1
00:00:21,521 --> 00:00:23,690
♪ Hermosa soñadora ♪
2
00:00:25,025 --> 00:00:27,027
♪ Despiertame ♪
3
00:00:28,653 --> 00:00:30,655
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío ♪
4
00:00:31,948 --> 00:00:33,950
♪ Te están esperando ♪
5
00:00:35,660 --> 00:00:38,163
♪ Sonidos del mundo rudo ♪
6
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
♪ Escuchado en el día ♪
7
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
¡Ayuda!
8
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
[quejidos]
9
00:00:43,543 --> 00:00:45,378
♪ Arrullado por la luz de la luna ♪
10
00:00:46,921 --> 00:00:49,215
♪ Todos han fallecido ♪
11
00:00:51,092 --> 00:00:53,595
♪ Hermosa soñadora ♪
12
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
♪ Reina de mi canción ♪
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,477
♪ Lista mientras te cortejo ♪
14
00:01:01,227 --> 00:01:03,563
♪ Con melodía suave ♪
15
00:01:05,398 --> 00:01:07,400
♪ Se acabaron las preocupaciones ♪
16
00:01:08,526 --> 00:01:11,196
♪ De la multitud ocupada de la vida ♪
17
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
♪ Hermosa soñadora ♪
18
00:01:15,950 --> 00:01:18,328
♪ Despiértate para mí ♪
19
00:01:23,500 --> 00:01:27,378
[trabajadores de la construcción
gritando indistintamente]
20
00:01:28,922 --> 00:01:31,591
[maquinaria en marcha]
21
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
[suena el timbre]
22
00:01:38,264 --> 00:01:39,099
[la puerta se cierra]
23
00:01:44,187 --> 00:01:45,855
Ah, ¿me estás jodiendo?
24
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
Te dije que necesito más horas.
25
00:01:49,109 --> 00:01:51,736
Sólo me tienes a mí en el horario
tres días esta semana.
26
00:01:51,820 --> 00:01:53,822
Joelle tiene cinco. ¿Qué diablos, hombre?
27
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
[hombre] Joelle sonríe
cuando ella entra por la puerta.
28
00:01:56,074 --> 00:01:58,827
Sí, apuesto a que eso no es todo lo que hace.
29
00:01:59,577 --> 00:02:00,662
[hombre, en voz baja] Dios mío.
30
00:02:00,745 --> 00:02:01,704
[la puerta se abre]
31
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
[teléfono sonando]
32
00:02:33,570 --> 00:02:34,404
Hola?
33
00:02:34,487 --> 00:02:36,489
[mujer al teléfono]Señora Gilbert,
recoge a tu hija.
34
00:02:36,573 --> 00:02:39,033
-Está suspendida hasta el jueves.
-¿Qué quieres decir con suspendido?
35
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
Hubo un incidente en el baño.
36
00:02:41,202 --> 00:02:43,663
-¿Le hizo daño a alguien?
-Te lo explicaremos cuando vengas aquí.
37
00:02:54,257 --> 00:02:55,717
-¿Tomas tu medicina?
-[niña] No.
38
00:02:55,800 --> 00:02:58,178
No me gustan esas cosas.
Me da sueño.
39
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
También te mantiene
por prender fuego a toallas de papel
40
00:03:01,347 --> 00:03:02,307
en el baño de chicas.
41
00:03:02,390 --> 00:03:04,017
¿Qué diablos estabas pensando?
42
00:03:04,100 --> 00:03:05,727
[suena la campana]
43
00:03:07,061 --> 00:03:08,980
Hablaremos de esto más tarde.
44
00:03:09,063 --> 00:03:10,732
Habrá consecuencias.
45
00:03:13,568 --> 00:03:14,611
Nada mal.
46
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
[hombre 1 en la radio]
...el jugador recibe un salario superior,
47
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
el siguiente jugador negocia
por incluso más.
48
00:03:38,384 --> 00:03:39,844
[hombre 2] Tienen que irse
en una dirección u otra.
49
00:03:39,928 --> 00:03:41,346
No puedes estar medio embarazada.
50
00:03:41,429 --> 00:03:44,682
Tienes un tope salarial que debes hacer cumplir
o simplemente puedes volverte loco.
51
00:03:44,766 --> 00:03:46,768
[hombre 1] Eso es cierto. Bueno...
52
00:03:46,851 --> 00:03:50,104
[suena la línea telefónica]
53
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
-[chica al teléfono] Hola, mamá.
-Hola, Shannan.
54
00:03:53,149 --> 00:03:55,068
-Oye.
-Oh, me alegro de haberte conseguido finalmente.
55
00:03:55,151 --> 00:03:56,903
-[Shannan] Estaba pensando en ti.
-[risas]
56
00:03:56,986 --> 00:03:59,614
-¿Cómo te va?
-Ya sabes, un día más en el paraíso.
57
00:03:59,697 --> 00:04:01,908
-¿Qué quieres decir?
-Mi jefe es un completo imbécil.
58
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
-Le di uno de mis turnos a la chica nueva.
-Qué idiota.
59
00:04:04,410 --> 00:04:07,121
-[Mari se ríe] Sí.
-Puedo conseguir algo de efectivo si lo necesitas.
60
00:04:07,205 --> 00:04:09,624
[Mari] Bueno,
Es muy amable de tu parte ofrecerlo.
61
00:04:09,707 --> 00:04:11,125
-Te lo devolveré.
-Lo sé lo harás.
62
00:04:11,209 --> 00:04:14,379
Ya sabes, tan pronto como llegue
al otro lado de esta mierda. [risas]
63
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
-Está bien.
-Han pasado un par de semanas.
64
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
-¿Puedo subir mañana por la noche?
-¡Sí!
65
00:04:17,966 --> 00:04:20,343
-¡Sí, puedes volver a casa mañana!
-Impresionante.
66
00:04:20,426 --> 00:04:23,680
-[Mari] Oh, las chicas estarán muy emocionadas.
-Yo también. No puedo esperar.
67
00:04:23,763 --> 00:04:25,223
Nos vemos mañana, cariño.
68
00:04:25,306 --> 00:04:26,516
-Adiós.
-Genial.
69
00:04:27,225 --> 00:04:28,059
[el teléfono se cierra de golpe]
70
00:04:35,900 --> 00:04:39,988
[campana de la iglesia tañendo a lo lejos]
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,536
[objetos chocando y traqueteando]
72
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
♪ Hermosa soñadora ♪
73
00:04:58,715 --> 00:05:01,384
♪ Despiertame ♪
74
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío ♪
75
00:05:04,721 --> 00:05:06,931
♪ Te están esperando ♪
76
00:05:07,015 --> 00:05:07,849
[la puerta se cierra]
77
00:05:07,932 --> 00:05:09,350
♪ Sonidos del mundo rudo... ♪
78
00:05:09,434 --> 00:05:10,560
-Oye.
-Hola, Sherre.
79
00:05:10,643 --> 00:05:12,103
Shannan viene a cenar.
80
00:05:12,186 --> 00:05:13,604
[el canto continúa]
81
00:05:13,688 --> 00:05:14,856
Si tú lo dices.
82
00:05:16,357 --> 00:05:17,275
[suspiros]
83
00:05:20,153 --> 00:05:22,530
♪ Hermosa soñadora ♪
84
00:05:22,613 --> 00:05:25,074
♪ Reina de mi canción ♪
85
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
♪ List' mientras te cortejo... ♪
86
00:05:28,911 --> 00:05:30,413
[Sherre] Mamá, ¿le pediste que viniera?
87
00:05:30,496 --> 00:05:32,457
-¿O fue idea suya?
-[Mari] Nadie tiene que preguntar.
88
00:05:32,540 --> 00:05:34,334
Esta sigue siendo su casa.
89
00:05:34,417 --> 00:05:37,045
sigo siendo su mamá
y seguimos siendo su familia.
90
00:05:37,712 --> 00:05:41,549
Estoy pensando que tal vez veremos
Ese video del show de talentos después de la cena.
91
00:05:42,592 --> 00:05:44,761
Creo que a ella le encantaría eso.
92
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
¿Qué?
93
00:05:47,138 --> 00:05:48,097
Nada.
94
00:05:49,307 --> 00:05:51,351
[Mari] ¿Por qué no puedes ser feliz por una vez?
95
00:05:58,524 --> 00:06:02,695
[suena música de arpa suave]
96
00:06:10,745 --> 00:06:12,246
Quizás ella tuvo que trabajar.
97
00:06:16,042 --> 00:06:17,710
Ella trabajó anoche.
98
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
[Mari suspira]
99
00:06:55,123 --> 00:06:55,957
[el teléfono suena]
100
00:06:59,585 --> 00:07:01,963
[correo de voz]Esta es Shannan.
No puedo contestar mi teléfono ahora
101
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
porque estoy haciendo algo mucho más divertido.
102
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
[el correo de voz suena]
103
00:07:06,092 --> 00:07:06,926
[Sherre] Hola, diva.
104
00:07:07,844 --> 00:07:11,222
Mira, sé que no lo dijiste en serio.
pero creo que mamá está muy herida.
105
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
Aunque ella nunca lo admitirá.
106
00:07:13,599 --> 00:07:14,684
[suspiros]
107
00:07:15,726 --> 00:07:18,438
Deberías llamarla y disculparte.
108
00:07:20,731 --> 00:07:22,733
Además, llamó tu novio.
109
00:07:25,027 --> 00:07:26,154
De todos modos...
110
00:07:28,156 --> 00:07:29,615
Te extraño, diva.
111
00:07:43,921 --> 00:07:47,717
[charla confusa]
112
00:08:04,901 --> 00:08:09,822
-[la comida chisporrotea]
-[el videojuego pita]
113
00:08:10,406 --> 00:08:12,408
-[Sherre] Perdón por lo de anoche.
-[Mari] ¿Para qué?
114
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Bueno, sé que estabas esperando
a Shannan regresando a casa.
115
00:08:16,662 --> 00:08:17,497
Está bien.
116
00:08:17,580 --> 00:08:20,249
-¿Vas a meter tu trasero en la ducha hoy?
-Déjame en paz.
117
00:08:20,333 --> 00:08:22,960
-¿Estás seguro de que estás bien?
-¡Por el amor de Dios!
118
00:08:23,044 --> 00:08:25,713
El mundo no se va a acabar
Porque Shannan tenía un conflicto de horarios.
119
00:08:27,131 --> 00:08:30,218
[suena el teléfono]
120
00:08:31,177 --> 00:08:32,011
Hola.
121
00:08:33,513 --> 00:08:34,388
¿OMS?
122
00:08:39,810 --> 00:08:40,645
Maldita sea.
123
00:08:42,688 --> 00:08:43,689
¿Quién es?
124
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
[abre el grifo]
125
00:08:45,983 --> 00:08:47,985
¿Cómo conseguiste este número?
126
00:08:48,069 --> 00:08:49,237
[Mari cierra el grifo]
127
00:08:49,320 --> 00:08:53,282
Bueno, no sé por qué me preguntas.
No vive aquí desde que tiene 12 años.
128
00:08:53,366 --> 00:08:55,868
Entonces, si ella te debe dinero,
estás ladrando al asta equivocada.
129
00:08:55,952 --> 00:08:56,786
[cuelga el teléfono]
130
00:08:57,286 --> 00:08:59,247
-[Sherre] ¿Quién es?
-Algún médico.
131
00:08:59,330 --> 00:09:01,249
¿Qué hora es? Oh, mierda, llego tarde.
132
00:09:01,332 --> 00:09:02,959
Quería saber si había visto a Shannan.
133
00:09:04,752 --> 00:09:08,589
El novio de Shannan me llamó anoche.
preguntándome si sabía dónde estaba.
134
00:09:09,006 --> 00:09:10,633
Pensé que solo estaban en una pelea.
135
00:09:10,716 --> 00:09:14,136
La he probado cinco veces y cada vez
Ha ido directamente al buzón de voz.
136
00:09:15,388 --> 00:09:16,389
Mamá.
137
00:09:18,558 --> 00:09:20,101
Nunca me ha llamado antes.
138
00:09:23,980 --> 00:09:26,524
Estoy seguro de que está bien. Dale un día.
[suspiros]
139
00:09:27,942 --> 00:09:28,985
Ella llamará.
140
00:09:30,861 --> 00:09:32,238
¿Qué pasó con tu mano?
141
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
-¿Qué pasó con tu mano?
-[Mari] Lo quemé.
142
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
[la excavadora tararea]
143
00:09:47,211 --> 00:09:48,296
[el motor se detiene]
144
00:10:04,437 --> 00:10:08,065
[charla confusa]
145
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
Han pasado 48 horas.
¿Cuándo empezarás a buscar?
146
00:10:36,260 --> 00:10:37,261
Para mi hija.
147
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
¿Hola? ¿Hola?
148
00:10:41,098 --> 00:10:43,601
-Colgaron.
-¿Ni siquiera la están buscando?
149
00:10:44,185 --> 00:10:45,895
No pueden encontrarla en el sistema.
150
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
[Sherre] ¿Qué pasa con ese doctor?
151
00:10:47,355 --> 00:10:50,524
-Su número debe estar en el identificador de llamadas.
-Salió "desconocido".
152
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Dijo que estaba en Long Island.
153
00:10:53,527 --> 00:10:55,529
Tal vez deberíamos empezar a llamar
los hospitales.
154
00:10:55,613 --> 00:10:57,782
Hay cientos de hospitales
en Isla Larga.
155
00:10:58,699 --> 00:11:00,326
¿Le pasó algo a Shannan?
156
00:11:31,357 --> 00:11:32,441
[el motor se detiene]
157
00:11:45,663 --> 00:11:47,456
Me llamó un médico de Long Island.
158
00:11:47,540 --> 00:11:49,125
[hombre] La pondré en el sistema, señora.
159
00:11:54,797 --> 00:11:55,798
[Mari] Vamos, chicas.
160
00:11:57,717 --> 00:11:59,927
Lo siento, pero a menos que
ella está físicamente aquí contigo,
161
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
No puedo darte ninguna información.
162
00:12:01,512 --> 00:12:04,640
[Mari] Nadie sabe dónde está,
y la policía no ha hecho nada.
163
00:12:04,724 --> 00:12:08,185
Ahora, de una forma u otra,
Me voy con esos registros telefónicos.
164
00:12:08,269 --> 00:12:11,147
Si no me vas a ayudar,
Ve a buscarme a alguien que lo haga.
165
00:12:15,234 --> 00:12:17,111
-Tiene cinco.
-[Mari] ¿Cinco qué?
166
00:12:18,279 --> 00:12:19,321
Cinco teléfonos móviles.
167
00:12:20,823 --> 00:12:22,908
Mamá, ¿por qué Shannan necesitaría cinco teléfonos?
168
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
¿Sabes dónde vive este novio?
169
00:12:26,495 --> 00:12:29,373
[música rap sonando suavemente]
170
00:12:30,040 --> 00:12:32,126
[Mari] Bien, ¿cuándo la viste por última vez?
171
00:12:32,209 --> 00:12:33,085
[exhala]
172
00:12:33,878 --> 00:12:36,714
Entonces, se fue a trabajar a Long Island.
y nunca volvió.
173
00:12:37,298 --> 00:12:39,467
¿Quieres saber más? Pregúntale a su conductor.
174
00:12:39,550 --> 00:12:41,886
¿Bueno? el era el indicado
Se suponía que eso la traería de regreso.
175
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
¿Qué estaba haciendo Shannan en Long Island?
176
00:12:43,971 --> 00:12:45,848
[niño] Vendiendo galletas Girl Scout.
¿Qué piensas?
177
00:12:46,390 --> 00:12:48,976
[Mari] ¿Por qué no ahorras tiempo?
y cuéntanos qué le hiciste?
178
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
Nunca la lastimaría.
179
00:12:50,936 --> 00:12:52,688
Entonces ¿por qué la golpeaste?
tan duro que tuvo que tener
180
00:12:52,772 --> 00:12:54,565
¿Una placa de titanio injertada en su mandíbula?
181
00:12:55,357 --> 00:12:57,485
[chico] No sabes una mierda sobre mí,
niña pequeña.
182
00:12:57,568 --> 00:13:00,362
Y estás seguro como una mierda
No sé nada de Shannan.
183
00:13:00,863 --> 00:13:02,990
tu tomas el dinero
y los regalos que ella te compra,
184
00:13:03,073 --> 00:13:05,201
y no piensas en preguntar
¿De dónde viene todo?
185
00:13:05,785 --> 00:13:09,038
Y cuando ella llega a casa,
¿Con quién crees que volverá a casa?
186
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
¿Mmm?
187
00:13:10,247 --> 00:13:11,624
Siempre estuve ahí para ella.
188
00:13:12,208 --> 00:13:13,042
¿Lo estabas?
189
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
¿Dónde puedo encontrar este controlador?
190
00:13:28,599 --> 00:13:29,934
Ustedes dos esperen aquí.
191
00:13:30,017 --> 00:13:32,186
mamá,
No te dejaré entrar ahí solo.
192
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
Cierra las puertas.
Sólo tardaremos un minuto.
193
00:13:36,315 --> 00:13:37,733
Tengo mi teléfono.
194
00:13:39,985 --> 00:13:40,986
[cerradura de puertas]
195
00:13:45,950 --> 00:13:49,703
-[charla confusa]
-[música apagada]
196
00:13:54,542 --> 00:13:57,044
[se reproduce música hip-hop]
197
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
[el hombre se ríe]
198
00:14:10,391 --> 00:14:13,352
Estoy buscando a Shannan Gilbert.
Soy su madre.
199
00:14:13,811 --> 00:14:15,813
Eres Michael Pak, ¿verdad?
Su conductor.
200
00:14:22,319 --> 00:14:23,863
[Pak] Necesita relajarse, señora.
201
00:14:24,738 --> 00:14:25,573
¿Dónde está ella?
202
00:14:26,574 --> 00:14:27,992
Salimos a Oak Beach.
203
00:14:28,075 --> 00:14:31,745
Ella entró a ver a un chico.
Lo siguiente que hizo fue enloquecer, ¿vale?
204
00:14:31,829 --> 00:14:32,997
¿Qué pasó?
205
00:14:33,080 --> 00:14:34,331
[Pak] Sólo soy un conductor.
206
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
No entro.
207
00:14:35,791 --> 00:14:38,544
Espero en mi auto y luego
La llevo a casa. Eso es todo lo que hago.
208
00:14:38,627 --> 00:14:40,254
-¿Eso es todo lo que haces?
-[Pak] Sí.
209
00:14:40,337 --> 00:14:42,298
Sí, bueno, no la llevaste a casa.
210
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Su hija estaba histérica esa noche.
211
00:14:44,967 --> 00:14:46,218
Ella corrió por el camino
212
00:14:46,302 --> 00:14:48,470
golpeando la puerta
de cualquier casa con la luz encendida.
213
00:14:49,054 --> 00:14:51,891
Ella no tenía ningún sentido
ella estaba gritando todo tipo de galimatías.
214
00:14:51,974 --> 00:14:52,975
Intenté ayudarla.
215
00:14:53,851 --> 00:14:56,103
Pero ella no me dejó,
entonces dije que se joda.
216
00:14:56,687 --> 00:14:57,855
Oh, joder.
217
00:14:58,314 --> 00:14:59,398
¿Playa del Roble?
218
00:14:59,481 --> 00:15:01,901
Camino por Ocean Parkway,
pasando Jones Beach.
219
00:15:01,984 --> 00:15:04,153
Es una comunidad cerrada.
A millas de cualquier cosa.
220
00:15:16,165 --> 00:15:17,917
Este es el último contacto que tuvimos.
221
00:15:21,378 --> 00:15:24,590
Si vives en Ellenville
y tu hija vive en Jersey City,
222
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
¿Qué diablos están haciendo ustedes aquí?
en el condado de Suffolk, ¿eh?
223
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Bueno, sus registros telefónicos están llenos de llamadas.
de un código de área 631.
224
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
¿Ha presentado un informe de personas desaparecidas?
225
00:15:33,349 --> 00:15:35,643
Acabo de llamar a Jersey City.
no tienen constancia de ello.
226
00:15:35,726 --> 00:15:38,979
-Mamá, no me siento tan bien.
-Un momento.
227
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
[detective]
Sólo porque ella no volvió a casa,
228
00:15:41,482 --> 00:15:43,984
no significa
Ahora es un incendio de cinco alarmas.
229
00:15:44,068 --> 00:15:45,194
¿Bien?
230
00:15:45,277 --> 00:15:47,988
Bueno. ¿Entonces por qué fue su último contacto?
con cualquiera
231
00:15:48,072 --> 00:15:50,324
¿Una llamada telefónica de 23 minutos al 911?
232
00:15:52,743 --> 00:15:55,955
[Grabación del 911 de Shannan jadeando]
233
00:15:56,038 --> 00:15:57,831
-[operador del 911] ¿Hola?
-[Pak] ¡Shannan, súbete al auto!
234
00:15:57,915 --> 00:15:59,375
Vamos, ¿qué estás haciendo?
235
00:15:59,458 --> 00:16:01,085
[Shanan jadeando]
236
00:16:01,168 --> 00:16:03,837
[Operador del 911]Señorita, no puedo ayudar
si no me dices dónde estás.
237
00:16:03,921 --> 00:16:05,047
[Pak] ¿Qué pasa?
238
00:16:05,130 --> 00:16:06,423
[Shanan llorando]
239
00:16:06,507 --> 00:16:09,551
[Operador del 911]Estoy pasando por un momento difícil
obteniendo una lectura de tu ubicación.
240
00:16:09,635 --> 00:16:11,637
[Pak] ¡Vamos, Shannan!
¡Vuelve!
241
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
[Shannan grita] ¡Ayúdame! ¡Ayuda!
242
00:16:14,765 --> 00:16:16,976
[Shannan llora]
243
00:16:17,059 --> 00:16:17,893
[el teléfono suena]
244
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
-[clics de grabación desactivados]
-[el detective se aclara la garganta]
245
00:16:22,064 --> 00:16:23,107
Está bien, eh...
246
00:16:23,983 --> 00:16:26,068
El informe dice que la unidad llegó a las 5:40.
247
00:16:26,151 --> 00:16:28,988
Los agentes entrevistaron a varios residentes.
quien dijo que...
248
00:16:29,071 --> 00:16:31,949
vio a su hija irse sola
sin señales de, um...
249
00:16:33,033 --> 00:16:34,451
actividad sospechosa.
250
00:16:37,287 --> 00:16:38,706
Esta es su chaqueta.
251
00:16:38,789 --> 00:16:40,916
[detective] Sí, bueno,
en lo que respecta a la llamada al 911,
252
00:16:41,000 --> 00:16:42,918
Los vecinos dicen que estaba drogada.
253
00:16:43,002 --> 00:16:45,087
-[sonido de golpeteo]
-Mi hija no se droga.
254
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[Sarra golpea sus pies]
255
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
[detective] Tienes una relación cercana
con ella, Sra. Gilbert?
256
00:16:49,341 --> 00:16:50,259
¿Disculpe?
257
00:16:50,843 --> 00:16:53,345
[Detective] ¿Qué estaba haciendo ella?
en una comunidad cerrada,
258
00:16:54,346 --> 00:16:56,932
100 millas lejos de casa
en medio de la noche?
259
00:16:57,016 --> 00:16:58,434
[Sarra continúa tocando]
260
00:16:58,517 --> 00:17:01,103
¿Puedo ser franco contigo?
¿Sólo un minuto, por favor?
261
00:17:02,521 --> 00:17:05,149
Cuando chicas así desaparecen,
262
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
es un entorno de alto riesgo.
263
00:17:07,985 --> 00:17:11,196
Ya sabes, quiero decir, tal vez ella se escapó,
tal vez ella aparezca.
264
00:17:11,280 --> 00:17:14,742
Ey. ¿Crees que podrías detener eso?
¿Un segundo, por favor, cariño?
265
00:17:14,825 --> 00:17:16,035
Sólo uno.
266
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
Mi hija no se droga.
267
00:17:18,412 --> 00:17:20,581
Ella no se escapó. Ella está desaparecida.
268
00:17:21,874 --> 00:17:25,085
Ahora me han colgado,
desestimado e ignorado,
269
00:17:25,169 --> 00:17:27,504
pero una cosa que no seré es silenciada.
270
00:17:27,588 --> 00:17:28,672
[Sarra golpeando sus pies]
271
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
Ahora dices que no está desaparecida. Bien.
272
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
Esa es tu posición, pero esta es la mía.
273
00:17:33,135 --> 00:17:35,471
Ella pidió ayuda a las 4:51,
274
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
y llegaste a las 5:40.
275
00:17:37,222 --> 00:17:41,185
¿Cómo carajo se tarda una hora?
para responder a una llamada así?
276
00:17:41,810 --> 00:17:45,939
[se reproduce música rock apagada]
277
00:17:46,690 --> 00:17:47,524
[hombre] Jesús.
278
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
Rompe una ventana.
279
00:17:59,995 --> 00:18:02,956
[la música continúa]
280
00:18:05,626 --> 00:18:08,045
[charla de radio de la policía confusa]
281
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
[el perro ladra]
282
00:18:16,970 --> 00:18:18,555
[perro se queja]
283
00:18:18,639 --> 00:18:21,350
[el perro ladra]
284
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
[reportero de noticias] Ocean Parkway está cerrado
entre Gilgo Beach y Oak Beach.
285
00:18:30,234 --> 00:18:32,236
La policía no dice mucho
pero lo que sí sabemos
286
00:18:32,319 --> 00:18:33,987
es que un perro policía captó un olor
287
00:18:34,071 --> 00:18:37,366
y un oficial canino, sabiendo que había
un informe de personas desaparecidas
288
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
Trajimos un equipo de búsqueda.
289
00:18:39,493 --> 00:18:40,911
Esperamos aprender más esta noche
290
00:18:40,994 --> 00:18:44,998
cuando el comisionado de policía del condado de Suffolk,
Richard Dormer, ofrece una rueda de prensa.
291
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
El comisario Dormer fue noticia
a principios de este año
292
00:18:47,334 --> 00:18:49,670
después de sobrevivir por poco
un voto de destitución
293
00:18:49,753 --> 00:18:50,963
para cuestiones de personal
294
00:18:51,046 --> 00:18:54,466
que puede haber contribuido a las muertes
de tres votantes.
295
00:18:54,550 --> 00:18:55,676
-[Detective] Hola.
-Ey.
296
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Son cuatro en total.
297
00:18:59,555 --> 00:19:00,514
Son esqueléticos.
298
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
Están envueltos en arpillera.
299
00:19:03,934 --> 00:19:06,353
Y ellos son, eh...
Están espaciados uniformemente.
300
00:19:06,436 --> 00:19:08,188
Hay... uno ahí abajo.
301
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
aquí, aquí,
302
00:19:11,191 --> 00:19:12,109
y por allá.
303
00:19:17,322 --> 00:19:20,325
[hombre al teléfono] Si la prensa empieza a decir
tenemos un asesino en serie entre manos,
304
00:19:20,409 --> 00:19:22,953
Esto explotará.
Mantén esto bajo control, Richard,
305
00:19:23,036 --> 00:19:25,789
o tu jubilación podría llegar antes
de lo que planeaste. ¿Lo tienes?
306
00:19:25,873 --> 00:19:28,041
-Está bien, señor.
-Está bien, hazlo.
307
00:19:28,125 --> 00:19:28,959
Gracias.
308
00:19:29,793 --> 00:19:31,670
Jesús, maldito Cristo.
309
00:19:32,379 --> 00:19:35,591
Comisario Dormer, señor,
Están listos para ti.
310
00:19:36,675 --> 00:19:39,970
-[reportero] ¡Comisionado!
-[mujer] Señor, por aquí, por favor. Gracias.
311
00:19:40,053 --> 00:19:44,224
-[reportero] Señor, por aquí.
-Mientras buscaba a una prostituta desaparecida,
312
00:19:44,308 --> 00:19:47,477
Uno de nuestros oficiales ha localizado...
313
00:19:48,645 --> 00:19:52,065
cuatro cuerpos en un área
a lo largo de Ocean Parkway.
314
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
¿Todos los cuerpos quedaron allí?
por la misma persona?
315
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
[Domer] No puedo decir eso.
316
00:19:56,570 --> 00:19:59,198
Esta es una anomalía. Hay...
317
00:19:59,865 --> 00:20:01,491
No hay necesidad de entrar en pánico.
318
00:20:01,575 --> 00:20:02,409
[los periodistas claman]
319
00:20:02,492 --> 00:20:05,621
-Eso es todo lo que tengo que decir. Gracias.
-[mujer] Señor, tenemos uno más...
320
00:20:05,704 --> 00:20:07,372
[mujer al teléfono]Ellenville Diner.
321
00:20:07,456 --> 00:20:10,042
Ey. Necesito que me cubras esta noche.
322
00:20:10,125 --> 00:20:12,336
-[mujer] ¿Por qué? ¿Qué pasó?
-Tengo que volver.
323
00:20:12,419 --> 00:20:14,838
[mujer] ¿Dónde? ¿Long Island, para Shannan?
324
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
Sí, la comisaría.
encontraron cadáveres.
325
00:20:18,342 --> 00:20:19,885
[mujer] Oh, Dios. ¿Las chicas lo saben?
326
00:20:19,968 --> 00:20:21,803
Sí, estoy a punto de decírselo ahora.
327
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
[mujer]Por supuesto. No te preocupes por eso.
328
00:20:24,389 --> 00:20:26,016
Te tengo. Buena suerte.
329
00:20:26,099 --> 00:20:28,644
-Está bien, gracias. Te debo.
-[mujer] Adiós.
330
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
-[Sherre] Hola.
-Tenemos que volver al condado de Suffolk.
331
00:20:33,565 --> 00:20:34,650
Mamá, ¿qué está pasando?
332
00:20:37,069 --> 00:20:38,070
¿Mamá?
333
00:20:38,862 --> 00:20:41,573
[suspiros]
Eso no te lo dicen por teléfono.
334
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
[Detective] Cuando las unidades llegaron,
ella es un fantasma.
335
00:20:59,716 --> 00:21:02,970
Los residentes parecían bastante tranquilos al respecto.
Todo parecía ser kosher.
336
00:21:03,053 --> 00:21:06,515
Pensaron que era
un disturbio domestico
337
00:21:06,598 --> 00:21:07,766
que se resolvió solo.
338
00:21:08,517 --> 00:21:10,519
-¿Qué sabes sobre Oak Beach?
-Yo...
339
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Sé que a los chicos les gusta ir a fiestas.
por ahí de vez en cuando.
340
00:21:14,398 --> 00:21:16,233
-¿Por qué?
-¿Qué tipo de fiestas?
341
00:21:16,316 --> 00:21:19,653
Vamos, Richard, ya sabes.
Cumpleaños, bar mitzvah,
342
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
quinceañeras, vamos.
Ya sabes, vamos.
343
00:21:21,905 --> 00:21:24,825
-¿Crees que esto es algún tipo de broma?
-No. No.
344
00:21:25,826 --> 00:21:28,954
Mira... ella no está en mi maldito baúl.
345
00:21:30,580 --> 00:21:33,125
Tu verdadero problema es ese que está ahí fuera.
346
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
Ella es luchadora.
347
00:21:40,132 --> 00:21:41,008
Bueno.
348
00:21:42,217 --> 00:21:43,093
Déjame manejarlo.
349
00:21:47,431 --> 00:21:49,975
[Detective] Está bien, señoras,
ven conmigo, por favor. Por aquí.
350
00:21:50,058 --> 00:21:51,435
Vamos. Vamos.
351
00:22:01,945 --> 00:22:03,322
[Buhardilla] Sra. Gilbert.
352
00:22:04,573 --> 00:22:07,284
Gracias por venir tan rápido. Yo soy...
353
00:22:07,784 --> 00:22:09,328
Soy el comisionado Dormer.
354
00:22:11,288 --> 00:22:13,373
-Sé que fue un viaje largo--
-¿Alguno de ellos es ella?
355
00:22:13,874 --> 00:22:15,625
[Dormer suspira] Parece que no.
356
00:22:16,293 --> 00:22:18,670
-[suspira aliviado]
-[Dormer] Pero estamos trabajando en una cuadrícula.
357
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
mientras hablamos.
358
00:22:19,880 --> 00:22:22,799
mañana por la mañana
Comenzamos las búsquedas aéreas, a primera hora.
359
00:22:22,883 --> 00:22:26,219
Eso suponiendo que ella sea...
Estás buscando por todas partes, ¿verdad?
360
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
Mmmm. Mmmm.
361
00:22:29,931 --> 00:22:33,560
queria hacerte algunas preguntas
sobre Shannan, si te parece bien.
362
00:22:33,643 --> 00:22:37,647
¿Hay algo que puedas decirme?
¿Sobre los hombres en la vida de Shannan?
363
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
Tiene un novio, Alex Díaz.
364
00:22:41,193 --> 00:22:43,153
¿Alguien más a quien deberíamos estar mirando?
365
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
Un conductor. Paquete. Michael Pak.
366
00:22:45,655 --> 00:22:46,782
¿Qué pasa con el médico?
367
00:22:47,866 --> 00:22:49,409
[Buhardilla] ¿Qué médico?
368
00:22:49,493 --> 00:22:52,079
el me llamo
la mañana después de su desaparición.
369
00:22:52,537 --> 00:22:54,414
Dijo que la vio y la ayudó.
370
00:22:54,498 --> 00:22:56,291
Dirige un hogar para niñas descarriadas.
371
00:22:57,000 --> 00:22:58,001
¿Qué pasa con su chaqueta?
372
00:22:58,085 --> 00:23:00,253
Tenemos la chaqueta y está siendo probada.
373
00:23:03,882 --> 00:23:05,842
¿Puedes recordar el nombre de este médico?
374
00:23:07,302 --> 00:23:09,137
[en voz baja] Joder. Oh.
375
00:23:09,805 --> 00:23:11,681
¿Harper? ¿Haskell?
376
00:23:11,765 --> 00:23:14,434
-Está bien. Está bien. Está bien.
-No lo recuerdo.
377
00:23:15,769 --> 00:23:19,189
[Domer] Sra. Gilbert, hay muchas
no lo sabemos por el momento.
378
00:23:20,315 --> 00:23:22,818
Por eso es realmente importante
379
00:23:23,735 --> 00:23:25,404
que no hables con los medios.
380
00:23:25,987 --> 00:23:27,030
Manejemos eso.
381
00:23:28,031 --> 00:23:30,492
Una palabra equivocada
y harán una comida con ello.
382
00:23:30,575 --> 00:23:32,160
Es lo mejor para usted.
383
00:23:33,120 --> 00:23:34,037
El de Sharon también.
384
00:23:35,372 --> 00:23:36,373
Es "Shanan".
385
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Las hermosas playas
de Long Island, Nueva York
386
00:23:40,210 --> 00:23:42,671
se han convertido en el último telón de fondo
387
00:23:42,754 --> 00:23:44,089
en un misterio de asesinato.
388
00:23:44,172 --> 00:23:46,800
Las víctimas estaban comprometidas
en un negocio de alto riesgo,
389
00:23:46,883 --> 00:23:51,346
y estos homicidios se nos aparecen
estar directamente relacionado con ese negocio.
390
00:23:51,430 --> 00:23:54,182
[reportero de noticias] El médico forense
determinada la causa de la muerte
391
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
que las cuatro mujeres sean estrangulamiento.
392
00:23:56,768 --> 00:23:58,812
Cada cuerpo meticulosamente colocado en bur-
393
00:23:58,895 --> 00:24:00,564
[reportero masculino]
Shanan Gilbert, de 24 años
394
00:24:00,647 --> 00:24:02,107
una prostituta de Jersey--
395
00:24:02,190 --> 00:24:03,150
[apaga la televisión]
396
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Ojalá no la llamaran
una prostituta.
397
00:24:07,821 --> 00:24:10,407
Bueno, ¿qué esperas de ellos?
llamarla abogada?
398
00:24:11,450 --> 00:24:12,826
Siempre os dije, chicas,
399
00:24:12,909 --> 00:24:15,454
las elecciones que haces
eventualmente alcanzarte.
400
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Nunca has dicho eso.
401
00:24:19,541 --> 00:24:21,251
Parece que la estás culpando.
402
00:24:21,334 --> 00:24:22,669
Tal vez debería culparte
403
00:24:22,752 --> 00:24:25,255
por no decirme
ella está en una relación abusiva.
404
00:24:25,338 --> 00:24:28,008
como si no me lo dijeras
ella era una prostituta?
405
00:24:29,176 --> 00:24:30,760
¿Por qué no hiciste nada?
406
00:24:33,513 --> 00:24:34,389
[Mari suspira]
407
00:24:36,641 --> 00:24:38,268
¿Qué más no me estás diciendo?
408
00:24:46,818 --> 00:24:49,321
[Pak] Estaba esperando en el auto como de costumbre.
409
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
Uh, jugando Palabras con amigos.
410
00:24:52,949 --> 00:24:55,118
Y fue entonces cuando el John...
411
00:24:55,202 --> 00:24:57,704
este gordo de mierda se acerca a la ventana
y él dice...
412
00:24:57,787 --> 00:25:00,040
Tienes que sacarla de mi casa.
413
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
[en voz baja] ¿Estás bromeando?
414
00:25:02,834 --> 00:25:05,378
Entonces entré y...
415
00:25:05,879 --> 00:25:09,341
Shannan estaba detrás del sofá.
sobre manos y rodillas, temblando.
416
00:25:10,509 --> 00:25:12,719
-Y llamó al 911.
-[Shannan sobre grabación] ¡Ayúdame!
417
00:25:12,802 --> 00:25:14,429
-Comenzó a gritar.
-[Shannan] ¡Ayúdame!
418
00:25:14,513 --> 00:25:17,682
-[Pak] ¿Qué estás haciendo? ¡Shanan! ¡Detener!
-[Shannan] ¡Ayuda! ¡Alguien!
419
00:25:17,766 --> 00:25:19,100
-[Shannan jadeando]
-[Pak] ¡Shanan!
420
00:25:19,184 --> 00:25:21,853
Entonces dije: "Estoy tratando de ayudarte".
421
00:25:22,437 --> 00:25:23,897
[Alex] Finalmente, dije "A la mierda".
422
00:25:23,980 --> 00:25:26,816
ya sabes, y acabo de conducir hasta Oak Beach
Yo mismo toco puertas.
423
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Hablé con el john. Eh...
424
00:25:30,111 --> 00:25:33,448
Oh, conocí a este tipo cojeando.
que realmente estaba dispuesto a ayudar.
425
00:25:35,492 --> 00:25:36,993
¿Cómo se llamaba el juan?
426
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Cervecero.
427
00:25:39,538 --> 00:25:41,498
Debe haber hecho algo para asustarla.
428
00:25:47,128 --> 00:25:49,798
[charla de radio de la policía confusa]
429
00:25:53,260 --> 00:25:56,179
[reportero de noticias] Policía del condado de Suffolk
están interrogando a un residente de Oak Beach
430
00:25:56,263 --> 00:25:58,598
en relación con la desaparición
de Shannan Gilbert
431
00:25:58,682 --> 00:26:01,476
y hemos identificado los cuatro esqueletos
a lo largo de Ocean Parkway
432
00:26:01,560 --> 00:26:04,229
como Maureen Bainard-Barnes,
Melissa Barthelemy,
433
00:26:04,312 --> 00:26:06,606
Amber Costello y Megan Waterman.
434
00:26:06,690 --> 00:26:09,276
Todas las trabajadoras sexuales que anuncian en Craigslist
435
00:26:09,359 --> 00:26:12,362
que han estado desaparecidos
desde 2007
436
00:26:12,445 --> 00:26:15,031
y hace apenas tres meses.
Comisionado--
437
00:26:15,115 --> 00:26:18,118
¿Por qué estamos aprendiendo sobre esto?
¿En el maldito programa Today ?
438
00:26:18,618 --> 00:26:19,452
[suspiros]
439
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
¿Qué opinas?
440
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
-Todas las demás chicas tienen uno.
-Todas las demás chicas están muertas.
441
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
Sus familias nos invitaron a una vigilia.
442
00:26:33,425 --> 00:26:35,635
-¿Has estado hablando con ellos?
-En línea.
443
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Oh, no iremos a ninguna vigilia.
444
00:26:37,846 --> 00:26:40,098
-¿Por qué no?
-Porque Shannan no está muerta.
445
00:26:40,181 --> 00:26:43,435
-[mujer al teléfono]Policía del condado de Suffolk.
-Me gustaría hablar con el comisario Dormer.
446
00:26:44,811 --> 00:26:46,646
Está bien, dile
Esta es Mari Gilbert llamando.
447
00:26:46,730 --> 00:26:49,149
y si no recibo respuesta dentro de una hora,
448
00:26:49,232 --> 00:26:51,901
voy a conducir mi auto
en su puto jardín delantero.
449
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
Está bien, te veré en la cena.
450
00:26:58,575 --> 00:27:01,745
[reportero de noticias] residente de Oak Beach,
Joseph Brewer, quien contrató a Shannan Gilbert,
451
00:27:01,828 --> 00:27:05,540
ha sido absuelto por la policía del condado de Suffolk
después de someterse a un polígrafo,
452
00:27:05,624 --> 00:27:08,293
dejando dos preguntas aún sin respuesta:
453
00:27:08,376 --> 00:27:10,587
quién está matando a trabajadoras sexuales en Long Island,
454
00:27:10,670 --> 00:27:12,255
¿Y dónde está Shannan Gilbert?
455
00:27:12,339 --> 00:27:14,007
[reportero masculino]
La policía ha identificado los restos
456
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
-de las cuatro mujeres...
-Sí, hola.
457
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
¡Es la vigésima vez que llamo!
458
00:27:19,095 --> 00:27:22,724
¿Qué están haciendo para encontrarla?
¿Y por qué dejaron ir a ese carajo?
459
00:27:22,807 --> 00:27:23,642
Él contrata...
460
00:27:23,725 --> 00:27:25,518
[reportera]
...una prostituta que desapareció
461
00:27:25,602 --> 00:27:27,771
después aparentemente de conocer a un cliente
en Craigslist.
462
00:27:27,854 --> 00:27:31,983
Son decenas de mujeres más asesinadas
tirado como basura
463
00:27:32,609 --> 00:27:34,736
en la misma franja de playa,
464
00:27:34,819 --> 00:27:36,696
¿esperando ser descubierto?
465
00:27:36,821 --> 00:27:40,408
Estamos en vivo
en la playa convertida en cementerio.
466
00:27:40,492 --> 00:27:44,162
[hombre en la televisión] Las chicas están muy disponibles.
Son muy vulnerables.
467
00:27:44,704 --> 00:27:47,666
No tienen familia y no hay nadie
por ahí buscándolos.
468
00:28:11,106 --> 00:28:11,940
[exhala bruscamente]
469
00:28:29,833 --> 00:28:31,084
¿Qué está pasando, señora Gilbert?
470
00:28:31,167 --> 00:28:33,545
O tu teléfono está roto
o tu secretaria es una idiota
471
00:28:33,628 --> 00:28:35,880
porque debo haber dejado 50 mensajes
para ti.
472
00:28:36,923 --> 00:28:40,301
Esta es mi hija
Shannan María Gilbert.
473
00:28:40,385 --> 00:28:43,263
Hay uno aquí
por cada día que falta.
474
00:28:43,346 --> 00:28:44,973
y voy a seguir publicando estos
475
00:28:45,056 --> 00:28:47,308
hasta que la encuentres
o morir por cortes de papel.
476
00:28:47,892 --> 00:28:51,938
-No me ignores.
-Nadie la ignora, señora Gilbert.
477
00:28:52,814 --> 00:28:55,567
Tengo talento para guardar rencores.
y a menos que me ayudes,
478
00:28:55,650 --> 00:28:57,986
Voy a levantar más infierno
de lo que puedes manejar.
479
00:28:58,570 --> 00:29:02,574
Y nunca llames
¡Mi hija otra vez prostituta!
480
00:29:05,994 --> 00:29:08,788
[hombre riendo]
481
00:29:08,872 --> 00:29:09,706
[la puerta se cierra de golpe]
482
00:29:09,789 --> 00:29:11,624
[chasquido del teclado]
483
00:29:11,708 --> 00:29:15,044
Está bien, diles que haremos la vigilia.
pero queremos conocerlos primero.
484
00:29:15,128 --> 00:29:18,089
-Y asegúrate de que todos vengan.
-¿Qué llevas puesto?
485
00:29:23,011 --> 00:29:25,764
[chasquido del teclado]
486
00:29:37,317 --> 00:29:40,487
[pitido]
487
00:29:40,570 --> 00:29:42,947
Hay un largo camino hasta Oak Beach.
488
00:29:44,115 --> 00:29:46,826
-¿De qué estaban hablando ustedes?
-[Pak] No lo sé. I...
489
00:29:48,787 --> 00:29:49,788
trabajar.
490
00:29:51,247 --> 00:29:52,248
El clima...
491
00:29:55,001 --> 00:29:56,753
Ella y su novio se escabullen en Taco Bell
492
00:29:56,836 --> 00:29:59,255
en la nueva película de freddy
en el centro comercial Hudson.
493
00:30:01,382 --> 00:30:03,635
¿Dijo algo?
sobre ir a visitar a su mamá?
494
00:30:04,302 --> 00:30:06,054
[el pitido continúa]
495
00:30:06,721 --> 00:30:08,306
[risas]
496
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
Esperar. ¿Hablas en serio?
497
00:30:11,476 --> 00:30:14,938
[el pitido continúa]
498
00:30:15,021 --> 00:30:17,023
¿Sabes algo sobre su mamá?
499
00:30:20,819 --> 00:30:23,738
Ay dios mío. Estas mujeres son tan patéticas.
500
00:30:24,572 --> 00:30:25,990
Cuanto menos digamos, mejor.
501
00:30:26,074 --> 00:30:28,535
No necesitamos que lo sepan
nuestros asuntos personales.
502
00:30:30,286 --> 00:30:31,287
¿Para qué es eso?
503
00:30:31,371 --> 00:30:33,122
Mi cuaderno. Voy a tomar notas.
504
00:30:34,749 --> 00:30:35,583
[Mari suspira]
505
00:30:39,754 --> 00:30:41,256
¿Quizás deberíamos dar la vuelta?
506
00:30:42,382 --> 00:30:46,344
Soy señorita. Conduje desde Connecticut
Para mi hermana Maureen.
507
00:30:47,303 --> 00:30:49,472
es tan bueno
para conocerlos finalmente a todos ustedes en persona.
508
00:30:50,682 --> 00:30:51,599
Mamá.
509
00:30:53,935 --> 00:30:54,936
Di algo.
510
00:30:59,190 --> 00:31:00,066
Eh, Lorena.
511
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
La Megan de mi hija.
512
00:31:06,489 --> 00:31:08,700
Vendí mi televisor para estar aquí desde Maine.
513
00:31:08,783 --> 00:31:11,494
Entonces tengo el dinero para quedarme aquí.
hasta la vigilia.
514
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Soy Lynn.
515
00:31:15,582 --> 00:31:18,209
Mi hija es Melissa.
516
00:31:19,168 --> 00:31:21,421
Esta es mi otra hija, Amanda.
517
00:31:21,504 --> 00:31:23,047
Vinimos aquí desde Buffalo.
518
00:31:24,424 --> 00:31:25,258
[bocinazos]
519
00:31:27,886 --> 00:31:29,262
[Lorena] Oh. Kim está aquí.
520
00:31:32,807 --> 00:31:35,059
-[la puerta se abre]
-[Kim] Lo siento, llego tarde.
521
00:31:36,019 --> 00:31:38,229
[Missy] Estábamos dando vueltas
presentándonos.
522
00:31:38,313 --> 00:31:40,565
De dónde somos, a quién hemos perdido.
523
00:31:40,648 --> 00:31:41,649
Bueno. kim...
524
00:31:42,483 --> 00:31:44,402
Carolina del Norte. Eh...
525
00:31:44,485 --> 00:31:46,529
Me gusta el helado de Rocky Road.
526
00:31:46,613 --> 00:31:48,573
y largos paseos por la playa,
527
00:31:48,656 --> 00:31:50,033
y mi hermana era Amber.
528
00:31:50,617 --> 00:31:51,451
[olfatea]
529
00:31:53,912 --> 00:31:54,913
¿Me perdí algo?
530
00:31:57,206 --> 00:32:00,376
[Pak mientras graba, riendo]
Espera. ¿Hablas en serio?
531
00:32:01,002 --> 00:32:03,087
¿Sabes algo sobre su mamá?
532
00:32:03,796 --> 00:32:05,715
Porque ella es un verdadero trabajo.
533
00:32:06,716 --> 00:32:09,302
Sí, abandonó a su propia hija
cuando era sólo una niña.
534
00:32:10,887 --> 00:32:13,556
Shannan entraba y salía de hogares de acogida
toda su vida.
535
00:32:14,515 --> 00:32:16,809
Para todo lo que su mamá es buena
está tomando su dinero.
536
00:32:18,645 --> 00:32:21,064
Ni siquiera le importa cómo lo hizo Shannan.
537
00:32:22,482 --> 00:32:24,734
Siempre y cuando ella compartiera la riqueza.
538
00:32:26,277 --> 00:32:28,237
[Lorena]
Mi hija tenía tres teléfonos móviles.
539
00:32:28,905 --> 00:32:30,740
[Lynn]
Mi hija tenía tres teléfonos móviles.
540
00:32:30,823 --> 00:32:34,702
Estaba trabajando en... Craigslist.
541
00:32:34,786 --> 00:32:36,537
[Missy] Sí, Maureen también.
542
00:32:36,621 --> 00:32:38,081
[Lynn] También Melissa.
543
00:32:38,164 --> 00:32:40,583
Todos lo hicieron.
Por eso son todos tan iguales,
544
00:32:40,667 --> 00:32:42,710
porque en línea,
prácticamente puedes ir de compras.
545
00:32:42,794 --> 00:32:44,963
[Lorena] Tarde o temprano,
van a atrapar a este tipo.
546
00:32:45,046 --> 00:32:46,297
Tiene que haber algo...
547
00:32:46,798 --> 00:32:48,508
rastreo informático que pueden hacer.
548
00:32:48,591 --> 00:32:50,551
[Kim]. Mmmm. No te reciben por correo electrónico.
549
00:32:50,635 --> 00:32:52,470
Publicas un número y luego llaman.
550
00:32:52,553 --> 00:32:56,224
Que es imposible de rastrear
porque las chicas trabajan en teléfonos descartables.
551
00:32:56,307 --> 00:32:58,059
Mírate, conociendo tu mierda.
552
00:32:58,726 --> 00:33:01,229
Creen que todos son drogadictos.
553
00:33:01,312 --> 00:33:04,232
-Melissa ni siquiera estaba metida en drogas.
-Maureen tampoco.
554
00:33:04,315 --> 00:33:05,191
Ella bebió.
555
00:33:05,274 --> 00:33:08,152
[Kim] Beber es mejor que las drogas
porque es legal.
556
00:33:08,236 --> 00:33:10,780
Pero la coca es la mejor manera.
para mantener una llamada.
557
00:33:11,489 --> 00:33:12,740
Haz un verdadero banco.
558
00:33:14,075 --> 00:33:17,036
Tus chicas lo sabían,
quieras creerlo o no.
559
00:33:19,122 --> 00:33:20,456
[Lorena suspira]
560
00:33:20,540 --> 00:33:23,209
me dijeron
Megan estaba donde quiere estar.
561
00:33:24,043 --> 00:33:24,877
Eso, eh...
562
00:33:26,879 --> 00:33:28,172
Que ella no me amaba.
563
00:33:29,924 --> 00:33:31,092
[suspiros, gemidos]
564
00:33:31,968 --> 00:33:34,679
Por muy triste que sea,
Siento una especie de alivio.
565
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
Al menos por fin están prestando atención.
566
00:33:37,348 --> 00:33:38,266
¿Me estás jodiendo?
567
00:33:39,726 --> 00:33:43,187
Si crees que les importa un carajo
acerca de estas chicas, te estás engañando.
568
00:33:44,188 --> 00:33:45,940
No los estaban buscando.
569
00:33:46,983 --> 00:33:50,611
Un policía se detuvo al costado de la carretera.
dejar que su perro cague.
570
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
Los encontró accidentalmente.
571
00:33:52,864 --> 00:33:54,198
Lo que quise decir fue...
572
00:33:55,491 --> 00:33:59,037
al menos sale en las noticias
y la gente es consciente de ello.
573
00:33:59,996 --> 00:34:01,664
¿Has visto las noticias?
574
00:34:02,457 --> 00:34:05,626
Es todo: "Es policía", "Es un almeja".
él es esto, él es aquello.
575
00:34:05,710 --> 00:34:07,378
Es todo "él", "él", "él".
576
00:34:08,212 --> 00:34:10,548
¿Qué pasa con nuestras chicas?
¿Quién habla de ellos?
577
00:34:11,382 --> 00:34:15,094
Y cuando lo hagan,
es "prostituta", "prostituta"
578
00:34:15,511 --> 00:34:17,513
"trabajadora sexual", "acompañante".
579
00:34:18,056 --> 00:34:20,516
Nunca "amiga", "hermana"
580
00:34:21,267 --> 00:34:22,477
"madre", "hija".
581
00:34:23,811 --> 00:34:24,854
No les importa.
582
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Los culpan.
583
00:34:28,357 --> 00:34:30,693
Y es nuestro trabajo, como madres,
584
00:34:31,194 --> 00:34:32,487
y hermanas,
585
00:34:33,362 --> 00:34:35,531
para asegurarse de que estas chicas
no se olvidan.
586
00:34:37,200 --> 00:34:38,826
Entonces, ¿deberíamos esperar a la vigilia?
587
00:34:39,660 --> 00:34:42,455
No, estamos haciendo la vigilia.
Vamos a Oak Beach,
588
00:34:43,039 --> 00:34:44,957
a su maldito patio delantero.
589
00:35:10,942 --> 00:35:12,360
¿Quién les avisó?
590
00:35:16,447 --> 00:35:20,284
¡Esta es una comunidad privada!
¡Llamaré a la policía!
591
00:35:20,368 --> 00:35:22,662
Adelante.
Les tomará una hora llegar aquí.
592
00:35:25,915 --> 00:35:27,792
Hablando de eso,
¿Puedo tomar prestado tu teléfono?
593
00:35:27,875 --> 00:35:29,627
Seguro. ¿Por qué?
594
00:35:29,710 --> 00:35:31,337
Ya saben mi número.
595
00:35:35,967 --> 00:35:38,886
Hay una señora loca
a punto de atravesar Oak Beach.
596
00:35:38,970 --> 00:35:40,888
[todos se ríen]
597
00:35:40,972 --> 00:35:42,265
Ven rápido.
598
00:36:08,499 --> 00:36:09,584
¿Quién vive aquí?
599
00:36:10,543 --> 00:36:13,212
[suspiro] El hijo de puta que la contrató.
600
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
[llamando a la puerta]
601
00:37:12,521 --> 00:37:13,356
[exhala]
602
00:37:19,445 --> 00:37:21,030
[Shanan jadeando]
603
00:37:21,113 --> 00:37:22,031
[Sarra] ¿Mamá?
604
00:37:26,786 --> 00:37:27,620
Mamá.
605
00:37:27,703 --> 00:37:28,621
[suena la sirena de la policía]
606
00:37:43,302 --> 00:37:44,303
[Mari] Doce minutos.
607
00:37:45,471 --> 00:37:49,517
Ahora ambos sabemos que puedes aparecer
puntual y tu secretaria no es retrasada.
608
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
¿Podemos simplemente regresar a mi oficina?
y hablar de esto?
609
00:37:53,229 --> 00:37:54,438
[Mari] Hablaremos aquí mismo.
610
00:37:56,315 --> 00:37:57,233
Este es un...
611
00:37:57,316 --> 00:37:59,485
Esta es una comunidad privada.
612
00:37:59,568 --> 00:38:01,612
Bueno, entonces ¿por qué no me arrestas?
613
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
Escucha, vine aquí para hacerte un favor.
614
00:38:03,781 --> 00:38:05,908
no quiero verte
se lo llevaron esposado.
615
00:38:05,992 --> 00:38:08,369
¿No entiendes?
que cuando lleguen los uniformes,
616
00:38:08,452 --> 00:38:12,081
-Te van a citar por invasión de propiedad.
-Está bien, déjame aclarar esto.
617
00:38:12,164 --> 00:38:15,167
Mi hija pide ayuda
pero tardas una hora en llegar hasta aquí,
618
00:38:15,251 --> 00:38:16,919
pero las esposas de Stepford te llaman
619
00:38:17,003 --> 00:38:19,547
y llegas en menos tiempo
de lo que se necesita para hacer un sándwich!
620
00:38:19,630 --> 00:38:23,634
Lo que sea que estés buscando,
Sra. Gilbert, no está aquí.
621
00:38:24,218 --> 00:38:27,096
Bien, entonces ¿por qué mi hijo de 14 años
solo encuentra el arete de su hermana
622
00:38:27,179 --> 00:38:29,432
fuera de la casa del hombre
que acabas de liberar?
623
00:38:30,474 --> 00:38:33,394
Shannan pasó gritando por aquí
a las 4:51 de la mañana,
624
00:38:33,477 --> 00:38:35,271
y nadie la ayudó.
625
00:38:35,354 --> 00:38:37,481
¿Dónde está la indignación? ¿Dónde está la preocupación?
626
00:38:38,316 --> 00:38:40,484
Aparecen cuatro cadáveres
en mi barrio,
627
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
Estaría gritando a los cuatro vientos
para llegar al fondo del asunto.
628
00:38:44,238 --> 00:38:45,323
¿Qué esconden?
629
00:38:47,575 --> 00:38:49,452
¿Qué esconde, señora Gilbert?
630
00:38:50,494 --> 00:38:53,331
nunca me dijiste
que Shannan creció en hogares de acogida.
631
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
nunca me dijiste
Casi te echan a perder
632
00:38:59,462 --> 00:39:01,297
por la mala gestión de su departamento.
633
00:39:03,758 --> 00:39:05,176
Siga con el buen trabajo, Comisario.
634
00:39:16,062 --> 00:39:17,313
[Domer, en voz baja] Joder.
635
00:39:17,396 --> 00:39:20,191
[perro ladrando]
636
00:39:23,277 --> 00:39:26,113
Escribí cada número de casa
y matrícula que vi.
637
00:39:26,197 --> 00:39:29,200
Necesitamos hablar con esta gente.
y esta gente.
638
00:39:30,076 --> 00:39:31,243
Quizás la hayan visto.
639
00:39:31,327 --> 00:39:33,496
[Mari] Nadie va a hablar
Porque nos quieren fuera.
640
00:39:34,455 --> 00:39:38,250
Estos muchachos se cuidan unos a otros.
Todos tienen amigos en la policía de Suffolk.
641
00:39:38,334 --> 00:39:41,837
la policia dijo
todos pasaron las pruebas del detector de mentiras.
642
00:39:41,921 --> 00:39:44,382
[Mari] Sí, pero cualquiera
puede pasar una prueba de detector de mentiras
643
00:39:44,465 --> 00:39:47,385
si lo único que te preguntan es "¿Cómo te llamas?"
¿Y tu color favorito?"
644
00:39:48,636 --> 00:39:50,763
Parece que Shannan está corriendo.
de su conductor.
645
00:39:50,846 --> 00:39:53,015
Puedes escucharlo en la llamada al 911.
646
00:39:53,099 --> 00:39:54,266
[Kim] Eso no tiene sentido.
647
00:39:54,934 --> 00:39:58,479
No me importa lo jodido que esté,
mi culo va a ese conductor
648
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
porque él es mi salida.
649
00:39:59,897 --> 00:40:02,108
Él es mi seguridad.
Para eso le pagas.
650
00:40:04,860 --> 00:40:07,279
Bueno, tal vez estaba enojado porque ella no le pagó.
651
00:40:07,363 --> 00:40:09,407
¿Por qué ella de repente
no pagarle al conductor?
652
00:40:13,411 --> 00:40:15,621
Quizás porque traía dinero a casa.
653
00:40:17,581 --> 00:40:20,209
Está bien, ¿no lo sabes?
ella no le pagó. Sólo estás adivinando.
654
00:40:20,292 --> 00:40:21,710
Bueno, lo estoy suponiendo.
655
00:40:21,794 --> 00:40:25,548
Probablemente la obligaron a drogarse.
borracho, drogado--
656
00:40:25,631 --> 00:40:27,425
-No forzado.
-[Mari] Está bien, lo que sea.
657
00:40:27,508 --> 00:40:29,552
[Kim] Sólo digo que lo he vivido.
658
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
Bueno, sólo digo que no eres Shannan.
659
00:40:35,516 --> 00:40:37,226
Mari, lo siento por ti...
660
00:40:38,394 --> 00:40:39,854
más de lo que siento por mí mismo
661
00:40:39,937 --> 00:40:43,691
o cualquiera de las otras damas aquí,
Porque Shannan sigue desaparecida.
662
00:40:44,984 --> 00:40:46,944
Y saber es mejor que no saber.
663
00:40:49,321 --> 00:40:51,115
Pero realmente no crees eso...
664
00:41:02,626 --> 00:41:05,963
Sólo digo que sería bueno aceptar
que hay otro final para todo esto.
665
00:41:07,339 --> 00:41:09,884
¿Cuál es ese final?
¿Si sabes tanto?
666
00:41:17,141 --> 00:41:18,142
[Se abre la lata de refresco]
667
00:41:48,005 --> 00:41:48,923
[suspiros]
668
00:42:02,937 --> 00:42:04,772
[suena el teléfono]
669
00:42:05,898 --> 00:42:08,025
[el timbre continúa]
670
00:42:10,277 --> 00:42:11,111
Hola?
671
00:42:12,029 --> 00:42:13,405
[hombre] ¿Es Mari Gilbert?
672
00:42:14,114 --> 00:42:14,949
Sí.
673
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
Mi nombre es Joe Scalise.
674
00:42:16,867 --> 00:42:20,204
Tengo algo de información
Querrás escuchar.
675
00:42:21,080 --> 00:42:24,250
[patrones de lluvia]
676
00:43:09,461 --> 00:43:11,463
[el motor arranca]
677
00:43:14,216 --> 00:43:16,760
[Joe] Soy vecino de Joe Brewer,
el juan.
678
00:43:17,886 --> 00:43:21,390
tengo tu numero
de uno de esos volantes que publicaste.
679
00:43:21,473 --> 00:43:24,310
La policía de Suffolk ya no devuelve mis llamadas.
680
00:43:25,686 --> 00:43:28,689
vas a aprender
que la buena gente de Oak Beach,
681
00:43:29,982 --> 00:43:32,067
si de una cosa viven es de esta:
682
00:43:32,151 --> 00:43:34,194
Ten cuidado con aquellos que...
683
00:43:35,988 --> 00:43:38,490
quien arruinaría algo muy bueno.
684
00:43:38,574 --> 00:43:43,162
usted es señora
el viajero que han estado temiendo.
685
00:43:44,163 --> 00:43:45,414
[exhala bruscamente]
686
00:43:45,497 --> 00:43:46,332
[olfatea]
687
00:43:52,671 --> 00:43:54,840
[Sherre]
No sabía que Shannan era una prostituta.
688
00:43:55,674 --> 00:43:58,052
No sabía que traía dinero a casa.
689
00:44:00,095 --> 00:44:01,889
Ella no deja que nadie la ayude.
690
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
Pensé que estábamos haciendo esto juntos.
691
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
Qué jodidamente molesto.
692
00:44:11,065 --> 00:44:12,358
Lo siento.
693
00:44:12,441 --> 00:44:13,942
No te estábamos siguiendo.
694
00:44:14,026 --> 00:44:15,110
En cierto modo lo estábamos.
695
00:44:15,194 --> 00:44:16,487
[risas]
696
00:44:18,614 --> 00:44:19,990
¿De qué están hablando ustedes dos?
697
00:44:20,741 --> 00:44:22,201
Familias.
698
00:44:22,743 --> 00:44:23,952
Sí.
699
00:44:25,079 --> 00:44:26,955
Cuéntame algo bueno sobre Shannan.
700
00:44:29,041 --> 00:44:31,585
Se graduó de la escuela secundaria dos años antes.
701
00:44:33,253 --> 00:44:34,505
Ella era inteligente.
702
00:44:35,381 --> 00:44:38,217
Y ella fue la primera
en nuestra familia para ir a la universidad.
703
00:44:40,427 --> 00:44:42,262
La llamé "Diva".
704
00:44:42,846 --> 00:44:44,014
[Sherre se ríe]
705
00:44:44,098 --> 00:44:45,974
Porque ella es una pequeña diva.
706
00:44:48,143 --> 00:44:50,270
Ámbar medía 4'11"
707
00:44:50,354 --> 00:44:52,731
y pesaba 100 libras empapado.
708
00:44:52,815 --> 00:44:54,316
[todos ríen]
709
00:44:54,817 --> 00:44:57,486
Sus piernas parecían
pequeños muslos de pollo.
710
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
Hablé con ella el día que desapareció.
711
00:45:04,034 --> 00:45:04,868
[suspiros]
712
00:45:07,079 --> 00:45:08,038
Estábamos en una pelea.
713
00:45:13,752 --> 00:45:14,586
[se ríe irónicamente]
714
00:45:21,093 --> 00:45:22,428
-[suspiros]
-[el baúl del auto se cierra]
715
00:45:29,768 --> 00:45:30,853
[Joe] Estás caminando
716
00:45:30,936 --> 00:45:33,063
lo que solía ser
El vertedero del asesino.
717
00:45:33,147 --> 00:45:35,023
Sólo movió los cuerpos a la carretera.
718
00:45:35,107 --> 00:45:39,027
porque toda esta área está destinada a ser
drenado como parte del proyecto de mosquitos.
719
00:45:42,114 --> 00:45:45,451
Eso significa gente husmeando,
viendo cosas que no deberían.
720
00:45:50,372 --> 00:45:51,206
Aquí.
721
00:45:51,874 --> 00:45:52,750
Mirar.
722
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Aquí es donde guarda sus suministros.
723
00:45:58,172 --> 00:45:59,256
Pero... ¿dónde?
724
00:46:01,925 --> 00:46:04,094
[vehículo acercándose]
725
00:46:04,178 --> 00:46:05,345
[Joe susurra] Ve, ve, ve.
726
00:46:05,429 --> 00:46:08,182
-[Mari jadeando]
-[Joe hace silencio]
727
00:46:08,265 --> 00:46:10,642
-[Joe susurra] Mierdas así suceden.
-[susurra] ¿Qué pasa?
728
00:46:11,810 --> 00:46:12,853
Oh, Dios.
729
00:46:12,936 --> 00:46:14,563
Fácil. Sólo...
730
00:46:18,233 --> 00:46:19,109
[la puerta del auto se cierra]
731
00:46:19,610 --> 00:46:20,527
[La cerradura de la puerta del auto emite un pitido]
732
00:46:28,577 --> 00:46:31,079
Joe Brewer no mató a Shannan.
733
00:46:32,372 --> 00:46:35,250
Puede que sea un sociópata,
pero él no es el psicópata.
734
00:46:35,334 --> 00:46:37,628
Ese honor es para Peter Hackett.
735
00:46:40,172 --> 00:46:41,423
[susurros] ¿Dr. Hackett?
736
00:46:49,097 --> 00:46:51,433
[Dormer] Mira, te conozco
Y a tus amigos les importa una mierda.
737
00:46:51,517 --> 00:46:54,102
No te preocupes. No tendrás que hacerlo
aguantarme mucho más tiempo.
738
00:46:54,186 --> 00:46:56,897
Pero por el momento este es mi caso.
¿Bueno?
739
00:46:57,397 --> 00:46:59,733
-Quiero un sospechoso. Quiero un nombre.
-Bueno.
740
00:46:59,817 --> 00:47:02,402
[Mari] Peter Hackett. Dr. Peter Hackett.
741
00:47:02,486 --> 00:47:03,987
Vive en Oak Beach.
742
00:47:04,488 --> 00:47:06,240
Es un placer verla de nuevo, Sra. Gilbert.
743
00:47:06,323 --> 00:47:08,909
Vi carretes de arpillera en un cobertizo.
por su casa.
744
00:47:08,992 --> 00:47:12,204
Vamos. ¿De qué estás hablando?
Cada clammer, contratista, paisajista.
745
00:47:12,287 --> 00:47:14,998
-Tiene arpillera junto a su casa. Vamos.
-¿Pero un médico?
746
00:47:15,707 --> 00:47:18,836
Te digo una cosa, ¿por qué no dejas?
¿Los policías hacen el trabajo de policía, cariño?
747
00:47:18,919 --> 00:47:20,796
-¿Por qué no me chupas la polla?
-De buen tono.
748
00:47:20,879 --> 00:47:22,047
Este es el chico que me llamó
749
00:47:22,130 --> 00:47:24,633
la mañana después de su desaparición.
Dijo que la ayudó.
750
00:47:26,009 --> 00:47:27,553
Vamos. ¿No vas a escribirlo?
751
00:47:27,636 --> 00:47:29,388
¿Estás bromeando? ¿Mmm?
752
00:47:30,806 --> 00:47:31,890
Escríbalo.
753
00:47:31,974 --> 00:47:32,808
¿Qué?
754
00:47:33,225 --> 00:47:35,602
Dije que lo escribas.
755
00:47:35,686 --> 00:47:38,230
[hombre hablando indistintamente en la televisión]
756
00:47:55,747 --> 00:47:56,582
[la puerta se abre]
757
00:47:58,584 --> 00:47:59,418
[la puerta se cierra]
758
00:48:01,962 --> 00:48:04,339
[cepillarse los dientes]
759
00:48:10,178 --> 00:48:12,097
Busqué en Google la medicación de Sarra.
760
00:48:12,180 --> 00:48:14,349
Entonces sé que es un estabilizador del estado de ánimo.
761
00:48:18,353 --> 00:48:20,939
Ella me dijo que la llevaste
a un psiquiatra.
762
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
¿Por qué no me lo dijiste?
763
00:48:23,650 --> 00:48:24,902
No hay nada que contar.
764
00:48:25,944 --> 00:48:28,697
La medicación tarda seis semanas.
para tener algún efecto,
765
00:48:28,780 --> 00:48:29,990
Entonces sabremos más.
766
00:49:18,538 --> 00:49:20,999
[hombre] Hola. ¿Puedo ayudarle?
767
00:49:24,002 --> 00:49:26,088
[gallinas cacareando]
768
00:49:26,171 --> 00:49:28,882
[hombre] Peter Hackett es el mejor vecino
puedes tener.
769
00:49:28,966 --> 00:49:32,302
Siempre hay un problema,
él siempre es el primero en llamar.
770
00:49:32,386 --> 00:49:34,763
¿Recuerdas algo de esa noche?
771
00:49:35,597 --> 00:49:37,766
si,
Esa chica estaba bastante drogada.
772
00:49:37,849 --> 00:49:40,102
-¿Qué?
-Apenas podía mantenerse en pie.
773
00:49:40,644 --> 00:49:42,688
-¿Disculpe?
-Casi se cae dos veces.
774
00:49:42,771 --> 00:49:45,273
-cuando estaba hablando con ella.
-Espera, ¿la viste?
775
00:49:45,357 --> 00:49:47,526
-¿Por qué no llamaste a la policía?
-Hice.
776
00:49:48,944 --> 00:49:51,613
-¿Qué estaba diciendo?
-No tenía sentido.
777
00:49:52,197 --> 00:49:54,491
"Ayúdame. Ayúdame.
Me van a matar".
778
00:49:55,075 --> 00:49:56,994
Así que la senté en el porche.
779
00:49:57,077 --> 00:49:59,371
y dije: "Relájate".
780
00:49:59,454 --> 00:50:02,749
Le dije que llamé a la policía.
y estaban en camino.
781
00:50:03,542 --> 00:50:05,877
Tan pronto como dije eso, ella corrió.
782
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
De todos modos...
783
00:50:08,505 --> 00:50:10,882
-¿Qué?
-...se cayó por las escaleras y...
784
00:50:11,800 --> 00:50:12,843
ella corrió en esa dirección.
785
00:50:15,887 --> 00:50:18,390
[Mari] Espera,
¿Funcionan esas cámaras de seguridad?
786
00:50:37,743 --> 00:50:39,953
[Mari] ¿Es aquí donde guardan
¿Las imágenes de seguridad?
787
00:50:40,495 --> 00:50:41,830
¿Eres de las noticias?
788
00:50:41,913 --> 00:50:44,541
Lamentablemente no lo tenemos
de esa noche.
789
00:50:44,624 --> 00:50:47,878
Se graba automáticamente.
Funciona en bucle. Lo lamento.
790
00:50:47,961 --> 00:50:49,629
Pero la policía consiguió una copia, ¿verdad?
791
00:50:50,589 --> 00:50:52,674
[mujer] Nos pareció extraño que nunca preguntaran.
792
00:50:55,886 --> 00:50:57,387
Lo siento, ¿quién eres?
793
00:51:00,057 --> 00:51:01,475
¿Por qué no se lo diste?
794
00:51:01,933 --> 00:51:03,518
¿Por qué no consigo a mi marido?
795
00:51:03,602 --> 00:51:05,228
Él supervisa todo eso.
796
00:51:05,312 --> 00:51:07,314
Sólo vine a dejarle el almuerzo.
797
00:51:08,148 --> 00:51:11,193
[respira profundamente]
798
00:51:28,543 --> 00:51:31,213
¿Cómo puedo ayudarte? Dr. Peter Hackett.
799
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
Mi esposa me dice que usted es periodista.
800
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
He vivido aquí durante 30 años.
801
00:51:36,593 --> 00:51:38,595
No hay nada que no sepa
sobre la playa de roble.
802
00:51:39,304 --> 00:51:43,809
Aquí somos como un gobierno en miniatura.
y golpeo el mazo. [risas]
803
00:51:47,687 --> 00:51:49,981
Bárbara, ¿por qué no preparas un poco de café?
804
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
Ya está, querida.
805
00:51:52,484 --> 00:51:54,069
Entonces ¿por qué no lo actualizas?
806
00:51:59,199 --> 00:52:03,703
Yo... te reconozco por las noticias.
807
00:52:04,454 --> 00:52:05,580
Lo siento mucho.
808
00:52:07,249 --> 00:52:09,042
-¿Qué pasó?
-[Dr. Hackett se ríe]
809
00:52:09,668 --> 00:52:12,796
Bueno, esa es la pregunta de los 64.000 dólares.
810
00:52:13,922 --> 00:52:15,507
Pero me llamaste.
811
00:52:17,175 --> 00:52:18,135
¿Disculpe?
812
00:52:21,513 --> 00:52:23,223
[charla confusa en la radio de la policía]
813
00:52:23,348 --> 00:52:26,518
[oficial de despacho por radio] Informe de la unidad
hasta la milla 10.46, Ocean Parkway
814
00:52:26,601 --> 00:52:28,436
para posible avistamiento de restos.
815
00:52:31,273 --> 00:52:33,441
[oficial] Acabo de llegar.
Voy a comprobarlo. Apoyar.
816
00:52:59,134 --> 00:53:03,471
Tenemos un 10-54 en Ocean Parkway.
cerca de la playa de cedro.
817
00:53:06,016 --> 00:53:06,892
Mierda.
818
00:53:12,689 --> 00:53:13,940
[el escáner emite un pitido]
819
00:53:21,489 --> 00:53:24,993
[Mari] El último lugar donde se vio a Shannan.
estaba a la vista de una cámara de vídeo,
820
00:53:25,076 --> 00:53:27,412
¡Y Hackett está a cargo del metraje!
821
00:53:27,495 --> 00:53:29,497
Bueno. Lo investigaré.
822
00:53:29,581 --> 00:53:30,749
Lo borró.
823
00:53:31,750 --> 00:53:33,376
¿Qué? ¿Encontraste algo?
824
00:53:33,460 --> 00:53:35,128
Sra. Gilbert,
Realmente no deberías estar aquí.
825
00:53:35,212 --> 00:53:37,464
-¿Puedes llevarla a la carretera?
-[Mari] ¿Qué encontraste?
826
00:53:38,798 --> 00:53:39,883
Suéltame.
827
00:53:40,508 --> 00:53:41,676
¿Qué hay en la bolsa?
828
00:53:42,260 --> 00:53:44,095
[oficial]
Éste no es como los otros cuatro.
829
00:53:44,179 --> 00:53:46,014
Estaban entre las zarzas a un kilómetro y medio de distancia.
830
00:53:46,556 --> 00:53:49,476
En este tampoco hay arpillera.
o huesos hioides.
831
00:53:52,020 --> 00:53:54,231
[Buhardilla] ¿Alguna indicación de una placa de mandíbula?
832
00:53:54,314 --> 00:53:55,273
[oficial] No, señor.
833
00:53:57,734 --> 00:53:59,194
[Buhardilla] Correcto. Vamos.
834
00:54:21,758 --> 00:54:25,762
[reportero de noticias] Dos docenas de policías reclutados
Amplió la búsqueda de cadáveres hoy
835
00:54:25,845 --> 00:54:27,430
de la espesura a la playa.
836
00:54:27,514 --> 00:54:30,392
La policía del condado de Suffolk también se amplió
el área total de búsqueda.
837
00:54:31,142 --> 00:54:34,854
Este pelotón de reclutas llevó a cabo
una búsqueda de patrón de cuadrícula en Cedar Beach.
838
00:54:35,355 --> 00:54:38,900
Está entre Gilgo y Oak Beach,
donde se encontraron los cuerpos anteriores.
839
00:54:39,484 --> 00:54:41,569
Desde el año pasado,
la búsqueda se ha visto obstaculizada
840
00:54:41,653 --> 00:54:43,822
por las duras condiciones en la espesura.
841
00:54:43,905 --> 00:54:48,076
Cepillo duro y nervudo llamado Virginia Weepers
y agridulce tan espeso,
842
00:54:48,159 --> 00:54:50,870
No puedes ver a una persona o un perro
a sólo tres metros de distancia.
843
00:54:58,253 --> 00:54:59,879
[Mari] Dr. Peter Hackett.
844
00:55:03,049 --> 00:55:03,883
[la puerta se cierra]
845
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
Kim está trabajando de nuevo.
846
00:55:07,387 --> 00:55:10,432
"Carolina" es el nombre de su calle.
Ella publicó esto hace una hora.
847
00:55:11,516 --> 00:55:12,851
[Mari] Ah, Kim.
848
00:55:12,934 --> 00:55:14,311
¿Qué está pensando?
849
00:55:19,149 --> 00:55:20,317
[Dr. Hackett] Soy un tipo ocupado.
850
00:55:20,775 --> 00:55:22,861
Hago y recibo muchas llamadas.
851
00:55:22,944 --> 00:55:26,323
Pero ¿cómo llamaría a una mujer?
¿Ni siquiera lo sé?
852
00:55:26,865 --> 00:55:27,907
soy medico...
853
00:55:28,908 --> 00:55:30,035
no un mago.
854
00:55:33,621 --> 00:55:36,041
[suspiros]
Ella dijo que...
855
00:55:36,750 --> 00:55:39,711
que le dijiste
que ayudaste a su hija.
856
00:55:39,794 --> 00:55:40,670
[Dr. Hackett se ríe]
857
00:55:41,212 --> 00:55:43,048
Espero que no se culpe
858
00:55:44,174 --> 00:55:45,967
por la vida que llevó su hija.
859
00:55:46,926 --> 00:55:48,094
Pero...
860
00:55:49,429 --> 00:55:51,765
las manzanas no caen lejos del árbol.
861
00:55:52,265 --> 00:55:53,600
[risas] ¿Estoy en lo cierto?
862
00:55:53,683 --> 00:55:54,642
[gemidos]
863
00:55:55,560 --> 00:55:56,394
[suspiros]
864
00:55:57,062 --> 00:56:00,940
Entonces, ¿qué recuerdas de esa noche?
865
00:56:02,025 --> 00:56:06,112
Creo que fue entonces cuando Barbara y yo
estaban en Florida.
866
00:56:07,238 --> 00:56:09,240
-[Buhardilla] Ah.
-¿Alguna vez has estado pescando marlin?
867
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
Pero estuviste aquí.
868
00:56:11,743 --> 00:56:15,997
Porque cuando el novio de la hija
vino a la mañana siguiente a buscarla,
869
00:56:17,207 --> 00:56:19,584
¿No te ofreciste a ayudar a buscarla?
870
00:56:21,086 --> 00:56:23,421
Florida podría haber sido...
871
00:56:24,672 --> 00:56:26,674
-la semana anterior.
-Ah, okey.
872
00:56:26,758 --> 00:56:30,011
Así es.
Vi a este niño dando vueltas,
873
00:56:30,095 --> 00:56:33,598
y me contó su historia
y no pude rechazarlo.
874
00:56:33,681 --> 00:56:36,184
Eso es lo que hacemos por aquí,
ayudamos a la gente.
875
00:56:38,144 --> 00:56:41,773
[se burla]
Con el debido respeto, Dr. Hackett,
876
00:56:42,857 --> 00:56:45,944
estás viviendo en una comunidad cerrada
con un cartel que dice:
877
00:56:46,027 --> 00:56:47,821
"Sé amable o vete".
878
00:56:49,072 --> 00:56:52,617
No sé que envía
ese mensaje en particular.
879
00:56:52,700 --> 00:56:55,078
Mira... vino la policía.
880
00:56:55,161 --> 00:56:56,996
Dijeron que todo era kosher.
881
00:56:57,080 --> 00:56:57,914
Bien.
882
00:56:59,666 --> 00:57:00,500
Pero...
883
00:57:02,127 --> 00:57:05,130
¿Por qué no les mostraste?
¿Las imágenes de seguridad?
884
00:57:05,713 --> 00:57:06,923
¿Por qué no lo pidieron?
885
00:57:08,216 --> 00:57:10,677
Esta no es mi investigación, kemosabe.
886
00:57:11,261 --> 00:57:12,846
Eres el jefe.
887
00:57:14,722 --> 00:57:16,558
Quizás deberías enseñar mejor a tus policías.
888
00:57:18,560 --> 00:57:19,686
una niña desaparece
889
00:57:20,353 --> 00:57:21,521
y tienes una cinta.
890
00:57:23,857 --> 00:57:27,861
[se burla] ¿Me estás diciendo
¿Que al menos no lo viste?
891
00:57:30,155 --> 00:57:32,240
Eso sería alterar la evidencia.
892
00:57:33,992 --> 00:57:35,034
¿Estoy en lo cierto?
893
00:58:07,317 --> 00:58:09,944
[Joe] Peter Hackett
Es un fanfarrón engreído.
894
00:58:10,528 --> 00:58:13,573
El hecho mismo
que él no está liderando la carga en esto
895
00:58:13,656 --> 00:58:16,493
es toda la evidencia que necesitas
señalar con el dedo.
896
00:58:17,035 --> 00:58:18,369
[Mari] Está bien, si eso es cierto,
897
00:58:18,453 --> 00:58:21,206
¿Por qué no encontraron a Shannan?
con las otras chicas?
898
00:58:21,289 --> 00:58:23,833
[Joe] Porque el ataque a ella
no salió según lo planeado.
899
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
Ella había salido corriendo.
900
00:58:25,627 --> 00:58:27,754
La gente la había visto. Llegó la policía.
901
00:58:27,837 --> 00:58:29,839
Simplemente se volvió demasiado arriesgado.
902
00:58:29,923 --> 00:58:33,301
le dice a la gente
que dirige un hogar para niñas descarriadas.
903
00:58:33,384 --> 00:58:36,012
Que los rehabilite. Que él los salva.
904
00:58:36,095 --> 00:58:38,348
Lo que realmente quiere decir es que los entierra.
905
00:58:39,182 --> 00:58:41,893
Tiene una mesa de examen.
en su salón.
906
00:58:42,727 --> 00:58:45,021
Y su "hogar para chicas descarriadas"
907
00:58:45,104 --> 00:58:48,525
En realidad es solo un código para "cementerio".
908
00:58:49,108 --> 00:58:50,026
Entonces ¿dónde está Shannan?
909
00:58:51,903 --> 00:58:53,446
En su patio trasero.
910
00:58:54,113 --> 00:58:55,281
El pantano.
911
00:59:08,211 --> 00:59:10,505
Es el único lugar que no han buscado.
912
00:59:21,099 --> 00:59:22,600
[llamando a la puerta, la puerta se abre]
913
00:59:26,854 --> 00:59:27,897
[el detective se aclara la garganta]
914
00:59:28,439 --> 00:59:29,816
Encontramos otro.
915
00:59:30,400 --> 00:59:32,485
Piezas, desmembradas.
916
00:59:32,944 --> 00:59:35,029
Los forenses dicen que coincide.
un par de piernas cortadas
917
00:59:35,113 --> 00:59:36,698
encontrado en una bolsa de plástico en el 96.
918
00:59:38,866 --> 00:59:40,743
-¿96?
-[Detective] Sí, el 96.
919
00:59:41,786 --> 00:59:45,331
[se burla] ¿Me estás diciendo
que alguien ha estado tirando cuerpos
920
00:59:45,415 --> 00:59:48,376
¿En Ocean Parkway durante 15 malditos años?
921
00:59:48,960 --> 00:59:49,794
Bueno...
922
00:59:50,378 --> 00:59:51,754
lo parece.
923
00:59:51,838 --> 00:59:53,715
Oye, ¿qué es esto?
924
00:59:53,798 --> 00:59:56,509
¿Los registros médicos de Shannan Gilbert?
Vamos, ¿en serio?
925
00:59:56,593 --> 01:00:00,054
Realmente crees que vas a encontrar
¿Alguna respuesta en estos registros médicos?
926
01:00:01,180 --> 01:00:04,475
Mira, si ella todavía estuviera por aquí,
ya la habríamos encontrado.
927
01:00:05,310 --> 01:00:06,185
Quiero decir, honestamente,
928
01:00:06,269 --> 01:00:09,105
¿Quién pasa tanto tiempo?
¿Buscando una prostituta desaparecida?
929
01:00:18,823 --> 01:00:21,326
Si estás aquí para darme un gran discurso,
guárdalo.
930
01:00:22,201 --> 01:00:23,786
Ya lo escuché de los demás.
931
01:00:25,997 --> 01:00:27,332
Kim, sé que eres fuerte.
932
01:00:27,415 --> 01:00:30,627
y crees que puedes manejar
lo que sea que se te presente, pero...
933
01:00:31,669 --> 01:00:33,379
esto es simplemente una estupidez.
934
01:00:35,798 --> 01:00:37,800
Cada uno tiene su destino.
935
01:00:38,718 --> 01:00:41,429
Quizás el de Amber era el de Amber,
y tal vez esto sea mío.
936
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
Realmente no crees eso.
937
01:00:49,520 --> 01:00:53,274
Sólo estás haciendo esto porque en el fondo,
crees que eso es todo lo que vales,
938
01:00:53,358 --> 01:00:55,568
-pero eso no es cierto.
-[risas]
939
01:00:59,155 --> 01:01:00,448
¿Le dijiste eso a Shannan?
940
01:01:04,369 --> 01:01:07,622
[Mari suspira profundamente]
941
01:01:09,999 --> 01:01:11,709
Metí a Amber en esto, ¿sabes?
942
01:01:17,674 --> 01:01:18,549
Lo intentaste, Mari.
943
01:01:27,725 --> 01:01:29,727
-Aquí.
-Gracias.
944
01:01:29,811 --> 01:01:33,064
El novio de Lynn conocía a un chico.
Todos los usaremos para la vigilia.
945
01:01:36,025 --> 01:01:36,859
[la puerta se abre]
946
01:01:38,152 --> 01:01:39,779
-Enciende la televisión.
-¿Por qué?
947
01:01:40,905 --> 01:01:42,115
[Lorraine suspira temblorosamente]
948
01:01:42,198 --> 01:01:44,784
[Buhardilla en la televisión]
...tampoco hay evidencia que lo sugiera
949
01:01:44,867 --> 01:01:47,620
que es obra de un solo asesino.
950
01:01:48,162 --> 01:01:50,248
Aunque Shannan GIlbert
951
01:01:50,957 --> 01:01:54,168
casualmente desapareció
al mismo tiempo en el mismo lugar,
952
01:01:54,252 --> 01:01:56,212
Ella no encaja en el perfil de víctima.
953
01:01:56,295 --> 01:01:59,006
Ella era la única
que no vino solo a Oak Beach
954
01:01:59,090 --> 01:02:00,383
porque tenía un conductor.
955
01:02:00,925 --> 01:02:01,759
[Sarra] Oh, Dios.
956
01:02:01,843 --> 01:02:04,137
[Domer] Continuaremos
para buscarla, pero...
957
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
hasta que encontremos evidencia de juego sucio,
958
01:02:07,306 --> 01:02:10,184
La señorita Gilbert ya no será considerada
959
01:02:10,268 --> 01:02:12,395
una parte de este caso más amplio.
960
01:02:12,478 --> 01:02:13,438
[reportero] Comisionado...
961
01:02:13,521 --> 01:02:15,273
-[Dormer] Eso es todo por el momento.
-¡Joder!
962
01:02:20,778 --> 01:02:22,655
Sí, ella es Mari Gilbert...
963
01:02:24,449 --> 01:02:26,033
[Sherre] Oye, ¿estás bien?
964
01:02:27,618 --> 01:02:31,080
Dejaron de buscar a Shannan.
Ya no la buscan.
965
01:02:32,165 --> 01:02:34,083
-Está bien.
-¿Qué vamos a hacer?
966
01:02:34,876 --> 01:02:36,377
-Ey.
-¿Por qué...?
967
01:02:36,961 --> 01:02:38,087
Por eso estamos aquí.
968
01:02:39,839 --> 01:02:40,673
¿Bueno?
969
01:02:41,716 --> 01:02:42,717
Sí, claro.
970
01:02:47,847 --> 01:02:49,682
-[Sarra solloza]
-Estás bien.
971
01:02:49,807 --> 01:02:51,350
[Sarra solloza en voz baja]
972
01:03:02,028 --> 01:03:03,279
[Domer] Sólo tardaré un minuto.
973
01:03:07,617 --> 01:03:08,451
[Se abre la puerta de la casa]
974
01:03:10,119 --> 01:03:12,121
¿Cómo puedes decir que Shannan no está conectado?
975
01:03:12,205 --> 01:03:14,415
ella fue vista por última vez
A tres millas de las otras chicas.
976
01:03:14,499 --> 01:03:16,751
Tenía veintitantos años, como ellos.
977
01:03:16,834 --> 01:03:18,336
Era pequeña, como ellos.
978
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
Estaba en Craigslist, como ellos.
979
01:03:21,005 --> 01:03:23,674
Ninguna de esas otras chicas
Habría sido encontrado si no fuera por ella.
980
01:03:23,758 --> 01:03:26,052
No significa
que vamos a dejar de buscarla.
981
01:03:26,135 --> 01:03:27,929
-[Sherre] ¡Mamá! ¡Mamá!
-¿Qué pasa con Hackett?
982
01:03:28,012 --> 01:03:29,722
Incluso si él te llamara, eso...
983
01:03:30,431 --> 01:03:31,808
no es prueba de culpabilidad.
984
01:03:31,891 --> 01:03:33,392
Mentir sobre eso lo es.
985
01:03:33,476 --> 01:03:36,062
Entiendo que estés enojado,
Sra. Gilbert, pero...
986
01:03:36,854 --> 01:03:40,525
un policía se ocupa de las pruebas, no de la ira.
987
01:03:40,608 --> 01:03:42,902
¡Ja ja!
¿En qué galleta de la fortuna leíste eso?
988
01:03:42,985 --> 01:03:44,445
[Sherre] Mamá, date prisa. Están esperando.
989
01:03:44,529 --> 01:03:45,988
¡Dame un minuto!
990
01:03:48,324 --> 01:03:49,158
[Mari suspira]
991
01:03:54,914 --> 01:03:56,749
[mari]
No tienes idea, ¿sabes?
992
01:03:57,333 --> 01:03:59,877
No tengo idea de qué es realmente la preocupación.
993
01:04:00,461 --> 01:04:03,172
[buhardilla]
Tenemos los registros médicos de Shannan.
994
01:04:04,465 --> 01:04:05,800
¿Sí? ¿Qué dicen?
995
01:04:10,096 --> 01:04:11,848
Te diré lo que no dicen.
996
01:04:12,974 --> 01:04:16,143
No dicen cómo solía hacerlo.
meterle los dedos en la garganta
997
01:04:16,227 --> 01:04:17,979
y vomitar hasta que le sangrara la boca.
998
01:04:18,479 --> 01:04:21,148
No dicen como se le acabó
en la nieve una noche
999
01:04:21,232 --> 01:04:24,026
sin ropa
y casi muere congelado
1000
01:04:24,110 --> 01:04:27,780
mientras estaba trabajando en los cementerios
y se duplica solo para mantener las luces encendidas.
1001
01:04:28,573 --> 01:04:32,660
[Buhardilla] Sí. Mira Mari, lo sé.
que la entregaste a un hogar de acogida,
1002
01:04:32,743 --> 01:04:36,080
y sé que piensas que es tu
responsabilidad de traerla a casa nuevamente.
1003
01:04:36,163 --> 01:04:38,165
Pero esto no depende de ti.
1004
01:04:39,792 --> 01:04:41,002
Soy su madre.
1005
01:04:42,461 --> 01:04:43,629
Todo depende de mí.
1006
01:04:47,174 --> 01:04:49,176
[la puerta se abre y se cierra]
1007
01:04:52,763 --> 01:04:54,765
[Mari suspira profundamente]
1008
01:04:57,184 --> 01:04:58,561
¿La entregaste?
1009
01:04:58,644 --> 01:05:02,356
Oh, por el amor de Dios, Sherre.
¿No podemos hacer esto ahora mismo?
1010
01:05:03,691 --> 01:05:04,775
Me mentiste.
1011
01:05:05,443 --> 01:05:06,903
No mentí.
1012
01:05:06,986 --> 01:05:09,822
Me dijiste que el estado se la llevó.
1013
01:05:13,576 --> 01:05:15,077
¿Qué se suponía que debía decir?
1014
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
"Mami regaló a tu hermana
1015
01:05:17,663 --> 01:05:19,874
porque no pudo conseguirla
la ayuda que necesitaba."
1016
01:05:20,416 --> 01:05:22,460
¿Crees que quería eso para Shannan?
1017
01:05:22,543 --> 01:05:25,171
¿Crees que no intenté hacer
todo lo que esté en mi poder
1018
01:05:25,254 --> 01:05:26,881
para conseguirle la ayuda que necesitaba?
1019
01:05:29,258 --> 01:05:30,968
Shannan era bipolar.
1020
01:05:31,052 --> 01:05:32,511
Ella era un desastre.
1021
01:05:33,095 --> 01:05:35,348
La llevé a médicos que no podía pagar.
1022
01:05:35,431 --> 01:05:37,391
¿Quién le dio drogas que ella no tomaría?
1023
01:05:37,475 --> 01:05:40,561
que tuvo efectos secundarios
que no podía soportar mirar.
1024
01:05:42,229 --> 01:05:43,648
Yo era solo un niño.
1025
01:05:47,401 --> 01:05:48,819
Lo que ella necesitaba era amor.
1026
01:05:50,446 --> 01:05:52,907
Era lo único que ella alguna vez quiso
toda ella...
1027
01:05:54,033 --> 01:05:55,159
puta vida.
1028
01:05:56,035 --> 01:05:58,287
Está bien, pero ¿cómo lo sabes?
¿Qué sintió ella?
1029
01:05:58,371 --> 01:06:00,206
[Sherre] Porque yo también lo siento, mamá.
1030
01:06:02,083 --> 01:06:04,961
Puede que Shannan se haya ido, pero yo sigo aquí.
1031
01:06:07,546 --> 01:06:08,965
Todavía estoy aquí.
1032
01:06:11,968 --> 01:06:13,177
Ay dios mío.
1033
01:06:13,260 --> 01:06:15,513
Estas malditas mujeres
te han lavado el cerebro.
1034
01:06:16,389 --> 01:06:18,849
¿Quieres saber por qué están tan decididos?
en esta vigilia?
1035
01:06:19,684 --> 01:06:20,977
Es su forma de negar
1036
01:06:21,060 --> 01:06:23,020
que madres tan horribles
y hermanas que eran.
1037
01:06:23,104 --> 01:06:25,815
Te han convencido de que
Somos como ellos, pero no lo somos, cariño.
1038
01:06:25,898 --> 01:06:27,233
No nos parecemos en nada a ellos.
1039
01:06:28,693 --> 01:06:29,568
Tienes razón.
1040
01:06:30,277 --> 01:06:31,362
[traga saliva]
1041
01:06:33,197 --> 01:06:34,824
No, no nos parecemos a ellos en absoluto.
1042
01:06:36,534 --> 01:06:37,410
Son una familia.
1043
01:06:38,202 --> 01:06:39,286
[inhala bruscamente]
1044
01:06:41,122 --> 01:06:42,498
Ojalá fueran mi familia.
1045
01:06:42,581 --> 01:06:45,209
Bueno. Bueno, tal vez tu nueva familia
pagará tu universidad
1046
01:06:45,292 --> 01:06:47,420
porque seguro que no puedo permitírmelo.
1047
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
¿Vas a regalar a Sarra a continuación?
1048
01:06:54,343 --> 01:06:55,177
¿Mmm?
1049
01:07:01,559 --> 01:07:06,397
[miembros de la vigilia]
♪ Gracia asombrosa ♪
1050
01:07:06,480 --> 01:07:11,485
♪ Qué dulce el sonido ♪
1051
01:07:12,278 --> 01:07:19,118
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪
1052
01:07:21,495 --> 01:07:26,709
♪ Una vez estuve perdido ♪
1053
01:07:26,792 --> 01:07:31,839
♪ Pero ahora me encontraron ♪
1054
01:07:32,506 --> 01:07:35,259
♪ Estaba ciego ♪
1055
01:07:35,342 --> 01:07:41,223
♪ Pero ahora veo ♪
1056
01:07:43,100 --> 01:07:48,314
[tarareando "Amazing Grace"]
1057
01:07:55,071 --> 01:07:56,197
[sollozos]
1058
01:07:56,906 --> 01:08:01,327
[niña tarareando "Amazing Grace"]
1059
01:08:14,340 --> 01:08:15,174
[suspiros]
1060
01:08:15,758 --> 01:08:17,259
[llamando a la puerta]
1061
01:08:30,481 --> 01:08:31,649
[risas]
1062
01:08:34,235 --> 01:08:35,236
¿Te vas ahora?
1063
01:08:37,196 --> 01:08:38,030
Sí.
1064
01:08:43,494 --> 01:08:44,328
Adiós.
1065
01:08:45,871 --> 01:08:46,831
[olfatea]
1066
01:09:02,471 --> 01:09:03,305
[Kim solloza]
1067
01:09:06,725 --> 01:09:08,185
[olfatea, ríe]
1068
01:09:08,269 --> 01:09:09,854
Cuida a tus niñas, ¿vale?
1069
01:09:12,398 --> 01:09:14,650
Tienes suerte, ¿sabes?
1070
01:09:20,072 --> 01:09:20,906
[suspiros]
1071
01:09:25,870 --> 01:09:27,872
[Mari suspira temblorosamente]
1072
01:09:35,713 --> 01:09:38,174
[correo de voz]Esta es Shannan.
No puedo contestar mi teléfono en este momento
1073
01:09:38,257 --> 01:09:40,467
porque estoy haciendo algo mucho más divertido.
1074
01:09:40,551 --> 01:09:41,385
[el correo de voz suena]
1075
01:09:58,652 --> 01:10:01,697
[golpeteo de la lluvia]
1076
01:10:38,108 --> 01:10:39,777
Puedes ser un verdadero imbécil, ¿lo sabías?
1077
01:10:42,321 --> 01:10:44,031
Pero eres un idiota al que la gente escucha.
1078
01:10:45,199 --> 01:10:47,534
Y si no es así, tú los creas.
1079
01:10:50,454 --> 01:10:51,789
No tengo lo que tienes.
1080
01:10:55,125 --> 01:10:57,378
Tampoco ella, ni ella, ni ninguno de nosotros.
1081
01:10:57,920 --> 01:11:00,297
Nunca íbamos a ser
Madre del año, pero...
1082
01:11:03,217 --> 01:11:04,843
dadas las circunstancias...
1083
01:11:07,554 --> 01:11:08,681
obtienes mi voto.
1084
01:11:21,944 --> 01:11:25,656
[Sarra sollozando]
1085
01:12:11,660 --> 01:12:14,747
[joven Shannan por televisión]
♪ Hermosa soñadora ♪
1086
01:12:14,830 --> 01:12:18,000
♪ En el mar ♪
1087
01:12:18,083 --> 01:12:23,422
♪ Las sirenas están cantando
La salvaje Lorelei ♪
1088
01:12:23,839 --> 01:12:26,800
♪ Sobre el arroyo ♪
1089
01:12:26,884 --> 01:12:29,845
♪ Nacen los vapores ♪
1090
01:12:29,928 --> 01:12:36,018
♪ Esperando a desvanecerse
En la brillante mañana que viene ♪
1091
01:12:36,101 --> 01:12:38,520
♪ Hermosa soñadora ♪
1092
01:12:38,604 --> 01:12:41,565
♪ Haz rayos en mi corazón... ♪
1093
01:13:30,406 --> 01:13:34,827
[teléfono sonando]
1094
01:13:34,910 --> 01:13:36,412
-[Mari] ¿Hola?
-[hombre] ¿Esta es Mari?
1095
01:13:37,246 --> 01:13:38,747
-Sí.
-Soy Joe Scalise.
1096
01:13:39,540 --> 01:13:40,624
Desde Oak Beach.
1097
01:13:41,500 --> 01:13:44,044
Dra. Hackett puso su casa a la venta.
1098
01:13:44,128 --> 01:13:46,380
[suspiros]
Bueno, genial. Llama a Robin Leach.
1099
01:13:47,297 --> 01:13:49,049
[Joe] Su auto ya está empacado.
1100
01:13:49,675 --> 01:13:51,051
Va a desaparecer.
1101
01:13:51,969 --> 01:13:55,139
Si alguna vez quieres hablar con él,
esta podría ser tu última oportunidad.
1102
01:14:23,041 --> 01:14:24,376
[Dra. Hackett]
¿Quieres hablar?
1103
01:14:24,918 --> 01:14:26,086
Habla.
1104
01:14:26,545 --> 01:14:29,381
Ya has trastornado mi vida.
1105
01:14:30,883 --> 01:14:32,968
Estás insinuando que perseguí a esta chica.
1106
01:14:33,051 --> 01:14:35,512
No puedo alcanzarme a mí mismo
caminando hacia atrás.
1107
01:14:37,264 --> 01:14:41,643
[silbido de la tetera]
1108
01:14:41,727 --> 01:14:43,645
-Sí, pero--
-[Dra. Hackett] Cuando era joven,
1109
01:14:44,271 --> 01:14:47,608
Estaba... varado en un esquife...
1110
01:14:49,109 --> 01:14:49,943
en el agua...
1111
01:14:50,777 --> 01:14:51,778
en la oscuridad.
1112
01:14:54,573 --> 01:14:55,699
estaba completamente solo
1113
01:14:55,782 --> 01:14:58,744
y tenía miedo de... morir.
1114
01:14:59,495 --> 01:15:00,704
Entonces vi este barco.
1115
01:15:02,247 --> 01:15:04,541
Estaba muy lejos, pero...
1116
01:15:05,501 --> 01:15:07,002
Envié una bengala,
1117
01:15:08,086 --> 01:15:09,421
y vinieron a salvarme.
1118
01:15:11,590 --> 01:15:12,758
Al día siguiente,
1119
01:15:13,717 --> 01:15:16,637
Me inscribí en medicina de emergencia.
1120
01:15:17,846 --> 01:15:18,764
[suspiros]
1121
01:15:20,557 --> 01:15:23,018
Desde entonces mi especialidad ha sido...
1122
01:15:24,978 --> 01:15:26,188
salvando vidas.
1123
01:15:29,107 --> 01:15:31,193
Si ella está ahí afuera, tenemos que encontrarla.
1124
01:15:35,906 --> 01:15:37,282
Eres el verdadero héroe.
1125
01:15:39,201 --> 01:15:41,537
Una madre que haría cualquier cosa
1126
01:15:42,704 --> 01:15:43,747
para su hija.
1127
01:15:46,917 --> 01:15:49,336
Ése es el verdadero heroísmo.
1128
01:15:56,218 --> 01:15:57,553
-[la puerta se cierra]
-[Buhardilla] Ah.
1129
01:15:58,554 --> 01:15:59,638
Sra. Gilbert.
1130
01:16:02,224 --> 01:16:03,559
Qué bueno verte de nuevo.
1131
01:16:04,643 --> 01:16:07,104
[Mari] No te preocupes.
Dejé mi grapadora en casa.
1132
01:16:07,187 --> 01:16:08,021
[risas]
1133
01:16:08,730 --> 01:16:10,107
Entonces, ¿cómo llegaste a mi oficina?
1134
01:16:11,149 --> 01:16:12,776
Ya no es tu oficina.
1135
01:16:13,443 --> 01:16:15,153
Verdadero. Verdadero.
1136
01:16:16,780 --> 01:16:20,826
Sí, me están sacando a pastar.
como dicen.
1137
01:16:20,909 --> 01:16:23,328
¿Qué piensas?
¿Por qué serás más recordado?
1138
01:16:24,329 --> 01:16:25,872
¿En qué puedo ayudarte?
1139
01:16:29,334 --> 01:16:30,877
¿Por qué no has buscado en el pantano?
1140
01:16:31,753 --> 01:16:34,590
Es el único lugar en Oak Beach.
no has buscado.
1141
01:16:34,673 --> 01:16:37,926
Porque un hombre adulto
no puedo pasar por allí,
1142
01:16:38,010 --> 01:16:40,554
No importa una chica de 100 libras.
1143
01:16:40,637 --> 01:16:43,599
Sí, pero limita con Anchor Way.
donde Shannan fue vista por última vez,
1144
01:16:43,682 --> 01:16:46,018
y patio de babor
donde vive Peter Hackett.
1145
01:16:46,101 --> 01:16:48,770
Ah, entonces esto es sobre Hackett.
1146
01:16:49,396 --> 01:16:51,565
Ya lo hemos absuelto.
1147
01:16:51,648 --> 01:16:53,942
Qué... Tienes que hablar con Joe Scalise.
1148
01:16:54,026 --> 01:16:57,863
Joe Scalise
es un monstruo paranoico de la conspiración.
1149
01:16:57,946 --> 01:16:59,531
Él y Hackett se odian.
1150
01:16:59,615 --> 01:17:01,825
Alguna disputa que tuvieron hace años por tierras.
1151
01:17:02,409 --> 01:17:03,660
Quiere enterrar a Hackett.
1152
01:17:03,744 --> 01:17:05,078
Quizás te esté dando la pala.
1153
01:17:05,996 --> 01:17:07,539
¿Qué pasa con su chaqueta?
1154
01:17:08,165 --> 01:17:11,960
Si Hackett tuvo contacto con Shannan,
su chaqueta lo demostraría.
1155
01:17:12,044 --> 01:17:14,921
Tendría células de la piel.
o fibras en él o algo así.
1156
01:17:17,966 --> 01:17:19,301
No tenemos la chaqueta.
1157
01:17:20,552 --> 01:17:23,055
Cuando lo recogieron por primera vez,
Shannan no estaba oficialmente desaparecida
1158
01:17:23,138 --> 01:17:24,848
y se perdió.
1159
01:17:27,726 --> 01:17:31,188
¿Qué es esto? Una especie de encubrimiento.
¿O simplemente incompetencia?
1160
01:17:31,772 --> 01:17:33,982
Busca en el pantano o saldré en las noticias.
1161
01:17:39,029 --> 01:17:40,197
[la puerta se cierra de golpe]
1162
01:17:40,280 --> 01:17:44,826
[Se reproduce "Juicy Fruit (Disco Freak)"]
1163
01:18:21,780 --> 01:18:24,574
[reportero de noticias] Hace un año,
La policía descubrió por primera vez los restos
1164
01:18:24,658 --> 01:18:28,620
de tres cadáveres arrojados
al costado de la carretera que sale de Ocean Park--
1165
01:18:29,121 --> 01:18:33,750
[sirenas aullando]
1166
01:18:52,561 --> 01:18:54,438
-¿Qué está pasando?
-Están drenando el pantano,
1167
01:18:55,105 --> 01:18:56,565
buscando a esa puta.
1168
01:18:57,149 --> 01:18:58,567
-[suspiros]
-[Lorena] ¡Mari!
1169
01:18:59,443 --> 01:19:00,277
Lorena.
1170
01:19:02,696 --> 01:19:05,949
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Vine para la vigilia de aniversario.
1171
01:19:06,408 --> 01:19:07,951
Los demás están en camino.
1172
01:19:08,034 --> 01:19:09,119
Oye, no te preocupes.
1173
01:19:09,703 --> 01:19:12,372
No te dejaremos
pasar por esto solo. ¿Está bien?
1174
01:19:14,082 --> 01:19:16,084
[reportero de noticias]
Equipo pesado, incluida una retroexcavadora,
1175
01:19:16,168 --> 01:19:18,754
fueron traídos para investigar
la maleza espesa y el pantano.
1176
01:19:18,837 --> 01:19:21,131
El comisario dice
la zona era demasiado dura
1177
01:19:21,214 --> 01:19:23,300
para que los buscadores pudieran pasar a pie.
1178
01:19:24,468 --> 01:19:27,721
Aquí en Oak Beach,
la trabajadora sexual desaparecida, Shannan Gilbert,
1179
01:19:27,804 --> 01:19:30,640
fue visto con vida por última vez
salir de la casa de un cliente.
1180
01:19:31,016 --> 01:19:33,226
[reportero] Durante la búsqueda
para Shannan Gilbert el año pasado,
1181
01:19:33,310 --> 01:19:35,020
Se descubrieron otros cuatro cuerpos.
1182
01:19:35,103 --> 01:19:39,357
Ahora hay diez conjuntos de restos,
la mitad de los cuales aún no están identificados.
1183
01:19:39,441 --> 01:19:41,902
[periodista] Según la policía,
La desaparición de Shannan Gilbert
1184
01:19:41,985 --> 01:19:43,361
no tiene relación con ellos.
1185
01:19:43,445 --> 01:19:46,031
[Domer] Creemos que Shannan Gilbert
corrí hacia esa área
1186
01:19:46,114 --> 01:19:47,574
la noche que desapareció.
1187
01:19:47,657 --> 01:19:49,034
Ella está en algún lugar,
1188
01:19:49,117 --> 01:19:51,828
y vamos a hacer
todo lo que podamos para encontrarla.
1189
01:19:57,751 --> 01:19:59,795
[Mari] Gracias, señorita. Sí, te lo debo.
1190
01:19:59,878 --> 01:20:01,171
[respira temblorosamente]
1191
01:20:01,254 --> 01:20:02,798
Vale, nos vemos pronto.
1192
01:20:02,881 --> 01:20:05,675
[suspiros] Missy va a
recoger a las chicas en su camino.
1193
01:20:07,928 --> 01:20:09,471
Te tiemblan las manos.
1194
01:20:11,431 --> 01:20:14,684
Dicen que no saber es peor
que saberlo, pero no estoy tan seguro.
1195
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
Y si la encuentran,
1196
01:20:17,979 --> 01:20:19,231
Sé que ella se ha ido
1197
01:20:20,106 --> 01:20:21,441
pero todavía estaré enojado.
1198
01:20:23,819 --> 01:20:25,237
Y si no la encuentran,
1199
01:20:27,197 --> 01:20:28,031
Tengo esperanza.
1200
01:20:31,368 --> 01:20:32,911
Sí, pero todavía estás enojado.
1201
01:20:35,163 --> 01:20:36,790
¿Cómo me deshago de la ira?
1202
01:20:38,333 --> 01:20:39,960
Bueno, deja de culparte.
1203
01:20:41,670 --> 01:20:42,921
No es tu culpa.
1204
01:20:43,672 --> 01:20:44,506
¿Sí?
1205
01:20:45,006 --> 01:20:47,717
-[hombre 1] ¡Creo que tenemos algo!
-[hombre 2] ¿Qué tienes ahí abajo?
1206
01:20:47,801 --> 01:20:48,927
[hombres gritando]
1207
01:20:49,010 --> 01:20:51,930
-[hombre 1] ¡Trae una cámara aquí!
-[hombre 2] ¡Cierra esto ahora mismo!
1208
01:20:52,013 --> 01:20:54,140
-[hombre 1] Por allá.
-[hombre 2] ¿Necesitaremos una cuna?
1209
01:20:54,224 --> 01:20:56,226
[hombres gritando indistintamente]
1210
01:21:03,316 --> 01:21:07,028
[jadeando]
1211
01:21:15,620 --> 01:21:16,663
[Mari] ¿Qué encontraron?
1212
01:21:18,081 --> 01:21:20,166
-Te volveré a llamar.
-[Mari] ¡Muéstramelo! No...
1213
01:21:20,250 --> 01:21:22,335
-[Dormer] Déjala pasar.
-[Mari] ¡Apártate de mi camino!
1214
01:21:22,419 --> 01:21:24,045
-¿Qué encontraron?
-Déjala pasar.
1215
01:21:24,588 --> 01:21:26,715
¿Qué hay ahí? ¿Qué hay ahí?
1216
01:21:26,798 --> 01:21:28,049
¿Qué es?
1217
01:21:28,133 --> 01:21:31,303
¡Dímelo ahora mismo, maldita sea!
¿Qué encontraste?
1218
01:21:31,761 --> 01:21:32,888
[llorando] ¡Por favor!
1219
01:21:44,482 --> 01:21:45,358
[Buhardilla] Oficial.
1220
01:21:50,238 --> 01:21:51,364
[Mari inhala bruscamente]
1221
01:21:54,993 --> 01:21:55,869
[suspiros]
1222
01:22:03,209 --> 01:22:04,127
[Mari suspira]
1223
01:22:07,005 --> 01:22:07,839
[suspiros]
1224
01:22:54,719 --> 01:22:56,221
-[Mari llora]
-Oye...
1225
01:23:01,184 --> 01:23:02,185
[Mari solloza]
1226
01:23:03,061 --> 01:23:03,895
Lo siento.
1227
01:23:07,774 --> 01:23:08,650
[Mari solloza]
1228
01:23:11,403 --> 01:23:12,779
[sollozos]
1229
01:23:15,031 --> 01:23:16,741
[ambos sollozando]
1230
01:24:05,749 --> 01:24:07,584
[Mari solloza]
1231
01:24:18,094 --> 01:24:19,637
[Mari solloza en voz baja]
1232
01:24:22,891 --> 01:24:24,434
[sollozos]
1233
01:24:26,394 --> 01:24:27,979
Te llevaré a casa.
1234
01:24:36,237 --> 01:24:37,197
[sollozos]
1235
01:25:13,525 --> 01:25:15,777
[Mari] Por mucho que hoy se trate de Shannan,
1236
01:25:15,860 --> 01:25:17,320
No se trata sólo de Shannan.
1237
01:25:17,403 --> 01:25:19,030
Se trata de todos nosotros...
1238
01:25:19,823 --> 01:25:23,576
cada uno de nosotros y nuestros amigos y familiares
que fueron afectados por esto.
1239
01:25:28,873 --> 01:25:30,416
La policía nos falló.
1240
01:25:31,042 --> 01:25:33,294
Le fallaron a cada una de nuestras chicas.
1241
01:25:34,379 --> 01:25:37,132
No lograron mantenerlos a salvo
cuando estaban en riesgo.
1242
01:25:37,215 --> 01:25:40,051
No lograron tomar sus desapariciones
en serio,
1243
01:25:40,135 --> 01:25:43,471
y no lograron ir tras la gente
quien se aprovechó de nuestras chicas.
1244
01:25:43,555 --> 01:25:45,515
Algunos de ellos pueden incluso ser esas personas.
1245
01:25:46,641 --> 01:25:47,809
Y me ignoraron,
1246
01:25:47,892 --> 01:25:50,728
al igual que ignoraron a Shannan
la noche que pidió ayuda
1247
01:25:50,812 --> 01:25:52,772
y esperé una hora a que llegaran.
1248
01:26:01,072 --> 01:26:06,035
¿Por qué nuestras chicas tienen la culpa?
¿con exclusión de todos los demás?
1249
01:26:08,121 --> 01:26:11,708
Es hora de rendir cuentas,
y estoy empezando por mí mismo.
1250
01:26:30,476 --> 01:26:31,311
[suspiros]
1251
01:26:37,775 --> 01:26:38,776
Vámonos a casa.
1252
01:26:44,073 --> 01:26:46,075
[el motor arranca]
1253
01:27:36,918 --> 01:27:39,796
Por eso estamos aquí.
Esta es mi hija, Shannan.
1254
01:27:40,463 --> 01:27:43,299
Y ella no será olvidada.
1255
01:27:43,383 --> 01:27:45,218
Ella nunca será olvidada.
1256
01:27:45,301 --> 01:27:47,512
Y vamos a seguir luchando
1257
01:27:48,763 --> 01:27:50,515
mientras sea necesario...
1258
01:27:51,891 --> 01:27:52,976
hasta...
1259
01:27:54,102 --> 01:27:56,437
Se hace justicia para nuestra hija.
1260
01:27:58,982 --> 01:28:03,611
♪ Llamadas matutinas con susurros en mis oídos ♪
1261
01:28:04,654 --> 01:28:09,158
♪ Creo que el espíritu está cerca ♪
1262
01:28:09,784 --> 01:28:14,539
♪ Los días se calman y desaparecen ♪
1263
01:28:15,748 --> 01:28:19,794
♪ La oscuridad sabe la verdad, me temo ♪
1264
01:28:20,878 --> 01:28:25,049
♪ Dios sabe que he tratado de mantenerme fuerte ♪
1265
01:28:25,675 --> 01:28:30,346
♪ Lo juro por Dios, lo juro en vano ♪
1266
01:28:31,431 --> 01:28:35,977
♪ He estado furioso y enojado durante tanto tiempo ♪
1267
01:28:36,978 --> 01:28:41,232
♪ Sola con todo mi dolor ♪
1268
01:28:43,276 --> 01:28:47,655
♪ Sólo para darte un dulce comienzo ♪
1269
01:28:47,739 --> 01:28:52,744
♪ Pero no importa cuánto lo intente ♪
1270
01:28:54,120 --> 01:28:58,291
♪ Me encuentro en el lado perdedor ♪
1271
01:28:58,374 --> 01:29:04,756
♪ De todos los problemas que tuve en la vida ♪
1272
01:29:05,423 --> 01:29:09,510
♪ Estás desaparecido, estoy perseguido ♪
1273
01:29:09,594 --> 01:29:14,849
♪ Estás destrozado, pero yo no tengo miedo ♪
1274
01:29:16,476 --> 01:29:20,438
♪ ¿Estás escuchando?
Porque eres buscado ♪
1275
01:29:20,521 --> 01:29:26,194
♪ Tú has hablado y yo he oído ♪
1276
01:29:48,257 --> 01:29:53,054
♪ En mis sueños, te veo ♪
1277
01:29:54,514 --> 01:29:58,184
♪ Y parece que tú también puedes verme ♪
1278
01:29:59,435 --> 01:30:03,898
♪ En mis sueños, te siento ♪
1279
01:30:05,358 --> 01:30:09,487
♪ Y parece que tú también puedes sentirme ♪
1280
01:30:10,530 --> 01:30:13,616
♪ Te buscaré ♪
1281
01:30:13,699 --> 01:30:16,285
♪ A través del viento y la lluvia ♪
1282
01:30:16,369 --> 01:30:21,290
♪ Puedo doblarme, pero nunca me romperé ♪
1283
01:30:22,208 --> 01:30:24,710
♪ Y si duele para siempre ♪
1284
01:30:24,794 --> 01:30:27,839
♪ Yo viviré a través del dolor ♪
1285
01:30:27,922 --> 01:30:32,885
♪ Caeré con la carga
Párate en su lugar ♪
1286
01:30:34,095 --> 01:30:38,724
♪ Te buscaré en cada esquina ♪
1287
01:30:38,808 --> 01:30:43,980
♪ En cada calle por la que camino ♪
1288
01:30:45,690 --> 01:30:49,735
♪ Nunca dejaré de tener esperanzas ♪
1289
01:30:49,819 --> 01:30:55,324
♪ Que un día te encontrarán ♪
1290
01:30:56,451 --> 01:31:00,788
♪ Sé que tomé algunas malas decisiones ♪
1291
01:31:00,872 --> 01:31:05,334
♪ Y me equivoqué mucho ♪
1292
01:31:07,587 --> 01:31:11,382
♪ Ahora necesito tu perdón ♪
1293
01:31:11,466 --> 01:31:16,387
♪ Porque voy a llevarte a casa ♪
1294
01:32:23,913 --> 01:32:28,668
♪ En las sombras de un mundo malvado ♪
1295
01:32:28,751 --> 01:32:33,172
♪ Girando sin sol ♪
1296
01:32:34,966 --> 01:32:38,928
♪ Tal vez yo era solo otra chica perdida ♪
1297
01:32:39,554 --> 01:32:44,725
♪ Morir por ser encontrado ♪
1298
01:32:45,685 --> 01:32:51,023
♪ En las sombras de un mundo malvado ♪
1299
01:32:51,107 --> 01:32:54,068
♪ Buscándote ♪
1300
01:32:56,571 --> 01:33:02,785
♪ Tal vez yo también era otra chica perdida ♪
1301
01:33:07,540 --> 01:33:12,169
♪ En las sombras de un mundo malvado ♪
1302
01:33:12,253 --> 01:33:16,549
♪ Girando sin sol ♪
1303
01:33:18,384 --> 01:33:23,055
♪ Tal vez yo era solo otra chica perdida ♪
1304
01:33:23,139 --> 01:33:28,060
♪ Morir por ser encontrado ♪
1305
01:33:29,312 --> 01:33:33,899
♪ Tal vez yo era solo otra chica perdida ♪
1306
01:33:34,817 --> 01:33:39,030
♪ Morir por ser encontrado ♪
1307
01:33:40,281 --> 01:33:44,869
♪ Tal vez yo era solo otra chica perdida ♪
1308
01:33:45,369 --> 01:33:50,750
♪ Morir por ser encontrado ♪