1
00:00:32,742 --> 00:00:34,315
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

2
00:00:34,350 --> 00:00:38,008
അക്രമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:00:38,043 --> 00:00:42,349
അല്ലെങ്കിൽ മനുഷ്യ സ്വഭാവം.

4
00:00:44,287 --> 00:00:49,924
മനുഷ്യ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

5
00:00:49,959 --> 00:00:51,758
കാത്തിരിക്കൂ.

6
00:00:51,794 --> 00:00:54,195
ഒരു ഉദ്ധരണി.

7
00:00:54,230 --> 00:00:58,132
ഒരിക്കൽ ഒരു വലിയ തത്ത്വചിന്തകൻ
എഴുതി, "സമാധാനകാലത്ത്,

8
00:00:58,167 --> 00:01:02,602
യുദ്ധസമാനനായ മനുഷ്യൻ സ്വയം ആക്രമിക്കുന്നു."

9
00:01:02,638 --> 00:01:06,340
ഇതാണ് നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും കാരണം.

10
00:01:06,375 --> 00:01:09,376
കൂടാതെ "ഇത്"

11
00:01:09,411 --> 00:01:11,812
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഞങ്ങൾ" എന്നാണ്.

12
00:01:11,847 --> 00:01:15,380
നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളുടെയും മൂലകാരണം നമ്മൾ തന്നെയാണ്...

13
00:01:15,415 --> 00:01:19,152
ഞങ്ങളുടെ ആശയക്കുഴപ്പം, ഞങ്ങളുടെ കോപം,

14
00:01:19,187 --> 00:01:23,323
നമുക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ ഭയം.

15
00:01:23,359 --> 00:01:29,028
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, അക്രമം അജ്ഞതയാണ്.

16
00:01:29,064 --> 00:01:30,330
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലാക്കുക.

17
00:01:30,366 --> 00:01:34,167
അതാണെൻ്റെ... ഞാൻ പറയാനുള്ളത്.

18
00:01:51,586 --> 00:01:55,388
രണ്ടു തരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കുന്ന കഥകൾ.

19
00:01:55,423 --> 00:01:57,556
ആദ്യ തരം:

20
00:01:57,592 --> 00:02:01,260
ഒരിക്കൽ, അവിടെ
അവ്യക്തമായ ഒരു ചെറിയ മുയലായിരുന്നു

21
00:02:01,295 --> 00:02:03,061
Frizzy-Top എന്ന് പേരിട്ടു

22
00:02:03,097 --> 00:02:06,432
ഒരു ക്വാണ്ടം, രസകരമായ സാഹസികതയ്ക്ക് പോയവൻ

23
00:02:06,467 --> 00:02:11,169
ഒരു വലിയ നേരിടാൻ മാത്രം
തിരിച്ചടി, അവൻ അതിജീവിച്ചു

24
00:02:11,205 --> 00:02:16,041
സ്ഥിരോത്സാഹത്തിലൂടെയും ആരാധനയിലൂടെയും.

25
00:02:16,076 --> 00:02:19,844
ഇത്തരത്തിലുള്ള കഥ സഹാനുഭൂതി പഠിപ്പിക്കുന്നു.

26
00:02:19,880 --> 00:02:23,015
ഫ്രിസി-ടോപ്പിൻ്റെ ഷൂസിൽ സ്വയം ഇടുക,

27
00:02:23,050 --> 00:02:26,418
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ.

28
00:02:26,453 --> 00:02:29,254
മറ്റൊരു തരം:

29
00:02:29,290 --> 00:02:30,923
ഒലിവർ ആൻ്റണി പക്ഷി,

30
00:02:30,958 --> 00:02:32,557
നിങ്ങൾ ആ സമുദ്രത്തോട് വളരെ അടുത്തെത്തിയാൽ

31
00:02:32,592 --> 00:02:36,261
നിങ്ങൾ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയപ്പെടുകയും മുങ്ങിമരിക്കുകയും ചെയ്യും!

32
00:02:36,297 --> 00:02:41,266
ഇത്തരം കഥകൾ അവരെ ഭയം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

33
00:02:41,302 --> 00:02:42,901
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

34
00:02:42,937 --> 00:02:46,671
ഈ രണ്ട് കഥകളും മത്സരിക്കുന്നു.

35
00:02:46,706 --> 00:02:52,477
സഹാനുഭൂതിയും ഭയവും.

36
00:02:52,512 --> 00:02:56,581
അതിനാൽ ഇന്ന് രാത്രിയിലെ നാടകം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

37
00:02:56,616 --> 00:03:01,553
അഞ്ച് പ്രവൃത്തികളിലുള്ള ഒരു കൃതി
അവ്യക്തമായ ഒരു ചെറിയ മുയലിനെ കുറിച്ച്

38
00:03:01,588 --> 00:03:05,089
സമുദ്രത്തോട് വളരെ അടുത്തെത്തിയവൻ

39
00:03:05,124 --> 00:03:08,827
പിന്നെ സംഭവിച്ചതും.

40
00:03:08,862 --> 00:03:11,128
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

41
00:03:23,309 --> 00:03:25,443
ഞങ്ങൾ സത്യം തേടി നടന്നു.

42
00:03:28,848 --> 00:03:30,914
എന്നാൽ കള്ളം മാത്രം കണ്ടെത്തി.

43
00:03:38,424 --> 00:03:40,491
ഡോക്ടർ അപ്രത്യക്ഷനായി.

44
00:03:45,164 --> 00:03:48,632
പഴയ കാമുകി ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞു.

45
00:03:50,136 --> 00:03:52,769
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥം?

46
00:03:52,805 --> 00:03:55,307
അതായിരുന്നു ദൗത്യം.

47
00:03:55,342 --> 00:03:58,709
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നു,

48
00:03:58,744 --> 00:04:00,811
കാര്യങ്ങൾ കേട്ടു.

49
00:04:00,846 --> 00:04:03,179
എന്നാൽ നമ്മുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

50
00:04:03,215 --> 00:04:05,949
ഡേവിഡിന് കഴിയുമോ?

51
00:04:05,985 --> 00:04:09,285
ഡേവിഡ്?

52
00:04:09,321 --> 00:04:12,088
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

53
00:04:14,059 --> 00:04:16,159
എൻ്റെ കുട്ടി.

54
00:04:18,597 --> 00:04:20,564
എൻ്റെ സുന്ദരനായ കുട്ടി.

55
00:04:24,102 --> 00:04:27,370
ഡേവിഡ്, ഉണരുക.

56
00:04:29,007 --> 00:04:30,840
ഉണരുക.

57
00:04:34,712 --> 00:04:36,546
വിചിത്രമായ

58
00:04:39,503 --> 00:04:41,051
അങ്ങേയറ്റം.

59
00:04:41,086 --> 00:04:42,427
അവൻ ഉണരും, അല്ലേ?

60
00:04:42,466 --> 00:04:45,155
മെഡിക്കൽ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല
ഡേവിഡ് അബോധാവസ്ഥയിൽ,

61
00:04:45,190 --> 00:04:48,158
അവൻ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

62
00:04:48,193 --> 00:04:51,193
ആൻഡ്രോമിഡ.

63
00:04:51,228 --> 00:04:52,861
കാസിയോപ്പിയ.

64
00:04:56,400 --> 00:04:59,558
ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുകയാണ്.

65
00:04:59,593 --> 00:05:01,670
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് കിസിംഗർ പറയുന്നു.

66
00:05:03,223 --> 00:05:04,673
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

67
00:05:04,708 --> 00:05:05,708
ഇല്ല!

68
00:05:05,742 --> 00:05:08,444
ഡേവിഡ്, ഉണരുക.

69
00:05:11,215 --> 00:05:13,568
എനിക്ക് അഡ്രിനാലിൻ ഒരു ഷോട്ട് പരീക്ഷിക്കാം.

70
00:05:13,603 --> 00:05:15,551
എംഎം-എംഎം, ഇല്ല.

71
00:05:15,586 --> 00:05:16,446
വളരെ അപകടകരമാണ്.

72
00:05:16,481 --> 00:05:17,566
സമ്മതിച്ചു.

73
00:05:17,601 --> 00:05:19,758
ഡേവിഡ്.

74
00:05:19,821 --> 00:05:21,655
ഡേവിഡ്, നീ എവിടെയാണ്?

75
00:05:24,026 --> 00:05:26,060
നീ നന്നാവണം

76
00:05:26,096 --> 00:05:28,496
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

77
00:05:32,335 --> 00:05:33,901
ഡേവിഡ്.

78
00:05:33,936 --> 00:05:36,170
ഉണരുക.

79
00:05:38,808 --> 00:05:41,709
അവൻ അവൻ്റെ ഉള്ളിലല്ല
ഓർമ്മകൾ, അവൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ്.

80
00:05:41,744 --> 00:05:43,409
ഞാൻ നോക്കി.

81
00:05:43,444 --> 00:05:45,779
അവൻ്റെ മനസ്സ് എവിടെയായിരുന്നാലും എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

82
00:05:45,815 --> 00:05:48,116
- പക്ഷേ അവൻ അല്ല ...
- അവൻ മസ്തിഷ്ക മരണം അല്ല, ഇല്ല.

83
00:05:48,151 --> 00:05:49,183
അവൻ്റെ മനസ്സ് സജീവമാണ്.

84
00:05:49,219 --> 00:05:51,719
എന്നിരുന്നാലും, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

85
00:05:51,754 --> 00:05:55,112
അവന് ഒരു തരം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മാനസിക പ്രൊജക്ഷൻ സ്പേസ്,

86
00:05:55,147 --> 00:05:58,024
യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും സ്വപ്നത്തിനും ഇടയിലുള്ള എന്തോ ഒന്ന്.

87
00:05:58,059 --> 00:06:01,027
ഒരു ജ്യോതിഷ വിമാനം.

88
00:06:03,732 --> 00:06:06,065
നമുക്ക് അകത്ത് ഇരിക്കാമായിരുന്നു
ഡേവിഡിൻ്റെ ഓർമ്മ മൂന്നു തവണ?

89
00:06:06,101 --> 00:06:11,538
മൂന്ന് തവണ, ഞങ്ങൾ തകരാറുകളും ഒഴിവാക്കലുകളും കണ്ടു.

90
00:06:11,573 --> 00:06:14,341
നമ്മൾ സജീവമാക്കിയതുപോലെയാണ്
ഒരുതരം രക്ഷാധികാരി.

91
00:06:14,376 --> 00:06:15,842
ഡേവിഡിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്

92
00:06:15,877 --> 00:06:17,377
നാം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

93
00:06:17,412 --> 00:06:18,393
- കെറി.
- അതെ.

94
00:06:18,428 --> 00:06:19,585
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

95
00:06:19,620 --> 00:06:20,847
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.

96
00:06:20,882 --> 00:06:22,349
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് അയക്കുന്നു.

97
00:06:22,384 --> 00:06:24,618
നമ്മൾ കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കണം
ഡേവിഡിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു

98
00:06:24,653 --> 00:06:26,285
അവൻ ക്ലോക്ക് വർക്കിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

99
00:06:26,320 --> 00:06:27,754
ഡിവിഷൻ മൂന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?

100
00:06:27,789 --> 00:06:29,644
അത് നമ്മൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് മാത്രമാണ്.

101
00:06:30,825 --> 00:06:32,959
- അവൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
- എന്നിരുന്നാലും, അവനാണോ?

102
00:06:32,994 --> 00:06:35,227
കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
"അപകടകരം" എന്നത് ഒരു നല്ല വാക്കാണ്.

103
00:06:35,263 --> 00:06:37,196
നോക്കൂ, അവൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

104
00:06:37,231 --> 00:06:39,460
പക്ഷെ എനിക്ക് ചവിട്ടാൻ കിട്ടിയാലോ
കുറച്ച് ആളുകൾ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

105
00:06:39,495 --> 00:06:41,400
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു.

106
00:06:43,504 --> 00:06:44,771
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥം?

107
00:06:45,940 --> 00:06:48,074
അതായിരുന്നു ദൗത്യം.

108
00:06:48,109 --> 00:06:49,410
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

109
00:06:49,445 --> 00:06:51,510
നമുക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

110
00:06:54,115 --> 00:06:55,682
ഒരു ഊഹം മാത്രം,

111
00:06:55,717 --> 00:06:59,284
പക്ഷേ ഡോ. പൂളിന് അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും
കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:07:02,890 --> 00:07:05,023
ഇത് വിചിത്രമാണ്,

113
00:07:05,059 --> 00:07:08,593
ഡേവിഡിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സന്ദർശിച്ച ശേഷം അത് കണ്ടു.

114
00:07:08,628 --> 00:07:11,362
മൂടുശീലകൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

115
00:07:11,398 --> 00:07:15,100
മിക്കവരുടെയും ഓർമ്മകൾ വിശ്വസനീയമല്ല...

116
00:07:15,135 --> 00:07:17,969
നമ്മൾ കാണുന്ന, ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

117
00:07:18,005 --> 00:07:20,572
കൂടാതെ കാലത്തിനനുസരിച്ച് അവയും മാറുന്നു.

118
00:07:20,607 --> 00:07:22,808
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം ഒരു മിഥ്യയാണ്.

119
00:07:25,235 --> 00:07:28,146
അവിടെത്തന്നെ ഒരു കണ്ണുനീർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:07:28,182 --> 00:07:30,501
മതിൽ തുറന്നു,

121
00:07:30,536 --> 00:07:33,483
ഒരു ചുവന്ന ലൈറ്റ് പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്തു.

122
00:07:33,519 --> 00:07:36,653
ആ കുട്ടി ക്ലോസറ്റിലേക്ക് ഓടി.

123
00:07:36,689 --> 00:07:37,755
ഞാനും പിന്തുടർന്നു.

124
00:07:37,790 --> 00:07:39,090
കാത്തിരിക്കൂ!

125
00:07:39,125 --> 00:07:40,701
ജ്യോതിഷ വിമാനത്തിലേക്ക്,

126
00:07:40,736 --> 00:07:42,551
കണ്ടുപിടിച്ച സ്ഥലം.

127
00:07:42,586 --> 00:07:44,520
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

128
00:07:44,555 --> 00:07:46,540
നീ ഒരു ഓർമ്മയിലും ഇല്ലായിരുന്നു
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായ ഡേവിഡിൻ്റെ.

129
00:07:46,575 --> 00:07:48,958
ഡേവിഡ് ആ ഇടം സൃഷ്ടിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

130
00:07:48,993 --> 00:07:50,559
ഇത് അവൻ്റെ കഴിവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്:

131
00:07:50,594 --> 00:07:54,329
മാനസിക പ്രൊജക്ഷൻ
ഒരു സിമുലേറ്റഡ് റിയാലിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക.

132
00:07:54,365 --> 00:07:56,498
ശരി.

133
00:07:56,534 --> 00:07:59,268
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത് എന്ന് നോക്കാം.

134
00:07:59,303 --> 00:08:01,771
WHO?

135
00:08:01,806 --> 00:08:03,405
മുറി.

136
00:08:08,444 --> 00:08:10,812
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

137
00:08:15,719 --> 00:08:17,418
വസ്തുക്കൾക്കും ഓർമ്മയുണ്ട്.

138
00:08:17,453 --> 00:08:20,055
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ...

139
00:08:20,090 --> 00:08:22,057
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ദാവീദിൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ടാകുമോ?

140
00:08:22,092 --> 00:08:23,792
ഒരു സിമുലേഷൻ?

141
00:08:23,827 --> 00:08:25,459
ഇല്ല, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

142
00:08:25,495 --> 00:08:26,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

143
00:08:26,763 --> 00:08:29,330
കാരണം എനിക്കറിയാം.

144
00:08:29,365 --> 00:08:33,935
അതായത്... എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

145
00:08:33,970 --> 00:08:35,103
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

146
00:08:35,138 --> 00:08:38,006
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

147
00:08:45,381 --> 00:08:48,148
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

148
00:08:48,184 --> 00:08:49,997
ഞാൻ നിന്നെ തൊടില്ല. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമല്ല.

149
00:08:50,052 --> 00:08:53,799
കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

150
00:09:00,571 --> 00:09:01,970
ആൻഡ്രോമിഡ.

151
00:09:05,502 --> 00:09:07,276
കാസിയോപ്പിയ.

152
00:09:10,548 --> 00:09:12,848
ബൂട്ട്സ്.

153
00:09:12,883 --> 00:09:15,417
കാനിസ് മേജർ.

154
00:09:15,452 --> 00:09:18,409
ലൂപ്പസ്.

155
00:09:18,471 --> 00:09:20,254
ടെലിസ്കോപ്പിയം.

156
00:09:23,084 --> 00:09:26,453
എന്നോട് പറയൂ, ഡേവിഡ്, നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

157
00:09:38,967 --> 00:09:40,833
അവൻ...

158
00:09:40,869 --> 00:09:43,403
തോന്നുന്നു...

159
00:09:43,438 --> 00:09:44,438
ഡോക്ടർ തിരിച്ചു വന്നു

160
00:09:44,473 --> 00:09:46,973
ദാവീദ് ആ സ്ഥലം കൊള്ളയടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

161
00:09:50,244 --> 00:09:53,011
ഇത് ഡേവിഡ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

162
00:09:53,046 --> 00:09:55,575
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനല്ല.

163
00:09:55,610 --> 00:09:57,048
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

164
00:09:57,084 --> 00:09:59,918
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
10, 15 വർഷമായി ശബ്ദങ്ങൾ,

165
00:09:59,953 --> 00:10:01,520
കഠിനമായ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം മരുന്ന് കഴിക്കുക,

166
00:10:01,555 --> 00:10:03,289
എന്നിട്ട് ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിൽ വലിച്ചെറിയുക.

167
00:10:03,324 --> 00:10:04,723
ഞാൻ ഒരു ചവറ്റുകുട്ടയിലായിരുന്നു.

168
00:10:04,759 --> 00:10:06,825
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

169
00:10:06,860 --> 00:10:08,627
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല, പക്ഷേ അവനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

170
00:10:08,663 --> 00:10:12,197
അവൻ്റെ ശക്തി, നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡ് ട്രിക്കാണ്.

171
00:10:15,469 --> 00:10:17,903
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

172
00:10:17,938 --> 00:10:20,472
അയാൾ ഡോക്ടറുടെ തലയോട്ടി തകർത്തു.

173
00:10:20,508 --> 00:10:21,807
ആളെ കോമയിലാക്കേണ്ടി വന്നു

174
00:10:21,842 --> 00:10:23,241
വീക്കം കുറയ്ക്കാൻ.

175
00:10:23,277 --> 00:10:24,976
അതും അവൻ്റെ മുഷ്ടി കൊണ്ട്.

176
00:10:25,012 --> 00:10:27,779
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ചോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

177
00:10:27,815 --> 00:10:29,647
അവൻ ഒരു ബോംബാണ്.

178
00:10:38,625 --> 00:10:41,779
- നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്ത്?

179
00:10:41,814 --> 00:10:46,497
ഡോ. പൂൾ ഡേവിഡിനോട് ചോദിച്ചു.
"നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞു?"

180
00:10:46,533 --> 00:10:48,633
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു

181
00:10:48,668 --> 00:10:51,203
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

182
00:10:51,238 --> 00:10:54,505
രാക്ഷസൻ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

183
00:10:54,541 --> 00:10:57,175
ഒരു മിന്നൽ പോലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

184
00:10:57,211 --> 00:11:01,004
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു ... അവൻ ടേപ്പ് സ്റ്റഫ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ, ഓഡിയോ ടേപ്പ്.

185
00:11:01,075 --> 00:11:02,075
പിന്നെ അവൻ്റെ കൈകൾ...

186
00:11:02,120 --> 00:11:05,583
- നീ പറയുന്നുണ്ടോ...
- തകരാറുകൾ.

187
00:11:05,618 --> 00:11:07,985
ഒഴിവാക്കലുകൾ.

188
00:11:08,020 --> 00:11:09,320
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ കണ്ടു.

189
00:11:09,356 --> 00:11:13,391
അവയിൽ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ട്, വിടവുകൾ.

190
00:11:13,426 --> 00:11:14,459
എങ്കിലോ...

191
00:11:14,494 --> 00:11:16,921
നട്ടുപിടിപ്പിച്ച ഓർമ്മകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

192
00:11:16,956 --> 00:11:18,162
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പറയാൻ കഴിയും.

193
00:11:18,197 --> 00:11:19,397
പുറത്ത് നിന്ന് ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തു.

194
00:11:19,432 --> 00:11:22,199
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്...

195
00:11:22,235 --> 00:11:26,136
അവൻ വളരെ ശക്തനാണ്, ഡേവിഡ്.

196
00:11:26,172 --> 00:11:27,818
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഓർമ്മകൾ മറച്ചുവെച്ചിരിക്കാം

197
00:11:27,881 --> 00:11:29,336
വ്യാജന്മാർക്ക് പിന്നിൽ.

198
00:11:29,406 --> 00:11:30,174
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:11:30,209 --> 00:11:32,676
എനിക്കറിയില്ല.

200
00:11:37,215 --> 00:11:38,815
ഒരുപാട് പരിശ്രമം

201
00:11:38,851 --> 00:11:42,519
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ നല്ല ആളാണ്.

202
00:11:42,554 --> 00:11:44,220
സംഭാഷണം ടേപ്പിലാണ്.

203
00:11:44,256 --> 00:11:46,757
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

204
00:11:48,427 --> 00:11:50,026
അവൻ കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

205
00:11:50,061 --> 00:11:52,262
അവസാനമായി ഒരു ജോലി, ഞങ്ങൾ പുറത്തായി.

206
00:11:52,297 --> 00:11:53,475
അവൻ ഇവിടെ വന്നില്ലെങ്കിലോ

207
00:11:53,499 --> 00:11:55,365
ഒരു റേഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് നാണയങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ?

208
00:11:55,401 --> 00:11:56,800
വലിയ സ്കോർ സാധ്യത.

209
00:11:56,835 --> 00:12:00,704
അവൻ ഇവിടെ വന്നാലോ
തെളിവുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ?

210
00:12:00,739 --> 00:12:04,775
ഒരു സംഭാഷണം, ദി
ഒരിക്കൽ അവൻ വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

211
00:12:17,169 --> 00:12:20,804
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വസ്തുതകൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
ഓർമ്മ സ്വപ്നമാകുമ്പോൾ?

212
00:12:20,829 --> 00:12:23,230
ഡേവിഡ്.

213
00:12:23,276 --> 00:12:26,494
ആലീസ് മുയൽ ദ്വാരത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

214
00:12:26,529 --> 00:12:28,829
ഡൊറോത്തി ഓസിൽ ഇറങ്ങി.

215
00:12:28,864 --> 00:12:30,464
അതോ അവൾ ചെയ്തോ?

216
00:12:34,303 --> 00:12:36,503
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച മനുഷ്യനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

217
00:12:40,967 --> 00:12:43,761
അതോ എനിക്ക് അവൻ്റെ ആശയം ഇഷ്ടമായിരുന്നോ,

218
00:12:43,796 --> 00:12:46,729
അവൻ എനിക്ക് കാണിച്ച മുഖം?

219
00:12:50,234 --> 00:12:53,969
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വരികൾ പിന്തുടരുക മാത്രമാണ്,

220
00:12:54,005 --> 00:12:55,905
ഒരു ചരട് വലിക്കുക.

221
00:12:58,423 --> 00:13:01,110
അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

222
00:13:01,145 --> 00:13:04,781
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ.

223
00:13:04,816 --> 00:13:08,684
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ആരാണ്
നമ്മൾ സ്വയം പറയുന്ന കഥകൾ?

224
00:13:36,981 --> 00:13:40,782
മംമ്, എംഎംഎം

225
00:14:03,606 --> 00:14:05,006
ഹലോ.

226
00:14:06,376 --> 00:14:08,676
അതാരാണ്?

227
00:14:10,713 --> 00:14:12,646
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

228
00:14:12,682 --> 00:14:15,249
ഞാൻ നിലവിലുണ്ട്!

229
00:14:15,285 --> 00:14:17,051
ഞാൻ ഒരു സെല്ലിലാണ്!

230
00:14:24,294 --> 00:14:26,260
നമ്മൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കണം.

231
00:14:26,296 --> 00:14:30,698
അവർ കേൾക്കുന്നുണ്ടാകാം...

232
00:14:30,733 --> 00:14:32,299
WHO?

233
00:14:35,371 --> 00:14:37,371
നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.

234
00:14:40,776 --> 00:14:43,477
ആമി... ഹാളർ.

235
00:14:43,513 --> 00:14:45,513
എന്റെ ദൈവമേ.

236
00:14:45,548 --> 00:14:48,649
സഹോദരി.

237
00:14:48,684 --> 00:14:50,484
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

238
00:14:50,520 --> 00:14:52,915
എൻ്റെ പേര് കിസിംഗർ. ഞാൻ ആയിരുന്നു...

239
00:14:52,950 --> 00:14:55,389
ഡേവിഡിൻ്റെ ഡോക്ടർ. ഞാൻ...

240
00:14:55,424 --> 00:14:57,049
നിന്നെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.

241
00:14:57,084 --> 00:14:59,151
നിങ്ങൾ നിലവിലില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

242
00:14:59,186 --> 00:15:00,519
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

243
00:15:00,554 --> 00:15:04,189
ശരി, ഞാൻ പണ്ട്.

244
00:15:04,224 --> 00:15:07,324
അവർക്കുണ്ടോ...

245
00:15:07,360 --> 00:15:09,226
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞോ?

246
00:15:09,262 --> 00:15:12,329
ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

247
00:15:12,365 --> 00:15:15,366
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല ...

248
00:15:15,401 --> 00:15:16,834
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

249
00:15:16,870 --> 00:15:18,970
ഇല്ല.

250
00:15:19,005 --> 00:15:21,005
ആശുപത്രി വിട്ട ശേഷം,

251
00:15:21,041 --> 00:15:22,993
കുറച്ച് രാത്രികൾ അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു, പക്ഷേ ...

252
00:15:36,615 --> 00:15:37,947
നീ അറിഞ്ഞോ...

253
00:15:40,018 --> 00:15:41,950
അവൻ രോഗിയായിരുന്നില്ലേ?

254
00:15:41,986 --> 00:15:44,688
അത്.. അവന് അധികാരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നോ?

255
00:15:49,292 --> 00:15:52,694
അവൻ ശബ്ദങ്ങൾ, ദർശനങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

256
00:15:55,398 --> 00:15:56,398
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

257
00:16:00,871 --> 00:16:02,871
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

258
00:16:04,975 --> 00:16:07,109
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

259
00:16:07,144 --> 00:16:09,878
വർഷങ്ങളായി,

260
00:16:09,913 --> 00:16:13,481
ഡോക്ടർമാർ, ആശുപത്രികൾ.

261
00:16:13,517 --> 00:16:17,185
ദൈവമേ, അവൻ വളരെ മധുരനായിരുന്നു.

262
00:16:18,488 --> 00:16:21,122
പക്ഷെ അവൻ... അവൻ നീങ്ങി.

263
00:16:23,193 --> 00:16:27,495
അവൻ ഒരു മുറി മാറ്റി, ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.

264
00:16:27,531 --> 00:16:30,365
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു, നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരും.

265
00:16:30,400 --> 00:16:31,766
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

266
00:16:31,801 --> 00:16:33,814
അവൻ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞു,

267
00:16:33,877 --> 00:16:36,471
അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ.

268
00:16:36,506 --> 00:16:40,107
സംഭാഷണങ്ങളേക്കാൾ... ചിന്തകൾ.

269
00:16:40,143 --> 00:16:44,312
അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിക്കും
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ആളുകൾ.

270
00:16:44,347 --> 00:16:47,114
"നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?"

271
00:16:47,150 --> 00:16:50,584
രാജാവ് എന്ന് അവൻ പറയും.

272
00:16:50,619 --> 00:16:52,252
നായ.

273
00:16:52,288 --> 00:16:54,154
നിങ്ങളുടെ നായ.

274
00:16:54,190 --> 00:16:55,922
ഡേവിഡ് അവനെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു.

275
00:16:55,957 --> 00:16:57,524
ഡോക്ടർ.

276
00:17:01,063 --> 00:17:03,263
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായ ഇല്ലായിരുന്നു.

277
00:17:23,118 --> 00:17:24,584
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ,

278
00:17:24,619 --> 00:17:26,820
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണും.

279
00:17:37,933 --> 00:17:40,466
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നില്ല.

280
00:18:10,264 --> 00:18:11,264
കാരി വിളിച്ചു.

281
00:18:11,298 --> 00:18:13,265
അവർ ഫിലിയുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തി.

282
00:18:15,936 --> 00:18:17,402
ഹായ്, സിദ്.

283
00:18:17,437 --> 00:18:19,371
സിദ്!

284
00:18:19,406 --> 00:18:22,407
കാരി വിളിച്ചു, ഒരു കണ്ടെത്തി
കാമുകിയുടെ വിലാസം.

285
00:18:22,442 --> 00:18:24,576
മുൻ കാമുകി.

286
00:18:26,380 --> 00:18:27,946
മം-ഹും.

287
00:18:27,982 --> 00:18:31,816
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജീവിക്കൂ ...

288
00:18:31,851 --> 00:18:33,631
അവൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.

289
00:18:33,685 --> 00:18:36,588
ഞങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

290
00:18:36,623 --> 00:18:38,923
അത് വിചിത്രമാണോ?

291
00:18:38,958 --> 00:18:42,427
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

292
00:18:42,462 --> 00:18:44,262
റേയും ഇർമ വൈറ്റ്‌ക്ലൗഡും.

293
00:18:44,298 --> 00:18:46,264
അവർ അവരുടേതാണ്
ആദ്യ കുട്ടി, അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

294
00:18:46,300 --> 00:18:47,832
നാട്ടിലെ പെൺകുട്ടി.

295
00:18:47,867 --> 00:18:50,502
അവൾക്ക് കെറി എന്ന് പേരിടാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.

296
00:18:50,537 --> 00:18:53,672
ഒമ്പത് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

297
00:18:53,707 --> 00:18:55,238
മെലിഞ്ഞ വെളുത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

298
00:18:55,273 --> 00:18:57,609
ഇർമയ്ക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് റേ തീരുമാനിക്കുന്നു.

299
00:18:57,644 --> 00:19:00,745
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ
ഇർമ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണ്

300
00:19:00,781 --> 00:19:03,848
ഇത് ഉയർത്തുന്നു... ബാസ്റ്റാർഡ് റണ്ട്.

301
00:19:03,883 --> 00:19:08,452
പിന്നെ എട്ടു വർഷത്തിനു ശേഷം ചെറിയ കുട്ടി കാരി

302
00:19:08,487 --> 00:19:10,321
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണരുന്നു.

303
00:19:15,472 --> 00:19:20,163
ഒപ്പം ഒരു ഉണ്ട്
എട്ടുവയസ്സുള്ള സ്വദേശി പെൺകുട്ടി

304
00:19:20,199 --> 00:19:22,399
അവൻ്റെ ട്രെയിൻ സെറ്റിൽ കളിക്കുന്നു.

305
00:19:24,269 --> 00:19:25,269
അതിനാൽ അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്,

306
00:19:25,339 --> 00:19:27,179
അവൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതാവാം എന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,

307
00:19:27,233 --> 00:19:30,719
അവൻ്റെ സാങ്കൽപ്പികം പോലെ
വന്നു പോകുന്ന സുഹൃത്തേ,

308
00:19:30,754 --> 00:19:32,443
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

309
00:19:32,478 --> 00:19:35,779
അപ്പോൾ അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു ...

310
00:19:35,815 --> 00:19:37,381
അവൾ അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു,

311
00:19:41,018 --> 00:19:42,685
അവർ എന്ന്...

312
00:19:42,721 --> 00:19:46,589
ഒരു ശരീരത്തിൽ രണ്ടു പേർ.

313
00:19:51,596 --> 00:19:53,463
അത് അവൻ്റെ വശമാണ്. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

314
00:19:53,498 --> 00:19:55,498
Mm, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

315
00:19:58,870 --> 00:20:01,637
നിങ്ങളും ഒരു വ്യക്തിയാണ്,

316
00:20:01,673 --> 00:20:02,805
വികാരങ്ങളോടെ.

317
00:20:02,841 --> 00:20:07,076
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

318
00:20:09,960 --> 00:20:10,981
ശരി.

319
00:20:11,028 --> 00:20:13,783
അവൻ വിരസമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

320
00:20:13,818 --> 00:20:15,184
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക, ഉറങ്ങുക,

321
00:20:15,219 --> 00:20:17,384
നിങ്ങൾ ബാത്‌റൂമിൽ എന്തു ചെയ്താലും.

322
00:20:17,419 --> 00:20:20,789
എനിക്ക് എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും ലഭിക്കുന്നു.

323
00:20:22,826 --> 00:20:25,203
അവൻ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ സുരക്ഷിതനാക്കുന്നു.

324
00:20:25,265 --> 00:20:30,899
അത് വിചിത്രമാണെങ്കിൽ ...

325
00:20:30,934 --> 00:20:33,301
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

326
00:20:40,911 --> 00:20:43,512
വൈദ്യുത തകരാർ.

327
00:20:43,547 --> 00:20:45,480
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

328
00:20:45,516 --> 00:20:46,581
വിഷമിക്കേണ്ട.

329
00:20:46,617 --> 00:20:48,917
ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ മനസ്സിലാക്കും.

330
00:20:48,952 --> 00:20:51,052
അത് നമ്മൾ എടുക്കേണ്ട ഒരു റിസ്ക് മാത്രമാണ്.

331
00:21:16,079 --> 00:21:17,408
ഒരു ഡൈവിംഗ് സ്യൂട്ട്.

332
00:21:17,443 --> 00:21:18,236
ഉറപ്പാണോ?

333
00:21:18,271 --> 00:21:19,896
അത് കേവലം യാദൃശ്ചികമല്ല

334
00:21:19,950 --> 00:21:23,484
ഡേവിഡ് പോയി.

335
00:21:23,519 --> 00:21:25,820
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കാം.

336
00:21:25,855 --> 00:21:28,522
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.

337
00:21:28,558 --> 00:21:30,524
മുമ്പ് നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

338
00:21:36,699 --> 00:21:38,966
നീ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

339
00:21:39,001 --> 00:21:40,734
കേറി?

340
00:21:42,338 --> 00:21:44,672
അത് ഊമയാണോ?

341
00:21:44,707 --> 00:21:46,707
ഇല്ല.

342
00:21:46,742 --> 00:21:49,309
ഇത് മധുരമാണ്.

343
00:21:49,345 --> 00:21:51,160
അവൾക്ക് മാത്രം എങ്ങനെ പ്രായമാകുമെന്നത് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു

344
00:21:51,195 --> 00:21:52,713
അവൾ നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

345
00:21:52,748 --> 00:21:55,582
എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ എനിക്ക് വയസ്സായി.

346
00:21:55,617 --> 00:21:58,485
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

347
00:22:04,926 --> 00:22:07,094
അവനാണോ...

348
00:22:07,129 --> 00:22:08,561
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:22:08,597 --> 00:22:12,432
അവൻ്റെ ശരീരം.

350
00:22:12,468 --> 00:22:14,567
ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്, ആഹ്!

351
00:22:16,722 --> 00:22:18,905
ഒലിവർ?

352
00:22:21,210 --> 00:22:23,310
ഇത് ഞാനാണ്.

353
00:22:23,345 --> 00:22:26,079
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

354
00:22:26,115 --> 00:22:27,680
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

355
00:22:27,716 --> 00:22:32,184
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

356
00:22:32,220 --> 00:22:35,054
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

357
00:22:35,089 --> 00:22:40,077
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

358
00:22:40,139 --> 00:22:42,528
അറിയിക്കാതിരിക്കുക...

359
00:22:42,563 --> 00:22:43,845
എന്തായിരുന്നു അത്?

360
00:22:43,892 --> 00:22:44,661
ഒന്നുമില്ല.

361
00:22:44,746 --> 00:22:47,233
ഞങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഈ ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

362
00:22:47,268 --> 00:22:50,236
ഇല്ല. അവൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:22:52,006 --> 00:22:54,106
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

364
00:22:57,078 --> 00:22:58,644
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ.

365
00:23:05,952 --> 00:23:08,453
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

366
00:23:08,488 --> 00:23:10,121
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് വരുമ്പോഴെല്ലാം,

367
00:23:10,157 --> 00:23:12,524
അവർ ഇതുപോലെ ആയിരുന്നു,
"അയ്യോ, അവൻ വീണ്ടും ഉണ്ട്."

368
00:23:12,559 --> 00:23:14,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം!

369
00:23:14,794 --> 00:23:17,195
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനാണ്!

370
00:23:18,398 --> 00:23:19,398
വിഡ്ഢി!

371
00:23:22,835 --> 00:23:27,299
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

372
00:23:27,362 --> 00:23:29,640
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

373
00:23:29,676 --> 00:23:34,245
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

374
00:23:34,307 --> 00:23:36,331
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

375
00:23:36,401 --> 00:23:38,748
അപ്രഖ്യാപിത സന്ദർശകൻ.

376
00:23:58,170 --> 00:23:59,736
കാത്തിരിക്കൂ.

377
00:25:46,582 --> 00:25:48,582
കുടിക്കണോ?

378
00:25:49,476 --> 00:25:51,177
ഓ...

379
00:25:51,212 --> 00:25:53,079
ഉറപ്പാണ്.

380
00:25:55,049 --> 00:25:58,350
ഈ സ്ഥലത്ത് യഥാർത്ഥമായത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

381
00:25:58,385 --> 00:26:03,288
അപ്പോൾ എൻ്റെ തോന്നൽ, എന്തുകൊണ്ട് സ്റ്റൈലിൽ കാത്തിരിക്കരുത്?

382
00:26:03,324 --> 00:26:05,524
എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക?

383
00:26:05,559 --> 00:26:08,526
നാമെവിടെയാണ്?

384
00:26:08,561 --> 00:26:10,095
തണുപ്പിൽ ക്ഷമിക്കണം.

385
00:26:10,130 --> 00:26:13,231
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ ശരിയാക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

386
00:26:14,197 --> 00:26:17,401
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

387
00:26:17,437 --> 00:26:19,037
ഓ...

388
00:26:37,874 --> 00:26:39,240
അത്, ഉം...

389
00:26:40,610 --> 00:26:43,043
ഹേയ്, ആ തോട് കുഴിക്കൂ.

390
00:26:43,079 --> 00:26:45,904
ഓ, ഇത് പ്രതിഭയാണ്.

391
00:26:46,008 --> 00:26:47,008
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

392
00:26:51,465 --> 00:26:52,953
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

393
00:26:56,558 --> 00:26:58,425
ക്ഷമിക്കണം.

394
00:26:58,460 --> 00:27:00,293
ഞാൻ നിൻ്റെ കാര്യം മറന്നു...

395
00:27:01,931 --> 00:27:03,731
എനിക്ക് സമാനമായ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

396
00:27:03,766 --> 00:27:04,798
പ്രോക്ലിവിറ്റി?

397
00:27:04,834 --> 00:27:05,899
മലഡി.

398
00:27:05,935 --> 00:27:08,802
ഞാൻ വാക്ക് മറക്കുന്നു. എന്താണ് വാക്ക്?

399
00:27:08,838 --> 00:27:11,705
ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്,

400
00:27:11,741 --> 00:27:15,542
ഒപ്പം കാര്യങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, ഓ...

401
00:27:15,577 --> 00:27:16,943
ഡ്രിഫ്റ്റ്.

402
00:27:16,978 --> 00:27:19,212
ശരിയാണ്.

403
00:27:19,247 --> 00:27:23,104
പിന്നെ ഇതാ...

404
00:27:26,254 --> 00:27:28,875
നോക്കൂ, ഞാൻ ... അവർ എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് തന്നു,

405
00:27:28,910 --> 00:27:31,082
മെമ്മറി പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ഒരു സെഡേറ്റീവ്,

406
00:27:31,117 --> 00:27:33,217
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ...

407
00:27:34,670 --> 00:27:38,339
ഞാൻ ശരിക്കും ഉണർന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

408
00:27:38,374 --> 00:27:39,923
ഒരുപക്ഷേ ഇതാണ് മരുന്ന്.

409
00:27:39,958 --> 00:27:41,709
എന്തെങ്കിലും പറയൂ. അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ, ഓ...

410
00:27:41,744 --> 00:27:43,110
സ്വതന്ത്ര സ്നേഹം ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമാണോ?

411
00:27:43,146 --> 00:27:46,035
ഓ, ബ്രായില്ലാത്ത വേനൽക്കാല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച പെൺകുട്ടികളോ?

412
00:27:46,082 --> 00:27:48,449
Y... ശരിക്കും അല്ല.

413
00:27:48,484 --> 00:27:51,594
തീർച്ചയായും... ബ്രാകൾ തിരിച്ചെത്തി.

414
00:27:51,629 --> 00:27:53,554
ഓ.

415
00:27:53,589 --> 00:27:55,288
വളരെ മോശം.

416
00:27:55,324 --> 00:27:58,225
അങ്ങനെ...

417
00:27:58,260 --> 00:28:00,694
ഓ, അതെ, ശരി.

418
00:28:00,730 --> 00:28:05,766
ശരി, ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്,
ഒരു മോശം വാർത്തയും ഉണ്ട്.

419
00:28:05,801 --> 00:28:08,435
മോശം വാർത്ത, അത് മരുന്നല്ല.

420
00:28:08,471 --> 00:28:11,572
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ആസ്ട്രൽ വിമാനത്തിൽ.

421
00:28:11,607 --> 00:28:13,206
നിങ്ങൾ മേക്കിംഗ് ബിലീവിലേക്ക് വളരെയധികം പോയി

422
00:28:13,242 --> 00:28:17,578
നഷ്ടപ്പെട്ടു... നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, ബോധം.

423
00:28:17,613 --> 00:28:22,549
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

424
00:28:22,585 --> 00:28:24,718
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയുള്ളിടത്ത്

425
00:28:24,754 --> 00:28:27,286
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു രാജ്യം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും

426
00:28:27,321 --> 00:28:30,056
എന്നാൽ ഒന്നും യാഥാർത്ഥ്യമല്ല.

427
00:28:31,726 --> 00:28:34,223
പിന്നെ എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

428
00:28:34,258 --> 00:28:36,396
ഞാൻ ഇനി തനിച്ചല്ല.

429
00:28:36,431 --> 00:28:39,399
ബീറ്റ് കവിതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

430
00:28:39,434 --> 00:28:42,269
"ഞാൻ നിയോൺ ഫ്രൂട്ട് സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ പോയി,

431
00:28:42,345 --> 00:28:45,372
"നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

432
00:28:45,407 --> 00:28:49,042
"എന്ത് പീച്ച്, എന്ത് പെൻമ്പ്‌ബ്രകൾ.

433
00:28:49,077 --> 00:28:52,545
"എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും രാത്രിയിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.

434
00:28:52,580 --> 00:28:54,881
"ഭർത്താക്കന്മാർ നിറഞ്ഞ ഇടനാഴികൾ,

435
00:28:54,917 --> 00:28:57,217
"അവക്കാഡോയിലെ ഭാര്യമാർ,

436
00:28:57,252 --> 00:28:58,674
തക്കാളിയിലെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ."

437
00:28:58,721 --> 00:29:00,953
ഓ, സർ?

438
00:29:00,988 --> 00:29:03,588
ഓ, ഒലിവർ, ദയവായി.

439
00:29:03,624 --> 00:29:06,225
വിഷമിക്കേണ്ട.

440
00:29:06,260 --> 00:29:10,062
അവന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കയറ്റാൻ കഴിയില്ല.

441
00:29:10,097 --> 00:29:11,230
"അവൻ"?

442
00:29:11,265 --> 00:29:13,498
നിങ്ങളുടെ രാക്ഷസൻ.

443
00:29:14,668 --> 00:29:16,468
ആഹ്.

444
00:29:16,503 --> 00:29:18,670
അവൻ നിങ്ങളെ മറക്കുന്നു.

445
00:29:18,705 --> 00:29:19,705
മിടുക്കൻ.

446
00:29:19,740 --> 00:29:20,797
നീ എന്താ...

447
00:29:20,867 --> 00:29:22,908
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായ മനസ്സുണ്ട്,

448
00:29:22,944 --> 00:29:25,411
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം യുദ്ധം ചെയ്യുക,

449
00:29:25,450 --> 00:29:30,245
ഒരു നായ സ്വന്തം വാൽ ചവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

450
00:29:30,280 --> 00:29:31,774
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

451
00:29:31,844 --> 00:29:34,505
ഞാൻ... ഞാൻ സ്കീസോഫ്രീനിക് ആയിരുന്നു, ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

452
00:29:34,568 --> 00:29:38,156
എന്നാൽ മെലാനി പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ശക്തികൾ കാരണം.

453
00:29:38,191 --> 00:29:40,124
മെലാനി.

454
00:29:40,160 --> 00:29:42,060
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഒരു മെലാനിയെ അറിയാമായിരുന്നു.

455
00:29:42,095 --> 00:29:43,158
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

456
00:29:43,213 --> 00:29:44,605
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, തിരിച്ചു വരണം...

457
00:29:44,629 --> 00:29:46,730
അവർക്ക് എന്നെ വേണം. ആമിക്ക് എന്നെ വേണം.

458
00:29:46,766 --> 00:29:50,668
ആമി നിങ്ങളുടെ കാമുകി? അല്ല നിൻ്റെ സഹോദരി.

459
00:29:50,703 --> 00:29:54,238
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- ഞാൻ അവിടെ പോകില്ല.

460
00:29:54,274 --> 00:29:55,739
അത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

461
00:29:55,775 --> 00:29:57,275
രാക്ഷസൻ.

462
00:29:57,310 --> 00:29:59,777
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,

463
00:29:59,812 --> 00:30:01,312
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

464
00:30:01,348 --> 00:30:03,998
ഒരു രാക്ഷസനും ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

465
00:30:04,061 --> 00:30:05,316
അതെനിക്കറിയാം. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

466
00:30:05,357 --> 00:30:07,269
അതെൻ്റെ മനഃശാസ്ത്രമാണ്.

467
00:30:07,304 --> 00:30:09,320
Mm, രൂപകമായി രാക്ഷസൻ.

468
00:30:09,356 --> 00:30:11,189
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. പക്ഷേ തെറ്റ്.

469
00:30:11,224 --> 00:30:12,753
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്; അത് ശരിയാണ്.

470
00:30:12,788 --> 00:30:14,191
എന്നാൽ ഒരു ലക്ഷണം പോലെയല്ല.

471
00:30:14,226 --> 00:30:16,494
ഒരു പോലെ...

472
00:30:16,529 --> 00:30:17,961
പരാന്നഭോജി.

473
00:30:19,665 --> 00:30:21,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എനിക്ക് പ്രേതബാധയുണ്ടോ?

474
00:30:21,082 --> 00:30:23,467
അല്ല, അത് അന്ധവിശ്വാസമാണ്. ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

475
00:30:23,503 --> 00:30:26,504
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

476
00:30:26,539 --> 00:30:28,672
ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുക.

477
00:30:28,708 --> 00:30:30,307
വ്യാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.

478
00:30:30,342 --> 00:30:32,510
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

479
00:30:32,545 --> 00:30:34,144
ഡ്രാഗൺ വിജയിക്കുന്നു.

480
00:30:34,179 --> 00:30:36,650
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല... ആളുകൾക്ക് എന്നെ വേണം.

481
00:30:36,685 --> 00:30:37,648
സിദും ആമിയും.

482
00:30:37,683 --> 00:30:40,235
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് പോകും.

483
00:30:40,297 --> 00:30:41,846
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.

484
00:30:41,881 --> 00:30:44,016
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

485
00:30:44,051 --> 00:30:46,327
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഞാൻ ഇതാണ്
അതിശക്തമായ മ്യൂട്ടൻ്റ്,

486
00:30:46,398 --> 00:30:49,859
അതിനാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

487
00:31:00,171 --> 00:31:02,071
കഷ്ടം.

488
00:31:02,106 --> 00:31:05,608
രണ്ടെണ്ണം കൂടി, നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു ബാർബർഷോപ്പ് ക്വാർട്ടറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

489
00:31:10,949 --> 00:31:12,815
ശരിയാണ്.

490
00:31:12,851 --> 00:31:14,712
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കും,

491
00:31:14,759 --> 00:31:18,922
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ചെളി നിറഞ്ഞതാണ്
അവിടെ വിശാലമായ ഉപബോധമനസ്സിൽ.

492
00:31:18,957 --> 00:31:21,590
ഓർക്കുക, അത് യഥാർത്ഥമല്ല

493
00:31:21,625 --> 00:31:23,292
നിങ്ങൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.

494
00:31:33,604 --> 00:31:35,071
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തിരികെ വരൂ.

495
00:31:35,106 --> 00:31:37,139
ബുധനാഴ്ച കരോക്കെ രാത്രി.

496
00:32:03,917 --> 00:32:07,683
ഞങ്ങൾ സാധാരണ നഗരത്തിലൂടെ നീങ്ങി,

497
00:32:07,718 --> 00:32:10,819
ഒരു രഹസ്യ യുദ്ധത്തിൽ പട്ടാളക്കാർ.

498
00:32:10,932 --> 00:32:13,686
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേതഭവനത്തിലെ പ്രേതങ്ങളായിരുന്നു,

499
00:32:13,764 --> 00:32:15,657
മിഥ്യയുടെ ഗോളം.

500
00:32:15,693 --> 00:32:18,627
സാധാരണ നിലയിൽ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
വെറും അന്ധവിശ്വാസം,

501
00:32:18,662 --> 00:32:20,896
വിശ്വസിക്കുക.

502
00:32:20,931 --> 00:32:23,431
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നി.

503
00:32:28,171 --> 00:32:34,075
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

504
00:32:36,146 --> 00:32:39,848
അവിടെ ഇല്ലാത്ത ഒരാളുമായി പ്രണയം.

505
00:32:41,818 --> 00:32:45,452
എന്തായിരുന്നു യഥാർത്ഥം?

506
00:32:45,488 --> 00:32:48,623
പഴയ കാമുകി,
അതായിരുന്നു ദൗത്യം.

507
00:32:50,459 --> 00:32:53,995
എനിക്ക് നീ എടുക്കണം
നയിക്കൂ, എനിക്ക് അവളെ സ്കാൻ ചെയ്യാം.

508
00:32:54,030 --> 00:32:55,227
അവളെ സ്കാൻ ചെയ്യണോ?

509
00:32:55,281 --> 00:32:57,309
അവളുടെ ഓർമ്മകളിലൂടെ ഞാൻ നോക്കും
നിങ്ങൾ അവളെ തിരക്കിലാക്കിയിരിക്കുമ്പോൾ.

510
00:32:57,333 --> 00:32:59,461
എനിക്ക് 30 മുതൽ 40 മിനിറ്റ് വരെ വേണം.

511
00:32:59,539 --> 00:33:00,546
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ തിരക്കിലാക്കണം

512
00:33:00,570 --> 00:33:02,737
30 മുതൽ 40 മിനിറ്റ് വരെ?

513
00:33:02,772 --> 00:33:04,906
ഒരു വീട് വാങ്ങുക.

514
00:33:04,941 --> 00:33:06,997
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ വിസിൽ അടിച്ചാൽ മതി.

515
00:33:07,083 --> 00:33:10,377
ഉടൻ ചില വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

516
00:33:10,413 --> 00:33:13,097
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാടാനും കീഴടക്കാനും

517
00:33:13,157 --> 00:33:15,257
പരമോന്നത മികവ് അല്ല.

518
00:33:15,292 --> 00:33:19,094
പരമോന്നത മികവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ശത്രുവിൻ്റെ പ്രതിരോധം തകർക്കുന്നു

519
00:33:19,130 --> 00:33:20,829
യുദ്ധം ചെയ്യാതെ.

520
00:33:20,864 --> 00:33:21,789
എന്തുതന്നെയായാലും.

521
00:33:21,828 --> 00:33:24,666
ഓ.

522
00:33:24,701 --> 00:33:26,101
ഞാൻ അന്ധനാണ്.

523
00:33:26,137 --> 00:33:27,503
പിന്നെ നമ്മൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ

524
00:33:27,538 --> 00:33:30,810
ഒരു കിടപ്പുമുറിയോ രണ്ട് കിടപ്പുമുറിയോ?

525
00:33:30,857 --> 00:33:33,575
കുട്ടികൾ. ഞങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ്.

526
00:33:33,611 --> 00:33:36,245
ഓ, കൊള്ളാം. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

527
00:33:40,584 --> 00:33:42,064
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

528
00:33:42,142 --> 00:33:45,487
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല...

529
00:33:45,523 --> 00:33:49,090
ഇത് ഒരു ... ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

530
00:33:50,160 --> 00:33:51,165
ഓ, നന്നായി,

531
00:33:51,227 --> 00:33:53,494
സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടുകയില്ല.

532
00:33:55,532 --> 00:33:58,528
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം അത് ഒരു നീറ്റലാണെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വില പരിധിയിൽ,

533
00:33:58,591 --> 00:34:01,502
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത് എന്തോ.

534
00:34:01,538 --> 00:34:02,490
കൊള്ളാം.

535
00:34:02,544 --> 00:34:05,839
നിങ്ങൾക്ക് ചില സ്ഥലങ്ങൾ നോക്കണോ?

536
00:34:21,591 --> 00:34:22,591
കൂടുതൽ കാപ്പി?

537
00:34:22,625 --> 00:34:23,924
ഓ, ഇല്ല.

538
00:34:23,959 --> 00:34:25,892
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
അത് പോലെ ഉറങ്ങുന്ന സമയം.

539
00:34:25,927 --> 00:34:27,760
ഡേവിഡിനും ഇതേ പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

540
00:34:27,796 --> 00:34:29,898
അവൻ എപ്പോഴും എറിയുകയും തിരിയുകയും ചെയ്യുന്നു,

541
00:34:29,960 --> 00:34:32,499
ചിലപ്പോൾ ഉറക്കത്തിൽ സംസാരിക്കും.

542
00:34:32,534 --> 00:34:34,934
ഞങ്ങൾക്കില്ല... അതൊരു സെഷനല്ല.

543
00:34:34,969 --> 00:34:36,636
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

544
00:34:36,672 --> 00:34:38,450
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ നായയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കൂ

545
00:34:38,509 --> 00:34:39,376
നിങ്ങൾ നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

546
00:34:39,411 --> 00:34:40,501
അവൻ്റെ പേര് ആർച്ചി.

547
00:34:40,536 --> 00:34:42,475
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഡേവിഡിന് ഒരു ബീഗിൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

548
00:34:42,511 --> 00:34:43,992
രാജാവ്. രാജാവ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

549
00:34:44,062 --> 00:34:45,764
അവൻ എന്നോടൊപ്പം എല്ലായിടത്തും പോയിരുന്നു.

550
00:34:45,834 --> 00:34:47,847
അവൻ കേവലം മനോഹരമായ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

551
00:34:47,882 --> 00:34:49,849
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

552
00:34:49,884 --> 00:34:50,797
Amy must have some.

553
00:34:50,851 --> 00:34:52,360
ഞാൻ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാറില്ല.

554
00:34:52,430 --> 00:34:54,688
"ഒരുപാട്"? ഞങ്ങൾ ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

555
00:34:54,723 --> 00:34:57,192
ചിത്രങ്ങളില്ല, പ്രിയപ്പെട്ട ടെഡി ബിയർ ഇല്ല,

556
00:34:57,262 --> 00:35:00,026
അവൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്നതിന് തെളിവില്ല...

557
00:35:00,061 --> 00:35:02,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

558
00:35:02,162 --> 00:35:03,829
ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടായിരുന്നു.

559
00:35:13,330 --> 00:35:15,062
അവൻ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നതിൻ്റെ തെളിവ്...

560
00:35:15,097 --> 00:35:16,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

561
00:35:16,444 --> 00:35:18,210
ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടായിരുന്നു.

562
00:35:35,670 --> 00:35:38,363
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടൂർ പോകണോ?

563
00:35:38,398 --> 00:35:39,664
വേണ്ട, നന്ദി.

564
00:35:39,699 --> 00:35:42,167
ഞങ്ങൾ തിരയുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

565
00:35:42,202 --> 00:35:45,403
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.

566
00:35:45,438 --> 00:35:47,325
ഡേവിഡ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

567
00:35:47,360 --> 00:35:48,606
സിഡ്.

568
00:35:49,761 --> 00:35:51,560
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

569
00:35:55,614 --> 00:35:57,883
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

570
00:35:57,918 --> 00:36:00,418
അല്ല, ഞങ്ങൾ...

571
00:36:00,453 --> 00:36:03,341
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ്.

572
00:36:03,376 --> 00:36:05,023
പക്ഷെ നീ അറിയണം എന്നേ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളൂ

573
00:36:05,058 --> 00:36:07,625
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

574
00:36:07,661 --> 00:36:10,326
അവൻ...

575
00:36:10,361 --> 00:36:13,549
നിങ്ങളുമായി കാര്യങ്ങൾ മോശമായി അവസാനിച്ചോ?

576
00:36:13,584 --> 00:36:16,110
ഇത്...

577
00:36:16,145 --> 00:36:17,768
അവനെ ശരിയാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

578
00:36:17,804 --> 00:36:20,304
അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

579
00:36:20,339 --> 00:36:24,741
അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് നല്ലവനായിരുന്നു.

580
00:36:24,777 --> 00:36:26,243
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം മരുന്ന് കഴിച്ചു.

581
00:36:26,278 --> 00:36:29,600
അവന് ബെന്നി എന്ന സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

582
00:36:29,647 --> 00:36:30,584
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ലെന്നിയാണോ?

583
00:36:30,619 --> 00:36:33,250
അല്ല, ബെന്നി, അവൻ ഒരു...

584
00:36:33,286 --> 00:36:35,130
pusher, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

585
00:36:35,165 --> 00:36:37,856
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ ഡേവിഡിൻ്റെ സുഹൃത്ത്,
അവൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചത്...

586
00:36:37,911 --> 00:36:39,587
ഇഴജന്തുക്കളെ അഴിക്കുക.

587
00:36:39,622 --> 00:36:41,854
- ഹേയ്, ഇപ്പോൾ, യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.
- ഇല്ല!

588
00:36:42,995 --> 00:36:44,294
ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നോ?

589
00:36:44,330 --> 00:36:46,563
അതെ, ഒരു വലിയ മനുഷ്യൻ.

590
00:36:46,598 --> 00:36:48,070
ഒരുപാട് ചിരിച്ചു

591
00:36:48,140 --> 00:36:50,266
അല്ലാതെ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ടല്ല.

592
00:36:51,637 --> 00:36:55,238
ഞാൻ അവനെ കണ്ടാൽ അവിടെ ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

593
00:36:55,273 --> 00:36:57,507
ഒരു സന്ദേശം?

594
00:37:00,763 --> 00:37:02,245
അവനോട് പറയൂ...

595
00:37:05,141 --> 00:37:06,650
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

596
00:37:19,010 --> 00:37:20,863
നമുക്ക് ബെന്നിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം?

597
00:37:20,898 --> 00:37:22,334
ഓർമ്മകൾ കണ്ടു.

598
00:37:22,397 --> 00:37:24,592
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഡേവിഡും ലെന്നിയും ആയിരുന്നു.

599
00:37:24,639 --> 00:37:26,701
ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ പഴയ സ്ത്രീ സുഹൃത്ത്.

600
00:37:26,771 --> 00:37:27,668
ഞാൻ മതിലിൽ കുഴിച്ചിട്ടത്,

601
00:37:27,714 --> 00:37:29,860
അങ്ങനെ അവൾ അവസാനിച്ചു
ഡേവിഡിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ തുന്നിച്ചേർത്തത്?

602
00:37:29,907 --> 00:37:31,621
ഇതൊരു ഗംഭീരമായിരിക്കും
വഴക്കിടാനുള്ള സ്ഥലം.

603
00:37:31,645 --> 00:37:32,510
എനിക്കറിയില്ല,

604
00:37:32,580 --> 00:37:34,068
എന്നാൽ ദാവീദിൻ്റെ ഓർമ്മയെ മാറ്റിമറിച്ചവൻ

605
00:37:34,123 --> 00:37:36,311
യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ ലെന്നിയെ മാറ്റി.

606
00:37:36,347 --> 00:37:37,853
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വരുന്നു, തോക്കുകൾ,

607
00:37:37,900 --> 00:37:39,011
വേഗതയേറിയ കയറുകളിൽ നിൻജകൾ.

608
00:37:39,065 --> 00:37:40,361
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ.

609
00:37:40,423 --> 00:37:41,817
എനിക്കറിയില്ല.

610
00:37:41,853 --> 00:37:43,386
നമുക്ക് ഡോക്ടറോട് ചോദിക്കാം.

611
00:37:48,860 --> 00:37:50,859
ലെന്നി, ബെന്നി...

612
00:37:50,895 --> 00:37:52,761
ഏതാണ് യഥാർത്ഥമായത്?

613
00:37:52,796 --> 00:37:55,864
അതോ അവർ ഒന്നായിരുന്നോ?

614
00:37:55,900 --> 00:37:58,600
സ്ത്രീയായി മാറിയ പുരുഷനോ?

615
00:37:59,870 --> 00:38:03,805
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു മിഥ്യ മാത്രമായിരിക്കാം.

616
00:38:03,840 --> 00:38:05,573
ഡോ പൂൾ.

617
00:38:05,609 --> 00:38:08,619
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഡേവിഡ് ഹാളറെക്കുറിച്ചാണ്.

618
00:38:08,654 --> 00:38:09,968
ഞാൻ എൻ്റെ രോഗികളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നില്ല.

619
00:38:10,003 --> 00:38:11,846
ദയവായി.

620
00:38:13,146 --> 00:38:15,610
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

621
00:38:15,665 --> 00:38:17,256
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

622
00:38:17,280 --> 00:38:20,789
മയക്കുമരുന്ന് വാങ്ങാൻ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.

623
00:38:20,824 --> 00:38:22,724
മറ്റൊരു കഥയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

624
00:38:24,493 --> 00:38:26,211
ഡോക്ടർ, അഞ്ച് മിനിറ്റ്,

625
00:38:26,266 --> 00:38:27,995
പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കാണില്ല.

626
00:38:42,103 --> 00:38:44,403
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് തൂത്തുവാരി. ഒന്നുമില്ല.

627
00:38:46,263 --> 00:38:47,796
അതേ ഡ്രിൽ:

628
00:38:47,831 --> 00:38:50,665
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കൂ. ഞാൻ അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ അന്വേഷിക്കും.

629
00:38:50,700 --> 00:38:52,859
അല്ല, അത്...

630
00:38:52,894 --> 00:38:54,883
ഞങ്ങൾ ഒറ്റുകാരല്ല.

631
00:38:54,929 --> 00:38:57,831
അവൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
സംസാരിക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാം.

632
00:39:05,607 --> 00:39:07,075
നന്ദി.

633
00:39:07,110 --> 00:39:08,875
തീർച്ചയായും.

634
00:39:11,672 --> 00:39:16,783
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വിളക്കുമാടം കാവൽക്കാരനാണ്.

635
00:39:16,818 --> 00:39:19,552
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എപ്പോഴും ഒരു വിളക്കുമാടം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.

636
00:39:19,588 --> 00:39:22,708
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ദാവീദിനോട് പെരുമാറി?

637
00:39:22,770 --> 00:39:25,056
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക് ഓണും ഓഫും.

638
00:39:25,092 --> 00:39:26,092
എന്തുകൊണ്ട് ഓഫ്?

639
00:39:26,126 --> 00:39:27,050
സ്കീസോഫ്രീനിയ ബാധിച്ച ആളുകൾ

640
00:39:27,128 --> 00:39:29,928
വ്യാമോഹപരമായ ചിന്തകൾക്ക് വിധേയമാണ്.

641
00:39:29,963 --> 00:39:31,176
ഡേവിഡ് മരുന്ന് കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

642
00:39:31,200 --> 00:39:36,668
അവൻ തുറന്നവനായിരുന്നു, ജോലി ചെയ്യാൻ ഏറെക്കുറെ നിരാശനായിരുന്നു.

643
00:39:36,704 --> 00:39:38,003
പക്ഷെ അവൻ അതിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയപ്പോൾ...

644
00:39:38,038 --> 00:39:42,941
മയക്കുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ മദ്യം സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

645
00:39:42,976 --> 00:39:47,312
നല്ലതും ചീത്തയുമായ പരസ്പരവിരുദ്ധമായ പ്രേരണകൾ അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

646
00:39:47,347 --> 00:39:48,228
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

647
00:39:48,285 --> 00:39:50,549
ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ?

648
00:39:50,584 --> 00:39:52,183
ഒരു മനുഷ്യൻ.

649
00:39:52,219 --> 00:39:54,278
ബെന്നി.

650
00:39:54,364 --> 00:39:55,997
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ പറയും,

651
00:39:56,036 --> 00:40:00,177
ഡേവിഡിൻ്റെ ചികിത്സയെ പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചു.

652
00:40:00,251 --> 00:40:03,619
അവൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനായിരുന്നോ ഡേവിഡ്?

653
00:40:03,655 --> 00:40:06,389
ബ്രേക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്? ദിവസങ്ങളോ ആഴ്ചകളോ?

654
00:40:06,424 --> 00:40:09,592
അവൻ തൻ്റെ സെഷനുകൾ ഇരട്ടിയാക്കി.

655
00:40:09,627 --> 00:40:12,884
ഉണ്ടെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നു
അവൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യങ്ങളായിരുന്നു

656
00:40:12,962 --> 00:40:14,997
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല

657
00:40:15,032 --> 00:40:16,332
അവൻ്റെ അവസാന നിയമനം വരെ.

658
00:40:16,368 --> 00:40:18,568
ഡോ. പൂളേ?

659
00:40:18,603 --> 00:40:20,737
നക്ഷത്രങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

660
00:40:24,872 --> 00:40:27,877
നിങ്ങൾ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

661
00:40:29,947 --> 00:40:31,180
അതെ.

662
00:40:33,784 --> 00:40:36,685
ഡേവിഡിനെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

663
00:40:36,720 --> 00:40:38,653
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

664
00:40:38,689 --> 00:40:39,743
എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:40:39,778 --> 00:40:43,425
കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന അതേ ചോദ്യം എനിക്കുമുണ്ട്.

666
00:40:43,460 --> 00:40:47,229
എനിക്ക് ഒരു ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

667
00:40:47,265 --> 00:40:50,632
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കണ്ണിൽ നിന്ന് കാണാൻ കഴിയില്ല.

668
00:40:50,667 --> 00:40:51,735
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

669
00:40:51,782 --> 00:40:55,871
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

670
00:40:55,907 --> 00:40:58,407
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

671
00:41:05,789 --> 00:41:07,375
അതിനാൽ അവൻ ചുമതലക്കാരനാണ്.

672
00:41:07,437 --> 00:41:09,317
ആരും ചുമതലക്കാരല്ല.

673
00:41:09,352 --> 00:41:10,692
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്.

674
00:41:12,400 --> 00:41:15,423
പിന്നെ മെലാനി ബേർഡ്?

675
00:41:15,458 --> 00:41:17,725
അവൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബാൻഡിൻ്റെ ലീഡറല്ലേ?

676
00:41:19,213 --> 00:41:20,662
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

677
00:41:23,238 --> 00:41:24,899
അതൊരു കെണിയാണ്.

678
00:41:31,174 --> 00:41:32,873
- ഷിറ്റ്.
- മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

679
00:42:09,080 --> 00:42:13,880
ഓ, ദിവസം മുഴുവൻ, ഇത് സംസാരമാണ്,
സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക, സംസാരിക്കുക.

680
00:42:13,915 --> 00:42:16,148
എൻ്റെ ഊഴം.

681
00:44:55,674 --> 00:45:00,006
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

682
00:45:00,045 --> 00:45:02,310
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

683
00:46:21,523 --> 00:46:23,156
സർ?

684
00:46:23,192 --> 00:46:24,410
ലക്ഷ്യം സ്വന്തമാക്കി.

685
00:46:24,480 --> 00:46:26,693
- മറ്റേത്?
- സുരക്ഷിതവും എന്നാൽ ഭയങ്കരവുമാണ്.

686
00:46:26,729 --> 00:46:27,961
അതൊരു തന്ത്രമാണ്.

687
00:46:27,996 --> 00:46:29,196
അവൻ അല്ല...

688
00:46:31,098 --> 00:46:33,834
അവരെ വാഹനത്തിൽ എറിയുക.

689
00:46:33,869 --> 00:46:35,936
ഞാൻ തന്നെ അവരെ തിരിച്ചെടുക്കും.

690
00:46:45,316 --> 00:46:47,359
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നല്ലതാണോ?

691
00:46:49,980 --> 00:46:51,582
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

692
00:46:54,353 --> 00:46:55,845
ഈ കോമാളികൾക്കൊപ്പം

693
00:46:57,615 --> 00:46:59,570
നിങ്ങൾ ഒരു മലകയറ്റക്കാരനാണെന്ന് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

694
00:47:07,353 --> 00:47:09,120
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുറിയാണ്.

695
00:47:13,592 --> 00:47:15,227
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

696
00:47:18,998 --> 00:47:19,931
ഹൂപ്സി.

697
00:47:19,995 --> 00:47:22,934
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

698
00:47:22,969 --> 00:47:24,835
കുട്ടി.

699
00:47:24,870 --> 00:47:26,003
ഹേയ്, കുട്ടി!

700
00:47:26,039 --> 00:47:27,405
നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

701
00:47:27,440 --> 00:47:28,747
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു...

702
00:47:28,810 --> 00:47:30,429
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

703
00:47:30,476 --> 00:47:31,054
വരിക.

704
00:47:31,089 --> 00:47:34,252
ഇത് ഞാൻ ബെറ്റ്സി ടഫ് ലവ് ആണ്,

705
00:47:34,322 --> 00:47:36,713
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

706
00:47:36,749 --> 00:47:39,316
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട; ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

707
00:47:39,446 --> 00:47:42,085
- എന്നെ ഊതുക.
- ഞാൻ ആ വഴിക്ക് ആടാറില്ല, ബ്രോ.

708
00:47:42,320 --> 00:47:45,255
പക്ഷെ എന്നെ വട്ടം കറക്കി സംസാരിക്കാം...

709
00:47:45,290 --> 00:47:50,093
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിനെ ഈ സ്ഥലത്ത് എഴുന്നേൽപിക്കുക.

710
00:47:50,129 --> 00:47:51,775
ചുറ്റിനടന്ന്,

711
00:47:51,847 --> 00:47:54,114
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഒരു എക്സിറ്റ് നോക്കുന്നു.

712
00:47:57,152 --> 00:47:58,272
ആ വർഷത്തെ പരിശീലനമെല്ലാം,

713
00:47:58,302 --> 00:48:02,255
ഇപ്പോൾ... ഹൂ... ദൗത്യം പൂർത്തിയായി.

714
00:48:02,290 --> 00:48:03,854
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

715
00:48:03,893 --> 00:48:05,033
അതെ, നന്നായി, നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, കുട്ടി.

716
00:48:05,057 --> 00:48:07,102
അവരെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണോ?

717
00:48:07,137 --> 00:48:10,642
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സമ്മർലാൻഡ് ഏത് തരത്തിലുള്ള പേരാണ്?

718
00:48:10,708 --> 00:48:12,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരനെ ഇറക്കിവിട്ടു.

719
00:48:12,955 --> 00:48:14,489
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് നൽകി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

720
00:48:14,513 --> 00:48:16,135
ഇല്ല, അത് മരുന്നുകളല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

721
00:48:16,170 --> 00:48:20,280
ആരാണ്, തൻ്റെ ഭീമൻ ഐസ് ക്യൂബിലെ ക്യാപ്റ്റൻ നെമോ?

722
00:48:20,316 --> 00:48:22,016
വരൂ, മനുഷ്യാ, അവർ നിങ്ങളെ മയക്കിക്കിടത്തി

723
00:48:22,051 --> 00:48:23,274
നിന്നെ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു

724
00:48:23,298 --> 00:48:25,520
ആർക്കറിയാം എന്താണ് ചെയ്യാൻ.

725
00:48:25,555 --> 00:48:28,322
കണ്ണടയുമായി അങ്കിൾ ഫിഡ്‌ലി
അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ദേഷ്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയും

726
00:48:28,357 --> 00:48:30,424
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വിരൽചൂണ്ടുന്നുണ്ടാകും.

727
00:48:30,459 --> 00:48:34,529
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ശരിക്കും?

728
00:48:34,564 --> 00:48:36,096
ഞാൻ നീയാണ്.

729
00:48:36,132 --> 00:48:37,832
ഞാൻ ഞാനാണ്.

730
00:48:41,370 --> 00:48:43,871
ദയവായി.

731
00:48:43,907 --> 00:48:45,840
സത്യം.

732
00:48:49,211 --> 00:48:50,710
ഇതാ സത്യം, സുഹൃത്തേ.

733
00:48:50,746 --> 00:48:53,013
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?

734
00:48:53,049 --> 00:48:54,748
നീയും ഞാനും,

735
00:48:54,783 --> 00:48:56,983
കാരണം നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

736
00:48:57,019 --> 00:48:58,918
പിന്നെ എനിക്ക് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഷിറ്റ്-സ്റ്റെയിൻ നോ-പ്ലേസ്

737
00:48:58,957 --> 00:48:59,640
കൂടുതൽ സമയം, ശരി?

738
00:48:59,687 --> 00:49:00,593
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

739
00:49:00,628 --> 00:49:01,587
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

740
00:49:01,622 --> 00:49:02,874
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

741
00:49:02,909 --> 00:49:05,771
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ

742
00:49:05,841 --> 00:49:09,754
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച് ആണെങ്കിൽ നമ്മൾ...

743
00:49:09,816 --> 00:49:12,399
ഹേയ്.

744
00:49:12,435 --> 00:49:14,701
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി പ്രചോദനം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

745
00:49:16,439 --> 00:49:18,232
- കാത്തിരിക്കൂ, അതാണോ ...
- അത് ശരിയാണ്.

746
00:49:18,267 --> 00:49:19,239
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,

747
00:49:19,275 --> 00:49:21,208
ആ ആൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കുലുക്കാൻ പോകുന്നു.

748
00:49:21,243 --> 00:49:22,842
- ഇല്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

749
00:49:22,878 --> 00:49:25,311
- ഇല്ല. ഇല്ല!
- ഭ്രാന്തനാകൂ.

750
00:49:25,346 --> 00:49:28,815
- ഓ, ഇല്ല.
- ഇല്ല! ഇല്ല!

751
00:49:28,850 --> 00:49:30,351
വരിക! വരട്ടെ!

752
00:49:30,386 --> 00:49:33,887
ഇല്ല!

753
00:49:36,091 --> 00:49:38,892
വരിക! വരിക!

754
00:50:01,082 --> 00:50:02,615
സിദ്!

755
00:50:05,040 --> 00:50:06,540
സിദ്!

756
00:50:07,666 --> 00:50:09,231
സിഡ്.

757
00:50:18,165 --> 00:50:19,798
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

758
00:50:22,837 --> 00:50:24,903
ഇത് ഓകെയാണ്.

759
00:50:24,939 --> 00:50:26,281
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

760
00:50:26,336 --> 00:50:28,240
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.

761
00:50:28,275 --> 00:50:30,342
ഇതാ, ഇത് പിടിക്കുക. ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ പരിശോധിക്കും.

762
00:51:00,465 --> 00:51:02,641
ആഹ്!

763
00:51:02,676 --> 00:51:04,863
ഓടുക. ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും. പോകൂ.

764
00:51:04,898 --> 00:51:06,231
അവളെ പിടിക്കൂ!

765
00:51:07,442 --> 00:51:08,675
ഇല്ല!

766
00:51:26,175 --> 00:51:27,732
ഡേവിഡ്!

767
00:51:32,672 --> 00:51:33,476
ഓടുക!

768
00:51:33,531 --> 00:51:34,906
ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്!

769
00:51:36,743 --> 00:51:38,875
ഡേവിഡ്.