1 00:00:27,237 --> 00:00:31,741 Când m-am născut, lumea era un loc mult mai simplu. 2 00:00:33,034 --> 00:00:36,829 Totul a fost doar polițiști și tâlhari. 3 00:00:49,217 --> 00:00:51,594 la naiba! Coboară acum! 4 00:00:51,761 --> 00:00:53,930 Și tu! Stai jos! Stai jos! 5 00:00:54,097 --> 00:00:55,974 Dar nu a fost pentru mine. 6 00:00:58,142 --> 00:01:00,353 Apoi a venit vara iubirii. 7 00:01:00,520 --> 00:01:03,773 Hașiș și LSD ajuns la fata locului. 8 00:01:12,740 --> 00:01:15,451 Erau răufăcători închis timp de 12 ani... 9 00:01:15,618 --> 00:01:17,495 ...pentru că a jefuit o bancă de 10 mii... 10 00:01:17,662 --> 00:01:20,373 ... petrecând timp cu hippii picurători fac 12 luni... 11 00:01:20,540 --> 00:01:24,335 ...pentru contrabanda a 2 milioane de lire valoare de puf. 12 00:01:24,502 --> 00:01:28,298 Adică, rezolvă-l, amice. Suntem într-un joc greșit. 13 00:01:30,091 --> 00:01:34,012 Drogurile au schimbat totul. 14 00:01:43,855 --> 00:01:47,859 Amintește-ți mereu că într-o zi asta Afacerea cu maimuță cu droguri va fi legală. 15 00:01:48,026 --> 00:01:51,279 Nu o vor lăsa pe seama oamenilor ca mine cand isi dau seama... 16 00:01:51,446 --> 00:01:57,285 ...câți bani trebuie să fie făcut: nu milioane, nenorocite de miliarde. 17 00:01:57,452 --> 00:02:02,165 Recreational Drugs plc. Oferându-le oamenilor ceea ce își doresc. 18 00:02:02,332 --> 00:02:05,335 Vreme bune astăzi, stupoare mâine. 19 00:02:17,347 --> 00:02:18,890 Dar asta este acum. 20 00:02:19,057 --> 00:02:23,061 Deci, până la încheierea interdicției, face fân în timp ce soarele strălucește. 21 00:02:28,900 --> 00:02:31,402 Nu sunt un gangster. 22 00:02:31,569 --> 00:02:35,573 Sunt un om de afaceri a cărui marfă se întâmplă să fie cocaină. 23 00:02:35,740 --> 00:02:40,703 Acum zece ani, Charlie era pentru pop vedete sau ziua de naștere a unei celebrități. 24 00:02:40,870 --> 00:02:44,916 A fost demonizat de Daily Mail cititorii îmbătându-se în baruri de vinuri. 25 00:02:46,626 --> 00:02:49,420 Acum sunt cei mai mari clienți ai mei. 26 00:02:50,713 --> 00:02:55,510 Aceasta este Clarkie. Mai întâi dublu la Cambridge în chimie industrială. 27 00:02:55,677 --> 00:02:58,513 Ei bine, el trebuie să plătească împrumutul lui studentesc cumva. 28 00:03:02,266 --> 00:03:04,686 Astăzi, mă ocup doar de kilograme. 29 00:03:04,852 --> 00:03:06,562 În funcție de tariful pe care îl folosești... 30 00:03:06,729 --> 00:03:10,400 ... asta te va costa fie 28 de mii sau 15 ani de închisoare... 31 00:03:10,566 --> 00:03:12,735 ...ceea ce este mai mult timp decât un violator. 32 00:03:13,403 --> 00:03:15,530 C'est la vie. 33 00:03:15,697 --> 00:03:20,284 Este vital să lucrăm la câteva reguli de aur. 34 00:03:20,451 --> 00:03:22,453 Lucrați întotdeauna într-o echipă mică. 35 00:03:22,620 --> 00:03:27,417 Păstrați un profil foarte scăzut. Doar afacere cu oameni care vin recomandati. 36 00:03:27,583 --> 00:03:29,293 E ca și cum ai vinde orice: 37 00:03:29,460 --> 00:03:31,963 mașini de spălat, pantofi lucrati manual, muie. 38 00:03:32,130 --> 00:03:36,050 Atâta timp cât nu iei pipi, oamenii se vor întoarce pentru mai mult. 39 00:03:36,217 --> 00:03:40,555 Asta nu înseamnă că nu țesem asta magie care face două kilograme trei... 40 00:03:40,722 --> 00:03:43,558 ...dar niciodată să nu fii prea lacom. 41 00:03:51,441 --> 00:03:52,984 Cunoaște-ți și respectă-ți inamicul. 42 00:03:53,151 --> 00:03:57,822 Sunt doar oameni foarte, foarte proști care cred că legea este proastă. 43 00:04:02,994 --> 00:04:05,288 Și evită ca naibii de ciumă... 44 00:04:05,455 --> 00:04:08,458 ... tare, care caută atenția dornici de gangsteri... 45 00:04:08,624 --> 00:04:11,294 ... în ea pentru glorie, pentru a fi un chip, a fi un nume. 46 00:04:11,461 --> 00:04:16,299 Bună, Slavo. Da, este Ducele. 47 00:04:16,466 --> 00:04:19,927 Totul e dulce. Când ne putem întâlni? 48 00:04:20,094 --> 00:04:24,348 Ei nu intenționează să se încurce. Doar o fac. 49 00:04:33,024 --> 00:04:37,737 Iartă-mă că spun ceea ce este evident, dar stai departe de utilizatorul final. 50 00:04:38,654 --> 00:04:41,616 Sunt garantate să-ți aducă necazuri. 51 00:04:41,783 --> 00:04:44,035 La fel și armele. 52 00:04:44,243 --> 00:04:46,537 Urăsc armele. Și violență. 53 00:04:46,746 --> 00:04:50,124 Dar ca un general roman a spus odata: 54 00:04:50,291 --> 00:04:53,503 „dacă cauți pacea, plănuiește războiul”. 55 00:04:53,669 --> 00:04:57,673 Morty și asistentul său Terry, ei mă urmăresc spatele. 56 00:04:57,840 --> 00:05:02,178 Morty a învățat prudența pe calea grea. A făcut 10 ani înăuntru. 57 00:05:02,887 --> 00:05:05,389 El este puntea mea spre lumea criminală... 58 00:05:05,556 --> 00:05:08,476 ... și el se asigură că traficul este unisens. 59 00:05:09,018 --> 00:05:11,896 Uite, acolo este Amsterdam, și acolo este Oofdorfe... Dorfe. 60 00:05:12,063 --> 00:05:15,733 Nici un indiciu al naibii. Niciunul dintre ei nu vorbește engleza. 61 00:05:15,900 --> 00:05:18,653 - Urcă-te în mașină. Sunt sigur că așa este. - Mişcă-te în sus. 62 00:05:18,820 --> 00:05:21,739 - Pun pariu că așa e. - Am fost deja așa. 63 00:05:21,906 --> 00:05:26,077 Da, dar o să mergem din nou asa. Dă-ne harta. 64 00:05:27,203 --> 00:05:29,831 Oh, nu începe, perechea dintre voi. 65 00:05:29,997 --> 00:05:32,542 E ca și cum ai fi afară cu o pereche de copii. 66 00:05:32,708 --> 00:05:36,587 - Toată ziua ai gemut. - Nu poate fi atât de greu. 67 00:05:36,754 --> 00:05:39,590 Câte naibii de sere poate fi? 68 00:05:42,385 --> 00:05:44,595 Morty. 69 00:05:44,762 --> 00:05:46,264 Terence. 70 00:05:46,430 --> 00:05:47,765 Clarkie. 71 00:05:48,474 --> 00:05:53,813 Foarte, foarte important: plătiți promptul furnizorului dvs. 72 00:05:53,980 --> 00:05:58,317 În cazul nostru, acesta este domnul Jimmy Price. El este vârful piramidei. 73 00:05:58,484 --> 00:06:02,446 Plătește-l. În totalitate, la timp, fără greșeală, nu se numără scurt. 74 00:06:02,613 --> 00:06:06,868 Nu ai a doua șansă. Jimmy dă drumul. 75 00:06:07,618 --> 00:06:09,537 Unde dracu este Gene? 76 00:06:09,745 --> 00:06:13,332 - Nu știu. Întreabă-mă unul despre sport. - Ce ora spune ceasul tau? 77 00:06:13,499 --> 00:06:15,501 - La fel ca a ta. - Nu întârzie niciodată. 78 00:06:15,668 --> 00:06:17,211 Taci naibii. 79 00:06:20,590 --> 00:06:22,133 Răbdare. 80 00:06:22,300 --> 00:06:25,011 Gene aici este a lui Jimmy mâna dreaptă. 81 00:06:25,303 --> 00:06:27,388 Sunt alături de el de cândva. 82 00:06:27,555 --> 00:06:30,308 Toate drogurile și banii trece prin Gene. 83 00:06:30,474 --> 00:06:32,935 Jimmy are încredere în el cu viața lui. 84 00:06:37,940 --> 00:06:43,487 Apropo, Jimmy ar vrea să vadă tu mâine la un loc de prânz. 85 00:06:44,989 --> 00:06:48,367 Așteptaţi un minut. Există vreo problemă? 86 00:06:48,534 --> 00:06:53,164 De ce cred toată lumea că există o problemă pentru că vrea un cuvânt? 87 00:06:53,331 --> 00:06:58,002 Poate că este recunoscător. Ar trebui să fie. 88 00:06:58,169 --> 00:07:00,129 Ne vedem la Stoke Park la 1. 89 00:07:04,175 --> 00:07:06,928 Este atât de frumos. 90 00:07:07,094 --> 00:07:09,513 Trebuie să intrăm și să ieșim de aici ascuțit. 91 00:07:09,680 --> 00:07:12,767 Paul și marea nu vor aștepta. 92 00:07:23,444 --> 00:07:26,697 Tuturor le place să meargă printr-o ușă marcată „Privat”. 93 00:07:26,864 --> 00:07:30,451 Prin urmare, aveți un motiv întemeiat a fi bogat. 94 00:07:30,618 --> 00:07:33,329 Detin o cotă într-un mare succes agentie de inchiriere. 95 00:07:33,496 --> 00:07:37,750 Îmi oferă un venit cinstit. Arată bine la autoevaluare. 96 00:07:40,169 --> 00:07:45,049 În timp ce cu ani în urmă, cântarele erau incerc sa scot bani de la banci... 97 00:07:45,216 --> 00:07:49,220 ... acum problema ta este cum să-ți obții câștigurile rău obținute. 98 00:07:49,387 --> 00:07:52,348 Asta e o slujbă pentru domnul Singh. El îmi spală rufele. 99 00:07:52,515 --> 00:07:55,059 Și într-o săptămână, va fi gata de colectare... 100 00:07:55,226 --> 00:08:00,648 ...sub forma unui cec frumos curat pentru un milion rotund. 101 00:08:02,149 --> 00:08:04,110 Afacerea este în sus și în sus. 102 00:08:04,276 --> 00:08:07,446 Dar mereu am spus, ai un plan si tine-te de el. 103 00:08:07,613 --> 00:08:09,657 Renunță în timp ce ești înainte. 104 00:08:09,824 --> 00:08:12,827 Deci, cu excepția oricăror nenorociri, Las totul în urmă. 105 00:08:13,995 --> 00:08:16,038 Nu, am primit coletul. 106 00:08:16,205 --> 00:08:18,541 Da, mai bine decât se aștepta, de fapt. 107 00:08:18,708 --> 00:08:22,420 Doar că lucrurile s-au dus un pic usor turbo in acest final. 108 00:08:26,298 --> 00:08:28,092 Haideți, băieți, vioi, vioi. 109 00:08:28,259 --> 00:08:31,554 Dacă ratam acest val, suntem nu merg nicăieri până la lumina zilei. 110 00:08:31,721 --> 00:08:33,764 Paul, nu ești plătit să gemi. 111 00:08:33,931 --> 00:08:36,100 Ești plătit pentru a primi marfa mea acasă. 112 00:08:36,934 --> 00:08:41,147 Haide, iubito. Ești bine? Atenție aici, este un pic clătinat. 113 00:08:42,273 --> 00:08:46,819 Viața e atât de bună, Îl pot gusta în scuipa mea. 114 00:08:46,986 --> 00:08:52,616 Voi trata prânzul de mâine ca pe Ultimul Cină, prefă-te interes pentru poveștile lui. 115 00:08:52,783 --> 00:08:55,202 Și apoi pleacă în liniște pentru totdeauna. 116 00:09:59,266 --> 00:10:01,352 Aceasta este o clasă pură. 117 00:10:06,857 --> 00:10:09,276 Vă rog, urmați-mă, domnilor. 118 00:10:09,443 --> 00:10:11,779 Domnul Price este în Camera Ovală. 119 00:10:25,584 --> 00:10:30,798 - Invitaţii dumneavoastră, domnule Price. - Mulţumesc, Angelo. Bun venit. Aşezaţi-vă. 120 00:10:30,965 --> 00:10:33,843 Cum e cu asta Paki contabil ți-am pus calea? 121 00:10:34,009 --> 00:10:37,138 - Încă face afacerea? - Raj face o treabă foarte bună. 122 00:10:37,304 --> 00:10:40,057 Bun. Să-ți plătești bitul de taxa pentru purtători, nu? 123 00:10:40,224 --> 00:10:42,059 Cu toții trebuie să facem partea noastră. 124 00:10:42,226 --> 00:10:45,229 Salută din partea mea data viitoare când îl vezi. 125 00:10:45,396 --> 00:10:49,150 Ți-e foame? Larva de aici va face să-ți furnică capul. 126 00:10:49,441 --> 00:10:51,360 Hai să mâncăm. 127 00:10:57,741 --> 00:10:59,118 Corect. 128 00:10:59,285 --> 00:11:02,788 Trebuie să testăm „snap, crackle”. și pop" pe acestea. 129 00:11:02,955 --> 00:11:06,167 Nu mă întreba. Nu mă ating de ei. 130 00:11:06,333 --> 00:11:08,460 Ești un nenorocit, chiar ești. 131 00:11:13,549 --> 00:11:15,259 - Brian. - Ce? 132 00:11:15,426 --> 00:11:19,346 Stai jos, prietene. Am un mic răsfăț pentru tine. 133 00:11:22,433 --> 00:11:24,435 Ajută-te. 134 00:11:42,036 --> 00:11:44,163 Puțină intimitate, te rog, Angelo. 135 00:11:54,048 --> 00:11:56,091 Ce vrei, fiule? 136 00:11:57,218 --> 00:12:00,721 - Scuzați-mă? - În viață. ce cauti? 137 00:12:02,181 --> 00:12:06,936 O șansă la titlu? Un loc lângă trupă? 138 00:12:10,522 --> 00:12:16,237 Ei bine, nu știu, domnule Price. Aceasta este o întrebare foarte extinsă. 139 00:12:16,403 --> 00:12:18,781 Corect, expansiv. Bun răspuns. 140 00:12:18,948 --> 00:12:22,493 Cu ani în urmă, oamenii ar fi făcut-o credeai ca esti homosexual... 141 00:12:22,660 --> 00:12:24,328 ...folosind un cuvânt precum „expansiv”. 142 00:12:24,495 --> 00:12:27,164 - Nu ești homosexual, nu-i așa? - Nu. 143 00:12:27,331 --> 00:12:30,334 - Nu în urmă cu chiria? - Nu. 144 00:12:30,501 --> 00:12:32,795 Nu, nu credeam că ești. 145 00:12:32,962 --> 00:12:36,131 Nu este rău, presupun. Vremurile se schimbă. 146 00:12:37,925 --> 00:12:42,179 Știi de ce oamenii te plac nu poți părăsi această afacere? 147 00:12:45,766 --> 00:12:50,104 Pentru că faci prea mulți bani pentru oameni ca mine. 148 00:12:50,271 --> 00:12:53,941 Oricum, voi ajunge la subiect. Am nevoie de o favoare. 149 00:12:54,108 --> 00:12:57,194 Am nevoie de cineva care e puțin drăguț, un operator lin. 150 00:12:57,361 --> 00:13:00,739 Nu o gura tare de doi bani. Prea multe ierburi în jur. 151 00:13:02,366 --> 00:13:06,578 - Ar fi o plăcere, domnule Price. - Jimmy. Poți să-mi spui Jimmy. 152 00:13:06,870 --> 00:13:11,792 Acum, această favoare. Nu este pentru mine, adevăr să fie spus. Este pentru un bun prieten de-al meu. 153 00:13:13,294 --> 00:13:16,380 Ca un frate de sânge. Eram împreună la școală. 154 00:13:16,547 --> 00:13:18,382 Acum este un comerciant de roți drepte. 155 00:13:18,549 --> 00:13:21,552 Aruncând în sus zgârie-nori. Soția lui este un sânge albastru. 156 00:13:21,719 --> 00:13:25,556 Îți dau un indiciu. Eddie Temple. 157 00:13:25,723 --> 00:13:28,100 Numele ăsta înseamnă ceva pentru tine? 158 00:13:28,267 --> 00:13:31,061 - Știu la cine te referi. - Acum, Eddie are o fiică. 159 00:13:31,228 --> 00:13:33,147 Charlie, binecuvântează-o. 160 00:13:33,355 --> 00:13:37,151 Lumina vieții lui. El se închină pământului pe care ea merge. 161 00:13:38,235 --> 00:13:40,070 E o frumusețe potrivită, Charlie. 162 00:13:40,237 --> 00:13:44,575 Sau pentru a-i da numele corect, Charlie Spencer-Temple. 163 00:13:45,242 --> 00:13:47,286 Dar ea nu se comportă ca o doamnă. 164 00:13:47,453 --> 00:13:50,622 E agățată de pudra albă și iubește unul greșit. 165 00:13:50,789 --> 00:13:54,585 Aici intri tu, nu? O vei găsi. 166 00:13:56,086 --> 00:13:59,256 - Să o găsești? - A dispărut. 167 00:13:59,423 --> 00:14:01,800 Ei bine, ar trebui să primești un detectiv privat. 168 00:14:01,967 --> 00:14:08,265 Oh, corect. Un fost polițist năzdrăvan, încă pe statul de plată al Scotland Yard? 169 00:14:08,432 --> 00:14:12,603 A făcut un alergător de la un drog unitate de reabilitare din Țara de Vest. 170 00:14:12,770 --> 00:14:14,021 Reabilitare. 171 00:14:14,188 --> 00:14:19,902 S-a iubit acolo sus un oarecare nebun numit Kinky. 172 00:14:20,069 --> 00:14:22,112 Bănuiesc că au plecat înapoi la Londra. 173 00:14:22,279 --> 00:14:23,947 Nu aș ști de unde să încep. 174 00:14:24,114 --> 00:14:28,118 Din când în când ni se cere să facem ceva dincolo de chemarea datoriei. 175 00:14:28,285 --> 00:14:30,788 Se numește sacrificiu, fiule. 176 00:14:31,288 --> 00:14:34,875 Întreabă-l pe Gene. Întreabă-l pe Morty. 177 00:14:36,293 --> 00:14:39,421 - Voi face tot posibilul. - Fă tot posibilul și găsește-o. 178 00:14:39,588 --> 00:14:42,174 Ține-l la curent pe domnul McGuire. 179 00:14:47,179 --> 00:14:50,265 Am și o mică afacere mai mult în rândul tău obișnuit. 180 00:14:50,432 --> 00:14:52,226 Gene te va completa. 181 00:14:52,393 --> 00:14:54,478 Totul a fost spre satisfacția ta? 182 00:14:54,645 --> 00:14:57,314 - Excelent, Angelo. - Mulţumesc. 183 00:15:01,443 --> 00:15:05,656 Detalii, detalii. Lucruri de făcut, lucruri de făcut. 184 00:15:05,823 --> 00:15:09,118 Nu mă deranja cu detalii. Doar spune-mi când au terminat. 185 00:15:09,326 --> 00:15:12,663 - Cine a spus asta, fiule? - Winston Churchill? 186 00:15:12,996 --> 00:15:19,336 Aproape. Nu, am spus-o. James Lionel Price. Băiat bun. 187 00:15:23,424 --> 00:15:25,884 Ne vedem mâine la curte. Să zicem, 4:00. 188 00:15:26,051 --> 00:15:31,682 Să-ți vorbesc despre afacerea asta. Am stabilit o întâlnire pentru 5 cu Ducele. 189 00:15:39,481 --> 00:15:42,860 - Ce-i cu el? - Tocmai a avut una din astea. 190 00:15:43,026 --> 00:15:45,320 Acestea sunt super Es. Vom face milioane! 191 00:15:45,487 --> 00:15:49,199 Nu-mi pasă. Acesta este șantierul meu. 192 00:15:49,366 --> 00:15:52,578 Vreau pastilele alea și idiotul ăla nenorocit de aici acum. 193 00:15:52,744 --> 00:15:55,706 - Nu-mi permit să fiu lovit. - Paul. Calmează-te, amice. 194 00:15:55,873 --> 00:15:59,585 Am să coboare Gene cu un cumpărător. Vei fi în bătaia ta. 195 00:16:00,127 --> 00:16:02,546 Aici, relaxează-te. Ia o pastilă. 196 00:16:05,215 --> 00:16:07,843 Gene, de ce facem afaceri cu Ducele? 197 00:16:08,010 --> 00:16:10,637 Da, de ce suntem ai de-a face cu acest joker? 198 00:16:10,804 --> 00:16:15,058 E un nenorocit de maniac, o relicvă, a revenirea în urmă, aparține Evurilor Întunecate. 199 00:16:15,225 --> 00:16:17,478 Vrei să taci dracu'? 200 00:16:17,644 --> 00:16:20,731 Avem de-a face cu el pentru că are 1 milion de pastile de ecstasy... 201 00:16:20,939 --> 00:16:23,734 ...de niveluri foarte ridicate de MDMA, bine? 202 00:16:23,942 --> 00:16:26,153 Un milion? 203 00:16:26,487 --> 00:16:29,531 Gene, sunt multe pastile. Care este taxa pe asta? 204 00:16:29,698 --> 00:16:31,742 Jimmy vrea 50% net. 205 00:16:31,909 --> 00:16:34,745 Iubește un pic de mantie și pumnal, acest lot. 206 00:16:34,912 --> 00:16:38,081 Oh da. Conducerea unui galben strălucitor Range Rover. Foarte subtil. 207 00:16:38,248 --> 00:16:41,418 Calma. Te vei simți mai bine odată ce ai banii tăi. 208 00:16:41,585 --> 00:16:45,339 Dar cât poți cheltui în Parkhurst sau în Scrubs, Gene? 209 00:16:48,175 --> 00:16:49,927 Haide. 210 00:16:50,928 --> 00:16:55,599 Oh, nu-l pune pe Duke la asta. Jimmy nu vrea să-l pună la dracu, bine? 211 00:16:55,766 --> 00:16:57,476 OMS? eu? 212 00:16:57,809 --> 00:17:01,605 Nu vorbi cu mine de parcă aș fi un fel de cană. 213 00:17:01,772 --> 00:17:06,735 Duke, nu lua asta personal. Este o afacere. 214 00:17:06,902 --> 00:17:09,112 Vrei să știi cât valorează. 215 00:17:09,279 --> 00:17:11,490 Da, te rog! 216 00:17:11,657 --> 00:17:15,118 Doar pentru că plătiți cinci bani pe piața locală de vite... 217 00:17:15,285 --> 00:17:19,122 ... nu, de dragul naibii, cred că aceste pastile valorează milioane. 218 00:17:19,289 --> 00:17:20,791 Nu sunt. 219 00:17:20,958 --> 00:17:22,960 Trebuie să găsim un cumpărător. 220 00:17:23,126 --> 00:17:27,548 Trebuie să le împartă în pachete. Trebuie să-i găsească pe acești oameni. 221 00:17:27,714 --> 00:17:30,634 Ți-ar da o aspirina o durere de cap, amice. 222 00:17:30,801 --> 00:17:35,722 Atunci ai fluctuații valutare, activitatea poliției, publicitate nefavorabilă. 223 00:17:36,056 --> 00:17:39,685 Cine are pregătirile pe aici a plăti pentru un milion de Es? 224 00:17:39,851 --> 00:17:43,522 - Asta e nenorocitule! - Slasher, taci naibii! 225 00:17:47,067 --> 00:17:50,153 - Duke, toți vrem o afacere bună. - Mate, prietene, prietene. 226 00:17:50,320 --> 00:17:55,659 Prietene, uite, pachetul ăla de pastile trebuie să valorize ușor 5 milioane. 227 00:17:55,826 --> 00:17:58,161 - Cinci lire fiecare, da! - Glumeşti al naibii. 228 00:17:58,328 --> 00:18:00,247 Nu merge asa! 229 00:18:00,414 --> 00:18:05,127 Nu continua spunându-mi asta! 230 00:18:05,294 --> 00:18:09,131 Am câteva mostre. Voi rămâne în legătură prin Gene, bine? 231 00:18:10,257 --> 00:18:14,636 Nu ai fi atât de fulgerător dacă nu l-ai avea în spate. 232 00:18:14,803 --> 00:18:18,348 Da, ei bine, el are, nu-i așa? 233 00:18:21,518 --> 00:18:23,145 Unde au făcut aceste maimuțe primi un milion de es? 234 00:18:23,312 --> 00:18:26,398 Nu-ți face griji pentru asta. Le poți plasa? 235 00:18:26,565 --> 00:18:28,483 Cunoaștem pe cineva în nord cine va cumpăra. 236 00:18:28,650 --> 00:18:32,529 Morty, stabilește o întâlnire cu Trevor și Shanks la Liverpool. 237 00:18:35,907 --> 00:18:39,369 Ce mă deranjează cu adevărat este culoarea pentru Aston. 238 00:18:39,536 --> 00:18:42,539 Pe măsură ce îl conduci singur, probabil verde. 239 00:18:42,706 --> 00:18:44,458 - Verde? - Da. 240 00:18:44,625 --> 00:18:47,711 E puțin plictisitor, m-am gândit. Ce părere aveți, fetelor? 241 00:18:47,878 --> 00:18:49,546 Negru. Da, negru. 242 00:18:49,713 --> 00:18:52,257 Negrul este culoarea pentru un car funicular sau un taxi. 243 00:18:52,424 --> 00:18:55,802 Nu fi atât de conservator. Negrul este o idee splendidă. 244 00:18:55,969 --> 00:18:59,097 Buna ziua. Uite cine este. Aşezaţi-vă. Alăturați-vă nouă. 245 00:18:59,264 --> 00:19:03,143 - Putem avea un cuvânt? - Brokerul nostru trist a sosit. 246 00:19:03,560 --> 00:19:05,604 Hugo, urmează-mă. 247 00:19:05,771 --> 00:19:08,106 Nu merge nicăieri. Mai bea niște șampanie. 248 00:19:08,273 --> 00:19:10,609 Mai ales tu. Îmi place când ești beat. 249 00:19:13,904 --> 00:19:17,616 - Tu ești stăpânul asta. - Ce aveți de gând să faceți? 250 00:19:17,783 --> 00:19:20,327 Facem numărul asupra acestor păsări americane. 251 00:19:20,494 --> 00:19:23,080 - Cine sunt eu azi? - Contele de Oxford. 252 00:19:23,246 --> 00:19:25,791 - Contele de Oxford. - La naiba. 253 00:19:25,957 --> 00:19:29,461 - Ce-i treaba asta, atunci? - E un pic ciudat. 254 00:19:29,628 --> 00:19:32,214 Poți găsi pe cineva pentru mine foarte repede? 255 00:19:32,381 --> 00:19:36,927 - Cât de repede? - Douăzeci de mii repede. 256 00:19:37,094 --> 00:19:39,179 Ne-ai atras atenția. 257 00:19:44,893 --> 00:19:48,730 Oh, foarte frumos. Presupun că acesta este iubitul? 258 00:19:49,439 --> 00:19:51,525 Este un pic neobișnuit pentru tine. Ce se întâmplă? 259 00:19:51,692 --> 00:19:56,154 - Nu contează. Poți s-o faci? - Da. 260 00:19:56,321 --> 00:20:00,117 Ar trebui să fie o bătaie de cap. Tot la fel, drogați și nebuni. 261 00:20:00,283 --> 00:20:02,369 Dă-i câteva lire, vor tusi. 262 00:20:03,245 --> 00:20:05,247 - Mai este ceva? - Nu. 263 00:20:05,664 --> 00:20:07,749 Trebuie să ne întoarcem la muncă, bătrâne. 264 00:20:10,627 --> 00:20:12,129 Uite. 265 00:20:12,295 --> 00:20:17,008 Bine, amice. Sunt nepotul ducelui. 266 00:20:17,175 --> 00:20:19,094 Ține-mă minte? Sidney. 267 00:20:19,261 --> 00:20:23,140 Sidney. Da. Bună, amice. Cum sunt tu? Tocmai am plecat. Să ai o noapte bună. 268 00:20:23,306 --> 00:20:25,308 Ce mai faci? Ce faci aici? 269 00:20:25,517 --> 00:20:28,645 Am auzit că faci afaceri cu unchiul meu, Ducele. 270 00:20:28,812 --> 00:20:31,273 De ce nu spui toată camera? 271 00:20:35,819 --> 00:20:38,321 - Ea este Tammy. - Cine e partenerul tău, Sidney? 272 00:20:38,488 --> 00:20:42,242 Este un bun prieten cu unchiul meu, ducele. Tocmai mergea. 273 00:20:42,409 --> 00:20:46,496 Da, ei bine, stai pe aici și bea ceva înainte, nu? 274 00:20:48,540 --> 00:20:53,754 - Da, în regulă. - Am VI P aici jos. Cabină drăguță. 275 00:20:59,384 --> 00:21:01,511 Carisma, o înțelege. 276 00:21:01,678 --> 00:21:05,140 Știu că el este unchiul meu și toate astea, dar nu poți nega. 277 00:21:05,307 --> 00:21:07,684 Daca vrei ceva, spune-mi... 278 00:21:07,851 --> 00:21:10,187 ...pentru că le-am primit îndreptat aici. 279 00:21:10,353 --> 00:21:13,440 Dacă vrei să alergi, sunt barbatul tau... 280 00:21:41,510 --> 00:21:43,804 - Linie? - Ce? 281 00:21:43,970 --> 00:21:46,556 Am spus, vrei o linie? 282 00:21:46,723 --> 00:21:50,477 Nu, amice. Te dobori singur. 283 00:21:54,856 --> 00:21:58,235 Frumoasă, nu-i așa? Nu e o dragă? 284 00:21:58,401 --> 00:22:00,070 nu-i asa? 285 00:22:00,237 --> 00:22:03,031 Siddy, iubito, M-aș descurca cu un livener. 286 00:22:03,406 --> 00:22:05,283 Sună-mă. 287 00:22:08,537 --> 00:22:13,333 Sidney, a fost grozav. ne vedem, omule. Mulțumesc pentru șampanie. 288 00:22:13,500 --> 00:22:15,585 În regulă. 289 00:22:32,727 --> 00:22:35,438 Anunță-mă când ești fericit, domnule norocos. 290 00:22:35,605 --> 00:22:39,192 - Prea cald pe drumul tău? - Suntem ocupați, Trevor. 291 00:22:39,359 --> 00:22:41,111 Toată lumea vrea și o felie. 292 00:22:41,278 --> 00:22:44,406 La fel oriunde te duci. Oameni lacomi. 293 00:22:44,573 --> 00:22:47,158 Da, totul e clar, Shanks. 294 00:22:47,325 --> 00:22:51,121 Voi ați ști totul despre asta, nu ai vrea? 295 00:22:51,454 --> 00:22:53,331 Ce dracu e asta, Shanks? 296 00:22:53,498 --> 00:22:57,878 Ei bine, nu voi mulți, dar... 297 00:22:58,044 --> 00:23:00,839 ... acea echipă din partea ta. De parcă nu știi. 298 00:23:01,047 --> 00:23:03,967 Fără supărare, dar ce naiba vorbesti despre? 299 00:23:05,343 --> 00:23:08,471 Chiar mă surprinzi, stii asta? 300 00:23:08,638 --> 00:23:10,974 Știi ceva ce noi nu știm? 301 00:23:11,141 --> 00:23:16,563 Nu-l da marele nevinovat, amice. 302 00:23:16,730 --> 00:23:21,484 Pentru că nu sunt un nenorocit. 303 00:23:21,651 --> 00:23:26,656 - Nu am spus niciodată că ești, Shanks. - Răciți-l. Ei chiar nu știu. 304 00:23:27,699 --> 00:23:31,328 - Explică. - Am fost la Amsterdam. 305 00:23:31,494 --> 00:23:33,288 Weekendul trecut, nu? 306 00:23:33,455 --> 00:23:36,917 Tot locul este aprins cu un zvon... 307 00:23:37,083 --> 00:23:40,295 ...despre cum această ținută de huligan de la capătul tău... 308 00:23:40,462 --> 00:23:45,383 ...condus de acest joker numit Ducele... 309 00:23:45,550 --> 00:23:48,011 Gazza, du-te și găsește nenorocitele de pastile. 310 00:23:48,178 --> 00:23:51,556 În regulă. Haide. Aruncă o privire aici. 311 00:23:53,391 --> 00:23:57,687 Au stricat această ținută, o miliție sârbă bună, nebunească. 312 00:23:57,854 --> 00:24:01,858 Ești prima persoană care a fost vreodată destul de prost încât să mă fure. 313 00:24:02,025 --> 00:24:03,443 Taci. 314 00:24:03,610 --> 00:24:05,779 Dar nu ești primul să îndrepte pistolul spre mine. 315 00:24:05,946 --> 00:24:07,864 Taci sau voi fi ultimul. 316 00:24:11,201 --> 00:24:12,535 Dă-mi naiba. 317 00:24:12,702 --> 00:24:15,538 Au avut noroc. Doar ar fi a doborât un lot masiv. 318 00:24:15,705 --> 00:24:21,002 Jackpot al naibii. Există dracului milioane de nenorociți de aici. 319 00:24:22,963 --> 00:24:25,507 Stai acolo jos. Da? 320 00:24:25,966 --> 00:24:28,176 Tu le urmărești. 321 00:24:33,640 --> 00:24:36,267 Asta pare foarte greu pentru tine, dragă. 322 00:24:36,434 --> 00:24:37,686 La naiba. 323 00:24:41,564 --> 00:24:44,317 - De ce nu o dai jos? - De ce nu taci? 324 00:24:44,567 --> 00:24:49,030 - O fetiță care se joacă cu armele. - Nu sunt o fetiță. Taci! 325 00:24:54,119 --> 00:24:56,579 - Tremurați. - La naiba! 326 00:24:56,746 --> 00:24:58,248 - Uită-te la braţul tău. - La naiba! 327 00:24:58,415 --> 00:25:00,959 - Pune-l jos. - De ce nu mă asculți? 328 00:25:01,668 --> 00:25:03,670 - Aşezaţi-vă! - La naiba! 329 00:25:12,262 --> 00:25:14,764 Iubito, iubitule, iubito, iubito! 330 00:25:14,931 --> 00:25:19,769 Vino aici. Vino aici. Iubito, calmează-te, calmează-te. 331 00:25:23,773 --> 00:25:27,861 Acesta nu va fi sfârșitul, Domnule Duke, credeți-mă. 332 00:25:28,028 --> 00:25:32,032 Gazza, du-te și încarcă-le pastile. 333 00:25:32,198 --> 00:25:36,661 Dar a avut ghinion pentru că acest lot sunt căutați pentru crime de război. 334 00:25:36,828 --> 00:25:40,915 Crimă în masă, epurare etnică. Sunt nebuni. 335 00:25:41,082 --> 00:25:43,835 Sunt căutați de către Națiunile-Unite. 336 00:25:44,627 --> 00:25:47,797 - Gândeşte-te la asta. - Să lămurim asta. 337 00:25:48,131 --> 00:25:53,595 Duke are absolut drăguț de a face cu noi, înțelegi? 338 00:25:53,762 --> 00:25:56,931 Toată lumea din Amsterdam crede că are. 339 00:25:57,098 --> 00:25:59,851 - Ți-am bandit numele. - Ce? 340 00:26:00,018 --> 00:26:04,314 Se spune că au și-au dezlănțuit băiatul de top. 341 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Numele lui este... 342 00:26:14,657 --> 00:26:17,660 Piesa lui de petrecere, corect... 343 00:26:17,827 --> 00:26:22,040 ... taie capetele oamenilor apoi ducându-le înapoi șefului său. 344 00:26:22,207 --> 00:26:24,250 Totul este despre onoare și respect... 345 00:26:24,417 --> 00:26:28,838 ...cu aceste bătăi de cap ținute naționaliste. 346 00:26:29,005 --> 00:26:33,968 Ei nu pot să se înțeleagă despre asta oricine și-a luat libertăți cu ei. 347 00:26:34,135 --> 00:26:38,014 Dar nu aveam nimic de-a face achiziționarea respectivelor mărfuri. 348 00:26:38,181 --> 00:26:41,184 Bine, acceptăm asta. 349 00:26:41,351 --> 00:26:46,356 Dar cu voi mult aici sus, cu baraj acest transport, cum arată? 350 00:26:49,400 --> 00:26:50,944 Rău. 351 00:26:51,861 --> 00:26:56,157 Știi că doar noi suntem vorbind banuti un articol? 352 00:26:56,324 --> 00:27:01,204 - Bunuri furate. - Atunci nu le vei dori. 353 00:27:03,206 --> 00:27:07,961 Stai jos, lah. Să nu fim prea grăbiți. 354 00:27:08,128 --> 00:27:10,088 Eu și el trebuie să avem gandeste putin. 355 00:27:10,421 --> 00:27:13,925 Nu te gândi prea mult. Al cuiva Voi face o ucidere cu aceste pastile. 356 00:27:14,134 --> 00:27:18,847 Au deja. Asta e problema, puștiule. 357 00:27:22,725 --> 00:27:26,563 Nebunul ăla pe care Duke ne-a făcut să privim o grămadă de amatori. 358 00:27:26,729 --> 00:27:30,733 Ți-am spus că are probleme. Dar el nu mă va târî cu el. 359 00:27:30,900 --> 00:27:34,237 Încearcă Gene din nou. Ce naiba de prezentare! 360 00:27:34,904 --> 00:27:37,699 - Nu răspunde, Mort. - Bine. 361 00:27:39,617 --> 00:27:41,828 Încearcă pe Jimmy acasă. 362 00:27:41,995 --> 00:27:44,289 - Sunteţi sigur? - Îl suni naibii? 363 00:27:47,125 --> 00:27:51,421 - Unde mergem, Morty? - Înapoi la şantierul acela. 364 00:27:51,588 --> 00:27:54,299 Cineva este despre pentru a primi o palmă. 365 00:27:54,465 --> 00:27:57,260 Da, Morty. Cam naibii de timp. 366 00:28:20,867 --> 00:28:22,493 Paul? 367 00:28:46,267 --> 00:28:47,727 Ce cale de mers. 368 00:28:48,228 --> 00:28:52,857 Un fier de călcat îți arde o gaură în piept pana iti fierbe inima. 369 00:28:53,024 --> 00:28:56,277 Paulie i-ar fi spus orice, atunci, nu-i așa? 370 00:28:58,071 --> 00:29:03,534 Vezi tu, asta se întâmplă atunci când faci afaceri cu lupte. 371 00:29:05,328 --> 00:29:11,084 Clarkie, adulmecă. Face niște telefoane, dar într-adevăr în liniște. 372 00:29:11,251 --> 00:29:14,087 Aflați unde s-a ascuns Ducele. 373 00:29:14,254 --> 00:29:16,965 Vom avea nevoie o poliță de asigurare. 374 00:29:17,173 --> 00:29:21,761 Ce idee are să mă suni acasă și lasând mesaje, înțepă! 375 00:29:21,928 --> 00:29:26,766 - Jimmy, a fost o urgență. - Nu-mi spune Jimmy! 376 00:29:27,475 --> 00:29:32,981 Și ce idee are să-i spui lui Duke pastilele alea nu merită un rahat? 377 00:29:33,189 --> 00:29:35,066 Nu știi problemele pe care le-ai cauzat. 378 00:29:35,233 --> 00:29:39,862 Și nu lăsa pe seama acelei perechi de ponce, Cody și vârfuri... 379 00:29:40,029 --> 00:29:41,864 ...să-l găsesc pe târfa aia Charlie. 380 00:29:42,073 --> 00:29:44,826 Ți-am spus naibii să o faci! 381 00:29:46,119 --> 00:29:49,622 Asculți? Găsiți un cumpărător pentru aceste pastile. 382 00:29:49,789 --> 00:29:52,667 Persoana care mută acele pastile a avut un final urât. 383 00:29:52,834 --> 00:29:54,043 nu-mi pasă! 384 00:30:22,864 --> 00:30:26,075 - A fost rapid. - Gafful este putred acolo. 385 00:30:26,242 --> 00:30:29,537 - Kinky e încă aici, nu-i așa? - Nu v-a spus Varful de la picioare? 386 00:30:29,746 --> 00:30:32,749 Spune-mi ce? I-ai dat drumul? 387 00:30:32,915 --> 00:30:36,544 Nu, nu am. El este aici. 388 00:30:46,346 --> 00:30:48,848 Pervers. 389 00:30:49,015 --> 00:30:51,893 Încă vreau să fiu plătit. 390 00:30:59,817 --> 00:31:05,031 Așa că, dacă am dreptate, voi trei angrenaje vor chicoti foarte curând. 391 00:31:05,198 --> 00:31:09,202 De fapt, vei urca pereții în orice moment, nu-i așa? 392 00:31:09,369 --> 00:31:11,621 Dar sunt pregătit să-ți fac o favoare. 393 00:31:12,163 --> 00:31:14,957 Putem face asta în două moduri. 394 00:31:15,833 --> 00:31:19,754 O putem face într-un mod frumos, pe care cred că o vei prefera. 395 00:31:19,921 --> 00:31:22,340 Pentru că în alt mod prietenul meu te ia... 396 00:31:22,507 --> 00:31:24,717 ...și pune capul prin fereastră! 397 00:31:26,010 --> 00:31:29,806 Așa a fost și Charlie aici cu Kinky? 398 00:31:29,972 --> 00:31:34,102 Da, a fost aici de câteva zile. Kinky a apărut cu 5 mii. 399 00:31:34,310 --> 00:31:37,188 - Cine îi dă lui Kinky 5 mii? - Nu ştim. 400 00:31:37,355 --> 00:31:40,650 S-au tot certat. Ea spunea, „Crezi că este atât de ușor... 401 00:31:40,817 --> 00:31:44,445 ...luând cei 5 mii?" Dar ea încă batea stâncile. 402 00:31:44,612 --> 00:31:46,239 Unde este ea acum? 403 00:31:46,572 --> 00:31:49,492 Brighton. Ea a tot implorat Kinky să merg cu ea. 404 00:31:49,659 --> 00:31:53,579 Noaptea trecută, aud acest zgomot. Mă uit acolo afară. E întuneric. 405 00:31:53,746 --> 00:31:58,751 Dar văd acest geezer tot în negru. Ca ceva dintr-un film de kung fu. 406 00:31:58,918 --> 00:32:03,297 - Nu-i da atenţie. E un nebun. - Taci naibii. 407 00:32:03,464 --> 00:32:07,427 Și tu, spune-i dracului acum. Ce geezer? 408 00:32:07,593 --> 00:32:11,764 Nu știu. M-am prospat singur. 409 00:32:11,931 --> 00:32:14,851 A doua zi dimineata, ea a plecat și Kinky e moartă. 410 00:32:15,017 --> 00:32:17,228 Îmi spui tu că cineva l-a depășit pe Kinky? 411 00:32:17,395 --> 00:32:20,356 Kinky supradozat. Întotdeauna a fost un nenorocit lacom. 412 00:32:20,523 --> 00:32:22,316 Am văzut-o cu ochii mei, omule. 413 00:32:22,483 --> 00:32:25,570 Fumezi prea mult de crack-ul acela! 414 00:32:25,736 --> 00:32:28,281 Taci naibii! 415 00:32:28,448 --> 00:32:30,533 - Nenorocitule! - Taci naibii! 416 00:32:30,700 --> 00:32:32,034 Ia naibii de bani! 417 00:32:32,243 --> 00:32:34,829 Morty! Morty! 418 00:32:34,996 --> 00:32:37,540 Acesta este dus. Copilul ăla vorbește despre crimă. 419 00:32:37,707 --> 00:32:40,543 Vorbește rahat. Du-te la Brighton și termină treaba. 420 00:32:40,710 --> 00:32:43,796 - Totul miroase puțin a pește. - Îți voi dubla banii. 421 00:32:43,963 --> 00:32:48,050 - În regulă. Și 10 G pentru găsirea lui Kinky. - Nu asta a fost afacerea. 422 00:32:49,177 --> 00:32:51,387 - Da sau nu? - Da. 423 00:32:55,766 --> 00:32:59,187 Buna ziua. Ambulanță, vă rog. 424 00:32:59,395 --> 00:33:02,815 185 Kirby House, King's Cross. 425 00:33:04,400 --> 00:33:07,820 E un băiat mort. Ușa e deschisă. 426 00:33:07,987 --> 00:33:11,240 numele meu? 427 00:33:11,407 --> 00:33:13,075 185 Kirby House. 428 00:33:25,129 --> 00:33:26,506 nu sunt fericit. 429 00:33:31,928 --> 00:33:36,724 Rahatul ăsta e scăpat de sub control. O rezolvi tu, sau te rezolv eu. 430 00:33:36,933 --> 00:33:39,602 Morty, Kinky OD'd, asta-i tot. 431 00:33:41,729 --> 00:33:46,901 Charlie s-a trezit, l-a găsit rece, speriat, fugit la Brighton. 432 00:33:47,068 --> 00:33:49,278 Cody o va găsi. 433 00:33:54,492 --> 00:33:57,828 Uite, voi împrospăta aceste ceaiuri. Sunt reci. 434 00:34:02,792 --> 00:34:04,293 Morty? 435 00:34:05,419 --> 00:34:07,171 Eşti tu? 436 00:34:09,423 --> 00:34:11,634 Atunci unde te-ai ascuns, nu? 437 00:34:12,510 --> 00:34:16,264 La naiba. Ce faci pe gâtul ăsta al pădurii? 438 00:34:17,890 --> 00:34:21,018 Bună, Freddie. 439 00:34:36,367 --> 00:34:38,786 Aşa... 440 00:34:40,496 --> 00:34:44,959 ...Dl. Mortimer. 441 00:34:45,126 --> 00:34:49,839 Aici, Morty, nu ne-a putut cruța câteva lire, de dragul vremurilor vechi? 442 00:34:50,631 --> 00:34:53,009 Arăți bine îmbujorată, bruv. 443 00:34:56,053 --> 00:34:58,347 Dă-mi naiba, e încărcat. 444 00:35:02,435 --> 00:35:05,771 Aici, nu am putut ajunge la 5, ai putea... 445 00:35:06,522 --> 00:35:08,399 ...mate? 446 00:35:08,858 --> 00:35:11,277 - Hai să facem 10. - Da. 447 00:35:11,444 --> 00:35:13,529 Zece... 448 00:35:14,780 --> 00:35:16,282 ... un frumos... 449 00:35:17,783 --> 00:35:19,535 ...număr rotund. 450 00:35:20,453 --> 00:35:21,871 Ce s-a întâmplat? 451 00:35:39,555 --> 00:35:43,476 Ce se întâmplă? A fost plecat? Da. Zece naibii de ani. 452 00:35:49,273 --> 00:35:51,776 Pleacă? Sau ai nevoie de lumina rosie? 453 00:35:56,072 --> 00:35:58,532 Morty. Suficient. S-a săturat. 454 00:35:58,699 --> 00:36:02,953 - Îți spun când s-a săturat. - Ce dracu este asta? 455 00:36:09,919 --> 00:36:12,797 Dar să uităm de toate acestea. 456 00:36:12,963 --> 00:36:15,758 Hai să bem o ceașcă de ceai, domnule Hurst. 457 00:36:41,575 --> 00:36:43,411 Ce naiba? 458 00:36:43,577 --> 00:36:47,581 Îmi pare rău pentru asta. Nu voi fi prin preajmă o vreme. 459 00:36:58,008 --> 00:36:59,885 - Sunt eu. - Hei. 460 00:37:00,052 --> 00:37:02,388 Haide sus. Voi lăsa ușa deschisă. 461 00:37:29,832 --> 00:37:33,127 - Cum a fost ziua ta până acum? - Foarte al naibii de amuzant. 462 00:37:35,504 --> 00:37:38,299 Ai mâncat? Voi trimite un Chinky. 463 00:37:38,466 --> 00:37:40,050 Nu, sunt bine, mulțumesc. 464 00:37:41,552 --> 00:37:43,262 Gene, cine dracu este Freddie? 465 00:37:43,429 --> 00:37:47,683 Obișnuia să alerge cu mine, Morty și Jimmy în această firmă adevărată de kamikaze. 466 00:37:47,850 --> 00:37:51,187 În acele zile, eram îndreptați de tipul ăsta numit Crazy Larry. 467 00:37:51,353 --> 00:37:53,898 Da. A fost împușcat, nu-i așa? Cam nebun. 468 00:37:54,064 --> 00:37:57,318 Asta e o subestimare. Erau o grămadă învârtită. 469 00:37:57,485 --> 00:37:59,361 Întotdeauna consumând o grămadă de droguri. 470 00:38:01,697 --> 00:38:03,574 Nu-ți face griji păstrând un profil scăzut. 471 00:38:03,741 --> 00:38:04,992 Te iubesc. 472 00:38:05,159 --> 00:38:07,077 Întoarce pe oricine care nu putea merge la lege. 473 00:38:07,244 --> 00:38:09,705 Nicio problemă. Băieții vor fi băieți. 474 00:38:09,872 --> 00:38:13,876 Până când unul dintre ei, Kilburn Jerry... 475 00:38:14,710 --> 00:38:16,754 ...se împușcă cu piatră. 476 00:38:17,505 --> 00:38:19,590 Aceasta este un pic o dilemă. 477 00:38:19,757 --> 00:38:23,385 Acest grup disperat nu poate chema legea sau o ambulanță. 478 00:38:23,552 --> 00:38:26,514 Morty, dintr-un nebun naibii de sentiment de loialitate... 479 00:38:26,680 --> 00:38:29,225 ...de fapt voluntar pentru a elimina cadavrul. 480 00:38:29,391 --> 00:38:32,561 Fără cap. Dar lucrurile au mers puțin prost. 481 00:38:33,312 --> 00:38:38,192 Tipul pe care Larry i-a spus să-l ajute era Freddie Hurst. 482 00:38:38,359 --> 00:38:41,904 Imbecilul total adormise la niste semafoare... 483 00:38:42,071 --> 00:38:44,824 ... într-un beat, stupoare indusă de medicamente. 484 00:38:44,990 --> 00:38:50,079 Morty era încă închis în dubă cu trupul fără cap al lui Kilburn Jerry. 485 00:38:50,246 --> 00:38:53,040 A fi negru era și mai rău decât a fi irlandez. 486 00:38:53,207 --> 00:38:55,459 Au aruncat cartea în Morty. 487 00:38:55,626 --> 00:38:57,878 Freddie are trei ani pentru ajutorare. 488 00:38:58,045 --> 00:39:01,590 Morty a făcut 10 ani pentru că Freddie Hurst a adormit? 489 00:39:01,757 --> 00:39:03,717 Dar și-a ținut gura. 490 00:39:03,884 --> 00:39:07,721 A făcut pasărea lui. Am câștigat mult respect pentru asta. 491 00:39:07,888 --> 00:39:10,641 Totul pentru că un copil a fost călărit împotriva voinței lui... 492 00:39:10,808 --> 00:39:13,686 - ...de un nebun psihotic. - OMS? 493 00:39:14,270 --> 00:39:17,857 Dar tu, dracului! 494 00:39:18,440 --> 00:39:19,817 Larry. 495 00:39:19,984 --> 00:39:23,737 - Nebunul Larry era gay. - Nu a fost niciodată gay. 496 00:39:23,904 --> 00:39:27,283 - Larry obișnuia să spună... - Femelele dracului sunt pentru pufături. 497 00:39:27,449 --> 00:39:29,785 Deci cine l-a împușcat pe Crazy Larry? Un iubit? 498 00:39:29,952 --> 00:39:31,787 Probabil. 499 00:39:31,954 --> 00:39:37,167 Larry și-a făcut inamicii foarte ușor. A luat libertăţi cu prea mulţi băieţi drepti. 500 00:39:39,003 --> 00:39:41,130 Nu pentru mine. 501 00:39:43,465 --> 00:39:47,136 Ascultă, fiule. Lasă-mă să explic ceva pentru tine. 502 00:39:47,303 --> 00:39:50,806 Freddie este la terapie intensivă cu o mică hemoragie cerebrală. 503 00:39:51,599 --> 00:39:55,978 Ai fost acolo la fața locului. Asta se numește joint venture. 504 00:39:56,145 --> 00:39:59,523 Acum, dacă Freddie moare, fie ești în bancă cu Morty... 505 00:39:59,690 --> 00:40:04,695 ...sau ești în caseta de martori punându-l deoparte. Gândește-te la asta. 506 00:40:09,658 --> 00:40:12,161 Știi, voi avea una dintre ele. 507 00:40:19,001 --> 00:40:22,004 - Bine, băieți? - Unde e Duke? 508 00:40:22,171 --> 00:40:24,632 - Nu știu. - Ce vrei să spui? 509 00:40:24,798 --> 00:40:29,261 - Nu știu. Am crezut că e aici. - Păi, du-te și găsește-l. 510 00:40:29,970 --> 00:40:34,725 Probabil că are o noapte în oraș în timp ce noi cani baby-sit astea. 511 00:40:36,477 --> 00:40:40,856 Gene, ce naiba am de gând să fac cu sârbii ăștia? 512 00:40:44,610 --> 00:40:47,613 Vino aici. Am ceva pentru tine. 513 00:40:55,871 --> 00:40:58,832 - O să ai nevoie de una din astea. - Dă-mi naiba, Gene. 514 00:40:59,959 --> 00:41:04,755 Sper că nu. Încerci ca sa ma sperie rahatul? 515 00:41:04,922 --> 00:41:07,675 Adică, urăsc armele. 516 00:41:07,841 --> 00:41:11,220 Deși acela este chiar frumos. Este al doilea război mondial? 517 00:41:11,387 --> 00:41:14,056 Hei, arată-l în sus. 518 00:41:15,891 --> 00:41:18,268 Oh, pentru numele naibii. 519 00:41:20,562 --> 00:41:23,107 Aici, lasă-mă să văd dacă este încărcat. 520 00:41:40,749 --> 00:41:43,252 Arăți ca ai putea face asta legat la ochi. 521 00:41:43,419 --> 00:41:46,755 Pot, și o fac. 522 00:41:46,922 --> 00:41:52,594 Mi se pare foarte relaxant. Bun pentru meditație. 523 00:41:53,762 --> 00:41:58,767 Meditația este concentrarea frontului a minții cu o sarcină banală... 524 00:41:58,934 --> 00:42:02,646 ...deci restul minții poate găsi pacea. 525 00:42:06,525 --> 00:42:09,278 Și găsești pacea cu armele. 526 00:42:09,987 --> 00:42:13,615 Ei bine, uneori. S-a cunoscut. 527 00:42:15,826 --> 00:42:19,621 Asculta. Știu că nu e treaba ta. 528 00:42:21,582 --> 00:42:27,004 Dar dacă trebuie să ucizi vreodată pe cineva, nu spune niciodată unui suflet viu. 529 00:42:46,356 --> 00:42:49,777 - Cine este aceasta? - Numele meu este Dragan. 530 00:42:52,946 --> 00:42:55,032 Cum ai obținut acest număr? 531 00:42:55,199 --> 00:42:59,536 Baragiul Paul mi-a dat numărul tău, în cele din urmă. 532 00:42:59,703 --> 00:43:03,373 Cred că ai niște proprietăți care apartine angajatorului meu... 533 00:43:03,582 --> 00:43:07,336 ... și tu ești persoana cu care ar trebui să vorbesc despre returnarea acestei încărcături... 534 00:43:07,503 --> 00:43:10,672 ... furat de asociatul tău, ducele. 535 00:43:11,590 --> 00:43:14,384 Dragan, Ducele nu are nimic de-a face cu mine. 536 00:43:14,593 --> 00:43:17,346 Domnul Duke a venit la Amsterdam, ți-a folosit numele... 537 00:43:17,513 --> 00:43:19,681 ... a spus că a lucrat pentru tine. 538 00:43:22,684 --> 00:43:26,355 - Asculti? - Dragan... 539 00:43:29,983 --> 00:43:34,655 ...Am o idee. De ce nu vii la micul dejun? 540 00:43:34,822 --> 00:43:38,408 Voi stoarce niște suc de portocale, și vom vorbi despre asta ca adulții. 541 00:43:38,575 --> 00:43:42,037 - Cum sună asta? - Sună foarte ospitalier. 542 00:43:42,204 --> 00:43:43,997 - Ştii unde locuiesc? - Nu. 543 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Ei bine, la naiba, atunci. 544 00:43:57,094 --> 00:44:00,347 Duke a dispărut. E o nenorocită de răspundere. 545 00:44:00,514 --> 00:44:03,642 Porcii sunt peste tot. Acest lucru a fost menit să fie ușor. Fără transpirație. 546 00:44:03,809 --> 00:44:07,437 Calmează-te, Gazza. Sunt sigur că Duke se simte bine. 547 00:44:07,604 --> 00:44:11,567 Ai 48 de ore pentru a găsi un cumpărător sau le trimit înapoi, bine? 548 00:44:11,733 --> 00:44:14,862 Acum, ascultă. Nu face nimic prostesc, Gazza. 549 00:44:15,028 --> 00:44:18,157 Nu merită durerea. Am plecat sub pământ, în afara radarului. 550 00:44:18,323 --> 00:44:20,826 Nimic personal, dar nu am încredere în tine. 551 00:44:35,632 --> 00:44:38,844 Ascultă, tocmai am primit un telefon din Gazza. 552 00:44:39,011 --> 00:44:43,891 Fiind un copil care plânge. Amenințător pentru a descărca acele pastile în 48 de ore. 553 00:44:44,057 --> 00:44:46,059 Între tine și nenorocitul ăla duce... 554 00:44:46,226 --> 00:44:48,270 ...i-a promis lui Jimmy o zi de plată extraordinară. 555 00:44:48,437 --> 00:44:51,106 - Deci, fii ocupat. - I-am spus lui Jimmy că voi încerca și... 556 00:44:51,273 --> 00:44:53,150 El v-a pus împreună. 557 00:44:53,317 --> 00:44:56,403 Tu și Duke. Asta e treaba lui. 558 00:44:56,570 --> 00:45:02,284 Dacă voi doi nu puteți face muzică, el este O să-și dorească lovitura în orice caz. 559 00:45:09,917 --> 00:45:11,793 Asta e afaceri. 560 00:45:18,300 --> 00:45:22,137 - Sper că l-ai îndreptat pe Drăganul ăsta. - Da. I-am spus să ia dracu. 561 00:45:22,304 --> 00:45:25,390 Ce? Te rog spune-mi glumesti al naibii. 562 00:45:25,557 --> 00:45:28,644 Ei bine, încep să regret acum. 563 00:45:29,937 --> 00:45:33,315 Trebuie să-l găsim pe Duce, găsește aceste nenorocite de pastile. 564 00:45:33,482 --> 00:45:35,984 Nu ne putem baza pe aceste maimuțe să-l sun pe Gene. 565 00:45:36,151 --> 00:45:38,987 Ne-am uitat peste tot. Nu e niciun semn. 566 00:45:39,154 --> 00:45:41,156 Nu poți găsi niciunul din firma lui? 567 00:45:41,323 --> 00:45:43,784 Poate al lui Dragan geezer l-am găsit deja pe ducele... 568 00:45:43,951 --> 00:45:46,453 ...si am facut afacerea. 569 00:45:46,620 --> 00:45:49,831 Da, ei bine, există cineva Pot suna. Continuă să cauți. 570 00:45:49,998 --> 00:45:53,168 Așteaptă. O să ne lași nouă? 571 00:45:53,377 --> 00:45:56,797 Gheezerul ăsta Drăgan mă sună. Eu sunt ținta. 572 00:45:56,964 --> 00:46:02,177 Și dacă nu-l găsim pe Duce, asta, totul, peste tot. 573 00:46:09,601 --> 00:46:12,688 - Sunt eu. partenerul lui Sidney. - Oh, salut. 574 00:46:12,854 --> 00:46:16,358 - Ce ți-a luat atât de mult să suni? - Am fost ocupat. 575 00:46:16,525 --> 00:46:19,528 - Pari somnoros. Tocmai te-ai trezit? - Nu cu mult timp în urmă. 576 00:46:19,695 --> 00:46:24,241 - Deci când o să te văd? - Ce faci acum? 577 00:46:24,408 --> 00:46:29,538 Nimic. Nu, doar stăteam întins în pat, întrebându-mă ce să facă. 578 00:46:32,624 --> 00:46:35,043 - Mai esti in pat? - Da. 579 00:46:39,673 --> 00:46:40,882 Stai acolo gol? 580 00:46:41,049 --> 00:46:45,429 Am un tricou mic pe mine. Dar asta-i tot. 581 00:46:45,595 --> 00:46:47,931 Uite, stai, ascultă asta. 582 00:46:51,226 --> 00:46:52,728 Ce-i asta? 583 00:46:52,894 --> 00:46:56,273 Tocmai frecam telefonul împotriva fanny-ului meu. 584 00:46:56,440 --> 00:47:00,485 Ți-a plăcut? O, oh, e proaspăt în dimineața asta. 585 00:47:00,652 --> 00:47:07,242 Uită-te la sfarcurile mele, stând în picioare soldații mici. Ce trebuie să facă o fată? 586 00:47:07,409 --> 00:47:11,079 Tammy, de ce nu ne întâlnim acum? 587 00:47:11,246 --> 00:47:13,457 O să rezerv o masă pentru prânz. Hotelul Sf. Martin. 588 00:47:13,623 --> 00:47:17,210 Nu-ți face griji pentru o masă. Vom avea room service. 589 00:47:17,377 --> 00:47:19,504 - Da, bine. - O oră. 590 00:47:55,499 --> 00:47:57,667 Rezistă. 591 00:48:32,577 --> 00:48:34,996 Oh, la naiba. 592 00:48:37,833 --> 00:48:40,961 Oh, lasă deoparte, Sidney. Mă înnebunește al naibii. 593 00:48:46,550 --> 00:48:51,179 - Nu ne așteptăm la Sidney, nu-i așa? - E prea ocupat să sărute fundul lui Duke. 594 00:48:51,346 --> 00:48:52,889 Nu pe aici, sper. 595 00:48:53,056 --> 00:48:57,602 Nu, pe lângă piața Greenwich. Deci te poti relaxa. Suntem doar noi doi. 596 00:49:06,695 --> 00:49:10,657 Răbdare. Toate lucrurile bune vino la cei care asteapta. 597 00:49:13,660 --> 00:49:15,078 Stai pe loc. 598 00:49:32,929 --> 00:49:33,930 Haide. 599 00:49:35,724 --> 00:49:40,103 Bună, eu sunt. Sunt eu. Taci și ascultă. 600 00:49:40,312 --> 00:49:44,483 Nepotul lui Duke lucrează Piata Greenwich. Du-te și uită-te. 601 00:49:46,401 --> 00:49:49,654 - Room service. - Caută Range Rover-ul ăla galben. 602 00:49:50,947 --> 00:49:52,282 Bine. 603 00:49:59,289 --> 00:50:01,583 - Şampania dumneavoastră, domnule. - Nu am comandat... 604 00:50:28,777 --> 00:50:30,237 Un moment, domnule trupă. 605 00:50:30,403 --> 00:50:33,532 Vreau să aud ce ticălos ăsta are de spus pentru el însuși. 606 00:50:46,836 --> 00:50:49,839 Sunt vechiul coleg al lui Jimmy, Eddie Temple. 607 00:50:51,174 --> 00:50:53,718 - La dracu! - Ți-a spus să-mi găsești fiica. 608 00:50:53,885 --> 00:50:56,346 Vânează-o ca un oarecare bâlci pierdut. 609 00:50:58,348 --> 00:51:00,892 A spus că i-ai cerut ajutorul. 610 00:51:01,059 --> 00:51:07,566 Domnul Troop ar putea găsi pe oricine pe planetă în 10 minute plat. 611 00:51:07,732 --> 00:51:13,572 Dacă ai fi pus degetul pe fiica mea, ai fi peste margine așa. 612 00:51:13,738 --> 00:51:15,740 Te-ai alătura rahatului ăla, Kinky... 613 00:51:15,907 --> 00:51:19,202 ...care a crezut că poate lua cei 5 mii ai mei și dă-mi naibii. 614 00:51:19,619 --> 00:51:25,000 Îndrăzneala. Cum naiba îndrăznești? 615 00:51:25,166 --> 00:51:28,753 Îl cunosc pe Jimmy Price de 45 de ani. 616 00:51:28,920 --> 00:51:31,673 Mă plătește să fiu cu ochii pe el. 617 00:51:33,758 --> 00:51:36,344 Știi ce este un pește remora? 618 00:51:38,138 --> 00:51:40,682 - Da. - Oh, ai? 619 00:51:41,850 --> 00:51:46,396 Ei bine, Jimmy a înotat în slipstream-ul meu toată viața mea. 620 00:51:46,688 --> 00:51:50,609 M-am gândit că ar putea pune câteva psihopat volatil la locul de muncă. 621 00:51:50,775 --> 00:51:54,112 Dar te-am verificat, fiule. Ești un băiat deștept. 622 00:51:54,279 --> 00:51:57,616 Dar tu păstrezi companie foarte, foarte proasta. 623 00:52:00,702 --> 00:52:04,372 Știi, găzduiesc o organizație de caritate turneu de golf în fiecare an. 624 00:52:04,539 --> 00:52:07,709 Un adevărat eveniment în calendarul social, dacă o spun și eu. 625 00:52:07,876 --> 00:52:13,381 Îmi place să-l invit pe Jimmy. Unii dintre mei prietenii îl consideră absurd de hilar. 626 00:52:13,673 --> 00:52:16,509 Băuturile sunt pe mine. Băuturi pentru toată lumea. 627 00:52:16,676 --> 00:52:19,554 Șampanie. Echipament al naibii de bun și tot. 628 00:52:19,721 --> 00:52:25,769 Dar m-am deblocat în încercările mele pentru a oferi un spectacol prietenilor mei. 629 00:52:25,935 --> 00:52:29,022 Jimmy, ca de obicei în căutarea sticilor... 630 00:52:29,189 --> 00:52:33,401 ... sa întâlnit cu ministrul dezvoltării a vreunei republici de tinichea. 631 00:52:33,568 --> 00:52:36,279 Ei caută Occidentul pentru investitii. 632 00:52:36,446 --> 00:52:41,451 Au resurse naturale vaste. O investiție destul de mare pentru omul potrivit. 633 00:52:41,660 --> 00:52:45,413 Au trimis oameni din Timbuktu explicând toate detaliile. 634 00:52:45,580 --> 00:52:50,752 Profituri, acțiuni, pe termen lung investiții, investiții pe termen scurt. 635 00:52:50,919 --> 00:52:53,505 Chiar l-au făcut un cetățean de onoare. 636 00:52:53,672 --> 00:52:57,258 L-a făcut chiar unul din trib. 637 00:52:57,592 --> 00:53:01,596 Ceea ce nu știam, până când totul s-a terminat în lacrimi... 638 00:53:01,763 --> 00:53:04,808 ... asta era linia dură insurgenții comuniști... 639 00:53:04,974 --> 00:53:08,186 ...care controlează țara in afara zonelor miniere... 640 00:53:08,353 --> 00:53:12,941 Vești proaste despre mica noastră afacere, Jim. Comuniștii au spart. 641 00:53:13,108 --> 00:53:15,527 Îndreptându-se spre capitală cu putina rezistenta. 642 00:53:15,694 --> 00:53:17,862 Despre ce dracu te referi? 643 00:53:18,029 --> 00:53:20,281 Am aflat că sunt planificând un impuls. 644 00:53:20,448 --> 00:53:22,659 Lovitura finală de grație. i-am spus lui Jimmy. 645 00:53:22,826 --> 00:53:24,703 - E peste tot. - La naiba! 646 00:53:24,869 --> 00:53:28,581 - Tine vocea jos. - Scoate-mi banii repede, acum. 647 00:53:28,790 --> 00:53:32,335 De parcă ar fi fost al unui copil mic pușculița. 648 00:53:32,502 --> 00:53:37,048 I-am explicat că nu este posibil. Noi credeam că am cumpărat un guvern. 649 00:53:37,215 --> 00:53:39,926 Poate cineva a făcut o ofertă mai bună. Uită de asta. 650 00:53:40,093 --> 00:53:41,720 Câștigi ceva, pierzi ceva. 651 00:53:42,470 --> 00:53:44,139 Cât de mult vorbim? 652 00:53:44,305 --> 00:53:46,141 Este doar o jumătate de mil, Jim. 653 00:53:46,307 --> 00:53:49,811 - Este mult mai mult decât atât. - Cât costă? 654 00:53:49,978 --> 00:53:53,189 - Treisprezece. - Treisprezece ce? 655 00:53:53,356 --> 00:53:59,487 - Treisprezece milioane de lire sterline. Sunt dracului. - Ai înnebunit al naibii? 656 00:53:59,654 --> 00:54:04,075 Treisprezece milioane de lire sterline! 657 00:54:04,242 --> 00:54:07,829 Cum ai putea fi atât de prost? 658 00:54:07,996 --> 00:54:10,498 Ai fost grefat, răsturnat regal. 659 00:54:10,665 --> 00:54:12,834 Ca niște Yank cumpărători Podul Londrei. 660 00:54:13,001 --> 00:54:14,669 Nu-mi vorbi așa. 661 00:54:14,836 --> 00:54:16,796 M-a acuzat că am instigat-o. 662 00:54:17,005 --> 00:54:19,507 Nu este o coincidență I-am întâlnit la turneul tău. 663 00:54:19,674 --> 00:54:21,593 Esti al naibii de dement? 664 00:54:21,760 --> 00:54:24,012 Mi-a cerut să zbor la Zurich sa-l vad pe ministru... 665 00:54:24,179 --> 00:54:27,849 ... încă parcat în La Maison Grande, încă mănâncă bine. 666 00:54:28,016 --> 00:54:33,021 Nenorocitul mare gras. Pe cuibul micului Jimmy. 667 00:54:33,188 --> 00:54:35,231 Jimmy s-a gândit că va păstra Charlotte ostatică... 668 00:54:35,398 --> 00:54:37,275 ...în timp ce te-ai dus să-i iei banii. 669 00:54:37,442 --> 00:54:42,489 Micul Jimmy era atât de prost, a crezut că nu poate pierde nicio parte. 670 00:54:42,655 --> 00:54:43,865 Îmi pare rău, ce? 671 00:54:44,032 --> 00:54:47,202 Dacă o găsești pe Charlotte, are ostaticul lui. 672 00:54:47,368 --> 00:54:51,873 Dacă te găsesc încercând s-o găsești, Îi fac treaba murdară. 673 00:54:53,541 --> 00:54:57,212 - Încă nu sunt cu tine. - Viețile voastre sunt indisolubil legate. 674 00:54:58,087 --> 00:55:02,217 Am aflat ceva Foarte interesant despre Jimmy... 675 00:55:02,383 --> 00:55:04,177 ...ceva pe care l-am bănuit de mult. 676 00:55:06,679 --> 00:55:11,100 Dar îl voi lăsa pe Jimmy să explice. 677 00:55:11,267 --> 00:55:13,728 Urmează-mă. 678 00:56:02,443 --> 00:56:03,653 Fără îndoială că ai suferit... 679 00:56:03,820 --> 00:56:07,657 ... "CI D" al lui Jimmy te-a îngrozit a fost la școală cu "rutină"? 680 00:56:07,824 --> 00:56:09,534 Celălalt tip e Albert Carter. 681 00:56:09,701 --> 00:56:12,620 Un alt nenorocit sucit din vechiul cartier. 682 00:56:12,787 --> 00:56:17,166 Membru al echipei regionale de crimă. Stai pe loc, relaxează-te, bucură-te. 683 00:56:17,333 --> 00:56:20,044 Nu e ca soția ta pe vremuri. 684 00:56:20,211 --> 00:56:23,047 - Toate au scârţâit. - Spune-mi despre asta, Jim. 685 00:56:23,214 --> 00:56:27,135 Trebuie să boxez inteligent cu acelea colegii de la Anticorupție. 686 00:56:27,302 --> 00:56:32,974 - Nenorociţi de câini. Zguri. Zece mii? - Asta e rata curentă, Jim. 687 00:56:33,641 --> 00:56:36,394 Zece K. Cu greu pare merita deranjarea. 688 00:56:36,561 --> 00:56:42,233 Ei bine, sunt doar atâtea în acele fonduri informatoare. 689 00:56:45,486 --> 00:56:48,698 Dar Gene? Bănuiește ceva? 690 00:56:48,865 --> 00:56:53,661 Ce? Despre mine lucrez pentru firma veche? Asculta. Gene... 691 00:56:53,828 --> 00:56:56,122 ...este prea loial pentru binele lui. 692 00:56:58,082 --> 00:57:01,127 - Nu cred. - Mai bine crezi. 693 00:57:01,294 --> 00:57:04,797 - Pentru că se întâmplă. - De unde ai luat asta? 694 00:57:05,340 --> 00:57:07,175 Domnul Troop a făcut-o pentru mine. 695 00:57:08,217 --> 00:57:12,639 - Este unul dintre micile lui hobby-uri. - Nu cred. 696 00:57:12,805 --> 00:57:16,517 Nu vrei să auzi ce are Jimmy de spus despre tine? 697 00:57:16,684 --> 00:57:21,981 Am unul pentru tine. Smuls și gata pentru oală. 698 00:57:22,440 --> 00:57:25,735 - Doar dă-ne un nume și a plecat. - În timp. 699 00:57:25,902 --> 00:57:28,780 Nu vreau un buchet. Îl vreau în afara drumului. 700 00:57:28,947 --> 00:57:32,867 Flash tânăr runt. Unul din noua rasă, nu-i așa? 701 00:57:33,034 --> 00:57:37,121 Consideră că poate doar să valseze la pensionare. 702 00:57:37,288 --> 00:57:40,041 Îl vreau plecat pentru 12. 703 00:57:40,208 --> 00:57:43,711 Dacă are un kilogram de clasa A, se uită la cifre duble. 704 00:57:43,878 --> 00:57:46,589 - O să-l pun acolo. - Sună personal. 705 00:57:46,756 --> 00:57:49,759 Are câteva lire. Va veni la îndemână. 706 00:57:49,926 --> 00:57:54,097 L-am aranjat cu acel alunecos contabil în primul rând. 707 00:57:54,263 --> 00:57:56,724 Nenorocitul de zdrență a lăsat să scape, nu-i asa? 708 00:57:56,975 --> 00:58:01,229 „Îți va fi dor de el când va fi plecat, domnule Price.” 709 00:58:01,396 --> 00:58:06,317 Ești tu, fulgerul cine crede ca se pensioneaza? 710 00:58:06,484 --> 00:58:09,737 Nu ai idee ce Jimmy a făcut-o? 711 00:58:09,904 --> 00:58:12,448 Cum crezi nenorociții ăștia să câștigi existența? 712 00:58:12,615 --> 00:58:16,953 Aș fi crezut un tânăr deștept de parcă ai ști asta deja. 713 00:58:17,120 --> 00:58:20,707 - Pot să am asta? - Domnule Trupă. 714 00:58:23,418 --> 00:58:25,503 Multumesc. 715 00:58:27,755 --> 00:58:31,759 Asta seamănă cu tine, fiule. O parte inteligentă a orașului. 716 00:58:31,926 --> 00:58:35,763 Voi ține un ochi deschis. Trebuie să plece. Du-te acasă. Spălați și periați. 717 00:58:35,930 --> 00:58:38,933 Opera în seara asta. Damnarea lui Faust. 718 00:58:39,100 --> 00:58:42,270 Omul își vinde sufletul diavolului. Totul se termină în lacrimi. 719 00:58:42,437 --> 00:58:44,105 Aceste aranjamente fac de obicei. 720 00:58:54,407 --> 00:58:56,951 Încă ceva, tinere. 721 00:58:57,118 --> 00:59:00,997 Amintiți-vă mereu, arta binelui afacerea înseamnă a fi un bun intermediar. 722 00:59:01,164 --> 00:59:03,291 Pa! Pa. 723 00:59:32,779 --> 00:59:34,489 La dracu '! 724 01:04:59,814 --> 01:05:02,817 - L-am prins. - Ai pe cine? 725 01:05:03,359 --> 01:05:06,112 Sidney, îți amintești? Range Rover galben? 726 01:05:06,278 --> 01:05:09,198 Se pare că l-au trimis pe prietenul nostru pentru ceva de mâncare. 727 01:05:09,365 --> 01:05:12,243 Bun. Spune-i lui Morty. 728 01:06:16,307 --> 01:06:18,934 - Deci, ce facem acum? - Sună-l pe Morty. 729 01:06:32,948 --> 01:06:36,494 Taci și ascultă. Gata cu insultele, cu jocurile. 730 01:06:36,660 --> 01:06:39,788 Dacă nu îmi primesc marfa înapoi, ești un om mort. 731 01:06:39,955 --> 01:06:45,169 Drăgan, am tot făcut unele verificări. 732 01:06:45,336 --> 01:06:47,463 - Am aflat pe cine reprezinți. - Bine. 733 01:06:47,630 --> 01:06:50,424 Pot să te îndrept spre marfa șefului tău. 734 01:06:50,591 --> 01:06:52,510 - Vino la hotelul meu... - Uite... 735 01:06:52,676 --> 01:06:55,554 ...aș prefera să te cunosc într-un loc public. 736 01:06:55,721 --> 01:06:59,892 Nu ai de ce să te temi. Sunt un om rezonabil. 737 01:07:00,059 --> 01:07:02,770 Nu asta am auzit. 738 01:07:02,978 --> 01:07:05,356 Ne vedem la... 739 01:07:07,775 --> 01:07:11,445 te voi întâlni la Greenwich Park Observatory. 740 01:07:11,612 --> 01:07:14,448 - Orice taxi te va lăsa. - Pot să citesc o hartă. 741 01:07:14,615 --> 01:07:18,536 - Mâine. Amiază. - Mâine la 12. 742 01:07:19,203 --> 01:07:21,622 voi fi acolo. 743 01:07:26,126 --> 01:07:28,712 Asta e nepoliticos, domnule Drăgan. 744 01:07:40,641 --> 01:07:42,560 Condiția e roșie acolo jos, amice. 745 01:07:43,644 --> 01:07:46,981 Sunt prostii. Nu s-au mutat din acel blocaj. 746 01:07:47,147 --> 01:07:50,067 Uită-te la geezer in fata, pe usa. 747 01:07:53,112 --> 01:07:56,031 Îl cunosc de undeva. Acest lucru ar putea deveni dezordonat. 748 01:07:56,198 --> 01:07:58,325 Dar băieții în roșu? 749 01:07:58,492 --> 01:08:00,786 Mecanica. Au avut loc o lovitură de stat. 750 01:08:00,953 --> 01:08:03,831 Camioanele vin într-o singură culoare, iesi altul. 751 01:08:04,081 --> 01:08:06,333 Dar nu au nimic de făcut cu Ducele. 752 01:08:06,500 --> 01:08:09,086 - La naiba, uite cine nu este. - Cine e acela? 753 01:08:10,337 --> 01:08:13,841 Nu contează. Am de lucru. 754 01:08:14,008 --> 01:08:17,261 - Stai aici. Pastilele alea se mișcă, sună-mă. - Ai înţeles. 755 01:08:17,428 --> 01:08:20,681 - Zi și noapte, Terry. - Ce vrei să spui "noapte"? 756 01:08:20,848 --> 01:08:24,852 - Am fost aici toată ziua. Ia-l pe Clarkie. - Ziua și noaptea. Am înţeles? 757 01:08:46,457 --> 01:08:50,878 Bună, tinere. Multumesc pentru că a venit într-un prea scurt timp. 758 01:08:51,045 --> 01:08:55,215 Sper că nu te-ai simțit prea chemat. Ce mai faci? 759 01:08:55,382 --> 01:08:59,553 Sunt în cea mai bună sănătate, domnule Temple. Mulțumesc că ai întrebat. 760 01:09:00,220 --> 01:09:02,765 - Cum te ţii? - Sunt foarte bine. 761 01:09:02,931 --> 01:09:06,226 - Cum a fost performanța lui Faust? - Complex. 762 01:09:06,393 --> 01:09:09,480 Nu e de mirare că l-a luat 60 de ani să-l scriu. 763 01:09:09,647 --> 01:09:11,690 Cum e familia? 764 01:09:11,857 --> 01:09:13,859 Ce este asta? Ceaiul unui vicar? 765 01:09:14,026 --> 01:09:17,237 Uneori iei conversațiile tale departe cu tine. 766 01:09:17,404 --> 01:09:19,615 Fiind un nenorocit inteligent, nu-i așa? 767 01:09:19,782 --> 01:09:23,702 - De unde știu că nu ești conectat? - Ei bine, nu sunt. 768 01:09:23,869 --> 01:09:27,623 Atunci va trebui să avem încredere unul în celălalt, nu-i asa? Aşezaţi-vă. 769 01:09:34,129 --> 01:09:37,132 m-am gandit, după discuția noastră zilele trecute. 770 01:09:37,299 --> 01:09:40,803 Pastilele tale. Cât de mult pentru lot? 771 01:09:42,763 --> 01:09:45,099 Nu, am deja un cumpărător. 772 01:09:45,265 --> 01:09:48,060 Aproape că mi-a luat mâna. Acum adună banii. 773 01:09:48,227 --> 01:09:51,021 Ți-am spus, lah. Încă mă gândesc. 774 01:09:51,188 --> 01:09:54,525 Au trecut doar trei zile. Care-i naiba de graba? 775 01:09:54,692 --> 01:09:57,403 - Ce plateste? - Este confidențial. 776 01:09:57,569 --> 01:10:00,114 Nu fi idiot. Lasă-mă să potrivesc oferta lui. 777 01:10:01,281 --> 01:10:03,158 Au istorie. 778 01:10:03,325 --> 01:10:05,577 Juju rău. 779 01:10:05,744 --> 01:10:09,957 Și, oricum, maniacul ăsta sârb în urmărire fierbinte. 780 01:10:10,124 --> 01:10:15,295 Dacă ți le-aș vinde, ar trebui îl dezamăgește. Și el este cu siguranță... 781 01:10:15,462 --> 01:10:20,801 Ți-am făcut o mare favoare să te informezi despre Jimmy. 782 01:10:20,968 --> 01:10:23,387 Cred că îmi datorezi. 783 01:10:24,972 --> 01:10:28,642 Două milioane și jumătate în lire sterline și euro, bancnote folosite cu valori nominale mari. 784 01:10:28,809 --> 01:10:33,147 Deci, dacă ți-am dat 3 milioane, asta i-ar face pe toți fericiți. 785 01:10:33,313 --> 01:10:35,399 Lasă-mă să-mi expun poziția. 786 01:10:36,316 --> 01:10:38,819 Puteți vinde aceste pastile oricui iti place. 787 01:10:38,986 --> 01:10:42,406 Acesta este privilegiul tău. E treaba ta. 788 01:10:42,573 --> 01:10:44,867 Dar iti spun... 789 01:10:45,033 --> 01:10:50,330 ... Voi fi foarte, foarte nefericit dacă nu mi le vinzi. 790 01:10:50,497 --> 01:10:52,708 Înţelegi? 791 01:10:57,463 --> 01:11:00,841 Bine, domnule Temple. Trei milioane. Făcut. 792 01:11:01,925 --> 01:11:06,180 - Cumpărătorul meu nu va fi fericit. - Dă-l dracului. Va trece peste asta. 793 01:11:15,189 --> 01:11:17,733 O să am nevoie de ajutor. 794 01:11:18,859 --> 01:11:23,030 Cineva care poate elimina problema. Cineva care este un pic la îndemână. 795 01:11:23,197 --> 01:11:26,074 Vai! Mai încet, puștiule. 796 01:11:28,368 --> 01:11:30,954 Domnul Lucky face o picătură a muncii independente. 797 01:11:31,705 --> 01:11:35,375 Nu am nevoie să știu. Nu e treaba mea. 798 01:11:36,084 --> 01:11:39,713 Spune-i când, iar el va coborî în tren. 799 01:11:41,715 --> 01:11:43,926 Mulțumesc, Trev. 800 01:11:44,384 --> 01:11:46,220 Scuzați-mă. 801 01:11:51,016 --> 01:11:52,267 domnule Temple. 802 01:11:53,060 --> 01:11:57,147 Le livrați la depozitul meu. Când îmi primesc lotul? 803 01:11:57,314 --> 01:11:59,775 Luni. Nu, marți, probabil. 804 01:11:59,942 --> 01:12:02,486 Marţi? eu plătesc peste șanse, îți amintești? 805 01:12:02,653 --> 01:12:06,573 Anglia! Tipic. Chiar și traficanții de droguri nu lucra in weekend. 806 01:12:20,254 --> 01:12:22,756 Este o veste bună. Asta ar trebui să-l înveselească pe Gene. 807 01:12:22,923 --> 01:12:27,177 Da, totul este sub control. 808 01:12:30,597 --> 01:12:34,601 - Cody și-a urmărit cei 10 mii. - Da. Îl voi suna mai târziu. 809 01:12:39,940 --> 01:12:42,609 - Hei, Geno, ce e? - Am o veste bună. 810 01:12:42,776 --> 01:12:44,444 Oh da? Ce-i asta? 811 01:12:45,028 --> 01:12:47,781 - Nenorocitul ucigas! - Deschide ușa! 812 01:12:47,948 --> 01:12:51,618 - Stai departe de asta, Morty. - Gene! 813 01:12:53,662 --> 01:12:56,290 - Crimă? Cine e mort? - Jimmy. 814 01:12:56,456 --> 01:12:59,793 L-a ucis. Și-a suflat capul. 815 01:12:59,960 --> 01:13:02,296 - Deschide ușa! - De ce? 816 01:13:03,839 --> 01:13:06,341 Deschide ușa! 817 01:13:10,804 --> 01:13:14,558 - Dă-te jos de el. - Nu, ascultă, ascultă. Doar asculta. 818 01:13:14,725 --> 01:13:20,480 Ascultă-mă, Morty. Am primit un apel dintr-un cozzer ne-am aplecat. 819 01:13:20,647 --> 01:13:23,150 Au găsit cadavrul lui Jimmy aseară. 820 01:13:23,317 --> 01:13:26,153 În propria lui curte. Era ticălosul ăsta viclean. 821 01:13:26,320 --> 01:13:28,822 El nu este un ucigaș. Cineva a făcut o greșeală. 822 01:13:28,989 --> 01:13:31,867 Bine, uite. Aici. Vom vedea. 823 01:13:32,034 --> 01:13:33,744 Citește. Citiți-o cu voce tare. 824 01:13:33,911 --> 01:13:38,081 „Numai pentru gradele superioare. Echipa de crimă ancheta. James Lionel Price.” 825 01:13:38,248 --> 01:13:40,876 Citește raportul balistic. 826 01:13:41,043 --> 01:13:45,088 „Raport balistic preliminar. Fără arme recuperat. S-a dezintegrat la impact. 827 01:13:45,255 --> 01:13:47,049 Un cartuș recuperat.” 828 01:13:47,215 --> 01:13:51,511 Ai uitat să iei cartușul. Ai devenit neglijent. 829 01:13:51,678 --> 01:13:53,722 „... În conformitate cu arma folosită... 830 01:13:53,889 --> 01:13:59,353 ... în omuciderea nerezolvată a lui Lawrence Gower a. k.a. Nebunul Larry Flynn.” 831 01:13:59,519 --> 01:14:04,483 Așteaptă. Am înțeles. Pe cine a ucis Nebunul Larry trebuie să-l fi ucis pe Jimmy. 832 01:14:04,650 --> 01:14:08,695 Nu, nu. Pistolul. Pistolul era la fel. 833 01:14:08,862 --> 01:14:11,615 Cel pe care l-a furat din apartamentul meu. 834 01:14:11,782 --> 01:14:16,453 - L-ai ucis pe Larry nebun? - Deci? 835 01:14:16,620 --> 01:14:20,374 - Nenorocitul ăsta l-a ucis pe Jimmy. - O, Iisuse Hristoase! 836 01:14:26,004 --> 01:14:29,132 - De ce ai făcut-o? - Era un informator. 837 01:14:29,299 --> 01:14:30,842 A fost informator de poliție! 838 01:14:31,009 --> 01:14:34,346 Jimmy o iarbă? Ești al naibii de supărat? 839 01:14:34,554 --> 01:14:38,100 - Va trebui să faci mai bine decât atât. - Am o înregistrare acasă. 840 01:14:38,266 --> 01:14:41,812 De Jimmy și un cozzer numită Albie Carter. 841 01:14:41,979 --> 01:14:47,275 Gene, hai să ascultăm rahatul asta. 842 01:14:47,442 --> 01:14:51,488 Dacă minte, îl vom ucide amândoi. 843 01:14:51,655 --> 01:14:53,740 Domnul Mortimer consideră... 844 01:14:53,907 --> 01:14:59,579 ... Tylers aduc trăgători din Jamaica prin Manchester. 845 01:14:59,746 --> 01:15:03,250 Au primit pe cineva în imigrație îndreptat. 846 01:15:03,417 --> 01:15:07,546 Nu cred că pe nimeni îi pasă despre pică de pică. 847 01:15:07,713 --> 01:15:12,592 Nu-ți pasă despre darknies morți, Albert? 848 01:15:13,093 --> 01:15:16,722 Dar Gene? Bănuiește ceva? 849 01:15:16,888 --> 01:15:19,933 Ce? Despre mine lucrezi pentru vechea firmă? 850 01:15:22,227 --> 01:15:24,354 Convins? 851 01:15:28,775 --> 01:15:31,111 Nu te draci, nu? 852 01:15:37,200 --> 01:15:40,287 Jimmy era slab, nu? 853 01:15:40,454 --> 01:15:43,790 De aceea a pus la punct întregul Afaceri din Amsterdam cu Duke. 854 01:15:47,961 --> 01:15:52,382 Chiar cred că ar trebui să păstrăm toate astea pentru noi, nu? 855 01:15:52,549 --> 01:15:54,634 Serios? 856 01:15:57,137 --> 01:15:59,389 De ce l-ai ucis pe Larry? 857 01:16:02,434 --> 01:16:05,312 Destul de amuzant, Jimmy a fost cel care m-a convins. 858 01:16:06,271 --> 01:16:08,231 Lui Jimmy nu i-a plăcut niciodată Larry. 859 01:16:08,398 --> 01:16:11,985 Uită-te la aia greșit care flutură banii lui în jur. Nu este corect. 860 01:16:12,903 --> 01:16:15,489 Hei, te iubesc, omule. 861 01:16:15,655 --> 01:16:21,244 A văzut că viitorul era droguri și trebuia condus ca o afacere. 862 01:16:21,411 --> 01:16:23,663 Nebunul Larry nu era naibii de om de afaceri. 863 01:16:23,830 --> 01:16:26,458 După acea afacere cu Kilburn Jerry... 864 01:16:26,625 --> 01:16:30,879 Asta e, fiule. Îl faci tu. Bollocks! 865 01:16:31,046 --> 01:16:33,673 ... el voia să plece. 866 01:16:36,551 --> 01:16:39,596 Nu am avut nicio problemă făcându-l. 867 01:16:43,934 --> 01:16:46,269 De aceea am făcut-o. 868 01:16:46,436 --> 01:16:48,772 Dar de ce ai păstrat arma? 869 01:16:48,939 --> 01:16:52,692 Sună prost acum, dar era preferatul meu. 870 01:16:53,944 --> 01:16:57,280 Sper că nu le spui celorlalte arme ai preferate. 871 01:17:03,203 --> 01:17:05,789 Deci, care este următoarea mișcare, șefule? 872 01:17:09,876 --> 01:17:12,254 Ei bine, mă duc să mă culc. 873 01:17:12,420 --> 01:17:16,550 Nu știu ce faceți voi doi. Putem vorbi despre asta mâine. 874 01:17:49,749 --> 01:17:51,710 Îmi pare rău? 875 01:17:55,088 --> 01:17:58,550 Scuze, amice, ce a fost asta? 876 01:17:58,717 --> 01:18:01,928 Ai împacheta asta? Am un test al naibii săptămâna viitoare. 877 01:18:02,095 --> 01:18:05,098 Bine. Bine, îmi pare rău. Tocmai spuneam... 878 01:18:20,155 --> 01:18:22,908 Deci când apare ținta ajunge aici, atunci? 879 01:18:23,074 --> 01:18:26,620 Ținta? Ținta va fi fi aici exact la prânz. 880 01:18:26,786 --> 01:18:29,331 - Unde? - Aici, chiar aici. 881 01:18:29,497 --> 01:18:30,540 Ai o fotografie? 882 01:18:30,707 --> 01:18:32,542 - Nu vă faceți griji. - Cine e îngrijorat? 883 01:18:32,709 --> 01:18:35,879 Voi lua niște binoclu. Îți dau un mic semnal. 884 01:18:36,046 --> 01:18:39,424 Aș putea obține 10 și 1 acasă de aici. 885 01:18:39,591 --> 01:18:41,468 Hai să avem o mică recunoaștere. 886 01:18:42,802 --> 01:18:45,805 După ce facem afacerea, mergi incet inapoi. 887 01:18:45,972 --> 01:18:48,725 Ține minte, este o plimbare în parc. 888 01:18:48,892 --> 01:18:51,061 Nu fugi, orice ai face. 889 01:18:51,228 --> 01:18:54,606 Primele cinci minute, nimeni nu va avea habar ce se întâmplă. 890 01:18:54,773 --> 01:18:57,817 Să sperăm că va fi haos. 891 01:19:02,113 --> 01:19:04,699 Așa că încearcă să fii relaxat. 892 01:19:05,617 --> 01:19:09,162 Nu face nimic pentru a atrage atenția asupra ta. 893 01:19:09,329 --> 01:19:11,248 Sau eu. 894 01:19:11,414 --> 01:19:15,919 După aceea, du-mă la stația de metrou. 895 01:19:16,086 --> 01:19:17,462 O să am grijă de mine. 896 01:19:21,258 --> 01:19:22,676 Acolo. 897 01:19:24,761 --> 01:19:26,846 Timp? 898 01:19:28,682 --> 01:19:31,184 Șase minute până la 12. 899 01:19:34,521 --> 01:19:36,564 Sper că nu va întârzia. 900 01:19:40,193 --> 01:19:43,530 - Poate că va fi mai devreme. - Ar fi frumos. 901 01:19:55,041 --> 01:19:57,544 Îl vezi pe tipul ăla din stânga? 902 01:20:02,841 --> 01:20:08,221 - Omule mare, urcând dealul. - Acesta este omul nostru. 903 01:20:10,765 --> 01:20:14,644 - Eşti sigur? - Pentru numele naibii. O să-l sun. 904 01:20:15,729 --> 01:20:18,315 Depinde de tine. Tu ești clientul. 905 01:20:25,155 --> 01:20:27,407 De îndată ce răspunde, a plecat, bine? 906 01:20:27,574 --> 01:20:29,242 Okey-dokey. 907 01:20:33,538 --> 01:20:35,081 Așteptare. 908 01:20:39,294 --> 01:20:41,004 Acum. 909 01:20:42,339 --> 01:20:46,426 Salut, pot sa te ajut? 910 01:20:48,053 --> 01:20:53,099 Nu mișca niciun mușchi. 911 01:20:53,433 --> 01:20:57,645 - Am atentia ta? - Da. 912 01:20:57,812 --> 01:21:03,318 Tu englez, habar n-ai de onoare și respect. 913 01:21:03,485 --> 01:21:09,616 De obicei ucid pentru mai puțin. Vreau încărcătura mea și Ducele. 914 01:21:09,824 --> 01:21:12,952 Nu am pastilele tale. Dă-mi doar o zi. 915 01:21:15,121 --> 01:21:18,708 Nu te urina în buzunarul meu și spune-mi că plouă. 916 01:21:18,875 --> 01:21:20,627 Acum ascultă pentru ultima oară. 917 01:21:20,835 --> 01:21:25,632 - Îmi vei aduce ce este al meu. - Uite, eu nu... Isuse! 918 01:21:25,799 --> 01:21:29,636 Mai ai o zi. 919 01:21:30,887 --> 01:21:32,764 Ne vedem mâine la amurg de statuie. 920 01:21:32,931 --> 01:21:36,935 Ține minte, te voi urmări. 921 01:21:45,777 --> 01:21:47,987 La ce naiba te gândeai? 922 01:21:49,989 --> 01:21:53,535 Îl aducem pe omul lui Trevor aici să-l împuște pe acest sârb într-un parc! 923 01:21:54,494 --> 01:21:58,331 Trevor va deveni balistic. Acum, ce dracu să-i spun? 924 01:21:58,498 --> 01:22:00,834 - Ce mizerie. - Ai înnebunit. 925 01:22:01,000 --> 01:22:02,877 - Crezi că ești un gangster? - La naiba! 926 01:22:03,044 --> 01:22:05,380 Vrei să te joci? O faci altundeva. 927 01:22:05,547 --> 01:22:09,008 Dacă o faci lângă mine, O să te pun într-un scaun cu rotile. 928 01:22:10,051 --> 01:22:12,178 Ține-te de sumele tale. 929 01:22:12,804 --> 01:22:15,390 Asculta. Ascultă la mine. 930 01:22:15,557 --> 01:22:17,851 Drăgan l-a ucis pe Paul. L-a făcut pe Duce. 931 01:22:18,017 --> 01:22:21,688 Doar a pus un glonț între ochii lui Lucky. Am fost acolo! 932 01:22:21,855 --> 01:22:24,357 Ne urmărește fiecare mișcare. Cine urmează, eu? 933 01:22:24,524 --> 01:22:28,862 - Mi-aș dori. - La naiba! Ai putea fi tu sau Morty. 934 01:22:31,781 --> 01:22:35,785 Drăgan a spus că vrea pastilele iar Ducele. Unde este Ducele? 935 01:22:39,789 --> 01:22:42,250 Ce? 936 01:22:45,003 --> 01:22:47,714 Ar fi trebuit să-ți spun asta mai devreme. 937 01:22:48,381 --> 01:22:51,718 Duke și Slasher a venit la birou zilele trecute. 938 01:22:51,885 --> 01:22:54,387 Pavel, barcagiul, era în frunte aseară. 939 01:22:54,554 --> 01:22:57,056 Trebuie să mă pun pe degete ascuțit. 940 01:22:57,223 --> 01:22:59,893 Vreau ca Jimmy să fie adus aici chiar acum, da? 941 01:23:00,059 --> 01:23:04,606 Să-l aduc pe nenorocitul ăla îngâmfat spune-i lui Duke că acele pastile au fost inutile... 942 01:23:04,772 --> 01:23:07,066 ...după ce ne-a trimis în primul rând. 943 01:23:07,233 --> 01:23:09,235 Stai, m-ai pierdut acum. 944 01:23:09,402 --> 01:23:14,073 Dacă ne ai peste noi, jur că ne-ai dracu Doamne atotputernic, voi numi nenorocita lege. 945 01:23:14,240 --> 01:23:16,910 - Ce vrei sa spui? - Voi chema legea. 946 01:23:17,076 --> 01:23:19,120 Ea nu a vrut să spună asta. E supărată. 947 01:23:19,287 --> 01:23:22,165 Taci naibii! 948 01:23:40,391 --> 01:23:43,228 Acolo se joacă la a fi un gangster te face. 949 01:23:43,436 --> 01:23:46,272 Nu ești acolo pentru ca imi place de tine. 950 01:23:48,775 --> 01:23:51,110 Încep să mă simt exclus. 951 01:23:51,277 --> 01:23:52,862 De ce? 952 01:23:53,029 --> 01:23:55,615 Freddie Hurst este încă la terapie intensiva... 953 01:23:55,782 --> 01:23:59,452 ...după micuța ta veselă reuniune zilele trecute. 954 01:23:59,619 --> 01:24:01,913 La naiba, Duke. 955 01:24:02,080 --> 01:24:04,624 Pentru o dată, ai putea fi de ceva folos. 956 01:24:21,766 --> 01:24:25,478 A fost Gazza la telefon. Este pornit. 957 01:24:25,645 --> 01:24:29,357 O să te ia la 9 dimineața. Colțul Gallows. O știi? 958 01:24:29,524 --> 01:24:30,942 Da. 959 01:24:32,151 --> 01:24:35,488 Cu Jimmy plecat, aceste pastile va aduce o contribuție bună... 960 01:24:35,655 --> 01:24:39,993 ...la fondul meu de pensii, deci nu mai strica lucrurile, bine? 961 01:24:40,159 --> 01:24:41,953 Daca faci... 962 01:24:42,120 --> 01:24:46,499 ...o să-ți dorești că Drăgan ăsta să te fi împușcat între ochi, înțelegi? 963 01:24:47,667 --> 01:24:49,752 Mult noroc. 964 01:24:51,838 --> 01:24:53,256 Mulţumesc. 965 01:25:15,778 --> 01:25:17,155 La naiba! 966 01:25:17,322 --> 01:25:20,867 Sidney, ți-am spus, nu-mi mai răspunde la telefon, bine? 967 01:25:21,034 --> 01:25:23,036 - Cine a fost? - Număr greșit. 968 01:26:01,532 --> 01:26:03,201 - Ce e, amice? - Bună, Sidney. 969 01:26:03,368 --> 01:26:06,746 - Ce mai faci, atunci? - Sunt bine. Ce mai faci? 970 01:26:06,913 --> 01:26:08,623 Sunt bine, amice, da. 971 01:26:38,069 --> 01:26:43,032 Gazza, acest loc pute. Vrem scoate-te de aici. Cincizeci de pence o pastilă. 972 01:26:43,199 --> 01:26:45,451 Așa ieșim cu toții cu ceva. 973 01:26:45,660 --> 01:26:51,040 - Cred că valorează mai mult decât atât. - Aceasta este o verificare a realității. 974 01:26:51,207 --> 01:26:55,128 Paul e mort, Jimmy e mort. Duce și Slasher, naiba știe unde sunt. 975 01:26:55,294 --> 01:26:58,256 Acest echipament este dezactivat, și sârbii de la care ai tăiat-o... 976 01:26:58,423 --> 01:27:01,050 ...te-ar ucide te-ai pipi. 977 01:27:03,469 --> 01:27:06,139 Gazza, vechea factură sunt afară! 978 01:27:07,223 --> 01:27:09,308 - Gazza, nu! - Hai! Hai! Hai! 979 01:27:10,309 --> 01:27:12,645 - Să-l luăm! - Nu îndrepta arma aia spre mine. 980 01:27:12,812 --> 01:27:14,981 - Lasă-l jos! - Intrăm! 981 01:27:15,148 --> 01:27:18,985 Gazza, uită-te la mine. Pune-l jos. Ne vei împușca pe toți. 982 01:27:20,069 --> 01:27:22,155 La naiba! Barcă! 983 01:27:43,176 --> 01:27:45,178 Stai acolo! 984 01:27:56,481 --> 01:27:58,483 La dracu '! 985 01:28:04,113 --> 01:28:05,823 Haide! 986 01:28:14,248 --> 01:28:17,668 - Gazza, stai! - Grăbește-te, atunci! 987 01:28:17,835 --> 01:28:19,504 Intră. 988 01:29:09,345 --> 01:29:11,180 Este pentru mine? 989 01:29:14,684 --> 01:29:16,853 Da. 990 01:29:24,861 --> 01:29:27,780 Mă tem că marfa ta a dispărut. 991 01:29:27,947 --> 01:29:31,033 - A fost confiscat de... - Știu deja. 992 01:29:31,200 --> 01:29:34,537 - De unde ştiţi? - M-am uitat. 993 01:29:34,704 --> 01:29:38,291 Nu cred asta. Cox va fi liber! 994 01:29:38,457 --> 01:29:41,836 Suntem la rahat. Voi ați dat naibii din nou. 995 01:29:42,003 --> 01:29:44,672 Oh, la naiba. 996 01:29:45,131 --> 01:29:47,758 Lăsați-mă pe mine, băieți. Îi voi explica inspectorului Cox... 997 01:29:47,925 --> 01:29:51,012 ... că suspectul lui a fugit din cauza gafei tale. 998 01:29:51,178 --> 01:29:53,639 Knobheads. Căștile scoase. 999 01:30:02,440 --> 01:30:05,109 Deci asta rezolvă lucrurile? 1000 01:30:25,671 --> 01:30:28,174 Tango Foxtrot, terminat. 1001 01:30:28,341 --> 01:30:31,010 Uniforma Delta. 1002 01:30:38,935 --> 01:30:40,853 Cum a decurs cealaltă comisie? 1003 01:30:41,020 --> 01:30:44,106 Succes, din câte mi-am dat seama. 1004 01:30:47,568 --> 01:30:50,071 Unde este prizonierul meu? 1005 01:30:50,237 --> 01:30:53,074 - Voi, doamnelor bătrâne, nu ați putut răci. - Domnule, eu doar... 1006 01:30:53,240 --> 01:30:56,077 Taci din gură, ticălosule. 1007 01:30:56,243 --> 01:30:58,829 - Du-te. - Dingo Bongo. 1008 01:31:00,039 --> 01:31:02,667 - Această zonă este acum securizată? - Da, domnule. 1009 01:31:02,833 --> 01:31:04,502 Poți să te draci, atunci. 1010 01:31:05,419 --> 01:31:08,881 Deci unde sunt pastilele, geniu? 1011 01:31:09,048 --> 01:31:11,717 Cred că aceștia sunt ei acum. 1012 01:31:14,679 --> 01:31:17,264 Ce naiba? 1013 01:31:20,017 --> 01:31:22,478 - Nu puteam lăsa asta în urmă. - Verzi. 1014 01:31:25,898 --> 01:31:28,901 Ești într-un joc greșit. Ar trebui să lucrezi cu noi. 1015 01:31:29,068 --> 01:31:33,239 - Suntem pătrați? - Da, suntem drăguți. 1016 01:31:33,406 --> 01:31:36,742 Așa pare. Pastilele tale sunt in spate. Ajută-te. 1017 01:32:13,571 --> 01:32:14,989 Buna ziua. 1018 01:32:16,323 --> 01:32:20,619 Bine. Da, va merge. Pa! Pa. 1019 01:32:24,457 --> 01:32:28,294 Ai scăpat, Morty. Freddie Hurst a ieșit din comă. 1020 01:32:31,797 --> 01:32:33,632 Vești bune. 1021 01:32:34,675 --> 01:32:37,219 - Da. - Vești bune, amice. 1022 01:32:37,386 --> 01:32:39,764 Ascultă, am unul pentru tine. 1023 01:32:39,930 --> 01:32:42,391 Un irlandez și-a prins fiul pufnind Charlie. 1024 01:32:42,558 --> 01:32:46,228 El a spus: „Dacă te prind făcând asta din nou, o să-ți frec nasul în el." 1025 01:33:12,671 --> 01:33:15,758 - Ai pastilele? - În mașini. 1026 01:33:17,510 --> 01:33:19,887 Șeful vrea să te vadă în biroul lui. 1027 01:33:28,646 --> 01:33:31,190 Intră. Stai jos. 1028 01:33:36,529 --> 01:33:39,073 Poftim. Plată. 1029 01:33:51,043 --> 01:33:54,964 - Arăți șocat, fiule. - Te iei naibii de pis? 1030 01:33:55,172 --> 01:34:01,470 Tu și Jimmy mi-ați cauzat micuțul îngerul Charlotte o anxietate considerabilă. 1031 01:34:01,679 --> 01:34:04,932 Ea a plecat în Arizona pentru un curs de tratament intens. 1032 01:34:05,099 --> 01:34:09,186 Păstrez acele pastile pentru mine, cu titlu de compensare. 1033 01:34:09,353 --> 01:34:13,899 Cred că am dreptul. Simplu. Sfârșitul lui. 1034 01:34:14,066 --> 01:34:17,903 Cantitatea de probleme ai cauzat în ultimele zile. 1035 01:34:18,070 --> 01:34:20,072 Jimmy. 1036 01:34:20,239 --> 01:34:22,283 Sărmanul Jimmy. 1037 01:34:22,992 --> 01:34:24,743 Ar fi in interesul tau... 1038 01:34:24,910 --> 01:34:28,414 ... dacă chestia asta se termină aici, acum, azi. Înţelege? 1039 01:34:29,415 --> 01:34:33,502 Nu contează ce fac. Acest lot va veni după tine. 1040 01:34:34,503 --> 01:34:37,923 Sunt prea lungi în dinte sa fac ravagii prin tara... 1041 01:34:38,090 --> 01:34:41,177 ...căutând răzbunare. Uită-te la ei. 1042 01:34:41,343 --> 01:34:45,431 O grămadă de subdotați, porci îmbătrâniți. 1043 01:34:45,598 --> 01:34:47,057 Vă bucurați de asta? 1044 01:34:47,224 --> 01:34:50,394 Nu. Dimpotrivă. Luați-o ca pe un compliment. 1045 01:34:50,561 --> 01:34:52,605 Ești un tânăr strălucitor. 1046 01:34:52,771 --> 01:34:55,608 Această afacere cu maimuțe este în sângele tău, sub piele. 1047 01:34:55,774 --> 01:35:00,112 Nu ieși, doar ești am toată încrederea în tine. 1048 01:35:00,279 --> 01:35:03,824 Într-o zi, tu vei sta aici... 1049 01:35:03,991 --> 01:35:07,244 ...spunând unui Tânăr Turc faptele vieții. 1050 01:35:09,079 --> 01:35:11,290 Și ei sunt, domnule Temple? 1051 01:35:18,047 --> 01:35:21,008 Te-ai născut, iei rahat. 1052 01:35:21,175 --> 01:35:24,511 Ieși în lume, iei mai mult rahat. 1053 01:35:24,678 --> 01:35:28,974 Urcă puțin mai sus, iei mai puțină rahat. 1054 01:35:29,141 --> 01:35:31,977 Până într-o zi, te trezești în atmosfera rarefiată... 1055 01:35:32,144 --> 01:35:34,605 ...si ai uitat ce rahat arata. 1056 01:35:37,524 --> 01:35:40,027 Bine ai venit la tortul stratificat, fiule. 1057 01:35:56,710 --> 01:36:00,005 Chestia asta se termină aici, în seara asta. Înţelegi? 1058 01:36:00,589 --> 01:36:03,425 Banii de droguri sunt bani ușori, nu durere. 1059 01:36:03,842 --> 01:36:07,137 Cotele, după cum puteți vedea, sunt împotriva ta. 1060 01:36:07,513 --> 01:36:08,889 Noapte bună. 1061 01:36:42,506 --> 01:36:44,383 Dacă ai de gând să stai in acest joc... 1062 01:36:44,550 --> 01:36:46,427 ...acolo ai fost tu trebuie să urmărească să fie. 1063 01:36:46,593 --> 01:36:50,723 În depozitul dumneavoastră vamal cu foștii soldați care fac treaba murdară... 1064 01:36:50,889 --> 01:36:53,058 ...în timp ce livrați prelegerea suspectului... 1065 01:36:53,225 --> 01:36:56,854 ... pentru a-ți deruta adversarii și acoperiți-vă urmele. 1066 01:36:57,896 --> 01:37:02,234 Arta afacerilor bune este a fi un bun intermediar. 1067 01:37:02,401 --> 01:37:06,905 Adunarea oamenilor împreună. O voi face mereu Îi mulțumesc lui Eddie că mi-ai spus asta. 1068 01:37:08,240 --> 01:37:11,285 Totul este despre onoare și respect. 1069 01:37:11,910 --> 01:37:15,539 Acesta este sfârșitul, domnule Duke, cum v-am spus. 1070 01:37:59,666 --> 01:38:05,506 știi ce? Mi-a plăcut asta, frate. 1071 01:38:05,672 --> 01:38:09,676 La fel ca pe vremuri, Shanks. Un pic frumos de jaf armat. 1072 01:38:11,136 --> 01:38:14,556 În regulă? Unde vrei banii trimiși, lah? 1073 01:38:14,723 --> 01:38:18,310 Vă voi anunța imediat ce voi face. Din nou, îmi pare rău pentru Lucky. 1074 01:38:18,477 --> 01:38:23,816 Nu-ți face griji, puștiule. Omul era un ticălos, oricum. Mai târziu. 1075 01:38:24,483 --> 01:38:26,026 - Gata? - Da. Să mergem. 1076 01:38:26,902 --> 01:38:30,823 Chiar am crezut că Eddie va face? da-mi 3 milioane pentru pastilele alea? 1077 01:38:30,989 --> 01:38:33,158 Am, naiba. 1078 01:38:33,325 --> 01:38:37,496 Dar deodată a apărut un gol unde odată era Jimmy Price. 1079 01:38:37,663 --> 01:38:41,083 După câteva zile, Eddie e mic discursul „intre și ieșire”... 1080 01:38:42,751 --> 01:38:45,546 ... a început să aibă sens. 1081 01:39:13,240 --> 01:39:15,367 - Angelo. Multumesc. - Mulțumesc foarte mult. 1082 01:39:15,534 --> 01:39:18,370 - Putem obține puțină intimitate? - Desigur. 1083 01:39:25,711 --> 01:39:27,671 Regele este mort. 1084 01:39:28,380 --> 01:39:30,215 Trăiască regele. 1085 01:39:35,137 --> 01:39:36,930 Ei bine, sunt onorat. 1086 01:39:39,057 --> 01:39:42,519 Dar pentru mine totul s-a terminat. eu ies. 1087 01:39:42,686 --> 01:39:44,938 Ceea ce era adevărat atunci este adevărat acum. 1088 01:39:45,814 --> 01:39:49,151 Ai un plan. Ține-te de ea. 1089 01:39:49,318 --> 01:39:52,070 Deci sunt sigur că trebuie să ai multe de discutat... 1090 01:39:52,237 --> 01:39:54,573 ...dar nu am nicio treabă să fiu aici. 1091 01:39:56,742 --> 01:39:58,911 Am pe cineva de întâlnit. 1092 01:40:01,079 --> 01:40:02,748 Adios, prieteni. 1093 01:40:12,382 --> 01:40:14,176 Paul barcagiul. 1094 01:40:14,343 --> 01:40:15,886 Pervers. 1095 01:40:16,053 --> 01:40:17,387 Ducele. 1096 01:40:17,554 --> 01:40:19,348 Slasher. 1097 01:40:19,515 --> 01:40:21,141 Kilburn Jerry. 1098 01:40:21,308 --> 01:40:23,018 Nebunul Larry. 1099 01:40:23,185 --> 01:40:24,937 domnule norocos. 1100 01:40:25,103 --> 01:40:26,897 Trupe. 1101 01:40:28,273 --> 01:40:29,858 Jimmy. 1102 01:40:31,610 --> 01:40:34,029 Nu vreau să-mi adaug numele la acea listă. 1103 01:40:36,823 --> 01:40:39,993 numele meu? Daca ai sti asta, ai fi la fel de destept ca mine. 1104 01:40:40,160 --> 01:40:42,162 Nu! 1105 01:40:46,375 --> 01:40:48,627 Îmi pare rău.