1
00:00:04,221 --> 00:00:06,180
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,485
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:07,485 --> 00:00:09,792
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:09,792 --> 00:00:12,360
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,624
su članovi elitnog odreda
7
00:00:15,624 --> 00:00:17,843
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:17,843 --> 00:00:20,411
Ovo su njihove priče.
9
00:00:21,760 --> 00:00:24,372
Konstanta,
beskrajna kritika--
10
00:00:24,372 --> 00:00:26,287
Osjećam se užasno zbog sebe.
11
00:00:26,287 --> 00:00:28,158
Martin,
važno je zapamtiti
12
00:00:28,158 --> 00:00:30,291
da iza svakog od
Conniene kritike
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,423
je neizgovorena želja.
14
00:00:32,423 --> 00:00:35,122
Connie, možda ti možeš reći
Martin koje su to želje.
15
00:00:35,122 --> 00:00:38,038
Voljela bih da sam dovoljna.
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,214
Martin,
pokušajte biti nereaktivni.
17
00:00:40,214 --> 00:00:44,348
Želim ti biti važan
koliko god si mi bitan.
18
00:00:44,348 --> 00:00:46,002
Cijeli moj život
vrti se oko tebe.
19
00:00:47,264 --> 00:00:49,092
Uvijek jest.
- Zašto me guraš?
20
00:00:49,092 --> 00:00:51,529
Trebam više prostora.
21
00:00:51,529 --> 00:00:52,704
to je sve
22
00:00:52,704 --> 00:00:53,923
Reci to Connie.
23
00:00:53,923 --> 00:00:58,841
Treba mi sloboda,
volja, agencija.
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,712
Za što?
25
00:01:00,712 --> 00:01:03,193
Biti sretan.
26
00:01:03,193 --> 00:01:05,108
Tvoja sreća ima
uvijek na prvom mjestu.
27
00:01:05,108 --> 00:01:08,285
Zašto se onda osjećam kao
jegulja koja se okreće po palubi
28
00:01:08,285 --> 00:01:10,548
čamca, hvatajući dah?
29
00:01:10,548 --> 00:01:13,725
Pa, to je hiperbolično,
zar ne?
30
00:01:13,725 --> 00:01:17,990
Sve što tražim je jedna noć
tjedan dana, samo mi.
31
00:01:17,990 --> 00:01:19,166
Ali nije nikad
jedna noć, je li?
32
00:01:19,166 --> 00:01:21,168
Canasta je prije spavanja
33
00:01:21,168 --> 00:01:23,866
nakon čega slijedi Fox News
ispod pamučnog popluna.
34
00:01:23,866 --> 00:01:27,043
Naljutit će se ako to ne učinimo
putuju zajedno na posao.
35
00:01:27,043 --> 00:01:31,961
Moj život je beskrajni Mobius
traka nasilne bliskosti.
36
00:01:31,961 --> 00:01:33,658
Hoćeš li mu dopustiti
razgovaraj sa mnom tako?
37
00:01:33,658 --> 00:01:37,097
Ti kontroliraš sve,
čak i ove sesije.
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,489
To se zove podrška.
39
00:01:38,489 --> 00:01:41,579
Ugušen sam
vašom podrškom.
40
00:01:41,579 --> 00:01:44,278
Dok se žderete
na moj novac.
41
00:01:44,278 --> 00:01:48,282
Kao vježbu, volio bih
da oboje zamijenite uloge.
42
00:01:48,282 --> 00:01:51,502
Pokušajte vidjeti kakav je osjećaj
voli biti onaj drugi.
43
00:01:51,502 --> 00:01:54,114
oboje: Ne.
44
00:01:57,334 --> 00:01:59,554
Ovaj pogled nikad ne stari.
45
00:01:59,554 --> 00:02:01,947
Oh, vidim
naslov sada.
46
00:02:01,947 --> 00:02:06,256
Connie Parish razbija
stakleni strop.
47
00:02:06,256 --> 00:02:08,040
Nisam ništa razbio.
48
00:02:08,040 --> 00:02:10,173
Jednostavno građena
viši strop.
49
00:02:10,173 --> 00:02:11,914
Da, prvi
žena programer za izgradnju
50
00:02:11,914 --> 00:02:14,917
stotinu katova luksuza
na Manhattanu.
51
00:02:14,917 --> 00:02:18,225
Shvaćaš što
ona je prokleta ikona, zar ne?
52
00:02:18,225 --> 00:02:20,575
Podsjeća me na to
svaki dan.
53
00:02:22,490 --> 00:02:25,971
Martin...
54
00:02:25,971 --> 00:02:28,452
Imam matcha usta.
55
00:02:30,324 --> 00:02:32,239
Hvala.
Eugene?
56
00:02:32,239 --> 00:02:34,763
U redu, krećemo
raspored završetka,
57
00:02:34,763 --> 00:02:37,200
u skladu s kodom
protupožarna inspekcija potpisana.
58
00:02:37,200 --> 00:02:38,288
A prodaja?
59
00:02:38,288 --> 00:02:40,290
80% jedinica zatvoreno.
60
00:02:40,290 --> 00:02:42,031
Provjerite neto ukupni iznos.
61
00:02:42,031 --> 00:02:44,207
Oh, mi stvaramo povijest
i novac.
62
00:02:44,207 --> 00:02:45,687
Briga za krštenje...
63
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
soba?
64
00:02:47,384 --> 00:02:49,212
Koji ti je najdraži?
65
00:02:49,212 --> 00:02:50,648
Sviđa mi se
terasa na katu.
66
00:02:50,648 --> 00:02:51,562
I ja također.
67
00:02:51,562 --> 00:02:53,085
Eugene i ja ćemo biti na trenutak.
68
00:02:54,783 --> 00:02:55,914
Nisi jedina
69
00:02:55,914 --> 00:02:58,613
kome treba malo
slobode ovdje.
70
00:03:03,835 --> 00:03:05,837
Jesi li dobro, Martine?
71
00:03:05,837 --> 00:03:07,317
Nisu baš
biti suptilan.
72
00:03:07,317 --> 00:03:08,927
U redu je biti ljut.
73
00:03:08,927 --> 00:03:10,755
Ako se naljutim, ona pobjeđuje.
74
00:03:10,755 --> 00:03:13,236
Pobjeđuje što?
75
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
Bitka koga je manje briga.
76
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
Samoliječenje pomaže.
77
00:03:17,153 --> 00:03:18,981
Kao i lobotomija.
78
00:03:18,981 --> 00:03:21,026
Mogu pomoći s prvim.
79
00:03:21,026 --> 00:03:24,813
Želiš doći po
čašu ili dvije vina?
80
00:03:24,813 --> 00:03:26,423
Volim se družiti.
81
00:03:26,423 --> 00:03:28,904
Stvarno želim, ali...
82
00:03:28,904 --> 00:03:31,559
Ne osjećaš se vrijedno?
83
00:03:31,559 --> 00:03:33,125
Sviđa mi se tvoje vodstvo.
84
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
Zakazujem sljedeći tjedan
inscenacije za jedinice D linije
85
00:03:36,085 --> 00:03:37,347
u zgradi 20.
86
00:03:37,347 --> 00:03:39,523
Pusti me da trčim
neki tvoji pogledi.
87
00:03:44,267 --> 00:03:46,226
Zadržat ćemo PG.
88
00:03:46,226 --> 00:03:48,184
Mogu biti slobodan za sat vremena.
89
00:03:54,973 --> 00:03:58,847
Martine, idem
otrči kući i osvježi se
90
00:03:58,847 --> 00:04:01,850
prije naše večere.
91
00:04:01,850 --> 00:04:04,418
ne mogu te upoznati,
ne večeras.
92
00:04:04,418 --> 00:04:07,638
Pa, petak je navečer.
93
00:04:07,638 --> 00:04:10,075
Kovao sam planove.
94
00:04:10,075 --> 00:04:12,295
Planovi?
Martin.
95
00:04:12,295 --> 00:04:14,254
s kim?
96
00:04:14,254 --> 00:04:17,082
Ne tiče te se.
97
00:04:17,082 --> 00:04:18,910
Pa, spremam večeru,
98
00:04:18,910 --> 00:04:21,609
nakon čega slijede karte
i bocu vina.
99
00:04:28,485 --> 00:04:32,533
Nećeš mi otkazati.
100
00:04:36,972 --> 00:04:39,844
Upravo jesam.
101
00:04:47,330 --> 00:04:51,029
Sviđa mi se paleta boja
i stajling.
102
00:04:51,029 --> 00:04:54,424
Pitanje je hoće li se svidjeti Connie
to za North River Suites?
103
00:04:54,424 --> 00:04:57,688
Mm, predviđam hirove
otvorenog narcisa--
104
00:04:57,688 --> 00:04:59,777
je li ti to stvarno tako
želite pokrenuti svoju karijeru?
105
00:04:59,777 --> 00:05:03,303
Njezini čekovi unovčeni, zar ne?
106
00:05:03,303 --> 00:05:06,697
ja sam umoran
Imate li koka-kolu?
107
00:05:06,697 --> 00:05:11,702
Jeste li već završili
stvari koje sam donio prošli put?
108
00:05:14,488 --> 00:05:16,490
Izvoli.
109
00:05:31,418 --> 00:05:33,333
Ostatak možete zadržati.
110
00:05:33,333 --> 00:05:35,030
Lijepo od tebe
da me pozove k sebi.
111
00:05:35,030 --> 00:05:36,988
iskreno,
to je bio samo izgovor
112
00:05:36,988 --> 00:05:38,381
da te udaljim od nje.
113
00:05:38,381 --> 00:05:41,689
sviđaš mi se to ti
želiš me zaštititi.
114
00:05:43,473 --> 00:05:46,346
Osjećam se sigurno.
115
00:05:49,305 --> 00:05:51,351
Oboje znamo
ovo nije pametno.
116
00:05:51,351 --> 00:05:52,700
Nisi se činio
imati problem
117
00:05:52,700 --> 00:05:55,616
zadnjih desetak puta.
118
00:05:55,616 --> 00:05:58,183
Došao me privatni detektiv.
119
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Jedan od Connienih
leteći majmuni.
120
00:06:03,580 --> 00:06:05,756
Što si mu rekao?
121
00:06:05,756 --> 00:06:07,845
Ništa.
Ohladite se.
122
00:06:07,845 --> 00:06:10,718
Ali pitao je koliko često
ti dođi ovamo.
123
00:06:10,718 --> 00:06:13,634
A sada ne znaš
želiš to učiniti?
124
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Možda je tako i najbolje.
125
00:06:15,026 --> 00:06:18,856
Mislim, fokusiranje na mene
ovako, ne mogu reći ne.
126
00:06:18,856 --> 00:06:21,076
Zbog moje
veza s Connie?
127
00:06:21,076 --> 00:06:24,035
Jer ti si moj šef, tehnički,
128
00:06:24,035 --> 00:06:28,518
i zbog toga ne mogu znati
da li sam dobar u svom poslu.
129
00:06:28,518 --> 00:06:30,781
Martine, slušaš li?
130
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
- Jeste li?
- Ne, Martine.
131
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
- Nećeš mi reći ne!
- Martine.
132
00:06:36,831 --> 00:06:39,181
Stani, stani, stani!
133
00:06:39,181 --> 00:06:42,663
♪ Imam te, dušo
134
00:06:42,663 --> 00:06:46,057
♪ Kažu naša ljubav
neće platiti stanarinu ♪
135
00:06:46,057 --> 00:06:49,887
♪ Prije nego što se zaradi,
sav naš novac je potrošen ♪
136
00:06:52,194 --> 00:06:55,502
♪ Pretpostavljam da je tako,
nemamo lonac ♪
137
00:06:55,502 --> 00:07:00,245
♪ Ali barem sam siguran
od svih stvari koje imamo ♪
138
00:07:02,117 --> 00:07:04,815
halo
139
00:07:04,815 --> 00:07:10,908
♪ Imam te, dušo
140
00:07:10,908 --> 00:07:15,130
♪ Dobila sam cvijeće
u proljeće ♪
141
00:07:15,130 --> 00:07:18,089
Jesam li zakasnio za jelo?
142
00:07:18,089 --> 00:07:19,961
♪ Imam te
143
00:07:19,961 --> 00:07:22,790
- Napravio sam London Broil.
- ♪ Da nosim svoj prsten
144
00:07:22,790 --> 00:07:25,793
Ostavio tanjur topao za vas
u pećnici.
145
00:07:25,793 --> 00:07:30,275
♪ Kad sam tužan,
ti si klaun ♪
146
00:07:30,275 --> 00:07:31,668
♪ I ako se uplašim
147
00:07:31,668 --> 00:07:34,062
Što ti se dogodilo?
148
00:07:34,062 --> 00:07:37,631
Mama, trebam tvoju pomoć.
149
00:07:39,589 --> 00:07:41,635
Povrijedio sam nekoga.
150
00:07:44,333 --> 00:07:47,467
Izbacio sam sav svoj bijes. ja--
151
00:07:47,467 --> 00:07:50,078
Ššš
152
00:07:50,078 --> 00:07:53,473
Mama je ovdje.
Mama je ovdje. Mama je ovdje.
153
00:07:53,473 --> 00:07:57,781
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.
154
00:07:57,781 --> 00:08:00,088
Ššš
155
00:08:54,185 --> 00:08:56,579
Znaš da imamo
kava ovdje, zar ne?
156
00:08:56,579 --> 00:08:58,668
Jednostavno volim stvari
određeni način.
157
00:08:58,668 --> 00:09:00,104
Da, počinjem to uviđati.
158
00:09:00,104 --> 00:09:03,194
Hoćeš krafnu?
159
00:09:03,194 --> 00:09:05,936
Kasna noć?
160
00:09:05,936 --> 00:09:07,285
Četkanje za magisterij
161
00:09:07,285 --> 00:09:09,070
javne uprave
i Vodstvo.
162
00:09:09,070 --> 00:09:10,854
MPAL.
163
00:09:10,854 --> 00:09:12,595
Stvarno ćeš
voditi grad jednog dana, ha?
164
00:09:12,595 --> 00:09:14,771
Za sada se samo slažem
vođenje stvari od Bensona.
165
00:09:16,425 --> 00:09:17,600
Kako je tvoj brat Teddy
radiš?
166
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
nekako mislim
viđa se s nekim.
167
00:09:19,994 --> 00:09:21,604
Oh, misliš?
Ne znaš?
168
00:09:21,604 --> 00:09:24,607
Pa zna on koja kučka
Ja sam ženama s kojima izlazi,
169
00:09:24,607 --> 00:09:26,000
ali tip to zaslužuje
jer on ima
170
00:09:26,000 --> 00:09:28,089
najgori ukus kod žena.
171
00:09:29,394 --> 00:09:31,875
Lijepo je vidjeti Muncyja
i hrabri razgovor.
172
00:09:31,875 --> 00:09:34,269
Nemoj se uzbuđivati.
Oni su jedini ovdje.
173
00:09:34,269 --> 00:09:37,272
Velasco je isključen,
a Bruno samo dolazi i odlazi.
174
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
Ah, je li još uvijek
ideš na audiciju?
175
00:09:39,013 --> 00:09:41,102
Mora biti lijepo ne
trebati plaću.
176
00:09:41,102 --> 00:09:43,495
Sretni smo što ga imamo
kad ga budemo imali.
177
00:09:43,495 --> 00:09:46,194
On je dobar policajac.
178
00:09:46,194 --> 00:09:48,152
Takav optimizam
trebao biti zločin.
179
00:09:48,152 --> 00:09:51,112
Ah, pa me uhapsite.
180
00:09:51,112 --> 00:09:54,681
Benson.
181
00:09:54,681 --> 00:09:58,249
A-ha, i dobiva
kit je sada gotov?
182
00:10:00,556 --> 00:10:02,950
Poslat ću nekoga ovamo
uzeti njenu izjavu.
183
00:10:02,950 --> 00:10:04,908
Da.
184
00:10:04,908 --> 00:10:07,128
Pa, to je bila bolnica Mercy.
185
00:10:07,128 --> 00:10:08,651
Mona Stewart, 22,
186
00:10:08,651 --> 00:10:11,785
sinoć silovana
od strane nekoga s kim radi.
187
00:10:11,785 --> 00:10:13,090
Tko je tip?
188
00:10:13,090 --> 00:10:16,180
Martin Župa
župnih poduzeća.
189
00:10:16,180 --> 00:10:17,921
Graditeljev sin?
190
00:10:17,921 --> 00:10:19,401
On ima novca.
Znamo to.
191
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
To objašnjava kako
dobili ste izravan poziv.
192
00:10:21,490 --> 00:10:24,798
Pa koga da uzmem,
Muncy ili Churlish?
193
00:10:24,798 --> 00:10:28,628
Kako bi bilo da im dopustimo
ići sami zajedno?
194
00:10:28,628 --> 00:10:32,283
Moglo bi biti dobro
vježba povezivanja.
195
00:10:36,418 --> 00:10:38,289
Trebao sam nazvati hitnu
sinoć,
196
00:10:38,289 --> 00:10:41,249
ali Martin je donio kolu.
197
00:10:41,249 --> 00:10:43,512
Napravio sam neke. Nisam htio
upasti u nevolju.
198
00:10:43,512 --> 00:10:46,515
Nećeš.
Nismo zato ovdje.
199
00:10:46,515 --> 00:10:49,039
Možete li nam reći
što se dogodilo
200
00:10:49,039 --> 00:10:54,610
Ima te čudne obavezne
večeri sa svojom majkom.
201
00:10:54,610 --> 00:10:56,438
Obično voli
došavši kod mene poslije
202
00:10:56,438 --> 00:10:58,614
kao nekakvo utočište.
203
00:10:58,614 --> 00:11:00,398
Je li to bio spoj?
204
00:11:00,398 --> 00:11:01,704
Mi smo kolege.
205
00:11:01,704 --> 00:11:04,838
Bavim se dizajnom interijera
za tvrtku.
206
00:11:04,838 --> 00:11:10,713
Mislim, mazimo se,
ponekad pogledati film.
207
00:11:10,713 --> 00:11:13,411
Bogat je, ali nije
imati mnogo prijatelja.
208
00:11:13,411 --> 00:11:15,152
Što se onda dogodilo?
209
00:11:15,152 --> 00:11:18,939
Popili smo malo vina,
popio malo koka-kole.
210
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Samo smo se družili.
211
00:11:23,030 --> 00:11:25,815
Zatim je napravio potez.
212
00:11:25,815 --> 00:11:27,599
I kako ste odgovorili?
213
00:11:27,599 --> 00:11:30,254
- pokušala sam ga odgurnuti.
- I što je učinio?
214
00:11:30,254 --> 00:11:33,693
Naljutio se,
215
00:11:33,693 --> 00:11:36,739
poderao moju majicu,
216
00:11:36,739 --> 00:11:40,961
jako me ugrizla za grudi,
217
00:11:40,961 --> 00:11:43,267
zatim me silovao.
218
00:11:43,267 --> 00:11:46,183
Samo sam ležao tamo smrznut.
219
00:11:46,183 --> 00:11:48,882
To se zove ulizivanje.
220
00:11:48,882 --> 00:11:51,362
u redu je to je normalno.
221
00:11:53,625 --> 00:11:56,977
Je li išta rekao
tebi poslije?
222
00:11:56,977 --> 00:11:59,457
Otišao je.
223
00:11:59,457 --> 00:12:02,069
Ostavio sam govornu poštu
za moju cimericu.
224
00:12:02,069 --> 00:12:05,768
Došao je kući i vidio
tragovi ugriza, izbezumljen.
225
00:12:05,768 --> 00:12:07,683
Tada sam nazvao hitnu.
226
00:12:11,818 --> 00:12:15,082
Baš sam išla
zaboraviti na to,
227
00:12:15,082 --> 00:12:17,519
ali nisam ničiji melek.
228
00:12:17,519 --> 00:12:18,825
Nije me briga ako ostanem bez posla.
229
00:12:18,825 --> 00:12:21,697
Želim ovog gada
optužen za silovanje.
230
00:12:30,227 --> 00:12:31,751
Pa gledamo
župa Martin,
231
00:12:31,751 --> 00:12:34,188
sin jedinac
od Connie i Peter Parish.
232
00:12:34,188 --> 00:12:36,190
Peter Parish prodao je svoju stranu
poslovanja,
233
00:12:36,190 --> 00:12:37,800
pobjegao s dadiljom
prije mnogo godina,
234
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
pa ga je Connie tužila
za jednu ili drugu stvar
235
00:12:39,323 --> 00:12:40,629
od tada.
236
00:12:40,629 --> 00:12:42,326
Poznajemo ovu obitelj
ima odvjetnike na uzdržavanju.
237
00:12:42,326 --> 00:12:43,675
Što mi znamo
o Moni Stewart?
238
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
- Mona je vjerodostojna.
- I snalažljiv.
239
00:12:45,155 --> 00:12:47,549
Dala je meni i Muncyju
čaša za vino iz koje je Martin pio.
240
00:12:47,549 --> 00:12:49,246
Laboratorij je izvukao DNK
iz njezine opreme za silovanje.
241
00:12:49,246 --> 00:12:50,813
Sjajno.
Imamo li svjedoka negodovanja?
242
00:12:50,813 --> 00:12:53,207
Da. Nazvala je cimericu,
Stanton Garber te noći,
243
00:12:53,207 --> 00:12:54,643
ostavio poruku,
a zatim mu rekao
244
00:12:54,643 --> 00:12:56,340
cijela priča jutros.
- Dovoljno za uhićenje?
245
00:12:56,340 --> 00:12:57,472
Da, jeste,
ali ako to učiniš,
246
00:12:57,472 --> 00:12:58,690
Martin upravo ide
odvjetniku se.
247
00:12:58,690 --> 00:13:01,868
Pa hajmo prvo stati na njegovu stranu.
248
00:13:05,349 --> 00:13:07,308
Mona je otišla na policiju?
249
00:13:07,308 --> 00:13:08,570
To je ludo.
250
00:13:08,570 --> 00:13:10,224
Kad sam otišao, bila je dobro.
251
00:13:10,224 --> 00:13:11,921
Dakle, bili ste u njenom stanu.
252
00:13:11,921 --> 00:13:14,358
Išla je preko
njezin dizajn za liniju D
253
00:13:14,358 --> 00:13:15,751
u North River Suites.
254
00:13:15,751 --> 00:13:18,188
- Ništa romantično?
- Zašto? Što ona govori?
255
00:13:18,188 --> 00:13:20,625
Vidi, mi nismo HR,
g. Parish,
256
00:13:20,625 --> 00:13:23,803
pa ako ste vas dvoje imali seks, to je...
to je tvoja stvar.
257
00:13:23,803 --> 00:13:26,240
Mi smo se mazili.
258
00:13:26,240 --> 00:13:27,676
Ništa više od toga?
259
00:13:27,676 --> 00:13:30,461
Prije nego što odgovorite na to,
trebao bi to znati
260
00:13:30,461 --> 00:13:34,204
Fotografija bolnice Mercy
dosta tragova ugriza,
261
00:13:34,204 --> 00:13:37,642
pa smo napravili komplet za silovanje.
262
00:13:37,642 --> 00:13:40,167
Bili smo napušeni kokainom.
263
00:13:40,167 --> 00:13:41,821
To je agresivan lijek.
264
00:13:41,821 --> 00:13:43,648
Nije nam prvi put
ostavili tragove ugriza jedan na drugom.
265
00:13:43,648 --> 00:13:46,738
Nije prvi put, dobro
266
00:13:46,738 --> 00:13:50,307
ali sinoć,
pozvala je policiju.
267
00:13:50,307 --> 00:13:51,743
Imate li ideju zašto?
268
00:13:51,743 --> 00:13:55,138
Moja majka je bila
da će je otpustiti.
269
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Možda je dobila vjetar.
270
00:13:56,400 --> 00:13:58,228
Ovo sve počinje
imati smisla upravo sada.
271
00:13:58,228 --> 00:13:59,708
Ucjenjivala te je?
272
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Nikad ne bih trebala
su otišli tamo.
273
00:14:01,884 --> 00:14:03,451
Znao sam da je to rizik
njezino slabo zaposlenje--
274
00:14:03,451 --> 00:14:05,975
Martine, dosta je.
275
00:14:05,975 --> 00:14:08,891
Ja sam kapetan Benson.
Ovo je narednik Tutuola.
276
00:14:08,891 --> 00:14:10,588
Ja to prihvaćam
ti si Martinova majka.
277
00:14:10,588 --> 00:14:13,896
jesam
Pa o čemu se ovdje radi?
278
00:14:13,896 --> 00:14:16,072
Dobili smo pritužbu od
jedan od vaših zaposlenika,
279
00:14:16,072 --> 00:14:17,421
Mona Stewart.
280
00:14:17,421 --> 00:14:19,075
Pa ne bi bilo tako
prvi put
281
00:14:19,075 --> 00:14:22,905
uskoro bivši zaposlenik
pokušao nas poljuljati.
282
00:14:22,905 --> 00:14:25,081
Našli smo njezinu priču
sasvim vjerodostojno.
283
00:14:25,081 --> 00:14:27,388
- Pustila me da se priljubim uz nju...
- Začepi, Martine.
284
00:14:27,388 --> 00:14:30,521
Cijenim
radiš svoj posao,
285
00:14:30,521 --> 00:14:33,089
ali moj sin neće biti
odgovarajući na još pitanja
286
00:14:33,089 --> 00:14:34,612
bez savjetnika.
287
00:14:34,612 --> 00:14:37,702
ispričavam se,
ali razumiješ.
288
00:14:37,702 --> 00:14:41,141
Vrlo dobro razumijemo.
289
00:14:41,141 --> 00:14:43,491
Bit ćemo u kontaktu.
290
00:14:46,581 --> 00:14:49,453
- Mama je bila ljuta.
- Pa, to nije ljutnja, Fin.
291
00:14:49,453 --> 00:14:53,066
To je ljubomora.
292
00:14:53,066 --> 00:14:55,459
Pa su se Parishovi dogovorili.
Tu nema iznenađenja.
293
00:14:55,459 --> 00:14:57,461
Naš svjedok surađuje?
- Do sada.
294
00:14:57,461 --> 00:15:00,029
Imamo Martinov DNK
na kompletu za silovanje,
295
00:15:00,029 --> 00:15:01,639
njezin povik cimerici.
296
00:15:01,639 --> 00:15:02,945
OK, što si ti?
ne govori mi?
297
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
Ona priznaje
prethodni susreti.
298
00:15:04,468 --> 00:15:06,166
Njezin pribor pokazuje
alkohol i kokain.
299
00:15:06,166 --> 00:15:07,819
Što normalno
ne bi bilo važno,
300
00:15:07,819 --> 00:15:09,952
ali Connie Parish pokušava
doći ispred ovoga,
301
00:15:09,952 --> 00:15:11,519
tvrdeći da su bili
sprema se otpustiti Monu.
302
00:15:11,519 --> 00:15:13,477
Oprostite što prekidam.
303
00:15:13,477 --> 00:15:15,610
Mona.
Ovo je ADA Carisi.
304
00:15:15,610 --> 00:15:17,655
kako si Samo smo
pregledavajući tvoj slučaj.
305
00:15:17,655 --> 00:15:19,483
Pa, možeš prestati.
predomislio sam se.
306
00:15:19,483 --> 00:15:21,268
Ovo zapravo nije bilo silovanje.
- Drži se, Mona.
307
00:15:21,268 --> 00:15:22,617
Razmislimo o ovome.
- Ne.
308
00:15:22,617 --> 00:15:24,836
Ovdje sam samo zato što
nećeš prestati zvati.
309
00:15:24,836 --> 00:15:26,969
žao mi je
310
00:15:26,969 --> 00:15:28,971
Izgleda kao mama
zaštitila svog dječaka
311
00:15:28,971 --> 00:15:30,320
s puno nula.
312
00:15:30,320 --> 00:15:31,495
Carisi, molim te reci mi
da možemo
313
00:15:31,495 --> 00:15:32,670
napravi ovaj slučaj bez nje.
314
00:15:32,670 --> 00:15:34,107
Možda mogu dobiti
optužnica,
315
00:15:34,107 --> 00:15:35,717
ali uvjerljiv žiri
nešto drugo.
316
00:15:35,717 --> 00:15:36,718
Dakle, on jednostavno ide
izvući se s tim?
317
00:15:36,718 --> 00:15:39,112
Imamo komplet za silovanje.
318
00:15:39,112 --> 00:15:41,723
Imamo njezinog svjedoka negodovanja.
To je vjerojatni uzrok.
319
00:15:41,723 --> 00:15:45,161
Dovoljno ga je uhititi,
ako ćeš se zbog toga osjećati bolje.
320
00:15:45,161 --> 00:15:47,337
Oh, hoće.
321
00:15:51,820 --> 00:15:53,604
- Martin spava.
- To je u redu.
322
00:15:53,604 --> 00:15:56,216
Probudit ćemo ga.
Ovdje smo da ga uhitimo.
323
00:15:56,216 --> 00:15:57,739
dobro je
Shvatili smo.
324
00:16:00,872 --> 00:16:03,963
Oh, TV je još uključen.
Možda je budan.
325
00:16:03,963 --> 00:16:05,921
NYP--
326
00:16:09,316 --> 00:16:10,752
Što je ovo dovraga?
327
00:16:10,752 --> 00:16:12,580
Mogli bismo vas pitati
ista stvar.
328
00:16:12,580 --> 00:16:15,017
Ovdje smo da uhitimo vašeg sina,
gospođa Parish.
329
00:16:15,017 --> 00:16:16,366
ustani,
ruke iza leđa.
330
00:16:16,366 --> 00:16:17,889
Ne diraj ga.
331
00:16:17,889 --> 00:16:20,588
Ne miči se,
ili ćemo i vas uhititi.
332
00:16:20,588 --> 00:16:22,546
Martin.
333
00:16:22,546 --> 00:16:26,028
U REDU. Sada zovem svog odvjetnika.
334
00:16:26,028 --> 00:16:29,597
To je dobra ideja jer
trebat će ti jedan.
335
00:16:36,734 --> 00:16:38,649
Čovjek je imao glavu
na maminim sisama?
336
00:16:38,649 --> 00:16:39,999
Naravno kako je to izgledalo.
337
00:16:39,999 --> 00:16:41,435
Mogao bi objasniti svoje probleme.
338
00:16:41,435 --> 00:16:43,654
Što, radiš li
za obranu sada?
339
00:16:43,654 --> 00:16:45,917
Oprostite, kapetane Benson.
340
00:16:45,917 --> 00:16:48,007
Mogu li vam pomoći?
341
00:16:48,007 --> 00:16:49,573
Ron Cohen.
Imam nekoliko pitanja.
342
00:16:49,573 --> 00:16:51,619
Možete nazvati
tiskovni ured NYPD-a.
343
00:16:51,619 --> 00:16:54,100
Ali ovdje se radi o
Mona Stewart,
344
00:16:54,100 --> 00:16:56,058
mlada žena koja je
uhođenje Martina Parisha,
345
00:16:56,058 --> 00:16:58,626
iznošenje lažnih optužbi.
- A tko vas je zaposlio?
346
00:16:58,626 --> 00:17:00,019
Connie Parish?
347
00:17:00,019 --> 00:17:01,890
Znate li za
Osobni život gđe Stewart,
348
00:17:01,890 --> 00:17:03,935
radni učinak?
- Gubi se odavde, čovječe.
349
00:17:03,935 --> 00:17:05,633
Hej, ovo je
zavjera za iznuđivanje.
350
00:17:05,633 --> 00:17:07,809
Recite svom poslodavcu,
ako ima pitanja,
351
00:17:07,809 --> 00:17:09,550
ona zna gdje radim.
352
00:17:13,249 --> 00:17:15,164
Sud prihvaća
molba optuženika
353
00:17:15,164 --> 00:17:16,165
da nije kriv.
354
00:17:16,165 --> 00:17:17,210
Ljudi uz jamčevinu?
355
00:17:17,210 --> 00:17:18,515
Milijun dolara, časni sude.
356
00:17:18,515 --> 00:17:20,343
Gospodin Parish ima neograničena sredstva,
357
00:17:20,343 --> 00:17:22,302
uključujući pristup
privatnim zrakoplovima.
358
00:17:22,302 --> 00:17:23,825
Smatramo ga
biti rizik od bijega.
359
00:17:23,825 --> 00:17:26,132
Moj klijent je spreman
predati putovnicu.
360
00:17:26,132 --> 00:17:27,959
- Časni sude...
- Odobravam ROR.
361
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
Držite svoj puder suhim,
gospodine Carisi.
362
00:17:30,049 --> 00:17:32,442
Sudski izvršitelj, sljedeći slučaj.
363
00:17:40,885 --> 00:17:42,452
Uzet ću što imam
velikoj poroti,
364
00:17:42,452 --> 00:17:44,019
ali ne mogu jamčiti
optužnica.
365
00:17:44,019 --> 00:17:45,325
Pesimista.
366
00:17:45,325 --> 00:17:46,543
Gle, imam vjere
u tebi, Carisi.
367
00:17:46,543 --> 00:17:47,718
Cijenim to,
ali radije bih
368
00:17:47,718 --> 00:17:49,503
Monina suradnja--
u najmanju ruku,
369
00:17:49,503 --> 00:17:51,983
to svjedočanstvo iz uzvika
svjedok, Stanton Garber.
370
00:17:51,983 --> 00:17:53,724
Radimo na tome.
Što drugo?
371
00:17:53,724 --> 00:17:56,205
Samo se pobrini da Martin
ne ulazi u privatni avion,
372
00:17:56,205 --> 00:17:59,339
odletjeti u Moskvu i useliti se
s Edwardom Snowdenom.
373
00:17:59,339 --> 00:18:01,819
Je li Carisi bila ovako mrzovoljna
kad je bio detektiv?
374
00:18:01,819 --> 00:18:02,907
Da.
375
00:18:02,907 --> 00:18:04,387
Gdje smo mi
Monina cimerica?
376
00:18:04,387 --> 00:18:06,172
Nisam ga mogao uhvatiti.
377
00:18:06,172 --> 00:18:08,261
Iselio se od Mone
rent-stabilized place
378
00:18:08,261 --> 00:18:09,653
nekoliko dana nakon silovanja.
379
00:18:09,653 --> 00:18:11,394
u redu,
pa je i on uzeo isplatu.
380
00:18:11,394 --> 00:18:15,616
Stavio sam Muncyja i Churlisha
na slučaju.
381
00:18:15,616 --> 00:18:17,748
Pa, izgleda vatreno.
Trebaš me?
382
00:18:17,748 --> 00:18:21,752
br.
Vi osiguravate svjedoka negodovanja.
383
00:18:21,752 --> 00:18:25,365
Mogu se nositi s majkom.
384
00:18:25,365 --> 00:18:27,584
Kapetane Benson, nešto?
385
00:18:27,584 --> 00:18:30,021
Samo mi?
386
00:18:30,021 --> 00:18:32,415
Gdje je tvoj, uh, pit bull PI?
387
00:18:34,591 --> 00:18:37,420
Pa, kao majka,
Sigurna sam da ćete cijeniti
388
00:18:37,420 --> 00:18:41,685
kako se bespomoćno osjećaš kad
vidite svoje dijete u nevolji.
389
00:18:41,685 --> 00:18:43,905
Tvoj sin ne bi trebao
počinili silovanje.
390
00:18:43,905 --> 00:18:45,907
Jesi li siguran u to?
391
00:18:45,907 --> 00:18:47,909
Čuo sam da je promijenila svoju priču.
392
00:18:47,909 --> 00:18:49,302
Jer si joj platio.
393
00:18:49,302 --> 00:18:52,740
Činim sve što mogu
da zaštitim svog sina--
394
00:18:52,740 --> 00:18:56,178
kao što bi ti učinio, što--
što ste učinili.
395
00:18:56,178 --> 00:18:59,094
Onaj slučaj bande?
396
00:18:59,094 --> 00:19:00,530
Dakle, pratite vijesti.
397
00:19:00,530 --> 00:19:04,882
divim ti se,
odgajati sina sama,
398
00:19:04,882 --> 00:19:07,276
penjanje na ljestvici karijere,
399
00:19:07,276 --> 00:19:09,278
biti majka i otac
u isto vrijeme.
400
00:19:09,278 --> 00:19:11,672
Pa, to valjda imamo
zajedničko, zar ne?
401
00:19:11,672 --> 00:19:15,328
znaš,
kad je moj muž pobjegao,
402
00:19:15,328 --> 00:19:16,807
Martin je bio sve što sam imala.
403
00:19:16,807 --> 00:19:18,548
Dakle, nije bilo ništa
što ti ne bi učinio
404
00:19:18,548 --> 00:19:24,206
da zaštitiš svog sina,
uključujući podmićivanje žrtava silovanja.
405
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
Pa, zvuči kao
imaš sjekiru za mljevenje
406
00:19:26,861 --> 00:19:28,819
s ljudima koji imaju novca.
407
00:19:28,819 --> 00:19:31,779
S ljudima koji zlostavljaju
njihova privilegija?
408
00:19:31,779 --> 00:19:33,084
Da.
409
00:19:33,084 --> 00:19:36,000
Imali ste
teških nekoliko mjeseci.
410
00:19:36,000 --> 00:19:38,873
DOJ je pozvao
očistiti SVU--
411
00:19:38,873 --> 00:19:41,180
to je moralo biti
stvarno neugodno.
412
00:19:41,180 --> 00:19:42,746
Da, to nije bila moja ekipa.
413
00:19:42,746 --> 00:19:45,923
Možda nisi, ali jesi
na kraju karijere.
414
00:19:45,923 --> 00:19:47,795
Ne možete si priuštiti da izgledate kao
kliziš se.
415
00:19:47,795 --> 00:19:53,148
Žrtvuješ mog sina
sačuvajte svoj ugled netaknutim.
416
00:19:53,148 --> 00:19:55,455
Dakle, vaš sin je silovatelj,
417
00:19:55,455 --> 00:20:00,155
i ma koliko
spreman si potrošiti,
418
00:20:00,155 --> 00:20:01,939
to se nikada neće promijeniti.
419
00:20:01,939 --> 00:20:07,554
Učinit ću što moram,
baš kao što si ti učinio.
420
00:20:07,554 --> 00:20:09,512
Mislite li iskreno
ti si jedina majka
421
00:20:09,512 --> 00:20:13,429
koji bi sve u njoj
moć da zaštiti svoje dijete?
422
00:20:13,429 --> 00:20:15,953
Nisam prekršio zakon.
423
00:20:15,953 --> 00:20:19,305
Ali oboje znamo
ti bi imao,
424
00:20:19,305 --> 00:20:22,482
pa molim te, nemojmo
nepoštivati jedni druge
425
00:20:22,482 --> 00:20:25,659
pretvarajući se suprotno.
426
00:20:28,183 --> 00:20:29,750
Kapetan.
427
00:20:34,668 --> 00:20:36,539
Da, čekamo, naredniče.
428
00:20:36,539 --> 00:20:38,541
Nećemo otići dok se ne pojavi.
429
00:20:38,541 --> 00:20:39,890
Kopirati.
430
00:20:39,890 --> 00:20:41,588
I koliko mogu reći,
Martin nikad nije imao
431
00:20:41,588 --> 00:20:43,764
ozbiljna djevojka.
- Da, jer ima svoju mamu.
432
00:20:43,764 --> 00:20:45,896
evo ga,
Monina bivša cimerica.
433
00:20:45,896 --> 00:20:47,246
Netko ide u kupovinu.
434
00:20:47,246 --> 00:20:48,551
Ne mogu ni izgovoriti
pola ovih marki.
435
00:20:48,551 --> 00:20:51,511
Ne gledaj u mene.
Stanton Garber?
436
00:20:51,511 --> 00:20:53,077
Rekao sam vam dečki
ništa ne znam
437
00:20:53,077 --> 00:20:54,514
o onome što se dogodilo Moni.
438
00:20:54,514 --> 00:20:56,080
A mi vam govorimo
ti lažeš.
439
00:20:56,080 --> 00:20:57,343
Mona mi je rekla da laže.
440
00:20:57,343 --> 00:20:58,909
Predomislila se
441
00:20:58,909 --> 00:21:01,085
nakon što je dobila isplatu
iz Župa.
442
00:21:01,085 --> 00:21:02,696
Pretpostavljam da si i ti.
443
00:21:02,696 --> 00:21:05,220
Jednosobni apartmani u ovom
početak izgradnje na milijun.
444
00:21:05,220 --> 00:21:06,569
I to je pravi zločin.
445
00:21:06,569 --> 00:21:08,092
Izvlačimo vaše telefonske zapise,
možemo dokazati
446
00:21:08,092 --> 00:21:09,355
da te je Mona zvala te noći.
447
00:21:09,355 --> 00:21:11,052
Možemo dobiti i pretragu
nalog za vaš telefon
448
00:21:11,052 --> 00:21:12,532
da povratim njezinu poruku.
449
00:21:12,532 --> 00:21:14,185
Ne volim da me maltretiraju.
450
00:21:14,185 --> 00:21:15,448
Što kažeš na uhićenje?
451
00:21:15,448 --> 00:21:17,319
Ometanje
policijska istraga.
452
00:21:17,319 --> 00:21:18,755
- Opstrukcija.
- Krivokletstvo.
453
00:21:18,755 --> 00:21:20,540
I pošteno upozorenje,
čak i jeftini odvjetnici
454
00:21:20,540 --> 00:21:21,976
proći će
ta isplata brža
455
00:21:21,976 --> 00:21:24,413
nego možete prijaviti bankrot.
456
00:21:27,895 --> 00:21:29,940
Stantone, nazovi me.
457
00:21:29,940 --> 00:21:31,246
Ne mogu vjerovati.
458
00:21:31,246 --> 00:21:33,117
Martin me upravo napao.
459
00:21:33,117 --> 00:21:35,163
Ugrizao me.
Silovao me.
460
00:21:35,163 --> 00:21:37,165
Možeš li molim te doći kući?
461
00:21:37,165 --> 00:21:39,559
To je poruka koja
Mona je otišla svojoj cimerici
462
00:21:39,559 --> 00:21:41,561
noć napada.
- Nepotkrijepljeno.
463
00:21:41,561 --> 00:21:43,432
To je nedopustivo.
464
00:21:43,432 --> 00:21:45,956
Pa, njezina cimerica hoće
svjedočiti pred velikom porotom
465
00:21:45,956 --> 00:21:47,436
i na suđenju.
466
00:21:47,436 --> 00:21:49,351
Dobit ćemo iznimku rekla-kazala
za poruku.
467
00:21:49,351 --> 00:21:51,048
To je uzbuđena izjava.
468
00:21:51,048 --> 00:21:53,312
Mona je cijelu stvar izmislila
da me ucjenjuju.
469
00:21:53,312 --> 00:21:55,226
Već znamo
ona ne svjedoči.
470
00:21:55,226 --> 00:21:56,750
Mogu je prisiliti.
471
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
Ona će biti neprijateljski svjedok,
ali porota
472
00:21:58,708 --> 00:22:03,409
čut će njezin glas kako svjedoči
da je ta poruka od nje.
473
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
Ne želiš
ići na suđenje.
474
00:22:05,759 --> 00:22:07,413
Možda si u pravu
o tome,
475
00:22:07,413 --> 00:22:09,545
pa počnimo ispočetka.
476
00:22:09,545 --> 00:22:11,286
Ne izjašnjavam se krivim
na bilo što.
477
00:22:11,286 --> 00:22:13,636
Martine, uzmi timeout.
478
00:22:13,636 --> 00:22:17,248
Moja majka kaže da je jedina
razlog zašto dolaziš za mnom
479
00:22:17,248 --> 00:22:18,902
je zbog našeg prezimena.
480
00:22:18,902 --> 00:22:20,817
Hej, Martine,
481
00:22:20,817 --> 00:22:24,908
idemo za tobom
jer si silovatelj,
482
00:22:24,908 --> 00:22:29,086
i po prvi put
u tvom životu,
483
00:22:29,086 --> 00:22:31,306
majka ti ne može pomoći.
484
00:22:35,658 --> 00:22:37,051
Kako je to moguće?
485
00:22:37,051 --> 00:22:39,401
Mogao bih ići u zatvor
ako ne svjedočim?
486
00:22:39,401 --> 00:22:40,794
Ako se ne pridržavate
sa sudskim pozivom.
487
00:22:40,794 --> 00:22:42,752
ali vjeruj mi,
naš kapetan ne voli
488
00:22:42,752 --> 00:22:44,450
prijeteći žrtvama
s prezirom.
489
00:22:44,450 --> 00:22:48,367
Pa imam ideju. nemoj
490
00:22:48,367 --> 00:22:50,325
Bila si silovana, Mona.
491
00:22:50,325 --> 00:22:51,544
Takva vrsta traume
ne odlazi
492
00:22:51,544 --> 00:22:54,547
useljavanjem u
veći stan.
493
00:22:54,547 --> 00:22:56,462
Ispričajte svoju priču na tribini.
494
00:22:56,462 --> 00:22:58,812
Preuzmite vlasništvo
onoga što ti se dogodilo.
495
00:22:58,812 --> 00:23:01,205
Dakle, ovo ste vi
zabrinut za mene?
496
00:23:01,205 --> 00:23:03,207
Dobro mi je.
497
00:23:03,207 --> 00:23:06,820
A kad ponestane novca?
498
00:23:06,820 --> 00:23:09,257
Imao si posao
bili ste ponosni.
499
00:23:09,257 --> 00:23:10,954
Imaš za što živjeti.
500
00:23:10,954 --> 00:23:14,610
Ne dopustite da se ono što je ovaj tip učinio
gubiš samopoštovanje.
501
00:23:14,610 --> 00:23:16,395
Nije vrijedno toga.
502
00:23:16,395 --> 00:23:18,658
Connie Parish nikad nije
ide pustiti
503
00:23:18,658 --> 00:23:21,661
njezin "razuzdani dječak"
otići u zatvor.
504
00:23:21,661 --> 00:23:26,579
Vi ste u zabludi
ako misliš da bi mogao pobijediti.
505
00:23:26,579 --> 00:23:28,145
Pa ako Mona ne učini
želim nastaviti
506
00:23:28,145 --> 00:23:31,235
i ona je poticajna
okrenuti na drugu stranu,
507
00:23:31,235 --> 00:23:32,976
ovo se čini kao da ne počinjem.
508
00:23:32,976 --> 00:23:34,543
Mi smo policajci.
509
00:23:34,543 --> 00:23:36,719
Da, samo pokušavam
vidjeti obje strane.
510
00:23:36,719 --> 00:23:38,982
Kao što si učinio s Velascom?
511
00:23:38,982 --> 00:23:42,769
bezobrazan,
život nije prošao-pao.
512
00:23:42,769 --> 00:23:45,075
Upravo smo primili poziv
iz Monine zgrade.
513
00:23:45,075 --> 00:23:48,383
Njezin novi super pronašao je njezino tijelo.
Ona je mrtva.
514
00:23:56,696 --> 00:23:59,002
Pokušavao sam pustiti neke
dostavljači unutra,
515
00:23:59,002 --> 00:24:01,004
koristio moj ključ,
našao kako leži na podu.
516
00:24:01,004 --> 00:24:02,310
Što gledamo?
517
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Radili smo CPR,
pucao u Narcana,
518
00:24:03,746 --> 00:24:05,356
ali ona je već bila otišla.
519
00:24:05,356 --> 00:24:06,662
OD?
520
00:24:06,662 --> 00:24:09,535
Cijeli svijet je isprepletan
s fentanilom ovih dana.
521
00:24:14,148 --> 00:24:16,411
Ti razmišljaš
što mislim?
522
00:24:16,411 --> 00:24:18,152
Večer prije
velika porota,
523
00:24:18,152 --> 00:24:20,720
a Mona se jednostavno dogodi
predozirati se?
524
00:24:20,720 --> 00:24:23,505
Dobit ćemo obdukciju
i forenzičku analizu
525
00:24:23,505 --> 00:24:24,941
na drogama.
526
00:24:24,941 --> 00:24:28,118
I dovedite Martina
za ispitivanje.
527
00:24:28,118 --> 00:24:29,685
Našli smo kokain
u njezinom sustavu
528
00:24:29,685 --> 00:24:30,904
ali nedovoljno za predoziranje.
529
00:24:30,904 --> 00:24:32,471
Ima li fentanila u njemu?
530
00:24:32,471 --> 00:24:34,951
Količine u tragovima,
ni približno dovoljno da je ubije.
531
00:24:34,951 --> 00:24:36,431
Pa što je?
532
00:24:36,431 --> 00:24:38,302
X-zrake koje smo napravili pokazuju
neka vrsta
533
00:24:38,302 --> 00:24:40,696
dugotrajni mikroskopski ožiljci.
534
00:24:40,696 --> 00:24:42,132
To nije od kokaina.
535
00:24:42,132 --> 00:24:44,395
Da ne znam čija pluća
gledao sam,
536
00:24:44,395 --> 00:24:46,354
Rekao bih da je bila na
nulta točka tijekom 9/11.
537
00:24:46,354 --> 00:24:48,051
Pa premlada je
za to.
538
00:24:48,051 --> 00:24:50,445
Doživjela je smrtni ishod
plućni inzult.
539
00:24:50,445 --> 00:24:53,404
Nisam mogao dobiti kisik
u njezin krvotok.
540
00:24:53,404 --> 00:24:56,886
Pa se ugušila
iznutra prema van?
541
00:24:56,886 --> 00:24:59,062
- Kako?
- Ništa na toksikološkom nalazu.
542
00:24:59,062 --> 00:25:01,543
Mogu disecirati pluća
i naruči neke testove.
543
00:25:01,543 --> 00:25:03,371
Za sada, ako moram pogađati
uzrok smrti,
544
00:25:03,371 --> 00:25:05,852
izgleda kao asfiksija.
545
00:25:05,852 --> 00:25:09,072
Samo ne znamo od čega.
546
00:25:09,072 --> 00:25:10,552
Dakle, što znamo?
547
00:25:10,552 --> 00:25:12,075
Pa, Mona je bila oko
ići pred veliku porotu,
548
00:25:12,075 --> 00:25:13,381
a sada je bila
ušutkana zauvijek.
549
00:25:13,381 --> 00:25:14,948
Možda kod Connie
postaje očajan.
550
00:25:14,948 --> 00:25:17,211
Možda se otrovala
Mona nekako.
551
00:25:17,211 --> 00:25:18,821
Pa, prema
medicinski istražitelj,
552
00:25:18,821 --> 00:25:20,693
što god ju je ubilo
sigurno je krenuo slikovitom rutom.
553
00:25:20,693 --> 00:25:23,391
Osim ako nije cijela poanta
od ovoga je bilo mučenje.
554
00:25:23,391 --> 00:25:24,784
Pa tko bi
želite mučiti Monu?
555
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
Connie je bila ljubomorna na Monu.
556
00:25:26,437 --> 00:25:29,440
Mislim, ponaša se prema svom sinu kao
on je nekakav dečko.
557
00:25:29,440 --> 00:25:30,920
Ne bi bilo
prvi put netko
558
00:25:30,920 --> 00:25:32,052
otrovao se zbog varanja.
559
00:25:32,052 --> 00:25:33,444
u redu,
Churlish, Muncy,
560
00:25:33,444 --> 00:25:34,794
gdje je rekla Mona
dobila je koka-kolu?
561
00:25:34,794 --> 00:25:36,099
Rekla je Martin
donio ga.
562
00:25:36,099 --> 00:25:37,448
Ako je bilo vezano
s nečim,
563
00:25:37,448 --> 00:25:38,928
možda dobiva
također zaražena.
564
00:25:38,928 --> 00:25:41,801
Da vidimo hoćemo li
može razgovarati s njim.
565
00:25:43,759 --> 00:25:44,978
sta je ovo
566
00:25:44,978 --> 00:25:46,283
Ovo je skeniranje
Moninih pluća.
567
00:25:46,283 --> 00:25:47,458
Koji vrag
ovo dokazuje?
568
00:25:47,458 --> 00:25:48,677
Ništa.
569
00:25:48,677 --> 00:25:50,244
To dokazuje da je ubijena
sinoć.
570
00:25:50,244 --> 00:25:52,594
- Pa, to su dobre vijesti.
- Je li?
571
00:25:52,594 --> 00:25:54,988
Podnijet ćemo zahtjev
odbaciti optužbe za silovanje.
572
00:25:54,988 --> 00:25:56,293
Tko bi učinio takvo što?
573
00:25:56,293 --> 00:25:57,947
Nadali smo se
mogli biste nam reći.
574
00:25:57,947 --> 00:25:59,688
Vas dvoje ste zajedno uzimali kokain?
575
00:25:59,688 --> 00:26:01,211
Da, ali ne sinoć.
576
00:26:01,211 --> 00:26:04,301
Očito, što god ubio
djeluje prilično sporo.
577
00:26:04,301 --> 00:26:05,607
Kad ste vas dvoje
početi se družiti
578
00:26:05,607 --> 00:26:06,826
i pijemo kokain zajedno?
579
00:26:06,826 --> 00:26:08,175
Odmah nakon nje
započeo posao.
580
00:26:08,175 --> 00:26:09,611
Prije šest mjeseci?
581
00:26:09,611 --> 00:26:11,918
O tome, ali je
mnogo više nego ja.
582
00:26:11,918 --> 00:26:13,267
Martine, svaka prilika
tvoja majka je znala
583
00:26:13,267 --> 00:26:16,313
ti i Mona ste bili
maženje prijatelja?
584
00:26:16,313 --> 00:26:20,100
Oh, Bože.
Mona je spomenula privatnog detektiva.
585
00:26:21,492 --> 00:26:23,625
Koliko si dugo
koristeći taj inhalator?
586
00:26:23,625 --> 00:26:25,018
Nekoliko mjeseci.
587
00:26:25,018 --> 00:26:26,672
Možda želite dobiti
rendgensku snimku pluća.
588
00:26:26,672 --> 00:26:28,151
Što se dovraga događa?
589
00:26:28,151 --> 00:26:29,370
Pa, u slučaju da ti
nisam primijetio,
590
00:26:29,370 --> 00:26:31,198
pokušavamo zadržati
vaš klijent živ.
591
00:26:31,198 --> 00:26:34,070
OK, OK, uh, možeš li
odvesti me u bolnicu?
592
00:26:34,070 --> 00:26:38,161
Prvo, trebat ćemo
ime vašeg trgovca kokainom.
593
00:26:38,161 --> 00:26:40,686
Ovo je skeniranje
Martinovih pluća.
594
00:26:40,686 --> 00:26:42,035
To izgleda poznato.
595
00:26:42,035 --> 00:26:43,863
Ista vrsta ožiljaka
kao Monina pluća.
596
00:26:43,863 --> 00:26:45,342
Da, to nije slučajnost.
597
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
Je li Martin rekao gdje
od koga je dobio kokain?
598
00:26:46,996 --> 00:26:48,607
Pa, evo gdje
postaje čudnije.
599
00:26:48,607 --> 00:26:51,784
Kaže da ga je dobio od svojih
mamin sredovječni momak petak,
600
00:26:51,784 --> 00:26:54,047
koja živi u blizini njezina imanja
u Long Islandu.
601
00:26:54,047 --> 00:26:55,657
- Henry Caputo.
- Caputo?
602
00:26:55,657 --> 00:26:58,268
Ovaj tip ima rekord,
mafijaške veze?
603
00:26:58,268 --> 00:27:00,140
Pa nije tako
koliko god stereotipno zvučalo
604
00:27:00,140 --> 00:27:01,445
dolazi od tebe, Carisi.
605
00:27:01,445 --> 00:27:03,143
Recimo samo
pomalo od oba.
606
00:27:03,143 --> 00:27:04,797
Pa ispada da
svijet građevinarstva
607
00:27:04,797 --> 00:27:07,669
u New Yorku
sjenovita je kao što smo svi mislili.
608
00:27:07,669 --> 00:27:10,193
Shvaćam zašto bi Connie mogla
želim polako otrovati Monu,
609
00:27:10,193 --> 00:27:13,414
ali njezin vlastiti sin?
610
00:27:13,414 --> 00:27:15,503
Možda ona želi
držati ga bespomoćnim.
611
00:27:15,503 --> 00:27:17,766
mislim,
Munchausen putem opunomoćenika je stvar.
612
00:27:17,766 --> 00:27:19,942
Tip se brine
jednog svojstva
613
00:27:19,942 --> 00:27:21,552
ona posjeduje na Long Islandu,
614
00:27:21,552 --> 00:27:23,380
čini oko pola milijuna godišnje
radeći to.
615
00:27:23,380 --> 00:27:26,296
Pola milijuna dolara?
To mi zvuči kao payola.
616
00:27:26,296 --> 00:27:29,560
Možemo li dobiti nalog?
za imanje?
617
00:27:32,259 --> 00:27:34,783
Hej, ne možeš
samo uđi ovamo.
618
00:27:34,783 --> 00:27:37,090
Zapravo, možemo.
Imamo nalog.
619
00:27:37,090 --> 00:27:39,266
Moram nazvati gospođu Parish.
620
00:27:39,266 --> 00:27:41,094
Molim te učini.
621
00:27:51,582 --> 00:27:53,410
Ona je vrlo posebna
o ovom mjestu.
622
00:27:53,410 --> 00:27:54,803
Da, vidim to.
623
00:27:54,803 --> 00:27:56,805
Ovo je prvi
model kuće koju je sagradio njezin otac
624
00:27:56,805 --> 00:27:57,980
kad je bila klinka.
625
00:27:57,980 --> 00:27:59,373
Ovo je kao svetište
njenom ocu?
626
00:27:59,373 --> 00:28:01,723
Ponekad dolazi ovamo
biti blizu njega.
627
00:28:01,723 --> 00:28:03,420
Ono što želimo znati je
odakle ti kokain
628
00:28:03,420 --> 00:28:04,813
dao si Martinu i Moni.
629
00:28:04,813 --> 00:28:07,816
ne znam što
o čemu govoriš.
630
00:28:07,816 --> 00:28:09,644
Detektivi, pronašli smo nešto.
631
00:28:12,429 --> 00:28:14,649
Pas nas je upozorio na
zalihe kokaina u zamrzivaču.
632
00:28:14,649 --> 00:28:15,737
Ima li otrova?
633
00:28:15,737 --> 00:28:18,218
Kanta od
industrijski abraziv.
634
00:28:18,218 --> 00:28:19,872
Izgleda jako puno
kao kokain za mene.
635
00:28:19,872 --> 00:28:22,701
Industrijski abraziv--
to će vam odraditi posao na plućima.
636
00:28:22,701 --> 00:28:23,876
Sve spakuj u vreću.
637
00:28:23,876 --> 00:28:25,138
To je sjedilo tamo
godinama.
638
00:28:25,138 --> 00:28:26,443
Pa, ideš s nama.
Nazovi Carisi.
639
00:28:26,443 --> 00:28:29,403
Dobiti nalog za
Connieno uhićenje.
640
00:28:33,799 --> 00:28:35,888
To je moja zaliha
kokain koji ste pronašli.
641
00:28:35,888 --> 00:28:37,150
- Za osobnu upotrebu?
- Tako je.
642
00:28:37,150 --> 00:28:39,065
ME to nam je rekao
zadnja serija koju je Mona dobila
643
00:28:39,065 --> 00:28:41,154
bio uglavnom industrijski abrazivni.
644
00:28:41,154 --> 00:28:43,460
Želite nam reći kako
to se umiješalo u to?
645
00:28:43,460 --> 00:28:44,940
Trebao bih ići u
bolnica ili nesto?
646
00:28:44,940 --> 00:28:46,768
Možda mi je u plućima.
647
00:28:46,768 --> 00:28:48,639
U zadnje vrijeme sam imao kašalj.
- Dobar pokušaj.
648
00:28:48,639 --> 00:28:50,337
Misliš da sam ja to umiješao?
649
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
Zašto bih se trovao?
650
00:28:51,991 --> 00:28:54,515
Ono što želim znati je što je
tvoj odnos s Connie.
651
00:28:54,515 --> 00:28:56,560
Radim za nju, radim povremene poslove.
652
00:28:56,560 --> 00:28:58,693
- Što god ti ona kaže da učiniš?
- Tako je.
653
00:28:58,693 --> 00:29:01,174
Za to me ona plaća...
naporan rad.
654
00:29:01,174 --> 00:29:03,219
Seks?
655
00:29:03,219 --> 00:29:05,178
I diskrecija.
656
00:29:05,178 --> 00:29:07,093
Pa, ako možemo dokazati
da su Mona i Martin
657
00:29:07,093 --> 00:29:09,791
dobio taj kokain od tebe,
658
00:29:09,791 --> 00:29:14,143
gledaš niz cijev
kod ubojstva.
659
00:29:15,971 --> 00:29:17,799
Mislim da mi sada treba odvjetnik.
660
00:29:17,799 --> 00:29:20,149
Nije tako glup kao što izgleda.
661
00:29:20,149 --> 00:29:22,195
Ako misliš da je Connien
naći ću ti odvjetnika,
662
00:29:22,195 --> 00:29:26,460
ona već plaća za nekoliko.
663
00:29:26,460 --> 00:29:29,332
Moj klijent ima apsolutno
nikakve veze s bilo kakvim drogama.
664
00:29:29,332 --> 00:29:31,073
Znači nisi imao ništa
imati veze s ubojstvom
665
00:29:31,073 --> 00:29:33,293
žena koja je bila
o svjedočenju
666
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
protiv vašeg sina silovatelja?
667
00:29:34,773 --> 00:29:36,252
Tko i ti
probao otrov.
668
00:29:36,252 --> 00:29:37,950
br.
Zašto bih to učinio?
669
00:29:37,950 --> 00:29:39,560
užasnut sam.
- Mm.
670
00:29:39,560 --> 00:29:41,127
Sada sam mislio da poznajem Henryja.
671
00:29:41,127 --> 00:29:42,650
On mi je kao drugi sin.
672
00:29:42,650 --> 00:29:44,652
Možda je Henry bio
ljubomoran na Martina,
673
00:29:44,652 --> 00:29:46,175
ili je Martin bio ljubomoran na Henryja.
674
00:29:46,175 --> 00:29:48,177
Oh, znači ovo je samo a
priča o kokainu i Abelu, ha?
675
00:29:48,177 --> 00:29:51,006
Ne radi se o Martinu.
Ne radi se o Henryju.
676
00:29:51,006 --> 00:29:53,835
Ovdje je prava ljubomora
je tvoja ljubomora,
677
00:29:53,835 --> 00:29:56,011
tvoja ljubomora na Monu.
678
00:29:56,011 --> 00:29:58,231
Oh, molim te,
zašto bih bila ljubomorna
679
00:29:58,231 --> 00:30:01,800
interijera starog 22 godine
dekorater s užasnim ukusom?
680
00:30:01,800 --> 00:30:03,714
Užasan okus?
681
00:30:03,714 --> 00:30:05,760
Imala je ukus za tvog sina,
682
00:30:05,760 --> 00:30:08,458
dok, naravno,
on ju je silovao.
683
00:30:08,458 --> 00:30:11,026
To je neutemeljeno, nepotkrijepljeno,
684
00:30:11,026 --> 00:30:13,028
i neprihvatljivo lažna optužba.
685
00:30:13,028 --> 00:30:14,682
Nikada nećeš uspjeti
slučaj za silovanje.
686
00:30:14,682 --> 00:30:16,075
možda ne,
ali definitivno mogu
687
00:30:16,075 --> 00:30:17,859
napraviti slučaj za ubojstvo
protiv vašeg klijenta.
688
00:30:17,859 --> 00:30:23,517
Nisam imao ništa s tim
užasna smrt jadne djevojke.
689
00:30:23,517 --> 00:30:25,214
- Connie.
- Molim te.
690
00:30:25,214 --> 00:30:27,303
Sada, moj sin je uzimao taj kokain.
691
00:30:27,303 --> 00:30:30,350
Hoćeš li to reći
I njega sam otrovao?
692
00:30:30,350 --> 00:30:32,874
Točno tako
ono što govorimo.
693
00:30:32,874 --> 00:30:35,268
Zašto bih to učinio?
694
00:30:35,268 --> 00:30:40,316
Jeste li ikada čuli frazu
"proždiruća majka"?
695
00:30:40,316 --> 00:30:42,231
Tako se bojiš
izgubiti kontrolu
696
00:30:42,231 --> 00:30:45,887
nad Martinom da ti
bili spremni riskirati
697
00:30:45,887 --> 00:30:49,108
osakativši ga, ili još gore.
698
00:30:49,108 --> 00:30:52,894
Netko u grobu
ne mogu te ostaviti,
699
00:30:52,894 --> 00:30:56,942
i uvijek znaš
gdje je on.
700
00:30:59,118 --> 00:31:02,077
Moja majka me voli.
701
00:31:02,077 --> 00:31:04,732
Nikada ne bi dopustila
bilo što da mi se dogodi.
702
00:31:04,732 --> 00:31:06,865
zapravo,
upravo je suprotno.
703
00:31:06,865 --> 00:31:08,214
Jeste li ikada
čuo izreku
704
00:31:08,214 --> 00:31:10,085
"žlica
industrijski abraziv
705
00:31:10,085 --> 00:31:12,914
pomaže da lijek padne"?
706
00:31:12,914 --> 00:31:16,091
- Ne.
- Nismo ni mi.
707
00:31:16,091 --> 00:31:17,919
Ti si pametan momak.
708
00:31:17,919 --> 00:31:20,052
Vidio si svoj snimak pluća,
svoju astmu.
709
00:31:20,052 --> 00:31:21,749
Tako da sam malo
previše koke.
710
00:31:21,749 --> 00:31:24,578
Drži jezik za zubima.
Ovo nije kava klatsch.
711
00:31:24,578 --> 00:31:26,449
Ovdje smo jer
optužbe za kokain?
712
00:31:26,449 --> 00:31:30,540
Ne, koka je bila prerađena
po nalogu tvoje majke, ha,
713
00:31:30,540 --> 00:31:33,935
da te naučim lekciju
i ubiti Monu.
714
00:31:33,935 --> 00:31:35,850
Ona to nikad ne bi učinila.
715
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
ME secirao
Monina pluća.
716
00:31:37,896 --> 00:31:40,115
Našao je isto
točna tvar
717
00:31:40,115 --> 00:31:43,553
kao što smo pronašli u kokainu
na imanju tvoje majke.
718
00:31:43,553 --> 00:31:45,120
To je sve Henry.
719
00:31:45,120 --> 00:31:47,818
Pa, Henry nije imao
razlog da te naučim lekciju,
720
00:31:47,818 --> 00:31:49,951
ali tvoja mama jest.
721
00:31:49,951 --> 00:31:51,344
Zašto?
722
00:31:51,344 --> 00:31:54,956
Jer je htjela
da ostanete omotani mjehurićima
723
00:31:54,956 --> 00:31:57,437
sve za sebe,
724
00:31:57,437 --> 00:31:59,918
infantilizirati te
tako da bi ti uvijek trebala.
725
00:32:05,488 --> 00:32:07,490
Upalilo je.
726
00:32:07,490 --> 00:32:09,362
Trebam je.
727
00:32:09,362 --> 00:32:11,842
Tvoja majka može biti
pada zbog ubojstva.
728
00:32:11,842 --> 00:32:14,802
Samo ako Henry
okreće protiv nje.
729
00:32:14,802 --> 00:32:18,327
Ili ti, Martine.
730
00:32:18,327 --> 00:32:20,373
Želim se zabaviti
što govore.
731
00:32:20,373 --> 00:32:22,810
br.
732
00:32:22,810 --> 00:32:24,986
To se nikada neće dogoditi.
733
00:32:24,986 --> 00:32:27,946
Ne može.
- Zašto ne?
734
00:32:31,819 --> 00:32:34,430
Ne razumiješ.
735
00:32:38,043 --> 00:32:40,828
Već sam izgubio oca.
736
00:32:40,828 --> 00:32:45,485
Ako izgubim i majku,
ja ću...
737
00:32:45,485 --> 00:32:48,705
Ostat ću siroče.
738
00:32:56,670 --> 00:32:59,020
Dakle, ovaj domar, Henry--
739
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
neće se okrenuti protiv Connie.
740
00:33:00,717 --> 00:33:02,067
Odvjetnik je i šuti.
741
00:33:02,067 --> 00:33:03,546
On je u čekanju.
742
00:33:03,546 --> 00:33:05,113
Oh, teško ga je dobiti
tip za rješavanje problema
743
00:33:05,113 --> 00:33:06,810
na koju se oslanja njegova plaća.
744
00:33:06,810 --> 00:33:08,856
Vidi, što je s Martinom?
745
00:33:08,856 --> 00:33:12,338
Je li on zapravo toliko slijep za
suučesništvo vlastite majke?
746
00:33:12,338 --> 00:33:14,035
Možda ima 32 godine,
ali on je kao mali dječak.
747
00:33:14,035 --> 00:33:15,602
Da, zaostao je u razvoju.
748
00:33:15,602 --> 00:33:17,560
Dobro, pa, ne mogu donijeti
slučaj ubojstva
749
00:33:17,560 --> 00:33:19,214
bez ikakvih svjedoka koji bi to potvrdili.
750
00:33:19,214 --> 00:33:20,607
Ona ima uvjerljivo poricanje.
751
00:33:20,607 --> 00:33:22,478
Znam da ona
čuvala ga u gnijezdu,
752
00:33:22,478 --> 00:33:26,395
ali čini se kao i ostalo
obitelji htio trčati.
753
00:33:26,395 --> 00:33:29,050
Njezin otac je mrtav.
Bivši muž je u vjetrometini.
754
00:33:29,050 --> 00:33:30,704
Martin je rekao da jest
boji se biti sam.
755
00:33:30,704 --> 00:33:32,923
Ako je to jedino
to ga drži
756
00:33:32,923 --> 00:33:34,403
od svjedočenja,
onda možda njegov otac
757
00:33:34,403 --> 00:33:36,927
može ga urazumiti.
758
00:33:36,927 --> 00:33:39,974
Ući ćemo u trag njemu.
759
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
Znaš, nadam se
postoji jedna osoba
760
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
u životu ovog mladića
tko zapravo
761
00:33:44,283 --> 00:33:45,762
želi najbolje za njega.
762
00:33:45,762 --> 00:33:47,938
Samo podsjetnik, Liv,
Martin je silovatelj.
763
00:33:47,938 --> 00:33:49,505
Ne pravim
isprike za njega,
764
00:33:49,505 --> 00:33:53,727
ali Carisi,
on je također žrtva.
765
00:33:53,727 --> 00:33:55,381
I ako želimo da se okrene,
766
00:33:55,381 --> 00:33:58,514
onda trebamo
tretirati ga kao jednog.
767
00:34:07,219 --> 00:34:08,524
Peter Parish je već ovdje?
768
00:34:08,524 --> 00:34:09,786
To je bilo brzo.
769
00:34:09,786 --> 00:34:11,223
Uzeo je crvenilo očiju
s Azora.
770
00:34:11,223 --> 00:34:13,007
Dakle, njemu je stvarno stalo
o njegovom sinu, ha?
771
00:34:13,007 --> 00:34:14,226
Nije bio iznenađen
čuti njegovo
772
00:34:14,226 --> 00:34:15,836
bivša žena je bila osumnjičena za ubojstvo.
773
00:34:15,836 --> 00:34:17,881
OK, i to je to
sadašnja gospođa Parish?
774
00:34:17,881 --> 00:34:20,188
To je Bianca,
njihova bivša dadilja,
775
00:34:20,188 --> 00:34:21,320
s njihovom kćerkicom.
776
00:34:21,320 --> 00:34:22,277
I poslali smo Connie kući?
777
00:34:22,277 --> 00:34:23,670
S Martinom.
778
00:34:23,670 --> 00:34:25,019
Nismo imali dovoljno
držati bilo koga od njih.
779
00:34:25,019 --> 00:34:26,977
Pa, to je prokleta šteta.
Ovo joj nedostaje.
780
00:34:26,977 --> 00:34:29,806
Uh, pozovi Martina
a Connie natrag.
781
00:34:29,806 --> 00:34:31,243
U redu, Muncy, hoćeš li?
- Da.
782
00:34:31,243 --> 00:34:33,027
Da, imam te.
- Hvala.
783
00:34:35,377 --> 00:34:36,944
Jeste li spremni?
784
00:34:36,944 --> 00:34:39,773
Gospodine Parish, hvala
što ste tako brzo ušli.
785
00:34:39,773 --> 00:34:41,122
Nadao sam se tome
moj sin bi bio ovdje.
786
00:34:41,122 --> 00:34:43,385
Pa, na putu je.
Ja sam ADA Carisi.
787
00:34:43,385 --> 00:34:45,083
Imamo nekoliko pitanja
za tebe, ako nemaš ništa protiv.
788
00:34:45,083 --> 00:34:46,084
Naravno.
789
00:34:46,084 --> 00:34:49,609
Pa idem
odmah uskočiti.
790
00:34:49,609 --> 00:34:53,091
Možete li nam reći zašto?
napustio si obitelj?
791
00:34:53,091 --> 00:34:54,962
Uh, pa,
792
00:34:54,962 --> 00:34:57,486
Connie me pokušala ubiti.
793
00:34:57,486 --> 00:34:58,748
Što se dogodilo?
794
00:34:58,748 --> 00:35:00,663
Stavljala je
industrijski abrazivi
795
00:35:00,663 --> 00:35:02,491
u moje smoothije.
796
00:35:02,491 --> 00:35:04,319
Počeo sam imati
probavni problemi
797
00:35:04,319 --> 00:35:06,060
i unutarnje krvarenje.
798
00:35:06,060 --> 00:35:09,498
Ja sam polako umirao, a Bianca
zbroji dva i dva.
799
00:35:09,498 --> 00:35:14,068
Nisam samo pobjegao s njim
nju jer je dadilja.
800
00:35:14,068 --> 00:35:15,678
Spasila mi je život.
801
00:35:15,678 --> 00:35:18,551
Imate li pojma zašto vaš
žena bi te htjela otrovati?
802
00:35:18,551 --> 00:35:21,162
Imate li ideju?
Apsolutno znam zašto.
803
00:35:24,774 --> 00:35:28,126
Martin je imao 12 godina i tada je
804
00:35:28,126 --> 00:35:31,041
Već sam bio
varanje Connie.
805
00:35:31,041 --> 00:35:34,262
I tražila je utjehu
na pogrešnom mjestu.
806
00:35:34,262 --> 00:35:38,745
Bila je...
Ne znam kako ovo reći.
807
00:35:38,745 --> 00:35:43,358
Bila je smještena uz Martina.
808
00:35:43,358 --> 00:35:46,535
Uhvatio sam ih u krevetu zajedno.
809
00:35:46,535 --> 00:35:49,625
Mislim da je bila
dojila ga.
810
00:35:49,625 --> 00:35:52,237
- Jeste li se suočili s njom?
- Naravno.
811
00:35:52,237 --> 00:35:54,891
Molila me da ne pričam
Martinu o tome,
812
00:35:54,891 --> 00:35:56,502
i to se zaklela
prestalo bi.
813
00:35:56,502 --> 00:35:58,765
- Ali nije.
- Ne znam.
814
00:35:58,765 --> 00:36:00,636
Nadao sam se.
815
00:36:00,636 --> 00:36:02,247
Iselio sam se
u gostinjsku kuću
816
00:36:02,247 --> 00:36:04,292
pokušati shvatiti
moj sljedeći potez,
817
00:36:04,292 --> 00:36:05,815
a zatim nekoliko dana kasnije,
818
00:36:05,815 --> 00:36:07,600
Primijetio sam pad
u moje zdravlje.
819
00:36:07,600 --> 00:36:10,429
Onda si otišao s dadiljom.
820
00:36:10,429 --> 00:36:11,908
Da, nisam mogao ostati.
821
00:36:11,908 --> 00:36:16,391
Ali ostavio si Martina s njom.
822
00:36:16,391 --> 00:36:18,306
Mislio sam da radim
prava stvar u tom trenutku.
823
00:36:18,306 --> 00:36:20,265
I pitao sam ga
preseliti se s nama na Azore,
824
00:36:20,265 --> 00:36:21,440
a on je rekao ne.
825
00:36:21,440 --> 00:36:25,792
Ali nisi nazvao
usluge za djecu?
826
00:36:25,792 --> 00:36:28,098
Nisam to želio
završiti u udomiteljstvu.
827
00:36:28,098 --> 00:36:31,928
Disfunkcionalna majka
bolje je nego bez majke.
828
00:36:31,928 --> 00:36:37,151
OK, gledaj,
što god mislio o meni,
829
00:36:37,151 --> 00:36:40,241
Volim svog sina.
830
00:36:53,298 --> 00:36:56,301
Oh, tata,
jako si mi nedostajao
831
00:36:56,301 --> 00:36:58,912
Oh, i ti si meni nedostajao.
832
00:36:58,912 --> 00:37:01,958
Što je mama učinila,
Nisam imao ništa s tim.
833
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
pogriješio sam,
i zaslužujem kaznu.
834
00:37:03,960 --> 00:37:05,962
Ali ne mogu sama.
835
00:37:05,962 --> 00:37:08,269
Ne brini.
tu sam za tebe
836
00:37:12,360 --> 00:37:15,407
Peter?
837
00:37:15,407 --> 00:37:17,887
Misliš da možeš samo
valcer natrag u naše živote
838
00:37:17,887 --> 00:37:20,281
i ukrasti moje dijete od mene?
839
00:37:20,281 --> 00:37:22,283
Nikad neću
neka se to dogodi.
840
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Bit će teško prestati
iz zatvorske ćelije, Connie.
841
00:37:24,546 --> 00:37:26,809
Nisam imao što raditi
s ubojstvom te djevojke.
842
00:37:26,809 --> 00:37:29,290
Ne, ali pokušao si me ubiti.
843
00:37:29,290 --> 00:37:31,814
Taj plan nije uspio
pa dobro, je li?
844
00:37:31,814 --> 00:37:33,338
Oh, eno je.
845
00:37:33,338 --> 00:37:34,817
Ukrala si mi muža,
a sad mi se smiješ,
846
00:37:34,817 --> 00:37:36,079
ti mala kučko?
847
00:37:36,079 --> 00:37:38,168
Mama, prestani.
Pusti je na miru.
848
00:37:38,168 --> 00:37:41,215
- Martin--
- Pusti me na miru.
849
00:37:41,215 --> 00:37:43,826
- Ne misliš tako.
- Znam.
850
00:37:43,826 --> 00:37:46,481
gospođo Parish,
uđimo u moj ured.
851
00:37:46,481 --> 00:37:48,918
Ne bez mene.
852
00:37:48,918 --> 00:37:50,572
ne trebam te.
853
00:37:50,572 --> 00:37:53,314
ne trebam nikoga,
854
00:37:53,314 --> 00:37:56,796
čak ni ti, Martine!
855
00:37:56,796 --> 00:37:58,798
U redu, idemo.
856
00:37:58,798 --> 00:38:01,017
Idemo.
857
00:38:01,017 --> 00:38:04,369
Hej, druže, dođi ovamo.
858
00:38:07,502 --> 00:38:10,200
Pa, čestitam, kapetane.
859
00:38:10,200 --> 00:38:14,683
Uspio si okrenuti
moj sin protiv mene.
860
00:38:14,683 --> 00:38:15,902
Ti ovo nazivaš policijskim poslom?
861
00:38:15,902 --> 00:38:18,687
Jednostavno ne shvaćaš,
da li ti
862
00:38:18,687 --> 00:38:20,210
Vaš sin je silovatelj.
863
00:38:20,210 --> 00:38:21,821
OK, ne želim
nastaviti to slušati.
864
00:38:21,821 --> 00:38:23,213
Odgojio sam dobrog dječaka.
865
00:38:23,213 --> 00:38:26,042
Ne, odgojio si sina
koji je još mali dječak
866
00:38:26,042 --> 00:38:29,132
koji se boji
da te ne zadovoljim,
867
00:38:29,132 --> 00:38:31,439
pa radi sve
što mu kažeš da učini.
868
00:38:31,439 --> 00:38:33,920
Osakatio si ga,
a to nije roditeljstvo.
869
00:38:33,920 --> 00:38:36,183
Roditeljstvo?
870
00:38:36,183 --> 00:38:39,360
Nisam imala roditeljstvo.
Sam sam bio roditelj.
871
00:38:39,360 --> 00:38:43,364
Ta kuća u koju si otišao,
to je bilo pravo dijete mog oca,
872
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
i zakleo sam se da nikad neću
neka se to dogodi mom sinu.
873
00:38:46,846 --> 00:38:50,110
Ja sam teška žena,
a ja sam teška majka
874
00:38:50,110 --> 00:38:53,418
jer želim
što je najbolje za Martina,
875
00:38:53,418 --> 00:38:56,856
jer moja karijera
876
00:38:56,856 --> 00:38:59,859
nije bila najvažnija stvar
u mom životu.
877
00:38:59,859 --> 00:39:03,732
Bio je.
878
00:39:03,732 --> 00:39:05,691
Trebao me je.
879
00:39:05,691 --> 00:39:09,738
Možda kad je bio mali,
ali nikad mu ne dopuštaš da odraste.
880
00:39:09,738 --> 00:39:11,392
Nije bio spreman.
881
00:39:11,392 --> 00:39:13,655
Je li to ono što ti
reci sebi?
882
00:39:13,655 --> 00:39:16,702
Ne, Connie, vidiš,
883
00:39:16,702 --> 00:39:20,575
trebao si ga,
a ti si ga iskoristio.
884
00:39:20,575 --> 00:39:22,708
On me voli, a ja volim njega.
885
00:39:22,708 --> 00:39:25,406
To nije ljubav.
886
00:39:25,406 --> 00:39:28,409
To nije majčinstvo.
887
00:39:28,409 --> 00:39:29,932
To je narcizam.
888
00:39:29,932 --> 00:39:32,413
OK, dosta je.
889
00:39:32,413 --> 00:39:35,634
Znam da je tvoj
muž nije bio savršen,
890
00:39:35,634 --> 00:39:37,940
i pogrešan kakav je bio,
891
00:39:37,940 --> 00:39:42,858
učinio je što je mislio
bio u pravu.
892
00:39:42,858 --> 00:39:49,169
Ali sada,
on stavlja Martina na prvo mjesto.
893
00:39:50,997 --> 00:39:54,957
To je ljubav, Connie.
894
00:40:00,876 --> 00:40:02,791
To je ljubav.
895
00:40:19,852 --> 00:40:21,027
Upravo smo se dogovorili.
896
00:40:21,027 --> 00:40:22,985
Connie je prihvatila molbu
do ubojstva iz nehata.
897
00:40:22,985 --> 00:40:24,465
Nije htjela da Martin
morati ustati na tribinu
898
00:40:24,465 --> 00:40:26,075
i svjedočiti protiv nje.
899
00:40:26,075 --> 00:40:28,077
Ne, znala je ako
proglašen je krivim na suđenju
900
00:40:28,077 --> 00:40:29,427
što bi ona učinila
udvostručiti rečenicu.
901
00:40:29,427 --> 00:40:30,602
Oh, rečeno kao
pravi pesimist.
902
00:40:30,602 --> 00:40:31,994
Nisam pesimist.
903
00:40:31,994 --> 00:40:35,694
Ja sam realist i jednostavno
znati kako rade sociopati.
904
00:40:35,694 --> 00:40:37,478
Connie Parish ima...
905
00:40:37,478 --> 00:40:40,568
ima patologiju gdje
osobnost bi trebala biti.
906
00:40:40,568 --> 00:40:43,484
Eh, zanemarit će
učiniti ti to, ha?
907
00:40:43,484 --> 00:40:45,747
Što je s Martinom?
Tip je još uvijek silovatelj.
908
00:40:45,747 --> 00:40:47,532
Da, kaže njegov otac
da će se držati uz njega
909
00:40:47,532 --> 00:40:49,359
sve dok se ispovijeda
na Monino silovanje.
910
00:40:49,359 --> 00:40:52,493
Hoće li priznati?
Pa će odležati.
911
00:40:52,493 --> 00:40:54,669
Nije sretan kraj, ali
to je ipak kraj.
912
00:40:54,669 --> 00:40:56,715
Oh, vidi tko je
sad pesimist.
913
00:40:56,715 --> 00:40:58,238
Krenuo si kući?
914
00:40:58,238 --> 00:41:01,023
Da, znaš, samo je
bio jedan od onih dana.
915
00:41:01,023 --> 00:41:02,155
Jedini razuman način
nositi se s tim
916
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
je lijepa čaša Caberneta.
917
00:41:03,591 --> 00:41:07,726
Više mislim
zagrljaj mog sina.
918
00:41:07,726 --> 00:41:10,511
Laku noć, Benson.
919
00:41:10,511 --> 00:41:12,470
Laku noć, Carisi.