1 00:00:09,400 --> 00:00:09,618 . 2 00:00:09,661 --> 00:00:11,446 - U kaznenom pravosuđu sustav, 3 00:00:11,489 --> 00:00:13,143 prijestupe na seksualnoj osnovi 4 00:00:13,187 --> 00:00:14,797 smatraju se posebno gnusan. 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,408 U New Yorku, predani detektivi 6 00:00:17,452 --> 00:00:19,236 koji istražuju ovi opaki zločini 7 00:00:19,280 --> 00:00:20,716 su članovi elitnog odreda 8 00:00:20,759 --> 00:00:22,631 poznat kao Jedinica za posebne žrtve. 9 00:00:22,674 --> 00:00:24,502 Ovo su njihove priče. 10 00:00:26,374 --> 00:00:28,115 - Dobit ćemo ga s puta. 11 00:00:28,158 --> 00:00:29,464 - Vikend za Dan sjećanja. 12 00:00:29,507 --> 00:00:31,074 Petak. - Čestitam. 13 00:00:31,118 --> 00:00:33,337 To nije puno vremena za planiranje vjenčanja. 14 00:00:33,381 --> 00:00:35,383 Pretpostavljam da sam pozvan. 15 00:00:36,862 --> 00:00:39,169 - Ne, valjda ćemo nekoliko ljudi, 16 00:00:39,213 --> 00:00:40,431 ali držimo ga malim. 17 00:00:40,475 --> 00:00:42,433 - Fin, daj mi ljubav prema Phoebe. 18 00:00:42,477 --> 00:00:45,175 Franny, što kažeš na to? 19 00:00:45,219 --> 00:00:47,786 Fin se spaja? Da. 20 00:00:47,830 --> 00:00:50,572 - Hej, prijatelju, ojoj. Izgleda dobro. 21 00:00:50,615 --> 00:00:53,531 Imaš dijamante na ovratniku i sve. 22 00:00:53,575 --> 00:00:54,706 Kako se zoveš, prijatelju? 23 00:00:54,750 --> 00:00:56,230 - Šampion, kao "šampion". 24 00:00:56,273 --> 00:00:58,101 - Idete na odmor? Selidba? 25 00:00:58,145 --> 00:01:00,843 - Idemo u sklonište. Sada smo siročad, zar ne, mama? 26 00:01:00,886 --> 00:01:03,802 - Hajde, Felipe, moramo ići. 27 00:01:03,846 --> 00:01:07,241 - Da imam psa, imao bih nazovi ga Chomp, a ne Champ. 28 00:01:07,284 --> 00:01:08,546 Mogu li dobiti jedan? 29 00:01:08,590 --> 00:01:11,158 - Nema mjesta držati psa, mijo. 30 00:01:11,201 --> 00:01:14,378 [turobna glazba] 31 00:01:14,422 --> 00:01:19,122 ♪ 32 00:01:19,166 --> 00:01:20,819 - Ovo izgleda kao zatvor. 33 00:01:20,863 --> 00:01:24,171 - Ne, dušo, to je sklonište. 34 00:01:24,214 --> 00:01:26,738 - Kako će me prijatelji pronaći? Kako ću doći do svoje škole? 35 00:01:26,782 --> 00:01:28,784 - To je samo nakratko. 36 00:01:28,827 --> 00:01:32,222 Raspakirajte svoje torbe; obuci pidžamu. 37 00:01:32,266 --> 00:01:35,225 ♪ 38 00:01:35,269 --> 00:01:38,272 - Pazi da ostaneš na vrhu te domaće zadaće, šampione. 39 00:01:38,315 --> 00:01:39,838 - To je ime psa. 40 00:01:39,882 --> 00:01:41,623 - Unutra nema Wi-Fi-ja pa smo morali izaći ovamo. 41 00:01:41,666 --> 00:01:43,799 - Jeste li vi dečki na lista čekanja za stanovanje? 42 00:01:43,842 --> 00:01:45,757 - Ne još. Znam da moram na internet 43 00:01:45,801 --> 00:01:47,150 i ima puno papirologije. 44 00:01:47,194 --> 00:01:49,152 - Da, pa, grad ima stanove. 45 00:01:49,196 --> 00:01:50,762 Imate li barem socijalna radnica? 46 00:01:50,806 --> 00:01:52,590 - Ne. 47 00:01:52,634 --> 00:01:56,377 - Pa, sada znaš. 48 00:01:56,420 --> 00:01:59,380 ♪ 49 00:01:59,423 --> 00:02:02,165 Nazovi ga. 50 00:02:02,209 --> 00:02:04,124 - Hvala. - Nema na čemu. 51 00:02:06,604 --> 00:02:08,302 - Mama! - Vau. 52 00:02:08,345 --> 00:02:09,477 Polako, mijo. 53 00:02:09,520 --> 00:02:12,393 - Tu je TV. A tu je i stol! 54 00:02:12,436 --> 00:02:15,787 - Zgrada ima Wi-Fi, veš u podrumu. 55 00:02:15,831 --> 00:02:18,181 - Mama, pećnica ima malo svjetla. 56 00:02:18,225 --> 00:02:20,966 - Pogledaj svoju spavaću sobu, Felipe, vrati se niz hodnik. 57 00:02:21,010 --> 00:02:23,839 - [smijeh] prelijepo je 58 00:02:23,882 --> 00:02:27,625 - Moja soba ima vrata! [smijeh] 59 00:02:27,669 --> 00:02:29,323 - Bog vas blagoslovio, gospodine Banducci. 60 00:02:29,366 --> 00:02:31,760 - Paulie je. Drago mi je što mogu pomoći. 61 00:02:31,803 --> 00:02:33,370 Teško je odgajati dijete na svoju ruku. 62 00:02:33,414 --> 00:02:35,807 [topla glazba] 63 00:02:35,851 --> 00:02:38,201 - Hvala ti, Isuse. Hvala. 64 00:02:38,245 --> 00:02:40,725 ♪ 65 00:02:40,769 --> 00:02:42,249 - Puno vjenčanja nakon pandemije-- 66 00:02:42,292 --> 00:02:43,859 bit će teško pronaći mjesto za vas. 67 00:02:43,902 --> 00:02:45,643 - Ne treba nam mjesto. 68 00:02:45,687 --> 00:02:48,255 - I trebat će ti netko da te oženi. 69 00:02:48,298 --> 00:02:51,649 - Hej, Fin. [govori hebrejski] 70 00:02:51,693 --> 00:02:53,999 - Gledaj, Carisi, još uvijek imaš tvoja ministarska dozvola, zar ne? 71 00:02:54,043 --> 00:02:56,393 Kad ste služili vjenčanje tvoje sestrične? 72 00:02:56,437 --> 00:02:58,526 - Ne ističu, ali, Fin, ne trebaš me da-- 73 00:02:58,569 --> 00:03:01,703 - Da, želi. Peraje? 74 00:03:01,746 --> 00:03:04,662 - 18:00 sati, petak 28. 75 00:03:04,706 --> 00:03:06,534 ne znam gdje, ali budi tamo. 76 00:03:06,577 --> 00:03:08,536 - Eto što govorim o. 77 00:03:11,278 --> 00:03:13,758 - Rado ću ti očistiti cijevi bilo kada. 78 00:03:13,802 --> 00:03:15,804 [mračna glazba] 79 00:03:15,847 --> 00:03:16,848 - Idi. 80 00:03:16,892 --> 00:03:18,807 ne želim Felipe da se probudi. 81 00:03:18,850 --> 00:03:22,854 ♪ 82 00:03:22,898 --> 00:03:25,422 [kucanje na vrata] 83 00:03:25,466 --> 00:03:27,424 - Što god to bilo misliš da radiš, 84 00:03:27,468 --> 00:03:28,991 ovo nije takva zgrada. 85 00:03:29,034 --> 00:03:30,906 - Ššš, moj sin spava. 86 00:03:30,949 --> 00:03:32,647 Molim te, molim te, idi. - Ti-- 87 00:03:32,690 --> 00:03:35,519 - Mama... 88 00:03:35,563 --> 00:03:42,004 ♪ 89 00:03:42,047 --> 00:03:45,486 - Vrati se u krevet. Sve je u redu. 90 00:03:45,529 --> 00:03:47,923 - Sviđa mi se ovdje. 91 00:03:47,966 --> 00:03:50,055 Možemo li ostati zauvijek? 92 00:03:50,099 --> 00:03:57,237 ♪ 93 00:04:02,764 --> 00:04:05,723 [dramatična glazba] 94 00:04:05,767 --> 00:04:12,774 ♪ 95 00:04:48,984 --> 00:04:51,334 - Gospođo Swanson, tko ti je rekao da dođeš na SVU? 96 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 - Poslala me lokalna stanica za Vice 97 00:04:52,857 --> 00:04:55,338 koji je učinio manje od vaš prosječni potpredsjednik. 98 00:04:55,382 --> 00:04:56,687 Znam što znam. 99 00:04:56,731 --> 00:04:58,515 - 'jer mi ne rješavamo navodna prostitucija. 100 00:04:58,559 --> 00:05:00,300 - Tu je mali dječak živeći tamo 101 00:05:00,343 --> 00:05:02,650 tko ne može biti više od devet godina. 102 00:05:02,693 --> 00:05:04,042 Gledajući svoju majku okrenuti trikove. 103 00:05:04,086 --> 00:05:05,522 - Možete nazvati Child Zaštitne usluge. 104 00:05:05,566 --> 00:05:08,569 - Želim razgovarati nekom odgovornom. 105 00:05:08,612 --> 00:05:10,745 - Kako bi bilo Javim našem kapetanu? 106 00:05:12,964 --> 00:05:16,359 - Gospođo Swanson, Ja sam kapetan Benson. 107 00:05:16,403 --> 00:05:17,795 Rekao mi je moj narednik ti si glava 108 00:05:17,839 --> 00:05:20,363 subvencionirano Tenants' Council at Holt Tower. 109 00:05:20,407 --> 00:05:24,019 - Je li vam također rekao da postoji seks na prodaju u stanu 3D? 110 00:05:24,062 --> 00:05:26,282 - Zašto to ne objasniš našem kapetanu? 111 00:05:26,326 --> 00:05:30,547 - Vidite, nemam ništa protiv Meksikanaca, 112 00:05:30,591 --> 00:05:34,029 ali ovaj novi stanar u 3D, Rosa Estrada, 113 00:05:34,072 --> 00:05:38,512 ovdje je tek dva tjedna ali tu su svi ti muškarci. 114 00:05:38,555 --> 00:05:41,558 Mislim, odijela, plavi ovratnici, 115 00:05:41,602 --> 00:05:44,996 svaka boja, ulazio i izlazio cijelu noć. 116 00:05:45,040 --> 00:05:48,391 - Dobro, znači to misliš Gospođa Estrada je prostitutka. 117 00:05:48,435 --> 00:05:51,351 - To je nešto protuzakonito. Mislio sam da možda droga, 118 00:05:51,394 --> 00:05:55,659 ali to su svi muškarci koji klize kroz jadna vrata. 119 00:05:55,703 --> 00:05:57,922 - Dakle zgrada ima posebne ulaze? 120 00:05:57,966 --> 00:05:59,576 - Programeri mogu dodati dodatne katove 121 00:05:59,620 --> 00:06:01,317 ako pruže neki subvencionirani stanovi, 122 00:06:01,361 --> 00:06:03,928 ali oni ih ne žele miješajući se s ostalim stanarima. 123 00:06:03,972 --> 00:06:05,887 - Pa jesi li govorio izravno Rosi? 124 00:06:05,930 --> 00:06:08,411 - Rekla mi je da gledam svoja posla, 125 00:06:08,455 --> 00:06:10,761 ali onda postoji stvar djeteta. 126 00:06:10,805 --> 00:06:12,502 - Rosa ima devetogodišnjeg sina. 127 00:06:12,546 --> 00:06:15,505 - Ne želim da se vrati u sklonište. 128 00:06:15,549 --> 00:06:19,944 Gospođa koja je tamo živjela prije imao je i paradu pasa rogača. 129 00:06:19,988 --> 00:06:21,772 Žalio sam se zgradi. 130 00:06:21,816 --> 00:06:23,774 Ona i njezino jadno dijete 131 00:06:23,818 --> 00:06:25,602 samo ostalo u sredini noći. 132 00:06:25,646 --> 00:06:28,388 - Pa kako bi bilo da to učinimo malo istraživanja 133 00:06:28,431 --> 00:06:30,346 prije nego što napravite još jedna pritužba? 134 00:06:35,569 --> 00:06:36,657 - Dobro vidi iza ugla. 135 00:06:36,700 --> 00:06:38,789 - Hvala. Vratar kaže 136 00:06:38,833 --> 00:06:41,052 drugi ulaz je iza ugla. 137 00:06:42,140 --> 00:06:44,665 - Rosa Estrada, samohrana majka, kreće se u zgradi 138 00:06:44,708 --> 00:06:46,623 prije dva tjedna, bez zapisa. 139 00:06:46,667 --> 00:06:49,626 moja pretpostavka, Gospođa Swanson je zaposlena. 140 00:06:49,670 --> 00:06:51,802 - Možda, ali mi ipak moram pratiti. 141 00:06:51,846 --> 00:06:54,109 Ovo mora da su jadna vrata. 142 00:06:55,110 --> 00:06:57,025 [kucanje na vrata] 143 00:06:57,068 --> 00:06:59,593 - Gospođo Estrada, Ja sam detektiv Tamin. 144 00:06:59,636 --> 00:07:00,985 Ovo je narednik Tutuola. 145 00:07:01,029 --> 00:07:03,161 - Samo pratimo na izvješću, gospođo. 146 00:07:03,205 --> 00:07:05,555 Možemo li ući? 147 00:07:05,599 --> 00:07:07,514 - Hvala. 148 00:07:07,557 --> 00:07:09,994 - Nisam učinio ništa loše. 149 00:07:10,038 --> 00:07:13,650 Nitko nije ovdje ilegalno. Nema droge. 150 00:07:13,694 --> 00:07:16,392 Nemamo kućnih ljubimaca ili stvarati bilo kakvu buku. 151 00:07:16,436 --> 00:07:19,090 - To je dobro, 152 00:07:19,134 --> 00:07:20,918 ali moramo te pitati... 153 00:07:20,962 --> 00:07:23,399 imaš li ikad društvo? 154 00:07:23,443 --> 00:07:25,009 - Čekaj, starica niz hodnik, 155 00:07:25,053 --> 00:07:27,882 Betty, je li te zvala? 156 00:07:27,925 --> 00:07:30,537 Betty Swanson ima pogrešnu ideju. 157 00:07:30,580 --> 00:07:32,539 Momci iz održavanja obaviti popravke. 158 00:07:32,582 --> 00:07:34,671 Dobivam UPS dostavu, hranu za van. 159 00:07:34,715 --> 00:07:38,414 - Dobro, samo se želimo uvjeriti da ste ti i tvoj sin sigurni. 160 00:07:38,458 --> 00:07:40,677 - Oh, dobro smo. Felipe je dobro. 161 00:07:40,721 --> 00:07:42,157 - A sigurni smo da jest. 162 00:07:42,200 --> 00:07:43,593 Htjeli bismo razgovarati s njim. 163 00:07:43,637 --> 00:07:46,030 On je kod kuće, zar ne? 164 00:07:46,074 --> 00:07:48,468 - Volim živjeti ovdje. 165 00:07:48,511 --> 00:07:50,644 zahvaljujem Bogu i mama svake večeri. 166 00:07:50,687 --> 00:07:53,690 Bilo me strah u skloništu. 167 00:07:53,734 --> 00:07:55,083 - Ovdje se ne bojiš? 168 00:07:55,126 --> 00:07:57,912 - Ne, ljudi su uvijek dolazi nam pomoći. 169 00:07:57,955 --> 00:07:59,696 - Još uvijek tražim posao. 170 00:07:59,740 --> 00:08:01,568 Sada kada je Felipeov natrag u školu, 171 00:08:01,611 --> 00:08:04,005 Izlazim svaki dan i stavljam aplikacije. 172 00:08:04,048 --> 00:08:05,528 - To mora da je teško, 173 00:08:05,572 --> 00:08:06,921 što se tiče novca, biti samohrana majka. 174 00:08:06,964 --> 00:08:08,662 Dečki imaju velike apetite. 175 00:08:08,705 --> 00:08:10,098 - Imamo SNAP pogodnosti, 176 00:08:10,141 --> 00:08:11,708 i bogati ljudi u ovoj zgradi, 177 00:08:11,752 --> 00:08:13,841 ne biste vjerovali što izbacuju. 178 00:08:13,884 --> 00:08:16,670 Namještaj, posuđe, odjeća. 179 00:08:16,713 --> 00:08:18,715 Momci iz održavanja sačuvaj sve za mene. 180 00:08:18,759 --> 00:08:21,675 - Ljudi - kakvi ljudi? - Muškarci dolaze pomoći. 181 00:08:21,718 --> 00:08:23,546 Znaš, popraviti stvari. 182 00:08:23,590 --> 00:08:26,070 - Kad muškarci dođu ovamo, jesi li ikada razgovarao s njima? 183 00:08:26,114 --> 00:08:29,204 - Samo ti. - Ja. 184 00:08:29,247 --> 00:08:31,206 što si ti o čemu pričaš, Felipe? 185 00:08:31,249 --> 00:08:33,556 - Kad biste išli u spavaćoj sobi moje mame, 186 00:08:33,600 --> 00:08:35,645 Samo bih baci mi slušalice. 187 00:08:35,689 --> 00:08:38,039 - To je ono što radite kad muškarci otići u majčinu spavaću sobu? 188 00:08:38,082 --> 00:08:39,997 - Da. Kaže da ništa ne čujem. 189 00:08:40,041 --> 00:08:42,173 Samo budi dobar i tih. Nema problema. 190 00:08:42,217 --> 00:08:44,480 Nevolja znači povratak u sklonište. 191 00:08:47,004 --> 00:08:48,266 - Nema znakova upotrebe droga. 192 00:08:48,310 --> 00:08:49,920 - Rosa nije bila napušena, nije imala modrice, 193 00:08:49,964 --> 00:08:51,748 bez tragova, stan je bio čist. 194 00:08:51,792 --> 00:08:53,271 - Bilo kakav dokaz dodatnog prihoda? 195 00:08:53,315 --> 00:08:56,579 - Ne, ona živi blizu do kostiju. 196 00:08:56,623 --> 00:08:57,841 - Ona ne izvodi trikove. 197 00:08:57,885 --> 00:08:59,234 - Betty nije u krivu. 198 00:08:59,277 --> 00:09:00,757 Rosin sin mi je rekao da ih ima 199 00:09:00,801 --> 00:09:02,193 muškarci koji dolaze u taj stan. 200 00:09:02,237 --> 00:09:04,065 - Dobro, pa što dovraga događa se ovdje? 201 00:09:04,108 --> 00:09:07,024 - Ona nije seksualna radnica, ali možda se nije kvalificirala 202 00:09:07,068 --> 00:09:09,549 za taj stan putem lutrije. 203 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 moja pretpostavka... 204 00:09:11,159 --> 00:09:12,943 - Trguju njome. 205 00:09:12,987 --> 00:09:15,772 [dramatična glazba] 206 00:09:15,816 --> 00:09:16,817 ♪ 207 00:09:20,516 --> 00:09:20,908 . 208 00:09:20,951 --> 00:09:22,953 - Budi dobar, u redu? volim te 209 00:09:22,997 --> 00:09:25,477 Mm... [zvono zvono] 210 00:09:27,305 --> 00:09:29,133 - Rosa. 211 00:09:29,177 --> 00:09:31,266 [napeta glazba] 212 00:09:31,309 --> 00:09:32,833 - Sada dolaziš u školu mog sina? 213 00:09:32,876 --> 00:09:34,443 Molim te, nisam učinio ništa loše. 214 00:09:34,486 --> 00:09:35,923 - Vjerujemo ti, Rosa. To nije razlog zašto smo ovdje. 215 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 - Rosa, ja sam kapetan Benson. 216 00:09:37,620 --> 00:09:40,318 Detektiv Tamin i ja, samo se želimo uvjeriti 217 00:09:40,362 --> 00:09:41,493 da nisi u nevolji. 218 00:09:41,537 --> 00:09:43,495 - Ne. Nema problema, kao što sam rekao. 219 00:09:43,539 --> 00:09:45,976 - Kako bi bilo da nam kažeš što se događa kod kuće? 220 00:09:46,020 --> 00:09:47,935 - Ništa. 221 00:09:47,978 --> 00:09:49,458 Ne mogu se vratiti u sklonište. 222 00:09:49,501 --> 00:09:52,504 - I to će se dogoditi ako nemate spolni odnos 223 00:09:52,548 --> 00:09:55,333 s ovim ljudima koji dolaze u svoj stan? 224 00:09:55,377 --> 00:09:59,033 Prijeti li netko da te deložiraju ako odbiješ? 225 00:09:59,076 --> 00:10:01,296 - Ne, ništa slično. 226 00:10:01,339 --> 00:10:03,037 Ne mogu se vratiti u sklonište. 227 00:10:03,080 --> 00:10:04,516 Ne mogu to učiniti Felipeu. 228 00:10:04,560 --> 00:10:06,649 - Nećeš morati. obećavam ti, 229 00:10:06,693 --> 00:10:10,000 ali ti trebaš da nam kaže tko su ti ljudi. 230 00:10:10,044 --> 00:10:12,524 Tko te tjera na to? 231 00:10:12,568 --> 00:10:14,526 - Znamo da si za težak položaj 232 00:10:14,570 --> 00:10:17,573 ali mi vam možemo pomoći. 233 00:10:17,617 --> 00:10:19,619 - [uzdahne] 234 00:10:19,662 --> 00:10:22,056 Želiš li mi pomoći? Onda me ostavi na miru. 235 00:10:22,099 --> 00:10:24,493 Molim te, moj sin je sretan. 236 00:10:24,536 --> 00:10:25,842 Imamo lijep dom. 237 00:10:25,886 --> 00:10:27,670 blizu sam do pronalaženja novog posla. 238 00:10:27,714 --> 00:10:30,151 Ovo je zadnja stvar koje trebamo. 239 00:10:30,194 --> 00:10:33,371 ♪ 240 00:10:33,415 --> 00:10:36,897 - Dvije pjesme: saznajte kako Rosa ušao u Holt Tower 241 00:10:36,940 --> 00:10:39,421 i identificirati ljude koji dolaze u njezin stan i izvan njega. 242 00:10:39,464 --> 00:10:41,205 - Prošli smo prošli mjesec 243 00:10:41,249 --> 00:10:43,207 snimke bočnih vrata dizala, 244 00:10:43,251 --> 00:10:44,556 muškarci silaze na trećem katu, 245 00:10:44,600 --> 00:10:46,471 čineći lijevo prema Rosinom stanu. 246 00:10:46,515 --> 00:10:48,386 - Eliminacija stanovnika, isporuke, 247 00:10:48,430 --> 00:10:50,040 bivši muževi, dečki. 248 00:10:50,084 --> 00:10:51,563 Suzili smo se najdosljedniji redoviti 249 00:10:51,607 --> 00:10:52,608 na ovu petoricu. 250 00:10:52,652 --> 00:10:54,044 - Dobro, ovaj tip u sivoj košulji. 251 00:10:54,088 --> 00:10:55,393 Radi u zgradi? 252 00:10:55,437 --> 00:10:56,960 - Ovo je šef održavanja, Paulie Banducci, 253 00:10:57,004 --> 00:10:59,876 a prema Betty Swanson, pomogao je Rosi da se useli. 254 00:10:59,920 --> 00:11:01,182 - O čemu ostala četiri tipa? 255 00:11:01,225 --> 00:11:02,531 - Betty nije znala tko su bili. 256 00:11:02,574 --> 00:11:03,706 I vratar nemati dosje 257 00:11:03,750 --> 00:11:05,534 a oni se ne pojavljuju o sigurnosti predvorja. 258 00:11:05,577 --> 00:11:07,188 - Da, to je zato što idu kroz jadna vrata. 259 00:11:07,231 --> 00:11:10,974 Betty Swanson je to tamo rekla bio je prethodni stanovnik u 3D. 260 00:11:11,018 --> 00:11:13,063 Vidjeti možemo li je pronaći. 261 00:11:16,153 --> 00:11:17,502 - Iselio sam se iz Holt Towera 262 00:11:17,546 --> 00:11:20,592 a Betty Swanson i dalje pronašao način da me maltretira? 263 00:11:20,636 --> 00:11:21,593 [uzdahne] Reci joj da dobije život. 264 00:11:21,637 --> 00:11:23,030 - Pa, ne radi se o Betty. 265 00:11:23,073 --> 00:11:24,640 Trebamo vašu pomoć u identificiranju nekih muškaraca 266 00:11:24,684 --> 00:11:27,948 sumnjamo na kriminalnu aktivnost u zgradi. 267 00:11:27,991 --> 00:11:30,080 - Ta zgrada je otmjena. Tamo nema kriminalaca. 268 00:11:30,124 --> 00:11:31,429 - Dobro, onda možda možeš 269 00:11:31,473 --> 00:11:33,649 reci nam zašto ti dečki dolazio tako često. 270 00:11:35,346 --> 00:11:38,567 - Nemam pojma. 271 00:11:38,610 --> 00:11:40,917 Ne. 272 00:11:42,397 --> 00:11:45,313 Vidi, ne znam bilo koji od ovih momaka. 273 00:11:45,356 --> 00:11:47,576 - U redu. Što kažete na ovog tipa? 274 00:11:47,619 --> 00:11:48,664 - Ne. 275 00:11:48,708 --> 00:11:52,320 - Denise, on radi u zgradi. 276 00:11:52,363 --> 00:11:55,540 - Točno, to je Paulie, ali ne poduzima ništa. 277 00:11:55,584 --> 00:11:56,759 - Zašto je onda došao po svom stanu 278 00:11:56,803 --> 00:11:58,674 dva puta tjedno? 279 00:11:58,718 --> 00:12:00,241 - Gledajte, ništa se nije događalo 280 00:12:00,284 --> 00:12:02,069 između mene i bilo koji od ovih momaka. 281 00:12:02,112 --> 00:12:03,461 - Nisi u bilo kakvoj nevolji ovdje. 282 00:12:03,505 --> 00:12:05,463 Ako ste prisiljeni seksati se 283 00:12:05,507 --> 00:12:06,813 kako ne bi bio izbačen-- 284 00:12:06,856 --> 00:12:10,251 - Nije bilo tako. - Zašto si onda otišao? 285 00:12:10,294 --> 00:12:11,731 - Počela sam se viđati s nekim. 286 00:12:11,774 --> 00:12:13,428 Rekao je da će se pobrinuti za mene i moja kći, 287 00:12:13,471 --> 00:12:14,603 preselio nas je ovamo. 288 00:12:14,646 --> 00:12:16,518 - WHO? 289 00:12:16,561 --> 00:12:19,216 - Anton. On radi za Paulieja. 290 00:12:19,260 --> 00:12:21,741 - Pa i ne treba mu znati zašto smo ovdje. 291 00:12:21,784 --> 00:12:23,525 - Da, i ne trebam da se vratimo u prošlost. 292 00:12:23,568 --> 00:12:25,092 - Jer, Denise, tu je nova žena 293 00:12:25,135 --> 00:12:26,223 živi u svom starom stanu. 294 00:12:26,267 --> 00:12:27,485 Što god da ti se događalo 295 00:12:27,529 --> 00:12:29,357 događa joj se upravo sada. 296 00:12:29,400 --> 00:12:31,489 Ima mlađeg klinca nego tvoje. 297 00:12:33,709 --> 00:12:35,189 - Da, pa, ako je kao ja, 298 00:12:35,232 --> 00:12:37,539 sigurna sam ona radi ono što mora. 299 00:12:37,582 --> 00:12:40,542 [turobna glazba] 300 00:12:40,585 --> 00:12:42,413 ♪ 301 00:12:42,457 --> 00:12:44,285 - Dakle samohrane majke u poticanoj stanogradnji 302 00:12:44,328 --> 00:12:46,156 se trguje u zamjenu za stanove. 303 00:12:46,200 --> 00:12:50,465 - Dakle dvije žene, Rosa Estrada i Denise Campbell, 304 00:12:50,508 --> 00:12:54,251 oboje su nekako preskočili granicu u Holt Tower. 305 00:12:54,295 --> 00:12:56,514 - Susjed i Rosin sin potvrđeni muškarci 306 00:12:56,558 --> 00:12:57,820 dolaziti u kratke posjete. 307 00:12:57,864 --> 00:12:59,387 - Ali niti jedna žena je voljan surađivati? 308 00:12:59,430 --> 00:13:00,692 - Ne. 309 00:13:00,736 --> 00:13:02,433 Čovjek ne želi njezin dečko da sazna 310 00:13:02,477 --> 00:13:05,480 a onaj drugi se boji povratka u skloništa. 311 00:13:05,523 --> 00:13:07,743 - Osvajanje subvencioniranog stan u Holt Toweru 312 00:13:07,787 --> 00:13:09,484 je čvršći od upisati svoje dijete na Harvard. 313 00:13:09,527 --> 00:13:11,791 - A ne znamo ni kako jedna od ovih žena je to uspjela. 314 00:13:11,834 --> 00:13:13,140 Mislim, niti jedan od njih 315 00:13:13,183 --> 00:13:15,185 imao račun na web stranici lutrije. 316 00:13:15,229 --> 00:13:18,058 - Ima li načina da identificiramo ljude? - Paulie Banducci. 317 00:13:18,101 --> 00:13:20,582 Angažirao ga je vanjski domarska tvrtka 318 00:13:20,625 --> 00:13:23,324 pod kišobranom druge neprofitne organizacije. 319 00:13:23,367 --> 00:13:26,501 - Moraš s nekim razgovarati koji poznaje ovaj svijet. 320 00:13:26,544 --> 00:13:28,459 Čuli ste za dr. Catalina Machado? 321 00:13:28,503 --> 00:13:30,374 - Da, osnivač ponosnog života. 322 00:13:30,418 --> 00:13:32,115 Upravo sam pročitao njen profil u "The Timesu". 323 00:13:32,159 --> 00:13:36,424 Od beskućnice je postala doktorat iz socijalne pravde. 324 00:13:36,467 --> 00:13:37,773 - Da, moći će utjecati 325 00:13:37,817 --> 00:13:39,514 abecedna juha agencija. 326 00:13:39,557 --> 00:13:42,691 Ona je praktična sa stanarima, posebno žene i djeca. 327 00:13:42,734 --> 00:13:45,215 Ako postoji neka vrsta korupcije u ovome, 328 00:13:45,259 --> 00:13:46,390 ona će znati slabe karike. 329 00:13:46,434 --> 00:13:48,828 - Šefe, ako hodaš na taloženje, 330 00:13:48,871 --> 00:13:50,307 trebate dati sebe pola sata. 331 00:13:50,351 --> 00:13:51,569 Nema vremena za povratak u ured. 332 00:13:51,613 --> 00:13:54,398 - Hvala ti, Celia. - Iskazivanje? 333 00:13:54,442 --> 00:13:56,836 Slučaj Jayvon Brown? - Moj treći. 334 00:13:56,879 --> 00:14:00,404 Samo se trudim učiniti ono što je ispravno ovdje, 335 00:14:00,448 --> 00:14:02,537 ali mora postojati cijena. 336 00:14:08,543 --> 00:14:11,894 - Svi zaslužujemo mjesto gdje možemo napredovati, 337 00:14:11,938 --> 00:14:13,809 a posebno djeca beskućnici-- 338 00:14:13,853 --> 00:14:18,292 Bio sam jedan pa znam... trebaju sigurni prostori za učenje, 339 00:14:18,335 --> 00:14:20,511 rasti, cvjetati. 340 00:14:20,555 --> 00:14:22,339 Dakle, danas slavimo 341 00:14:22,383 --> 00:14:26,604 Proud Life prijelomno tlo u našem sedmom vrtiću. 342 00:14:26,648 --> 00:14:30,304 Samo još jedno mjesto gdje svi možemo biti... 343 00:14:30,347 --> 00:14:31,914 svi: Ponosni! 344 00:14:31,958 --> 00:14:33,829 [pljesak] 345 00:14:41,445 --> 00:14:43,534 - Drago mi je. - Dr. Machado. 346 00:14:43,578 --> 00:14:45,275 Bok. 347 00:14:45,319 --> 00:14:47,190 Kapetan Benson. Ovo je detektiv Rollins. 348 00:14:47,234 --> 00:14:49,584 - O da, Christian Garland rekao mi je da moraš razgovarati. 349 00:14:49,627 --> 00:14:51,412 - Možda nasamo možda bolje. 350 00:14:51,455 --> 00:14:54,241 - Da. Možete li nas ostaviti na trenutak? 351 00:14:54,284 --> 00:14:55,764 Dakle, imate razloga vjerovati 352 00:14:55,807 --> 00:14:58,158 da žene u Holt Toweru su seksualno iskorištavani? 353 00:14:58,201 --> 00:15:01,248 - Mi i žene ne žele razgovarati s nama-- 354 00:15:01,291 --> 00:15:03,598 tko su ti ljudi, tko ih tjera na to. 355 00:15:03,641 --> 00:15:05,600 - Imaju li djece? 356 00:15:05,643 --> 00:15:07,167 Oni se boje biti iseljen. 357 00:15:07,210 --> 00:15:10,300 Bože moj. Što god mogu učiniti da pomognem. 358 00:15:10,344 --> 00:15:12,259 Što je agencija omogućila 359 00:15:12,302 --> 00:15:13,825 ove žene ulaziti u stanove? 360 00:15:13,869 --> 00:15:15,697 - Žene nam neće reći a društvo za upravljanje kaže 361 00:15:15,740 --> 00:15:17,264 da ne biraju stanari. 362 00:15:17,307 --> 00:15:18,395 Udomljavaju ih. 363 00:15:18,439 --> 00:15:19,962 - Pa, tehnički ispravno. 364 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 Možeš samo ući putem lutrije. 365 00:15:21,572 --> 00:15:23,183 650 prijavljenih po mjestu. 366 00:15:23,226 --> 00:15:25,881 - Da. Pa tko vodi lutriju? 367 00:15:25,925 --> 00:15:27,796 - Mogu obaviti neke pozive, saznajte to. 368 00:15:27,839 --> 00:15:29,276 Javit ću ti se smjesta. 369 00:15:29,319 --> 00:15:30,494 - Da, cijenili bismo to. 370 00:15:30,538 --> 00:15:32,932 - Catalina! - Oh, oprostite. 371 00:15:32,975 --> 00:15:35,282 To je kongresmena Howarda šef stožera. 372 00:15:35,325 --> 00:15:37,806 Javit ćemo se čim saznam više. 373 00:15:37,849 --> 00:15:40,200 Hvala ti što si ovo donio na moju pozornost. 374 00:15:42,550 --> 00:15:45,596 - Pogledaj ovo. 375 00:15:45,640 --> 00:15:47,772 Ti razmišljaš što mislim? 376 00:15:47,816 --> 00:15:50,732 [dramatična glazba] 377 00:15:50,775 --> 00:15:53,735 - Zašto je Kongresmena šef stožera 378 00:15:53,778 --> 00:15:56,346 ući kroz jadna vrata? 379 00:15:56,390 --> 00:15:57,565 ♪ 380 00:16:01,395 --> 00:16:01,786 . 381 00:16:01,830 --> 00:16:04,354 - Nicole, možemo li razgovarati o ovome kasnije? 382 00:16:04,398 --> 00:16:06,226 Moram ići. 383 00:16:06,269 --> 00:16:07,705 - Sve u redu? 384 00:16:07,749 --> 00:16:09,011 - Nicole je u odvjetničkom modu. 385 00:16:09,055 --> 00:16:11,013 Oboje smo, pregovarajući o Finovu vjenčanju. 386 00:16:11,057 --> 00:16:12,884 - Vidi, znam tog Fina i Phoebe pokušavaju 387 00:16:12,928 --> 00:16:15,713 da popis gostiju bude tijesan, ali ti si ministar. 388 00:16:15,757 --> 00:16:16,845 Možete donijeti plus jedan. 389 00:16:16,888 --> 00:16:18,325 - Oh, nije to problem. 390 00:16:18,368 --> 00:16:21,284 Nicole misli na vjenčanja su patrijarhalna institucija 391 00:16:21,328 --> 00:16:23,765 dizajniran za prijenos vlasništva od žene 392 00:16:23,808 --> 00:16:26,159 od oca do muža. 393 00:16:26,202 --> 00:16:27,638 - Vidim da to govori. 394 00:16:27,682 --> 00:16:29,640 - Pa, rekla je to 395 00:16:29,684 --> 00:16:31,991 odmah nakon što sam joj to rekao 396 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Uvijek sam mislio da, u mojim godinama, bio bih oženjen. 397 00:16:34,080 --> 00:16:36,212 Imala bih djecu. 398 00:16:36,256 --> 00:16:39,041 Sve je krenulo nizbrdo od tamo. 399 00:16:39,085 --> 00:16:42,131 - Što nije u redu s tobom, ha? 400 00:16:42,175 --> 00:16:44,220 Jeste li se svi sada probudili? 401 00:16:44,264 --> 00:16:45,874 [napeta glazba] 402 00:16:45,917 --> 00:16:49,225 - Hej, je li sve u redu? - Šefe McGrath. 403 00:16:49,269 --> 00:16:52,098 Može proći nekoliko minuta. Molim vas, sjednite. 404 00:16:53,142 --> 00:16:55,231 - U redu. 405 00:16:55,275 --> 00:16:57,320 - Pod opsadom smo. 406 00:16:57,364 --> 00:17:00,236 Na vratima su zavija za našom krvlju, 407 00:17:00,280 --> 00:17:02,369 a ti idi na zapisnik ispričavajući se 408 00:17:02,412 --> 00:17:04,066 za sustavni rasizam? 409 00:17:04,110 --> 00:17:07,113 Kažete da nam treba obuka o pristranosti? 410 00:17:07,156 --> 00:17:10,290 Što--stati na kraj na kvalificirani imunitet? 411 00:17:10,333 --> 00:17:12,074 ♪ 412 00:17:12,118 --> 00:17:14,076 Upravo si ubacio svakog policajca ovaj odjel ispod autobusa. 413 00:17:14,120 --> 00:17:15,773 - Šefe, bio sam pod prisegom. 414 00:17:15,817 --> 00:17:16,992 - Što, zaboravio si reći, 415 00:17:17,036 --> 00:17:19,255 „Oh, gore je moj platni razred, savjetniče?" 416 00:17:19,299 --> 00:17:23,825 ♪ 417 00:17:23,868 --> 00:17:25,305 Svi znamo da mislite ti si bolji 418 00:17:25,348 --> 00:17:26,958 nego mi ostali. 419 00:17:27,002 --> 00:17:30,179 ♪ 420 00:17:30,223 --> 00:17:32,225 [ruga se] 421 00:17:32,268 --> 00:17:35,010 Odanost je dvosmjerna ulica. 422 00:17:35,054 --> 00:17:40,102 ♪ 423 00:17:40,146 --> 00:17:42,148 - Šefe McGrath. 424 00:17:44,498 --> 00:17:48,023 - Jeste li čuli išta od toga? - Ne, tek smo stigli. 425 00:17:52,114 --> 00:17:54,421 - Da, moj iskaz u slučaju Jayvon 426 00:17:54,464 --> 00:17:56,118 obilazi od 1PP. 427 00:17:56,162 --> 00:17:57,728 - Da, žao mi je. 428 00:17:57,772 --> 00:17:59,295 - Jayvon i njegovi odvjetnici nisu zainteresirani 429 00:17:59,339 --> 00:18:01,950 u biti pomirljiv s datumima MIP-a. 430 00:18:01,993 --> 00:18:03,386 Dobit će turbulentniji način. 431 00:18:03,430 --> 00:18:05,084 - Imate dobrog odvjetnika, načelnik? 432 00:18:05,127 --> 00:18:09,044 - Svakako se nadam, ali nemojmo gubiti tvoje vrijeme. 433 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Je li Catalina Machado pomogla? 434 00:18:11,133 --> 00:18:12,526 Zvala me je, 435 00:18:12,569 --> 00:18:14,136 rekla da je jako uznemirena o navodu. 436 00:18:14,180 --> 00:18:16,095 - Bila je i rekla je da bi ona to istražila, 437 00:18:16,138 --> 00:18:20,229 ali nažalost, možda imamo veći problem. 438 00:18:20,273 --> 00:18:21,970 Ruben Ortiz, 439 00:18:22,013 --> 00:18:23,972 Kongresmena Howarda šef stožera je bio tamo. 440 00:18:24,015 --> 00:18:25,321 - Slikanje je fotografiranje. 441 00:18:25,365 --> 00:18:27,149 - Što kažete na ovo? 442 00:18:27,193 --> 00:18:30,065 Ortiz je posjetio treći kat Holt Towera. 443 00:18:31,980 --> 00:18:33,764 - Nije važno jesu li noseći odijela ili čizme. 444 00:18:33,808 --> 00:18:35,244 Zlostavljanje žena, veliki izjednačivač. 445 00:18:35,288 --> 00:18:36,898 - Ured kongresmena Howarda 446 00:18:36,941 --> 00:18:38,334 je dugogodišnja podrška ponosnog života. 447 00:18:38,378 --> 00:18:41,207 Ima li šanse da je Ortiz bio tamo na legitiman posao? 448 00:18:41,250 --> 00:18:43,731 - Četiri puta u jednom mjesecu na isti kat gdje 449 00:18:43,774 --> 00:18:45,167 dvije žene su žrtve trgovine? hajde 450 00:18:45,211 --> 00:18:48,997 - Šefe, znam to ti si u vrućoj stolici, 451 00:18:49,040 --> 00:18:52,131 ali volio bih ih unijeti za ispitivanje. 452 00:18:52,174 --> 00:18:54,350 - Ortiz nije gurač metle. Treba nam puno više 453 00:18:54,394 --> 00:18:56,526 nego sumnje prije nego što ga odnesem gore. 454 00:18:56,570 --> 00:18:59,486 - Imamo policajce ispitivanje stanara, 455 00:18:59,529 --> 00:19:01,966 onda riskiramo tjerajući igrače. 456 00:19:02,010 --> 00:19:04,752 - Sada, mogu tražiti sudski poziv liste prijava na lutriju, 457 00:19:04,795 --> 00:19:06,014 izjave o prihodima stanara, 458 00:19:06,057 --> 00:19:08,059 ali to će krenuti zvona za uzbunu također. 459 00:19:08,103 --> 00:19:11,237 - Slažem se. - Stani malo. 460 00:19:11,280 --> 00:19:12,977 Sve ove žene su majke, 461 00:19:13,021 --> 00:19:15,763 a mame razgovaraju s drugim mamama. 462 00:19:15,806 --> 00:19:18,157 Moglo bi biti prečac do ovoga. 463 00:19:21,377 --> 00:19:23,379 - Imaš li nešto protiv da upotrijebim ovo? - Da. 464 00:19:23,423 --> 00:19:26,904 - U redu, stroj unutra stan mi se pokvario. 465 00:19:26,948 --> 00:19:29,255 - Znao sam da jesi s druge strane. 466 00:19:29,298 --> 00:19:31,953 Ovdje nemamo strojeve u našim stanovima 467 00:19:31,996 --> 00:19:33,259 i imam troje djece. 468 00:19:33,302 --> 00:19:35,261 - Jedva uspijevam dva. 469 00:19:35,304 --> 00:19:37,132 Trebate li pomoć s tim? 470 00:19:37,176 --> 00:19:38,916 - Da, naravno. Hvala. 471 00:19:38,960 --> 00:19:40,962 - Kako veliko mjesto imaš li 472 00:19:41,005 --> 00:19:43,399 - Samo jednosobni. - S troje djece? 473 00:19:43,443 --> 00:19:45,096 - I muž na preklop. 474 00:19:45,140 --> 00:19:47,795 - O moj Bože. - Mi smo na listi čekanja, 475 00:19:47,838 --> 00:19:49,492 ali nije tako bitno. 476 00:19:49,536 --> 00:19:51,233 - Što--pet ljudi u jednosobnom? 477 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 Sigurno ćete dobiti sljedeći koji se otvara. 478 00:19:53,148 --> 00:19:55,933 - Stvarno ne znaš kako ovo funkcionira, a ti? 479 00:19:55,977 --> 00:19:58,109 Imaju stanove dostupan. 480 00:19:58,153 --> 00:20:01,243 Jednostavno ih ne daju udatim ženama. 481 00:20:01,287 --> 00:20:03,245 Ima jedna krek kurva na mom katu. 482 00:20:03,289 --> 00:20:04,899 Dobio dvosobni sva za sebe. 483 00:20:04,942 --> 00:20:06,335 Njezina kći je i dalje u udomiteljstvu. 484 00:20:06,379 --> 00:20:07,423 - Stvarno? 485 00:20:07,467 --> 00:20:10,034 - Da, i ona misli da je poznata. 486 00:20:10,078 --> 00:20:12,080 Lulu Davis. Sjećate se onog veterinara 487 00:20:12,123 --> 00:20:14,909 u invalidskim kolicima koji je upucao tipa ispred zgrade suda? 488 00:20:14,952 --> 00:20:16,824 To je njen bivši muž. 489 00:20:19,957 --> 00:20:21,263 - Lulu zna da dolazimo? 490 00:20:21,307 --> 00:20:22,569 - Ona misli da smo ovdje razgovarati o Mickeyu 491 00:20:22,612 --> 00:20:24,962 i pomoći joj da dobije skrbništvo njezine kćeri. 492 00:20:29,315 --> 00:20:30,925 - Narednik Tutuola, 493 00:20:30,968 --> 00:20:32,274 Mickey mi je rekao da si bio posjetiti ga u zatvoru. 494 00:20:32,318 --> 00:20:35,321 - Nekoliko puta. Dobro mu ide. 495 00:20:35,364 --> 00:20:38,237 - Znam da ste vas dvoje imali taj vojni rendžer, 496 00:20:38,280 --> 00:20:40,326 ali ono što je učinio za Nydiju, to je bio on 497 00:20:40,369 --> 00:20:42,153 konačno biti otac. 498 00:20:42,197 --> 00:20:44,199 Mickey obično pazi na Mickeya. 499 00:20:44,243 --> 00:20:46,984 - Hmm, izgleda da jesi paziti i na sebe. 500 00:20:47,028 --> 00:20:48,638 dobro za tebe Tamo je džungla. 501 00:20:48,682 --> 00:20:52,555 - Lijepo sjedi, zar ne? Svi ovi prozori. 502 00:20:52,599 --> 00:20:54,165 Ovdje gore mogu disati. 503 00:20:54,209 --> 00:20:55,863 - Daleko od gužve i samljeti. 504 00:20:55,906 --> 00:20:58,082 - Sada sam čist u ovom dvorcu, 505 00:20:58,126 --> 00:21:00,302 ali ipak neće daj mi moju kćer. 506 00:21:00,346 --> 00:21:01,477 Mickey je rekao da možeš pomoći? 507 00:21:01,521 --> 00:21:03,174 - Lulu, znaš kako ovo funkcionira. 508 00:21:03,218 --> 00:21:04,306 Moraš i ti nama pomoći. 509 00:21:04,350 --> 00:21:07,091 - Kao da sam iznenađena. Što? 510 00:21:07,135 --> 00:21:09,311 - Prepoznajete li ovog čovjeka? 511 00:21:09,355 --> 00:21:11,922 - Paulie Banducci. Radi u zgradi. 512 00:21:11,966 --> 00:21:13,184 Što on radi? 513 00:21:13,228 --> 00:21:16,013 - Nadamo se da nam možete reći. 514 00:21:16,057 --> 00:21:17,276 - On je dobar održavatelj. 515 00:21:17,319 --> 00:21:18,494 ne znam što drugo misliš. 516 00:21:18,538 --> 00:21:20,235 - U redu. 517 00:21:20,279 --> 00:21:22,933 Prepoznaješ neki od ovih drugih muškaraca? 518 00:21:22,977 --> 00:21:24,674 - Ne, oprosti. 519 00:21:24,718 --> 00:21:27,111 - U redu, što kažeš na ovog tipa? 520 00:21:27,155 --> 00:21:29,375 Sve što nam možete reći. 521 00:21:29,418 --> 00:21:31,028 Dopustite mi da vam dam savjet. 522 00:21:31,072 --> 00:21:34,554 Ovo je Ruben Ortiz, šef osoblje za kongresmena Howarda. 523 00:21:34,597 --> 00:21:37,426 Evo ga silazi lift na vašem katu. 524 00:21:37,470 --> 00:21:40,995 Evo ga opet i opet i opet. 525 00:21:41,038 --> 00:21:44,520 Šest puta u dva mjeseca. 526 00:21:44,564 --> 00:21:47,088 - Doselili ste se u ovaj stan prije otprilike dva mjeseca. 527 00:21:47,131 --> 00:21:48,350 Zar ne, Lulu? 528 00:21:48,394 --> 00:21:50,657 - Pa što? Dobio sam na lutriji. 529 00:21:50,700 --> 00:21:54,356 - Problem je što nemamo zapis vaše prijave. 530 00:21:54,400 --> 00:21:56,924 - Jebi se. 531 00:21:56,967 --> 00:21:59,013 Poznajem doktora Machada. Mogu je nazvati. 532 00:21:59,056 --> 00:22:02,364 - Catalina Machado. Gdje si je upoznao? 533 00:22:02,408 --> 00:22:05,236 - Bio sam na prijemu, ulazio sam lista čekanja za prihvatilište. 534 00:22:05,280 --> 00:22:06,586 - Kakav unos? 535 00:22:06,629 --> 00:22:08,457 - Obiteljski centar Camino, pokraj stadiona Yankee. 536 00:22:08,501 --> 00:22:11,068 Dr Machado me uhvatio socijalna radnica. 537 00:22:11,112 --> 00:22:13,332 Dobio sam ovaj stan legalno. 538 00:22:13,375 --> 00:22:17,248 - Dobro, kako ga čuvaš? 539 00:22:17,292 --> 00:22:20,077 Lulu, tko ti kaže to morate učiniti dečki 540 00:22:20,121 --> 00:22:22,645 poput Paulieja Banduccija i Ruben Ortiz? 541 00:22:24,168 --> 00:22:26,562 - Vidi, želimo pomoći vratiš Nydiju, 542 00:22:26,606 --> 00:22:29,609 ali moraš početi govoreći nam istinu. 543 00:22:29,652 --> 00:22:31,611 - U redu. 544 00:22:31,654 --> 00:22:35,745 Ruben je moj dečko. Rekao je da ga činim živim, 545 00:22:35,789 --> 00:22:38,574 da je njegova žena ne razumije ga. 546 00:22:38,618 --> 00:22:40,271 On će mi pomoći vratiti Nydiju. 547 00:22:40,315 --> 00:22:43,362 - I moraš zadržati ostati ovdje? 548 00:22:43,405 --> 00:22:44,580 - Znate što? 549 00:22:44,624 --> 00:22:46,365 Nije mi ni dopušteno razgovarati s tobom. 550 00:22:46,408 --> 00:22:49,498 Nisam mogao nikoga cinkariti čak i kad bih htio. 551 00:22:49,542 --> 00:22:51,413 Potpisao sam NDA. 552 00:22:51,457 --> 00:22:54,329 - Za koga? 553 00:22:54,373 --> 00:22:55,635 - Izlazi van. 554 00:22:55,678 --> 00:22:58,333 Ovo je moj stan. 555 00:23:00,030 --> 00:23:02,032 Mogu ostati do kraja života. 556 00:23:02,076 --> 00:23:04,470 To je također dio NDA. 557 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 - Što sada? 558 00:23:08,952 --> 00:23:11,128 - Pa priznala je da ima seks s Rubenom Ortizom. 559 00:23:11,172 --> 00:23:12,608 To je dovoljno da ga dovedem. 560 00:23:12,652 --> 00:23:15,611 moja pretpostavka, on će pjevati da spasi svoje dupe. 561 00:23:20,224 --> 00:23:20,616 . 562 00:23:20,660 --> 00:23:22,444 - Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 563 00:23:22,488 --> 00:23:23,532 U redu. Bok. 564 00:23:23,576 --> 00:23:24,968 - Hoćeš krafnu ili tako nešto? 565 00:23:25,012 --> 00:23:27,580 - Ne. - Hvala. 566 00:23:27,623 --> 00:23:29,451 Što nije u redu? 567 00:23:29,495 --> 00:23:31,453 - Ja i Phoebe, radili smo na tome. 568 00:23:31,497 --> 00:23:35,239 Stalno poziva ljude. Njezina sestra želi ugostitelja. 569 00:23:35,283 --> 00:23:37,111 Sada fotograf. 570 00:23:37,154 --> 00:23:39,243 Pokušavam im reći COVID nije gotov. 571 00:23:39,287 --> 00:23:41,028 - Da, pa, kao, moj tata uvijek kaže, 572 00:23:41,071 --> 00:23:43,291 zadnjih 48 sati prije vjenčanje je najteže. 573 00:23:43,334 --> 00:23:45,467 Zato idemo na medeni mjesec: 574 00:23:45,511 --> 00:23:48,296 da se oporavi od vjenčanja. 575 00:23:48,339 --> 00:23:50,559 - Daješ Ortizu Kraljica na jedan dan. 576 00:23:50,603 --> 00:23:51,778 Misliš da bi stigao na vrijeme. 577 00:23:51,821 --> 00:23:53,127 - Bit će ovdje. 578 00:23:53,170 --> 00:23:55,216 Da te pitam nešto. Što je bolje? 579 00:23:55,259 --> 00:23:57,653 Trajna veza ljubavi 580 00:23:57,697 --> 00:24:00,569 ili trajna snaga ljubavi? 581 00:24:00,613 --> 00:24:02,049 - Što je sa samo ljubavlju? 582 00:24:02,092 --> 00:24:03,790 - Skratiti? 583 00:24:03,833 --> 00:24:05,531 - Uvijek je bolje. 584 00:24:05,574 --> 00:24:07,837 - Gospodine Carisi. Kapetan Benson. 585 00:24:07,881 --> 00:24:09,622 Drago mi je vidjeti te opet. 586 00:24:09,665 --> 00:24:11,493 Moj klijent je spreman reći vam sve što zna 587 00:24:11,537 --> 00:24:13,147 o subvencioniranim stanovima u Holt Toweru. 588 00:24:13,190 --> 00:24:15,584 - I on to razumije ako laže ili se suzdržava 589 00:24:15,628 --> 00:24:17,151 na bilo koji način, dogovor nije na stolu? 590 00:24:17,194 --> 00:24:18,718 Optužen je s trgovinom ljudima. 591 00:24:18,761 --> 00:24:20,023 - Ima. - Sjajno. 592 00:24:20,067 --> 00:24:21,677 Počnimo s Lulu Davis. 593 00:24:21,721 --> 00:24:23,766 - Moj klijent je bio u dogovoru odnos s gospođom Davis. 594 00:24:23,810 --> 00:24:25,333 U redu. - Nije bilo quid pro quo. 595 00:24:25,376 --> 00:24:27,161 - Dobro, o čemu Rosa Estrada? 596 00:24:27,204 --> 00:24:29,511 - Rečeno mi je da je svjesna aranžmana, 597 00:24:29,555 --> 00:24:31,600 da je bila voljni sudionik. 598 00:24:31,644 --> 00:24:33,167 Nikada ne bih nikoga napao. 599 00:24:33,210 --> 00:24:36,605 - Tko ti je rekao? 600 00:24:36,649 --> 00:24:39,086 - Ispadaš grubo počnite ovdje, g. Ortiz. 601 00:24:39,129 --> 00:24:41,610 Znate kako Queen for a Day radi, zar ne? 602 00:24:41,654 --> 00:24:45,092 - Vidi, imamo te na snimkama nadzornih kamera, tekstovima, 603 00:24:45,135 --> 00:24:48,182 financije, i vaš odvjetnik je dao ponudu 604 00:24:48,225 --> 00:24:50,663 da biste dali imena, datume i detalje. 605 00:24:50,706 --> 00:24:52,665 - I spreman je to učiniti. 606 00:24:52,708 --> 00:24:54,144 Moj klijent ima znanje drugih muškaraca 607 00:24:54,188 --> 00:24:55,972 koji je redovito posjećivao toranj Holt, 608 00:24:56,016 --> 00:24:57,713 i znanja sukrivih pojedinaca 609 00:24:57,757 --> 00:24:59,933 u neprofitnim organizacijama i vladine agencije. 610 00:24:59,976 --> 00:25:03,240 Transakcijske usluge, seksualni i financijski, 611 00:25:03,284 --> 00:25:05,852 u zamjenu za stanove, ugovori i bespovratna sredstva. 612 00:25:05,895 --> 00:25:07,941 - Onda prestanimo gubimo vrijeme. 613 00:25:07,984 --> 00:25:10,944 [dramatična glazba] 614 00:25:10,987 --> 00:25:12,989 ♪ 615 00:25:13,033 --> 00:25:15,644 - Ortiz se odrekao svog šefa, kongresmen Howard. 616 00:25:15,688 --> 00:25:17,211 Nije bio uključen sigurnosne snimke dizala. 617 00:25:17,254 --> 00:25:19,866 - Howard je zapravo prošao glavno predvorje, 618 00:25:19,909 --> 00:25:21,258 hodao uz stepenice. 619 00:25:21,302 --> 00:25:23,130 - I heads-up: njegova majka živi u zgradi. 620 00:25:23,173 --> 00:25:25,698 Možda bi to mogao iskoristiti da objasni svoje česte posjete. 621 00:25:25,741 --> 00:25:27,047 - A ovi drugi muškarci? 622 00:25:27,090 --> 00:25:28,701 - Znali smo za Paulie Banducci. 623 00:25:28,744 --> 00:25:31,225 Ortiz se odrekao Banduccijevog šefa. 624 00:25:31,268 --> 00:25:33,575 Paulie je dobivao mito ostati tiho 625 00:25:33,619 --> 00:25:35,055 i olakšati transakcije. 626 00:25:35,098 --> 00:25:37,187 - Zajedno s kušanjem za sebe. 627 00:25:37,231 --> 00:25:39,668 - Odustao je i Ortiz usluge za beskućnike 628 00:25:39,712 --> 00:25:43,106 direktor proračuna, zamjenik povjerenika HPD-a, 629 00:25:43,150 --> 00:25:45,239 i gradski vijećnik. 630 00:25:45,282 --> 00:25:47,197 - To je puno loših glumaca iskorištavanje žena 631 00:25:47,241 --> 00:25:49,243 zadržati novac za stanovanje teče. 632 00:25:49,286 --> 00:25:51,114 Ovo je velika operacija. Tko to vodi? 633 00:25:51,158 --> 00:25:54,422 - Svaki čovjek koji Ortiz imenovan je bio ili vladin 634 00:25:54,465 --> 00:25:56,250 ili neprofitni posrednik 635 00:25:56,293 --> 00:25:59,079 koji je imao izravnu vezu do Ponosnog života. 636 00:25:59,122 --> 00:26:02,909 - Pratili smo potpore, donacije, ugovori. 637 00:26:02,952 --> 00:26:05,955 Svi su usmjereni kroz carstvo Proud Life. 638 00:26:05,999 --> 00:26:07,783 - Znači postoji loš glumac negdje 639 00:26:07,827 --> 00:26:09,306 kod Cataline Machado unutarnji krug 640 00:26:09,350 --> 00:26:11,265 tko koristi svoju moć pokrenuti masivnu krađu. 641 00:26:11,308 --> 00:26:14,137 - Šefe, postoji druga mogućnost. 642 00:26:14,181 --> 00:26:18,402 Mislim, ovo je golema zavjera? 643 00:26:18,446 --> 00:26:22,363 Ili je namjerno neznalica ili... 644 00:26:22,406 --> 00:26:23,756 ona je uključena. 645 00:26:23,799 --> 00:26:26,193 - [smijeh] 646 00:26:26,236 --> 00:26:28,369 Nema šanse ona je u tome. 647 00:26:28,412 --> 00:26:29,849 Ona je osigurana 648 00:26:29,892 --> 00:26:31,938 desetke tisuća stanova na ploču. 649 00:26:31,981 --> 00:26:34,201 Ako ona ima grešku, radi se o tome da je tako posvećena, 650 00:26:34,244 --> 00:26:35,942 ona samo vidi dobro u drugima. 651 00:26:35,985 --> 00:26:38,118 - Pa, htjeli bismo poslati CI, 652 00:26:38,161 --> 00:26:40,163 a ako je istina da je imala nema znanja o ovome, 653 00:26:40,207 --> 00:26:42,688 onda će to postati jasno. 654 00:26:42,731 --> 00:26:45,691 [intenzivna dramatična glazba] 655 00:26:45,734 --> 00:26:49,433 ♪ 656 00:26:49,477 --> 00:26:51,305 - Držite se, svi. 657 00:26:51,348 --> 00:26:53,481 Bit će bolje. obećajem. 658 00:26:53,524 --> 00:26:55,875 Uhvatit ćemo te sve sređeno. 659 00:26:55,918 --> 00:26:59,400 Ti i tvoja djeca. Oprostite. 660 00:26:59,443 --> 00:27:01,924 Hej, Lulu, drago mi je vidjeti te. 661 00:27:01,968 --> 00:27:03,186 Što radiš ovdje? 662 00:27:03,230 --> 00:27:05,145 - Samo moram razgovarati s tobom, dr. Machado. 663 00:27:05,188 --> 00:27:06,799 - Naravno. Naravno. 664 00:27:06,842 --> 00:27:08,670 Samo mi daj sekundu. 665 00:27:08,714 --> 00:27:11,891 Je li sve u redu? Kako je stan? 666 00:27:11,934 --> 00:27:13,457 - To je sve u redu. 667 00:27:13,501 --> 00:27:15,808 - Kako je Carisi dobila Lulu surađivati? 668 00:27:15,851 --> 00:27:17,113 - Rekao sam joj u uredu tužitelja 669 00:27:17,157 --> 00:27:19,289 zamahuje teškom palicom na obiteljskom sudu. 670 00:27:19,333 --> 00:27:21,161 - Obećao joj je bi vratila Nydiju? 671 00:27:21,204 --> 00:27:24,947 - On je tužitelj sada. Učinit će sve za pobjedu. 672 00:27:27,733 --> 00:27:29,125 - Pa, uvijek sam ovdje za tebe. 673 00:27:29,169 --> 00:27:30,910 Kako vam mogu pomoći? 674 00:27:30,953 --> 00:27:32,825 - To je moja kći. - Nydia? 675 00:27:32,868 --> 00:27:34,478 Je li u nevolji? 676 00:27:34,522 --> 00:27:36,219 - Još uvijek nisam dobio skrbništvo. 677 00:27:36,263 --> 00:27:37,830 - Shvaćam. 678 00:27:37,873 --> 00:27:40,702 žao mi je ali pričali smo o tome. 679 00:27:40,746 --> 00:27:42,356 Za te stvari treba vremena. 680 00:27:42,399 --> 00:27:44,750 Još uvijek si s obitelji sudskog odvjetnika poslao sam ti, je li tako? 681 00:27:44,793 --> 00:27:47,840 - Da, i sve sam napravio pitao je odvjetnik na sudu. 682 00:27:47,883 --> 00:27:51,365 Rehabilitacija, testovi na mokrenje, bez uhićenja, stan. 683 00:27:51,408 --> 00:27:52,888 Još uvijek ne. 684 00:27:52,932 --> 00:27:55,717 - Ne odustajete i Ja ću se pobrinuti za ovo, u redu? 685 00:27:55,761 --> 00:27:58,328 Provjerit ću ovo za vas. 686 00:27:58,372 --> 00:28:00,374 - Stvar je u tome što mi treba bolji odvjetnik. 687 00:28:00,417 --> 00:28:03,507 ♪ 688 00:28:03,551 --> 00:28:05,031 - Shvaćam. 689 00:28:05,074 --> 00:28:08,034 - Mrzim biti ovakav nakon svega što si učinio za mene, 690 00:28:08,077 --> 00:28:10,427 ali policajci, došli su u moj stan 691 00:28:10,471 --> 00:28:12,821 pitajući o Dolazi Ruben Ortiz. 692 00:28:12,865 --> 00:28:15,215 Pitam za druge djevojke u siromašnim katovima. 693 00:28:15,258 --> 00:28:16,912 - Što si rekao? 694 00:28:16,956 --> 00:28:19,132 - Taj Ruben je moj dečko, ali u to nisu vjerovali. 695 00:28:19,175 --> 00:28:20,829 mislim ako im kažem što žele, 696 00:28:20,873 --> 00:28:22,178 oni će mi pomoći da vratim Nydiju. 697 00:28:22,222 --> 00:28:24,267 - Lulu, samo te iskorištavaju. 698 00:28:24,311 --> 00:28:26,226 Ne trebaš razgovarati s njima. 699 00:28:26,269 --> 00:28:28,881 Ja ću se pobrinuti za ovo. - Kako? 700 00:28:28,924 --> 00:28:30,970 Rekao si to prije. 701 00:28:31,013 --> 00:28:34,060 Nakon svega što si me natjerao da učinim sa svim tim momcima... 702 00:28:34,103 --> 00:28:36,323 - znam 703 00:28:36,366 --> 00:28:39,413 dugujem ti. 704 00:28:39,456 --> 00:28:43,069 Kako bi bilo da počnemo s tim boljim odvjetnikom? 705 00:28:43,112 --> 00:28:46,376 ♪ 706 00:28:46,420 --> 00:28:48,944 I posao u jednom tvrtki za održavanje. 707 00:28:48,988 --> 00:28:51,381 - Neću imati vremena ako vratim Nydiju. 708 00:28:51,425 --> 00:28:52,818 - Ne takav posao. 709 00:28:52,861 --> 00:28:54,863 Potpisujete vremensku karticu jednom tjedno. 710 00:28:54,907 --> 00:28:57,605 Dobivaš plaću izravni depozit. 711 00:28:57,648 --> 00:28:58,911 Mm? 712 00:28:58,954 --> 00:29:01,565 ♪ 713 00:29:01,609 --> 00:29:03,176 - Lulu ju je upravo zajebala. 714 00:29:03,219 --> 00:29:04,481 - U redu, pokrenuti za uhićenje? 715 00:29:04,525 --> 00:29:06,483 - Benson to mora očistiti s Garlandom. 716 00:29:06,527 --> 00:29:10,313 u međuvremenu, samo neka nastave pričati. 717 00:29:11,967 --> 00:29:13,795 - Catalina je znala. 718 00:29:13,839 --> 00:29:15,623 - Naša utroba? 719 00:29:15,666 --> 00:29:17,364 Ona je orkestrirala cijela stvar. 720 00:29:17,407 --> 00:29:19,453 Žao mi je, šefe. 721 00:29:19,496 --> 00:29:23,109 - Ali zašto tjerati žene mijenjati seks za stanove? 722 00:29:23,152 --> 00:29:25,285 Baci ključ. - Hoćemo. 723 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 A ovo je samo vrh ledenog brijega. 724 00:29:26,982 --> 00:29:28,941 Čim počnemo kopati po njezinim financijama, 725 00:29:28,984 --> 00:29:31,465 saznat ćemo da je bilo provizija. 726 00:29:31,508 --> 00:29:34,207 - Siguran sam da hoćeš. 727 00:29:34,250 --> 00:29:37,297 Čujem se kako razmišljam nije moguće, ali... 728 00:29:38,472 --> 00:29:41,997 - Hej, šefe, jesi li dobro? 729 00:29:42,041 --> 00:29:43,651 - Nisam dobro spavao sinoć. 730 00:29:43,694 --> 00:29:46,349 Dobio sam COMPSTAT sutra. 731 00:29:46,393 --> 00:29:48,874 Rečeno mi je da čiste svaki otvoreni SVU slučaj 732 00:29:48,917 --> 00:29:52,181 pokušati pronaći nešto baciti na mene. 733 00:29:52,225 --> 00:29:54,357 Nije tvoj problem. 734 00:29:54,401 --> 00:29:56,316 Bolje da se vratim u ured. 735 00:29:56,359 --> 00:29:59,667 Nastavite s pripremama. 736 00:29:59,710 --> 00:30:02,104 - Vidio sam taj pogled muško lice prije. 737 00:30:02,148 --> 00:30:04,063 Sljedeće što znam, Na njihovom sam ispraćaju 738 00:30:04,106 --> 00:30:05,325 ili njihov sprovod. 739 00:30:05,368 --> 00:30:11,157 ♪ 740 00:30:11,200 --> 00:30:13,333 Oh, koji vrag? 741 00:30:13,376 --> 00:30:17,163 - Pleme ga izbjegava. Unutarnji egzil. 742 00:30:24,344 --> 00:30:24,518 . 743 00:30:24,561 --> 00:30:26,302 - [uzdahne] sta je ovo 744 00:30:26,346 --> 00:30:29,653 Šefe Garland, ovi—ovi brojevi. 745 00:30:29,697 --> 00:30:35,311 Siluje 97 do 113 u posljednjih 28 dana. 746 00:30:35,355 --> 00:30:40,969 To je 325 do 381 do sada ove godine. 747 00:30:41,013 --> 00:30:43,493 - Šefe, to je dobra stvar. 748 00:30:43,537 --> 00:30:45,539 To znači više žrtava dolaze naprijed. 749 00:30:45,582 --> 00:30:47,802 Samo desetak posto prijavljenih silovanja. 750 00:30:47,846 --> 00:30:51,414 Pa bismo zapravo željeli da taj broj i dalje raste. 751 00:30:51,458 --> 00:30:54,548 - [smijeh] 752 00:30:54,591 --> 00:30:58,465 Glavni Christian Garland želi porast broja silovanja. 753 00:30:58,508 --> 00:31:00,859 Bože, gdje je tisak kada ih trebate? 754 00:31:00,902 --> 00:31:03,470 - Šefe... 755 00:31:03,513 --> 00:31:05,994 Šefe, ako pogledate po našoj stopi zatvaranja-- 756 00:31:06,038 --> 00:31:07,474 - Radije bih pogledao tvoj podstandard 757 00:31:07,517 --> 00:31:09,345 istražni ishodi. 758 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Samo toliko. 759 00:31:10,912 --> 00:31:15,656 SVU narednik u Bronxu, koji je serijski silovatelj, 760 00:31:15,699 --> 00:31:18,311 i Jayvon Brown, 761 00:31:18,354 --> 00:31:21,357 nepravedno uhićen pod tvojom paskom. 762 00:31:21,401 --> 00:31:23,490 [napeta glazba] 763 00:31:23,533 --> 00:31:26,275 Ali dovoljno si pričao o gospodinu Brownu, zar ne? 764 00:31:26,319 --> 00:31:27,886 - Ako se radi o moj iskaz-- 765 00:31:27,929 --> 00:31:29,975 - Ne, radi se o tome tvoj prenapuhani smisao 766 00:31:30,018 --> 00:31:32,673 vlastite vrijednosti. 767 00:31:32,716 --> 00:31:33,979 Što vidim? 768 00:31:34,022 --> 00:31:35,981 Nedostatak discipline, 769 00:31:36,024 --> 00:31:37,808 nedostatak istražnog kompetencija, 770 00:31:37,852 --> 00:31:40,333 nedostatak vodstva. 771 00:31:40,376 --> 00:31:41,638 Jednom riječju, neuspjeh. 772 00:31:41,682 --> 00:31:43,989 Vidim neuspjeh, 773 00:31:44,032 --> 00:31:46,905 Neuspjeh ispisan posvuda po tebi. 774 00:31:46,948 --> 00:31:51,431 ♪ 775 00:31:51,474 --> 00:31:53,259 - Ne, ne, u redu je. 776 00:31:53,302 --> 00:31:56,262 Da, ne, siguran sam Ja ću voditi još jedno vjenčanje. 777 00:31:56,305 --> 00:31:58,046 Ali, Nicole, moraš to učiniti što moraš učiniti. 778 00:31:58,090 --> 00:31:59,395 U redu. Bok. 779 00:31:59,439 --> 00:32:01,484 - Stani malo. Nicole ne može doći? 780 00:32:01,528 --> 00:32:03,399 - Nešto je iskrsnulo. 781 00:32:03,443 --> 00:32:04,748 - Oh, savjetniče. 782 00:32:04,792 --> 00:32:06,533 Drago mi je da smo te uhvatili prije prigovora. 783 00:32:06,576 --> 00:32:07,795 - Trebali bismo razgovarati. 784 00:32:07,838 --> 00:32:09,492 - Ne, nema ništa razgovarati o, 785 00:32:09,536 --> 00:32:10,972 ali reći ću ti kako će ovo ići. 786 00:32:11,016 --> 00:32:13,540 Sudac će pitati vaša klijentica kako se izjašnjava 787 00:32:13,583 --> 00:32:15,368 na optužbe seksualne trgovine, 788 00:32:15,411 --> 00:32:17,500 reketarenje, iznuđivanje i prijevara. 789 00:32:17,544 --> 00:32:19,720 Ona će se izjasniti da nije kriva, onda će biti zadržana. 790 00:32:19,763 --> 00:32:21,417 To je to. 791 00:32:21,461 --> 00:32:23,680 - Mislim da bih dobio njezinu jamčevinu, ali čemu žurba ovdje? 792 00:32:23,724 --> 00:32:24,986 Nismo ni razgovarali. 793 00:32:25,030 --> 00:32:26,901 - Što? Vašeg klijenta tražite dogovor sada? 794 00:32:26,945 --> 00:32:28,816 Malo je zakasnila. Ti si zadnji unutra. 795 00:32:28,859 --> 00:32:30,949 - A ona je kolovođa. 796 00:32:30,992 --> 00:32:32,646 - Misliš onaj tko obavlja stvari. 797 00:32:32,689 --> 00:32:35,562 Skida žene i djecu ulice, iz siromaštva. 798 00:32:35,605 --> 00:32:37,781 Znam stvarnost beskućništva. 799 00:32:37,825 --> 00:32:39,479 Proživio sam to kao dijete. 800 00:32:39,522 --> 00:32:42,482 Ja i moja majka, odbačeni, spavanje u vlakovima, 801 00:32:42,525 --> 00:32:44,745 čuvajući ti leđa svake sekunde. 802 00:32:44,788 --> 00:32:46,790 Ja sam jedini koji gleda van za ove žene. 803 00:32:46,834 --> 00:32:49,706 - Da, po spolu trgovati njima. 804 00:32:49,750 --> 00:32:52,666 - Izvukao sam ih iz opasnosti. 805 00:32:52,709 --> 00:32:55,930 Dao sam im priliku imati dom, biti siguran. 806 00:32:55,974 --> 00:32:57,714 Prije nego sam im pomogao, neke od ovih majki 807 00:32:57,758 --> 00:32:59,368 bili voljni zamrznuti se na ulicama 808 00:32:59,412 --> 00:33:00,674 nego se vraćati u sklonište. 809 00:33:00,717 --> 00:33:01,805 Koliko je to gore? 810 00:33:01,849 --> 00:33:03,807 - Ne mogu to slušati. 811 00:33:03,851 --> 00:33:06,027 - Catalina, ako smijem. 812 00:33:06,071 --> 00:33:07,811 Zašto im ne kažemo o čemu smo razgovarali? 813 00:33:07,855 --> 00:33:09,335 Ono što znaš. 814 00:33:09,378 --> 00:33:11,685 - Oh, već rastavljamo njezina organizacija. 815 00:33:14,035 --> 00:33:15,994 Ali slušam. 816 00:33:16,037 --> 00:33:19,606 Što drugo znači ima za ponuditi? 817 00:33:19,649 --> 00:33:21,825 - Pa, kako bi se osjećao o dogradonačelniku, 818 00:33:21,869 --> 00:33:23,566 bivši tajnik HUD-a, 819 00:33:23,610 --> 00:33:26,395 tri kongresmena, dva senatora... 820 00:33:26,439 --> 00:33:27,962 za početak? 821 00:33:28,006 --> 00:33:34,751 ♪ 822 00:33:37,711 --> 00:33:39,626 - Daj da obavim nekoliko poziva. 823 00:33:39,669 --> 00:33:42,455 Ovo bi moglo biti gore moj platni razred. 824 00:33:42,498 --> 00:33:47,938 ♪ 825 00:33:47,982 --> 00:33:49,375 - Pa što to govoriš? 826 00:33:49,418 --> 00:33:52,943 - Ja to govorim gotovo je, Rosa. 827 00:33:52,987 --> 00:33:54,510 - Izgubit ćemo stan? 828 00:33:54,554 --> 00:33:57,948 - Ne, ne, ne. Ne, možeš zadržati stan, 829 00:33:57,992 --> 00:34:00,038 ali nećeš morati učiniti što-- 830 00:34:00,081 --> 00:34:02,692 na što su te natjerali ostati ovdje. 831 00:34:02,736 --> 00:34:07,480 Paulie Banducci sutra će biti optužen. 832 00:34:07,523 --> 00:34:08,872 - A Ruben Ortiz? 833 00:34:08,916 --> 00:34:10,700 - Nikada nećeš imati vidjeti ga 834 00:34:10,744 --> 00:34:14,008 ili bilo koji od ovih muškaraca ikada više. 835 00:34:14,052 --> 00:34:16,967 [turobna glazba] 836 00:34:17,011 --> 00:34:20,841 - [jecanje] 837 00:34:20,884 --> 00:34:24,149 - Tako je. Gotovo je. 838 00:34:24,192 --> 00:34:30,416 ♪ 839 00:34:32,983 --> 00:34:35,508 - U redu, da, shvaćam, g. D. 840 00:34:35,551 --> 00:34:37,858 - Catalina ima dogovor? - Ona je preživjela. 841 00:34:37,901 --> 00:34:39,729 Ona je pjevala cijelo poslijepodne odvjetnicima 842 00:34:39,773 --> 00:34:41,731 iz našeg ureda, ali sad dolaze federalci. 843 00:34:41,775 --> 00:34:42,819 Imam nas par sati, 844 00:34:42,863 --> 00:34:44,734 ali žele nas oboje natrag večeras. 845 00:34:44,778 --> 00:34:47,563 Žena koja ima 100 milijuna dolara neprofitna već desetljećima. 846 00:34:47,607 --> 00:34:49,435 Ona zna gdje ima mnogo tijela su pokopani. 847 00:34:49,478 --> 00:34:51,001 - Nakon onoga što je stavila te žene kroz, 848 00:34:51,045 --> 00:34:53,221 Nadam se da je neće dati preslatka stvar. 849 00:34:53,265 --> 00:34:54,570 - Kada ceremonija završi, 850 00:34:54,614 --> 00:34:56,572 Vratit ću se tamo, ali... 851 00:34:56,616 --> 00:34:58,748 Ja ću... ja ću vježbati još jednom. 852 00:34:58,792 --> 00:35:02,491 - Idi, idi, idi, idi. 853 00:35:02,535 --> 00:35:03,579 - Jesam li propustio? 854 00:35:03,623 --> 00:35:04,885 - Ne, nisu čak i ovdje još. 855 00:35:04,928 --> 00:35:06,887 - To nije dobro. - To sam i mislio. 856 00:35:06,930 --> 00:35:08,802 hej - Vrijeme je za predstavu. 857 00:35:08,845 --> 00:35:10,543 [nerazgovjetno brbljanje] 858 00:35:10,586 --> 00:35:12,110 - Hej, jeste režući ga nekako blizu. 859 00:35:12,153 --> 00:35:13,546 - Više kao da ga odrežem. 860 00:35:13,589 --> 00:35:16,026 - Što? 861 00:35:16,070 --> 00:35:20,857 - Kao prvo, Phoebe i ja želimo hvala svima što ste izašli, 862 00:35:20,901 --> 00:35:23,599 ali samo ću rezati u potjeru. 863 00:35:23,643 --> 00:35:24,905 Ne dobivamo oženjen danas. 864 00:35:24,948 --> 00:35:27,212 [iznenađeno brbljanje] - Što? 865 00:35:27,255 --> 00:35:30,911 - Ne, ali ne brini. Ne prekidamo. 866 00:35:30,954 --> 00:35:32,913 Ne, samo smo shvatili, 867 00:35:32,956 --> 00:35:35,959 znaš, imamo dobro da ide pa... 868 00:35:36,003 --> 00:35:37,613 - Zašto neka vlada pokvariti? 869 00:35:37,657 --> 00:35:38,962 - Upravo tako. 870 00:35:39,006 --> 00:35:42,488 Dakle, smatrajte ovo našim ne ceremonija vjenčanja, 871 00:35:42,531 --> 00:35:44,185 ali još uvijek želimo imati sjajna večer 872 00:35:44,229 --> 00:35:46,187 s našim prijateljima i naša obitelj, 873 00:35:46,231 --> 00:35:48,624 a zašto neka slobodan bar otići u otpad? 874 00:35:48,668 --> 00:35:50,887 Zato pij, jedi. 875 00:35:50,931 --> 00:35:52,280 L'chaim! 876 00:35:52,324 --> 00:35:55,196 [pljesak i smijeh] 877 00:35:55,240 --> 00:35:57,285 [nerazgovjetno brbljanje] - U redu. 878 00:35:57,329 --> 00:36:00,288 [glazba za ples] 879 00:36:00,332 --> 00:36:03,552 ["rujan" Zemlja, vjetar i vatra] 880 00:36:03,596 --> 00:36:05,685 ♪ 881 00:36:05,728 --> 00:36:07,687 - Oh, žao mi je što nismo reci bilo kome unaprijed. 882 00:36:07,730 --> 00:36:09,297 - Bila je to kasna vijest. 883 00:36:09,341 --> 00:36:10,777 - Gene je bio najviše uzrujan. 884 00:36:10,820 --> 00:36:12,996 - Ajme, jer je htio biti nositelj prstena. 885 00:36:13,040 --> 00:36:16,217 Gle, ono najvažnije je da ste vi sretni. 886 00:36:16,261 --> 00:36:18,219 - Dobro smo. Stvarno smo dobro. 887 00:36:18,263 --> 00:36:19,307 - Dobro. 888 00:36:19,351 --> 00:36:21,788 - Oprostite. 889 00:36:21,831 --> 00:36:23,006 - Ah, oprostite. 890 00:36:23,050 --> 00:36:25,618 Hoćete li me ispričati na sekundu? 891 00:36:25,661 --> 00:36:27,837 Glavni. 892 00:36:27,881 --> 00:36:29,839 - Hej. 893 00:36:29,883 --> 00:36:31,189 Oprosti, promašio sam svečanosti. 894 00:36:31,232 --> 00:36:33,234 - Oh, ti zapravo nije ništa propustio. 895 00:36:33,278 --> 00:36:35,323 Duga je to priča. 896 00:36:35,367 --> 00:36:37,195 Kako je prošao COMPSTAT? 897 00:36:37,238 --> 00:36:38,631 - Imao sam i boljih dana, 898 00:36:38,674 --> 00:36:41,677 ali, hej, gledaj, htio sam te čuti ovo od mene. 899 00:36:41,721 --> 00:36:44,550 Ja ću uzeti nekoliko slobodnih dana. 900 00:36:44,593 --> 00:36:46,204 - Jeste li dobro? 901 00:36:46,247 --> 00:36:48,641 - Doc želi napraviti nekoliko testova. Rekao sam mu da je to samo stres. 902 00:36:48,684 --> 00:36:49,859 - Pa, imaš kroz COMPSTAT, 903 00:36:49,903 --> 00:36:52,166 tako da je najgore iza tebe. 904 00:36:52,210 --> 00:36:54,212 - Nisam tako siguran. 905 00:36:54,255 --> 00:36:56,779 Nazvao me otac. 906 00:36:56,823 --> 00:36:59,869 Umirovljen je ali još ima nekoliko prijatelja na poslu. 907 00:36:59,913 --> 00:37:01,349 Htjeli su da me obavijesti 908 00:37:01,393 --> 00:37:03,873 stara garda možda dolazi po mene. 909 00:37:03,917 --> 00:37:05,701 - Što to uopće znači? - [smije se] 910 00:37:05,745 --> 00:37:08,617 Žele me uprljati prije nego što me natjeraju van. 911 00:37:08,661 --> 00:37:11,577 Gledajte, što god pokušali, 912 00:37:11,620 --> 00:37:13,187 Neću otići tiho. 913 00:37:13,231 --> 00:37:15,668 [dramatična glazba] 914 00:37:15,711 --> 00:37:19,193 - Šefe, žao mi je. 915 00:37:19,237 --> 00:37:22,762 Hej, malo si zakasnio. 916 00:37:22,805 --> 00:37:24,894 - Gledao sam stanove. 917 00:37:24,938 --> 00:37:26,374 - U gradu? 918 00:37:26,418 --> 00:37:29,377 - Da, vrijeme je. 919 00:37:29,421 --> 00:37:32,206 Pa jesam li sve propustio? 920 00:37:32,250 --> 00:37:34,643 - Zapravo, slave 921 00:37:34,687 --> 00:37:38,125 njihovu odluku u zadnji čas da se ne udaju. 922 00:37:40,649 --> 00:37:42,260 - Dobro za njih. 923 00:37:44,697 --> 00:37:47,265 - Pa, posrećilo ti se. 924 00:37:47,308 --> 00:37:49,397 Bila si tako zabrinuta o ceremoniji, 925 00:37:49,441 --> 00:37:52,748 ali nisi čak i morati to učiniti. 926 00:37:52,792 --> 00:37:55,925 - Potrošio sam cijelu noć ga prepisujući. 927 00:37:55,969 --> 00:37:58,841 Znaš, bio sam nekako radujući se tome. 928 00:37:58,885 --> 00:38:00,756 Shvatio sam cijelu stvar do dvije minute. 929 00:38:00,800 --> 00:38:03,281 - Volio bih to čuti. - Ah, daj, nemoj... 930 00:38:04,369 --> 00:38:06,284 Stvarno? 931 00:38:06,327 --> 00:38:08,373 - Sve dok manje je od dvije minute. 932 00:38:10,853 --> 00:38:15,205 - U redu. 933 00:38:15,249 --> 00:38:18,992 Dragi voljeni... 934 00:38:19,035 --> 00:38:20,428 [smijeh] 935 00:38:20,472 --> 00:38:23,779 Okupili smo se ovdje da svjedočimo i slaviti 936 00:38:23,823 --> 00:38:27,043 sindikat Phoebe Baker i Fin Tutuola. 937 00:38:28,349 --> 00:38:31,439 Fin i Phoebe su bili jedno drugome prvi partneri 938 00:38:31,483 --> 00:38:33,441 prije više od 20 godina, 939 00:38:33,485 --> 00:38:36,836 a partnerstvo je puno poput braka. 940 00:38:36,879 --> 00:38:41,971 Svađaš se i miriš se, 941 00:38:42,015 --> 00:38:45,061 ali na kraju dana, 942 00:38:45,105 --> 00:38:49,239 uvijek imaš jedno drugom leđa, 943 00:38:49,283 --> 00:38:52,417 a da moraš uzeo bi metak jedno za drugo. 944 00:38:52,460 --> 00:38:54,375 [sentimentalna glazba] 945 00:38:54,419 --> 00:38:56,943 I takva veza... 946 00:38:56,986 --> 00:38:58,727 ♪ 947 00:38:58,771 --> 00:39:01,861 To nikad ne prolazi. 948 00:39:01,904 --> 00:39:04,167 ♪ 949 00:39:04,211 --> 00:39:05,430 - Mm. 950 00:39:05,473 --> 00:39:07,083 - Čekaj. - [smijeh] 951 00:39:07,127 --> 00:39:08,389 - Čekaj malo. jel ti plačeš 952 00:39:08,433 --> 00:39:11,218 - Ne, ne plačem na svadbama. 953 00:39:13,046 --> 00:39:16,049 Ako i jesam, to je samo zato Znam kako završe. 954 00:39:16,092 --> 00:39:18,399 - Aha. 955 00:39:18,443 --> 00:39:21,054 Ti nikad ne plačeš, ha? - [smijeh] 956 00:39:21,097 --> 00:39:25,711 ♪ 957 00:39:25,754 --> 00:39:29,410 - Tako je bolje. - Mm-hmm. 958 00:39:29,454 --> 00:39:31,934 - Ostalo ću te poštedjeti. to je... 959 00:39:31,978 --> 00:39:35,242 To je ionako šaljivo. 960 00:39:35,285 --> 00:39:36,809 To je, uh... - Carisi. 961 00:39:36,852 --> 00:39:39,377 - Što? 962 00:39:39,420 --> 00:39:46,384 ♪ 963 00:40:04,402 --> 00:40:05,490 - Izvoli. 964 00:40:05,533 --> 00:40:07,796 - Hvala. 965 00:40:07,840 --> 00:40:10,799 I ovo sam ti nabavio. 966 00:40:10,843 --> 00:40:13,759 - Hvala. 967 00:40:13,802 --> 00:40:16,805 Oni su zgodan par. 968 00:40:16,849 --> 00:40:18,894 Kako su se upoznali? 969 00:40:18,938 --> 00:40:22,202 - Ona je policajac. Njegov prvi partner. 970 00:40:22,245 --> 00:40:28,426 ♪ 971 00:40:28,469 --> 00:40:31,864 Partnerima. 972 00:40:48,489 --> 00:40:48,881 . 973 00:40:48,924 --> 00:40:51,797 [dramatična glazba] 974 00:40:51,840 --> 00:40:58,847 ♪ 975 00:41:18,084 --> 00:41:21,087 [vuk zavija]