1
00:02:10,463 --> 00:02:12,214
يقولون أنها ملاك حي حقيقي.
2
00:02:14,634 --> 00:02:16,093
الجميع هناك يدعوها
3
00:02:17,095 --> 00:02:19,680
"طيبة القلب" السيدة جيوم جا.
4
00:02:33,653 --> 00:02:35,112
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
5
00:02:35,446 --> 00:02:39,032
♪ طريقي مليء بـ ♪
6
00:02:39,117 --> 00:02:43,579
♪ أسوار عالية وعثرات عميقة ♪
7
00:03:05,143 --> 00:03:08,687
♪ من سيساعدني في العبور ♪
♪ هذه العقبات المظلمة؟ ♪
8
00:03:08,813 --> 00:03:13,317
♪ نفس الرب ♪
9
00:03:13,401 --> 00:03:16,570
♪ يرفعني ♪
10
00:03:16,654 --> 00:03:19,907
♪ فوق هذه الجدران... ♪
11
00:03:19,931 --> 00:03:27,945
♪ يدا الرب تعبران خطواتي ♪
12
00:03:27,945 --> 00:03:34,941
♪ تجاوز هذه العثرات بأمان ♪
13
00:03:35,105 --> 00:03:44,817
♪ تجاوز هذه العثرات بأمان ♪
14
00:03:47,852 --> 00:03:50,354
ماذا عن الملابس الشتوية التي أرسلتها لك؟
15
00:03:56,778 --> 00:03:59,196
لقد كان الأمر صعباً، أليس كذلك؟
13 سنة ونصف.
16
00:03:59,906 --> 00:04:02,449
أنا فخور جدا بك.
17
00:04:04,661 --> 00:04:08,997
كنت أنا وون مو نلعب الكرات هنا
في ذلك اليوم، وخسرت.
18
00:04:09,165 --> 00:04:12,668
فاز وون مو بأكبر رخام.
ثم هرب عائداً إلى منزله.
19
00:04:14,212 --> 00:04:18,215
سلطات التحقيق
20
00:04:18,216 --> 00:04:21,218
أكد التفاصيل مع امرأة
الذي اعترف بالجريمة.
21
00:04:21,302 --> 00:04:22,719
لي جيوم-جا
22
00:04:22,804 --> 00:04:26,223
تم تقديمه لأول مرة للجمهور
23
00:04:26,224 --> 00:04:29,226
باعتباره مجرمًا
الذي اختطف وقتل الطفل بارك وون مو.
24
00:04:29,227 --> 00:04:31,103
كانت في التاسعة عشرة من عمرها في ذلك الوقت.
25
00:04:32,230 --> 00:04:35,023
لقد صدم العالم كله بشبابها
26
00:04:35,149 --> 00:04:36,566
أساليبها القاسية
27
00:04:37,151 --> 00:04:39,987
وبسذاجتها السافرة.
28
00:04:40,011 --> 00:04:41,363
حالتي النفسية...
29
00:04:41,364 --> 00:04:44,366
هذا هو المكان الذي الجاني المزعوم
قام باحتجاز بارك وون مو.
30
00:04:44,450 --> 00:04:47,369
تدعي أنها أرادت فقط
ليوقف بكائه بالوسادة.
31
00:04:47,453 --> 00:04:50,539
ولكن ما صدمنا أكثر
كان جمالها.
32
00:04:51,833 --> 00:04:55,252
<ط> الصحف الشعبية الصاخبة
قارنتها بأوليفيا هوسي.
33
00:04:56,129 --> 00:04:57,838
مخرج عديم اللباقة
34
00:04:58,214 --> 00:05:00,590
أعلن عن خطط لفيلم Lee Geum-ja...
35
00:05:00,675 --> 00:05:03,176
خلق رد فعل عنيف من الصحافة.
36
00:05:03,720 --> 00:05:08,223
<ط>في ذلك الخريف، الفستان المنقط
أصبحت أحدث صيحات الموضة.
37
00:05:10,184 --> 00:05:12,269
رأيتك على شاشة التلفزيون.
38
00:05:12,520 --> 00:05:15,480
خلف وجه تلك الساحرة الشريرة،
39
00:05:16,190 --> 00:05:17,774
رأيت حضور ملاك.
40
00:05:19,527 --> 00:05:20,610
ملاك.
41
00:05:21,529 --> 00:05:23,405
هل يمكن أن يكون ذلك صحيحًا؟
42
00:05:25,158 --> 00:05:28,285
هل تعتقد حقًا أن ملاكًا يسكن بداخلي؟
43
00:05:29,287 --> 00:05:30,329
إذا كان الأمر كذلك،
44
00:05:30,455 --> 00:05:35,292
أين كان هذا الملاك
عندما كنت أرتكب مثل هذا العمل الشرير؟
45
00:05:36,294 --> 00:05:38,170
كنت أتساءل دائمًا عن هذا
46
00:05:38,296 --> 00:05:40,505
بعد سماع ما قاله الواعظ.
47
00:05:40,840 --> 00:05:41,882
وبعد ذلك
48
00:05:42,300 --> 00:05:43,300
أدركت
49
00:05:43,676 --> 00:05:48,638
<ط>أن الملاك بداخلي
يكشف عن نفسه فقط عندما أستدعيه.
50
00:05:51,059 --> 00:05:53,393
<ط> أين أنت؟ من فضلك اخرج.
51
00:05:55,229 --> 00:05:56,938
أنا هنا.
52
00:05:59,317 --> 00:06:01,318
هذا الفعل من استدعاء الملاك ...
53
00:06:01,819 --> 00:06:04,613
وهذا ما نسميه الصلاة.
54
00:06:06,199 --> 00:06:08,283
في الواقع،
55
00:06:08,576 --> 00:06:11,328
السجن مكان مثالي لتعلم الصلاة.
56
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
لأن...
57
00:06:13,164 --> 00:06:14,324
مفقود
بارك وون-مو - العمر 6 سنوات
58
00:06:16,125 --> 00:06:19,002
نحن نعرف ذلك
59
00:06:21,631 --> 00:06:25,801
نحن جميعا خطاة هنا.
60
00:06:28,930 --> 00:06:30,222
شكرًا لك.
61
00:06:32,647 --> 00:06:35,147
شهادات يوم الإيمان للسجناء، 1997
62
00:06:55,331 --> 00:06:57,290
من التقاليد تناول التوفو عند إطلاق سراحه
63
00:06:57,750 --> 00:07:00,585
لكي تحيا أبيض كالثلج
ولا تخطئ مرة أخرى.
64
00:07:17,862 --> 00:07:19,379
اذهب المسمار نفسك.
65
00:07:29,407 --> 00:07:32,659
لي جيوم-جا
وقت الخدمة: 1991-2004
66
00:07:58,728 --> 00:08:02,397
كيم يانغ هي
وقت الخدمة: 1998-2002
67
00:08:12,700 --> 00:08:14,284
تعرف على زميلك الجديد في الزنزانة.
68
00:08:18,289 --> 00:08:20,790
أنا كيم يانغ هي. لقد حصلت على خمس سنوات.
69
00:08:21,751 --> 00:08:23,418
قالوا أن هناك شخصًا ما
70
00:08:23,836 --> 00:08:25,462
في سجن كيونغجو للنساء
71
00:08:26,088 --> 00:08:28,131
سوف يلمع وجهه.
72
00:08:28,841 --> 00:08:30,467
لقد كنت عاهرة، أليس كذلك؟
73
00:08:31,886 --> 00:08:33,328
سمعت أن لقبها كان
74
00:08:33,413 --> 00:08:34,696
"الساحرة."
75
00:08:35,473 --> 00:08:36,473
ادخل.
76
00:09:06,504 --> 00:09:08,088
أنت لا ترتدي عادة ربطات العنق.
77
00:09:09,757 --> 00:09:11,841
إنه إلزامي هنا.
78
00:09:12,510 --> 00:09:15,136
لدينا الكثير من كبار الشخصيات الزائرين.
79
00:09:16,055 --> 00:09:19,224
اللعنة، انها ضيقة جدا. تخفيفه قليلا.
80
00:09:19,850 --> 00:09:21,434
لقد كان قوادي.
81
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
لقد شعرت بالارتياح
82
00:09:25,231 --> 00:09:27,232
عندما كنت أخنقه.
83
00:09:33,197 --> 00:09:35,073
كان يجب أن أقتل نفسي بدلاً من ذلك.
84
00:09:35,199 --> 00:09:36,700
ثم يموت.
85
00:09:37,326 --> 00:09:38,618
ويولد من جديد.
86
00:09:39,537 --> 00:09:41,329
مرارا وتكرارا إذا كنت في حاجة إلى ذلك.
87
00:09:43,624 --> 00:09:46,084
الصلاة مثل منشفة التنظيف.
88
00:09:47,545 --> 00:09:49,212
تغسل كل ذنوبك.
89
00:09:49,338 --> 00:09:51,715
ثم ستصبح بشرتك جديدة
90
00:09:53,175 --> 00:09:55,468
كجلد الطفل.
91
00:09:56,554 --> 00:09:57,554
حسنًا؟
92
00:09:58,472 --> 00:09:59,639
علمتني جيوم جا
93
00:10:00,057 --> 00:10:03,476
كيف أتوب عن ماضيي.
94
00:10:14,739 --> 00:10:17,240
المكان صاخب قليلاً، كونك تحت الدرج،
95
00:10:19,160 --> 00:10:21,328
ولكن هذا المكان يجلب الحظ السعيد
96
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
انظر إليَّ.
97
00:10:24,582 --> 00:10:27,626
ثلاث سنوات من قص الشعر بدون ترخيص
الى سيدات الحي
98
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
والآن لدي صالون حقيقي خاص بي.
99
00:10:33,049 --> 00:10:35,383
لذا اجعل آمالك عالية.
100
00:10:48,731 --> 00:10:51,650
هذه قديمة، ولكن على الأقل
سيكون لديك شيء ترتديه
101
00:10:57,323 --> 00:10:59,574
أردت أن أحضر لك أشياء أفضل.
102
00:11:01,160 --> 00:11:02,702
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
103
00:11:06,040 --> 00:11:07,207
لا تفعل ذلك
104
00:11:08,125 --> 00:11:09,626
لديك أي الكعب العالي؟
105
00:11:18,344 --> 00:11:20,136
أنت لم تحبني حقًا، أليس كذلك؟
106
00:11:21,889 --> 00:11:23,640
كنت مجرد التظاهر.
107
00:11:27,853 --> 00:11:29,562
لقد تغيرت كثيرا.
108
00:11:30,981 --> 00:11:34,359
لقد كنت لطيفًا جدًا وتتحدث بلطف.
109
00:11:37,530 --> 00:11:39,239
هل بدأت الخطة بالفعل؟
110
00:11:40,032 --> 00:11:44,786
"لا. لقد بدأت الخطة بالفعل
منذ 13 عامًا."
111
00:11:47,206 --> 00:11:50,250
تمتمت جيوم جا لنفسها.
112
00:13:30,684 --> 00:13:31,976
وداعا.
113
00:14:18,399 --> 00:14:20,859
ماذا تريد منا؟
114
00:14:28,784 --> 00:14:32,245
"من فضلك سامحني. من فضلك."
115
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
كانت ستتسول لوالدي وون مو
116
00:14:37,835 --> 00:14:40,420
حتى لم يتبق لها أي أصابع.
117
00:14:40,421 --> 00:14:41,756
هذه شقق 802/9 هان...
118
00:14:41,780 --> 00:14:43,940
لقد تم قطع إصبعنا هنا!
119
00:14:56,145 --> 00:15:00,481
كل قرش كسبته جيوم-جا
من 13 عامًا من الأشغال الشاقة في السجن
120
00:15:00,691 --> 00:15:03,109
اضطرت للذهاب لدفع تكاليف عملية إصبعها.
121
00:15:04,028 --> 00:15:05,486
ثم بعد 6 أيام...
122
00:15:06,697 --> 00:15:07,697
"مخبز نا رو ساي"
123
00:15:07,781 --> 00:15:09,741
في الوقت الحالي، فقط اعمل حتى الظهر.
124
00:15:10,284 --> 00:15:12,869
الصباح الباكر صعب بالنسبة لي
مع انخفاض ضغط الدم لدي.
125
00:15:16,874 --> 00:15:20,168
جيون شيك، قل مرحباً.
126
00:15:20,878 --> 00:15:23,338
لقد أخبرتك عن لي جيوم جا، أليس كذلك؟
127
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
مرحبًا.
128
00:15:31,639 --> 00:15:33,222
قلت لك أنها كانت جميلة.
129
00:15:38,896 --> 00:15:40,271
هل يمكنني أن أدعوك "الأخت الكبرى"؟
130
00:15:44,401 --> 00:15:45,902
فقط اتصل بي بالسيدة جيوم جا.
131
00:15:47,780 --> 00:15:48,947
لي جيوم-جا...
132
00:15:50,908 --> 00:15:54,577
عندما جاءت لأول مرة، بكت دون توقف،
كالمولود الجديد.
133
00:15:55,871 --> 00:15:58,081
يا رجل، كان الأمر محبطًا للغاية.
134
00:15:59,917 --> 00:16:01,334
الكلبة اللعينة!
135
00:16:06,173 --> 00:16:09,759
يجلب الحظ السيئ. توقف عن البكاء!
136
00:16:17,267 --> 00:16:20,603
علمها رجل ذلك ذات مرة
137
00:16:21,480 --> 00:16:23,940
كلما كانت تواجه صعوبة
138
00:16:24,108 --> 00:16:27,610
<ط>يجب أن تنحني و
خذ خمسة أنفاس عميقة.
139
00:16:29,071 --> 00:16:33,116
وو سو يونج
وقت الخدمة: 1990-1996
140
00:16:33,200 --> 00:16:36,411
ما الذي تنظر إليه؟
أيها العاهرات اللعينة!
141
00:16:39,498 --> 00:16:42,083
أسفل على الأرض
وأبقي يديك اللعينتين مرفوعتين!
142
00:16:57,266 --> 00:16:59,308
شعرت وكأنني أموت
143
00:17:00,728 --> 00:17:02,562
لأنني لم أستطع أن أكون مع حبيبتي.
144
00:17:03,063 --> 00:17:04,313
اتضح
145
00:17:05,274 --> 00:17:07,984
كنت أعاني من فشل كلوي مزمن.
146
00:17:09,278 --> 00:17:11,320
لكنني شعرت وكأنني أموت على أي حال.
147
00:17:13,866 --> 00:17:17,660
ثم تقول هذه العاهرة فجأة
سوف تعطيني إحدى كليتيها.
148
00:17:20,789 --> 00:17:23,916
ليس الأمر كما لو أن الكلية عبارة عن قطعة من نسالة الجيب
149
00:17:24,168 --> 00:17:27,045
أنت تتخلى بسهولة.
150
00:17:27,588 --> 00:17:29,005
الكلبة اللعينة.
151
00:17:30,841 --> 00:17:33,551
يجلب لي الحظ السيئ. توقف عن البكاء.
152
00:17:43,020 --> 00:17:46,856
عزيزتي، جيوم جا هنا.
153
00:17:49,234 --> 00:17:52,028
من المؤكد أنك تغيرت كثيرًا.
154
00:17:52,029 --> 00:17:55,448
سمعت زوجتي. البقاء أسفل!
155
00:17:58,452 --> 00:18:00,536
وذلك عندما أدركت
156
00:18:01,038 --> 00:18:03,039
أنا متزوج
157
00:18:03,165 --> 00:18:05,291
إلى آلهة.
158
00:18:06,043 --> 00:18:07,543
بوجود هذا الرجل بجانبي
159
00:18:09,379 --> 00:18:11,422
لم أكن خائفا أبدا.
160
00:18:12,091 --> 00:18:14,050
أليس كذلك يا عزيزي؟
161
00:18:14,843 --> 00:18:16,052
نعم،
162
00:18:17,054 --> 00:18:18,805
لكننا لم نتمكن من الدخول معًا.
163
00:18:20,432 --> 00:18:22,433
ينبغي أن يكون لديهم سجون للأزواج.
164
00:18:26,480 --> 00:18:29,065
ولكن بعد ذلك ستكون الجنة،
165
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
ليس السجن.
166
00:18:34,071 --> 00:18:35,988
لا أعرف كيف أشكرك.
167
00:18:37,032 --> 00:18:38,032
عسل!
168
00:18:39,076 --> 00:18:40,576
جيوم جا لديه
169
00:18:41,995 --> 00:18:44,247
هذه الخطة الرائعة.
170
00:18:45,916 --> 00:18:47,416
يمكنك مساعدتها، أليس كذلك؟
171
00:18:52,589 --> 00:18:54,215
"الدامابادا"
172
00:19:17,281 --> 00:19:18,990
أين حصلت على هذا؟
173
00:19:19,283 --> 00:19:21,784
انها قديمة حقا.
174
00:19:23,787 --> 00:19:26,664
الرفيق جيوم جا، لا فائدة من ذلك.
175
00:19:28,375 --> 00:19:29,834
اذهب وانقذ نفسك.
176
00:19:30,627 --> 00:19:32,712
حسنًا، مباشرة بعد أن أنتهي من تنظيف هذا.
177
00:19:32,838 --> 00:19:34,380
أنهي الدجاج لاحقًا.
178
00:19:37,050 --> 00:19:40,052
وكن حذرا.
لا تدع الكلاب تحصل على عظام الدجاج.
179
00:19:43,140 --> 00:19:44,223
مرر لي
180
00:19:45,517 --> 00:19:47,143
ذلك الكتاب الأصفر.
181
00:19:48,604 --> 00:19:50,605
كو صن سوك
وقت الخدمة: 1967-1991
182
00:19:50,731 --> 00:19:53,608
جاسوس من كوريا الشمالية، كو سون سوك،
كان مصابًا بمرض الزهايمر
183
00:19:53,734 --> 00:19:55,818
وكان يمثل مشكلة للسجن.
184
00:19:56,820 --> 00:19:59,572
لذا عندما تطوعت جيوم جا
لرعايتها،
185
00:20:00,157 --> 00:20:02,742
حتى مدير السجن شعر بالارتياح.
186
00:20:02,993 --> 00:20:04,660
كان الناس يحاولون تجنب
187
00:20:04,912 --> 00:20:07,997
يخطو علي.
188
00:20:08,332 --> 00:20:10,416
وهمسوا: "الجاسوسة، لقد ماتت".
189
00:20:10,500 --> 00:20:12,877
ولكن الفخر في قلبي
190
00:20:12,961 --> 00:20:14,879
لن اسمحوا لي أن أموت.
191
00:20:16,089 --> 00:20:19,217
لقد قلت أن العيش صراع أيضًا.
صراع حتى لا يموت.
192
00:20:26,600 --> 00:20:27,767
أعطي هذه الزهرة
193
00:20:29,394 --> 00:20:30,519
لك
194
00:20:34,149 --> 00:20:35,149
لأن لديك
195
00:20:36,401 --> 00:20:37,568
عدو...
196
00:21:04,814 --> 00:21:06,014
يا إلهي!
197
00:21:06,340 --> 00:21:09,125
لا ينبغي أن تكون خارجا في وقت متأخر جدا!
198
00:21:14,398 --> 00:21:16,232
لقد طلبت منك في Na Ru Sae.
199
00:21:29,246 --> 00:21:30,246
مدرس!
200
00:21:31,248 --> 00:21:32,873
ماذا كنت تفكر؟
201
00:21:34,251 --> 00:21:37,253
لا أريد كل توم وديك وهاري
اسقاط بها.
202
00:21:40,048 --> 00:21:41,549
بخير. سوف أراك غدا.
203
00:21:49,766 --> 00:21:52,643
كيف أمكنك أن تتغير إلى هذا الحد؟
204
00:21:53,645 --> 00:21:55,271
هذا ليس مثلك!
205
00:21:57,149 --> 00:21:59,775
هل يمكننا أن نبدأ من جديد؟
206
00:22:02,446 --> 00:22:05,281
تعال إلى الكنيسة.
207
00:22:06,283 --> 00:22:07,283
لو سمحت؟
208
00:22:14,333 --> 00:22:15,624
لقد تحولت إلى البوذية!
209
00:22:17,586 --> 00:22:20,421
- أراهن أنك هنا من أجل الزنا.
- كيف عرفت؟
210
00:22:20,505 --> 00:22:22,298
إنه في جميع أنحاء وجهك، الكلبة!
211
00:22:32,309 --> 00:22:34,018
يرجى الزحف إلى هنا.
212
00:22:51,578 --> 00:22:53,245
يرجى خلعهم.
213
00:22:56,083 --> 00:22:59,960
أوه سو-هي
وقت الخدمة: 1993-1994
214
00:23:25,821 --> 00:23:27,154
هل يمكنك رؤيته جيدًا؟
215
00:23:33,703 --> 00:23:35,037
قل مرحبا لبعضكم البعض.
216
00:23:36,957 --> 00:23:38,594
مرحبًا.
217
00:23:41,019 --> 00:23:42,219
مرحبًا؟
218
00:23:44,506 --> 00:23:45,965
هذه العاهرة اللعينة
219
00:23:46,508 --> 00:23:48,384
تلك الساحرة سيئة السمعة.
220
00:23:50,345 --> 00:23:53,305
قتلت زوجها وعشيقته
221
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
ثم أكلتهم.
222
00:23:56,393 --> 00:23:57,393
إذن
223
00:23:57,936 --> 00:24:00,396
أعتقد أنني لست الأقل حظًا.
224
00:24:01,064 --> 00:24:03,649
سأمتصها لمدة خمس دقائق
وأبكي عليه.
225
00:24:18,081 --> 00:24:21,459
أنا أكرههم الكلبات نحيل.
226
00:24:22,335 --> 00:24:24,003
لذا اذهب وأخبر جيوم جا أن يبدأ
227
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
أكل بعض أكثر، حسنا؟
228
00:25:31,488 --> 00:25:32,488
أسلوبك
229
00:25:33,490 --> 00:25:34,573
لقد تغير.
230
00:25:38,328 --> 00:25:40,913
ما قصة ظلال العيون الحمراء الدموية؟
231
00:25:43,875 --> 00:25:45,501
لا أريد أن أبدو طيب القلب.
232
00:25:57,514 --> 00:26:00,516
الناس يأمرونني بها
على غرار صور الرجال.
233
00:26:02,310 --> 00:26:03,644
إنهم يتمتعون بشعبية كبيرة.
234
00:26:04,604 --> 00:26:05,813
هل يجب أن أصنع لك واحدة؟
235
00:26:09,526 --> 00:26:11,026
هل يمكنك صنعها بالفضة؟
236
00:26:23,415 --> 00:26:26,166
- هل وجدت هذا اللقيط حتى الآن؟
- فعلتُ.
237
00:26:28,044 --> 00:26:30,546
- هل قتلته؟
- ليس بعد.
238
00:26:32,215 --> 00:26:35,426
- ولم لا؟
- لقد كنت مشغولا.
239
00:26:39,139 --> 00:26:41,390
حفظ الأفضل للأخير،
240
00:26:42,559 --> 00:26:43,559
هل هذا كل شيء؟
241
00:26:52,444 --> 00:26:53,569
هذا.
242
00:26:54,571 --> 00:26:55,654
اختيار ممتاز.
243
00:26:58,241 --> 00:27:00,909
هل صحيح أن المالك درس صناعة المعجنات
244
00:27:01,703 --> 00:27:02,703
في اليابان؟
245
00:27:04,539 --> 00:27:06,415
هي التي صنعت هذا.
246
00:27:12,589 --> 00:27:15,341
لقد تغيرت كثيراً،
أنا بالكاد تعرفت عليك.
247
00:27:21,765 --> 00:27:22,806
من كانت؟
248
00:27:23,183 --> 00:27:24,183
من كان؟
249
00:27:24,809 --> 00:27:25,976
إنها جميلة.
250
00:27:26,895 --> 00:27:29,104
المحقق الذي كان مسؤولاً عن قضيتي.
251
00:27:30,649 --> 00:27:33,233
عندما كنت في عمرك بالضبط،
252
00:27:35,487 --> 00:27:37,905
أي عندما كنت في التاسعة عشرة من عمري
253
00:27:38,281 --> 00:27:39,615
وكنت في السادسة
254
00:27:41,493 --> 00:27:46,330
لقد اختطفت وقتلت طفلاً يبلغ من العمر ست سنوات.
255
00:27:46,831 --> 00:27:48,248
يا إلهي!
256
00:27:50,001 --> 00:27:52,252
لا تقلق. لم آكله.
257
00:27:52,337 --> 00:27:56,173
كيف يمكننا أن نأكل هذا؟
صنعته أيادي قتلت!
258
00:27:57,926 --> 00:27:59,927
أنا أقول لك أنني قتلته.
259
00:28:02,639 --> 00:28:04,682
كم مرة يجب أن أخبرك؟
260
00:28:05,934 --> 00:28:06,934
حسنًا، إذن،
261
00:28:07,852 --> 00:28:10,187
أخبرني كيف كان يبدو هذا الرخام.
262
00:28:11,648 --> 00:28:12,648
ماذا؟
263
00:28:14,150 --> 00:28:16,735
الآن فقط قلت لي ذلك
رأيت الرخام
264
00:28:17,654 --> 00:28:19,988
ولكن لم أكن أعرف أين ذهب.
265
00:28:20,699 --> 00:28:24,660
لقد كان الرخام المفضل لدى وون مو.
266
00:28:26,579 --> 00:28:27,705
ما هو اللون؟
267
00:28:41,761 --> 00:28:42,761
أخضر فاتح.
268
00:28:47,684 --> 00:28:52,688
تعال! لماذا أي شخص يعترف
إلى جريمة قتل لم يرتكبوها؟
269
00:28:53,106 --> 00:28:55,691
لماذا لا تصدقني؟
270
00:28:55,692 --> 00:28:58,068
هل لأنني قاتل؟
271
00:29:25,597 --> 00:29:28,265
- آمن بيسوع.
- آمن بيسوع.
272
00:29:28,349 --> 00:29:30,768
- اذهب إلى الجنة.
- اذهب إلى الجنة.
273
00:29:41,237 --> 00:29:45,699
إرحل أيها الشيطان!
274
00:31:33,850 --> 00:31:36,935
علاوة على ذلك، قتلت مرة أخرى في السجن.
275
00:31:46,863 --> 00:31:49,865
تساءل جيوم جا
276
00:31:51,326 --> 00:31:53,368
إذا كان جيون شيك غبيًا.
277
00:32:04,881 --> 00:32:06,715
أنا أفهم ما تقوله،
278
00:32:06,799 --> 00:32:09,676
لكنه مخالف للأنظمة
لإعطاء تلك المعلومات.
279
00:32:10,720 --> 00:32:13,889
هناك خدمة الاستشارة
يمكنني أن أشير إليك.
280
00:32:14,098 --> 00:32:17,309
هل يمكن أن تخبرني على الأقل
هل تم تبنيها أم لا؟
281
00:32:18,102 --> 00:32:19,978
لم تتلق الإشعار؟
282
00:32:22,607 --> 00:32:24,107
لقد كنت في السجن، كما ترى.
283
00:32:26,778 --> 00:32:31,073
<ط>أود أن تظهر لك
لي جيوم جا البالغ من العمر 19 عامًا.
284
00:32:32,867 --> 00:32:34,910
فتاة جميلة من شأنها أن تلفت أي رأس
285
00:32:35,620 --> 00:32:39,539
لكن من لم يكن صعب الإرضاء على الإطلاق.
286
00:32:42,251 --> 00:32:46,254
كانت هذه الفتاة المسكينة
على وشك الجنون.
287
00:32:49,926 --> 00:32:50,926
لقد حاولت
288
00:32:51,469 --> 00:32:54,888
تريح نفسها بفكرة ذلك
يحدث
289
00:32:55,556 --> 00:32:57,140
إلى كل امرأة عاجلاً أم آجلاً.
290
00:32:59,894 --> 00:33:02,521
مدرس؟ السيد بايك؟
هذا هو جيوم جا، لي جيوم جا.
291
00:33:04,440 --> 00:33:08,735
لقد اعتدت على تلميع حذائك عندما كنت كذلك
طالب مدرس لفصلي العام الماضي.
292
00:33:09,320 --> 00:33:10,779
لم تكن تعلم أنه أنا؟
293
00:33:11,698 --> 00:33:13,031
قلت لي
294
00:33:13,950 --> 00:33:15,867
لقد كنت مثيراً، أتذكرين؟
295
00:33:18,246 --> 00:33:20,414
نعم. أنت تتذكرني، أليس كذلك؟
296
00:33:23,334 --> 00:33:25,836
عفو؟ حسنا، لا شيء كثيرا.
297
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
كما ترى يا سيدي، أنا حامل.
298
00:33:29,541 --> 00:33:30,582
حامل.
299
00:33:31,009 --> 00:33:32,968
لا، حامل.
300
00:33:34,679 --> 00:33:35,762
نعم أنا.
301
00:33:36,347 --> 00:33:38,932
هل يمكنني أن أعيش معك؟
302
00:33:41,394 --> 00:33:42,394
لو سمحت؟
303
00:33:44,480 --> 00:33:46,523
لا أستطيع الذهاب إلى أمي.
304
00:33:47,275 --> 00:33:50,235
والأمر أسوأ عند والدي.
305
00:33:53,406 --> 00:33:56,825
له؟ إنه مجرد طفل كبير،
غير مستعد ليكون أبا.
306
00:33:59,996 --> 00:34:01,496
"لا تقلق أيها الطفل الصغير.
307
00:34:01,873 --> 00:34:03,790
"أمك هنا،"
308
00:34:08,004 --> 00:34:10,922
تمتمت الفتاة المسكينة لنفسها.
309
00:34:55,468 --> 00:34:57,052
هناك عقار اسمه التوقيت
310
00:34:57,053 --> 00:34:58,303
أنه يمنع النوم.
311
00:35:00,681 --> 00:35:02,682
عندما عدت لأول مرة من طوكيو،
312
00:35:03,434 --> 00:35:05,060
كنت أدير مخبزًا ضخمًا.
313
00:35:06,521 --> 00:35:08,480
كلما كان مشغولا حقا،
314
00:35:08,940 --> 00:35:11,066
لقد تناولت حبة توقيت أولاً.
315
00:35:12,068 --> 00:35:13,508
كان العمال الآخرون يكرهونني بسبب ذلك.
316
00:35:14,362 --> 00:35:17,114
<ط> عليك أن تكون حذرا عند الركوب
الدراجة بعد أخذها.
317
00:35:21,202 --> 00:35:22,452
مرحبا.
318
00:35:30,670 --> 00:35:32,087
هل أكلت؟
319
00:35:40,596 --> 00:35:43,390
جيوم جا، ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة؟
320
00:35:44,851 --> 00:35:46,393
أحتاج إلى سلفة على راتبي.
321
00:35:50,773 --> 00:35:51,773
لا يوجد تقدم.
322
00:35:54,861 --> 00:35:57,112
ذهبت إلى كيونغجو، حيث يعيش والداي.
323
00:35:58,364 --> 00:36:00,866
لقد تطوعت للتدريس
في سجن النساء هناك
324
00:36:01,909 --> 00:36:04,119
لأن والدي كانا قلقين من ذلك
325
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
لم أتمكن من الزواج وساقي أعرج.
326
00:36:13,504 --> 00:36:15,505
ولكن في سنتي الثالثة هناك،
327
00:36:15,590 --> 00:36:19,009
<ط> لقد صدمت تقريبا حتى الموت
بعد تذوق كعكة موس التوت
328
00:36:20,219 --> 00:36:22,095
التي قام بها الخاطف.
329
00:36:23,139 --> 00:36:26,349
المكونات المعطاة للسجناء
كانوا بائسين.
330
00:36:28,144 --> 00:36:29,644
لكنها استخدمتها
331
00:36:30,563 --> 00:36:32,898
لصنع كعكة تناسب الملك.
332
00:36:33,149 --> 00:36:34,733
مقدما ثلاثة أشهر.
333
00:36:41,282 --> 00:36:43,074
هل تعلم أنك تغيرت؟
334
00:36:45,203 --> 00:36:48,455
وفي النهاية، حزمت أمتعتي وانتقلت إلى سيول
335
00:36:49,290 --> 00:36:51,750
لأنني كنت متحمسًا
أن أفتح مخبزي الخاص.
336
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
ماذا تفعل؟
337
00:36:55,796 --> 00:36:57,255
كتابة رقم حسابي.
338
00:37:09,936 --> 00:37:10,936
أريد أن
339
00:37:13,189 --> 00:37:14,898
تكوين عائلة في وقت مبكر.
340
00:37:17,526 --> 00:37:18,568
وآمل أن
341
00:37:19,654 --> 00:37:21,571
الزواج من شخص يمكنني احترامه.
342
00:37:34,919 --> 00:37:36,461
إذن، لقد فعلت شيئًا خاطئًا.
343
00:37:38,256 --> 00:37:40,006
ثم تقوم بالتكفير عن الذنب
344
00:37:41,050 --> 00:37:42,842
ووعد بعدم القيام بذلك مرة أخرى.
345
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
أليس هذا صحيحا؟
346
00:37:48,975 --> 00:37:51,226
هذه هي الطريقة التي تسير بها الحياة.
347
00:37:51,227 --> 00:37:53,228
إنها مجرد تجربة أخرى مكتسبة.
348
00:37:54,897 --> 00:37:56,523
أليس هذا صحيحاً يا سيدة جيوم جا؟
349
00:37:57,441 --> 00:38:00,402
أخطط لقتل شخص آخر.
350
00:38:01,237 --> 00:38:02,237
ماذا؟
351
00:38:04,156 --> 00:38:07,409
هل تعتقد أنني مثير؟
352
00:38:08,244 --> 00:38:10,036
نعم...لا.
353
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
نعم.
354
00:38:26,262 --> 00:38:28,263
كنت آمل أن نتمكن من التحدث أكثر.
355
00:38:37,481 --> 00:38:40,066
ربما في وقت لاحق؟
356
00:38:44,780 --> 00:38:46,906
أنت تحاول إخافتي، أليس كذلك؟
357
00:38:49,660 --> 00:38:51,536
أنت تحاول أن تجعلني
تفقد الاهتمام بك.
358
00:38:56,292 --> 00:38:58,752
هل تفقد الاهتمام
عندما تفعل المرأة هذا؟
359
00:38:59,879 --> 00:39:00,962
لا.
360
00:39:05,593 --> 00:39:06,760
يرجى المضي قدما.
361
00:39:44,673 --> 00:39:46,132
كان كل شيء على ما يرام بالنسبة لي.
362
00:39:47,718 --> 00:39:49,344
كيف كان الأمر بالنسبة لك؟
363
00:39:50,262 --> 00:39:51,471
هل كانت جيدة؟
364
00:39:54,350 --> 00:39:56,017
لقد قيل لي أنني كذلك.
365
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
مستحيل.
366
00:40:04,360 --> 00:40:07,987
قال السيد بايك أن هناك عمليات اختطاف جيدة
وعمليات الاختطاف السيئة.
367
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
ماذا؟
368
00:40:10,324 --> 00:40:14,327
قال إنها عملية اختطاف جيدة
إذا عاد الطفل سالما.
369
00:40:15,371 --> 00:40:16,913
وبما أنهم أغنياء،
370
00:40:17,373 --> 00:40:19,833
فدية صغيرة
لن يحدث فرقا كبيرا.
371
00:40:20,167 --> 00:40:24,963
وعلى الرغم من أنهم سيشعرون بالقلق لبضعة أيام،
لم الشمل من شأنه أن يجعل الأسرة أقرب.
372
00:40:26,215 --> 00:40:28,425
قال ذلك،
ولكن بعد ذلك ذهب وقتل وون مو.
373
00:40:29,385 --> 00:40:30,718
استمر الصبي في البكاء.
374
00:40:31,303 --> 00:40:34,222
قال السيد بايك أنه سيقتله
إذا لم يتوقف خلال خمس دقائق.
375
00:40:35,224 --> 00:40:37,100
ولكن بعد ذلك قتله حقا.
376
00:40:37,810 --> 00:40:41,396
لو كان على قيد الحياة لكان بعمرك الآن
لكنه ميت.
377
00:40:43,065 --> 00:40:45,400
ثم عثرت الشرطة على شاهد.
378
00:40:46,235 --> 00:40:48,403
لقد رآني أحدهم وأنا أتناول وون مو
إلى بيت الحمام.
379
00:40:49,822 --> 00:40:52,073
عندما عدت من السوق ذات يوم،
380
00:40:52,950 --> 00:40:54,367
لقد ذهبت ابنتي.
381
00:41:02,209 --> 00:41:03,835
تلقيت مكالمة من السيد بايك.
382
00:41:05,045 --> 00:41:09,257
قال لي أن أعترف وأتحمل اللوم،
وإلا فإن ابنتي سوف تموت أيضا.
383
00:41:11,260 --> 00:41:15,221
إذن الخاطف
قد اختطف طفل الخاطف.
384
00:41:17,099 --> 00:41:18,099
أليس هذا مضحكا؟
385
00:41:21,061 --> 00:41:22,228
اعتقدت أنه كان.
386
00:41:27,610 --> 00:41:29,527
مفتاح المنزل هو المفتاح الأوسط.
387
00:41:31,697 --> 00:41:33,573
تأكد من أن هذه الشموع لا تنطفئ.
388
00:41:39,455 --> 00:41:42,457
المس أي شيء آخر
وسوف أضع ثقبا في رأسك.
389
00:41:46,462 --> 00:41:47,754
الذهاب إلى مكان ما؟
390
00:42:35,826 --> 00:42:40,831
<ط>مرحبا. أنا لي جيوم جا، من كوريا.
391
00:42:41,332 --> 00:42:45,837
لقد رزقت بطفل منذ ثلاثة عشر عامًا.
392
00:42:46,437 --> 00:42:49,741
أعتقد أنها ابنتك الآن.
393
00:42:50,441 --> 00:42:56,448
لقد جئت إلى هنا فقط لرؤيتها مرة واحدة وإلى الأبد.
394
00:43:10,863 --> 00:43:12,164
انا بحاجة للتدخين.
395
00:43:26,579 --> 00:43:28,882
♪ مرة واحدة وإلى الأبد ♪
396
00:43:33,586 --> 00:43:35,889
♪ أنا لي جيوم جا ♪
397
00:43:36,590 --> 00:43:41,995
- ♪ أنا لي جيوم... لقد أنجبت طفلاً... ♪
- أوه، أنا غيور جدا منك
398
00:43:43,397 --> 00:43:47,101
كان لديك مثل هذه الابنة الجميلة.
399
00:43:49,103 --> 00:43:52,406
هي الآن حياتنا!
400
00:44:06,120 --> 00:44:10,125
نحن نحبها كثيرا.
401
00:44:10,725 --> 00:44:14,529
لقد حصلت على مثل هذه الروح الجميلة.
402
00:44:14,930 --> 00:44:18,834
ماذا سنفعل بدون جيني؟
403
00:44:25,941 --> 00:44:28,644
ماذا تسمون "أمي" في كوريا؟
404
00:44:33,849 --> 00:44:39,355
ما... هي...'أمي'...في...الكورية؟
405
00:44:41,470 --> 00:44:43,500
السيدة جيوم جا.
406
00:44:59,977 --> 00:45:03,280
هل يمكنك أن تأخذني إلى سيول، جيوم جا؟
407
00:45:04,581 --> 00:45:06,483
- لا!
- نعم...
408
00:45:06,684 --> 00:45:09,285
- والدتك، والدك... لا!
- لماذا؟ من فضلك...
409
00:45:09,286 --> 00:45:11,188
- لا!
- تعال. ولم لا؟
410
00:45:11,489 --> 00:45:12,289
- لا!
- نعم
411
00:45:12,490 --> 00:45:13,490
- لا!
- نعم!
412
00:45:13,491 --> 00:45:14,792
- لا لا!
- لماذا؟
413
00:45:14,992 --> 00:45:15,992
- لا!
- نعم!
414
00:45:15,993 --> 00:45:17,994
- لا!
- لا، هيا
415
00:45:17,995 --> 00:45:19,797
- لا!
- سيول، كوريا!
416
00:45:30,809 --> 00:45:37,115
جيوم...جيوم-جا...
417
00:45:38,116 --> 00:45:40,819
جيوم...جا
418
00:45:41,820 --> 00:45:45,424
جيوم...جيوم-جا...
419
00:45:46,994 --> 00:45:48,703
سوف يبدو وكأنه مدفع.
420
00:45:49,997 --> 00:45:51,497
مع الكثير من الدخان أيضاً.
421
00:45:51,915 --> 00:45:54,625
التصميم بدائي جدًا.
422
00:45:54,710 --> 00:45:58,254
ما فائدة كل هذا الهوى؟
من الأفضل أن يكون لديك تسديدة قوية وصلبة.
423
00:45:58,380 --> 00:46:02,091
يجب أن تكون جميلة.
كل شيء يجب أن يكون جميلا.
424
00:46:02,217 --> 00:46:03,885
وهي ذات مدى قصير جدًا،
425
00:46:05,053 --> 00:46:07,555
لذا كن قريبًا عندما تطلق النار.
426
00:46:08,724 --> 00:46:10,808
من الجيد أن تسمع نبض قلبه،
427
00:46:12,186 --> 00:46:15,229
وهذا أفضل
إذا رأيت العرق على جبهته.
428
00:46:17,483 --> 00:46:19,734
إنه مثل لعب الجولف.
429
00:46:20,152 --> 00:46:22,862
تحصل على لقطات جيدة بشكل جيد.
430
00:46:23,739 --> 00:46:25,406
هل لديك مكان للتدرب؟
431
00:46:38,680 --> 00:46:40,380
لماذا تخلصت مني؟
432
00:46:52,893 --> 00:46:54,435
غدا،
433
00:46:56,146 --> 00:46:57,772
دعونا نذهب في نزهة.
434
00:47:15,470 --> 00:47:17,470
لماذا تخلصت مني؟
435
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
نعم، نزهة.
436
00:47:26,570 --> 00:47:31,570
أعني لماذا؟ لماذا؟
437
00:47:57,660 --> 00:48:00,260
هل تتكلم بالإنجليزية؟
438
00:48:05,384 --> 00:48:06,884
اللعنة...
439
00:48:06,925 --> 00:48:08,718
لفترة طويلة
440
00:48:09,011 --> 00:48:12,179
أراد جيوم جا مقابلة وون مو
441
00:48:12,264 --> 00:48:14,015
والاستغفار له.
442
00:48:15,559 --> 00:48:18,853
إذا اكتشفت ذلك وون مو
لقد ظهر لجيني بدلاً منها،
443
00:48:19,813 --> 00:48:23,024
لكانت حزينة جدًا.
444
00:48:51,678 --> 00:48:55,890
عطلات نهاية الأسبوع مع العائلة
والكلب أيضا. يمين؟
445
00:49:01,135 --> 00:49:02,932
♪ لا أب ♪
446
00:49:03,367 --> 00:49:05,199
♪ لا يا أمي ♪
447
00:49:05,487 --> 00:49:09,371
♪ لست بحاجة إلى أي شخص ♪
448
00:49:10,236 --> 00:49:12,270
♪ لا يوجد صديق ♪
449
00:49:12,730 --> 00:49:14,804
♪ لا يا أمي ♪
450
00:49:14,862 --> 00:49:18,835
♪ لست بحاجة إلى أي شخص ♪
451
00:49:19,209 --> 00:49:24,303
♪ على أية حال، فقط أخبرني ♪
452
00:49:24,516 --> 00:49:28,467
♪ من أين أتيت ♪
453
00:49:28,711 --> 00:49:33,157
♪ أو متى تعلم ♪
454
00:49:33,567 --> 00:49:37,351
♪ من أنا ♪
455
00:49:56,288 --> 00:50:00,792
♪ على أية حال، فقط أخبرني ♪
456
00:50:01,565 --> 00:50:05,887
♪ من أين أتيت ♪
457
00:50:06,004 --> 00:50:10,405
♪ أو متى تعلم ♪
458
00:50:10,605 --> 00:50:14,697
♪ من أنا ♪
459
00:50:43,498 --> 00:50:47,334
أخي.
460
00:51:00,849 --> 00:51:04,143
أب.
461
00:51:05,270 --> 00:51:06,458
جيني.
462
00:51:06,458 --> 00:51:07,733
غبي.
463
00:51:22,857 --> 00:51:24,957
♪ كيف حالك هذا الصباح؟ ♪
464
00:51:24,981 --> 00:51:31,381
♪ جيد جدًا، شكرًا لك. ♪
♪ اهرب، اهرب. ♪
465
00:51:31,405 --> 00:51:33,705
♪ أين الأم... ♪
466
00:52:52,752 --> 00:52:53,752
عسل.
467
00:52:57,674 --> 00:52:58,799
عسل,
468
00:52:59,759 --> 00:53:02,094
سأجتمع مع الأصدقاء في وقت لاحق اليوم.
469
00:53:04,014 --> 00:53:05,639
سأجهز العشاء الخاص بك
470
00:53:05,765 --> 00:53:07,183
قبل أن أغادر.
471
00:53:09,269 --> 00:53:10,394
هل تمانع؟
472
00:53:11,855 --> 00:53:13,480
لا تكن أنت
473
00:53:13,607 --> 00:53:15,441
من يدفع ثمن العشاء.
474
00:53:15,692 --> 00:53:16,817
يمين.
475
00:53:17,068 --> 00:53:21,155
بارك يي جيونج
وقت الخدمة: 1998-1999
476
00:54:28,640 --> 00:54:30,683
مهلا، أنت عاهرة،
477
00:54:31,726 --> 00:54:33,644
أيها الطفيلي، الذي تعيش على دماء الرجال،
478
00:54:37,315 --> 00:54:39,775
لقد حصلت فقط على وظيفة لفاسقة مثلك.
479
00:55:02,257 --> 00:55:05,259
أنت تعرف مدى الحكة عندما تحصل عليها
عض على باطن قدمك؟
480
00:55:07,637 --> 00:55:09,138
ماذا قلت لك؟
481
00:55:09,222 --> 00:55:11,640
ماذا قلت؟
482
00:55:12,309 --> 00:55:14,226
يدغدغ عندما تخدش،
483
00:55:14,311 --> 00:55:17,688
ويسبب الحكة عندما لا تخدش.
484
00:55:17,772 --> 00:55:20,566
إنه يسبب الحكة إذا لم تخدش،
ودغدغة عندما تفعل ذلك.
485
00:55:20,692 --> 00:55:23,277
يمين؟ أنت وقحة!
486
00:55:23,278 --> 00:55:26,488
إنها حكة إذا لم تخدش
ودغدغة عندما تفعل ذلك.
487
00:55:51,431 --> 00:55:53,515
اعتدت أن أمتلك معدة قوية.
488
00:55:56,311 --> 00:55:58,312
- لا أعرف ما هي المشكلة.
- هنا.
489
00:56:09,657 --> 00:56:10,657
آسف.
490
00:56:12,327 --> 00:56:14,244
سيئة ، هاه؟
491
00:56:14,704 --> 00:56:17,748
هذا جيد تمامًا. أنا أستمتع بمساعدتك.
492
00:56:20,335 --> 00:56:21,710
شكرا، جيوم جا.
493
00:56:23,797 --> 00:56:25,339
أنت حقا طيب القلب.
494
00:56:29,177 --> 00:56:31,345
أنت تفهم أنني أحب فقط
495
00:56:33,223 --> 00:56:34,515
الفتيات ممتلئ الجسم، أليس كذلك؟
496
00:56:37,143 --> 00:56:38,352
سوف آكل كثيراً أيضاً
497
00:56:38,770 --> 00:56:40,354
وممتلئ الجسم
498
00:56:40,355 --> 00:56:42,356
بالنسبة لك.
499
00:56:43,233 --> 00:56:44,358
لذلك، عليك الاستمرار في تناوله
500
00:56:44,651 --> 00:56:46,360
الكثير من الطعام
501
00:56:47,070 --> 00:56:49,113
و الطب...
502
00:56:55,879 --> 00:56:57,171
ويموت بسرعة.
503
00:56:57,705 --> 00:57:00,666
- أطعمتها المبيض؟
- حقًا؟
504
00:57:01,543 --> 00:57:03,293
إلى متى؟
505
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
ثلاث سنوات.
506
00:57:06,047 --> 00:57:08,757
يا لها من معدة نظيفة لا بد أنها كانت تتمتع بها.
507
00:57:10,385 --> 00:57:12,386
جيوم جا طيب القلب.
508
00:57:12,387 --> 00:57:14,847
أحسنت!
509
00:57:15,265 --> 00:57:18,976
بعد ذلك، ورثت جيوم جا
عنوان "الساحرة"
510
00:57:19,394 --> 00:57:21,937
ولكن لا يزال يشار إليه أيضًا باسم
جيوم جا طيب القلب.
511
00:57:23,148 --> 00:57:26,024
أراد الجميع المساعدة
جيوم جا طيب القلب
512
00:57:26,526 --> 00:57:30,404
ولا يمكن لأحد أن يرفض الساحرة
أية خدمات.
513
00:57:30,780 --> 00:57:32,406
يجب أن تكون هذه الليلة.
514
00:57:32,407 --> 00:57:34,575
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن. ولا حتى بالنسبة لك.
515
00:57:36,411 --> 00:57:38,996
نوه سو كيونغ،
اللص الذي أطلق قبلي،
516
00:57:39,122 --> 00:57:40,789
اكتشفت مكان عمل بايك.
517
00:57:41,499 --> 00:57:45,335
كيم سيونج إيون، خريج جامعي ذكي،
تم إصداره لاحقًا
518
00:57:45,420 --> 00:57:47,421
وحصلت على وظيفة في نفس المكان.
519
00:57:47,422 --> 00:57:51,550
<ط>ثم أخبرتني أن بيك
كان يخطط لشراء سيارة جديدة.
520
00:57:51,926 --> 00:57:56,638
<ط>في وقت لاحق، تمت زيارة بايك
بواسطة تاجر سيارات جميل، بارك يي جيونغ.
521
00:58:45,980 --> 00:58:48,482
سيتم استخدامه بحكمة لعمل الرب.
522
00:58:59,452 --> 00:59:00,494
مرحبًا؟
523
00:59:02,205 --> 00:59:03,205
محبوب.
524
00:59:04,999 --> 00:59:06,500
هل تناولت العشاء؟
525
00:59:07,835 --> 00:59:09,628
سأنتظر وأحصل عليه معك.
526
00:59:11,047 --> 00:59:12,506
يمكنك المضي قدما بدوني.
527
00:59:15,802 --> 00:59:17,261
سأنتظرك،
528
00:59:19,430 --> 00:59:20,472
لذا اسرع بالعودة.
529
00:59:23,518 --> 00:59:27,020
لم يأكل بعد.
530
00:59:27,522 --> 00:59:29,523
سأذهب وأجعله يأكل أولاً.
531
00:59:29,524 --> 00:59:32,526
لا بأس. لا تقلق.
532
00:59:42,090 --> 00:59:44,289
- الوداع.
- أراك غدا.
533
00:59:44,314 --> 00:59:46,014
جيوم جا.
534
01:00:23,578 --> 01:00:24,995
...يريد حقا أن يقتلها.
535
01:00:25,079 --> 01:00:28,999
- لماذا يقتلها؟
- ألن تفعل الشيء نفسه لو كنت أنت؟
536
01:01:23,721 --> 01:01:26,932
كتمت جيوم جا أنفاسها
537
01:01:27,016 --> 01:01:29,184
وكافح من أجل التحرر.
538
01:02:55,062 --> 01:02:57,063
حتى في هذا الوضع اليائس
539
01:02:57,482 --> 01:03:01,902
لم تنس أبدًا نطاق إطلاق النار من البندقية.
540
01:05:45,566 --> 01:05:47,275
أين القاموس الكوري-الإنجليزي؟
541
01:05:51,822 --> 01:05:54,240
لا تظن أنني أسامحك.
542
01:05:55,117 --> 01:05:57,118
أعتقد أن الأمهات اللواتي يهجرن أطفالهن
543
01:05:57,286 --> 01:05:59,537
يجب أن يذهب إلى السجن.
544
01:06:01,874 --> 01:06:06,086
عندما كنت أصغر سنا، كنت في كثير من الأحيان
فكرت في الانتقام منك
545
01:06:07,463 --> 01:06:11,508
لكني لم أتخيل أن أقتلك
546
01:06:12,760 --> 01:06:16,054
لأنني لم أكن أعرف كيف تبدو.
547
01:06:17,181 --> 01:06:18,848
على أية حال، منذ أن وصلنا
548
01:06:19,475 --> 01:06:20,934
شروط أفضل الآن،
549
01:06:21,477 --> 01:06:23,937
أعطني أسبابك على الأقل
550
01:06:24,313 --> 01:06:26,898
الاعتذار مرة واحدة لا يكفي.
551
01:06:27,316 --> 01:06:30,360
يجب أن تقول آسف ثلاث مرات على الأقل.
552
01:06:32,113 --> 01:06:35,048
ليس بسخاء يا ابنتك،
جيني.
553
01:06:49,547 --> 01:06:50,547
انعطف يسارًا.
554
01:07:28,169 --> 01:07:30,378
أتذكر عندما أنجبتك لأول مرة، جيني.
555
01:07:35,301 --> 01:07:36,593
كما كبرت في داخلي،
556
01:07:37,178 --> 01:07:40,764
شعرت أنني بحالة جيدة، مثل المحفظة التي أصبحت أكثر بدانة.
557
01:07:49,105 --> 01:07:51,807
ولكن حتى قبل عيد ميلادك الأول،
558
01:07:51,808 --> 01:07:57,614
كان علي أن أذهب إلى السجن...
وكان علي أن أتخلى عنك.
559
01:08:07,624 --> 01:08:11,128
لقد كنت طفلاً لطيفًا من شأنه ذلك
ابتسم حتى للغرباء تماماً..
560
01:08:16,834 --> 01:08:24,041
كنت أعرف أن أي عائلة
يجب أن تقع في الحب معك.
561
01:08:31,249 --> 01:08:35,152
بمجرد أن أنتهي من هذا الرجل...
562
01:08:35,153 --> 01:08:38,256
أخطط لإعادتك إلى أستراليا.
563
01:08:50,169 --> 01:08:53,873
ذنوبي كبيرة وعميقة..
564
01:08:54,473 --> 01:08:58,177
أنا لا أستحق أن يكون
ابنة حلوة مثلك.
565
01:09:09,189 --> 01:09:16,897
أنت بريء، ولكن كان عليك ذلك
تكبر بلا أم..
566
01:09:30,010 --> 01:09:35,916
ولكن هذا أيضًا جزء من
العقوبة التي يجب أن أتحملها.
567
01:09:43,925 --> 01:09:45,526
استمع جيداً...
568
01:09:48,429 --> 01:09:51,433
الجميع يرتكب أخطاء.
569
01:09:54,236 --> 01:09:57,539
ولكن إذا أخطأت، عليك أن تفعل ذلك
يكفر عنها.
570
01:10:02,344 --> 01:10:04,046
الكفارة، هل تفهم؟
571
01:10:07,049 --> 01:10:08,550
الكفارة.
572
01:10:09,652 --> 01:10:12,755
هذا صحيح، عليك أن تفعل ذلك
يكفر.
573
01:10:15,057 --> 01:10:17,059
تكفير كبير للذنوب الكبيرة...
574
01:10:19,262 --> 01:10:21,464
تكفير صغير للذنوب الصغيرة.
575
01:10:24,178 --> 01:10:25,178
يفهم؟
576
01:10:25,502 --> 01:10:27,802
ماذا ستفعل
عنه؟
577
01:10:31,401 --> 01:10:32,626
قتله؟
578
01:10:36,172 --> 01:10:37,372
لماذا؟
579
01:10:43,986 --> 01:10:47,289
لأنه جعل مني آثما.
580
01:10:48,470 --> 01:10:51,170
ما نوع الأشياء السيئة التي فعلتها؟
581
01:10:51,295 --> 01:10:53,297
ما هو ذنبك؟
582
01:10:57,001 --> 01:11:00,304
هذا الرجل اختطف وقتل
ولد صغير...
583
01:11:03,408 --> 01:11:07,412
و...
لقد ساعدته.
584
01:11:13,212 --> 01:11:16,530
هل تريد مني أن أقول آسف
إلى والدته؟
585
01:11:17,022 --> 01:11:19,825
هل تريد مني أن أذهب و
اعتذار والدته؟
586
01:11:44,528 --> 01:11:46,528
لقد كنت سعيداً معي، أليس كذلك؟
587
01:11:46,553 --> 01:11:50,357
سوف تفعل؟ هل كنت سعيدا معي؟
588
01:11:50,657 --> 01:11:51,858
كنت سعيدا...
589
01:11:54,761 --> 01:11:57,865
سعيدة جدا للخاطئ.
590
01:11:58,189 --> 01:12:01,154
سعيد جدا لخاطئ مثلي.
591
01:12:06,073 --> 01:12:07,174
جيني...
592
01:12:11,779 --> 01:12:13,481
أنا آسف.
593
01:12:15,183 --> 01:12:16,584
أنا آسف.
594
01:12:18,586 --> 01:12:20,188
أنا آسف.
595
01:12:23,005 --> 01:12:24,297
انا حقا...
596
01:12:25,721 --> 01:12:27,221
أنا آسف.
597
01:12:44,109 --> 01:12:45,109
وداع.
598
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
معلم!
599
01:13:28,070 --> 01:13:29,570
انهض!
600
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
حان وقت الذهاب إلى العمل!
601
01:13:32,950 --> 01:13:34,492
معلم!
602
01:13:34,910 --> 01:13:36,244
انهض!
603
01:13:36,370 --> 01:13:38,287
حان وقت الذهاب إلى العمل!
604
01:13:39,373 --> 01:13:40,665
معلم!
605
01:14:53,447 --> 01:14:54,614
جيوم جا,
606
01:14:56,450 --> 01:14:59,368
ما الأمر مع ظل العيون هذا؟
607
01:16:36,758 --> 01:16:38,801
هل تعلم لماذا هؤلاء الاطفال...
608
01:17:13,128 --> 01:17:14,920
مهلا! وهنا واحد آخر!
609
01:17:20,594 --> 01:17:21,594
مرحبًا؟
610
01:17:29,978 --> 01:17:33,606
هؤلاء الأطفال لم يكونوا ليموتوا
إذا كنت قد وجدت القاتل الحقيقي في ذلك الوقت.
611
01:17:34,608 --> 01:17:35,608
يمين؟
612
01:17:38,487 --> 01:17:39,737
أنت تعرف كيف يشعر هذا.
613
01:17:45,035 --> 01:17:46,535
كان هناك أربعة!
614
01:18:00,425 --> 01:18:02,635
أخبرتك أنني لا أستطيع القدوم إلى العمل اليوم.
615
01:18:02,719 --> 01:18:04,428
ليس هذا.
616
01:18:05,722 --> 01:18:07,390
شخص ما هنا يبحث عنك.
617
01:18:07,474 --> 01:18:08,724
من؟
618
01:18:09,643 --> 01:18:10,810
حسنًا ، الأمر هو ...
619
01:18:11,186 --> 01:18:12,645
لن يقولوا من هم؟
620
01:18:12,729 --> 01:18:14,647
لا أعرف ماذا يقولون.
621
01:18:20,654 --> 01:18:21,987
[باللغة اليابانية] حسنًا،
622
01:18:23,657 --> 01:18:26,117
هل يمكنك التحدث باللغة اليابانية؟
623
01:18:34,126 --> 01:18:36,502
ماما!
624
01:18:36,670 --> 01:18:40,589
من فضلك أسرع وتعال لتأخذني.
625
01:18:40,674 --> 01:18:42,425
ماما.
626
01:20:25,946 --> 01:20:28,322
ماما، من فضلك أسرعي.
627
01:20:29,699 --> 01:20:33,536
ماما، أريد العودة إلى المنزل.
628
01:20:33,603 --> 01:20:34,595
من فضلك أسرعي يا أمي.
629
01:20:34,596 --> 01:20:37,296
<ط> هناك، هناك.
لا تبكي. لا تبكي...
630
01:20:39,543 --> 01:20:41,669
ماما، أين أنت؟
631
01:20:49,219 --> 01:20:50,511
أعلم أن الأمر صعب،
632
01:20:51,847 --> 01:20:54,890
لكن أنظر جيداً إلى هذا الرجل.
633
01:20:56,893 --> 01:21:00,813
التالي هو سي هيون، الذي قُتل عام 1995.
634
01:21:08,864 --> 01:21:12,366
أبي، لا أستطيع...
635
01:21:14,828 --> 01:21:16,453
أبي.
636
01:21:21,626 --> 01:21:23,502
هذه إيون جو في عام 1996.
637
01:21:23,628 --> 01:21:25,838
لا أستطيع التنفس.
638
01:21:25,839 --> 01:21:27,131
أنا خائف.
639
01:21:27,215 --> 01:21:29,300
من فضلك...
640
01:21:29,885 --> 01:21:33,846
- لا تقتلني يا سيدي.
- انتظر دقيقة واحدة فقط.
641
01:22:05,879 --> 01:22:08,005
هذا يو جاي كيونغ، 2000.
642
01:22:28,122 --> 01:22:31,222
طفلي .. طفلي ..
643
01:23:02,727 --> 01:23:03,936
لقد كان مدرسا
644
01:23:03,937 --> 01:23:06,105
في المدارس الانجليزية
في الأحياء الغنية.
645
01:23:07,524 --> 01:23:10,734
كان يختار ضحيته ويختطفهم ويقتلهم.
646
01:23:10,860 --> 01:23:12,444
ثم انتقل إلى مدرسة أخرى.
647
01:23:13,947 --> 01:23:16,407
لن يختار طفلًا أبدًا
من أحد فصوله الخاصة.
648
01:23:16,491 --> 01:23:19,785
- القهوة أم الشاي الأخضر؟
- ولهذا السبب لم يكن موضع أي شك قط.
649
01:23:22,080 --> 01:23:23,998
أزعجه الأطفال.
650
01:23:24,833 --> 01:23:28,836
لذلك قام بتسجيلهم مباشرة بعد ذلك
اختطافهم وقتلهم بعد فترة وجيزة.
651
01:23:30,255 --> 01:23:32,006
أصوات الأطفال التي سمعتها
652
01:23:32,090 --> 01:23:35,217
عبر الهاتف بينما كنت
كانوا يتفاوضون مع المجرم..
653
01:23:35,969 --> 01:23:39,430
وتم استرجاعه من الفيديو
بعد أن كانوا قد ماتوا بالفعل.
654
01:23:44,102 --> 01:23:46,353
الآن، لديك خياران.
655
01:23:47,814 --> 01:23:49,815
إذا أردت العقاب الشرعي
656
01:23:50,734 --> 01:23:53,569
سأسلمه إلى المحقق تشوي هنا.
657
01:23:54,529 --> 01:23:57,865
ولكن إذا كنت تريد سريع و
الموت أكثر شخصية بالنسبة له،
658
01:23:58,033 --> 01:24:01,243
يمكنك الحصول عليه هنا. الآن.
659
01:24:01,327 --> 01:24:03,370
هل لديه طفل خاص به؟
660
01:24:04,998 --> 01:24:08,333
من المفترض أن يكون عقيماً.
661
01:24:08,918 --> 01:24:11,003
إذن لماذا كان يحتاج إلى كل هذا المال؟
662
01:24:13,506 --> 01:24:15,007
لقد أنقذها.
663
01:24:15,008 --> 01:24:18,260
بالطبع،
سيتم إرجاع المال إليك..
664
01:24:18,261 --> 01:24:21,096
مع عدم وجود طفل،
لماذا كان يحتاج إلى كل هذا المال؟
665
01:24:36,029 --> 01:24:37,237
كان ذاهبا للشراء
666
01:24:38,114 --> 01:24:39,907
يخت.
667
01:24:47,999 --> 01:24:49,458
الشرطة لديها عصي كبيرة
668
01:24:50,043 --> 01:24:53,170
لكنهم لا يعرفون كيفية استخدامها.
669
01:24:53,379 --> 01:24:57,049
فإذا تركنا لهم ذلك
لن يكون هناك سوى محاكمات لا تنتهي أبدًا،
670
01:24:57,967 --> 01:24:59,968
وهؤلاء المراسلين الدمويين..
671
01:25:00,053 --> 01:25:02,513
ماذا عن أن نترك الأمر لجيوم جا؟
672
01:25:03,056 --> 01:25:06,266
سيكون الأمر أسهل،
منذ أن كانت في السجن وكل شيء.
673
01:25:06,476 --> 01:25:08,227
هذا يجري جبان!
674
01:25:08,311 --> 01:25:09,645
إنهم أطفالنا.
675
01:25:09,854 --> 01:25:13,065
ثم دع كل شخص يختار
إذا كانوا يريدون أن يكونوا في أم لا.
676
01:25:13,691 --> 01:25:14,942
أنا مع الاختيار الفردي.
677
01:25:15,068 --> 01:25:16,527
لماذا لا تسمح له فقط
678
01:25:16,611 --> 01:25:20,823
يختار موته أو محاكمته إذن؟
اترك الأمر له.
679
01:25:21,074 --> 01:25:23,617
في البداية أردت تسليمه
إلى الشرطة.
680
01:25:23,701 --> 01:25:27,663
ثم أردت أن تترك الأمر لجيوم جا.
الآن تريد أن تترك وحدها؟
681
01:25:28,665 --> 01:25:30,207
ماذا تريد بحق الجحيم؟
682
01:25:52,063 --> 01:25:55,566
يجب على عائلة وون مو أن تتبعه
الأغلبية أيضا. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
683
01:25:55,650 --> 01:25:57,526
لديها قلب ضعيف.
684
01:26:00,238 --> 01:26:01,905
مهلا، قوتي ضعيفة أيضا.
685
01:26:03,116 --> 01:26:05,951
ثم والد وون مو
يمكن أن يمثل الأسرة.
686
01:26:06,035 --> 01:26:08,287
يجب أن يكون شخص واحد لكل عائلة كافياً.
687
01:26:09,122 --> 01:26:10,205
هل هذا جيد؟
688
01:26:10,290 --> 01:26:13,000
ماذا لو اتهمتنا والدة وون مو لاحقًا؟
689
01:26:13,751 --> 01:26:16,378
لن تفعل ذلك. زوجها متورط أيضا.
690
01:26:16,504 --> 01:26:18,589
يمكنهم دائما الحصول على الطلاق.
691
01:26:19,257 --> 01:26:21,550
يمكننا أن نترك بعض الأدلة، إذن.
692
01:26:22,135 --> 01:26:23,719
ماذا عن أن نلتقط جميعنا صورة؟
693
01:26:24,470 --> 01:26:27,471
لذلك حتى لو شعرنا بالذنب لاحقاً...
694
01:26:27,472 --> 01:26:28,680
مذنب؟
695
01:26:28,975 --> 01:26:31,143
مذنب لقتل هذا اللقيط؟
696
01:26:31,352 --> 01:26:34,354
سنشعر بالذنب إذا لم نقتله
عندما أتيحت لنا الفرصة.
697
01:26:34,439 --> 01:26:35,689
هذا الذنب!
698
01:26:35,773 --> 01:26:38,150
اسمحوا لي أن أقول كلمة واحدة.
699
01:26:43,072 --> 01:26:44,489
لقد قتلت
700
01:26:44,616 --> 01:26:46,074
عندما كنت في السجن.
701
01:26:47,368 --> 01:26:50,871
أنا أيضًا من قبض على بيك
بعد 13 عاماً من التخطيط.
702
01:26:53,082 --> 01:26:54,374
إذا كان أي شخص هنا
703
01:26:54,792 --> 01:26:57,169
يبلغ الشرطة...
704
01:27:00,924 --> 01:27:03,050
لن أقول المزيد.
705
01:27:05,178 --> 01:27:09,348
يجب أن نذهب في وقت واحد؟
أو كل ذلك معًا في وقت واحد؟
706
01:27:09,557 --> 01:27:11,058
واحدة تلو الأخرى من أجل ماذا؟
707
01:27:11,184 --> 01:27:12,392
دعنا ننهيه فحسب
708
01:27:12,560 --> 01:27:16,563
ليست هناك حاجة للمشاركة
مثل هذه المسألة الشخصية مع عائلات أخرى.
709
01:27:16,689 --> 01:27:18,190
أليس هذا صحيحا يا أبي؟
710
01:27:21,861 --> 01:27:23,987
ألن يكون مخيفًا الذهاب بمفردك؟
711
01:27:24,614 --> 01:27:26,114
ويمكن أن يكون خطيرا.
712
01:27:26,199 --> 01:27:27,908
مجرد التفكير في الأمر على أنه استخدام المرحاض.
713
01:27:29,577 --> 01:27:31,703
على أية حال، إنها مسألة خاصة.
714
01:27:31,829 --> 01:27:34,206
دعونا نفعل ما يريده كل شخص.
715
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
ليس علينا جميعا أن نحصل على نفس الشيء
716
01:27:37,502 --> 01:27:38,961
ضبط القائمة.
717
01:27:39,485 --> 01:27:40,785
من فضلك يا عزيزي ...
718
01:27:42,882 --> 01:27:46,385
نحن مطلقون.
هذا ليس شيئًا يتعلق بالأزواج!
719
01:27:47,303 --> 01:27:49,221
ليس علينا أن ندخل معًا.
720
01:27:53,059 --> 01:27:54,059
اعذرني.
721
01:27:56,396 --> 01:27:57,771
أعتقد أنه سيكون
722
01:27:59,899 --> 01:28:02,442
من السهل جدًا إذا فعلنا كل ذلك معًا.
- عسل!
723
01:28:05,405 --> 01:28:09,074
لقد أحضرت معي مسكناً
724
01:28:11,494 --> 01:28:12,494
أنت
725
01:28:13,705 --> 01:28:16,248
لا أستطيع حتى اللمس
إصبع جيوم جا، أتذكرين؟
726
01:28:24,257 --> 01:28:26,967
حسنًا إذن.
727
01:28:30,847 --> 01:28:33,181
ستذهب جدة إيون جو للعيش بمفردها
728
01:28:33,266 --> 01:28:37,269
سيذهب سي هيون بمفرده وجاي كيونج
وعائلة دونغ هوا سيذهبان للعيش معًا.
729
01:28:38,813 --> 01:28:41,148
هل هذا صحيح؟
- نعم!
730
01:28:41,899 --> 01:28:43,275
دعونا نفعل ذلك!
731
01:28:44,736 --> 01:28:47,195
انتظر! مجرد ثانية!
732
01:28:52,285 --> 01:28:55,954
ألا يجب أن نقرر الترتيب الذي ستتبعه؟
733
01:29:47,632 --> 01:29:49,966
هل سيكون ذلك كافيا بالنسبة لك؟
734
01:29:52,345 --> 01:29:54,096
هل تريد استخدام الألغام بعد أن انتهيت؟
735
01:29:56,040 --> 01:29:57,666
حسنا...
736
01:30:01,646 --> 01:30:03,021
أعتقد أنني سأكون بخير.
737
01:30:17,578 --> 01:30:19,162
عسل.
738
01:30:31,217 --> 01:30:32,676
الجميع، انتبهوا.
739
01:30:34,095 --> 01:30:36,388
إذا أمسكت به هكذا،
740
01:30:37,390 --> 01:30:40,642
سوف ينزلق طرف السكين
ولا تخترق بعمق.
741
01:30:41,394 --> 01:30:43,979
يمكنك أيضا
742
01:30:44,397 --> 01:30:47,107
قطع يدك.
743
01:30:47,859 --> 01:30:48,859
لذا،
744
01:30:49,861 --> 01:30:53,113
أمسكها بهذه الطريقة في جميع الأوقات، من فضلك.
745
01:30:54,407 --> 01:30:57,868
أو يمكنك فقط طعنه،
746
01:31:01,456 --> 01:31:02,581
مثل هذا.
747
01:31:25,438 --> 01:31:26,730
لماذا فعلت ذلك؟
748
01:31:30,860 --> 01:31:32,819
أنت تبدو كشخص عادي.
749
01:31:35,198 --> 01:31:36,198
لماذا؟
750
01:31:38,451 --> 01:31:39,451
لماذا؟
751
01:31:40,453 --> 01:31:41,453
لماذا؟
752
01:31:46,501 --> 01:31:47,501
سيدتي،
753
01:31:48,961 --> 01:31:52,214
لا يوجد شيء مثل الشخص المثالي.
754
01:32:47,228 --> 01:32:48,979
هذا لن يجلب
755
01:32:53,526 --> 01:32:55,527
عاد ابننا
756
01:32:57,530 --> 01:32:58,655
هل هو كذلك يا عزيزتي؟
757
01:33:03,578 --> 01:33:04,578
يمين؟
758
01:33:17,842 --> 01:33:20,552
تبدون جميعًا في حالة جيدة جدًا.
759
01:33:21,354 --> 01:33:23,355
ألق نظرة على والدة دونغ هوا.
760
01:33:24,890 --> 01:33:28,143
خلعت حذائها
حتى لا يصل الدم إلى الجلد المدبوغ.
761
01:33:28,227 --> 01:33:30,061
هل هذا يعني أي معنى بالنسبة لك؟
762
01:33:33,482 --> 01:33:34,482
كان على أمي أن تفعل ذلك
763
01:33:35,276 --> 01:33:36,568
فرك أرضيات الفندق
764
01:33:37,111 --> 01:33:39,571
لإرسال أخي إلى تلك المدرسة.
765
01:33:41,032 --> 01:33:44,576
ركضنا مثل الكلاب
ليأتي بالفدية.
766
01:33:45,578 --> 01:33:47,537
والآن فقدنا منزلنا،
767
01:33:47,997 --> 01:33:50,040
وأقاربنا لن يرونا.
768
01:33:52,126 --> 01:33:55,378
زوجة ابني قتلت نفسها
وابني غادر البلاد.
769
01:33:56,589 --> 01:33:58,673
لدينا جميعًا قصصنا الخاصة لنرويها.
770
01:34:12,772 --> 01:34:14,230
أب!
771
01:34:14,607 --> 01:34:17,067
نحن لسنا الأخيرين يا أبي.
772
01:34:17,193 --> 01:34:19,611
جدة إيون جو
لا تزال تنتظر دورها.
773
01:34:23,991 --> 01:34:25,575
أب.
774
01:34:37,421 --> 01:34:39,130
هيا، أعطني يد!
775
01:34:41,884 --> 01:34:45,553
سيد، انهض. احصل على السيطرة على نفسك.
776
01:34:45,638 --> 01:34:48,640
لو سمحت. احصل على عقد من نفسك!
777
01:37:39,603 --> 01:37:40,812
أنا آسف.
778
01:37:42,982 --> 01:37:46,234
لكن هل يمكنك التنحي جانباً للحظة؟
779
01:38:21,312 --> 01:38:22,312
شكرًا لك.
780
01:39:54,613 --> 01:39:59,000
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
781
01:40:07,000 --> 01:40:12,800
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
782
01:40:13,966 --> 01:40:17,218
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
783
01:40:17,302 --> 01:40:21,723
♪ عزيزي... ♪
784
01:40:23,392 --> 01:40:24,892
♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
785
01:40:30,274 --> 01:40:31,816
أنا آسف.
786
01:40:32,860 --> 01:40:35,278
شعرت وكأنه عيد ميلاد بالنسبة لي.
787
01:40:38,365 --> 01:40:40,074
يمكننا أن نقول أنه كذلك.
788
01:40:41,618 --> 01:40:43,870
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
789
01:40:43,954 --> 01:40:48,374
♪ لك ♪
790
01:41:39,927 --> 01:41:42,053
هل ستحول الأموال إلى حساباتنا؟
791
01:41:50,896 --> 01:41:52,522
رقم حسابي.
792
01:42:03,075 --> 01:42:05,076
في فرنسا، عندما يكون هناك
793
01:42:06,620 --> 01:42:08,663
استراحة في المحادثة مثل هذا،
794
01:42:10,082 --> 01:42:13,084
يقولون أن ملاكًا يمر.
795
01:43:38,212 --> 01:43:39,420
إنها تثلج.
796
01:43:42,174 --> 01:43:43,466
انها تتساقط الثلوج كثيرا.
797
01:43:43,550 --> 01:43:47,220
- متى كل ذلك تتراكم كثيرا؟
- كم الساعة الآن؟
798
01:43:48,347 --> 01:43:49,847
حركة المرور.
799
01:43:49,973 --> 01:43:51,224
سوف تتجمد الطرق قريبا.
800
01:45:07,968 --> 01:45:09,051
وون مو.
801
01:45:14,766 --> 01:45:16,267
لقد...
802
01:46:21,208 --> 01:46:24,668
♪ في ممر ضيق ♪
803
01:46:25,128 --> 01:46:28,339
♪ يمكنني سماع صوت النقر ♪
804
01:46:29,341 --> 01:46:33,177
♪ للسيدة ذات الكعب الأحمر ♪
805
01:46:33,428 --> 01:46:36,764
♪ إلى أين أنت ذاهب؟ ♪
806
01:46:37,933 --> 01:46:41,185
♪ ألن تنظر إلى الوراء... ♪
807
01:46:42,145 --> 01:46:44,105
هل ستعيد جيني حقًا؟
808
01:46:44,189 --> 01:46:47,358
♪ طريقي لإلقاء نظرة سريعة؟ ♪
809
01:46:47,901 --> 01:46:48,901
هل أنت؟
810
01:46:49,653 --> 01:46:53,364
♪ خطوة واحدة، خطوتان، ثلاث ♪
811
01:46:53,615 --> 01:46:56,992
♪ هل تحسب خطواتك فقط؟ ♪
812
01:46:58,370 --> 01:47:01,414
♪ السيدة ذات الكعب الأحمر ♪
813
01:47:02,541 --> 01:47:05,376
♪ يخطو خطوة أخرى بعيدًا، وحيدًا ♪
814
01:47:15,387 --> 01:47:16,387
لي جيوم-جا
815
01:47:16,888 --> 01:47:18,848
ارتكبت خطأ فادحا في شبابها
816
01:47:20,100 --> 01:47:21,392
واستخدمت أشخاصًا آخرين
817
01:47:22,310 --> 01:47:24,395
لتحقيق أهدافها الخاصة.
818
01:47:25,397 --> 01:47:28,399
لكنها ما زالت غير قادرة على العثور على الخلاص
819
01:47:29,192 --> 01:47:31,444
لقد أرادت ذلك.
820
01:47:48,086 --> 01:47:49,420
وعلى الرغم من هذا،
821
01:47:50,297 --> 01:47:51,505
في الواقع، بسبب هذا،
822
01:47:53,425 --> 01:47:57,845
لقد أحببت السيدة جيوم-جا.
823
01:48:25,869 --> 01:48:27,269
كن أبيضا.
824
01:48:30,999 --> 01:48:32,675
يعيش الأبيض.
825
01:48:34,499 --> 01:48:36,599
مثله.
826
01:49:05,723 --> 01:49:08,123
أنت أيضاً.
827
01:49:27,884 --> 01:49:29,870
المزيد من اللون الأبيض.
828
01:51:11,623 --> 01:51:12,748
وداعا...
829
01:51:13,625 --> 01:51:14,875
السيدة جيوم-جا.