1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:02:15,384 --> 00:02:19,824 Timp de mulți ani Dakota a fost d�ji�t�m sută de sânge. 3 00:02:20,184 --> 00:02:25,000 Primii coloniști albi au fost nevoiți să lupte fiecare metru de pământ cu indieni. 4 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Când în cele din urmă s-au culcat cu indienii au facut o afacere... 5 00:02:29,001 --> 00:02:33,344 ...dacă hoții, oameni înarmați, jocuri false. 6 00:02:33,824 --> 00:02:37,784 Bandiți pentru care legea iar asta nu a însemnat nimic. 7 00:02:38,704 --> 00:02:43,984 Au terorizat populația cu hoți vite, jafuri și crime. 8 00:03:15,464 --> 00:03:17,224 Mergem. 9 00:04:15,784 --> 00:04:17,304 În spatele lui! 10 00:04:33,504 --> 00:04:38,700 O modalitate ușoară de a obține bani. - Nu ți se potrivește? 11 00:04:38,704 --> 00:04:41,624 Nu ești limitat de asta, când are destul curaj. 12 00:05:06,464 --> 00:05:08,224 A venit cineva? - Nu. 13 00:05:08,744 --> 00:05:10,424 Doar trebuia ai grija de aia. 14 00:05:10,904 --> 00:05:13,384 Principalul lucru de care ar trebui să-ți pese Sunt despre mine. 15 00:05:13,864 --> 00:05:15,704 Nu știi, Gringo? 16 00:05:16,184 --> 00:05:21,664 Cu toții te cunoaștem, Tinnie. - Și știm foarte bine, îmi place să mă distrez. 17 00:05:24,664 --> 00:05:28,904 Dacă cineva vrea să facă ceva aici, eu voi fi. Și o voi termina și eu. 18 00:05:33,104 --> 00:05:36,704 Lasă-o așa. Mă întreb dacă..., 19 00:05:36,705 --> 00:05:39,824 ... când bătrâne Walton renunta in sfarsit. 20 00:05:54,264 --> 00:05:56,224 Bună ziua domnișoară Lucy. 21 00:05:57,384 --> 00:06:00,024 Majoritatea vânătorilor nu conduc așa în curând la oraș. 22 00:06:00,744 --> 00:06:03,904 Nu am vrut să te jignesc. Am vrut doar să spun... 23 00:06:03,904 --> 00:06:06,304 Știu că El vrea Cum se numește Walton's... 24 00:06:06,305 --> 00:06:09,944 ...si nici nu am un nume, nu? - Nu, nu asta. 25 00:06:26,184 --> 00:06:28,624 Hei Gringo! - Bună, şerif. cum este 26 00:06:58,784 --> 00:07:01,584 Cum să-ți spun să bati? nu intră? 27 00:07:02,144 --> 00:07:04,984 Nu sunt chiar atât de inteligent domnule Denton. 28 00:07:06,064 --> 00:07:09,424 Credeam că știe astfel de lucruri. 29 00:07:09,904 --> 00:07:11,624 Sau ți-ai pierdut memoria? 30 00:07:12,784 --> 00:07:16,024 Este o soluție. Am venit după bani. 31 00:07:16,504 --> 00:07:19,104 Le-aș aduce dimineața. - Băieții sunt nerăbdători. 32 00:07:19,344 --> 00:07:21,104 Nu te-am plătit niciodată? 33 00:07:21,984 --> 00:07:24,944 Am început cea mai mare înșelătorie în Cell� Dakota�. 34 00:07:25,824 --> 00:07:28,664 Nu vreau ca câinele să meargă în oraș Nici nu aș ști despre asta. 35 00:07:29,144 --> 00:07:32,224 De ce nu? m-am întrebat discutați devreme cu managerul. 36 00:07:32,464 --> 00:07:34,384 te-am avertizat sa te plimbi noaptea! 37 00:07:35,864 --> 00:07:38,264 Nici tu, nici nimeni altcineva nu ar trebui lasa Martin dimineata. 38 00:07:38,744 --> 00:07:41,704 Vreau să iubească toată lumea Că nu sunteți altceva decât vânători. 39 00:07:42,184 --> 00:07:44,664 Așa va fi de acum înainte. - Nu vreau să mă gonești! 40 00:07:45,224 --> 00:07:49,104 Și ce să-ți spun, Gringo? Acesta este exact ceea ce ești. 41 00:07:49,104 --> 00:07:52,464 Un bu� r�d. Vrea ca șeriful să fie suspicios? 42 00:07:52,904 --> 00:07:56,264 Acesta este singurul loc unde ei nu știu pentru o recompensă scrisă pe capul tău. 43 00:08:08,184 --> 00:08:09,944 Gringo. 44 00:08:19,784 --> 00:08:23,504 Ai uitat ceva. - Sunt mai multe despre care nu s-a convenit. 45 00:08:23,984 --> 00:08:25,904 stiu Munca ta merită o recompensă. 46 00:08:26,384 --> 00:08:29,784 E un accident și Walton dă faliment, nimeni nu va lua minereul... 47 00:08:30,264 --> 00:08:32,864 ... și bătrânului Martin banca nu da 48 00:08:33,344 --> 00:08:34,984 Uneori nu te înțeleg. 49 00:08:35,424 --> 00:08:37,104 Ați dori să aveți supraveghere peste munți. 50 00:08:37,704 --> 00:08:40,704 Dar aparent, singurul tău scopul este distrugerea vechiului invalid. 51 00:08:41,064 --> 00:08:42,704 Lasă-i o mână liberă dimineața. 52 00:08:43,144 --> 00:08:45,464 A-i fura vitele va fi ca ia jucăria copilului. 53 00:08:45,944 --> 00:08:47,864 Ce, Gringo, organizație multumesc. 54 00:08:48,344 --> 00:08:50,024 Ai grijă de arma ta. 55 00:08:51,624 --> 00:08:55,144 Când va fi buzunarul plin... - Dar semnele? 56 00:08:57,744 --> 00:09:00,624 Nu putea fi mai bine. 57 00:09:01,104 --> 00:09:03,864 În curând toate piesele furate vor purta W ca Walton. 58 00:09:04,344 --> 00:09:07,064 Ea nu ar fi prin preajmă. 59 00:09:07,544 --> 00:09:09,784 Nici măcar �to�i�t�. - Asta in���m. 60 00:09:10,264 --> 00:09:14,104 Trebuie să fii atent. nu uita că nimeni altcineva nu are voie să fie acolo. 61 00:09:14,824 --> 00:09:17,424 Nu vreau să am martori la frauda mea. 62 00:09:29,264 --> 00:09:32,344 Știu că ești responsabil pentru Sam�v d�l. 63 00:09:32,864 --> 00:09:35,184 Si eu apartin societatii. 64 00:09:35,984 --> 00:09:37,904 Cuptorul nu te poate întrerupe. 65 00:09:38,384 --> 00:09:42,144 Îmi pare rău, Mac. Nu avem timp pentru a continua transportul minereului. 66 00:09:42,864 --> 00:09:45,904 Toți bărbații pe care i-am angajat au fost uciși. 67 00:09:46,384 --> 00:09:49,624 Nu te vreau să-ți riști viața. 68 00:09:50,104 --> 00:09:52,464 V�, ce înseamnă asta? Va trebui să închidem ușa. 69 00:09:52,944 --> 00:09:55,264 Când nu putem lua minereul, de ce sa o deranjezi? 70 00:09:55,744 --> 00:09:57,664 El însuși a investit bani în mină. 71 00:09:58,144 --> 00:10:00,984 Și dacă se implică șeriful? - Cum ai venit cu asta? 72 00:10:01,464 --> 00:10:03,584 Nu are nicio autoritate în afara orașului. 73 00:10:04,064 --> 00:10:07,064 El nu are și nu va avea. Care este diferența dintre ele? 74 00:10:07,624 --> 00:10:09,944 Aceasta este situația și nu o am actioneaza diferit. 75 00:10:10,424 --> 00:10:12,704 Nu pot continua să lupt singur. - Am crezut că Walton este ferm... 76 00:10:13,184 --> 00:10:14,264 ...găsește curaj. - Curaj? 77 00:10:14,744 --> 00:10:17,624 V�, câți mu�� am pierdut? O zi rănit, doar mort. 78 00:10:18,104 --> 00:10:20,104 Iar tu, părinte, lasă-l să fie cu tine a vorbit asa? 79 00:10:20,344 --> 00:10:23,944 Calmează-te, Tim. Mac nu a vrut să ne jignească. 80 00:10:24,464 --> 00:10:27,024 sunt prost. Nu stiu ce sa fac. 81 00:10:29,144 --> 00:10:32,224 Dar șeriful județului? Să-l avertizăm... 82 00:10:32,225 --> 00:10:35,184 ...când nu are autoritate. - Sper că răspunsul... 83 00:10:35,185 --> 00:10:37,864 ...o scrisoare către tatăl meu. Erau prieteni. 84 00:10:38,344 --> 00:10:40,184 cred ca singurul ce ar trebui sa facem..., 85 00:10:40,744 --> 00:10:43,384 ...așteaptă. Îi voi spune lui Sam. 86 00:10:43,944 --> 00:10:46,904 imi pare rau pentru el. Nu este vorba doar de lungime. 87 00:10:47,384 --> 00:10:49,984 De asemenea, despre lumea care i-a fost furată în ultima vreme. 88 00:10:50,464 --> 00:10:53,064 Cum este el? - Este într-un scaun cu rotile ca întotdeauna. 89 00:10:55,304 --> 00:10:57,864 Gândește-te la fiul risipitor. - Am înțeles. 90 00:10:58,624 --> 00:11:02,304 Totul cade în jurul lui și el nu, cui i-ar spune. 91 00:11:08,624 --> 00:11:11,864 La revedere, Dave. Dacă primești un răspuns, anunță-mă. 92 00:11:15,184 --> 00:11:16,984 Ce se întâmplă? - La revedere, Lucy. 93 00:11:17,464 --> 00:11:19,064 Bună, tată. Bună, Tim. 94 00:11:19,744 --> 00:11:21,544 Ce-i cu mina? 95 00:11:22,024 --> 00:11:25,104 Trebuie să încetăm să transportăm minereu. Am fi făcuți. 96 00:11:25,664 --> 00:11:29,304 Dar ce se va întâmpla cu muncitorii? Și familiile lor? 97 00:11:29,824 --> 00:11:32,704 Nu trebuie să înceteze transportul. Părinte, nu ar trebui. 98 00:11:33,224 --> 00:11:35,864 Na�i ko�� avea și o familie. 99 00:11:36,664 --> 00:11:38,464 Știu că. 100 00:11:38,944 --> 00:11:41,744 De ce nu vorbești cu domnul Martin? Este treaba lui. 101 00:11:42,224 --> 00:11:43,824 Ai nevoie de... - Am ucide bandiții..., 102 00:11:43,825 --> 00:11:47,260 ...dacă am ști cine sunt ei. - Tim, nu vorbi așa. 103 00:11:47,264 --> 00:11:49,464 Moment. Mi-a trecut ceva prin minte. 104 00:11:49,904 --> 00:11:51,904 Când o scrisoare nu te ajută... 105 00:11:52,384 --> 00:11:54,424 ...poate va merge în persoană. 106 00:11:54,904 --> 00:11:57,744 Mă voi urca mâine în diligență. 107 00:11:58,264 --> 00:12:02,984 Am agitat tot orașul să-l ajut. - V�nascut�! 108 00:12:06,424 --> 00:12:09,384 Dacă sunteți cu adevărat interesat de Ken Denton..., 109 00:12:09,864 --> 00:12:12,024 ...ar trebui să începi să pregătești cina. 110 00:12:12,544 --> 00:12:15,384 Despre ce vorbesc! - Comand mâncare bună. 111 00:12:16,104 --> 00:12:17,864 Este o fată! 112 00:12:19,824 --> 00:12:22,664 Părinte, de ce nu mă lasă să plec? 113 00:12:23,064 --> 00:12:26,744 Nu, fiule. Nu. Evităm pericolul��..., 114 00:12:27,224 --> 00:12:29,104 ... când nu spunem nimănui nimic. 115 00:12:32,184 --> 00:12:36,784 Ești îngrijorat, Ben? Nu. Ii datorez viata mea. Haide. 116 00:12:59,104 --> 00:13:01,264 Trebuie să mergem înaintea noastră drum lung? 117 00:13:01,744 --> 00:13:03,344 Sunt obosit�! 118 00:14:05,264 --> 00:14:07,704 Depinde de noi! Le avem în pereții noștri! 119 00:14:41,864 --> 00:14:43,584 Făcut. Mergem. 120 00:14:58,264 --> 00:15:01,144 Silver Springs obișnuia să aibă asta. 121 00:15:01,300 --> 00:15:05,943 Astăzi vă vom îngropa pe asta orasul pe care l-ai iubit..., 122 00:15:05,944 --> 00:15:09,304 ...pe fundalul munților și al tăcerii peisajului rural. 123 00:15:09,984 --> 00:15:14,944 Da. Dave Walton a fost un om cinstit. 124 00:15:16,024 --> 00:15:18,344 Bandiții care l-au ucis..., 125 00:15:18,824 --> 00:15:21,344 ...ne-au luat câte un prieten bun de la fiecare dintre noi. 126 00:15:22,064 --> 00:15:28,000 Copiii lui tânjeau după cei drepți și tată grijuliu. 127 00:15:28,100 --> 00:15:35,264 Cu această inimă vă cerem: La revedere, Dave. Ne va fi dor de el. 128 00:15:35,265 --> 00:15:38,200 Și sufletul tău va răspunde în pace. 129 00:15:41,304 --> 00:15:43,944 Îl poți rula. Te rog, prietene. 130 00:15:52,304 --> 00:15:54,464 Ar fi bine să ne întoarcem. 131 00:15:54,944 --> 00:15:56,864 Da, Lucy. Trebuie să fie destul de obosit. 132 00:15:57,344 --> 00:16:00,424 Fiecare zi a fost o zi de naștere pentru tine. - Na�ro�n�? 133 00:16:01,264 --> 00:16:05,384 Acesta nu este cuvântul potrivit pentru a marca crima. 134 00:16:07,344 --> 00:16:09,904 Sărmanul tată. Cine ar fi putut să o facă? 135 00:16:10,384 --> 00:16:13,384 Și de ce? De ce? - Doar răbdare. 136 00:16:14,064 --> 00:16:16,584 Într-o zi vom ști si apoi plateste. 137 00:16:16,984 --> 00:16:18,664 Într-o zi? 138 00:16:31,224 --> 00:16:33,984 În ultimii douăzeci de ani am condus... 139 00:16:34,624 --> 00:16:37,864 ...prin țară și am încercat să scape de el de la toți ticăloșii. 140 00:16:38,384 --> 00:16:41,904 Nu înțeleg ce se întâmplă astăzi. 141 00:16:42,384 --> 00:16:44,824 Du-mă la mașină. 142 00:16:45,904 --> 00:16:48,824 Lucy, ți-ai pierdut tatăl. 143 00:16:49,384 --> 00:16:52,584 Nu uită că trebuie să numere cu unul dintre cei mai fideli prieteni ai săi. 144 00:16:53,264 --> 00:16:56,944 Urmați-mă. Îmi place să fiu în preajma tinerilor. 145 00:16:57,704 --> 00:17:00,664 Dacă fiul meu ar fi... - Ultimul raport a fost și el prost... 146 00:17:00,665 --> 00:17:02,784 ...ca și ultima. 147 00:17:03,424 --> 00:17:05,584 Nu vă pierdeți speranța, domnule Martin. 148 00:17:06,064 --> 00:17:08,864 Nu este ușor să găsești pe cineva după cincisprezece ani. 149 00:17:15,024 --> 00:17:18,024 cine este acela L-ai văzut vreodată? 150 00:17:18,030 --> 00:17:21,000 Nu. M-a surprins și pe mine. 151 00:17:21,104 --> 00:17:22,984 Ar putea fi unul dintre ucigași? 152 00:17:23,464 --> 00:17:25,384 nu stiu T�ko ��ct. 153 00:17:28,984 --> 00:17:31,664 Gringo, vino să vezi! 154 00:17:46,744 --> 00:17:49,584 Nu contează. El este un fel de bandit. 155 00:17:50,064 --> 00:17:52,624 Un bandit pe un cal ca asta? 156 00:17:53,864 --> 00:17:56,144 Esti prea suspicios. 157 00:18:09,424 --> 00:18:11,424 Ce se întâmplă? - Nimic. 158 00:18:12,344 --> 00:18:15,904 Am o asemenea idee. Ar putea fi periculos. 159 00:18:18,224 --> 00:18:21,224 Ken, îmi dau seama că azi este duminică. 160 00:18:21,230 --> 00:18:24,400 stai cu ochii pe baieti și nu un oraș bun. 161 00:18:24,424 --> 00:18:27,824 Nu vă faceți griji. O sa ii caut maine. 162 00:18:27,830 --> 00:18:33,744 Știu că. Vezi cum merge. Am un îngrijitor care nu locuiește dimineața. 163 00:18:33,844 --> 00:18:37,800 Nu uitați de inventar. Am primit o scrisoare de la banca din oraș. 164 00:18:37,801 --> 00:18:41,784 Ei sunt preocupați de credință, pe care mi le-au oferit. 165 00:18:42,224 --> 00:18:45,344 Să sperăm că va exista o altă variantă nu vinde animale. 166 00:18:46,264 --> 00:18:48,824 Pentru ce? Haide! - S-a terminat. 167 00:18:49,344 --> 00:18:52,144 Deci sus. Și putem merge. 168 00:18:56,984 --> 00:18:59,104 Crede că își va găsi fiul? 169 00:18:59,864 --> 00:19:01,824 Nu stiu ce sa-ti raspund. 170 00:19:02,904 --> 00:19:05,664 Sperăm că vom avea mai multe de testat cu ucigașii tatălui tău. 171 00:19:07,224 --> 00:19:08,984 Haide. 172 00:19:18,064 --> 00:19:19,864 Bună ziua, domnule. 173 00:19:20,984 --> 00:19:22,664 Bună, omule. 174 00:19:23,264 --> 00:19:25,784 Ai un cal frumos. Care este numele lui? 175 00:19:26,224 --> 00:19:28,664 Nu l-am căutat niciodată nume potrivit. 176 00:19:29,024 --> 00:19:30,704 Al meu se numește Golia. 177 00:19:33,864 --> 00:19:35,424 Este un animal foarte inteligent, nu-i așa? 178 00:19:38,584 --> 00:19:41,260 Văd că este bine îngrijit. - Da, domnule. 179 00:19:41,264 --> 00:19:43,024 Vrei să-ți cardezi și calul? 180 00:19:43,504 --> 00:19:46,184 Trebuie să mă bazez pe el pentru a-l carda de ce nu-i dai fân? 181 00:19:46,664 --> 00:19:49,304 Cum vrei, dar se va întâmpla doi cenți în plus 182 00:19:49,784 --> 00:19:51,744 Prețul este un dolar pe zi. 183 00:19:52,224 --> 00:19:53,984 Pentru paie și fân. 184 00:19:54,784 --> 00:19:57,184 Văd că se pricepe la afaceri. 185 00:19:57,800 --> 00:19:59,000 Vii de departe? 186 00:20:03,264 --> 00:20:06,704 Cine întreabă? - Numele meu este Pecos. 187 00:20:08,024 --> 00:20:11,824 Pecos? nu te gândi Este un nume ciudat? 188 00:20:12,304 --> 00:20:15,624 O persoană are dreptul să-și aleagă pe a lui nume propriu, nu? 189 00:20:15,864 --> 00:20:20,304 Desigur. Acesta este Mace Carson. 190 00:20:20,784 --> 00:20:23,784 Când ai nevoie de ceva, anunta-ma. Bunicul este șeriful aici. 191 00:20:24,264 --> 00:20:27,184 Mulţumesc. Chiar și atunci când nu mă gândesc Daca am nevoie de ceva... 192 00:20:28,024 --> 00:20:29,904 ... Voi ține cont de asta. 193 00:21:08,424 --> 00:21:11,504 Îmi pare rău, dar nu am auzit totul din cauza zgomotului. 194 00:21:11,984 --> 00:21:13,824 Nu contează deloc. 195 00:21:14,664 --> 00:21:17,904 Aș dori o cameră, domnișoară. - Ai un test. 196 00:21:18,424 --> 00:21:21,744 Din cauza a ceea ce se întâmplă aici nu avem mulți oaspeți. 197 00:21:29,624 --> 00:21:32,624 Mace Carson, din Montana. 198 00:21:34,064 --> 00:21:36,304 Numele meu este Kate Rowland. 199 00:21:36,304 --> 00:21:42,184 O sută șase. A doua uşă vizavi de scări. 200 00:21:42,664 --> 00:21:46,624 Există un dulap și o chiuvetă. Vă puteți întâlni în salon. 201 00:21:47,104 --> 00:21:48,664 Mulţumesc mult. 202 00:21:50,264 --> 00:21:52,744 Rămâi mult, domnule Carson? 203 00:21:53,264 --> 00:21:55,304 Nu ştiu asta. 204 00:22:02,824 --> 00:22:05,984 Cine a fost noul invitat? - Acesta este un hotel. 205 00:22:06,304 --> 00:22:09,024 O zi birou de informații. - De ce esti asa pentru mine? 206 00:22:09,624 --> 00:22:12,024 Nu-mi place când cineva are apucă-o de mână. 207 00:22:12,144 --> 00:22:13,864 Mai ales tu. 208 00:23:10,824 --> 00:23:12,784 E cineva aici? 209 00:23:36,064 --> 00:23:38,784 Bună ziua. - Ce vrei? 210 00:23:39,464 --> 00:23:42,624 Aș vrea să vorbesc cu Dave Walton. - Asta nu mai este posibil. 211 00:23:43,104 --> 00:23:45,544 Tocmai ne întoarcem de la înmormântare tatăl nostru. 212 00:23:50,384 --> 00:23:53,904 Nu știam că e bolnav. - Nu era bolnav. 213 00:23:54,384 --> 00:23:56,144 Un glonț în umăr și un glonț în spate. 214 00:23:56,145 --> 00:23:58,584 Tim. - Are nevoie să se odihnească. 215 00:24:02,024 --> 00:24:04,264 Vom vorbi mai târziu. - E un moment. 216 00:24:05,744 --> 00:24:08,624 As vrea sa stiu cine esti si ce faci aici. 217 00:24:10,384 --> 00:24:13,064 Ai dreptul să faci asta. Numele meu este Carson. 218 00:24:13,624 --> 00:24:14,944 Asta nu explică nimic. 219 00:24:15,864 --> 00:24:17,784 Dar trebuie să fie suficient deocamdată. - Hei, ascultă. 220 00:24:21,144 --> 00:24:23,864 Nu ne plac oamenii care poartă mânzul atât de jos. 221 00:24:24,344 --> 00:24:26,464 As vrea sa aud ceva mai mult. 222 00:24:27,104 --> 00:24:30,144 Acesta este avocatul nostru, Carson. Numele lui este Ken Denton. 223 00:24:31,624 --> 00:24:35,064 Nu am nevoie de serviciile dumneavoastră în acest moment. 224 00:24:35,584 --> 00:24:37,344 Nu fi atât de sigur. 225 00:24:37,824 --> 00:24:41,624 Nu ești foarte încrezător domnule Denton? 226 00:24:42,224 --> 00:24:45,464 Nu ar trebui să fii atât de nejustificat... 227 00:24:45,465 --> 00:24:47,224 ... ce zici de aceste arme. 228 00:24:47,904 --> 00:24:51,344 La revedere, Walton. Să revenim la conversația noastră. 229 00:24:56,864 --> 00:24:58,944 Tipul este un laudăros. 230 00:25:00,344 --> 00:25:02,384 Teba își poate permite. 231 00:25:02,984 --> 00:25:05,624 Vom vedea, Ken. - Tim. 232 00:25:06,944 --> 00:25:10,064 Ce naiba sunt a vorbit cu tatăl tău? 233 00:25:10,800 --> 00:25:12,064 Vrea să cumpere compania noastră? 234 00:25:12,065 --> 00:25:14,800 Da, și mă refer la ofertă este interesant. 235 00:25:15,104 --> 00:25:18,704 Răspunsul este nu. El ar da la fel. 236 00:25:19,184 --> 00:25:20,984 Prostii, Tim. 237 00:25:21,144 --> 00:25:27,024 De ce să pierzi timpul cu o companie de transport? Ar fi mai bine să cumperi o fermă și să crești vite. 238 00:25:27,544 --> 00:25:31,000 Și așteaptă, și avem o bandă va ucide ca pe ceilalți. 239 00:25:31,184 --> 00:25:33,184 Nu. Uită de asta, Ken. - Nu înțeleg. 240 00:25:33,424 --> 00:25:35,104 Nu mă înțelegi. 241 00:25:35,344 --> 00:25:38,744 Avem o firma de transport. Chiar și când ne rămâne singura mașină..., 242 00:25:38,745 --> 00:25:41,424 ... vom continua cu el. Lucy așa crede. 243 00:25:41,904 --> 00:25:44,624 Mai bine vorbești cu el. Trebuie să vă răzgândiți. 244 00:25:45,104 --> 00:25:49,064 Poate sunt prea tânăr dar o să-ți spun un lucru, Ken. 245 00:25:49,070 --> 00:25:51,070 Și oricine ar fi Carson, are dreptate. 246 00:25:52,144 --> 00:25:54,264 El intră în rețeaua lui. 247 00:26:01,104 --> 00:26:02,944 Mai lung. 248 00:26:04,344 --> 00:26:05,984 Hi. - De ce ți-a luat atât de mult? 249 00:26:06,544 --> 00:26:09,464 Nu știai despre ce vorbeam? - A trebuit să închid magazinul. 250 00:26:09,904 --> 00:26:13,144 Magazinul meu. Nu uita niciodată asta. 251 00:26:15,704 --> 00:26:18,664 Ken, ce se întâmplă? 252 00:26:19,544 --> 00:26:23,864 Nu te-am văzut niciodată așa. Nervos, inferior. 253 00:26:31,904 --> 00:26:35,744 E mai bine. Vrei ceva de băut? 254 00:26:37,424 --> 00:26:39,264 Voi fi gata într-un minut. 255 00:26:40,744 --> 00:26:43,864 Sunt foarte multa lume in salon. Gringo pare să fie pe bani. 256 00:26:44,344 --> 00:26:47,344 Va fi frumos când vor merge chiftelele. 257 00:26:48,624 --> 00:26:52,504 Nu, Gringo îl are din prima zi, cand l-ai angajat 258 00:26:54,000 --> 00:26:55,300 De ce ai? 259 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Mă simt bine. 260 00:27:02,224 --> 00:27:04,064 Când plecăm de aici? 261 00:27:05,000 --> 00:27:07,100 M-am săturat să fiu căsătorit în secret. 262 00:27:07,384 --> 00:27:09,944 Te-am sunat deja. De îndată ce anumite probleme sunt rezolvate. 263 00:27:10,424 --> 00:27:12,704 Poate tu și Lucy Walton sau Sam Martin? 264 00:27:13,344 --> 00:27:16,704 Încep să cred că este El este cel care te prinde. 265 00:27:17,184 --> 00:27:19,184 Nu am venit aici pentru a răspunde la întrebări. 266 00:27:19,664 --> 00:27:22,024 Erau deja destui astăzi. - Poate e prostia mea. 267 00:27:22,025 --> 00:27:24,100 Nu te-am întrebat niciodată nimic. 268 00:27:25,064 --> 00:27:27,624 Ce vrei să spui? - Ești onorabil, Ken. 269 00:27:28,144 --> 00:27:30,584 A fost unul dintre lucruri care mi-a plăcut la tine. 270 00:27:31,744 --> 00:27:35,424 Continua. - Te admir pentru că până am grijă de mine. 271 00:27:35,904 --> 00:27:38,384 În copilărie am văzut cum a mea familia a murit în toamnă... 272 00:27:38,385 --> 00:27:42,424 ...si am pierdut totul. Mai trebuie să spun ceva? 273 00:27:42,904 --> 00:27:44,984 nu stiu Pot să mă simt dator. 274 00:27:45,424 --> 00:27:47,384 Nu-mi spune acest Gringo nu un criminal 275 00:27:47,864 --> 00:27:51,864 L-ai angajat împreună cu oamenii lui împotriva ranei lui Martin. 276 00:27:52,344 --> 00:27:53,864 De ce ai făcut asta? 277 00:27:56,624 --> 00:28:01,000 Prea multe de gândit, Kate. Și asta nu e bine. 278 00:28:06,064 --> 00:28:07,904 Bună Carson. 279 00:28:09,104 --> 00:28:11,224 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 280 00:28:16,264 --> 00:28:19,064 Cred că este momentul potrivit a vorbi..., 281 00:28:19,304 --> 00:28:21,144 ...pe care l-am găsit în această dimineață. 282 00:28:23,264 --> 00:28:25,064 Cum vrea el. 283 00:28:37,424 --> 00:28:38,704 Haide, Carson. eu... 284 00:28:40,824 --> 00:28:42,824 Ieși afară, omule. 285 00:28:44,224 --> 00:28:47,504 Cine ar fi crezut, eh...? - Fă ce vrei. 286 00:28:51,584 --> 00:28:55,264 Deci da, băieți. Nu vrem aici... - Stai jos, șerif. 287 00:28:58,984 --> 00:29:03,224 Dacă ai adus cărțile, am putea juca poker. 288 00:29:03,984 --> 00:29:06,384 Ce părere aveți? Cineva apasă pe trăgaci aici. 289 00:29:06,864 --> 00:29:08,824 Amuză-ne. 290 00:29:10,824 --> 00:29:14,864 Dacă vrea să-l dea..., 291 00:29:15,865 --> 00:29:18,664 ...de ce un tip nu provoacă un tip? 292 00:29:19,144 --> 00:29:20,984 Sau doar prostii? 293 00:29:23,584 --> 00:29:25,264 Calmează-te, Gringo! 294 00:30:15,944 --> 00:30:17,824 Lasă-l, Tim. 295 00:30:25,784 --> 00:30:27,384 Acum depinde de tine. 296 00:30:29,064 --> 00:30:30,984 Asta e, Gringo! 297 00:30:34,544 --> 00:30:36,944 Totul a început astăzi si foarte departe. 298 00:30:37,944 --> 00:30:39,944 Veți reveni cu toții dimineața. 299 00:30:45,744 --> 00:30:47,584 Ai avut un socru grozav. 300 00:30:48,184 --> 00:30:49,904 Mintea? 301 00:30:57,864 --> 00:31:00,184 Bun. - Era timpul..., 302 00:31:00,185 --> 00:31:03,024 ... pentru a învăța o lecție. - Suficientă muncă pentru unul. 303 00:31:03,624 --> 00:31:06,464 Am auzit că Walton caută pe cineva. 304 00:31:08,024 --> 00:31:13,000 Îmi cer scuze pentru luptă, dar nu o am chiar atunci când cineva își bate joc de mine. 305 00:31:29,704 --> 00:31:33,384 Știau când avea o alee. - E doar rănit. 306 00:31:34,384 --> 00:31:37,064 V�, cine este acela? 307 00:31:38,944 --> 00:31:40,624 Stai aici. - Bine. 308 00:31:48,424 --> 00:31:51,104 Să plecăm de aici. - Cred că l-am lovit pe Walton. 309 00:31:51,384 --> 00:31:53,464 Trebuie să-l luăm pe Carson. 310 00:31:55,000 --> 00:31:57,100 Să mergem. Spânzurați-ne aici dacă rămânem în oraș. 311 00:31:58,144 --> 00:31:59,744 Mâinile sus! 312 00:32:12,024 --> 00:32:13,744 Echipă! 313 00:32:15,864 --> 00:32:17,864 In curand va fi pe stoc. Își petrece cea mai mare parte a zilei în pat. 314 00:32:18,344 --> 00:32:20,144 Ajută-mă să-l iau. 315 00:32:47,544 --> 00:32:49,744 Bunicul tău a fost un om curajos. 316 00:32:50,824 --> 00:32:52,744 Trebuie să fie și. 317 00:32:56,304 --> 00:32:58,304 Du-l acasă. 318 00:33:16,184 --> 00:33:18,144 cum este tim 319 00:33:18,864 --> 00:33:20,984 Am trimis după doctor. 320 00:33:24,424 --> 00:33:25,904 Șeriful este mort? 321 00:33:27,384 --> 00:33:31,344 Da. - O să-i vâneze pe ucigași, nu-i așa? 322 00:33:34,424 --> 00:33:37,504 Sigur, o voi face. De îndată ce este timp. 323 00:33:53,864 --> 00:33:56,344 Sunt în pat de trei zile acum. M-am săturat! 324 00:33:56,824 --> 00:33:58,184 Ar trebui să te întâlnești. - Vreau să mă trezesc. 325 00:33:58,664 --> 00:34:01,064 Și doctorul a permis. Hai, mănâncă. 326 00:34:02,584 --> 00:34:04,744 Hi. - Bună Mace. 327 00:34:06,584 --> 00:34:09,584 Mace a avut cu siguranță o perioadă grea și nu a ajuns în pat. 328 00:34:10,504 --> 00:34:14,584 Nu m-ar deranja dacă aș fi avut o femeie atât de drăguță. 329 00:34:15,000 --> 00:34:17,343 Si eu vreau sa traiesc in pat nu atat de rau. 330 00:34:17,344 --> 00:34:18,504 Poate voi rămâne aici pentru totdeauna. 331 00:34:18,984 --> 00:34:21,344 Mace, vrei niște cafea? 332 00:34:21,824 --> 00:34:23,784 Nu e o idee rea. Oferă-mi un timp bun. 333 00:34:24,264 --> 00:34:25,704 Ești foarte drăguț. 334 00:34:26,184 --> 00:34:28,744 Ar trebui să deschid un restaurant, te rog. - Ar putea fi mai profitabil... 335 00:34:29,224 --> 00:34:30,664 ...nu o companie de transport. 336 00:34:33,944 --> 00:34:36,424 Știu ceva despre ăia pete pe stradă? 337 00:34:37,744 --> 00:34:40,184 Nu, se pare că e în oraș nimeni nu a fost rănit. 338 00:34:40,744 --> 00:34:43,420 Într-o zi nu s-a găsit nicio urmă, care ar indica unde se îndreptau. 339 00:34:43,424 --> 00:34:46,384 După moartea tatălui meu, am găsit indicii. I-am pierdut în ziua lui Martin. 340 00:34:46,864 --> 00:34:49,184 Când am ajuns la stânci Nu le-am văzut încă. 341 00:34:49,664 --> 00:34:51,344 Martin. 342 00:34:53,824 --> 00:34:56,624 Este un bătrân vechi, nu-i așa? - Da. 343 00:34:57,064 --> 00:34:58,784 S-a stabilit aici cu mult timp în urmă. 344 00:34:59,264 --> 00:35:01,464 S-a luptat cu indienii și bandiții. 345 00:35:01,944 --> 00:35:04,944 Tata a spus că a fost primul care au venit în această regiune. 346 00:35:06,064 --> 00:35:08,624 E ciudat că avocatul este atât de tânăr. 347 00:35:09,024 --> 00:35:11,944 Nu pare să se descurce prea bine. - Ken Denton a venit aici... 348 00:35:12,424 --> 00:35:14,104 ... acum vreo cinci ani. 349 00:35:14,664 --> 00:35:17,784 A început să aibă de-a face cu soții Martin afaceri si chestiuni personale. 350 00:35:18,264 --> 00:35:20,784 Personal? - Soția lui Martin pare să fi fugit... 351 00:35:20,785 --> 00:35:23,664 ...cu ani în urmă cu fiul său. Ken a încercat să-i găsească. 352 00:35:24,144 --> 00:35:26,224 Aproape că a reușit dar nu știe nimic despre ei. 353 00:35:26,704 --> 00:35:28,424 Despre cine nu se știe nimic? 354 00:35:29,664 --> 00:35:32,424 Nici măcar nu ne lăsa a avea o discuție băiețelească. 355 00:35:32,904 --> 00:35:35,104 I-am spus despre Martin și fiul său. 356 00:35:36,144 --> 00:35:40,264 Atunci a devenit invalid. Întunericul îi urma. 357 00:35:40,744 --> 00:35:42,424 K�� lui a căzut în râpă. 358 00:35:42,904 --> 00:35:46,024 A durat șase luni până să fie posibil stai într-un scaun cu rotile. 359 00:35:46,900 --> 00:35:50,463 A fost invalid de atunci? - Da, dar nu a cedat niciodată. 360 00:35:50,464 --> 00:35:52,784 Am o fire dură. 361 00:35:54,904 --> 00:35:56,944 Toți pionierii o au. 362 00:35:57,744 --> 00:35:59,824 Trebuie să fie așa. 363 00:36:01,064 --> 00:36:02,864 Bun. 364 00:36:03,944 --> 00:36:06,384 Trebuie să plec. - Pleci din oraș, Mac? 365 00:36:07,064 --> 00:36:09,864 Nu pleca. Tim mi-a spus că dacă... 366 00:36:09,865 --> 00:36:13,464 ...nu l-ai tras, glonţul l-ar fi lovit în cap. 367 00:36:13,944 --> 00:36:16,704 Vă datorăm atât de mult. - Nu merită. 368 00:36:17,184 --> 00:36:18,824 Toți s-ar comporta la fel. 369 00:36:19,304 --> 00:36:22,144 Vă rog să rămâneți. Am nevoie de cineva. 370 00:36:22,624 --> 00:36:26,784 Mulțumesc, dar dacă l-am luat, te-ar costa scump. 371 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 În plus, nu se poate a sta într-un singur loc. 372 00:36:32,224 --> 00:36:34,344 Nu pleca, Mac. 373 00:36:37,384 --> 00:36:39,744 Bună, Lucy. - Bună, Ken. - Carson. 374 00:36:40,900 --> 00:36:45,000 Tim, ce mai faci? - Mă trezesc curând. 375 00:36:45,824 --> 00:36:48,024 Îmi cer scuze pentru noaptea trecută. am fost dimineata... 376 00:36:48,025 --> 00:36:50,624 ... pentru a discuta cu Martin ceva afaceri. 377 00:36:50,625 --> 00:36:53,200 Nu face nimic. Mace ne-a ajutat. 378 00:36:53,944 --> 00:36:57,384 Ai cerut o fiesta sălbatică. - Ştiu 379 00:36:58,544 --> 00:37:02,000 ce vrei sa spui? - Pisica! esti acolo 380 00:37:08,584 --> 00:37:11,864 Ce se întâmplă? - Nimic de care să-ți faci griji, Tim. 381 00:37:12,304 --> 00:37:13,944 Deci intra. 382 00:37:14,424 --> 00:37:16,024 Haide. 383 00:37:18,624 --> 00:37:20,224 Ce mai faceți băieți? 384 00:37:20,704 --> 00:37:22,464 Bun. De ce sunt toți acești oameni aici? 385 00:37:23,264 --> 00:37:26,624 E simplu. Am avut o întâlnire noaptea... 386 00:37:27,104 --> 00:37:29,704 ...si am fost ales pentru a vorbi cu Mac. 387 00:37:30,784 --> 00:37:32,904 Cu mine? - Cum ��k�. 388 00:37:33,384 --> 00:37:36,104 Tipii aceia ar trebui să fie plecați din oraș. Altfel aș ști despre ei. 389 00:37:37,000 --> 00:37:41,783 Mace, duminica la barul pe care l-am vazut cum te-ai purtat... 390 00:37:41,784 --> 00:37:44,264 ...tot într-o luptă pe fugă în noaptea următoare..., 391 00:37:44,265 --> 00:37:47,664 ... așa că băieții s-au gândit, e... 392 00:37:48,184 --> 00:37:49,584 Nu mai vorbi. Mai bine i-o dai. 393 00:37:50,064 --> 00:37:51,824 Desigur. Nu mă deranja. 394 00:37:54,144 --> 00:37:58,144 Băieții vor să te căsătorești cu ea, Mac. 395 00:37:58,624 --> 00:38:01,744 M-am gândit mereu Acest lucru nu este considerat rezonabil aici. 396 00:38:02,224 --> 00:38:04,784 Haide, iubito. spune-i Asta înseamnă 200 de dolari pe lună. 397 00:38:05,304 --> 00:38:07,624 Ce e, Mac? Vrem să curățăm orașul. 398 00:38:12,704 --> 00:38:14,944 Nu este orașul care trebuie curățată. 399 00:38:15,424 --> 00:38:17,104 Ce înseamnă asta, Carson? 400 00:38:18,184 --> 00:38:21,624 După cum mi-am amintit sunt baieti aici..., 401 00:38:22,384 --> 00:38:25,903 ...care sunt capabili să demonstreze asta. Nu va putea găsi unul. 402 00:38:25,904 --> 00:38:27,264 Nu am întrebat asta. 403 00:38:27,824 --> 00:38:30,184 S-ar putea să am dreptate. 404 00:38:30,744 --> 00:38:34,624 Păstrarea orașului curat ar fi ca și cum ai mătura praful sub covor. 405 00:38:35,425 --> 00:38:36,624 Nu este cazul. 406 00:38:37,104 --> 00:38:39,904 Unii comercianți nu să lupte cu bandiţii. 407 00:38:40,864 --> 00:38:44,300 De ce nu? Părinții lor s-au luptat cu indienii. 408 00:38:44,384 --> 00:38:46,584 Succes, Carson. - Mintea? 409 00:38:47,104 --> 00:38:49,704 Băieții pe care îi urmăresc inca nici un apel. 410 00:38:50,224 --> 00:38:53,064 Pot necesita supraveghere. - Cât de permis ți-ar plăcea? 411 00:38:53,304 --> 00:38:55,584 După cum văd eu, legea ar trebui plătiți pentru ambele părți. 412 00:38:56,064 --> 00:38:58,144 Trebuie să citească de ce parte te suporti? 413 00:39:01,900 --> 00:39:03,500 Cred că ți-am mai spus asta. 414 00:39:04,224 --> 00:39:08,604 Se preface că este luat fără revolver. Dar de ce? 415 00:39:11,064 --> 00:39:15,944 Mace, te rog. Nu o poate face. 416 00:39:18,864 --> 00:39:23,024 Haide, Lucy. Acesta nu este orașul meu. V�� ma. Nu am nevoie de ecuson. 417 00:39:23,624 --> 00:39:26,944 Mace, nu se poate întotdeauna bagă capul în nisip. 418 00:39:27,664 --> 00:39:30,624 Ar trebui să vorbească calm. Ben face parte aproape din familie. 419 00:39:31,704 --> 00:39:35,144 Eu nu cred acest lucru. Dar să vorbim despre singurătate. 420 00:39:46,544 --> 00:39:49,344 Ești o persoană foarte specială, Mace. 421 00:39:50,024 --> 00:39:52,424 Nu mulțumește niciodată nimănui? 422 00:39:55,024 --> 00:39:59,144 Nu încă. Am învățat asta primul. 423 00:40:00,584 --> 00:40:04,744 Tatăl meu era bărbat pe care l-ai iubit... 424 00:40:05,424 --> 00:40:08,744 ...pentru dreptatea lui. În toate direcțiile. 425 00:40:09,224 --> 00:40:11,304 Îmi amintesc că eram în permanență în mișcare. 426 00:40:14,104 --> 00:40:17,984 Tatăl meu era total opus. Depindea de alții. 427 00:40:19,144 --> 00:40:22,224 Și a ajuns cu un glonț în perete. Pune-l pe mine, Lucy. 428 00:40:22,704 --> 00:40:26,344 Nu judec niciodată oamenii după aspectul lor. Nu te lăsa păcălit. 429 00:40:27,064 --> 00:40:29,144 Ce vrei să spui? - Să fii atent la..., 430 00:40:29,145 --> 00:40:31,304 ...de cine va depinde. 431 00:40:31,984 --> 00:40:33,944 De ce a fost ucis tatăl tău? 432 00:40:34,984 --> 00:40:37,824 Nu știu, dar o să-ți spun ceva. 433 00:40:38,064 --> 00:40:41,624 Ai putea dezvălui adevărul dacă ai fi fixat acea insignă. 434 00:40:45,224 --> 00:40:47,904 Pentru a ajunge la asta, Nu am nevoie de o stea pentru asta. 435 00:40:48,384 --> 00:40:51,344 Mace, pot să îți explic din nou? 436 00:40:52,624 --> 00:40:55,504 Silver Springs se poate întâmpla un loc bun de locuit. 437 00:40:55,984 --> 00:40:57,904 Ai putea să vezi și pe altcineva. 438 00:40:58,384 --> 00:41:02,264 O persoană se poate opri uneori, când există un motiv. 439 00:41:02,704 --> 00:41:04,904 Nu, Lucy. Nu pot. 440 00:41:06,024 --> 00:41:08,424 Cred că toată lumea ar trebui să meargă în felul tău 441 00:41:08,944 --> 00:41:12,784 Deci da! Acționează conform propriilor tale! Fă ce vrei! 442 00:41:13,264 --> 00:41:16,544 Nu știu de ce te-ai deranjat deloc pentru a-l salva pe Tim. 443 00:41:29,984 --> 00:41:31,904 Hi. - Buna ziua. 444 00:41:40,944 --> 00:41:43,824 Ce mai faci, Pecos? Ce e în neregulă cu mine? 445 00:41:45,344 --> 00:41:47,584 Nu ți-au dat încă o insignă de bunic? 446 00:41:53,024 --> 00:41:55,584 Aș fi mândru dacă l-ai purta. 447 00:41:58,000 --> 00:42:00,063 Ai putea descoperi ucigașii. 448 00:42:00,064 --> 00:42:02,704 Bunicul meu o deține a ajutat, nu-i așa? 449 00:42:05,264 --> 00:42:09,144 am dreptate. S-a întâmplat în oraș. 450 00:42:09,824 --> 00:42:12,984 Aceasta înseamnă că șeriful are voie să... 451 00:42:14,184 --> 00:42:16,064 ...a urmari. 452 00:42:20,024 --> 00:42:22,224 Chiar și dincolo de limitele orașului. 453 00:42:23,624 --> 00:42:25,304 Îți va funcționa. 454 00:42:27,504 --> 00:42:29,144 Ce crezi, Pecos? 455 00:42:55,704 --> 00:42:57,744 am aici. 456 00:43:01,744 --> 00:43:03,464 Dă-mi-o. 457 00:43:09,544 --> 00:43:11,544 ce e cu tine - Kate. 458 00:43:11,984 --> 00:43:15,544 Am să trec pe la tine mai târziu. - De ce? E ceva în neregulă? 459 00:43:16,184 --> 00:43:20,264 Nu-ți place șeriful? - Asta e treaba mea. 460 00:43:41,144 --> 00:43:44,704 Nu-ți face griji pentru el. Până mă apăr. 461 00:43:46,224 --> 00:43:48,664 De ce crezi Sunt îngrijorat pentru el? 462 00:43:49,144 --> 00:43:52,624 Vrea să citească, nu-i așa? Dar haide! 463 00:43:53,300 --> 00:43:56,300 Te cunosc din copilărie. 464 00:43:58,304 --> 00:44:00,624 Ce se poate face cu o persoană încăpățânată un tip? 465 00:44:01,104 --> 00:44:04,704 Ar trebui să știi asta. Seamănă cu tatăl tău. 466 00:44:09,184 --> 00:44:11,744 Pur și simplu nu-l înțeleg pe Mace. 467 00:44:12,304 --> 00:44:14,984 Nu spune niciodată ceea ce crede cu adevărat. 468 00:44:16,144 --> 00:44:20,384 Pretinde că este un bandit, dar nu-l cunosc. 469 00:44:21,144 --> 00:44:25,144 ce zici de tine - Iată ce ��k�. 470 00:44:25,864 --> 00:44:29,104 Până se întoarce sau nu-si va schimba parerea. 471 00:44:31,304 --> 00:44:33,904 Nu știu ce vrea să găsească de Ziua lui Martin. 472 00:44:34,000 --> 00:44:37,500 În dimineața lui Martin? - Cum eu ��kal. 473 00:44:38,144 --> 00:44:39,944 Azi dimineață cade sub conducerea mea. 474 00:44:40,464 --> 00:44:43,584 Ar trebui să știe că insigna șerifului nu-l corecteaza pentru asta. 475 00:44:44,024 --> 00:44:47,024 Ar fi potrivit să-l pun pe el a subliniat cineva. 476 00:44:47,624 --> 00:44:51,344 Nu trebuie să-ți amintești. Sau te deranjează ceva? 477 00:44:52,344 --> 00:44:55,664 Mult mai multe. Mai mult, nu crezi. 478 00:44:56,144 --> 00:44:59,104 Ar trebui să-și țină ochii pe el, de parcă ar fi fost un singur om aici. 479 00:45:00,704 --> 00:45:03,344 Cine crezi că ești să-mi spui cum ar trebui sa ma uit la barbati? 480 00:45:03,824 --> 00:45:06,824 Un străin vine în oraș și tu la fel comportă-te de parcă ai fi norocos. 481 00:45:07,304 --> 00:45:10,624 Ai terminat? - Nu, am ceva de adăugat. 482 00:45:11,184 --> 00:45:13,864 În calitate de avocat, vă sfătuiesc, a vinde firma de transport. 483 00:45:14,344 --> 00:45:16,784 Ar fi trebuit să scoți prețuri mai bune acum prima dată când ți l-am oferit. 484 00:45:17,264 --> 00:45:18,704 Dar acum situația s-a schimbat. 485 00:45:19,384 --> 00:45:24,184 Desigur. Prima schimbare este Nu mai avem avocat, domnule Denton. 486 00:45:24,185 --> 00:45:26,104 Noi doi am ajuns împreună. 487 00:45:33,864 --> 00:45:36,264 Înșeacă-mi calul. - Sigur, domnule Denton. 488 00:45:36,944 --> 00:45:38,824 Haide, continuă! 489 00:48:25,384 --> 00:48:27,304 Martin! 490 00:48:29,064 --> 00:48:30,944 Mai lung! 491 00:48:31,864 --> 00:48:33,384 V�tej. 492 00:48:34,064 --> 00:48:37,344 Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 493 00:48:37,824 --> 00:48:39,584 Te-am văzut venind. 494 00:48:40,344 --> 00:48:42,784 Am mai auzit-o. 495 00:48:43,224 --> 00:48:46,183 Insigna �erif a fost dată unui străin..., 496 00:48:46,184 --> 00:48:49,104 ...care tocmai a sosit și se numește Mace Carson. 497 00:48:50,864 --> 00:48:54,104 Nu-i așa? Pentru numele lui Dumnezeu. 498 00:48:54,664 --> 00:48:56,664 Îmi pare rău Ed. 499 00:48:57,424 --> 00:48:59,464 A murit în îndeplinirea datoriei. 500 00:49:00,104 --> 00:49:01,944 Lopez! 501 00:49:02,424 --> 00:49:04,584 Îți dorești, patrone. - Adu ceva de băut. 502 00:49:04,984 --> 00:49:06,624 Ceva bun, nu? 503 00:49:07,304 --> 00:49:10,664 Prăjim noul șerif. 504 00:49:16,744 --> 00:49:19,784 Celor drepți și înțelepților..., 505 00:49:20,784 --> 00:49:24,904 ...care realizează întotdeauna ceea ce își dorește. Iată mâna mea. 506 00:49:28,144 --> 00:49:31,184 Mulțumesc, domnule Martin. - Sunt Sam pentru prieteni. 507 00:49:48,224 --> 00:49:51,104 Nu ai venit aici doar pentru că sa te omoare mult timp? 508 00:49:55,944 --> 00:49:58,184 Nu. Am o asemenea bănuială. 509 00:49:59,144 --> 00:50:01,144 Aș aprecia un răspuns sincer. 510 00:50:01,145 --> 00:50:03,900 Încă nu a venit ziua in care as minti. 511 00:50:04,824 --> 00:50:06,984 Bun. 512 00:50:07,824 --> 00:50:09,904 Unul dintre câinii tăi este imobilizat la pat? 513 00:50:10,424 --> 00:50:11,784 Nu știu unde mă duc. 514 00:50:12,544 --> 00:50:14,784 Nu pot răspunde la această întrebare. 515 00:50:18,824 --> 00:50:21,224 Nu poți sau nu vrei? 516 00:50:21,704 --> 00:50:25,064 Dacă mi-ai fi spus asta acum zece ani, Te-aș da afară de aici. 517 00:50:25,664 --> 00:50:27,344 Așează-te și scrie-l. 518 00:50:28,904 --> 00:50:31,104 Ce se poate întâmpla cu răniții? 519 00:50:31,344 --> 00:50:34,224 Nu știa cum, șeriful unuia dintre aceia banditul a făcut pat. 520 00:50:35,224 --> 00:50:37,504 Conform petelor de sânge... 521 00:50:37,805 --> 00:50:40,864 ... ziua nu a fost fatală. 522 00:50:41,344 --> 00:50:44,824 Ce legătură are asta cu rana mea? - Băieți, ce făceau acolo în seara aceea..., 523 00:50:46,464 --> 00:50:49,544 ... ei sunt cei care lucrează la tine devreme. Știu că. 524 00:50:50,344 --> 00:50:52,744 Pot fi locurile oricui. 525 00:50:53,224 --> 00:50:56,584 Nu știu, dar există un indiciu care m-a adus aici. 526 00:50:58,064 --> 00:51:01,744 Poți să-mi spui un lucru? Îl cunoști pe bărbatul pe care l-a angajat Denton? 527 00:51:01,744 --> 00:51:04,664 Nu atât de bun pe cât mi-aș dori. 528 00:51:05,144 --> 00:51:06,824 Nu pot da vina pe asta. 529 00:51:07,624 --> 00:51:09,424 Să luăm aer. 530 00:51:13,104 --> 00:51:16,104 Nu pot merge dar... 531 00:51:17,904 --> 00:51:19,984 Îl iau cu mine. 532 00:51:31,424 --> 00:51:36,000 De ce a venit? Sper că nu au fost complicații cu banca. 533 00:51:39,264 --> 00:51:42,744 Fă-o singur. Dimineata bogata... 534 00:51:43,104 --> 00:51:44,984 ... și casieria este goală. 535 00:51:47,824 --> 00:51:49,824 Bună Sam! - Buna ziua. 536 00:51:56,424 --> 00:51:58,504 Ești puțin în afara liniilor. 537 00:52:00,064 --> 00:52:03,744 Nu as spune asta. O port cu mine. 538 00:52:07,304 --> 00:52:09,624 Este prima dată când te văd râzând. 539 00:52:10,104 --> 00:52:13,264 Vorbește complet deschis. Nu am nimic de ascuns. 540 00:52:13,984 --> 00:52:15,824 Este fiul meu? 541 00:52:16,504 --> 00:52:20,024 Nu, nu asta. A adus o scrisoare de la bancă. 542 00:52:20,025 --> 00:52:25,000 Nu vreau să mai aștept. - Aceste bănci sunt mai rele decât coioții. 543 00:52:25,001 --> 00:52:27,900 Mai degrabă ar lua dracu cu oamenii. 544 00:52:28,384 --> 00:52:31,944 Am observat că ai multe vite. Îți poți plăti datoriile cu el. 545 00:52:32,464 --> 00:52:34,744 Nu-i așa? - Este greşit. 546 00:52:35,424 --> 00:52:40,000 Nu poți plăti cu vite. - Asta e corect. am dreptate. 547 00:52:40,500 --> 00:52:43,704 Acești bandiți ne-au lipsit de multe nu... altcineva. 548 00:52:43,705 --> 00:52:45,704 Avem doar câteva mii de capete. 549 00:52:46,184 --> 00:52:50,464 Toți banii au fost absorbiți de mină. 550 00:52:50,944 --> 00:52:52,704 Absolut toate. 551 00:52:53,424 --> 00:52:56,400 Acum, când a început să scoată, a trebuit să-l închidem. 552 00:52:56,904 --> 00:53:00,624 Dacă fiul meu ar fi aici ar putea face ceva cu el. 553 00:53:01,144 --> 00:53:02,824 Nu văd ��day� �e�en�. 554 00:53:03,064 --> 00:53:06,104 Legal. 555 00:53:06,344 --> 00:53:10,344 Legal. - Ar trebui să te plimbi dimineața. 556 00:53:11,024 --> 00:53:14,224 Asta ar fi bine pentru tine. - Mintea? 557 00:53:14,704 --> 00:53:17,384 Nu poți zbura fără baldachin. - De ce să nu folosești mașina? 558 00:53:17,864 --> 00:53:20,344 Nu este potrivit pentru teren accidentat. 559 00:53:22,104 --> 00:53:23,984 Dar transportatorul? 560 00:53:24,904 --> 00:53:26,744 Nu cred că ai nevoie de picioarele tale acolo. 561 00:53:27,624 --> 00:53:30,744 ai auzit E o idee grozavă. 562 00:53:30,984 --> 00:53:33,304 De ce nu m-am gândit la asta? Pe aici... 563 00:53:33,305 --> 00:53:37,744 ...M-aș mișca ușor și ușor As putea gasi si o bucata..., 564 00:53:37,745 --> 00:53:39,784 ...care s-a separat de turmă. 565 00:53:40,264 --> 00:53:42,624 Este nevoie de un astfel de transportator construiește, Ken. 566 00:53:43,104 --> 00:53:44,104 O să am grijă de asta. 567 00:53:44,105 --> 00:53:47,500 Începeți-l repede ca să pot verifica dacă pot fi o persoană nouă. 568 00:53:47,900 --> 00:53:55,784 Ken, află dacă a fost vreo grabă pat saptamana trecuta. 569 00:53:56,264 --> 00:53:59,664 Șeriful spune că bătrânul Ed a rănit pe cineva. 570 00:54:14,904 --> 00:54:17,304 Gringo! Reno! 571 00:54:28,784 --> 00:54:30,584 Ce se întâmplă? 572 00:54:31,624 --> 00:54:36,103 Nu sunt sigur dar Carson se comportă... 573 00:54:36,104 --> 00:54:38,744 ...de parcă ar fi ceva mai mult nu doar șeriful de la Silver Springs. 574 00:54:40,500 --> 00:54:43,300 Purtați doar un revolver. - O să avem grijă de el. 575 00:54:44,184 --> 00:54:46,984 Mai bine sunați pe băieți. Sunt vite. 576 00:54:47,464 --> 00:54:49,864 Putem să-l luăm? - Da, nu pierde o clipă. 577 00:54:50,744 --> 00:54:54,104 Înțelegi? Vreau toate vitele dimineața. 578 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 Am prins și am etichetat peste 12.000 de capete. 579 00:54:58,144 --> 00:55:02,864 Mișcă-te cu tine. Și Tinnie unde este? 580 00:55:03,384 --> 00:55:06,824 Lasă-ți umărul în bar. - Într-un bar? 581 00:55:07,304 --> 00:55:11,264 Traieste-l acum! Carson îl caută. Prost! 582 00:55:13,784 --> 00:55:17,624 Haide, Denton. Mi-ai cumpărat revolverul. 583 00:55:18,104 --> 00:55:21,384 Dar nimic mai mult! 584 00:55:33,704 --> 00:55:38,784 Mulțumesc, Mac. Nu m-aș fi gândit niciodată la acel transportator. 585 00:55:43,784 --> 00:55:46,864 Mi-au spus că vor fi gata într-o săptămână. 586 00:55:47,344 --> 00:55:51,064 V�născut�. asigurați-vă că să fie cât mai devreme. 587 00:55:51,164 --> 00:55:53,000 Ele sunt importante pentru viața mea. 588 00:55:55,424 --> 00:55:57,504 Mace, va rămâne la cină? 589 00:55:59,264 --> 00:56:01,944 Aș vrea, dar trebuie să mă întorc la oras. 590 00:56:02,424 --> 00:56:05,304 De ce graba? Și Lopez pur și simplu a stat în picioare. 591 00:56:06,104 --> 00:56:08,264 Nu vei găsi nimic mai bun în toată regiunea. 592 00:56:09,184 --> 00:56:12,464 O va urmări pe Lucy Walton? 593 00:56:17,304 --> 00:56:20,464 Bine, Sam. Voi sta cinci. 594 00:56:38,744 --> 00:56:42,064 Este un tip care știe ce face. 595 00:56:42,824 --> 00:56:47,000 Nu înțeleg de ce i-au dat o insignă. Aproape nimeni nu-l cunoaște. 596 00:56:47,001 --> 00:56:49,000 Este aceeași situație ca întotdeauna Am angajat un avocat... 597 00:56:49,064 --> 00:56:51,784 ...pe care nici eu nu știam. 598 00:58:45,000 --> 00:58:46,200 Se va întoarce. 599 00:58:58,984 --> 00:59:01,304 E greu să te împiedici. 600 00:59:05,744 --> 00:59:08,664 Probu� este, ca de obicei. 601 00:59:10,344 --> 00:59:13,584 Reno, Tinnie. Scoală-te! 602 00:59:18,464 --> 00:59:19,544 Toate mâinile sus! 603 00:59:21,264 --> 00:59:23,264 Nici măcar să nu te miști! 604 00:59:24,144 --> 00:59:28,824 Tu, Tinnie, vino la mine. Scoală-te! 605 00:59:31,624 --> 00:59:34,304 Nu aici. Ocoleste-l. 606 00:59:39,624 --> 00:59:42,663 Vrea să se distreze? - Ce vrei sa spui? 607 00:59:42,664 --> 00:59:46,144 Avem de lucru aici. - Cum altfel. Și te întorci. 608 00:59:53,584 --> 00:59:56,824 Ce poate fi asta? - O să dorm puțin. 609 00:59:58,264 --> 01:00:01,424 Du-te și ia calul și hrănește-l pe n�j Rapid! 610 01:00:20,464 --> 01:00:22,464 Nu pierde timpul. 611 01:00:23,904 --> 01:00:25,664 Unde îl duce? 612 01:00:26,624 --> 01:00:30,844 Sunt foarte curios. - Asta ți s-a ordonat să faci cu o armă în mână. 613 01:00:30,984 --> 01:00:33,904 Există o nevoie. - Insigna aceea pe care o purtăm..., 614 01:00:33,905 --> 01:00:36,384 ...nu e popular aici, știi asta? - Dar acesta are. 615 01:00:42,704 --> 01:00:44,784 Urcă-te pe cal. 616 01:00:48,864 --> 01:00:51,784 Nu, nu. Lasă șaua aici. 617 01:01:11,664 --> 01:01:14,344 Fă o greșeală, Carson! 618 01:01:14,864 --> 01:01:17,624 Întotdeauna fac același lucru. Dispărea! 619 01:01:51,864 --> 01:01:55,743 Bună Carson. Am escortă? - Da. Banditul ăsta pe care îl port... 620 01:01:55,744 --> 01:01:57,904 ... este de mare valoare pentru noi. - L-a ucis pe Ed? 621 01:01:58,424 --> 01:02:01,904 pot. De asemenea, anume altcineva, daca nu ma insel. 622 01:02:02,384 --> 01:02:05,104 Comanda va spune și va avea o buclă pe gât. 623 01:02:05,624 --> 01:02:09,744 ��zi� lin�at�. Îl voi duce în judecată. 624 01:02:10,184 --> 01:02:14,184 Ai acționat ca șeriful orașului dincolo de hotarele sale. 625 01:02:14,864 --> 01:02:17,024 Vom discuta despre asta la momentul potrivit. 626 01:03:21,144 --> 01:03:23,264 Îl linșăm! - Ridică-te! 627 01:03:23,784 --> 01:03:25,384 Hai să-l ducem în oraș! 628 01:03:31,784 --> 01:03:33,944 Problema este în mâinile mele acolo, nu? 629 01:03:34,864 --> 01:03:37,304 Îi predau timp judecătorului districtual. 630 01:03:37,784 --> 01:03:40,024 Trebuie să-ți fiu de folos. 631 01:03:41,984 --> 01:03:45,504 Ai vrea să începi să vorbești? - Nu atât de repede. 632 01:03:45,984 --> 01:03:49,464 Trebuie să plec de aici. Trebuie să ascult! 633 01:03:53,944 --> 01:03:56,424 Dacă alegi să vorbești, Îmi place să te ascult. 634 01:03:57,264 --> 01:03:59,184 Dar nu tu. 635 01:04:03,424 --> 01:04:06,584 Iată unul dintre câinii lui Martin. Trebuie să dau un motiv? 636 01:04:07,064 --> 01:04:10,464 El este acuzat de omor pentru arestare. 637 01:04:10,944 --> 01:04:13,464 Știu că nu se va întâmpla, Carson. - Carson! 638 01:04:13,944 --> 01:04:16,304 Taci, Tinnie. Te scot chiar acum. 639 01:04:19,064 --> 01:04:20,904 Nu va funcționa azi. 640 01:04:26,824 --> 01:04:29,144 Mi se pare că a uitat în primul rând, �erife. 641 01:04:29,944 --> 01:04:32,824 Nu au niciun drept în afara orașului. 642 01:04:33,744 --> 01:04:36,184 Și așa cum susține Martin trebuie sa te avertizez... 643 01:04:37,064 --> 01:04:39,624 ... că este reținut ilegal. - Nu vorbi, Ken. 644 01:04:40,104 --> 01:04:42,904 am dreptate. Și a făcut-o. 645 01:04:43,424 --> 01:04:46,704 Fiecare reprezentant al legii trebuie să obțineți permisiunea pentru asta. 646 01:04:49,824 --> 01:04:51,624 Scoate-mi pantoful, Tim. 647 01:05:04,864 --> 01:05:06,624 �teren� �șerif - În sfârșit. 648 01:05:07,104 --> 01:05:09,264 am reusit sa avem șerif în județ! 649 01:05:12,344 --> 01:05:14,584 ai vazut - Era timpul. 650 01:05:15,024 --> 01:05:15,984 În sfârșit! 651 01:05:16,384 --> 01:05:18,304 Ai fost întotdeauna gata să ucizi. 652 01:05:18,864 --> 01:05:22,664 Carson a venit acasă. Și a luat-o calm pe Tinnie. 653 01:05:23,204 --> 01:05:25,784 A fost asa? - Da, exact. 654 01:05:26,024 --> 01:05:29,504 Ce să facem acum? - Trebuie să începem să acţionăm acum. 655 01:05:29,904 --> 01:05:33,144 Reno, am totul pregătit. Mergem spre lume. 656 01:05:33,744 --> 01:05:36,384 Bun. - Gringo, în seara asta ea iese cu Carson... 657 01:05:36,385 --> 01:05:39,844 ... și o scoate pe Tinnie din închisoare. Sigur? 658 01:05:40,304 --> 01:05:42,304 voi transpira. 659 01:05:47,704 --> 01:05:51,904 Am o slujbă pentru tine acum. 660 01:05:53,064 --> 01:05:54,944 Bătrânul Martin. 661 01:06:21,744 --> 01:06:23,664 Bună ziua. 662 01:06:26,984 --> 01:06:29,744 Nu mă așteptam să vină. - Nu sunt obtuz? 663 01:06:30,384 --> 01:06:33,584 Vrea niște medicamente? - Sigur, o voi face. 664 01:06:35,024 --> 01:06:38,064 De ce nu se așează? Nu trebuie să fie. 665 01:06:38,500 --> 01:06:42,700 Voi găsi un ac. - Nu, stai jos, te rog. 666 01:06:45,104 --> 01:06:47,904 Trebuie să-ți spun ceva de aceea sunt aici. 667 01:06:48,384 --> 01:06:50,744 Cel puțin nu mă simt atât de mic când stai. 668 01:06:52,424 --> 01:06:56,664 Uneori îmi pierd răbdarea... 669 01:06:56,665 --> 01:06:58,904 ...și sunt puțin dezamăgit. 670 01:06:59,384 --> 01:07:01,984 Nu cred că trebuie să-mi cer scuze pentru orice. 671 01:07:02,744 --> 01:07:06,864 Daca as sti cine esti Nu m-aș comporta așa, Mac. 672 01:07:07,384 --> 01:07:10,064 Iartă-mă pentru uitarea mea. 673 01:07:10,070 --> 01:07:12,700 Toată lumea se poate întâlni uneori, când sunt într-o dispoziție proastă. 674 01:07:14,144 --> 01:07:18,184 Cum trebuia să știu cine ești? - Nu vă faceți griji. 675 01:07:19,144 --> 01:07:21,924 De obicei nu ne facem griji unul pentru celălalt. 676 01:07:24,584 --> 01:07:28,984 Probabil că nu a fost foarte potrivit, când am venit în secret. 677 01:07:31,024 --> 01:07:34,424 Ar mai trăi Ed dacă ar ști cine sunt. 678 01:07:34,904 --> 01:07:38,824 nu, nu cred Dacă Ed s-ar fi comportat altfel. 679 01:07:41,104 --> 01:07:42,984 Carson! 680 01:07:44,344 --> 01:07:46,224 Ce vrea el? 681 01:07:49,144 --> 01:07:51,664 Ce? - Am o ofertă pentru tine. 682 01:07:52,344 --> 01:07:56,064 Lasă-mă să plec și îți spun ce vei intreba? 683 01:07:56,864 --> 01:07:59,664 Am multe lucruri de explicat. 684 01:08:01,144 --> 01:08:03,944 Nu-mi place să negociez. Vorbește mai întâi, ne vedem mai târziu. 685 01:08:04,424 --> 01:08:07,744 Determină-l! 686 01:08:11,184 --> 01:08:14,344 Cred că și Tinnie a făcut-o degetele în moartea tatălui? 687 01:08:14,824 --> 01:08:16,904 Da. Și într-un șir de alte gunoaie. 688 01:08:18,024 --> 01:08:21,904 Toate urmele duc la Martin. Nu există nicio îndoială. 689 01:08:23,384 --> 01:08:28,104 Pentru a clarifica, Am văzut bucăți de vite... 690 01:08:28,305 --> 01:08:31,984 ...împreună cu altele care au fost marcat cu un V dublu. 691 01:08:34,584 --> 01:08:36,624 Arată bine. 692 01:08:37,984 --> 01:08:42,064 Nu este mare lucru să schimbi marca de diamant, vezi? 693 01:08:43,464 --> 01:08:47,664 Și fă-l W. 694 01:08:48,144 --> 01:08:49,984 știai? 695 01:08:53,824 --> 01:08:57,384 Sam Martin? Nu pot să cred asta. 696 01:08:57,744 --> 01:09:02,664 El nu are. Nu se va ridica de pe scaun. Dar iată-l... Denton. 697 01:09:03,744 --> 01:09:05,000 Aceasta este singura explicație. 698 01:09:05,304 --> 01:09:09,584 Își amintește acele pistoale care s-a prefăcut vânători și pe care i-a și angajat. 699 01:09:11,064 --> 01:09:14,300 Dar de ce, Mac? Cu siguranță nu există bani în el. 700 01:09:14,301 --> 01:09:17,104 când am venit s-a purtat ca un bărbat. 701 01:09:17,664 --> 01:09:19,464 De ce? 702 01:09:19,944 --> 01:09:22,064 Nu știu de ce oamenii se schimbă. 703 01:09:22,984 --> 01:09:25,664 Bani, ura, razbunare. 704 01:09:26,184 --> 01:09:29,024 Încă se caută motive. 705 01:09:30,224 --> 01:09:32,304 Va fi dus la închisoare? 706 01:09:33,064 --> 01:09:35,264 Da. Sau am o idee mai buna? 707 01:09:35,744 --> 01:09:39,864 După înțelegerea dvs. explicată, Nu are altă opțiune. 708 01:09:41,064 --> 01:09:42,904 Lucy. 709 01:09:47,304 --> 01:09:50,024 Și acest caz va fi rezolvat..., 710 01:09:50,025 --> 01:09:54,624 ...aș spune că va trebui îmblânzește-ți temperamentul. 711 01:10:01,424 --> 01:10:02,424 ce este 712 01:10:02,425 --> 01:10:05,424 Mace, l-am văzut venind. - T�m l�p. 713 01:10:05,984 --> 01:10:08,664 În acest fel totul va deveni clar. - OMS? 714 01:10:09,104 --> 01:10:11,784 Ken Denton. Aflați ce face o persoană cea mai nervoasă... 715 01:10:11,785 --> 01:10:14,024 ...si dezechilibru? 716 01:10:15,744 --> 01:10:18,944 Când va afla că adversarul său urmând să-i stea împotriva lui. 717 01:10:19,424 --> 01:10:23,824 Apoi își pierde motivația și începe să facă greșeli. 718 01:10:47,064 --> 01:10:49,384 unde este Kate - Gol. 719 01:11:05,104 --> 01:11:07,824 Kate! Kate! 720 01:11:09,024 --> 01:11:10,024 Kate! 721 01:11:12,784 --> 01:11:15,104 Chiar și când ai dat cu piciorul în ușă, ești acolo nu va ajuta. Plec. 722 01:11:15,105 --> 01:11:19,000 Nu pleci nicăieri până te las. 723 01:11:20,584 --> 01:11:24,264 A trecut mult timp de când te-am cumpărat. Asta e bine. 724 01:11:25,424 --> 01:11:28,543 Nu poate cumpăra ceea ce nu este de vânzare si nimeni deloc. 725 01:11:28,544 --> 01:11:31,663 Adică, nu ar trebui să spui asta. - Poate, dar știu ce plănuiește. 726 01:11:31,664 --> 01:11:32,864 Totul se potrivește. 727 01:11:34,144 --> 01:11:36,704 Te-am avertizat că a fost prea mult. 728 01:11:37,184 --> 01:11:40,024 Ce în? Ce se potrivește? L-am văzut pe Martin acum 30 de ani... 729 01:11:40,025 --> 01:11:46,000 ...am curățat rana tatălui meu. Tatăl stătea întins la pământ și a primit două gloanțe. 730 01:11:46,001 --> 01:11:47,423 Era o altă perioadă. 731 01:11:47,424 --> 01:11:50,024 Și cum pot să mă calmez? L-au ucis. 732 01:11:50,464 --> 01:11:52,224 De ce? Din cauza mea. 733 01:11:52,704 --> 01:11:57,144 Am lăsat totul. Am vrut să încep din nou. 734 01:12:10,424 --> 01:12:13,864 Totul este pregătit. - Bine. 735 01:12:14,424 --> 01:12:18,744 Vom fi acolo a doua zi. - Îmi vine să fac caca pe el. 736 01:12:20,984 --> 01:12:24,304 Și Tinnie? - Vine. 737 01:12:24,784 --> 01:12:27,064 Nu voi pleca din oraș Îl vizitez pe șerif. 738 01:12:27,304 --> 01:12:29,664 Lasă-i și cartea mea de vizită. 739 01:12:36,784 --> 01:12:38,624 Și îl va vedea pe domnul Denton... 740 01:12:38,625 --> 01:12:40,504 ...spune-i că sunt gol. - Sigur. 741 01:12:41,144 --> 01:12:45,384 Nu va mai trebui făcut a lupta cu transformarea. 742 01:12:46,024 --> 01:12:47,784 Totul acum. 743 01:12:51,464 --> 01:12:52,544 Și pentru un lucru. 744 01:12:54,264 --> 01:12:56,944 Martin mi-a făcut totul ușor, nici nu ar ști despre asta. 745 01:12:57,424 --> 01:13:01,783 M-a însărcinat să-i găsesc fiul și l-a găsit. 746 01:13:01,984 --> 01:13:03,824 Sigur, de ce nu. 747 01:13:04,704 --> 01:13:08,704 Și Gringo a făcut primăvara creierul lui Martin... 748 01:13:09,184 --> 01:13:10,984 ...va mai trece ceva timp, pe care îl așteptam. 749 01:13:11,464 --> 01:13:15,103 Nu poate, cu o sudoare ii voi spune..., 750 01:13:15,104 --> 01:13:18,824 ... că propriul său fiu l-a furat. fiul lui! 751 01:13:19,384 --> 01:13:23,224 Gringo! - Eşti nebun, Ken! Nebun! 752 01:13:24,624 --> 01:13:29,024 Gringo, lasă-mă să explic. - Mi-ai ținut secret timp de 23 de ani. 753 01:13:36,144 --> 01:13:38,304 Îl voi vizita pe Martin cu familia mea. 754 01:13:51,984 --> 01:13:55,244 Sko� pentru medic. Ce s-a întâmplat? - Ken a făcut-o. 755 01:13:55,664 --> 01:13:58,224 Gringo este fiul lui Sam. - Bea niște apă. 756 01:16:28,624 --> 01:16:30,264 Nu-mi place. 757 01:16:31,264 --> 01:16:33,344 Se pare că se luptă în casă. 758 01:16:34,104 --> 01:16:36,984 Bună dimineața, nu? Sunt de trei ori mai mulți afară. 759 01:16:43,800 --> 01:16:48,100 Trebuie să mergem călare în Mexic cale. Cât va dura? 760 01:16:48,424 --> 01:16:50,664 Am venit la numele meu la hotar. 761 01:16:55,264 --> 01:16:57,744 Iată că vin. Așteptați până vor avea acoperire. 762 01:17:25,664 --> 01:17:27,000 Și îți spun, deschide ușa. 763 01:17:40,304 --> 01:17:42,104 Vino aici! Acoperiți-vă! 764 01:17:44,384 --> 01:17:47,384 Acesta este Gringo. Ce caută acolo? 765 01:17:47,864 --> 01:17:50,824 Nu contează? Nimeni nu are voie să stea viu Să nu uităm. 766 01:17:51,304 --> 01:17:54,024 Bine să vă am băieți. Ai avut un tată. 767 01:17:54,900 --> 01:18:00,100 Denton a venit aici fără avertisment. A început să plouă și să tragă în noi. 768 01:18:03,904 --> 01:18:07,064 Sam, salută-ți fiul. 769 01:18:16,024 --> 01:18:18,064 Băieți. 770 01:18:19,304 --> 01:18:22,024 Bun venit acasă. 771 01:18:25,984 --> 01:18:28,384 Ai fost plecat atât de mult timp. 772 01:18:31,104 --> 01:18:33,064 Le vom spune acum. 773 01:18:34,224 --> 01:18:37,424 eu cumpăr! Fă-o! Toată lumea merge acasă! 774 01:19:27,744 --> 01:19:32,264 Băieți. Asta nu va fi nimic. 775 01:19:33,944 --> 01:19:35,944 Să sunăm la doctor. 776 01:19:36,664 --> 01:19:39,344 sunt acasă. Acest lucru este important. 777 01:19:41,104 --> 01:19:43,744 Mi-au numit Gringo. 778 01:19:43,984 --> 01:19:45,824 Mi-am petrecut toată viața singur. 779 01:19:46,304 --> 01:19:50,264 Care este numele meu de familie? - Martin. 780 01:19:50,744 --> 01:19:52,624 Sam Martin. 781 01:20:26,384 --> 01:20:29,344 Și nimeni nici măcar nu se mișcă! Dezarmați-i! 782 01:21:24,344 --> 01:21:27,224 Denton, aruncă arma! 783 01:21:28,784 --> 01:21:30,704 Bănuiesc că nu vrea să o rănesc. 784 01:21:33,424 --> 01:21:36,384 Pleacă, Carson! Și ia-ți hameiul cu tine! 785 01:22:00,000 --> 01:22:12,000 Din �subtitrări în spaniolă� an liber, 10/2016. 786 01:22:13,305 --> 01:22:19,431 Sprijină-ne și devii membru VIP scântei fără reclame www.SubtitleDB.org