1
00:00:06,410 --> 00:00:09,679
Jeong Hoon, você é o único que pode me salvar.

2
00:00:09,679 --> 00:00:11,320
Ainda estamos casados.

3
00:00:11,519 --> 00:00:13,679
Você vai me abandonar assim?

4
00:00:16,050 --> 00:00:18,719
Era isso que você e sua mãe queriam?

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,089
Você deve deixar eu e minha mãe sem teto também?

6
00:00:22,089 --> 00:00:24,100
Meu Jin.

7
00:00:25,030 --> 00:00:27,160
Não consigo viver sem um centavo.

8
00:00:27,399 --> 00:00:30,429
Prefiro morrer do que viver assim.

9
00:00:32,000 --> 00:00:33,439
Vamos conversar em outro lugar.

10
00:00:34,710 --> 00:00:36,469
O que você quer?

11
00:00:36,640 --> 00:00:39,409
Do you want the company for yourself? É isso?

12
00:00:39,409 --> 00:00:40,509
Não é isso.

13
00:00:40,509 --> 00:00:42,250
Por que você está reclamando com ele?

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,850
Ele disse que não é isso.

15
00:00:43,850 --> 00:00:45,679
Você fica fora disso!

16
00:00:45,679 --> 00:00:46,820
Venha comigo.

17
00:00:51,359 --> 00:00:52,990
(Episódio 143, Final)

18
00:00:53,390 --> 00:00:54,460
Solte.

19
00:00:56,890 --> 00:00:58,659
Eu não quero a companhia.

20
00:00:59,759 --> 00:01:02,399
Está com problemas. Eu tenho que colocá-lo de volta nos trilhos primeiro.

21
00:01:03,570 --> 00:01:05,799
Você realmente quer dizer isso?

22
00:01:06,069 --> 00:01:07,069
Sim.

23
00:01:07,409 --> 00:01:09,170
Eu ligo quando terminar. Entre.

24
00:01:09,170 --> 00:01:10,609
Mantenha sua palavra.

25
00:01:10,909 --> 00:01:13,709
Se não fizer isso, não vou te perdoar.

26
00:01:15,000 --> 00:01:21,074
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn

27
00:01:26,560 --> 00:01:28,760
Deixe isso. Não toque neles!

28
00:01:29,390 --> 00:01:32,060
Devo apenas olhar para essas coisas feias?

29
00:01:35,569 --> 00:01:37,069
Como foi?

30
00:01:37,400 --> 00:01:38,939
Jeong Hoon nos ajudará?

31
00:01:38,939 --> 00:01:40,540
Você foi lá de novo?

32
00:01:40,939 --> 00:01:42,769
Que outra escolha temos?

33
00:01:42,769 --> 00:01:44,840
O que você fez para ajudar?

34
00:01:45,209 --> 00:01:48,709
Você está aceitando propinas para se salvar?

35
00:01:48,709 --> 00:01:49,909
Hwang Mi Jin!

36
00:01:50,049 --> 00:01:51,519
Parem com isso, vocês dois!

37
00:01:53,519 --> 00:01:56,219
Como vamos sobreviver agora?

38
00:02:02,930 --> 00:02:05,730
Mi Jin estava aqui? Você a levou para casa?

39
00:02:07,730 --> 00:02:09,400
-Kyung Ho. - Sim?

40
00:02:09,530 --> 00:02:11,439
Precisamos salvar a empresa,

41
00:02:11,669 --> 00:02:13,840
mas os rumores estão se espalhando e os bancos...

42
00:02:13,840 --> 00:02:16,409
e as empresas querem que lhes paguemos agora.

43
00:02:16,569 --> 00:02:19,240
Sua demissão não foi aprovada, então volte e ajude.

44
00:02:19,710 --> 00:02:20,750
OK.

45
00:02:20,979 --> 00:02:22,879
Vou me vestir para o trabalho então.

46
00:02:22,879 --> 00:02:23,949
OK.

47
00:02:26,180 --> 00:02:28,719
Existe uma maneira de salvar a empresa?

48
00:02:29,050 --> 00:02:30,289
Farei o que puder.

49
00:02:30,289 --> 00:02:32,520
Esse é o seu problema, então não posso comentar.

50
00:02:33,020 --> 00:02:34,229
- Jeong Hoon. - O que?

51
00:02:34,860 --> 00:02:37,259
Você parece incomodado porque seus pertences foram apreendidos.

52
00:02:37,629 --> 00:02:40,969
Você não acha que deveria ter a cabeça fria perto de Mi Jin?

53
00:02:41,599 --> 00:02:43,469
A última vez que os vi,

54
00:02:43,469 --> 00:02:46,139
eles disseram aos repórteres que Mi Jin se divorciaria de você.

55
00:02:47,439 --> 00:02:49,710
Mamãe me contou isso...

56
00:02:50,439 --> 00:02:52,509
Logo Young disse que iria embora com Min Su.

57
00:02:53,210 --> 00:02:54,810
Você vai deixá-los ir?

58
00:02:55,509 --> 00:02:56,610
Não, certo?

59
00:03:06,520 --> 00:03:07,689
Pai.

60
00:03:08,689 --> 00:03:10,189
Por que você veio aqui também?

61
00:03:12,659 --> 00:03:15,569
Pai, aguente aí só um pouquinho.

62
00:03:16,629 --> 00:03:19,400
Sang Pil, como vão as coisas?

63
00:03:19,500 --> 00:03:21,240
Tire-me daqui.

64
00:03:21,370 --> 00:03:23,340
Tudo está contra nós agora.

65
00:03:23,469 --> 00:03:25,080
Não há ninguém para nos ajudar.

66
00:03:25,080 --> 00:03:27,610
Você não pode simplesmente parar de tentar.

67
00:03:27,610 --> 00:03:29,349
Encontre um caminho.

68
00:03:32,819 --> 00:03:34,419
Como está a empresa?

69
00:03:34,789 --> 00:03:37,319
Jeong Hoon tem controle total.

70
00:03:37,960 --> 00:03:39,990
Todos os funcionários confiam nele, então...

71
00:03:40,389 --> 00:03:41,860
não há espaço para mim.

72
00:03:43,289 --> 00:03:47,900
Ele realmente vai tirar minha empresa de mim?

73
00:03:48,300 --> 00:03:51,669
Ele disse que está com dificuldades e que vai estabilizá-lo primeiro.

74
00:03:52,139 --> 00:03:55,669
Para ser sincero, não sei o que ele está pensando.

75
00:03:56,370 --> 00:03:58,210
Por que você não está fazendo nada, Sang Pil?

76
00:03:58,710 --> 00:04:01,650
Não deixe isso para Jeong Hoon. Lute com ele por isso.

77
00:04:04,750 --> 00:04:05,879
Vá embora.

78
00:04:06,180 --> 00:04:09,719
Não volte a menos que seja para me tirar daqui.

79
00:04:18,459 --> 00:04:19,500
Mr. Cha.

80
00:04:21,199 --> 00:04:23,069
As vendas de discos despencaram...

81
00:04:23,199 --> 00:04:25,600
e Hye Rin foi substituída no filme.

82
00:04:27,509 --> 00:04:29,709
Houve outro artigo sobre nós nos jornais hoje.

83
00:04:29,910 --> 00:04:32,910
Dizia que somos subsidiárias de Daeguk, então não vamos nos recuperar...

84
00:04:32,910 --> 00:04:34,509
e que pegamos Rainbow à força...

85
00:04:34,509 --> 00:04:37,449
Vá a todas as principais lojas de discos e...

86
00:04:37,449 --> 00:04:39,750
peça-lhes que exibam nossos álbuns em locais privilegiados.

87
00:04:39,750 --> 00:04:40,819
OK.

88
00:04:41,089 --> 00:04:43,860
We won't close down too, will we?

89
00:04:43,860 --> 00:04:45,490
Não se atreva a dizer isso!

90
00:04:46,889 --> 00:04:49,430
Han Soo Ran também queria deixar nossa agência.

91
00:04:49,430 --> 00:04:51,500
Ela é a única boa cantora que nos resta.

92
00:04:59,370 --> 00:05:02,569
Olá? Soo Ran, é Cha Sang Pil.

93
00:05:02,970 --> 00:05:04,879
Olá? Olá?

94
00:05:09,810 --> 00:05:11,579
Eu irei falar com ela.

95
00:05:11,649 --> 00:05:13,850
Pare de perder tempo e faça seu trabalho.

96
00:05:14,649 --> 00:05:17,959
Não vou deixar a Lucky Entertainment cair.

97
00:05:22,360 --> 00:05:25,000
Você vai esperar só um pouquinho?

98
00:05:25,000 --> 00:05:27,230
Kyung Ho ainda nem chegou.

99
00:05:27,230 --> 00:05:30,470
Ele nos convidou para uma refeição,

100
00:05:30,470 --> 00:05:31,839
então vamos comer até nos fartar.

101
00:05:31,839 --> 00:05:33,600
Ele aparecerá quando puder.

102
00:05:33,600 --> 00:05:35,569
Meu Deus...

103
00:05:37,509 --> 00:05:40,310
Kyung Ho, você está aqui.

104
00:05:47,720 --> 00:05:49,250
Olá, Bok Shil.

105
00:05:49,550 --> 00:05:51,459
Começamos sem você.

106
00:05:53,420 --> 00:05:56,029
Foi por isso que você disse que nos trataria?

107
00:05:56,029 --> 00:05:57,230
Mãe.

108
00:05:58,529 --> 00:05:59,660
Sente-se.

109
00:06:03,899 --> 00:06:05,970
Bok Shil, vá em frente.

110
00:06:06,769 --> 00:06:11,379
Mal Soon, eu sei que estou em falta, mas você pode me aceitar?

111
00:06:11,879 --> 00:06:13,850
Serei bom para Kyung Ho...

112
00:06:13,850 --> 00:06:15,850
e para vocês dois também.

113
00:06:15,850 --> 00:06:16,980
Droga.

114
00:06:17,180 --> 00:06:19,980
Mãe, por favor, ceda?

115
00:06:20,180 --> 00:06:22,790
Quero sair com ela com suas bênçãos.

116
00:06:22,790 --> 00:06:24,060
Certo.

117
00:06:24,319 --> 00:06:27,259
You're the only one against this idea.

118
00:06:27,259 --> 00:06:28,629
Meu Deus.

119
00:06:29,290 --> 00:06:31,829
A carne de porco agridoce parece deliciosa.

120
00:06:32,129 --> 00:06:33,759
Pegue um pedaço.

121
00:06:33,759 --> 00:06:35,470
Pare com isso.

122
00:06:35,629 --> 00:06:38,939
Mastigue isso. É muito gostoso.

123
00:06:39,100 --> 00:06:40,639
Aproveite a comida...

124
00:06:40,970 --> 00:06:45,040
e pondere como ceder sem parecer muito mal.

125
00:06:45,139 --> 00:06:46,139
Aqui.

126
00:06:48,410 --> 00:06:49,610
Isso é bom.

127
00:06:49,610 --> 00:06:52,519
- Não é delicioso? - Você vai parar com isso?

128
00:06:52,519 --> 00:06:54,790
Meu Deus. Olhe para você.

129
00:06:55,620 --> 00:06:56,819
Poxa.

130
00:07:01,629 --> 00:07:04,699
Você realmente não precisava nos trazer comida.

131
00:07:04,899 --> 00:07:07,300
Você ajudou muito nossa família.

132
00:07:07,800 --> 00:07:10,329
Mamãe queria fazer algo para agradecer.

133
00:07:10,329 --> 00:07:12,699
Ela não precisava. Somos vizinhos.

134
00:07:13,439 --> 00:07:14,910
Vamos compartilhar...

135
00:07:14,910 --> 00:07:17,410
com a família de Kyung Ho. Muito obrigado.

136
00:07:17,779 --> 00:07:22,279
Agora que o pior já passou para Jeong Tae e Choon Ja,

137
00:07:22,509 --> 00:07:25,649
não deveríamos marcar uma data para o casamento?

138
00:07:25,649 --> 00:07:28,589
A futura noiva deverá selecionar a data.

139
00:07:28,589 --> 00:07:30,660
Escolha o dia que quiser.

140
00:07:31,189 --> 00:07:32,689
Jeong Tae.

141
00:07:33,160 --> 00:07:34,860
Obrigado, pai.

142
00:07:34,860 --> 00:07:38,560
Então por que você está de braços dados com ele? Venha aqui.

143
00:07:38,930 --> 00:07:42,800
É melhor lembrar que ela não é mais sua filha.

144
00:07:43,129 --> 00:07:44,540
Certo, Jeong Tae?

145
00:07:47,870 --> 00:07:49,639
Aí está você.

146
00:07:49,639 --> 00:07:53,610
Você gostou da refeição que Kyung Ho lhe ofereceu?

147
00:07:53,610 --> 00:07:54,980
Nós fizemos.

148
00:07:54,980 --> 00:07:58,149
Kyung Ho trouxe Bok Shil com ele.

149
00:07:58,579 --> 00:08:02,350
Eles pareciam tão adoráveis ​​sentados lado a lado.

150
00:08:02,449 --> 00:08:03,790
Mal Soon os aprovou.

151
00:08:03,790 --> 00:08:06,319
Quando eu disse que aprovei?

152
00:08:09,990 --> 00:08:12,459
Vamos marcar uma data para o casamento.

153
00:08:12,560 --> 00:08:13,899
Mal em breve.

154
00:08:14,129 --> 00:08:17,769
Deixe Kyung Ho namorar Bok Shil agora.

155
00:08:17,769 --> 00:08:19,500
Sim, Mal Soon.

156
00:08:19,600 --> 00:08:22,009
Ceda ao seu único filho.

157
00:08:25,509 --> 00:08:27,649
- Mal em breve. - Poxa.

158
00:08:28,750 --> 00:08:30,110
O que você quer?

159
00:08:30,110 --> 00:08:32,120
Mal em breve.

160
00:08:32,549 --> 00:08:36,320
Você não pode, por favor, aceitar minha filha?

161
00:08:38,120 --> 00:08:40,190
Qualquer mulher iria querer...

162
00:08:40,190 --> 00:08:42,590
Kyung Ho como marido.

163
00:08:42,759 --> 00:08:45,500
Quero que ele seja meu genro também.

164
00:08:45,500 --> 00:08:49,429
O que aconteceu com essa saia? Por que está tão solto?

165
00:08:49,429 --> 00:08:50,500
Poxa.

166
00:08:50,500 --> 00:08:53,740
Tratarei Kyung Ho como se ele fosse meu filho.

167
00:08:53,740 --> 00:08:58,110
Você não pode fazer o mesmo com meu Bok Shil?

168
00:08:58,110 --> 00:09:02,509
Eu deveria consertar isso. Está muito solto na cintura.

169
00:09:06,720 --> 00:09:07,889
- Jeong Hoon. - Sim?

170
00:09:08,590 --> 00:09:11,659
Marcaremos uma data para o casamento de Jeong Tae e Choon Ja em breve.

171
00:09:11,759 --> 00:09:14,129
Isso é ótimo. Parabéns.

172
00:09:14,259 --> 00:09:16,590
- Parabéns. - Parabéns, Jeong Tae.

173
00:09:16,590 --> 00:09:17,929
Obrigado a todos.

174
00:09:18,299 --> 00:09:20,500
O que Mal Soon disse?

175
00:09:20,500 --> 00:09:22,100
Ela ainda está contra Bok Shil?

176
00:09:22,669 --> 00:09:26,740
Ela ainda não cedeu, mas está começando a descongelar.

177
00:09:27,309 --> 00:09:30,610
Bok Shil, seja bom com ela.

178
00:09:31,139 --> 00:09:32,639
Eu vou, mãe.

179
00:09:33,179 --> 00:09:34,379
Jeong Hoon.

180
00:09:35,080 --> 00:09:37,419
Por quanto tempo você trabalhará na Daeguk?

181
00:09:38,049 --> 00:09:41,289
Você realmente quer a companhia?

182
00:09:41,649 --> 00:09:42,720
Não.

183
00:09:43,090 --> 00:09:45,320
Eu tenho que manter isso à tona para a equipe.

184
00:09:45,990 --> 00:09:48,159
Acho que é isso que devo fazer...

185
00:09:48,159 --> 00:09:49,590
e está quase pronto.

186
00:09:49,590 --> 00:09:53,399
OK. Tenho certeza que você se sentiria confortável então.

187
00:09:55,299 --> 00:09:58,440
Quando Mi Jin veio implorar por sua ajuda...

188
00:09:58,440 --> 00:10:00,139
porque as coisas dela foram apreendidas...

189
00:10:00,399 --> 00:10:04,340
Não é como se quiséssemos que ela perdesse tudo.

190
00:10:04,679 --> 00:10:08,480
Isso não nos faria sentir melhor.

191
00:10:09,080 --> 00:10:10,110
Sim, mãe.

192
00:10:24,500 --> 00:10:25,559
Por que você está aqui?

193
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
Decidi vender Daeguk com a condição de...

194
00:10:30,100 --> 00:10:31,539
todos os funcionários são mantidos.

195
00:10:31,639 --> 00:10:32,940
Como você ousa?

196
00:10:33,500 --> 00:10:35,870
Você se atreve a vender minha empresa?

197
00:10:35,970 --> 00:10:38,039
Será desintegrado se eu não fizer isso,

198
00:10:38,309 --> 00:10:40,340
e você acabará com uma dívida enorme.

199
00:10:41,250 --> 00:10:43,250
É realmente isso que você quer?

200
00:10:43,950 --> 00:10:45,419
Como ousa me dar um sermão?

201
00:10:45,419 --> 00:10:47,350
Você é quem fez isso comigo.

202
00:10:47,620 --> 00:10:49,990
Por que você não mostra nenhum remorso?

203
00:10:50,690 --> 00:10:52,190
Mesmo que você não esteja falando sério,

204
00:10:53,019 --> 00:10:54,629
você não pode pedir perdão?

205
00:10:54,929 --> 00:10:57,129
Seu tolo arrogante.

206
00:10:57,259 --> 00:10:59,799
Por que eu deveria pedir perdão a você?

207
00:10:59,799 --> 00:11:01,299
Eu não fiz nada de errado.

208
00:11:01,929 --> 00:11:03,899
Espere até eu sair.

209
00:11:04,139 --> 00:11:06,399
Eu vou lidar com você primeiro.

210
00:11:21,850 --> 00:11:24,259
Eu deveria matar você. Ei!

211
00:11:30,159 --> 00:11:31,200
Mel.

212
00:11:32,399 --> 00:11:34,100
O que está acontecendo?

213
00:11:35,129 --> 00:11:37,440
Por que você está em uma cela?

214
00:11:40,070 --> 00:11:41,769
Por que você veio aqui?

215
00:11:41,769 --> 00:11:44,679
Como vou viver sem você?

216
00:11:45,440 --> 00:11:48,610
Estamos prestes a perder a nossa casa também.

217
00:11:52,480 --> 00:11:55,490
Jeong Hoon, vamos conversar. Jeong Hoon.

218
00:11:58,289 --> 00:12:01,590
Você realmente vendeu a empresa?

219
00:12:02,629 --> 00:12:04,629
A equipe concordou em gastar...

220
00:12:05,600 --> 00:12:07,299
part of the funds...

221
00:12:07,299 --> 00:12:09,169
para recuperar sua casa e boutique.

222
00:12:09,669 --> 00:12:10,769
O que?

223
00:12:11,200 --> 00:12:13,340
Eu sei que você me odeia pelo que aconteceu,

224
00:12:14,269 --> 00:12:17,309
mas gostaria que você ajudasse seu pai a compensar o que fez.

225
00:12:18,740 --> 00:12:21,210
Acho que é o melhor que você pode fazer por ele.

226
00:12:34,960 --> 00:12:36,389
Olá, Sra.

227
00:12:36,929 --> 00:12:39,929
Sr. Oh resolveu tudo para nós.

228
00:12:52,139 --> 00:12:53,850
Você realmente vai embora?

229
00:12:53,850 --> 00:12:56,850
Por que quando agora você pode voltar com Jeong Hoon?

230
00:12:56,850 --> 00:12:59,950
Min Su e eu iremos para Sohyun-dong um pouco.

231
00:13:00,220 --> 00:13:02,690
Eu deveria dizer adeus antes de partir.

232
00:13:03,320 --> 00:13:06,120
Não faça isso, Soon Young.

233
00:13:09,730 --> 00:13:11,559
Soon Young.

234
00:13:16,470 --> 00:13:17,600
Olá, Min Su.

235
00:13:19,000 --> 00:13:22,870
Senhora, vim deixar você ver Min Su uma última vez.

236
00:13:23,509 --> 00:13:27,080
Estou feliz por ver tudo dar certo.

237
00:13:27,080 --> 00:13:29,210
Você realmente precisa ir embora?

238
00:13:29,649 --> 00:13:30,879
Você não pode ficar?

239
00:13:31,250 --> 00:13:34,090
Eu queria viver em paz com Min Su o tempo todo.

240
00:13:34,419 --> 00:13:37,490
Nós nos sairemos bem. Não se preocupe conosco.

241
00:13:37,820 --> 00:13:38,889
Desculpe.

242
00:13:39,490 --> 00:13:41,830
Eu não posso simplesmente deixar você ir.

243
00:13:42,159 --> 00:13:43,230
Senhora.

244
00:13:43,730 --> 00:13:47,830
Quero que Jeong Hoon seja um marido responsável para Mi Jin.

245
00:13:47,830 --> 00:13:51,039
Depois de tudo o que ela fez com você e Min Su,

246
00:13:51,399 --> 00:13:52,700
você não a odeia?

247
00:13:52,700 --> 00:13:56,139
De mulher para mulher, eu meio que a entendo.

248
00:13:56,809 --> 00:13:59,279
Jeong Hoon wouldn't feel comfortable...

249
00:13:59,279 --> 00:14:01,379
se Min Su e eu estivéssemos sempre por perto.

250
00:14:01,610 --> 00:14:03,279
Eu só preciso de Min Su.

251
00:14:05,320 --> 00:14:06,950
Vou deixar você então.

252
00:14:07,519 --> 00:14:09,149
Desejo-lhe boa saúde.

253
00:14:42,320 --> 00:14:43,419
Em breve jovem.

254
00:14:44,320 --> 00:14:45,490
Você realmente precisa ir embora?

255
00:14:45,960 --> 00:14:47,059
Jeong Hoon.

256
00:14:48,559 --> 00:14:50,259
Não posso dizer para você ficar.

257
00:14:52,000 --> 00:14:53,700
Todo mundo me diz para parar você,

258
00:14:56,169 --> 00:14:57,799
mas não tenho direito.

259
00:14:58,440 --> 00:15:01,110
Não se sinta mal por mim ou por Min Su.

260
00:15:01,110 --> 00:15:04,080
Não tenho mais rancores.

261
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
Para onde você irá?

262
00:15:06,440 --> 00:15:09,210
Posso viver em paz onde quer que eu vá agora,

263
00:15:09,210 --> 00:15:10,950
então não se preocupe conosco.

264
00:15:11,080 --> 00:15:12,250
Você não vai, certo?

265
00:15:15,149 --> 00:15:17,519
Jeong Tae e Choon Ja se casarão em breve.

266
00:15:17,919 --> 00:15:20,360
Parabenize os dois por mim.

267
00:15:21,029 --> 00:15:22,090
Eu vou.

268
00:15:25,000 --> 00:15:26,629
Posso segurar Min Su?

269
00:15:49,289 --> 00:15:50,690
Por que você está aqui?

270
00:15:52,220 --> 00:15:55,289
Você está se recusando a se divorciar de Jeong Hoon?

271
00:15:55,289 --> 00:15:56,659
Você não tem consciência?

272
00:15:57,460 --> 00:15:58,899
Qual é o seu ponto?

273
00:15:59,000 --> 00:16:02,129
Logo Young quer ir embora por sua causa.

274
00:16:05,000 --> 00:16:07,870
Que direito você tem de se apegar a Jeong Hoon?

275
00:16:15,750 --> 00:16:19,250
It's so good to be back here.

276
00:16:19,250 --> 00:16:21,250
Faz apenas alguns dias.

277
00:16:22,090 --> 00:16:25,120
Agora sou oficialmente uma equipe de cozinha.

278
00:16:25,590 --> 00:16:29,029
Só precisamos que Ae Shim volte para nos reunirmos.

279
00:16:29,029 --> 00:16:30,860
- Certo. - Onde ela está?

280
00:16:31,500 --> 00:16:33,500
- Também estou de volta. - Ei.

281
00:16:33,500 --> 00:16:35,600
- Como vocês estão? - Yong Chil?

282
00:16:35,600 --> 00:16:37,129
Você também voltou?

283
00:16:37,129 --> 00:16:38,870
- Poxa. - É melhor você...

284
00:16:38,870 --> 00:16:40,710
servir bem o gerente de chão.

285
00:16:41,139 --> 00:16:44,279
Eu sou o gerente. Jeong Tae é CEO agora.

286
00:16:44,279 --> 00:16:47,279
A pessoa que comprou o cabaré reconheceu o seu esforço...

287
00:16:47,279 --> 00:16:49,110
e colocá-lo no comando da gestão.

288
00:16:49,610 --> 00:16:53,419
Graças ao meu bom amigo, finalmente sou gerente de chão.

289
00:16:53,419 --> 00:16:56,919
Jeong Tae, você é realmente um CEO agora?

290
00:16:56,919 --> 00:16:59,090
Só por um tempo.

291
00:16:59,220 --> 00:17:00,659
Eu deveria encontrar um emprego melhor.

292
00:17:01,460 --> 00:17:03,789
Isso é uma ótima notícia.

293
00:17:03,789 --> 00:17:07,000
Você pode ir buscar Ae Shim então?

294
00:17:07,569 --> 00:17:09,630
Sr. Floor... quero dizer, Sr. CEO.

295
00:17:10,430 --> 00:17:13,869
Sim. Agora que o canalha Jo Dong Cheol se foi,

296
00:17:13,869 --> 00:17:16,269
podemos nos divertir muito juntos.

297
00:17:17,440 --> 00:17:19,880
OK. Você deve se preparar para o trabalho então.

298
00:17:20,039 --> 00:17:21,809
Ei, deixe isso comigo agora.

299
00:17:21,809 --> 00:17:23,779
Eu sou o gerente, você sabe.

300
00:17:23,950 --> 00:17:26,150
Você sabe, senhor.

301
00:17:28,319 --> 00:17:29,490
Ele está certo.

302
00:17:34,829 --> 00:17:36,430
Sr.

303
00:17:36,589 --> 00:17:38,329
O que você está fazendo aqui?

304
00:17:41,130 --> 00:17:42,670
Você está bem?

305
00:17:42,670 --> 00:17:44,200
Pareço que estou bem?

306
00:17:45,339 --> 00:17:47,970
Como vão as coisas no cabaré?

307
00:17:48,940 --> 00:17:50,609
A pessoa que assumiu...

308
00:17:50,779 --> 00:17:52,740
nomeado CEO de Jeong Tae.

309
00:17:52,740 --> 00:17:53,809
Ele fez isso?

310
00:17:54,710 --> 00:17:56,410
Ele conseguiu o que queria.

311
00:17:57,420 --> 00:17:58,519
Espere e veja.

312
00:17:58,779 --> 00:18:01,950
Assim que eu sair, farei com que ele pague.

313
00:18:02,450 --> 00:18:04,819
Você ainda não está sentindo remorso então?

314
00:18:04,990 --> 00:18:06,559
O que? Como você ousa?

315
00:18:08,190 --> 00:18:09,259
Esqueça isso.

316
00:18:10,259 --> 00:18:11,960
Compre-me alguns lanches na saída.

317
00:18:13,200 --> 00:18:14,369
OK.

318
00:18:17,069 --> 00:18:18,299
É isso.

319
00:18:22,440 --> 00:18:24,279
Por que está aqui, Sr. Jang?

320
00:18:24,839 --> 00:18:25,880
Sr.

321
00:18:26,410 --> 00:18:27,849
Eu permanecerei aqui.

322
00:18:29,049 --> 00:18:31,880
Você está se esforçando para se levantar. Eu vou te ajudar.

323
00:18:32,720 --> 00:18:33,950
Estou grato, mas...

324
00:18:34,519 --> 00:18:36,390
estamos quase sem dinheiro.

325
00:18:37,150 --> 00:18:39,460
Não teremos lucro por um tempo.

326
00:18:39,460 --> 00:18:42,289
Eu sei no que estou me metendo. Não se preocupe.

327
00:18:44,099 --> 00:18:45,230
Eu não vou...

328
00:18:46,000 --> 00:18:47,470
descer.

329
00:18:48,529 --> 00:18:49,700
Confie e me ajude.

330
00:18:49,700 --> 00:18:51,369
Esse é o espírito.

331
00:18:51,369 --> 00:18:52,539
Seja forte, senhor.

332
00:19:00,980 --> 00:19:02,650
Como você ousa vir aqui?

333
00:19:09,119 --> 00:19:11,289
(Livro Bancário, Banco Daehan)

334
00:19:13,089 --> 00:19:15,930
Reservei alguns depois de vender a Daeguk Construction.

335
00:19:17,400 --> 00:19:19,460
Você deve estar com dificuldades financeiras.

336
00:19:20,329 --> 00:19:22,230
Espero que isso ajude um pouco.

337
00:19:23,869 --> 00:19:25,599
Por que você está me ajudando?

338
00:19:26,299 --> 00:19:27,670
Por pena?

339
00:19:28,039 --> 00:19:29,109
Eu confio que você vai...

340
00:19:29,970 --> 00:19:33,640
cuide bem de Mi Jin e de sua mãe.

341
00:19:34,349 --> 00:19:35,349
Adeus.

342
00:20:10,210 --> 00:20:11,819
Por que você está aqui?

343
00:20:13,079 --> 00:20:14,150
Sê Rá.

344
00:20:15,950 --> 00:20:17,220
Cuide bem dela.

345
00:20:19,690 --> 00:20:22,829
Eu gostaria de falar com ela.

346
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Você pode pegá-la para mim?

347
00:20:27,400 --> 00:20:28,569
Espere aqui.

348
00:20:42,609 --> 00:20:43,880
Vá em frente.

349
00:20:45,920 --> 00:20:47,019
Sê Rá.

350
00:20:49,190 --> 00:20:50,559
Olhe para mim.

351
00:20:51,420 --> 00:20:52,589
Você não pode fazer isso?

352
00:20:56,490 --> 00:20:58,799
Why did you come here drunk?

353
00:20:59,500 --> 00:21:00,500
Sê Rá.

354
00:21:02,029 --> 00:21:04,200
Eu realmente fiz...

355
00:21:05,299 --> 00:21:06,799
como você.

356
00:21:08,109 --> 00:21:09,470
Você estava...

357
00:21:10,680 --> 00:21:12,210
a primeira mulher que amei.

358
00:21:13,910 --> 00:21:15,250
Desculpe.

359
00:21:16,079 --> 00:21:18,380
Minhas intenções para com você não eram inocentes.

360
00:21:19,920 --> 00:21:21,650
Eu fiz você assim.

361
00:21:23,019 --> 00:21:24,059
Eu sei disso...

362
00:21:24,859 --> 00:21:26,259
melhor do que ninguém.

363
00:21:30,230 --> 00:21:31,299
Sê Rá.

364
00:21:32,259 --> 00:21:33,359
Você será...

365
00:21:34,200 --> 00:21:35,700
um grande cantor.

366
00:21:38,769 --> 00:21:40,269
Vou torcer por você.

367
00:21:42,440 --> 00:21:43,640
Obrigado.

368
00:21:44,240 --> 00:21:47,079
Espero que você se recupere.

369
00:22:03,730 --> 00:22:04,829
Meu Jin.

370
00:22:10,099 --> 00:22:11,599
Obrigado por conseguir a casa...

371
00:22:12,539 --> 00:22:13,670
e boutique de volta.

372
00:22:15,569 --> 00:22:18,009
Ouvi dizer que Soon Young está indo embora.

373
00:22:20,140 --> 00:22:21,450
Por que você não a impede?

374
00:22:23,279 --> 00:22:24,849
Eu pensei que vocês dois...

375
00:22:25,750 --> 00:22:26,819
Não.

376
00:22:27,720 --> 00:22:29,220
Vocês dois e o bebê.

377
00:22:30,250 --> 00:22:32,059
Achei que vocês voltariam.

378
00:22:35,289 --> 00:22:37,200
O que você fez com...

379
00:22:38,099 --> 00:22:39,500
minha aliança de casamento?

380
00:22:40,700 --> 00:22:41,869
Você jogou fora?

381
00:22:43,329 --> 00:22:44,440
Não.

382
00:22:52,279 --> 00:22:54,180
Você ainda os manteve?

383
00:23:01,319 --> 00:23:03,390
Não deveríamos ter nos conhecido.

384
00:23:03,960 --> 00:23:05,390
Por causa de nós dois,

385
00:23:06,420 --> 00:23:09,289
ambas as nossas famílias se tornaram os piores inimigos.

386
00:23:22,109 --> 00:23:23,740
Vou deixar você ir agora.

387
00:23:25,539 --> 00:23:28,880
Não quero viver com um homem que não me ama.

388
00:23:29,180 --> 00:23:30,779
Então vou deixar você ir.

389
00:23:31,420 --> 00:23:32,849
Sinto muito, Mi Jin.

390
00:23:35,690 --> 00:23:37,690
Eu prejudiquei você de muitas maneiras.

391
00:23:39,259 --> 00:23:41,289
Não vamos dizer coisas assim.

392
00:23:43,430 --> 00:23:46,829
Eu sei que não tenho o direito de te odiar.

393
00:23:50,170 --> 00:23:54,410
Não consegui fazer você me amar.

394
00:23:55,069 --> 00:23:56,140
Espero que...

395
00:23:58,079 --> 00:24:00,140
você será forte e superará isso.

396
00:24:02,710 --> 00:24:03,950
Faça isso por mim.

397
00:24:08,289 --> 00:24:09,349
Tomar cuidado.

398
00:24:33,410 --> 00:24:34,750
O que você quer?

399
00:24:35,680 --> 00:24:37,079
Vamos conversar.

400
00:24:40,019 --> 00:24:41,890
Ouvi dizer que você vai embora.

401
00:24:43,289 --> 00:24:44,359
Por que?

402
00:24:45,220 --> 00:24:47,829
Achei que você voltaria com Jeong Hoon.

403
00:24:49,759 --> 00:24:51,829
Jeong Hoon e você.

404
00:24:52,700 --> 00:24:55,029
Eu não entendo o que você está fazendo.

405
00:24:55,230 --> 00:24:57,440
Min Su não precisa de mais tratamento,

406
00:24:58,000 --> 00:25:00,299
e nunca pensei que Jeong Hoon e eu...

407
00:25:00,299 --> 00:25:03,109
poderiam ou iriam voltar a ficar juntos.

408
00:25:03,670 --> 00:25:05,109
Você me odiou muito?

409
00:25:06,640 --> 00:25:08,549
Eu odiei você.

410
00:25:09,680 --> 00:25:10,819
Eu entendo.

411
00:25:12,420 --> 00:25:15,920
Você não seria capaz de suportar que Min Su e eu existíssemos.

412
00:25:16,289 --> 00:25:19,119
Sinto muito por isso.

413
00:25:21,630 --> 00:25:23,589
Me desculpe por ter deixado seu filho...

414
00:25:25,160 --> 00:25:26,259
no orfanato.

415
00:25:26,930 --> 00:25:28,069
Quero dizer.

416
00:25:30,769 --> 00:25:32,500
Não vou dar desculpas.

417
00:25:34,940 --> 00:25:36,240
Me perdoe.

418
00:25:37,880 --> 00:25:39,440
Meu Jin.

419
00:25:39,910 --> 00:25:43,309
Jeong Hoon e eu terminamos completamente.

420
00:25:44,450 --> 00:25:47,390
Pare de ser estúpido e traga-o de volta.

421
00:25:49,549 --> 00:25:52,619
Eu nunca o amei adequadamente.

422
00:25:53,420 --> 00:25:54,529
Eu espero que você...

423
00:25:55,960 --> 00:25:57,299
faça Jeong Hoon sorrir...

424
00:25:58,059 --> 00:25:59,430
e fazê-lo feliz.

425
00:26:15,579 --> 00:26:16,579
Pai.

426
00:26:17,549 --> 00:26:20,180
Nossa casa, minha boutique e Lucky Entertainment...

427
00:26:20,180 --> 00:26:21,690
estão todos bem.

428
00:26:22,420 --> 00:26:24,420
Jeong Hoon nos ajudou com isso.

429
00:26:25,019 --> 00:26:26,720
Ele foi uma grande ajuda.

430
00:26:27,460 --> 00:26:30,759
Ele não começou essa luta para assumir...

431
00:26:30,759 --> 00:26:32,329
a empresa em tudo.

432
00:26:33,130 --> 00:26:34,230
Ele tem...

433
00:26:35,029 --> 00:26:36,369
partiu para sempre.

434
00:26:39,539 --> 00:26:43,769
Pai. Sang Pil e eu cuidaremos bem da mamãe.

435
00:26:45,180 --> 00:26:48,279
Sim querido. Não se preocupe conosco.

436
00:26:48,910 --> 00:26:50,410
Você está aqui,

437
00:26:51,250 --> 00:26:53,250
mas eu vou conseguir sem você.

438
00:26:55,490 --> 00:26:56,519
Meu Jin.

439
00:26:57,289 --> 00:26:58,490
Diga a Jeong Hoon que...

440
00:26:59,460 --> 00:27:01,190
Eu gostaria de vê-lo.

441
00:27:21,880 --> 00:27:24,950
Quem comprou a Daeguk Construction?

442
00:27:25,380 --> 00:27:26,849
Ao construir a rodovia,

443
00:27:27,390 --> 00:27:30,519
subcontratamos uma pequena empresa chamada Sangjin Construction.

444
00:27:30,990 --> 00:27:32,160
Você se lembra?

445
00:27:33,819 --> 00:27:35,490
Ele é muito confiável.

446
00:27:36,089 --> 00:27:39,859
Ele expandirá Daeguk muito mais do que eu poderia.

447
00:27:42,029 --> 00:27:45,539
Ele manteve todos os funcionários também?

448
00:27:46,039 --> 00:27:47,069
Sim.

449
00:27:47,710 --> 00:27:49,509
Essa foi a primeira condição.

450
00:27:50,410 --> 00:27:51,809
Isso é certo.

451
00:27:52,640 --> 00:27:54,549
Todos eles trabalharam muito.

452
00:27:55,349 --> 00:27:57,150
Eles não deveriam passar fome...

453
00:27:58,019 --> 00:28:00,319
só porque eles tinham um CEO podre.

454
00:28:03,049 --> 00:28:04,059
Então...

455
00:28:04,759 --> 00:28:06,289
Por que você vendeu Daeguk?

456
00:28:06,990 --> 00:28:08,190
Você poderia ter...

457
00:28:09,289 --> 00:28:12,200
guardou para você, se quisesse.

458
00:28:14,069 --> 00:28:16,269
Eu sei que não tenho o direito de fazer isso.

459
00:28:17,970 --> 00:28:19,940
Você era ambicioso,

460
00:28:21,140 --> 00:28:23,569
mas você sempre tentou seguir o caminho reto.

461
00:28:23,980 --> 00:28:25,839
Isso é o que eu gostei em você.

462
00:28:30,009 --> 00:28:31,119
Jeong Hoon.

463
00:28:32,619 --> 00:28:33,819
Estou ouvindo.

464
00:28:35,920 --> 00:28:38,559
Eu não me dei bem com a minha vida.

465
00:28:41,160 --> 00:28:43,259
Estou tão envergonhado.

466
00:28:44,799 --> 00:28:46,230
Eu sou tão patético.

467
00:28:47,200 --> 00:28:48,269
Pai.

468
00:28:50,900 --> 00:28:52,039
eu tenho...

469
00:28:53,799 --> 00:28:56,069
não tem mais o direito de ser chamado assim.

470
00:29:01,210 --> 00:29:02,380
Desculpe.

471
00:29:04,680 --> 00:29:06,079
Eu não posso nem...

472
00:29:08,319 --> 00:29:09,390
te pergunto...

473
00:29:12,059 --> 00:29:14,559
para me perdoar por tudo que fiz.

474
00:29:30,069 --> 00:29:32,980
Em breve, Young, você realmente precisa ir?

475
00:29:32,980 --> 00:29:35,079
Eu não quero me mover.

476
00:29:35,079 --> 00:29:37,920
Então você fica aqui sozinho. Você quer?

477
00:29:37,920 --> 00:29:40,819
Não. Como vou viver sozinho?

478
00:29:40,819 --> 00:29:42,450
Então pare de choramingar e venha.

479
00:29:43,150 --> 00:29:45,490
Min Su. Vamos.

480
00:29:48,529 --> 00:29:51,099
Em breve jovem. Em breve jovem.

481
00:29:51,529 --> 00:29:53,430
Quem é aquele?

482
00:29:55,599 --> 00:29:57,869
Por que você está aqui?

483
00:29:57,869 --> 00:30:00,769
Você está aqui para impedi-los de partir?

484
00:30:01,609 --> 00:30:04,339
Logo Young, traga Min Su e venha comigo.

485
00:30:04,839 --> 00:30:05,839
Para onde?

486
00:30:05,839 --> 00:30:07,410
Leve-a para qualquer lugar.

487
00:30:07,410 --> 00:30:09,250
Por favor, faça isso por mim.

488
00:30:13,650 --> 00:30:15,220
Mãe, Soon Young está aqui.

489
00:30:17,660 --> 00:30:20,059
Estou feliz que você veio.

490
00:30:21,759 --> 00:30:23,630
Não pense em ir embora.

491
00:30:24,230 --> 00:30:25,660
Bem-vindo.

492
00:30:25,660 --> 00:30:27,029
Bem-vindo, em breve jovem.

493
00:30:27,130 --> 00:30:28,569
Viva conosco.

494
00:30:31,200 --> 00:30:33,170
Sim, faça isso.

495
00:30:35,940 --> 00:30:37,210
Jeong Tae.

496
00:30:37,880 --> 00:30:39,940
Você vai se casar amanhã.

497
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
Mãe.

498
00:30:41,779 --> 00:30:42,849
Mãe.

499
00:30:43,410 --> 00:30:45,079
Você já passou por muita coisa.

500
00:30:45,480 --> 00:30:49,289
Todos vocês sofreram muito mais do que eu.

501
00:30:52,190 --> 00:30:54,029
Agora que penso nisso,

502
00:30:54,359 --> 00:30:57,329
a vida é como o oceano.

503
00:30:59,299 --> 00:31:01,869
As ondas continuam vindo até nós,

504
00:31:02,369 --> 00:31:04,569
mas eles não são nada quando olhamos para trás.

505
00:31:05,069 --> 00:31:08,039
Só parece assustador quando estamos passando por isso.

506
00:31:08,140 --> 00:31:09,140
Mãe.

507
00:31:09,869 --> 00:31:11,710
Nós nos saímos bem até agora.

508
00:31:12,980 --> 00:31:14,450
Nós tivemos você,

509
00:31:16,349 --> 00:31:19,650
e fomos capazes de crescer sob suas asas.

510
00:31:22,190 --> 00:31:24,190
Se não fosse pela guerra,

511
00:31:24,190 --> 00:31:27,390
nossas vidas teriam sido muito diferentes, certo?

512
00:31:27,529 --> 00:31:28,559
Sim.

513
00:31:29,730 --> 00:31:31,559
Não teríamos que viver...

514
00:31:32,230 --> 00:31:34,369
sem saber que um membro da família morreu.

515
00:31:34,670 --> 00:31:37,970
Nenhum de vocês teria que sofrer do jeito que sofreu.

516
00:31:38,170 --> 00:31:40,769
Não fomos os únicos que sofremos.

517
00:31:41,569 --> 00:31:43,109
Eu acho que...

518
00:31:44,279 --> 00:31:46,140
isso vale para todos.

519
00:31:46,240 --> 00:31:47,309
Certo.

520
00:31:48,480 --> 00:31:50,549
Vivemos tempos assim.

521
00:31:51,450 --> 00:31:53,450
Foi difícil e implacável.

522
00:31:54,319 --> 00:31:57,190
As ondas caíram sobre nós repetidas vezes.

523
00:31:58,559 --> 00:31:59,690
Mas ainda assim,

524
00:32:00,490 --> 00:32:04,099
conseguimos superar os piores momentos...

525
00:32:05,460 --> 00:32:07,369
porque tínhamos família,

526
00:32:08,069 --> 00:32:09,829
porque eu tive você.

527
00:32:10,799 --> 00:32:13,799
Você me deu força.

528
00:32:23,210 --> 00:32:24,819
(Cabaré da Carruagem Dourada)

529
00:32:25,119 --> 00:32:26,319
Olá.

530
00:32:26,319 --> 00:32:27,519
Parabéns.

531
00:32:27,519 --> 00:32:29,390
- Parabéns. - Obrigado.

532
00:32:29,490 --> 00:32:31,420
Você está ótimo, Jeong Tae.

533
00:32:31,420 --> 00:32:32,920
Você está lindo.

534
00:32:33,690 --> 00:32:34,960
Parabéns.

535
00:32:34,960 --> 00:32:36,829
Parabéns, SangMan.

536
00:32:37,299 --> 00:32:40,599
- Parabéns. - Parabéns.

537
00:32:40,599 --> 00:32:42,099
-Kyung Ho. - Parabéns.

538
00:32:42,900 --> 00:32:45,000
Vocês ficam lindos juntos.

539
00:32:45,000 --> 00:32:46,369
Venha.

540
00:32:47,099 --> 00:32:49,710
Nunca brigaremos.

541
00:32:49,710 --> 00:32:51,309
Teremos 10 filhos...

542
00:32:51,309 --> 00:32:53,109
e viver muito feliz.

543
00:32:53,579 --> 00:32:55,450
Você deveria ter vergonha de dizer isso.

544
00:32:55,579 --> 00:32:56,950
Que bom para você, Jeong Tae.

545
00:32:56,950 --> 00:32:58,619
Choon Ja, você está incrível.

546
00:32:59,279 --> 00:33:02,720
Sou sua cunhada e estou acima de você agora.

547
00:33:02,720 --> 00:33:06,519
Nossa, Choon Ja está colocando a cunhada em seu lugar?

548
00:33:07,789 --> 00:33:09,130
Bom para você.

549
00:33:09,130 --> 00:33:11,400
Você deve começar com o pé direito.

550
00:33:11,799 --> 00:33:15,400
Sim. Leve a sério tudo o que Mal Soon diz.

551
00:33:15,400 --> 00:33:16,670
Você deve.

552
00:33:17,299 --> 00:33:19,900
Por que não casamos Kyung Ho com Bok Shil?

553
00:33:20,170 --> 00:33:21,869
Sim, Mal Soon.

554
00:33:22,140 --> 00:33:23,509
Vamos lá...

555
00:33:23,910 --> 00:33:28,009
Ok, bom. Eu não farei nada.

556
00:33:28,009 --> 00:33:30,210
Você é a mãe da noiva, então tudo depende de você.

557
00:33:31,150 --> 00:33:32,220
O que?

558
00:33:32,450 --> 00:33:35,019
Mãe, você vai nos deixar casar?

559
00:33:36,019 --> 00:33:38,490
Obrigado, senhora.

560
00:33:38,490 --> 00:33:40,160
Bom trabalho.

561
00:33:40,160 --> 00:33:42,529
Saia de cima de mim, está quente.

562
00:33:42,529 --> 00:33:44,900
Ah, certo, Jeong Woo.

563
00:33:44,900 --> 00:33:47,670
Você compôs todas as músicas...

564
00:33:47,670 --> 00:33:49,529
no novo álbum de Bok Shil?

565
00:33:50,769 --> 00:33:53,799
Sim. Ele tem algum talento musical.

566
00:33:53,799 --> 00:33:56,210
Bom para você. Bom trabalho.

567
00:33:56,210 --> 00:33:58,839
Ele vai fazer uma cirurgia na perna também?

568
00:33:58,839 --> 00:34:02,809
Sim. Bok Shil fez algumas pesquisas.

569
00:34:02,809 --> 00:34:05,049
Eu apenas mencionei o assunto.

570
00:34:05,049 --> 00:34:07,789
Jeong Hoon e Jeong Tae fizeram o resto.

571
00:34:07,789 --> 00:34:09,289
Obrigado a todos.

572
00:34:10,449 --> 00:34:11,690
- Jeong Hoon. - Sim?

573
00:34:11,690 --> 00:34:14,429
Você vai voltar a ser advogado então?

574
00:34:14,760 --> 00:34:17,360
Sim. O instituto judicial concordou em me aceitar.

575
00:34:17,360 --> 00:34:19,460
Isso é uma ótima notícia.

576
00:34:19,460 --> 00:34:23,900
Agora que você recuperou seu cônjuge, ficará muito feliz.

577
00:34:27,710 --> 00:34:31,179
Por que Ae Shim não está aqui?

578
00:34:31,480 --> 00:34:34,050
Estou aqui. Desculpe.

579
00:34:34,050 --> 00:34:35,409
Parabéns, Jeong Tae.

580
00:34:35,409 --> 00:34:36,710
Obrigado.

581
00:34:36,710 --> 00:34:37,820
Sim, Shim.

582
00:34:39,880 --> 00:34:41,489
Vocês estão prontos?

583
00:34:41,920 --> 00:34:43,050
Espere.

584
00:34:43,050 --> 00:34:44,789
- Por que? - O que está errado?

585
00:34:47,989 --> 00:34:50,630
- Meu Deus. - Estou morrendo.

586
00:34:50,630 --> 00:34:52,260
- Calma, pessoal! - Por que?

587
00:34:52,630 --> 00:34:55,769
Essa não foi Choon Ja. Fui eu.

588
00:34:55,769 --> 00:34:57,840
- O que? - Meu Deus.

588
00:34:58,305 --> 00:35:58,896
OpenSubtitles recomenda usar Nord VPN
a partir de 3,49 USD/mês ----> osdb.link/vpn