1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Αποκλειστικά για το Hellasddl.info 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Αποκλειστικά για το Hellasddl.info 3 00:00:32,227 --> 00:00:35,898 Αποκλειστικά για το Hellasddl.info 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,308 Τζούλια, είμαι έτοιμος. 5 00:02:06,824 --> 00:02:12,222 ΑΡΚΤΙΚΗ. ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΝ ΒΟΡΕΙΟ ΠΟΛΟ 6 00:02:25,260 --> 00:02:28,800 Γεια σου, γεια σου, Τζούλια! 7 00:02:29,240 --> 00:02:30,420 Μπορείς να με ακούσεις; 8 00:02:30,500 --> 00:02:32,500 Ενεργοποιήσαμε τη διπλή φόρτιση. 9 00:02:32,580 --> 00:02:34,800 Καταγράφουμε τα αποτελέσματα. Ετοιμαζόμαστε να το επαναλάβουμε. 10 00:02:34,880 --> 00:02:37,960 Διακόψτε αμέσως όλες τις εργασίες! Έρχεται καταιγίδα! 11 00:02:38,040 --> 00:02:39,620 Επιστροφή στο βασικό στρατόπεδο! 12 00:02:39,700 --> 00:02:42,990 Αμέσως! Με ακούς; Τζούλια! 13 00:02:43,608 --> 00:02:45,278 Όσκαρ! 14 00:03:17,820 --> 00:03:19,861 Οι γεωλόγοι ανατινάζουν πάλι πράγματα. 15 00:03:20,061 --> 00:03:21,868 Πουθενά ησυχία. 16 00:03:22,260 --> 00:03:24,810 Τρόμαξαν όλη την άγρια ζωή. Χούλιγκαν. 17 00:03:24,890 --> 00:03:27,728 Προσοχή! Ο διοικητής στη γέφυρα! 18 00:03:33,181 --> 00:03:35,770 Σύντροφε διοικητή, Υποβρύχιο Αταμάν Ερμάκ... 19 00:03:35,842 --> 00:03:38,821 ...σε ουδέτερα ύδατα, στη μυστική περιοχή περιπολίας... 20 00:03:38,892 --> 00:03:41,410 ...83 ημέρες σε αυτόνομη πλοήγηση. 21 00:03:41,490 --> 00:03:45,100 Πορεία 38 μοίρες, βάθος 300. 22 00:03:45,180 --> 00:03:46,642 Ο ακουστικός ορίζοντας είναι καθαρός. 23 00:03:46,724 --> 00:03:48,264 Πλοηγέ, βάθος κάτω από την καρίνα; 24 00:03:48,613 --> 00:03:50,790 - 2000, σύντροφε διοικητή. - Απόσταση από τη βάση; 25 00:03:50,854 --> 00:03:51,884 550 μίλια. 26 00:03:52,035 --> 00:03:53,135 Πάλιχ. 27 00:03:54,080 --> 00:03:55,190 Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 28 00:04:03,178 --> 00:04:04,758 Τι είναι, Καρπένκο; 29 00:04:06,510 --> 00:04:08,750 Υψηλής έντασης θόρυβος ακριβώς μπροστά. 30 00:04:09,173 --> 00:04:10,393 Σύντροφε διοικητή! 31 00:04:12,584 --> 00:04:14,024 Ο βυθός ανεβαίνει. 32 00:04:55,035 --> 00:04:57,137 Τρέξτε! Πιο γρήγορα! 33 00:04:58,332 --> 00:04:59,957 Τρέξε! Τζούλια! 34 00:05:00,126 --> 00:05:04,159 Βγείτε έξω! Βγείτε έξω! Παρατήστε τα όλα! Τρέξτε! 35 00:05:04,216 --> 00:05:05,481 Όχι, περίμενε! 36 00:05:06,440 --> 00:05:07,590 Έλα, ξεκίνα! 37 00:05:13,077 --> 00:05:14,637 Σόναρ, ταξινόμησε την επαφή! 38 00:05:14,662 --> 00:05:16,752 Μάλιστα, ταξινομώ την επαφή! 39 00:05:17,003 --> 00:05:18,593 Επιβεβαιώστε την πορεία 270! 40 00:05:18,759 --> 00:05:20,606 Εντοπίστηκε βιολογικός θόρυβος υψηλής ισχύος! 41 00:05:20,631 --> 00:05:21,844 Συνιστώ τη μέτρηση της εμβέλειας! 42 00:05:21,868 --> 00:05:23,614 Ετοιμάστε το ενεργό σόναρ. 43 00:05:24,201 --> 00:05:25,997 - Έτοιμο. Χτυπήστε μία φορά. 44 00:05:26,022 --> 00:05:27,473 Εμβέλεια 15 μέτρα. 45 00:05:28,516 --> 00:05:29,816 Η εμβέλεια μειώνεται. 46 00:05:29,865 --> 00:05:31,590 Τέρμα αριστερά! Τουρμπίνα μπροστά στα 100! 47 00:05:31,615 --> 00:05:32,671 Μάλιστα! 48 00:05:32,696 --> 00:05:34,934 Γενικός συναγερμός! Ελιγμοί αποφυγής! 49 00:05:35,430 --> 00:05:37,860 Θέσεις μάχης! Αποφυγή... 50 00:05:55,764 --> 00:05:57,744 Το στρατόπεδό μας! 51 00:06:01,585 --> 00:06:03,515 Κρατήσου γερά! 52 00:06:36,450 --> 00:06:39,780 Τορπίλες ένα και δύο σε ετοιμότητα. 53 00:06:40,187 --> 00:06:43,517 - 420, βυθιζόμαστε! - Κυβερνήτη, δεν μπορώ να προσδιορίσω-- 54 00:06:43,542 --> 00:06:45,916 Ανάδυση έκτακτης ανάγκης! Τουρμπίνες μπροστά! 55 00:06:45,991 --> 00:06:48,221 520! Το σκάφος βυθίζεται! 56 00:06:55,303 --> 00:06:58,486 Συνδέστε τον αέρα έκτακτης ανάγκης υψηλής πίεσης! Εκτονώστε το κύριο έρμα! 57 00:07:07,270 --> 00:07:09,210 Απορρίψτε τον σημαντήρα έκτακτης ανάγκης! 58 00:08:05,177 --> 00:08:10,395 Αγία Πετρούπολη. Ρωσικό Ναυτικό Αρχηγείο. 59 00:08:20,563 --> 00:08:22,993 - Σιωπή; - Σιωπή. 60 00:08:25,388 --> 00:08:26,988 Πώς είναι αυτό δυνατόν; 61 00:08:27,100 --> 00:08:29,356 Πώς θα μπορούσε ένα υποβρύχιο τελευταίας γενιάς να εξαφανιστεί; 62 00:08:29,381 --> 00:08:31,216 Σύντροφε αρχηγέ, Αταμάν Ερμάκ-- 63 00:08:31,241 --> 00:08:33,708 Ξέρω ποιος είναι στον Αταμάν Ερμάκ. 64 00:08:34,723 --> 00:08:35,763 Προτάσεις; 65 00:08:35,890 --> 00:08:38,490 Θα στείλουμε ένα υποβρύχιο ειδικού σκοπού για έρευνα. 66 00:08:40,412 --> 00:08:47,458 ΣΕΒΕΡΟΜΟΡΣΚ, ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ. 67 00:09:01,660 --> 00:09:04,706 Ο νεότερος Βορονίν μόλις ανέλαβε τη διοίκηση στην Αρκτική. 68 00:09:04,731 --> 00:09:07,060 - Σύντροφε αρχηγέ-- - Ακριβώς, η Αρκτική. 69 00:09:07,194 --> 00:09:08,194 Στείλτε τον. 70 00:09:08,227 --> 00:09:10,812 - Είναι ο αδελφός του διοικητή. - Το ξέρω. 71 00:09:11,128 --> 00:09:12,997 Γι' αυτό τον στέλνουμε. 72 00:09:14,071 --> 00:09:16,466 Αν τα συναισθήματά του βοηθήσουν... 73 00:09:17,619 --> 00:09:19,401 ή τον εμποδίσουν, δεν μπορούμε να μαντέψουμε. 74 00:09:21,527 --> 00:09:25,777 Διορίστε τον Ολσάνσκι ως ανώτερο αξιωματικό με πλήρη εξουσία. 75 00:09:27,560 --> 00:09:30,590 - Είναι αληθινός λυκοσκύλακας. - Ο καλύτερος. Γι' αυτό τον διορίζετε. 76 00:09:30,830 --> 00:09:32,998 Εάν ο Βορονίν πρέπει να απαλλαγεί από τα καθήκοντά του, 77 00:09:33,099 --> 00:09:35,998 θα τον απαλλάξει και θα αναλάβει ο ίδιος τη διοίκηση. 78 00:09:36,601 --> 00:09:37,601 Ένα ακόμη πράγμα. 79 00:09:40,311 --> 00:09:41,551 Σε περίπτωση... 80 00:09:42,513 --> 00:09:45,335 Σε περίπτωση απώλειας του στρατηγικού καταδρομικού... 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,820 ...τα άκρως απόρρητα όπλα επί του σκάφους πρέπει να κατασχεθούν ή να καταστραφούν. 82 00:09:50,801 --> 00:09:53,151 Δεν πρέπει να πέσουν σε λάθος χέρια. 83 00:09:53,224 --> 00:09:54,774 Σε καμία περίπτωση. 84 00:10:12,545 --> 00:10:14,145 Βίτια, δεν καταλαβαίνω. 85 00:10:16,661 --> 00:10:17,851 Είναι τόσο επείγον; 86 00:10:18,130 --> 00:10:19,872 - Επείγον. - Είσαι σε άδεια. 87 00:10:19,934 --> 00:10:23,630 - Όχι πια. - Θείε Βίτια, κοίτα, ζωγράφισα το πουλί σου. 88 00:10:23,710 --> 00:10:26,080 Όμορφο. Καλή δουλειά. 89 00:10:28,587 --> 00:10:30,387 Νίνα Σεργκέεβνα, πρέπει να πάω. 90 00:10:30,428 --> 00:10:32,608 Κάθισε. Μείνε λίγο ακόμα. 91 00:10:33,248 --> 00:10:34,758 Πώς είναι ο αδελφός μου; 92 00:10:35,311 --> 00:10:36,751 Τρίτος μήνας στη θάλασσα. 93 00:10:37,259 --> 00:10:38,409 Φεύγουμε. 94 00:10:38,482 --> 00:10:39,592 Μαμά. 95 00:10:41,582 --> 00:10:43,253 Ήθελα να σε ρωτήσω. 96 00:10:43,941 --> 00:10:48,005 Γιατί ο Σάσα είναι πάντα ντυμένος ναύτης σε αυτές τις φωτογραφίες; 97 00:10:48,150 --> 00:10:49,388 Πάντα με στολή; 98 00:10:49,739 --> 00:10:51,410 Και γιατί εγώ είμαι μόνο με πολιτικά; 99 00:10:51,793 --> 00:10:52,793 Χμμ, μαμά; 100 00:10:53,277 --> 00:10:57,724 Μου αρέσει. Νομίζω ότι τα πολιτικά σου ταιριάζουν καλύτερα. 101 00:10:57,892 --> 00:11:00,672 Θα μπορούσες να είχες γίνει γιατρός. Έχεις χρυσά χέρια. 102 00:11:00,870 --> 00:11:03,347 Είναι καιρός να βρεις κοινό έδαφος με τον αδελφό σου. 103 00:11:03,518 --> 00:11:04,686 Πώς μπορώ; 104 00:11:04,758 --> 00:11:06,894 Ή είναι στη θάλασσα, εγώ είμαι εγώ. 105 00:11:08,733 --> 00:11:10,409 Εδώ, ο Σάσα το ξέχασε αυτό. 106 00:11:10,980 --> 00:11:11,980 Του πατέρα σου. 107 00:11:13,430 --> 00:11:16,490 - Δώσ' το του όταν επιστρέψει. - Φέρνει κακή τύχη. 108 00:11:16,973 --> 00:11:18,783 Ο πατέρας σου δεν θα έφευγε από το σπίτι χωρίς αυτό. 109 00:11:20,450 --> 00:11:22,370 Βιτ, η ψυχή μου ανησυχεί. 110 00:11:24,407 --> 00:11:26,017 Σε παρακαλώ, πάρ' το αυτό. 111 00:11:43,803 --> 00:11:50,951 ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΥΡΜΑΝΣΚ. ΔΥΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ. 112 00:12:23,030 --> 00:12:24,250 Σύντροφε αναπληρωτή διοικητή. 113 00:12:24,330 --> 00:12:26,200 Διοικητής πλοίου, καπετάνιος 2ου βαθμού Βορονίν. 114 00:12:26,280 --> 00:12:27,800 Μην φωνάζεις, δεν είναι επιθεώρηση. 115 00:12:27,880 --> 00:12:29,080 Γεια σου, Βίτια. 116 00:12:29,900 --> 00:12:31,040 Γεια σου, θείε Σλαβ. 117 00:12:31,970 --> 00:12:34,115 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο πλοίο; 118 00:12:34,217 --> 00:12:36,717 Πρώτα ο διοικητής... Βλέπω ότι δεν ξέρεις; 119 00:12:37,392 --> 00:12:38,582 Επιχείρηση μάχης. 120 00:12:40,818 --> 00:12:42,506 Ανοίξτε τις σφραγισμένες εντολές στη θάλασσα. 121 00:12:43,456 --> 00:12:45,916 - Πάρ' το αυτό στην καμπίνα μου. - Ναι, σύντροφε διοικητή. 122 00:12:47,040 --> 00:12:48,811 Τι θα γίνει αν συμβεί κάτι σοβαρό εκεί; 123 00:12:49,050 --> 00:12:50,483 Παίρνεις το πουλί μαζί σου; 124 00:12:51,974 --> 00:12:54,674 Καλώς ήλθατε στο πλοίο, σύντροφε υποναύαρχε. 125 00:13:03,690 --> 00:13:04,860 Προσοχή! 126 00:13:07,936 --> 00:13:08,978 Αναπαυτείτε! 127 00:13:09,003 --> 00:13:11,326 - Σύντροφε διοικητή, χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 128 00:13:11,374 --> 00:13:13,912 Το υποβρύχιο ετοιμάζεται για μάχη, ανάπτυξη και κατάδυση. 129 00:13:14,006 --> 00:13:15,811 Διοικητής Καπετάνιος 2ου βαθμού Ταταρίνοφ. 130 00:13:15,914 --> 00:13:18,314 - Γεια σου. - Γεια σου, Βίτια. Τι είναι αυτό; 131 00:13:18,850 --> 00:13:20,880 Είναι εδώ για να παρακολουθεί την ορθή εκτέλεση; 132 00:13:20,960 --> 00:13:23,108 Ο γηραιότερος άνθρωπος επί του σκάφους και ο πιο τρομακτικός; 133 00:13:23,633 --> 00:13:24,873 Κάτι τέτοιο. 134 00:13:25,319 --> 00:13:27,030 Ήταν ο XO υπό τον πατέρα μου. 135 00:13:27,910 --> 00:13:29,162 Οικογενειακοί φίλοι. Συνεχίστε. 136 00:13:39,191 --> 00:13:41,881 - Χαιρετίσματα, Σύντροφε Διοικητά. - Χαιρετίσματα, Σύντροφε Διοικητά. 137 00:13:41,906 --> 00:13:43,076 Χαιρετίσματα. 138 00:13:43,126 --> 00:13:44,553 Χμ; Ωραίο υποβρύχιο. 139 00:13:44,940 --> 00:13:46,387 Δεν έχεις μπει σε ένα από αυτά. 140 00:13:48,310 --> 00:13:49,530 Έχω μπει σε παρόμοιο. 141 00:13:49,610 --> 00:13:52,240 Όχι, αυτά είναι τηγανητά. Αυτό καταδύεται στα 1500 μέτρα. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,520 Έλα, κατέβασέ το, φοβάται τα ύψη. 143 00:13:55,710 --> 00:13:57,319 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά μέσα; 144 00:13:57,449 --> 00:13:59,811 Είναι αρκετά στενάχωρα χωρίς εμένα. 145 00:14:00,076 --> 00:14:02,608 Γιατί χάσκεις, Καρασίκ; Ποιος παρακολουθεί; 146 00:14:02,633 --> 00:14:06,175 Πλοηγός Μπελινγκσχάουζεν; Έλα, έλα, κατεβάστε... 147 00:14:06,240 --> 00:14:08,764 Κατεβάστε, κατεβάστε, κατεβάστε, πιο τολμηρά, πιο τολμηρά. 148 00:14:09,459 --> 00:14:17,412 Η ΑΡΚΤΙΚΗ 149 00:14:27,076 --> 00:14:30,453 - Προσοχή. Διοικητής στο Κέντρο Ελέγχου. - Ησυχία. 150 00:14:30,508 --> 00:14:33,522 Πυρηνικός αντιδραστήρας, ισχύς 20%, ονομαστικές παράμετροι. 151 00:14:33,547 --> 00:14:35,459 Συστήματα και μηχανισμοί λειτουργούν ομαλά. 152 00:14:35,484 --> 00:14:37,414 Σύντροφε Διοικητά, άδεια να μιλήσω; 153 00:14:37,542 --> 00:14:39,686 Καταλαβαίνω ότι οι εντολές δεν συζητούνται. 154 00:14:39,782 --> 00:14:41,612 Αλλά είμαι πραγματικά ανυπόμονος. 155 00:14:41,636 --> 00:14:42,865 Με τράβηξαν από την άδεια. 156 00:14:42,890 --> 00:14:43,890 Εντολές της Διοίκησης. 157 00:14:43,915 --> 00:14:45,342 - Αλλά το ερώτημα παραμένει. - Ακριβώς. 158 00:14:45,367 --> 00:14:46,919 Θα ξέρουμε όταν ανοίξουμε το πακέτο. 159 00:14:46,944 --> 00:14:48,025 Προσοχή! 160 00:14:48,050 --> 00:14:49,842 Αναπληρωτής Διοικητής στον Έλεγχο. 161 00:14:58,514 --> 00:14:59,754 Λοιπόν. 162 00:15:00,750 --> 00:15:02,100 Αναφορά. 163 00:15:12,200 --> 00:15:13,750 Ρίξτε το. 164 00:15:15,069 --> 00:15:16,560 Είναι άχρηστο. 165 00:15:17,025 --> 00:15:21,335 Δεν υπάρχει κανείς κοντά για χιλιάδες μίλια. 166 00:15:23,843 --> 00:15:25,100 Σήμα. 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,209 Ένα σήμα! 168 00:15:27,321 --> 00:15:28,631 Τζούλια! 169 00:15:30,606 --> 00:15:31,736 Προσοχή. 170 00:15:35,209 --> 00:15:37,103 - Ωχ όχι! - Θεέ μου! 171 00:15:37,316 --> 00:15:39,545 Πού είναι; Πού είναι; 172 00:15:39,570 --> 00:15:41,787 Εδώ! Έπιασα το σήμα! 173 00:15:42,450 --> 00:15:43,772 Τηλεφωνήστε, γρήγορα! 174 00:15:48,436 --> 00:15:54,764 ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΕΞΕΔΡΑ ΤΡΥΠΑΝΙΣΜΟΥ 175 00:16:00,764 --> 00:16:01,783 Γεια; 176 00:16:01,808 --> 00:16:05,120 Βοήθεια! Βοηθήστε μας! Με ακούτε; 177 00:16:05,200 --> 00:16:08,050 - Χαμήλωσέ το. - Άφησέ με ήσυχο. 178 00:16:08,075 --> 00:16:09,897 Πείτε το ξανά, δεν σας ακούω. 179 00:16:09,957 --> 00:16:12,387 Αδύναμο σήμα. Μείνε εδώ. Προσοχή να μην πέσεις. 180 00:16:12,460 --> 00:16:13,608 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 181 00:16:13,633 --> 00:16:16,580 Δεν μπορώ να συνδεθώ. Μεγάλο-Δ στο σημείο. Επείγον. 182 00:16:16,660 --> 00:16:18,238 Και κλείστε αυτή τη φασαρία! 183 00:16:18,277 --> 00:16:19,292 Γεια σας. 184 00:16:19,655 --> 00:16:20,730 Σήμα. 185 00:16:20,755 --> 00:16:21,925 Χάθηκε το σήμα. 186 00:16:22,808 --> 00:16:23,808 Όχι! 187 00:16:27,541 --> 00:16:28,571 Γεια σας. 188 00:16:28,660 --> 00:16:29,863 Γεια σας; Χρειαζόμαστε βοήθεια. 189 00:16:30,687 --> 00:16:31,730 Γεια σας. 190 00:16:33,240 --> 00:16:34,870 Γαμώτο! 191 00:16:37,260 --> 00:16:38,322 Σήμα! 192 00:16:39,050 --> 00:16:40,081 Πού είναι; 193 00:17:04,792 --> 00:17:05,800 Όσκαρ, 194 00:17:06,023 --> 00:17:07,035 σήκω, πάμε. 195 00:17:09,182 --> 00:17:10,601 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 196 00:17:10,857 --> 00:17:12,703 Πρέπει να βρούμε κάποιον. 197 00:17:30,752 --> 00:17:33,349 Ναύκληρος, δεξιά 30, πορεία 120, 198 00:17:33,513 --> 00:17:35,356 κέντρο της περιοχής βύθισης. 199 00:17:35,644 --> 00:17:37,481 Τουρμπίνες 40 μπροστά. 200 00:17:44,980 --> 00:17:46,153 Τι, Βίτια; 201 00:17:46,250 --> 00:17:47,582 Έγινες Διοικητής, 202 00:17:47,606 --> 00:17:49,570 αλλά είσαι χαρούμενος σαν δόκιμος; 203 00:17:56,300 --> 00:17:59,010 Ώρα να κατέβουμε, Σύντροφε Υποναύαρχε. 204 00:18:02,779 --> 00:18:04,755 Δέκα μέτρα στο σημείο βύθισης. 205 00:18:07,430 --> 00:18:09,330 Ετοιμαστείτε για κατάδυση. 206 00:18:11,505 --> 00:18:13,349 Σταθμοί κατάδυσης. 207 00:18:13,374 --> 00:18:16,704 Το πλήρωμα στους σταθμούς κατάδυσης. Το προσωπικό είναι καταμετρημένο. 208 00:18:26,465 --> 00:18:29,495 Πορεία 358. Ταχύτητα 10 κόμβοι. 209 00:18:29,520 --> 00:18:31,570 Ακουστικός ορίζοντας καθαρός. 210 00:18:37,737 --> 00:18:39,337 Έτοιμοι για κατάδυση. 211 00:18:44,680 --> 00:18:46,200 Πλημμυρίστε το κύριο έρμα. 212 00:18:50,252 --> 00:18:54,142 Ναύκληρε, βουτήξτε στα πενήντα μέτρα, κόψτε πέντε μοίρες προς τα κάτω από την πλώρη. 213 00:18:54,222 --> 00:18:56,439 Βάθος πενήντα μέτρα. Κόψτε πέντε. 214 00:18:56,463 --> 00:18:58,022 Κατάδυση. 215 00:18:58,222 --> 00:19:06,822 Αποκλειστικά για το Hellasddl.info 216 00:19:22,840 --> 00:19:24,730 Ναύκληρε, διατηρήστε βάθος 50. 217 00:19:24,810 --> 00:19:26,685 Βάθος 50. Ναι. 218 00:19:26,988 --> 00:19:29,578 Ώρα να ανοίξουμε τις εντολές, Σύντροφε Υποναύαρχε. 219 00:19:32,388 --> 00:19:36,005 Κέντρο ελέγχου, επίπεδο υδρογόνου στο διαμέρισμα είναι 1,5%. 220 00:19:36,074 --> 00:19:38,692 Ζητώ άδεια για ενεργοποίηση του αερισμού. 221 00:19:56,070 --> 00:19:58,260 Τι είναι αυτό; Πού μας στέλνουν; 222 00:19:58,340 --> 00:19:59,570 Διάβασε τα χείλη του. 223 00:20:21,660 --> 00:20:23,650 Πλοηγός, σχεδιάστε τη διαδρομή. 224 00:20:23,730 --> 00:20:25,128 Σχεδίαση διαδρομής. 225 00:20:25,153 --> 00:20:27,354 Αυξήστε την ισχύ του αντιδραστήρα στο 50%. 226 00:20:27,379 --> 00:20:28,385 Ναι. 227 00:20:28,665 --> 00:20:30,987 - Τουρμπίνα μπροστά 150. - Ναι, τουρμπίνα 150. 228 00:20:31,012 --> 00:20:32,982 Στρίψτε αριστερά στην πορεία 350. 229 00:20:34,875 --> 00:20:36,395 Αντιγραφή συντεταγμένων. 230 00:20:38,682 --> 00:20:40,134 Φαίνεται ότι ο Ερμάκ λείπει. 231 00:20:40,159 --> 00:20:41,185 Τι; 232 00:20:41,310 --> 00:20:44,010 Το σημαντικό είναι να μην αφήσεις τα συναισθήματά σου να σε κυριεύσουν. 233 00:20:45,336 --> 00:20:46,534 Διαφορετικά θα τα κάνεις θάλασσα. 234 00:20:46,570 --> 00:20:50,490 Πορεία 350. Βάθος 100. Κατάδυση. 235 00:20:53,780 --> 00:20:55,698 Πόσο χρόνο νομίζεις ότι τους έχει απομείνει; 236 00:20:55,748 --> 00:20:57,748 Επιτεύχθηκε βάθος 150. 237 00:21:05,666 --> 00:21:07,135 Χαιρετίσματα, Σύντροφε Διοικητά. 238 00:21:07,160 --> 00:21:11,047 Και να θυμάστε, Σύντροφε Διοικητά του τορπιλοβόλου... 239 00:21:11,072 --> 00:21:14,352 ...μέχρι να μου αναφέρετε, σημαίνει ότι δεν έχετε κάνει τίποτα ακόμη. 240 00:21:15,932 --> 00:21:17,229 Άδεια να φύγω; 241 00:21:18,541 --> 00:21:19,643 Πήγαινε. 242 00:21:21,526 --> 00:21:24,128 Αποφασίσατε να αναλάβετε αμέσως, Σύντροφε Υποναύαρχε; 243 00:21:24,153 --> 00:21:28,253 Βίτια, είσαι ο ανώτερος στο πλήρωμα, αλλά αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 244 00:21:29,536 --> 00:21:31,690 Όταν επιστρέψουμε, θα ρωτήσουν και τους δύο μας. 245 00:21:31,874 --> 00:21:33,026 Εμένα πρώτα. 246 00:21:38,050 --> 00:21:39,720 Μπορούμε να προσθέσουμε περισσότερη ισχύ; 247 00:21:39,800 --> 00:21:41,026 Αρνητικό, Σύντροφε Διοικητά. 248 00:21:41,051 --> 00:21:44,378 Είμαστε στη μέγιστη ταχύτητα. Η τουρμπίνα λειτουργεί με πλήρη ισχύ. 249 00:22:05,064 --> 00:22:06,087 Κοίτα! 250 00:22:07,126 --> 00:22:08,454 Τι είναι αυτό; 251 00:22:09,635 --> 00:22:10,688 Σταματήστε! 252 00:22:11,692 --> 00:22:13,060 Προσοχή! 253 00:22:24,850 --> 00:22:27,540 Αυτός είναι ένας πλωτήρας έκτακτης ανάγκης υποβρυχίου. 254 00:22:28,161 --> 00:22:29,180 Είσαι σίγουρος; 255 00:22:30,988 --> 00:22:33,428 Υπηρέτησα σε υποβρύχιο για τέσσερα χρόνια. 256 00:22:33,610 --> 00:22:35,930 Σας λέω, είναι ένας πλωτήρας έκτακτης ανάγκης. 257 00:22:37,559 --> 00:22:38,704 Ρωσικά γράμματα. 258 00:22:43,156 --> 00:22:45,634 Ξέρετε κάτι. Θα περιμένουμε εδώ. 259 00:22:46,261 --> 00:22:47,462 Θα μπορούσαμε κάλλιστα. 260 00:22:47,676 --> 00:22:49,776 Δεν έχει σημασία πού θα παγώσουμε. 261 00:23:02,586 --> 00:23:06,986 Σύντροφε Διοικητά, ανιχνεύτηκε σήμα πλωτήρα έκτακτης ανάγκης στην κατεύθυνση 65. 262 00:23:12,915 --> 00:23:14,071 Ναύκληρε, 263 00:23:14,798 --> 00:23:16,345 Τέρμα δεξιά, πορεία 65. 264 00:23:16,480 --> 00:23:18,710 Τέρμα δεξιά, πορεία 65. 265 00:23:33,280 --> 00:23:35,240 Κάτι περίεργο, Σύντροφε Διοικητά. 266 00:23:36,059 --> 00:23:37,219 Είμαστε περικυκλωμένοι. 267 00:23:38,330 --> 00:23:40,399 Τι; Ποιος μας περικυκλώνει; 268 00:23:40,494 --> 00:23:42,724 Φάλαινες, Σύντροφε Υποναύαρχε. 269 00:23:42,827 --> 00:23:45,667 Πρώτη φορά που τις βλέπω να κολυμπούν προς το σκάφος, όχι μακριά. 270 00:23:57,625 --> 00:23:59,415 Καταδύστε στα 210 μέτρα. 271 00:23:59,462 --> 00:24:00,813 Βάθος 210 μέτρα. Ναι. 272 00:24:00,846 --> 00:24:03,259 - Κόψτε 10 προς τα κάτω από την πλώρη. - Κόψτε 10 από την πλώρη. 273 00:24:03,379 --> 00:24:04,762 Κατάδυση. 274 00:24:11,870 --> 00:24:14,310 - Τροχός μπροστά 50. - Τροχός μπροστά 50. 275 00:24:14,343 --> 00:24:15,783 Φοβάσαι ένα ψάρι; 276 00:24:15,862 --> 00:24:18,402 Η φάλαινα είναι θηλαστικό, Σύντροφε Υποναύαρχε. 277 00:24:30,320 --> 00:24:31,980 Επίπτωση στο περίβλημα της προπέλας. 278 00:24:32,060 --> 00:24:34,410 - Τροχός μπροστά 150. - Τροχός μπροστά 150. 279 00:24:34,500 --> 00:24:36,664 Ενεργοποιήστε το σόναρ. Η άγρια ​​ζωή το φοβάται. 280 00:24:36,688 --> 00:24:38,640 - Στείλτε ένα πινγκ. - Επικίνδυνο γι' αυτές. 281 00:24:38,665 --> 00:24:42,065 Η Greenpeace θα σας γράψει, σταματήστε να νοιάζεστε για τα θηλαστικά. 282 00:24:42,122 --> 00:24:44,332 Οι φάλαινες φαίνονται πολύ φοβισμένες. 283 00:24:44,560 --> 00:24:46,504 Ή μας προειδοποιούν για κάτι. 284 00:24:56,380 --> 00:24:59,301 Ετοιμάστε ενεργό σόναρ. Χαμηλή ισχύς. 285 00:24:59,698 --> 00:25:00,978 Δώστε του πλήρη ισχύ. 286 00:25:02,210 --> 00:25:03,598 Παλμός χαμηλής ισχύος. 287 00:25:03,623 --> 00:25:05,606 Ενεργό σόναρ έτοιμο. 288 00:25:07,123 --> 00:25:08,833 Ping ακριβώς μπροστά. 289 00:25:08,936 --> 00:25:09,996 Ναι. 290 00:25:19,641 --> 00:25:22,081 Σύντροφε Διοικητή, επιστρέφουν. 291 00:25:30,686 --> 00:25:32,646 Δώστε του ήδη πλήρη ισχύ. 292 00:25:32,719 --> 00:25:35,379 Φεύγουν. Φεύγουν, Σύντροφε Διοικητή. 293 00:25:39,875 --> 00:25:41,015 Φεύγουν. 294 00:25:46,040 --> 00:25:48,800 Σύντροφε Διοικητή, θόρυβος χαμηλής συχνότητας σε όλο τον ορίζοντα. 295 00:25:48,880 --> 00:25:50,793 Η ισχύς του σήματος αυξάνεται ραγδαία. 296 00:25:50,945 --> 00:25:52,106 Ο βυθός ανεβαίνει. 297 00:25:52,535 --> 00:25:53,548 Τι βυθός; 298 00:25:53,589 --> 00:25:54,969 Ο βυθός της θάλασσας. 299 00:26:21,170 --> 00:26:23,252 Ο θόρυβος δεν μπορεί να ταξινομηθεί. 300 00:26:27,466 --> 00:26:29,595 Σύντροφε Διοικητή, είναι σαν να είναι παντού. 301 00:26:38,693 --> 00:26:39,953 Πλησιάζει. 302 00:26:40,520 --> 00:26:42,190 Χτυπήστε το. Με τορπίλες. 303 00:26:43,021 --> 00:26:44,501 Δεν ξέρουμε τι είναι. 304 00:26:44,644 --> 00:26:48,164 Θα σου πω τι είναι. Θα μπορούσε να είναι εχθρός. Εμπλακείτε. 305 00:26:48,536 --> 00:26:50,088 Δεν ξέρουμε πώς θα αντιδράσουν. 306 00:26:50,186 --> 00:26:52,728 Σταματήστε να φιλοσοφείτε. Ενεργήστε. 307 00:26:54,893 --> 00:26:57,719 Ναύκληρε, επιφάνεια στα 40, trim 8. 308 00:26:57,799 --> 00:26:59,281 Λάθος απόφαση. 309 00:27:01,120 --> 00:27:02,760 - Εκτέλεσε! - Ναι! 310 00:27:09,758 --> 00:27:11,061 Μέσο βάθος κάτω από το λοφίσκο. 311 00:27:11,141 --> 00:27:12,300 - Σύντροφε Διοικητή. - Ε; 312 00:27:12,381 --> 00:27:14,725 Συνιστούμε την προετοιμασία του ντίζελ για εκκίνηση. 313 00:27:17,759 --> 00:27:19,457 Πλοηγέ, πουθενά να κρυφτούμε; 314 00:27:20,256 --> 00:27:21,274 Αναζήτηση. 315 00:27:23,582 --> 00:27:25,210 Κανάλι πάγου δύο μίλια έξω. 316 00:27:27,125 --> 00:27:29,688 - Πορεία προς το κανάλι. - Ναι. 317 00:27:36,473 --> 00:27:40,375 - Πλοηγέ, ταχύτητα μετατόπισης. - Ταχύτητα 0,01. 318 00:27:49,493 --> 00:27:51,583 - Δεν θα τα καταφέρουμε. - Θα περάσουμε στριμωχτά. 319 00:27:54,073 --> 00:27:56,353 - Τουρμπίνα μπροστά, 15. - Ναι. 320 00:28:06,128 --> 00:28:08,139 Ναύκληρε, προσπάθησε όσο καλύτερα μπορείς, φίλε. 321 00:28:08,418 --> 00:28:09,542 Έλα, αγάπη μου. 322 00:28:54,098 --> 00:28:56,750 Σύντροφε Διοικητή, τείχος πάγου ακριβώς μπροστά! 323 00:28:57,483 --> 00:28:58,796 Σταματήστε την τουρμπίνα! 324 00:29:03,375 --> 00:29:05,873 - Η τουρμπίνα σταμάτησε. - Δέκα μέτρα! 325 00:29:06,424 --> 00:29:07,375 Οκτώ! 326 00:29:09,928 --> 00:29:11,868 - Επτά! - Ετοιμαστείτε! 327 00:29:12,353 --> 00:29:14,202 - Έξι! - Κρατηθείτε! 328 00:29:14,286 --> 00:29:15,383 Τέσσερα! 329 00:29:16,172 --> 00:29:17,752 Ετοιμαστείτε για σύγκρουση! 330 00:29:19,583 --> 00:29:21,263 Επικείμενη σύγκρουση! 331 00:30:17,795 --> 00:30:20,645 Σύντροφε Διοικητή, το αντικείμενο απομακρύνεται. 332 00:30:23,022 --> 00:30:24,236 Ελέγξτε τις καμπίνες. 333 00:30:24,476 --> 00:30:27,156 Αναφέρετε τυχόν κατεστραμμένα συστήματα ή εξοπλισμό. 334 00:30:31,565 --> 00:30:35,105 Ενεργοποιήστε την Ομάδα Αεροπορίας Έκτακτης Ανάγκης. Ενοποιήστε την παροχή αέρα. 335 00:30:36,071 --> 00:30:37,771 Τι στο καλό ήταν αυτό; 336 00:30:40,551 --> 00:30:42,661 - Ναύκληρε; - Μην κοιτάς εμένα. 337 00:30:42,850 --> 00:30:45,290 Θα σου πω τι ήταν. 338 00:30:45,370 --> 00:30:48,268 Κατάφωρη παραβίαση των κανονισμών και αδικαιολόγητος κίνδυνος. 339 00:30:48,693 --> 00:30:51,523 Το άρθρο 160 του Ναυτικού Χάρτη δηλώνει ότι... 340 00:30:51,588 --> 00:30:55,568 όταν πλέετε σε συνθήκες πάγου, ο κυβερνήτης του πλοίου... 341 00:30:55,694 --> 00:30:58,024 ...πρέπει να λάβει μέτρα για να αποτρέψει ζημιές... 342 00:30:58,300 --> 00:31:01,000 ...στη γάστρα, τα πηδάλια και τις βίδες. 343 00:31:04,798 --> 00:31:06,178 Τι κάνεις; 344 00:31:09,204 --> 00:31:11,484 Αξιωματικέ, αναφέρετε την κατάσταση του πλοίου. 345 00:31:12,565 --> 00:31:14,630 Βάθος 40, λίστα 0, trim 0. 346 00:31:15,415 --> 00:31:16,821 Η τουρμπίνα σταμάτησε. 347 00:31:17,909 --> 00:31:20,415 Πολλαπλές βλάβες στην εξωτερική γάστρα. 348 00:31:25,037 --> 00:31:26,958 Τι γίνεται με το σημαδούρα; Υπάρχει σήμα; 349 00:31:29,636 --> 00:31:30,996 Δεν μπορώ να το ακούσω. 350 00:31:32,080 --> 00:31:34,438 Το ρουλεμάν είναι το ίδιο, μετά βίας περνάει. 351 00:31:34,618 --> 00:31:36,539 - Ορίστε πορεία προς το σήμα. - Ναι. 352 00:31:36,650 --> 00:31:38,563 - Αποσπαστείτε από τον πάγο. - Ναι. 353 00:31:38,588 --> 00:31:41,008 Αναζητήστε ένα polynya ή ένα άνοιγμα κοντά στο σημαδούρα. 354 00:31:41,040 --> 00:31:43,447 - Ετοιμαστείτε να βγείτε στην επιφάνεια. - Σταθμοί μάχης. 355 00:31:43,520 --> 00:31:46,165 Επιθεωρήστε τον εξοπλισμό και αναφέρετε τους περιορισμούς στη χρήση. 356 00:31:46,250 --> 00:31:47,407 Το πλοίο ανταποκρίνεται στο πηδάλιο. 357 00:31:47,432 --> 00:31:49,952 Διατηρεί την πορεία προς το σημαδούρα έκτακτης ανάγκης. 358 00:31:50,011 --> 00:31:51,391 Βυθίζεται. 359 00:32:33,253 --> 00:32:34,264 Τζούλια, 360 00:32:34,933 --> 00:32:36,014 σήκω! 361 00:32:55,045 --> 00:32:56,055 Ανθρωποι! 362 00:32:56,700 --> 00:32:57,980 Βλέπω ανθρώπους. 363 00:33:00,020 --> 00:33:02,580 Ξεσφραγίστε τη θυρίδα του άνω πύργου διεύθυνσης, τοποθετήστε την πασαρέλα. 364 00:33:09,403 --> 00:33:10,417 Περιμένετε. 365 00:33:10,508 --> 00:33:11,742 Γιατί; Είναι εδώ για εμάς. 366 00:33:12,480 --> 00:33:16,140 Ναι σωστά. Η σουηδική κυβέρνηση έστειλε ένα ρωσικό υποβρύχιο. 367 00:33:28,320 --> 00:33:29,414 - Γεια σας. - Σταματήστε! 368 00:33:29,617 --> 00:33:31,882 Κάντε ένα βήμα μπροστά! Χέρια στα πλάγια! 369 00:33:41,712 --> 00:33:43,872 Δεν είναι δικοί μας, Σύντροφε Διοικητή. 370 00:33:43,975 --> 00:33:45,539 Ξένοι, φαίνεται. 371 00:33:50,175 --> 00:33:53,705 Ομάδα ναύκληρων, ελέγξτε τη γάστρα για ζημιές. 372 00:33:59,672 --> 00:34:02,292 Βρέθηκαν πολίτες. Ξένοι. 373 00:34:13,236 --> 00:34:14,706 Σύντροφε Διοικητή! 374 00:34:14,770 --> 00:34:17,710 Κανένα όπλο, μόνο ένα πιστόλι φωτοβολίδων! Είναι άδειο! 375 00:34:18,582 --> 00:34:19,937 Ποιοι είστε; 376 00:34:20,132 --> 00:34:21,164 Είμαι η Τζούλια Μπράουν. 377 00:34:21,249 --> 00:34:22,421 Αυτός είναι ο Όσκαρ Λακόμπ. 378 00:34:23,405 --> 00:34:26,515 Είμαστε από τη Διεθνή Γεωλογική Αποστολή. 379 00:34:26,740 --> 00:34:27,789 Μόνο οι δυο σας; 380 00:34:29,930 --> 00:34:31,172 Ο καταυλισμός μας βυθίστηκε. 381 00:34:31,637 --> 00:34:33,273 Οι άλλοι πέθαναν. 382 00:34:33,462 --> 00:34:39,031 Ο καθηγητής Μπράουν και εγώ το βρήκαμε αυτό και αποφασίσαμε να περιμένουμε εδώ. 383 00:34:53,619 --> 00:34:55,218 Είδατε κανέναν άλλον; 384 00:34:57,020 --> 00:34:58,484 Μόνο τη βάρκα σας. 385 00:35:01,633 --> 00:35:03,117 Ερευνήστε την περιοχή. 386 00:35:03,387 --> 00:35:04,390 Ναι! 387 00:35:04,509 --> 00:35:05,562 Έι! Περίμενε! 388 00:35:05,620 --> 00:35:06,656 Σταματήστε! Μείνετε ακίνητοι! 389 00:35:07,025 --> 00:35:09,390 Σταματήστε! Είναι στρατιωτικοί! Καμία απότομη κίνηση! 390 00:35:10,033 --> 00:35:11,367 Σύντροφε Διοικητή! 391 00:35:11,488 --> 00:35:13,468 Τα ανασυρόμενα καλύμματα ιστών έχουν μπλοκάρει! 392 00:35:13,621 --> 00:35:14,640 Καμία επικοινωνία! 393 00:35:14,790 --> 00:35:15,797 Καμία; 394 00:35:16,224 --> 00:35:17,234 Καθόλου. 395 00:35:19,767 --> 00:35:21,507 Ετοιμαστείτε να βουτήξετε! 396 00:35:22,046 --> 00:35:23,047 Μάσχιν! 397 00:35:23,512 --> 00:35:24,804 Ποια είναι η κατάσταση; 398 00:35:25,803 --> 00:35:29,283 Οπτικά άθικτο! Μόνο μια γρατζουνιά! 399 00:35:30,203 --> 00:35:31,492 Ετοιμαστείτε να βουτήξετε! 400 00:35:31,552 --> 00:35:33,442 Τι; Θα μας αφήσουν απλώς εδώ; 401 00:35:34,550 --> 00:35:35,890 Έχουν μια διαφορετική αποστολή. 402 00:35:37,390 --> 00:35:39,078 Βλέπεις αυτό το πράγμα στην κορυφογραμμή; 403 00:35:41,180 --> 00:35:42,870 Παλιά πιλότευα ένα από αυτά. 404 00:35:43,525 --> 00:35:46,045 Δεν θα το έβαζαν απλώς σε ένα υποβρύχιο χωρίς λόγο. 405 00:35:48,917 --> 00:35:50,828 Νομίζω ότι ο μεγαλύτερος είναι με το μέρος μας. 406 00:35:53,730 --> 00:35:54,867 Ο μεγαλύτερος. 407 00:35:55,450 --> 00:35:57,820 Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσαν να είναι σαμποτέρ; 408 00:35:57,900 --> 00:35:59,578 Δεν μπορούμε να τους πάρουμε στο πλοίο. 409 00:35:59,799 --> 00:36:01,609 Αφήστε τους τις επικοινωνίες και το φαγητό. 410 00:36:01,670 --> 00:36:04,640 Θα επικοινωνήσουν με την ηπειρωτική χώρα και κάποιος θα τους πάρει. 411 00:36:04,720 --> 00:36:05,789 Ποιος; 412 00:36:06,036 --> 00:36:07,290 Πολικές αρκούδες; 413 00:36:08,610 --> 00:36:10,080 Η συζήτηση έληξε. 414 00:36:10,896 --> 00:36:12,156 Σηκώστε την πασαρέλα! 415 00:36:15,190 --> 00:36:16,790 Έλα, πάρτε το μέσα! 416 00:36:18,208 --> 00:36:19,559 Μας εγκαταλείπουν. 417 00:36:19,759 --> 00:36:21,251 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 418 00:36:21,699 --> 00:36:22,759 Πείτε τους κάτι! 419 00:36:27,998 --> 00:36:28,998 Όχι! 420 00:36:35,678 --> 00:36:36,678 Όχι! 421 00:36:50,871 --> 00:36:52,083 Ανεβάστε τους στο πλοίο! 422 00:36:57,794 --> 00:36:58,977 Υπασπιστή! 423 00:36:59,002 --> 00:37:01,888 Υπασπιστή! Είσαι προσωπικά υπεύθυνος! 424 00:37:02,341 --> 00:37:04,970 Όταν επιστρέψουμε, η Εισαγγελία θα μας περιμένει στην προβλήτα, 425 00:37:05,050 --> 00:37:07,534 όχι ένας δίσκος με ψητό γουρουνόπουλο! 426 00:37:07,977 --> 00:37:10,117 Έι! Έι! 427 00:37:10,849 --> 00:37:12,128 Ελάτε εδώ! 428 00:37:13,374 --> 00:37:15,134 Έλα, έλα! 429 00:37:15,860 --> 00:37:18,229 Γρήγορα! Κατεβάστε την πασαρέλα! 430 00:37:19,652 --> 00:37:20,672 Βοήθεια! 431 00:37:21,137 --> 00:37:22,437 Έλα, έλα, έλα! 432 00:37:22,921 --> 00:37:25,077 - Έλα! - Μπες μέσα! 433 00:37:26,587 --> 00:37:28,760 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ! 434 00:37:29,034 --> 00:37:30,684 - Τι; - Ευχαριστώ! 435 00:37:40,360 --> 00:37:42,920 Αν είναι εδώ ο σημαντήρας, το υποβρύχιο είναι κάπου κοντά. 436 00:37:45,590 --> 00:37:46,790 Αλλά πού; 437 00:37:51,820 --> 00:37:53,018 Ερευνήστε την περιοχή. 438 00:37:53,565 --> 00:37:55,140 - Ναι. - Νέες εντολές: 439 00:37:55,925 --> 00:37:57,220 Αποκολληθείτε από τον πάγο. 440 00:37:57,300 --> 00:37:59,730 Καταδυθείτε σε σπειροειδή σχηματισμό αναζήτησης μέχρι το μέγιστο βάθος. 441 00:38:00,251 --> 00:38:01,861 Ακτίνα 25 μίλια. 442 00:38:01,918 --> 00:38:03,714 Το κεντρικό σημείο είναι εδώ. 443 00:38:03,740 --> 00:38:06,190 Αναζητήστε το υποβρύχιο Αταμάν Ερμάκ. 444 00:38:19,982 --> 00:38:22,962 Εντάξει, εντάξει. Πάρε μια βιταμίνη και θα είσαι καλά. 445 00:38:23,073 --> 00:38:25,331 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο. - Στείλτε τον επόμενο. 446 00:38:25,440 --> 00:38:28,510 Θα μείνετε εδώ στο ιατρείο. Θα σας ταΐσουν μετά την εξέταση. 447 00:38:28,590 --> 00:38:29,807 Άκουσέ με προσεκτικά. 448 00:38:29,924 --> 00:38:32,124 Η μετακίνηση μεταξύ των διαμερισμάτων απαγορεύεται αυστηρά. 449 00:38:32,282 --> 00:38:35,092 Αν ακούσετε τον συναγερμό έκτακτης ανάγκης, 30 σύντομα κουδουνίσματα... 450 00:38:35,227 --> 00:38:36,773 ...μείνετε όπου είστε. Κατανοητό; 451 00:38:36,820 --> 00:38:38,010 Είσαι ο καπετάνιος; 452 00:38:38,720 --> 00:38:40,108 Όχι, ο υπασπιστής. 453 00:38:40,171 --> 00:38:41,409 Αλλά αυτό είναι "Κύριε" για σένα. 454 00:38:41,778 --> 00:38:43,258 Ναι, ναι, συγγνώμη. 455 00:38:47,499 --> 00:38:49,349 - Σύντροφε Διοικητή. - Ναι. 456 00:38:50,129 --> 00:38:51,964 - Είναι μια από εμάς. - Ποια; 457 00:38:52,168 --> 00:38:53,748 Το κορίτσι. Ρωσίδα. 458 00:38:54,852 --> 00:38:55,852 Πώς; 459 00:38:58,463 --> 00:39:01,303 Τρίξιμο. Ακούτε το τρίξιμο; Το ακούτε; 460 00:39:02,030 --> 00:39:04,518 Κατεβαίνουμε. Βλέπετε; Μαγικό κόλπο. Θέλετε να δείτε; 461 00:39:04,781 --> 00:39:07,310 Μαγικό κόλπο. Κοιτάξτε. 462 00:39:07,930 --> 00:39:10,830 Το σκάφος καταδύεται τώρα. 463 00:39:11,939 --> 00:39:14,120 Το νερό έξω πιέζει. 464 00:39:14,580 --> 00:39:17,643 Και τα τοιχώματα του σκάφους... συμπιέζονται. 465 00:39:18,131 --> 00:39:19,514 Καθώς το βάθος αυξάνεται, 466 00:39:19,643 --> 00:39:22,690 η γραμμή κρεμάει χαμηλότερα. 467 00:39:22,770 --> 00:39:25,182 Το πράσινο σημάδι σημαίνει ότι όλα είναι καλά. 468 00:39:25,296 --> 00:39:27,057 Το κίτρινο σημαίνει όχι καλά. 469 00:39:27,103 --> 00:39:29,853 Αλλά αν χτυπήσει κόκκινο, τελειώσαμε. 470 00:39:40,323 --> 00:39:41,588 Καλή όρεξη. 471 00:39:43,430 --> 00:39:44,680 Ευχαριστώ. 472 00:39:44,715 --> 00:39:45,820 Ας μιλήσουμε ρωσικά. 473 00:39:45,900 --> 00:39:47,486 Είναι μια ξένη γλώσσα για μένα. 474 00:39:48,502 --> 00:39:50,086 Λοχαγός 2ου βαθμού Βίκτορ Βορονίν. 475 00:39:50,111 --> 00:39:51,390 Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 476 00:39:51,415 --> 00:39:53,655 Θα μιλήσουμε μόνο με το ανώτερο μέλος. 477 00:39:54,485 --> 00:39:55,557 Είμαι ο ανώτερος. 478 00:39:55,874 --> 00:39:57,695 Είμαι ο διοικητής αυτού του υποβρυχίου. 479 00:39:58,359 --> 00:40:00,339 Φτιάξτε τσάι και σάντουιτς με σολομό. 480 00:40:00,450 --> 00:40:01,494 Ναι. 481 00:40:01,637 --> 00:40:02,744 Αυτός είναι ο διοικητής εδώ. 482 00:40:03,308 --> 00:40:05,314 - Είσαι σίγουρος; - Απολύτως. 483 00:40:06,010 --> 00:40:08,750 - Με σολομό; - Με σολομό. Με σολομό. 484 00:40:11,341 --> 00:40:14,101 Ας προσπαθήσουμε ξανά. Ποιοι είστε και πώς καταλήξατε στον παγόβουνο; 485 00:40:15,594 --> 00:40:17,144 Το εξήγησα ήδη. 486 00:40:17,949 --> 00:40:20,559 Είμαστε από τη Διεθνή Γεωλογική Αποστολή. 487 00:40:20,710 --> 00:40:22,370 Πώς ξέρετε ρωσικά; 488 00:40:24,017 --> 00:40:25,775 - Γεννήθηκα στη Ρωσία. - Πού; 489 00:40:25,840 --> 00:40:27,380 Κοιτάξτε, τι σημασία έχει; 490 00:40:27,460 --> 00:40:29,580 Εγώ κάνω τις ερωτήσεις εδώ. Πού; 491 00:40:30,924 --> 00:40:31,963 Στο Ομσκ. 492 00:40:32,025 --> 00:40:33,892 Αλλά μετά μετακομίσαμε στη Σουηδία. 493 00:40:33,964 --> 00:40:34,974 Ποιοι είναι "εμείς"; 494 00:40:35,660 --> 00:40:37,690 Εγώ και οι γονείς μου. Ήταν επιστήμονες. 495 00:40:37,770 --> 00:40:40,330 Στη δεκαετία του '90, οι επιστήμονες δεν ήταν απαραίτητοι στη Ρωσία. 496 00:40:40,410 --> 00:40:42,361 Ακόμα κι αν ήταν σημαντικοί επιστήμονες. 497 00:40:42,804 --> 00:40:43,894 Γιατί "ήταν"; 498 00:40:43,919 --> 00:40:46,999 Επειδή πέθαναν σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα πριν από επτά χρόνια. 499 00:40:49,240 --> 00:40:50,400 Εδώ, σολομός. 500 00:40:50,688 --> 00:40:51,830 Ευχαριστώ. 501 00:40:53,891 --> 00:40:55,331 Και ο φίλος σου, ποιος είναι; 502 00:40:56,884 --> 00:40:58,893 Δεν είναι φίλος μου. Είναι συνάδελφός μου. 503 00:40:58,990 --> 00:41:00,950 Εντάξει, ο συνάδελφός σου. Ποιος είναι; 504 00:41:01,647 --> 00:41:02,822 Είναι Γάλλος. 505 00:41:06,250 --> 00:41:09,090 Πώς καταλήξατε στον παγόβουνο κοντά στον σημαντήρα; 506 00:41:14,194 --> 00:41:16,877 Ο ναυτίλος να αναφερθεί στην αίθουσα αξιωματικών με τον χάρτη. 507 00:41:23,140 --> 00:41:24,540 Εντάξει, ας προσπαθήσουμε ξανά. 508 00:41:24,621 --> 00:41:27,081 Είστε στον πάγο για πάνω από ένα μήνα. 509 00:41:28,035 --> 00:41:31,845 Πραγματοποιήσατε μια σειρά βαθιών εκρήξεων εδώ. 510 00:41:32,693 --> 00:41:33,736 Σωστά; 511 00:41:34,291 --> 00:41:35,300 Σωστά. 512 00:41:35,325 --> 00:41:39,075 Την τρίτη ημέρα κάτι συνέβη, ο σταθμός βυθίστηκε, ο πάγος έσπασε. 513 00:41:39,163 --> 00:41:42,233 Βγήκατε ψάχνοντας για βοήθεια, 514 00:41:42,353 --> 00:41:44,053 και βρήκατε έναν σημαντήρα έκτακτης ανάγκης εδώ. 515 00:41:44,156 --> 00:41:45,814 Ναι, και μετά εμφανιστήκατε εσείς. 516 00:41:46,070 --> 00:41:50,860 Πείτε μου, είδατε κάτι παράξενο, ανεξήγητο ή ακατανόητο; 517 00:41:53,435 --> 00:41:54,549 Ο πάγος έτρεμε. 518 00:41:55,225 --> 00:41:57,291 Σαν να ήταν ζωντανός. Ήταν πολύ τρομακτικό. 519 00:41:57,950 --> 00:42:00,740 Είσαι σίγουρη ότι ήταν Τετάρτη και όχι Πέμπτη; 520 00:42:00,882 --> 00:42:02,213 Σου είπα. 521 00:42:02,533 --> 00:42:03,889 Ίσως τα μπερδέψατε. 522 00:42:04,006 --> 00:42:05,908 Μεγάλη βόλτα, παγωμένο κρύο. Όχι; 523 00:42:06,025 --> 00:42:08,064 Παγώναμε, αλλά όχι τρελαθήκαμε. 524 00:42:08,658 --> 00:42:10,078 Ήταν Τετάρτη. 525 00:42:16,164 --> 00:42:17,705 Ποια ήταν η απόδοση των εκρήξεων; 526 00:42:18,740 --> 00:42:20,189 Δεν ξέρω! 527 00:42:20,379 --> 00:42:23,100 - Ο Όσκαρ έκανε τις εκρήξεις. - Τότε ρώτησέ τον. 528 00:42:25,510 --> 00:42:27,619 Ποια ήταν η ισχύς των εκρήξεων; 529 00:42:28,700 --> 00:42:29,870 Τυπική. 530 00:42:30,590 --> 00:42:32,830 Τυπικά φορτία. Πάντα δουλεύουμε με αυτά. 531 00:42:32,996 --> 00:42:33,996 Είναι σίγουρη; 532 00:42:40,930 --> 00:42:43,700 Εκείνη την ημέρα, η Ίντα διέταξε διπλό φορτίο. 533 00:42:43,780 --> 00:42:45,050 Ποια είναι η Ίντα; 534 00:42:45,666 --> 00:42:47,728 Αρχηγός αποστολής. Ίντα Λάρσεν. 535 00:42:49,982 --> 00:42:52,122 Ήταν ένα ρίσκο, ναι. Αλλά μια εντολή. 536 00:42:55,080 --> 00:42:58,268 Παρατηρήσατε τυχόν ξαφνικές αλλαγές στη σύνθεση του νερού μετά την έκρηξη; 537 00:42:58,361 --> 00:42:59,924 Εμφάνιση ακαθαρσιών; 538 00:42:59,988 --> 00:43:01,938 - Όχι. - Και ο φίλος σου; 539 00:43:02,666 --> 00:43:04,216 Κοίτα, σου είπα. 540 00:43:04,241 --> 00:43:05,607 Δεν είναι φίλος μου. Είναι συνάδελφός μου. 541 00:43:05,750 --> 00:43:07,400 Σωστά, ο συνάδελφός σας. 542 00:43:10,598 --> 00:43:14,428 Ρωτάει αν η σύνθεση του νερού άλλαξε μετά τις εκρήξεις. 543 00:43:17,596 --> 00:43:18,596 Όχι. 544 00:43:19,501 --> 00:43:20,501 Ευχαριστώ. 545 00:43:29,780 --> 00:43:32,623 - Καταλαβαίνεις τι έκανες, Τζούλια; - Τι; 546 00:43:32,682 --> 00:43:35,342 Μόλις τους είπες ότι ανατινάξαμε το υποβρύχιό τους. 547 00:43:40,064 --> 00:43:42,686 Φαίνεται ότι οι συνθήκες έχουν αλλάξει σημαντικά. 548 00:43:43,052 --> 00:43:45,905 Αυτή η κατάσταση πρέπει να αναφερθεί αμέσως στο αρχηγείο του Στόλου. 549 00:43:45,950 --> 00:43:48,451 Δεν έχουμε στοιχεία ότι το σκάφος χάθηκε. 550 00:43:48,490 --> 00:43:51,123 Δεν έχουμε στοιχεία ότι το σκάφος είναι άθικτο. 551 00:43:51,620 --> 00:43:53,860 Κανένα. Είμαστε στο κενό. 552 00:43:54,611 --> 00:43:56,931 Κανένα σήμα, κανένα χτύπημα, τίποτα. 553 00:43:58,612 --> 00:43:59,922 Έχουμε μια αποστολή. 554 00:44:00,010 --> 00:44:02,260 Πρέπει να σκέφτεστε πέρα από την αποστολή. 555 00:44:02,772 --> 00:44:04,592 Και να προβλέπετε τις συνέπειες. 556 00:44:05,025 --> 00:44:08,555 Διοικητά, υπάρχει ένα αντικείμενο που λειτουργεί στην περιοχή 557 00:44:08,588 --> 00:44:10,438 που αψηφά την ταξινόμηση 558 00:44:10,620 --> 00:44:11,998 και αντιπροσωπεύει 559 00:44:12,573 --> 00:44:13,905 μια σοβαρή απειλή. 560 00:44:14,018 --> 00:44:15,762 Αν οι κεραίες μας δεν λειτουργούν, 561 00:44:15,787 --> 00:44:18,520 δεν μπορούμε να μεταδώσουμε ένα σήμα κινδύνου. 562 00:44:18,600 --> 00:44:21,276 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να επιστρέψουμε στη βάση αμέσως 563 00:44:21,300 --> 00:44:23,970 και να ενημερώσουμε τη διοίκηση για το τι συμβαίνει. 564 00:44:27,030 --> 00:44:28,390 Όσο πιο σύντομα τόσο το καλύτερο. 565 00:44:35,551 --> 00:44:37,131 - Πλοηγέ. - Κύριε. 566 00:44:38,037 --> 00:44:40,623 Όρισε πορεία για το στρατόπεδο των γεωλόγων. 567 00:44:40,970 --> 00:44:42,342 - Εκτέλεσε. - Ναι, κύριε. 568 00:44:42,599 --> 00:44:45,739 - Σύντροφε καπετάνιε 2ου βαθμού. - Ναι, σύντροφε υποναύαρχε. 569 00:44:49,329 --> 00:44:51,909 Ας έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση. 570 00:45:02,364 --> 00:45:04,521 Θα σου πω κάτι. 571 00:45:04,937 --> 00:45:07,537 Αυτό είναι το δεύτερο λάθος σου. 572 00:45:08,539 --> 00:45:10,139 Το τρίτο θα είναι το τελευταίο σου. 573 00:45:21,726 --> 00:45:22,836 Ναι. 574 00:45:23,577 --> 00:45:24,917 Άδεια εισόδου; 575 00:45:24,942 --> 00:45:25,962 Ναι. 576 00:45:27,113 --> 00:45:29,206 Βιτ, δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 577 00:45:29,580 --> 00:45:32,237 Εντάξει, τον έστειλαν ως επιθεωρητή. Εντάξει, στον διάολο. 578 00:45:33,453 --> 00:45:34,793 Καταλαβαίνω. 579 00:45:35,345 --> 00:45:37,909 Αλλά συνεχίζει να ανακατεύεται και να ανακατεύεται. 580 00:45:38,241 --> 00:45:39,987 Όχι, ξέρεις, έχω σεβασμό. 581 00:45:40,350 --> 00:45:41,942 Αλλά αυτό δεν είναι ο σωστός τρόπος. 582 00:45:42,045 --> 00:45:43,350 Ξέχασε το. 583 00:45:43,733 --> 00:45:45,410 Ήταν πάντα ο δεύτερος μετά τον πατέρα μου. 584 00:45:45,467 --> 00:45:48,767 Κρεμόταν από κάθε του λέξη, ορκιζόταν φιλία. Αφού προήχθηκα, με αγνόησε. 585 00:45:48,960 --> 00:45:51,264 Τώρα που είμαι διοικητής, το βγάζει σε μένα επειδή το είδα όλο. 586 00:45:51,352 --> 00:45:53,678 Να τι πιστεύω. Ο αδερφός σου... 587 00:45:56,493 --> 00:45:58,083 Ο Σάσα έκανε ό,τι μπορούσε. 588 00:45:58,333 --> 00:46:01,463 Από όλες τις επιλογές, σκέψου πρώτα τη χειρότερη. 589 00:46:01,505 --> 00:46:02,631 Αυτό έλεγε ο πατέρας. 590 00:46:02,664 --> 00:46:04,600 Βίτια, κοίτα... 591 00:46:06,913 --> 00:46:08,045 Μην κάθεσαι μόνος. 592 00:46:08,342 --> 00:46:10,733 Πάρε με μερικές φορές. Απλά για να μιλήσουμε. 593 00:46:10,822 --> 00:46:12,822 Τι να πούμε, Τέμιτς; 594 00:46:13,942 --> 00:46:16,053 Ο Σάσα με συνέτριβε όλη μου τη ζωή. 595 00:46:18,040 --> 00:46:20,290 Αρχικά, παραλίγο να με βγάλει έξω από την ακαδημία. 596 00:46:21,280 --> 00:46:24,880 Μετά μου έβαζε συνεχώς τρικλοποδιές κατά τη διάρκεια της υπηρεσίας μου. 597 00:46:24,960 --> 00:46:26,225 Τα ξέρεις όλα αυτά. 598 00:46:26,635 --> 00:46:28,605 Νόμιζα ότι δεν θα τον συγχωρούσα ποτέ. 599 00:46:32,712 --> 00:46:33,852 Αλλά τώρα... 600 00:46:37,420 --> 00:46:40,250 ...υπάρχει ένα είδος κενού μέσα μου. 601 00:46:41,662 --> 00:46:44,159 Είναι σαν να μην αισθάνομαι τίποτα απολύτως. Καθόλου. 602 00:46:44,354 --> 00:46:45,923 Τίποτα, τίποτα απολύτως. 603 00:46:46,900 --> 00:46:47,950 Άδειος. 604 00:46:54,700 --> 00:46:55,983 Αν είναι ζωντανός, 605 00:46:56,975 --> 00:46:58,144 θα τα βρείτε. 606 00:46:58,264 --> 00:46:59,514 Εξάλλου, είστε αδέρφια. 607 00:47:02,233 --> 00:47:03,803 Αν δεν μπορείτε να τα βρείτε... 608 00:47:06,561 --> 00:47:08,444 Βίτια, Βίτια... 609 00:47:08,501 --> 00:47:12,221 Κρίνοντας από όσα λένε οι γεωλόγοι, δεν μας έχει μείνει πολύς χρόνος. 610 00:47:13,722 --> 00:47:14,722 Γιατί; 611 00:47:14,830 --> 00:47:16,850 Τα γεγονότα εξελίχθηκαν πιο γρήγορα από ό,τι νομίζαμε. 612 00:47:17,440 --> 00:47:22,250 Έτσι έχουμε περίπου 24 ώρες μέχρι να τελειώσει το οξυγόνο τους. 613 00:47:25,910 --> 00:47:27,170 Τι ήταν αυτό; 614 00:47:29,086 --> 00:47:30,100 Ενεργό σόναρ. 615 00:47:32,519 --> 00:47:34,998 Ψάχνουν για ό,τι έχει απομείνει από το πλοίο. 616 00:47:35,198 --> 00:47:42,598 Αποκλειστικά για το Hellasddl.info 617 00:48:04,998 --> 00:48:06,010 Σύντροφε Διοικητά... 618 00:48:06,090 --> 00:48:08,871 ...ανιχνεύθηκε ξανά βιολογική σεισμική δραστηριότητα. Από την πρύμνη! 619 00:48:19,026 --> 00:48:21,066 Το αντικείμενο έρχεται προς εμάς. 620 00:48:31,350 --> 00:48:34,130 Επικοινωνία με το αντικείμενο σε 3 λεπτά. 621 00:48:34,210 --> 00:48:35,860 Απόσταση πέντε μέτρων. 622 00:48:35,950 --> 00:48:38,160 Το αντικείμενο μας καταδιώκει, Βίκτορ Αλεξάντροβιτς. 623 00:48:50,952 --> 00:48:53,642 - Ναύκληρε, αριστερά όλο το πηδάλιο. - Ναι, αριστερά όλο το πηδάλιο. 624 00:48:53,800 --> 00:48:55,150 Στρίβουμε δεξιά. 625 00:48:55,230 --> 00:48:57,660 - Τούρμπινα εμπρός 100. - Ναι, τούρμπινα 100. 626 00:49:00,854 --> 00:49:02,061 Αυτό δεν είναι καλό. 627 00:49:04,408 --> 00:49:05,678 Μπορείς να σταματήσεις να με τρομάζεις; 628 00:49:07,921 --> 00:49:09,251 Πες μου πότε θα καλυτερέψει. 629 00:49:19,690 --> 00:49:22,045 Ισούκοφ, Ταρασιούκ, ψάξτε για ένα κρησφύγετο στον πάγο. 630 00:49:22,070 --> 00:49:23,160 Ναι, κύριε. 631 00:49:23,939 --> 00:49:25,989 - Τίποτα ακόμα. - Συνεχίστε την αναζήτηση. 632 00:49:27,260 --> 00:49:29,592 Ενεργοποιήστε τον σαρωτή πάγου. Μέγιστη ισχύς. 633 00:49:36,240 --> 00:49:38,565 Βλέπω ένα σύμπλεγμα παγόβουνων. 50 μοίρες στα δεξιά, 634 00:49:38,589 --> 00:49:39,910 απόσταση μιάμιση μίλια. 635 00:49:39,990 --> 00:49:42,100 Ας κρυφτούμε πίσω από τη σεισμική δραστηριότητα. 636 00:49:42,670 --> 00:49:45,160 Ναύκληρε, δεξιά, πορεία 230. 637 00:49:45,240 --> 00:49:47,498 Ναι, πορεία 230. Το πλοίο στρίβει δεξιά. 638 00:49:47,578 --> 00:49:49,818 Νορβηγική εξέδρα γεώτρησης στη διαδρομή μας. 639 00:49:49,921 --> 00:49:51,701 Αυτό μας έλειπε. 640 00:49:54,014 --> 00:49:55,344 Ένα και μισό λεπτό. 641 00:50:06,200 --> 00:50:07,902 Έγινε αντιληπτό. Εντάξει. 642 00:50:08,168 --> 00:50:09,941 Λήφθηκε σήμα προειδοποίησης. 643 00:50:11,430 --> 00:50:14,010 Ζητούν να βγούμε στην επιφάνεια. 644 00:50:29,275 --> 00:50:31,185 Οι Νορβηγοί έστειλαν μια προειδοποίηση. 645 00:50:31,257 --> 00:50:35,477 Συγχαρητήρια, εντοπιστήκαμε από μια νορβηγική εξέδρα γεώτρησης. 646 00:50:39,630 --> 00:50:41,250 Το αντικείμενο άλλαξε πορεία. 647 00:50:41,965 --> 00:50:44,761 Σύντροφε Διοικητά, φαίνεται ότι χάσαμε το αντικείμενο. 648 00:50:45,044 --> 00:50:46,862 Ανάδυση στο βάθος περισκοπίου. 649 00:50:46,887 --> 00:50:48,971 - Ναι, ανάδυση. - Ρύθμιση 3 στην πρύμνη. 650 00:50:48,996 --> 00:50:50,340 Ρύθμιση 3 στην πρύμνη. 651 00:50:50,365 --> 00:50:51,562 Τούρμπινα εμπρός 20. 652 00:50:51,617 --> 00:50:52,886 Ναι, τούρμπινα 20. 653 00:50:53,250 --> 00:50:54,500 Ανυψώστε τους ιστούς. 654 00:51:00,890 --> 00:51:03,350 Βάθος 25 μέτρα. Ανεβαίνουμε. 655 00:51:04,240 --> 00:51:06,800 Βάθος 15. Ανάδυση. 656 00:51:34,236 --> 00:51:37,736 Συναγερμός! Συναγερμός! Βοήθεια, Βοήθεια, Βοήθεια! 657 00:51:37,950 --> 00:51:39,620 Το τρίτο μήνυμα λέει: 658 00:51:39,700 --> 00:51:42,420 Υπάρχει ένα άγνωστο αντικείμενο ακριβώς κάτω από την πλατφόρμα. 659 00:51:42,510 --> 00:51:43,660 Επαναλαμβάνω... 660 00:52:01,447 --> 00:52:04,191 Το αντικείμενο βγήκε στην επιφάνεια δίπλα στην πλατφόρμα άντλησης πετρελαίου. 661 00:52:04,324 --> 00:52:05,974 Μοιάζει με επίθεση! 662 00:52:06,132 --> 00:52:07,324 Ανυψώστε το περισκόπιο. 663 00:52:46,084 --> 00:52:48,044 Στείλτε σήμα στη βάση. 664 00:52:58,932 --> 00:53:01,552 Τι στο διάολο είναι αυτό; Γαμώτο. 665 00:53:24,698 --> 00:53:26,181 Τώρα έρχεται προς το μέρος μας! 666 00:53:26,291 --> 00:53:27,839 Απόσταση 300 μέτρα! 667 00:53:27,950 --> 00:53:30,572 - Κατάδυση έκτακτης ανάγκης! - Έναρξη κατάδυσης έκτακτης ανάγκης! 668 00:53:30,641 --> 00:53:31,801 Καταδυόμαστε! 669 00:53:31,928 --> 00:53:33,708 - Κατάδυση στα 100! - Κατάδυση στα 100! 670 00:53:33,788 --> 00:53:35,298 Διόρθωση 13 στην πλώρη! 671 00:53:35,383 --> 00:53:37,053 Διόρθωση 13 στην πλώρη. Άκουσα. 672 00:53:51,624 --> 00:53:52,884 Πορεία 160. 673 00:53:53,584 --> 00:53:54,804 Τούρμπινα εμπρός 150. 674 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Τούρμπινα εμπρός 150. 675 00:53:56,267 --> 00:53:58,290 Τι περιμένεις; Δώσε μου αυτό το μπολ! 676 00:53:58,601 --> 00:54:00,701 - Σήκωσέ τα, γρήγορα. - Τα καημένα τα ψάρια μου. 677 00:54:01,317 --> 00:54:02,647 Κράτα αυτό. 678 00:54:05,750 --> 00:54:07,170 Διόρθωση 10 στην πλώρη. 679 00:54:07,250 --> 00:54:09,884 - Διόρθωση 10 στην πλώρη. - Τούρμπινα πλήρης εμπρός. 680 00:54:10,015 --> 00:54:11,415 Αυτό είναι το τρίτο σου λάθος. 681 00:54:12,407 --> 00:54:13,847 Σε απαλλάσσω από τα καθήκοντά σου. 682 00:54:13,959 --> 00:54:17,089 Ο Υποναύαρχος Ολσάνσκι αναλαμβάνει τη διοίκηση. 683 00:54:19,889 --> 00:54:20,890 - Γραφέα! - Μάλιστα! 684 00:54:20,970 --> 00:54:23,256 - Καταχώρησε την εντολή στο ημερολόγιο. - Άκουσα. 685 00:54:23,452 --> 00:54:26,374 Ετοιμαστείτε να εκτοξεύσετε τις τορπίλες 5 και 6. 686 00:54:26,444 --> 00:54:27,600 - Τορπιλοσωλήνες, εκτελέστε! - Άκουσα! 687 00:54:27,625 --> 00:54:30,290 Σονάρ: στόχος σε αυτόματη παρακολούθηση. 688 00:54:30,370 --> 00:54:33,194 Συναγερμός μάχης, επίθεση τορπιλών. 689 00:54:33,264 --> 00:54:34,420 Θέσεις μάχης. 690 00:54:40,960 --> 00:54:42,010 Απόσταση; 691 00:54:42,090 --> 00:54:45,061 Απόσταση 90 μέτρα. Αζιμούθιο 160. 692 00:54:45,190 --> 00:54:47,540 Το αντικείμενο πλησιάζει από αζιμούθιο 230. 693 00:54:47,628 --> 00:54:49,788 Επιβεβαιώθηκε. Εισάγετε δεδομένα στα όπλα. 694 00:54:50,797 --> 00:54:52,022 Εισαγωγή δεδομένων. 695 00:54:57,737 --> 00:54:59,749 Σωλήνες πέντε και έξι έτοιμοι για εκτόξευση. 696 00:55:00,161 --> 00:55:02,031 Πέντε και έξι έτοιμοι. 697 00:55:03,910 --> 00:55:05,580 Πλημμυρίζουν οι σωλήνες. 698 00:55:08,917 --> 00:55:12,155 - Πλημμύρισμα ολοκληρώθηκε. - Πέμπτη και έκτη τορπίλη. Πυρ! 699 00:55:12,236 --> 00:55:13,756 Πυροδοτώ! 700 00:55:20,767 --> 00:55:22,667 Έγινε η βολή. Οι τορπίλες βρίσκονται σε λειτουργία. 701 00:55:24,119 --> 00:55:26,999 Μία ομοβροντία. 20 δευτερόλεπτα για τον στόχο. 702 00:55:29,245 --> 00:55:30,491 Εντάξει, τώρα πες μου, τι είναι; 703 00:55:31,517 --> 00:55:34,957 Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι εκτόξευσαν τορπίλες. 704 00:55:48,301 --> 00:55:51,741 Οι τορπίλες απέκτησαν στόχο. Άλλα 12 δευτερόλεπτα. 705 00:55:52,520 --> 00:55:53,520 10! 706 00:55:54,540 --> 00:55:55,540 Οκτώ! 707 00:55:56,660 --> 00:55:57,660 Επτά! 708 00:55:58,790 --> 00:55:59,790 Έξι! 709 00:56:00,950 --> 00:56:02,030 Πέντε! 710 00:56:02,960 --> 00:56:03,960 Τέσσερα! 711 00:56:04,690 --> 00:56:05,830 Τρία! 712 00:56:06,450 --> 00:56:07,500 Δύο! 713 00:56:12,521 --> 00:56:13,845 Δεν ακούω τίποτα. 714 00:56:13,925 --> 00:56:15,755 Είναι σαν το αντικείμενο να δημιουργεί μια ακουστική ασπίδα. 715 00:56:15,840 --> 00:56:17,750 - Τι; - Χρόνος πρόσκρουσης. 716 00:56:20,330 --> 00:56:21,575 Διοίκηση, εγκρίνεται η πυροδότηση. 717 00:56:28,205 --> 00:56:29,435 Άμεση βολή. 718 00:56:30,774 --> 00:56:31,865 Τον πιάσαμε! 719 00:56:33,277 --> 00:56:34,277 Ναι! 720 00:56:39,121 --> 00:56:40,121 Αυτό ήταν! 721 00:56:41,694 --> 00:56:45,094 Σύντροφε Υποναύαρχε, το αντικείμενο εξακολουθεί να κινείται! 722 00:56:45,762 --> 00:56:47,708 Τι εννοείς "εξακολουθεί να κινείται"; 723 00:56:47,770 --> 00:56:50,404 Η ισχύς του σήματος αυξάνεται, έρχεται προς το μέρος μας! 724 00:56:50,737 --> 00:56:52,467 - Αζιμούθιο; - Αζιμούθιο 217. 725 00:56:52,492 --> 00:56:55,502 Εκτοξεύστε την τρίτη και τέταρτη τορπίλη στο αζιμούθιο 217. 726 00:56:55,550 --> 00:56:58,599 Ετοιμάστε την τρίτη και τέταρτη τορπίλη. 727 00:57:01,821 --> 00:57:04,830 - Τρίτη και τέταρτη έτοιμες. - Τρίτη και τέταρτη έτοιμες για εκτόξευση. 728 00:57:05,200 --> 00:57:08,204 Σεισμική δραστηριότητα στον ορίζοντα. Η ένταση του σήματος αυξάνεται! 729 00:57:08,259 --> 00:57:10,079 - Έρχεται προς το μέρος μας. - Εγκρίνεται η βολή. 730 00:57:10,104 --> 00:57:12,993 - Τρίτη και τέταρτη τορπίλη. Πυρ! - Άκουσα, πυροδοτώ! 731 00:57:16,490 --> 00:57:18,870 Βολή. Οι τορπίλες είναι στην πορεία τους. 732 00:57:19,939 --> 00:57:22,337 Αυτή είναι η πρώτη φορά που έχω δει κάτι τέτοιο. 733 00:57:25,965 --> 00:57:28,665 Μία ομοβροντία. 10 δευτερόλεπτα για τον στόχο. 734 00:57:51,800 --> 00:57:54,440 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; Το αντικείμενο συνεχίζει να κινείται! 735 00:57:54,520 --> 00:57:58,900 Κέντρο διοίκησης. Οι τορπιλοσωλήνες επαναφορτώθηκαν. 736 00:57:58,925 --> 00:58:00,523 Ανθυποβρυχιακές τορπίλες φορτωμένες. 737 00:58:00,548 --> 00:58:02,500 Το αντικείμενο συνεχίζει να έρχεται προς το μέρος μας! 738 00:58:03,990 --> 00:58:06,970 Σύντροφε Υποναύαρχε, οι διαταγές σας; 739 00:58:07,450 --> 00:58:09,040 Σύντροφε Υποναύαρχε! 740 00:58:10,998 --> 00:58:12,558 Σύντροφε Υποναύαρχε! 741 00:58:13,060 --> 00:58:14,440 Τι πρέπει να κάνουμε; 742 00:58:16,881 --> 00:58:18,541 Διαταγές! 743 00:58:25,418 --> 00:58:28,108 - Ναύκληρε, δεξιά! Πορεία 80! - Άκουσα. Δεξιά! 744 00:58:28,188 --> 00:58:30,845 Κατάδυση στα 300! Διόρθωση 10 στην πλώρη! 745 00:58:30,907 --> 00:58:33,782 - Τούρμπινες 150 εμπρός! - Ο διοικητής αναλαμβάνει τη διοίκηση! 746 00:58:33,849 --> 00:58:35,353 Καταγράψτε το! 747 00:59:08,932 --> 00:59:11,282 - Βίτια, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 748 00:59:33,601 --> 00:59:35,161 Ναύκληρε! Ισορροπήστε το πλοίο! 749 00:59:35,304 --> 00:59:36,914 Προσπαθώ να σταθεροποιήσω! 750 00:59:40,488 --> 00:59:42,288 Σεισμική δραστηριότητα στον ορίζοντα! 751 00:59:56,010 --> 00:59:57,630 Δεν μπορώ να κρατήσω το βάθος. 752 00:59:57,720 --> 00:59:59,926 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης. Φωτιά στο διαμέρισμα ένα. 753 00:59:59,985 --> 01:00:01,835 Φωτιά στο διαμέρισμα ένα! 754 01:00:02,610 --> 01:00:05,120 Σφραγίστε τον αερισμό του πλοίου. 755 01:00:10,799 --> 01:00:13,087 Το πίσω διάφραγμα σφραγίστηκε! 756 01:00:13,206 --> 01:00:15,656 Το διαμέρισμα σφραγίστηκε. Επτά ψυχές παρούσες. 757 01:00:15,704 --> 01:00:18,464 Η κατάσταση του πληρώματος είναι καλή. 758 01:00:18,599 --> 01:00:20,984 Η παροχή ρεύματος του συστήματος τορπιλών κάηκε. 759 01:00:21,009 --> 01:00:23,389 Η χρήση τορπιλών είναι αδύνατη. 760 01:00:23,452 --> 01:00:25,635 - Ακολουθήστε με! - Κατασβήστε με φορητό εξοπλισμό. 761 01:00:25,660 --> 01:00:28,830 Καπνός από την κονσόλα ελέγχου. Έντονος καπνός! 762 01:00:36,660 --> 01:00:38,360 Το πλοίο βυθίζεται γρήγορα! 763 01:00:38,440 --> 01:00:41,055 - Ναύκληρε, κράτησέ το. - Προσπαθώ. 764 01:00:43,865 --> 01:00:45,995 Πλησιάζει το βάθος σύνθλιψης! 765 01:00:46,069 --> 01:00:47,209 Πού είναι το αντικείμενο; 766 01:00:47,323 --> 01:00:49,413 Δεν ξέρω! Φαίνεται να είναι παντού! 767 01:00:56,050 --> 01:00:59,020 640, βυθίζεται γρήγορα! 768 01:00:59,084 --> 01:01:00,399 Βάθος 700. 769 01:01:00,880 --> 01:01:03,300 Σύντροφε Διοικητή, προτείνω να ανατινάξουμε τις δεξαμενές. 770 01:01:03,380 --> 01:01:05,210 Ετοιμαστείτε να ανατινάξετε τις δεξαμενές. 771 01:01:05,290 --> 01:01:07,844 Βίτια, πού πας; Δεν μπορούμε να βγούμε στην επιφάνεια, είναι επικίνδυνο. 772 01:01:07,869 --> 01:01:09,978 Θα βρούμε έναν τρόπο, Σύντροφε Υποναύαρχε. 773 01:01:10,047 --> 01:01:13,118 Ανατινάξτε το κύριο έρμα. 774 01:01:13,217 --> 01:01:15,547 Βάθος 910, διόρθωση 3! 775 01:01:15,710 --> 01:01:17,870 Στεπάνιτς, κράτα το. 776 01:01:17,950 --> 01:01:20,540 - Κράτα. Κράτα. - Το κατάλαβα. 777 01:01:25,760 --> 01:01:28,570 Καθίκι! Είναι σαν να μπορεί να μας ακούσει! 778 01:01:29,520 --> 01:01:31,236 Όπου κι αν πάμε, μας ακολουθεί! 779 01:01:32,501 --> 01:01:35,829 Τερματίστε όλα τα μη απαραίτητα συστήματα και μηχανήματα. 780 01:01:36,120 --> 01:01:37,180 Άκουσα. 781 01:01:37,768 --> 01:01:39,329 Προσοχή σε όλο το προσωπικό! 782 01:01:39,550 --> 01:01:44,510 Τερματίστε όλα τα μη απαραίτητα συστήματα και μηχανήματα. 783 01:01:51,898 --> 01:01:53,080 Λένια, αναφορά κατάστασης; 784 01:01:53,113 --> 01:01:54,445 Αναφορά κατάστασης; 785 01:01:54,782 --> 01:01:55,788 Η πίεση αυξάνεται... 786 01:01:55,830 --> 01:01:58,750 Εκκένωση αφρού, έντονος καπνός από κάτω από την κονσόλα. 787 01:01:59,249 --> 01:02:01,656 - Ανοιχτή φλόγα; - Όχι ανοιχτή φλόγα. 788 01:02:02,120 --> 01:02:04,432 Θερμοκρασία και πίεση αυξάνονται στο διαμέρισμα. 789 01:02:04,937 --> 01:02:07,929 Λένια, εάν διαρρεύσει το φρέον, οι μηχανισμοί εκτόξευσης θα υποστούν ζημιά. 790 01:02:07,954 --> 01:02:09,940 - Θα χάσουμε τις τορπίλες. - Είναι υπό έλεγχο. 791 01:02:09,965 --> 01:02:11,484 Η φωτιά περιορίζεται. 792 01:02:11,509 --> 01:02:14,339 Αίθουσα Ελέγχου, παρακολούθηση σύνθεσης αέρα. 793 01:02:14,640 --> 01:02:16,289 Το διαμέρισμα αντέχει προς το παρόν. 794 01:02:21,590 --> 01:02:24,140 Σύντροφε Διοικητή, το αντικείμενο είναι πάνω από εμάς. 795 01:02:28,565 --> 01:02:31,695 Άλλο ένα χτύπημα και τελειώσαμε. 796 01:02:36,421 --> 01:02:37,453 Κώστα, 797 01:02:38,434 --> 01:02:40,172 ποιο είναι το ρεύμα εδώ; 798 01:02:40,651 --> 01:02:42,011 Ανατολικό Ισλανδικό Ρεύμα. 799 01:02:42,180 --> 01:02:44,370 Εάν χάσουμε την πρόωση, θα μας σύρει; 800 01:02:44,969 --> 01:02:46,649 Τραβάει προς τα κάτω και σέρνει. 801 01:02:52,304 --> 01:02:54,430 Stepanych, ρυθμίστε την αντιστάθμιση βάθους. 802 01:02:54,516 --> 01:02:56,056 Το πλοίο είναι ισορροπημένο. 803 01:02:58,484 --> 01:03:00,454 Ετοιμαστείτε για "Silent Running". 804 01:03:10,738 --> 01:03:13,408 Αίθουσα τορπιλών, σταματήστε την πυρόσβεση. 805 01:03:13,520 --> 01:03:16,120 Αφήστε την περιοχή της πυρκαγιάς, μην κάνετε θόρυβο. 806 01:03:17,260 --> 01:03:18,840 Εξοπλισμός για Ultra Quiet. 807 01:03:19,160 --> 01:03:20,890 Εξοπλισμός για Ultra Quiet. 808 01:03:44,518 --> 01:03:46,113 Οι τοίχοι ραγίζουν; 809 01:03:46,218 --> 01:03:47,484 Τελειώσαμε; 810 01:03:47,664 --> 01:03:48,687 Όχι. 811 01:03:49,208 --> 01:03:50,359 Πες την αλήθεια. 812 01:03:57,214 --> 01:03:58,854 Είναι απλώς τα διαφράγματα. 813 01:04:03,121 --> 01:04:04,601 Αφού λέμε την αλήθεια. 814 01:04:07,869 --> 01:04:10,125 - Θέλω να ξέρεις... - Ξέρω, Όσκαρ. 815 01:04:11,311 --> 01:04:12,551 Ξέρω. 816 01:04:20,221 --> 01:04:23,451 Υπομονή, Καράς. Ησυχία. Μπορείς να το χειριστείς. 817 01:04:40,995 --> 01:04:42,637 Η συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα 818 01:04:43,492 --> 01:04:46,750 και οξείδια του αζώτου στο διαμέρισμα ένα αυξάνεται. 819 01:04:47,506 --> 01:04:49,696 Δεν μπορούμε να το εξαερίσουμε. Κάνει θόρυβο. 820 01:05:05,304 --> 01:05:07,284 Κρατάμε το βάθος; 821 01:05:08,420 --> 01:05:10,580 Αίθουσα Ελέγχου, απαντήστε στην Αίθουσα Τορπιλών. 822 01:05:13,670 --> 01:05:14,867 Τι συμβαίνει; 823 01:05:15,518 --> 01:05:17,039 Αναζωπυρώνεται. 824 01:05:18,260 --> 01:05:21,750 Είμαστε σε Ultra Quiet. Ούτε ένας ήχος. Με ακούς; 825 01:05:25,870 --> 01:05:27,390 Σύντροφε Διοικητή! Σύντροφε! 826 01:05:31,249 --> 01:05:32,419 Ησυχία! 827 01:05:35,033 --> 01:05:37,423 Γιατρέ, γρήγορα και αθόρυβα στην Αίθουσα Ελέγχου. 828 01:05:37,496 --> 01:05:38,786 Τι συμβαίνει; 829 01:05:45,890 --> 01:05:46,890 Εντάξει. 830 01:05:47,912 --> 01:05:49,122 Φορείο. 831 01:05:50,968 --> 01:05:53,768 Τι συνέβη, Ιμπάτοφ; Τι είναι; 832 01:05:55,118 --> 01:05:56,308 Ορίζοντας καθαρός. 833 01:06:04,183 --> 01:06:05,233 Τι; 834 01:06:20,505 --> 01:06:22,285 Το καταφέραμε, Σύντροφε Διοικητή. 835 01:06:28,375 --> 01:06:29,855 Το αντικείμενο μας έχασε. 836 01:06:30,269 --> 01:06:32,279 Κινούμαστε σε αντίθετες κατευθύνσεις. 837 01:06:32,972 --> 01:06:34,372 Αίθουσα Τορπιλών, σβήστε τη φωτιά. 838 01:06:46,963 --> 01:06:48,850 - Ασφαλίστε από το Ultra Quiet. - Ναι. 839 01:06:48,930 --> 01:06:51,060 Προσοχή πλήρωμα, ασφαλίστε από το Ultra Quiet. 840 01:06:51,140 --> 01:06:53,056 - Τι του συνέβη; - Ρήξη τυμπάνου. 841 01:06:53,119 --> 01:06:54,791 - Στο ιατρείο. - Πάμε. 842 01:06:55,190 --> 01:06:56,197 Εντάξει. 843 01:06:58,410 --> 01:06:59,705 Έλα, έλα. 844 01:07:01,422 --> 01:07:03,767 Διοικητή, πηγαίνω στην αίθουσα τορπιλών, εσείς έχετε το πηδάλιο. 845 01:07:04,080 --> 01:07:05,086 Ναι. 846 01:07:05,143 --> 01:07:07,916 - Καταγράψτε το. - Σύντροφε Κάπτεν 2ης τάξης. 847 01:07:09,445 --> 01:07:12,335 Μπορούν να σβήσουν τη φωτιά χωρίς εσένα, Βίτια. 848 01:07:12,438 --> 01:07:13,618 Η θέση σου είναι εδώ. 849 01:07:13,643 --> 01:07:14,845 - Διοικητά! - Μιλήστε. 850 01:07:15,933 --> 01:07:17,017 Αίθουσα Τορπιλών. 851 01:07:20,201 --> 01:07:22,486 Σύντροφε Διοικητή, δεν μπορούμε να το σβήσουμε μόνοι μας. 852 01:07:22,511 --> 01:07:23,791 Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε. 853 01:07:24,166 --> 01:07:27,394 - Εκκενώστε το διαμέρισμα. - Εάν διαρρεύσει Φρέον, θα αφοπλιστούμε. 854 01:07:27,422 --> 01:07:28,517 Έχεις καλύτερη ιδέα; 855 01:07:28,542 --> 01:07:31,642 Διοικητά, εάν το διαμέρισμα είναι ανοιχτό, η φωτιά θα μπορούσε να εξαπλωθεί. 856 01:07:35,234 --> 01:07:36,400 Εκενώστε. 857 01:07:37,070 --> 01:07:38,130 Πάμε. 858 01:07:39,190 --> 01:07:40,810 Όλοι έξω από το διαμέρισμα! 859 01:07:41,304 --> 01:07:43,424 Golubev, άνοιξε την καταπακτή, κινήσου! 860 01:07:43,600 --> 01:07:45,880 - Ναι. - Gena, μαζί μου. 861 01:07:45,960 --> 01:07:48,700 Sitkov, κουνήσου! Ας φύγουμε από εδώ! 862 01:07:51,718 --> 01:07:53,518 Έλα, έλα, άνοιξε! 863 01:07:53,770 --> 01:07:54,920 Άνοιξε! 864 01:07:56,376 --> 01:07:58,946 - Έτοιμοι! Πάμε! - Πρόσεχε! 865 01:07:59,711 --> 01:08:01,351 Κουνήσου, κουνήσου! 866 01:08:01,827 --> 01:08:03,057 Πρόσεχε! 867 01:08:04,022 --> 01:08:05,752 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 868 01:08:11,470 --> 01:08:13,190 Που πας; 869 01:08:13,359 --> 01:08:14,599 Πίσω! 870 01:08:18,077 --> 01:08:19,307 Έλα, βιάσου! 871 01:08:21,802 --> 01:08:22,802 Έρχομαι! 872 01:08:23,250 --> 01:08:24,564 Έρχομαι, έρχομαι! 873 01:08:26,250 --> 01:08:27,700 Κουνήσου, κουνήσου, κουνήσου! 874 01:08:29,522 --> 01:08:30,832 Πρόσεχε τα πόδια σου! 875 01:08:38,707 --> 01:08:39,767 Αναφορά! 876 01:08:40,357 --> 01:08:42,906 Σύντροφε Διοικητή, καταπακτή ασφαλισμένη. 877 01:08:43,230 --> 01:08:45,335 Όλοι ζωντανοί. Ελαφρά εγκαύματα. 878 01:08:45,468 --> 01:08:46,470 Παροχή βοήθειας! 879 01:08:46,550 --> 01:08:49,260 - Stepanych, απελευθέρωσε Φρέον. - Ναι. 880 01:09:06,380 --> 01:09:09,180 Σύντροφε Διοικητή, η φωτιά σβήστηκε. 881 01:09:11,770 --> 01:09:14,750 Θερμοκρασία και πίεση στο διαμέρισμα ένα ομαλοποιούνται. 882 01:09:18,800 --> 01:09:20,530 Εντάξει πλήρωμα, συγκεντρωθείτε. 883 01:09:22,050 --> 01:09:23,835 Ας ελέγξουμε το πλοίο για ζημιές. 884 01:09:24,373 --> 01:09:26,023 Ελέγξτε τα διαμερίσματα. 885 01:09:27,782 --> 01:09:30,965 - Κουνήστε τα δάχτυλά σας. Κουνήστε τον ώμο σας. - Δεν μπορώ-- 886 01:09:30,990 --> 01:09:32,830 Misha, δέστε τον. Αφήστε τον να ξεκουραστεί. 887 01:09:32,855 --> 01:09:35,455 - Πως; - Ήσουν στο ιατρείο για δύο εβδομάδες. 888 01:09:36,580 --> 01:09:39,273 Ω Θεέ μου, Καρασίκ. Πραγματικά χτυπήθηκες. 889 01:09:39,391 --> 01:09:41,031 - Πού είναι ο πάγος; - Εδώ. 890 01:09:42,342 --> 01:09:43,665 - Βάλτο εκεί. - Εντάξει. 891 01:09:44,100 --> 01:09:46,822 Φίλοι, μας τελείωσε ο πάγος. Όχι άλλα mojitos. 892 01:09:46,915 --> 01:09:48,134 Κρατήστε το χέρι σας ίσιο. 893 01:09:48,730 --> 01:09:49,900 Ευχαριστώ. 894 01:09:51,096 --> 01:09:52,096 Εντάξει. 895 01:09:52,638 --> 01:09:53,884 Κρατήστε το έτσι. 896 01:09:57,391 --> 01:09:58,601 Συγνώμη. 897 01:10:05,682 --> 01:10:07,415 Πώς είναι ο νεαρός μας ηχολόγος; 898 01:10:07,620 --> 01:10:09,415 Δεν έχει αναρρώσει πλήρως, αλλά θα ζήσει. 899 01:10:09,440 --> 01:10:10,517 Και οι άλλοι; 900 01:10:10,783 --> 01:10:11,823 Θα είναι καλά. 901 01:10:16,538 --> 01:10:18,236 Εντάξει, κρύα κομπρέσα. 902 01:10:22,447 --> 01:10:23,790 Σύντροφε... 903 01:10:23,876 --> 01:10:26,070 Κάθισε, μην σηκώνεσαι. Είσαι καλά; 904 01:10:26,150 --> 01:10:28,197 - Φροντίστε τον διοικητή; - Δεν χρειάζεται, είμαι καλά. 905 01:10:28,299 --> 01:10:30,259 - Κάθισε κάτω. - Φροντίστε τους τραυματίες. 906 01:10:30,340 --> 01:10:31,460 Κάτσε κάτω! 907 01:10:46,597 --> 01:10:49,119 Αυτό είναι. Καλός. 908 01:10:57,410 --> 01:10:59,759 Misha, δώσε την αλοιφή για εγκαύματα. 909 01:11:00,560 --> 01:11:01,730 Ναι. 910 01:11:06,596 --> 01:11:08,720 Διοικητά, θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 911 01:11:09,300 --> 01:11:10,680 Είμαι καλά. 912 01:11:14,048 --> 01:11:15,128 Παιδιά. 913 01:11:16,680 --> 01:11:17,790 Ευχαριστώ. 914 01:11:23,770 --> 01:11:25,610 Λοιπόν, δεσποινίς, σας αρέσει ο διοικητής; 915 01:11:26,607 --> 01:11:29,247 Όχι, μου αρέσει ο μεγαλύτερος. 916 01:11:29,849 --> 01:11:32,149 Ω, εσείς οι γυναίκες είστε όλες ίδιες. 917 01:11:32,650 --> 01:11:34,720 Δεν σας νοιάζει αυτός που σας σώζει. 918 01:11:34,862 --> 01:11:37,017 Αλλά αυτός που σας φέρεται σαν βρωμιά, είναι ήρωας. 919 01:11:37,390 --> 01:11:39,900 Ο διοικητής σε πήρε στο πλοίο παρά τις εντολές. 920 01:11:39,967 --> 01:11:42,407 Παραβίασε τους κανονισμούς, έθεσε τον εαυτό του σε κίνδυνο. 921 01:11:42,472 --> 01:11:43,595 Και της αρέσει *αυτός*... 922 01:11:44,095 --> 01:11:45,747 Γιατρέ, τι λένε πάνω; 923 01:11:45,820 --> 01:11:47,090 Με ποιον πολεμάμε; 924 01:11:47,890 --> 01:11:51,340 Φημολογείται ότι ένα πλάσμα μας κυνηγάει. 925 01:11:51,440 --> 01:11:53,190 Δώσε μου το χέρι σου. Κράτα αυτό. 926 01:11:53,280 --> 01:11:55,822 Κάποιο παράξενο υποβρύχιο τέρας. 927 01:11:59,119 --> 01:12:01,489 Ναι, καταλαβαίνω ότι υπήρξε πυρκαγιά στο πλοίο. 928 01:12:01,640 --> 01:12:03,110 Υπάρχουν θύματα. 929 01:12:03,473 --> 01:12:05,737 Ναι, κάτι μας κυνηγάει, κάτι επικίνδυνο. 930 01:12:05,880 --> 01:12:08,170 Και επίσης καταλαβαίνω ότι πρέπει να επιστρέψουμε. 931 01:12:09,186 --> 01:12:11,816 Αλλά είμαστε κοντά στον στόχο. Κάπου πολύ κοντά. 932 01:12:11,913 --> 01:12:14,236 Νιώθω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 933 01:12:14,635 --> 01:12:15,905 Εσύ "νιώθεις". 934 01:12:16,514 --> 01:12:20,720 Σε αυτές τις συνθήκες, όταν είμαστε ήδη θύματα οι ίδιοι. 935 01:12:21,680 --> 01:12:23,060 Stepanych, κατάσταση πλοίου; 936 01:12:23,140 --> 01:12:25,360 Η λειτουργία του πυρηνικού αντιδραστήρα αποκαταστάθηκε. 937 01:12:25,440 --> 01:12:27,450 Το κέλυφος πίεσης είναι επί του παρόντος σφραγισμένο. 938 01:12:27,530 --> 01:12:29,620 Αλλά αν πάμε πιο βαθιά... 939 01:12:29,917 --> 01:12:31,567 ...οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 940 01:12:32,194 --> 01:12:33,284 Προυντνίκοφ; 941 01:12:34,340 --> 01:12:37,050 Η αίθουσα των τορπιλών είναι εκτός λειτουργίας. Είμαστε ανυπεράσπιστοι. 942 01:12:38,760 --> 01:12:39,990 Διοικητά; 943 01:12:40,839 --> 01:12:43,159 Βιτ, υπάρχουν τραυματίες στο πλοίο. 944 01:12:44,260 --> 01:12:45,380 Πρέπει να τους σκεφτούμε. 945 01:12:45,884 --> 01:12:47,824 Και ο χρόνος τελειώνει. 946 01:12:49,390 --> 01:12:50,390 Πλοηγέ. 947 01:12:50,470 --> 01:12:53,000 Σύντροφε Διοικητά, νομίζω ότι είναι ζουγκτσβάνγκ. 948 01:12:53,750 --> 01:12:55,883 Κάθε κίνηση το κάνει χειρότερο. 949 01:12:55,973 --> 01:12:57,243 Πρέπει να επιστρέψουμε. 950 01:12:58,297 --> 01:13:02,347 Ένας φίλος μου κάποτε δεν άκουσε τη φωνή της λογικής. 951 01:13:02,547 --> 01:13:04,117 Δεν ήσουν φίλος του. 952 01:13:05,339 --> 01:13:06,961 Ο πατέρας σου παραβίασε τους κανονισμούς. 953 01:13:07,213 --> 01:13:09,493 Έσωσε ανθρώπους από μια φλεγόμενη καμπίνα. 954 01:13:11,515 --> 01:13:13,648 Ναι, τους έσωσε. Αλλά πέθανε. 955 01:13:14,031 --> 01:13:16,241 Μόλις επιζήσαμε θαυματουργά. 956 01:13:16,678 --> 01:13:21,308 Το σκάφος δεν θα αντέξει άλλη σύγκρουση με αυτό το άγνωστο αντικείμενο. 957 01:13:22,964 --> 01:13:25,384 Εξάλλου, δεν έχουμε στοιχεία. 958 01:13:26,132 --> 01:13:29,182 Απλώς περιπλανιόμαστε στο κενό σε θανάσιμο κίνδυνο. 959 01:13:41,290 --> 01:13:43,630 - Απενεργοποιήστε τον σταθεροποιητή βάθους. - Εντάξει! 960 01:13:43,710 --> 01:13:44,957 Τουρμπίνα εμπρός 90. 961 01:13:45,074 --> 01:13:46,304 Εντάξει, τουρμπίνα 90. 962 01:13:46,336 --> 01:13:47,536 Επιστροφή στη βάση. 963 01:14:20,681 --> 01:14:22,279 Αγαπημένα μου παιδιά. 964 01:14:22,850 --> 01:14:26,020 Έτρεξα σπίτι από την υπηρεσία για να σας αποχαιρετήσω. 965 01:14:26,100 --> 01:14:27,280 Αλλά δεν τα κατάφερα. 966 01:14:27,360 --> 01:14:29,300 Κοιμόσασταν τόσο γλυκά. 967 01:14:29,789 --> 01:14:31,059 Δεν ήθελα να σας ξυπνήσω. 968 01:14:32,120 --> 01:14:34,506 Φεύγουμε νωρίς αύριο το πρωί. 969 01:14:34,787 --> 01:14:36,920 Θα σας σκέφτομαι κάθε λεπτό. 970 01:14:37,780 --> 01:14:39,480 Φροντίστε τη μαμά, παιδιά. 971 01:14:39,809 --> 01:14:42,829 Ό,τι κι αν συμβεί, μείνετε ενωμένοι. 972 01:14:43,435 --> 01:14:45,725 Σας αγαπώ και θα επιστρέψω σύντομα. 973 01:14:46,425 --> 01:14:47,735 Μπαμπάς. 974 01:14:53,089 --> 01:14:55,759 Σύντροφε Διοικητά, κάποιος θέλει να σας δει. Λέει ότι είναι σημαντικό. 975 01:14:55,959 --> 01:14:58,039 - Άδεια εισόδου; - Ναι. 976 01:15:00,030 --> 01:15:01,150 Ωραίο πουλί. 977 01:15:01,230 --> 01:15:04,615 Δεν είναι απλώς ένα πουλί. Είναι μια συσκευή που υποδεικνύει τα επίπεδα οξυγόνου. 978 01:15:04,879 --> 01:15:07,387 Αν είναι ζωντανή και καλά, ο αέρας στο σκάφος είναι καλός. 979 01:15:07,412 --> 01:15:09,402 Κοίτα, είμαι πολύ απασχολημένος. Θέλατε κάτι; 980 01:15:09,467 --> 01:15:11,197 Ναι. Μπορώ να έχω έναν χάρτη; 981 01:15:12,842 --> 01:15:13,860 Φυσικά. 982 01:15:16,977 --> 01:15:17,977 Εδώ. 983 01:15:20,940 --> 01:15:23,390 Κοίτα, εδώ είναι η θέση του χαμένου σταθμού. 984 01:15:23,470 --> 01:15:25,430 Πραγματοποιήσαμε υποβρύχιες εκρήξεις εδώ. 985 01:15:25,510 --> 01:15:28,550 Μετά τη σύγκριση των δεδομένων, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι στις πτυχές της λεκάνης Nansen... 986 01:15:28,630 --> 01:15:30,680 ...βρισκόταν η φωλιά κάποιου πλάσματος... 987 01:15:30,760 --> 01:15:33,670 ...το οποίο οι σεισμικές εκρήξεις μπορεί να ξύπνησαν. 988 01:15:37,109 --> 01:15:39,889 17 άνθρωποι πέθαναν στον σταθμό μας. 989 01:15:41,165 --> 01:15:42,631 Η δύναμη της σύγκρουσης ήταν τόσο ισχυρή 990 01:15:42,656 --> 01:15:45,446 που ο πάγος τριών μέτρων έσπασε σαν γυαλί. 991 01:15:46,433 --> 01:15:48,833 Είδατε το πλάσμα με τα ίδια σας τα μάτια. 992 01:15:50,786 --> 01:15:55,306 Είδα κάτι, αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς. 993 01:15:57,943 --> 01:16:00,623 Μελέτησα αρχαία χειρόγραφα στο πανεπιστήμιο. 994 01:16:00,654 --> 01:16:02,830 Δεν είναι περίεργο που διαφορετικοί άνθρωποι 995 01:16:02,854 --> 01:16:04,955 σε διαφορετικούς αιώνες έγραψαν για το ίδιο πράγμα; 996 01:16:05,049 --> 01:16:06,475 Ακόμη και ναύτες της αρχαίας Ισλανδίας 997 01:16:06,500 --> 01:16:09,139 ισχυρίστηκαν ότι συνάντησαν ένα τέρας στο μέγεθος ενός νησιού 998 01:16:09,164 --> 01:16:10,724 που βύθισε τα πλοία τους. 999 01:16:11,655 --> 01:16:13,525 Ήταν ένα κεφαλόποδο. 1000 01:16:13,589 --> 01:16:16,029 Κάτι σαν ένα γιγάντιο χταπόδι. 1001 01:16:19,331 --> 01:16:20,912 Το ονόμαζαν Κράκεν. 1002 01:16:25,068 --> 01:16:26,533 Αλλά μετά αυτό το τέρας εξαφανίστηκε. 1003 01:16:26,557 --> 01:16:28,166 Πιθανώς μπήκε σε αναστολή λειτουργίας. 1004 01:16:28,190 --> 01:16:32,100 Κοιμήθηκε. Τι θα γινόταν αν οι εκρήξεις στην άκρη της λεκάνης Nansen το ξύπνησαν; 1005 01:16:33,381 --> 01:16:36,181 Νόμιζα ότι οι επιστήμονες δεν πίστευαν στα παραμύθια. 1006 01:16:37,544 --> 01:16:40,158 Άκου, συμβαίνει στην επιστήμη ακόμη και οι πιο παράλογες υποθέσεις 1007 01:16:40,182 --> 01:16:42,252 να αποδειχθούν αληθινές. 1008 01:16:43,520 --> 01:16:45,998 - Τι θα γινόταν αν η υπόθεσή μου είναι σωστή; - Και τι τότε; 1009 01:16:46,320 --> 01:16:47,320 Τότε... 1010 01:16:48,660 --> 01:16:51,635 Τότε έχετε συναντήσει το πιο τρομερό υποβρύχιο αρπακτικό 1011 01:16:51,659 --> 01:16:53,467 που έχει γνωρίσει ποτέ η ανθρωπότητα. 1012 01:16:53,830 --> 01:16:56,060 Οπότε μην το προκαλείτε. 1013 01:16:57,836 --> 01:16:59,428 Προχωρήστε με προσοχή. 1014 01:16:59,972 --> 01:17:03,172 Και σβήστε το σόναρ. Ή όπως αλλιώς το λέτε. 1015 01:17:06,321 --> 01:17:07,581 Ενεργό σόναρ. 1016 01:17:09,944 --> 01:17:11,334 Ακριβώς. 1017 01:17:12,055 --> 01:17:15,435 Προφανώς, αυτοί οι ήχοι ερεθίζουν και προσελκύουν τον Κράκεν. 1018 01:17:15,759 --> 01:17:18,951 Ίσως η μακρά χειμερία νάρκη να έχει επηρεάσει το συντονισμό του. 1019 01:17:19,216 --> 01:17:20,636 Ίσως είναι τυφλός. 1020 01:17:20,661 --> 01:17:21,752 Αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο, 1021 01:17:21,777 --> 01:17:24,428 ακούει τα πάντα και αντιδρά έντονα στα ηχητικά ερεθίσματα. 1022 01:17:24,453 --> 01:17:26,213 Οπότε παρακαλώ σβήστε το σόναρ. 1023 01:17:26,361 --> 01:17:27,831 Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας. 1024 01:17:27,966 --> 01:17:31,726 Αλλά θα ήταν καλύτερα αν μου λέγατε πού να ψάξω για το αγνοούμενο σκάφος. 1025 01:17:34,472 --> 01:17:36,088 Το σκέφτομαι συνεχώς. 1026 01:17:36,506 --> 01:17:38,582 - Και ξέρεις τι; - Τι; 1027 01:17:40,550 --> 01:17:43,240 Τα χταπόδια συνήθως σέρνουν το θήραμά τους στη φωλιά τους. 1028 01:17:43,337 --> 01:17:45,107 Ίσως θα έπρεπε να ψάξουμε για τη φωλιά; 1029 01:17:45,250 --> 01:17:47,160 Πού υποτίθεται ότι θα τη βρω; 1030 01:17:47,685 --> 01:17:48,700 Αυτή τη φωλιά. 1031 01:17:48,780 --> 01:17:50,740 Όπου κάναμε τις εκρήξεις. 1032 01:17:53,044 --> 01:17:54,664 Στη λεκάνη Nansen. 1033 01:17:57,405 --> 01:17:59,605 Άδεια εισόδου; Ζητώ συγγνώμη. 1034 01:18:01,120 --> 01:18:02,685 Δεν έχω συνέλθει ακόμα. 1035 01:18:03,272 --> 01:18:04,682 Σύντροφε Διοικητά. 1036 01:18:04,785 --> 01:18:08,615 Όταν ήμασταν σε αθόρυβη λειτουργία, άκουσα έναν αμυδρό ήχο. 1037 01:18:08,750 --> 01:18:09,930 Τι ήχο; 1038 01:18:10,200 --> 01:18:11,225 Μεταλλικό. 1039 01:18:11,551 --> 01:18:12,831 Ήταν ένα χτύπημα. 1040 01:18:16,816 --> 01:18:19,334 Άκουσα αυτό το χτύπημα σε μια διαφορετική συχνότητα. 1041 01:18:20,412 --> 01:18:22,042 Αυτό ήταν όλο που κατάφερα να καταγράψω. 1042 01:18:33,668 --> 01:18:34,938 Βάλτε το στα ηχεία. 1043 01:18:45,373 --> 01:18:47,033 Δεν μοιάζει καν με Μορς. 1044 01:18:47,668 --> 01:18:49,709 - Αλλά υπάρχει επανάληψη. - Παίξτε το ξανά. 1045 01:18:52,750 --> 01:18:55,250 - Πλοηγέ, μαζί μου. - Εντάξει. 1046 01:18:56,328 --> 01:18:57,375 Δεύτερος στο Κεντρικό. 1047 01:18:57,400 --> 01:18:59,546 Η βάρδια μάχης έχει αναλάβει θέση στη καμπίνα δύο. 1048 01:18:59,571 --> 01:19:01,256 Επτά άτομα στην καμπίνα. 1049 01:19:01,281 --> 01:19:03,135 Τα συστήματα και οι μηχανισμοί λειτουργούν κανονικά. 1050 01:19:03,270 --> 01:19:04,540 Χωρίς παρατηρήσεις. 1051 01:19:05,200 --> 01:19:09,790 Κεντρικό CP-25, σύστημα ηλεκτρικής ενέργειας που λειτουργεί σε κανονική λειτουργία. 1052 01:19:10,220 --> 01:19:15,508 Οπότε αποδεικνύεται, η πηγή του σήματος βρίσκεται στην περιοχή όπου το Ανατολικό Ισλανδικό Ρεύμα... 1053 01:19:15,533 --> 01:19:17,153 Συμβάλλει με τη λεκάνη Nansen. 1054 01:19:17,948 --> 01:19:19,128 Ακριβώς. 1055 01:19:25,234 --> 01:19:26,244 Πάρτε αυτό. 1056 01:19:37,057 --> 01:19:39,327 Σύντροφοι ναύτες, υπαξιωματικοί και αξιωματικοί. 1057 01:19:39,470 --> 01:19:42,094 Θεωρώ καθήκον μου να εξηγήσω την κατάσταση. 1058 01:19:42,824 --> 01:19:46,469 Μας ανατέθηκε να βρούμε το αγνοούμενο πυρηνοκίνητο σκάφος. 1059 01:19:47,384 --> 01:19:48,773 Λάβαμε ένα σήμα. 1060 01:19:49,165 --> 01:19:52,875 Που πιθανώς υποδεικνύει ότι το πλήρωμα του υποβρυχίου είναι ζωντανό. 1061 01:19:53,742 --> 01:19:56,712 Σκοπεύω να εκπληρώσω την αποστολή και να σώσω τους συντρόφους μας. 1062 01:19:58,417 --> 01:20:02,017 Θέλω να ξέρετε, δεν έχουμε σχεδόν καθόλου χρόνο... 1063 01:20:02,570 --> 01:20:05,130 ...και κατευθυνόμαστε σε θανάσιμο κίνδυνο. 1064 01:20:05,952 --> 01:20:09,187 Πάμε να εκπληρώσουμε μια ευγενή αποστολή, 1065 01:20:09,870 --> 01:20:12,140 την μόνη που αξίζει στους ναύτες μας. 1066 01:20:13,431 --> 01:20:15,041 Τη σωτηρία ανθρώπινων ζωών. 1067 01:20:16,986 --> 01:20:18,601 Βασίζομαι στο θάρρος σας 1068 01:20:19,582 --> 01:20:20,852 και την ικανότητά σας. 1069 01:20:26,140 --> 01:20:28,160 Σόναρ, κατάσταση; 1070 01:20:31,936 --> 01:20:34,476 - Ακουστικός ορίζοντας καθαρός. - Το αντικείμενο; 1071 01:20:38,322 --> 01:20:39,502 Δεν ακούγεται τίποτα. 1072 01:20:42,056 --> 01:20:44,187 - Τούρμπινα μπροστά 150. - Κατάλαβα. 1073 01:20:44,466 --> 01:20:47,756 - Ναύκληρε, αριστερά όλο, πορεία 300. - Κατάλαβα, αριστερά όλο, πορεία 300. 1074 01:20:47,819 --> 01:20:48,981 Τούρμπινα μπροστά 150. 1075 01:20:49,375 --> 01:20:51,549 Όγδοο διαμέρισμα, τουρμπίνα 150. 1076 01:20:51,685 --> 01:20:54,145 Απενεργοποιήστε το ηχώμετρο και τον σαρωτή πάγου. 1077 01:20:54,186 --> 01:20:56,616 Απενεργοποιήστε το ηχώμετρο και τον σαρωτή πάγου. Κατάλαβα. 1078 01:20:56,696 --> 01:20:59,156 - Τούρμπινα 150. - Πολύ σημαντική προειδοποίηση. 1079 01:20:59,290 --> 01:21:02,380 Ενεργό σόναρ και ηχητικά σήματα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν. 1080 01:21:02,453 --> 01:21:04,742 Το σόναρ να λειτουργεί σε λειτουργία εύρεσης θορύβου. 1081 01:21:12,710 --> 01:21:15,970 - Πορεία προς Λεκάνη Νάνσεν. - Δεύτερη βάρδια μάχης, πάρτε θέσεις. 1082 01:21:18,250 --> 01:21:21,700 Το σκάφος συνεχίζει αριστερή στροφή προς πορεία 300. 1083 01:21:21,725 --> 01:21:24,305 Έλεγχος σύνθεσης αέρα. 1084 01:21:24,583 --> 01:21:26,083 Η σύνθεση του αέρα είναι φυσιολογική. 1085 01:21:47,640 --> 01:21:52,300 Μετράω μέχρι το πέντε, δεν μπορώ να μετρήσω μέχρι το δέκα. 1086 01:21:52,380 --> 01:21:55,364 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε. 1087 01:21:55,572 --> 01:21:57,660 Έρχομαι να σε βρω. 1088 01:21:57,750 --> 01:22:00,470 Έτοιμος ή όχι, έρχομαι. 1089 01:22:07,161 --> 01:22:10,171 Σάσα, που είσαι; 1090 01:22:16,850 --> 01:22:20,800 Σάσα, που είσαι; 1091 01:22:27,152 --> 01:22:29,622 Σάσα! 1092 01:22:36,012 --> 01:22:38,862 Σάσα! 1093 01:22:45,000 --> 01:22:47,380 Σύντροφε Διοικητή, εισήλθαμε στην περιοχή έρευνας. 1094 01:22:50,817 --> 01:22:53,337 Ο ακουστικός ορίζοντας είναι ακόμα καθαρός. 1095 01:22:55,847 --> 01:22:57,167 Δεν ακούγεται τίποτα. 1096 01:22:57,990 --> 01:23:00,600 Σύντροφε Διοικητή, προτείνω να βουτήξουμε βαθύτερα. 1097 01:23:01,360 --> 01:23:02,640 Κατάλαβα. 1098 01:23:05,372 --> 01:23:07,466 Κατάδυση στα 1000 με 5 μοίρες κάτω από την πλώρη. 1099 01:23:07,491 --> 01:23:09,802 Κατάδυση στα 1000. Κλίση 5 από την πλώρη. 1100 01:23:09,883 --> 01:23:12,083 Βίκτορ Αλεξάντροβιτς, αυτό είναι το όριο. 1101 01:23:13,606 --> 01:23:16,447 Είναι εντάξει, το κάνουμε σωστά. Μόνο λίγο ακόμα. 1102 01:23:16,520 --> 01:23:19,841 Βάθος 950. Επιθεωρήθηκε το διαμέρισμα. Δεν εντοπίστηκαν διαρροές. 1103 01:23:42,271 --> 01:23:44,630 Τρύπες από πριτσίνια από το κύτος στο διαμέρισμα τέσσερα! 1104 01:23:44,655 --> 01:23:47,990 Σταματήστε την κατάδυση. Επιφάνεια σε βάθος 850. 1105 01:23:48,070 --> 01:23:50,060 Κατάλαβα, 850. Το σκάφος ανεβαίνει. 1106 01:23:50,140 --> 01:23:52,841 Κεντρικός. Ανεβαίνουμε. Βάθος 950. 1107 01:23:57,850 --> 01:23:59,716 - Υπάρχουν θύματα; - Κανένα. 1108 01:24:00,000 --> 01:24:01,990 Σύντροφε Διοικητή, κατάθλιψη στα αριστερά. 1109 01:24:02,850 --> 01:24:03,850 Βάθος; 1110 01:24:05,110 --> 01:24:06,330 Είναι άβυσσος. 1111 01:24:06,940 --> 01:24:09,600 Απύθμενο. Πάνω από πέντε χιλιάδες μέτρα. 1112 01:24:18,775 --> 01:24:22,155 Βίτια, μην ρισκάρεις τους επιζώντες. 1113 01:24:27,390 --> 01:24:29,224 Σταματήστε την τουρμπίνα, ενεργοποιήστε τον σταθεροποιητή βάθους. 1114 01:24:29,283 --> 01:24:30,393 Κατάλαβα. 1115 01:24:31,718 --> 01:24:33,108 Η τουρμπίνα σταμάτησε. 1116 01:24:34,390 --> 01:24:37,450 Όγδοο στον Κεντρικό. Η τουρμπίνα σταμάτησε. 1117 01:24:50,120 --> 01:24:51,640 Κόσκιν στο Κέντρο Ελέγχου. 1118 01:24:53,050 --> 01:24:54,360 Κατάλαβα. 1119 01:24:54,999 --> 01:24:58,521 Σύντροφε Διοικητή, δεν έχουμε ξεκινήσει ποτέ το υποβρύχιο σε τόσο ακραία βάθη. 1120 01:24:58,591 --> 01:24:59,916 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 1121 01:24:59,940 --> 01:25:01,730 Υπάρχει μια πρώτη φορά για όλα. 1122 01:25:01,810 --> 01:25:04,638 Βίτια, κοίτα την ώρα. Σύμφωνα με όλες τις εκτιμήσεις, ο χρόνος τελείωσε. 1123 01:25:04,663 --> 01:25:06,841 - Στο διάολο με τις εκτιμήσεις. - Χαιρετώ. 1124 01:25:07,387 --> 01:25:08,781 Έτοιμος; 1125 01:25:08,806 --> 01:25:11,898 Εντάξει, Σύντροφε Διοικητή Κόσκιν του βαθυσκάφους. 1126 01:25:12,057 --> 01:25:14,043 Έλα, η σειρά σου να δουλέψεις. 1127 01:25:14,252 --> 01:25:15,807 Είμαι έτοιμος... 1128 01:25:16,420 --> 01:25:17,698 Μόνο ο Καράς... 1129 01:25:18,801 --> 01:25:21,541 Ο συνεργάτης μου, Υπολοχαγός Πάνοφ, είναι εκτός δράσης. 1130 01:25:22,180 --> 01:25:23,570 Δεν μπορώ να το κάνω χωρίς αυτόν. 1131 01:25:29,938 --> 01:25:31,448 Να έρθω για Καράς; 1132 01:25:33,534 --> 01:25:35,052 Αλλά δεν έχεις ξαναμπεί σε αυτό. 1133 01:25:35,077 --> 01:25:36,788 Σε παρόμοιο. 1134 01:25:39,355 --> 01:25:41,433 Γιατί με κοιτάς έτσι, Σύντροφε Δεύτερε; 1135 01:25:41,935 --> 01:25:44,075 Ημουν στα βαθυσκάφη για δύο χρόνια. 1136 01:25:46,860 --> 01:25:51,400 Και προτείνω στον Σύντροφο Υποναύαρχο να αναλάβει τη διοίκηση. 1137 01:25:53,997 --> 01:25:55,897 Προσπαθήστε να μην μετακινηθείτε από αυτό το σημείο. 1138 01:25:56,598 --> 01:25:58,011 Αν παρασυρθείτε... 1139 01:25:58,529 --> 01:26:01,316 ...θα πρέπει να ανεβούμε στην κορυφή, και θα χάσουμε πολύ χρόνο. 1140 01:26:01,500 --> 01:26:04,080 Και είναι πολύ επικίνδυνο. Το οξυγόνο μπορεί να μην αντέξει. 1141 01:26:04,160 --> 01:26:06,220 Πρέπει να βιαστείτε. 1142 01:26:06,513 --> 01:26:08,895 Είσαι η ζωντανή εικόνα του πατέρα σου αυτή τη στιγμή. 1143 01:26:09,273 --> 01:26:12,066 Αν αποφάσιζε κάτι, δεν μπορούσες να τον σπάσεις. 1144 01:26:13,430 --> 01:26:15,990 Ο πατέρας σου θα ήταν περήφανος για σένα, Βίτια. 1145 01:26:19,520 --> 01:26:21,280 Απλά σώστε τους. 1146 01:26:45,340 --> 01:26:47,910 Έλεγχος, το υποβρύχιο είναι έτοιμο για ανάπτυξη. 1147 01:26:47,988 --> 01:26:49,458 Αποσύνδεση από τον μεταφορέα. 1148 01:27:25,540 --> 01:27:27,440 1400 μέτρα. 1149 01:27:39,351 --> 01:27:40,821 1500. 1150 01:27:42,313 --> 01:27:43,893 Τρίξιμο κύτους. 1151 01:27:44,739 --> 01:27:46,896 Το "Μικρό Ριγέ" δεν έχει πάει κάτω από αυτό το σημάδι πριν, 1152 01:27:46,920 --> 01:27:48,399 Σύντροφε Διοικητή. 1153 01:27:50,348 --> 01:27:51,508 Συνεχίστε. 1154 01:28:06,530 --> 01:28:08,320 1700. 1155 01:28:15,860 --> 01:28:16,931 Φοβάσαι; 1156 01:28:17,022 --> 01:28:18,290 Όχι. 1157 01:28:18,978 --> 01:28:21,931 Αλλά αν το Ριγέ ισοπεδωθεί σε καλκάνι, θα είναι κρίμα. 1158 01:28:22,600 --> 01:28:23,800 Σωστό αυτό. 1159 01:28:38,730 --> 01:28:40,420 Τίποτα ακόμα. 1160 01:28:45,370 --> 01:28:46,880 Άκου, άκου. 1161 01:29:09,538 --> 01:29:11,308 Σύντροφε Διοικητή. 1162 01:29:12,088 --> 01:29:14,244 Αν δεν βρούμε τίποτα σε λίγα λεπτά, 1163 01:29:14,646 --> 01:29:15,946 πρέπει να επιστρέψουμε. 1164 01:29:25,255 --> 01:29:26,555 Έχω ένα ηχώ. 1165 01:29:29,349 --> 01:29:30,435 Διόπτευση; 1166 01:29:30,584 --> 01:29:31,795 Διόπτευση 275. 1167 01:29:32,573 --> 01:29:35,273 Κόσκιν, πορεία 275. 1168 01:30:05,710 --> 01:30:07,230 Παναγία μου. 1169 01:30:28,400 --> 01:30:30,420 Ένα ολόκληρο νεκροταφείο πλοίων. 1170 01:30:31,860 --> 01:30:33,480 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1171 01:30:36,723 --> 01:30:38,723 Πρέπει να είναι η φωλιά του πλάσματος. 1172 01:31:30,442 --> 01:31:32,272 - Σύντροφε Διοικητή. - Ερμάκ. 1173 01:31:34,513 --> 01:31:35,703 Το βρήκα. 1174 01:31:38,607 --> 01:31:39,977 Το βρήκα. 1175 01:32:08,795 --> 01:32:10,355 Παναγία μου. 1176 01:32:20,877 --> 01:32:22,967 Οι γεωλόγοι δεν είχαν καμία σχέση με αυτό. 1177 01:32:25,155 --> 01:32:27,053 Δεν μοιάζει με έκρηξη. 1178 01:32:28,452 --> 01:32:31,032 Δεν μπορώ να δω ακόμα το τμήμα της πλώρης. 1179 01:32:33,790 --> 01:32:35,520 Η πίσω καταπακτή είναι κατεστραμμένη. 1180 01:32:38,080 --> 01:32:40,227 Ελπίζω η πλώρη να είναι ακόμα άθικτη. 1181 01:32:40,405 --> 01:32:42,615 Ζημιά κυρίως κατά μήκος της πρύμνης. 1182 01:32:54,881 --> 01:32:55,960 Εκεί. 1183 01:32:56,480 --> 01:32:57,835 Η πλατφόρμα είναι άθικτη. 1184 01:33:08,620 --> 01:33:10,310 Ετοιμαστείτε να προσδέσετε. 1185 01:33:19,240 --> 01:33:21,069 - Αριστερά. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1186 01:33:21,188 --> 01:33:22,868 - Προσεκτικά. - Ναι, ναι, βλέπω. 1187 01:33:22,979 --> 01:33:24,749 Ρεύμα, ρεύμα, Σύντροφε Διοικητή. 1188 01:33:25,806 --> 01:33:26,936 Διάολε. 1189 01:33:27,179 --> 01:33:29,759 Τι περιμένεις; Έλα, μπες μέσα. 1190 01:33:34,201 --> 01:33:36,544 Κόσκιν, είπες και μόνος σου ότι μας τελειώνει ο χρόνος. 1191 01:33:36,597 --> 01:33:37,907 Γαμώτο! 1192 01:33:38,002 --> 01:33:40,542 - Ποιος σε έμαθε να προσδένεις; - Ο ναύτης Μπέλινγκσχαουζεν. 1193 01:33:40,614 --> 01:33:41,664 Πάρε το αριστερά! 1194 01:33:41,729 --> 01:33:44,599 Μην μου κάθεσαι στον σβέρκο, Σύντροφε Διοικητή, σε παρακαλώ! 1195 01:33:54,240 --> 01:33:55,774 Το ρεύμα μας τραβάει, Σύντροφε Διοικητή! 1196 01:33:55,799 --> 01:33:57,799 Προσέγγισε από αριστερά, Μπέλινγκσχαουζεν. 1197 01:33:59,110 --> 01:34:00,830 - Καλά! - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1198 01:34:00,910 --> 01:34:02,370 Έλα, αγάπη μου, έλα! 1199 01:34:07,158 --> 01:34:08,194 Ναι! 1200 01:34:08,363 --> 01:34:09,600 Επιτυχής πρόσδεση. 1201 01:34:14,930 --> 01:34:16,230 Εξαιρετικά. 1202 01:34:21,190 --> 01:34:23,420 - Ασφάλειες στα στοπ. - Έγινε. 1203 01:34:24,524 --> 01:34:27,254 - Άντληση νερού, εξίσωση πίεσης. - Έγινε. 1204 01:34:27,590 --> 01:34:29,254 Ακούτε τίποτα από μέσα; 1205 01:35:51,595 --> 01:35:53,565 Θα ζήσουμε, παιδιά. 1206 01:35:56,969 --> 01:35:59,969 Λοχαγός 2ου βαθμού Βορόνιν. 1207 01:36:01,400 --> 01:36:02,980 Ποιος είναι ο ανώτερος, άνδρες; 1208 01:36:03,680 --> 01:36:05,010 Πόσοι είστε; 1209 01:36:06,883 --> 01:36:09,883 Κυβερνήτης του πλοίου, πλοίαρχος 1ου βαθμού Βορόνιν. 1210 01:36:11,422 --> 01:36:13,042 Τελικά συναντηθήκαμε. 1211 01:36:19,217 --> 01:36:21,227 Διοίκηση. Το πλήρωμα είναι ζωντανό. 1212 01:36:21,300 --> 01:36:23,290 Ζήτω! 1213 01:36:29,270 --> 01:36:31,200 Ζήτω! 1214 01:36:49,426 --> 01:36:51,986 Βραχυκύκλωμα, φωτιά, εκρήξεις. 1215 01:36:52,095 --> 01:36:56,314 Κανείς δεν κατάλαβε γιατί. Το σκάφος εκτινάχθηκε και περιστράφηκε. 1216 01:36:56,939 --> 01:36:58,429 Υπήρχε κάτι εκεί έξω. 1217 01:36:59,583 --> 01:37:02,899 Μας τράβηξε πρώτα κάτω, 1218 01:37:03,573 --> 01:37:05,231 μετά κατά μήκος του βυθού. 1219 01:37:08,911 --> 01:37:11,041 Έδωσα εντολή για σιωπή. 1220 01:37:11,200 --> 01:37:12,744 Αγνοήστε τους εξωτερικούς θορύβους. 1221 01:37:12,950 --> 01:37:16,100 Να δίνετε σήμα μόνο κάθε τέσσερις ώρες. Σύντομο χτύπημα. 1222 01:37:18,920 --> 01:37:20,057 Πόσοι είστε; 1223 01:37:20,326 --> 01:37:21,496 Τριάντα εννέα. 1224 01:37:24,984 --> 01:37:26,784 Δεν μπορούμε να τους πάρουμε όλους σε ένα ταξίδι. 1225 01:37:27,347 --> 01:37:28,463 Άσχημα. 1226 01:37:28,725 --> 01:37:30,387 Το οξυγόνο είναι χαμηλό. 1227 01:37:30,752 --> 01:37:32,955 Δεν ξέρω για πόσο θα αντέξουμε. 1228 01:37:33,750 --> 01:37:35,158 Εντάξει, γεμάτο σπίτι. 1229 01:37:35,959 --> 01:37:37,279 Το ημερολόγιο. 1230 01:37:38,220 --> 01:37:39,478 Θα μείνω εδώ προς το παρόν. 1231 01:37:39,946 --> 01:37:41,767 Ο διοικητής φεύγει τελευταίος. 1232 01:37:46,670 --> 01:37:49,030 Κανένας από τους άνδρες σας μπορεί να χειριστεί το υποβρύχιο; 1233 01:37:50,135 --> 01:37:52,305 Άκου, μη μου λες βλακείες. 1234 01:37:52,425 --> 01:37:54,967 - Πήγαινε στην επιφάνεια. - Μην μου δίνεις διαταγές, εντάξει; 1235 01:37:54,992 --> 01:37:56,452 Αυτό είναι το σκάφος μου. 1236 01:37:56,540 --> 01:37:58,260 Αλλά το όχημα διάσωσης είναι δικό μου. 1237 01:38:00,920 --> 01:38:02,060 Υπάρχει κανείς λοιπόν; 1238 01:38:04,269 --> 01:38:05,529 Μηχανικοί! 1239 01:38:06,900 --> 01:38:07,900 Μηχανικοί! 1240 01:38:07,972 --> 01:38:09,082 - Εδώ! - Εδώ! 1241 01:38:09,339 --> 01:38:11,478 Γιούρα, πήγαινε εσύ. Ο Μίτια μένει εδώ προς το παρόν. 1242 01:38:11,790 --> 01:38:13,916 - Μπορείς να χειριστείς τα χειριστήρια; - Ναι, κύριε. 1243 01:38:14,117 --> 01:38:16,197 Εμπρός. Πήγαινε στο υποβρύχιο. 1244 01:38:16,402 --> 01:38:17,742 Πρόσεχε. 1245 01:38:18,424 --> 01:38:21,104 Δείξε τους ότι η επανεκπαίδευση δεν ήταν μάταιη. 1246 01:38:23,478 --> 01:38:24,529 Αδέρφια; 1247 01:38:24,911 --> 01:38:26,005 Αδέρφια. 1248 01:38:26,426 --> 01:38:27,486 Κόσκιν! 1249 01:38:27,990 --> 01:38:29,944 Έχει μείνει καθόλου χώρος; 1250 01:38:29,969 --> 01:38:33,353 - Όχι, στριμωγμένοι σαν σαρδέλες σε βαρέλι! - Βάλτε τον στα γόνατά σας τότε. 1251 01:38:33,793 --> 01:38:34,793 Κρατηθείτε. 1252 01:38:35,892 --> 01:38:38,562 Δέξου ένα νέο μέλος πληρώματος στη θέση μου. 1253 01:38:39,310 --> 01:38:40,717 Κι εσύ, αδερφέ, πήγαινε. 1254 01:38:40,877 --> 01:38:42,041 Πιάσου, Γιούρα. 1255 01:38:42,522 --> 01:38:43,650 Έλα, κουνήσου. 1256 01:38:43,765 --> 01:38:44,802 Εμένα εκεί; 1257 01:38:44,952 --> 01:38:46,532 - Πήγαινε. - Κι εσύ; 1258 01:38:47,253 --> 01:38:49,103 Εγώ μένω. Τα λέμε. 1259 01:38:49,705 --> 01:38:50,975 Δεν μου αρέσει η πολυκοσμία. 1260 01:38:51,000 --> 01:38:54,270 Έλα, το ένα πόδι εδώ, το άλλο εκεί. Τρέχα. 1261 01:39:00,141 --> 01:39:01,924 Εντάξει άνδρες, ανεβαίνουμε στην επιφάνεια. 1262 01:39:05,880 --> 01:39:07,682 - Βαλέρα; - Πάμε. 1263 01:39:08,016 --> 01:39:09,267 Θα τα καταφέρει; 1264 01:39:11,760 --> 01:39:13,002 Θα τα καταφέρεις; 1265 01:39:13,112 --> 01:39:14,952 Ναι κύριε, Σύντροφε Διοικητή. 1266 01:39:35,810 --> 01:39:37,374 - Τι είναι αυτό; - Ένας φάρος. 1267 01:39:37,679 --> 01:39:39,265 Για να επιστρέψουμε πιο εύκολα. 1268 01:39:39,635 --> 01:39:41,045 Ο Διοικητής το απαγόρευσε. 1269 01:39:46,539 --> 01:39:47,679 Βαλέρα! 1270 01:40:00,580 --> 01:40:01,860 Εντάξει, αποσύνδεση. 1271 01:40:07,091 --> 01:40:08,476 - Πρόσεχε. - Ησυχία. 1272 01:40:08,960 --> 01:40:12,410 Αργά, αργά. Ήρεμα. Ήρεμα. 1273 01:40:13,140 --> 01:40:14,370 Πρόσεχε. 1274 01:40:32,117 --> 01:40:34,507 Αναρωτιόμουν πού το άφησα. 1275 01:40:35,255 --> 01:40:36,278 Τι; 1276 01:40:36,430 --> 01:40:37,856 Το ρολόι μου. 1277 01:40:38,020 --> 01:40:40,420 Αυτό ήταν το ρολόι του πατέρα μου, όχι το δικό σου. 1278 01:40:50,194 --> 01:40:53,414 Κύριοι, πρέπει να κρατηθούμε λίγο ακόμα. 1279 01:40:54,545 --> 01:40:56,125 Υπομονή. 1280 01:41:01,803 --> 01:41:03,953 Πρέπει να ανακτήσουμε τους κωδικούς των όπλων. 1281 01:41:04,581 --> 01:41:05,831 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ. 1282 01:41:06,730 --> 01:41:08,120 Θα πάω κι εγώ. 1283 01:41:13,468 --> 01:41:14,568 Ας πάμε μαζί. 1284 01:41:51,303 --> 01:41:52,633 Δώσε μου αυτό. 1285 01:41:53,356 --> 01:41:54,796 Εντάξει, ανάσαινε. 1286 01:41:55,106 --> 01:41:56,125 Όχι, όχι, όχι. 1287 01:41:56,240 --> 01:41:58,620 Έλα, σε πήρα, πάμε. 1288 01:41:58,700 --> 01:42:01,120 Κόσκιν! Περίμενε! Τον παίρνεις πίσω μαζί σου! 1289 01:42:01,200 --> 01:42:02,781 Όχι, όχι, όχι! Περίμενε! 1290 01:42:02,806 --> 01:42:04,685 - Τον χρειάζομαι εκεί. - Πρέπει να αναρρώσει. 1291 01:42:04,710 --> 01:42:06,859 - Είναι άρρωστος! - Έλα, μόνο δύο λεπτά! 1292 01:42:06,970 --> 01:42:08,055 Όσκαρ! 1293 01:42:09,063 --> 01:42:10,993 - Πρόσεχε! - Κουνήσου! 1294 01:42:11,847 --> 01:42:13,258 Πού είναι ο διοικητής; 1295 01:42:13,780 --> 01:42:14,852 Έμεινε. 1296 01:42:15,189 --> 01:42:17,689 - Πού; - Στο σκάφος. 1297 01:42:55,567 --> 01:42:56,847 Κωδικοί εκτόξευσης. 1298 01:42:58,627 --> 01:43:00,417 - Ναι. - Εδώ είναι. 1299 01:43:01,146 --> 01:43:02,226 Αυτοί είναι όλοι; 1300 01:43:03,792 --> 01:43:05,612 Μερικοί κωδικοί είναι ενσωματωμένοι. 1301 01:43:05,740 --> 01:43:07,510 Πώς θα τους πάρουμε; 1302 01:43:18,166 --> 01:43:20,166 Δεν γίνεται, προσπαθήσαμε. 1303 01:43:24,209 --> 01:43:25,419 Θα το βρούμε. 1304 01:43:28,874 --> 01:43:30,104 Εν τω μεταξύ... 1305 01:43:31,410 --> 01:43:32,640 Εντάξει. 1306 01:43:32,720 --> 01:43:33,720 Εντάξει. 1307 01:43:50,323 --> 01:43:51,705 Ιπάτοφ! Είναι όλοι έτοιμοι; 1308 01:43:51,953 --> 01:43:52,979 Ναι. 1309 01:43:54,090 --> 01:43:56,862 Κόσκιν, έλα. Κοίτα αυτό. 1310 01:43:57,026 --> 01:43:58,049 Πού πάμε; 1311 01:43:58,074 --> 01:43:59,994 Δεν έχω χειριστή. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 1312 01:44:00,019 --> 01:44:01,315 Αυτό είναι απολύτως αδύνατο. 1313 01:44:01,340 --> 01:44:03,590 Αυτή η δουλειά απαιτεί τέσσερα χέρια. 1314 01:44:03,615 --> 01:44:04,803 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1315 01:44:04,882 --> 01:44:06,158 Γιατρέ! Γιατρέ! 1316 01:44:06,213 --> 01:44:07,577 Χρειαζόμαστε αυτόν τον άνθρωπο. 1317 01:44:07,601 --> 01:44:09,430 Δεν μπορεί να πάει πουθενά. 1318 01:44:10,416 --> 01:44:11,416 Όσκαρ! 1319 01:44:11,441 --> 01:44:14,002 Κοίτα με. Άνοιξε τα μάτια σου. Άνοιξε τα μάτια σου. 1320 01:44:14,892 --> 01:44:18,432 Όσκαρ, άκου. Είπες ότι μπορείς να χειριστείς αυτό το υποβρύχιο. 1321 01:44:18,457 --> 01:44:19,457 Είσαι τρελή; 1322 01:44:19,482 --> 01:44:23,222 Χρειάζονται βοήθεια. Χρειάζονται έναν ακόμη άνδρα στην ομάδα. 1323 01:44:23,384 --> 01:44:24,408 Σε ικετεύω. 1324 01:44:25,244 --> 01:44:27,554 Όσκαρ, σε παρακαλώ κάνε το. 1325 01:44:28,130 --> 01:44:29,910 Κάνε το για μένα. 1326 01:44:30,279 --> 01:44:32,151 Κύριοι, μπορώ να βοηθήσω. 1327 01:44:32,176 --> 01:44:34,299 Υπηρέτησα σε υποβρύχιο για τέσσερα χρόνια. 1328 01:44:34,324 --> 01:44:35,502 Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω αυτό το υποβρύχιο. 1329 01:44:35,527 --> 01:44:38,397 Υπηρέτησε σε υποβρύχιο για 4 χρόνια. Μπορεί να σας βοηθήσει. 1330 01:44:39,324 --> 01:44:40,914 Μπορώ να βοηθήσω; 1331 01:44:41,446 --> 01:44:44,486 Πραγματικά μπορώ να βοηθήσω. Πραγματικά μπορώ να βοηθήσω. 1332 01:44:48,557 --> 01:44:50,338 - Κόσκιν, άφησέ τον να προσπαθήσει. - Εντάξει. 1333 01:44:50,363 --> 01:44:51,947 Αφήστε τον να το αποδείξει. 1334 01:45:01,632 --> 01:45:03,322 Πάμε. 1335 01:45:04,417 --> 01:45:06,387 Κάνε πως είμαι Ρώσος. 1336 01:45:09,760 --> 01:45:11,010 Πάμε. 1337 01:45:23,409 --> 01:45:24,875 Σύντροφε Υποναύαρχε. 1338 01:45:27,522 --> 01:45:28,882 Τι συμβαίνει; 1339 01:45:29,224 --> 01:45:31,704 Είναι ένα αδύναμο σήμα, αλλά αυξάνεται γρήγορα. 1340 01:45:58,500 --> 01:45:59,700 Σήμα; 1341 01:46:04,120 --> 01:46:06,120 Σας είπα ότι θα χρειαζόμασταν τον πομπό. 1342 01:46:15,092 --> 01:46:17,552 Είμαι σε αυτό. Εντάξει. 1343 01:46:37,880 --> 01:46:39,127 Να το. 1344 01:46:42,690 --> 01:46:43,770 Φωνητική επαφή. 1345 01:46:44,296 --> 01:46:45,366 Από τον Ερμάκ. 1346 01:46:46,307 --> 01:46:47,634 Νομίζω ότι μπορούμε να το ανάψουμε. 1347 01:46:47,659 --> 01:46:50,705 Δεν ανεβαίνουμε στην επιφάνεια, αλλά εξουδετερώνουμε τα όπλα. 1348 01:46:56,160 --> 01:46:57,802 Ηλεκτρομαγνητικός παλμός. 1349 01:46:57,864 --> 01:47:00,247 Κατάφεραν να λειτουργήσουν τον εξοπλισμό. 1350 01:47:00,317 --> 01:47:01,888 Υπέροχα. Ξεκινήστε την ακολουθία εκτόξευσης. 1351 01:47:02,206 --> 01:47:03,255 Ξεκινάω. 1352 01:47:03,463 --> 01:47:04,466 Μάλιστα. 1353 01:47:12,870 --> 01:47:14,083 Τι στο διάολο είναι αυτό; 1354 01:47:31,849 --> 01:47:33,199 Σάσα, περίμενε. 1355 01:47:33,836 --> 01:47:36,266 Το πλάσμα που σε επιτέθηκε είναι κοντά. 1356 01:47:38,144 --> 01:47:40,074 Τα όπλα σου μπορεί να είναι χρήσιμα. 1357 01:47:40,520 --> 01:47:41,626 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1358 01:47:42,160 --> 01:47:44,153 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς τορπίλες. 1359 01:47:44,690 --> 01:47:46,614 Θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από αυτό. 1360 01:47:46,856 --> 01:47:48,310 - Έλα μαζί μου. - Περίμενε. 1361 01:47:48,772 --> 01:47:50,902 - Τι προτείνεις; - Άκου. 1362 01:47:51,036 --> 01:47:55,620 Εμφάνισε σάρωση σόναρ σε πραγματικό χρόνο στην οθόνη. 1363 01:47:55,820 --> 01:48:04,220 Αποκλειστικά για το Hellasddl.info 1364 01:48:16,494 --> 01:48:18,229 Είναι πραγματικά ζωντανό. 1365 01:48:18,830 --> 01:48:21,370 Αυτό είναι το πλάσμα που βύθισε το σκάφος σας. 1366 01:48:23,623 --> 01:48:24,893 Το όνομά του είναι Κράκεν. 1367 01:48:36,314 --> 01:48:39,164 Μην κάνετε θόρυβο ή θα επιτεθεί. 1368 01:48:41,180 --> 01:48:42,760 Θεέ μου, Θεέ μου. 1369 01:48:43,110 --> 01:48:44,659 Ετοιμαστείτε για απόλυτη ησυχία και βύθιση στο σκοτάδι. 1370 01:48:44,844 --> 01:48:46,502 Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση στον πυθμένα. 1371 01:48:46,563 --> 01:48:48,959 Διαμερίσματα δύο και επτά, στηρίξτε για την πρόσκρουση. 1372 01:48:48,984 --> 01:48:51,686 Δεύτερο και έβδομο στηρίζονται για την πρόσκρουση. 1373 01:49:16,867 --> 01:49:19,707 Επτά, αναφορά ζημιών. 1374 01:49:19,942 --> 01:49:20,957 Αναφορά. 1375 01:49:21,248 --> 01:49:22,338 Επτά προς Κεντρικό. 1376 01:49:22,386 --> 01:49:26,535 Ακεραιότητα κύτους διακυβεύεται στο πίσω τμήμα. 1377 01:49:36,680 --> 01:49:40,590 Ήσυχα, ήσυχα, ήσυχα. 1378 01:49:41,550 --> 01:49:43,190 Ήσυχα, ήσυχα. 1379 01:49:44,230 --> 01:49:46,100 Όλα θα πάνε καλά. 1380 01:49:46,800 --> 01:49:49,300 Ψαράκια μου, όλα θα πάνε καλά. 1381 01:50:03,038 --> 01:50:04,388 Εντάξει, Βάσια. 1382 01:50:04,626 --> 01:50:06,546 - Ναι. - Πάρ' το. 1383 01:50:06,900 --> 01:50:08,290 Εντάξει. 1384 01:50:08,991 --> 01:50:10,431 Σύντροφε Υποναύαρχε... 1385 01:50:11,328 --> 01:50:12,928 ...είμαστε σε κρίσιμο βάθος. 1386 01:50:13,531 --> 01:50:15,587 Όπως μπορείτε να ακούσετε, το κύτος ραγίζει. 1387 01:50:16,244 --> 01:50:17,434 Θα συνθλιβούμε. 1388 01:50:23,207 --> 01:50:24,337 Εδώ! 1389 01:50:24,595 --> 01:50:25,775 Έλα εδώ! 1390 01:50:26,059 --> 01:50:28,549 Στρίψε! Στρίψε! Πάμε! 1391 01:50:29,567 --> 01:50:32,487 Μεγάλη διαρροή στο διαμέρισμα έξι! 1392 01:50:32,703 --> 01:50:34,073 Ξεκινήστε όλες τις αντλίες! 1393 01:50:43,357 --> 01:50:47,267 Κατάρα, έχει μεγάλη κλίση. 1394 01:50:51,190 --> 01:50:52,540 Εντάξει. 1395 01:50:56,840 --> 01:50:57,869 Όλα τα συστήματα κανονικά. 1396 01:51:15,904 --> 01:51:17,905 Ιπάτοφ, σφράγισε τον άξονα. 1397 01:51:18,860 --> 01:51:19,930 Σάρωση. 1398 01:51:20,528 --> 01:51:22,765 Δεν κλείνει. Παραμορφωμένο. 1399 01:51:36,580 --> 01:51:39,335 Το αντικείμενο άκουσε το σήμα του Ερμάκ. 1400 01:51:39,560 --> 01:51:41,790 - Μπαίνει στο φαράγγι. - Αυτό μας έλειπε. 1401 01:51:44,158 --> 01:51:46,241 Έκτο διαμέρισμα, πολεμήστε την πλημμύρα! 1402 01:51:46,313 --> 01:51:47,772 Σύντροφε Υποναύαρχε! 1403 01:51:48,310 --> 01:51:50,038 Θα μπορούσαμε να συνθλιβούμε ανά πάσα στιγμή. 1404 01:51:50,100 --> 01:51:53,422 Πρέπει να αδειάσουμε τα έρματα αμέσως, αλλιώς τελειώσαμε. 1405 01:51:54,400 --> 01:51:56,030 Ποια είναι η κατάσταση του υποβρυχίου, Στεπάνοβιτς; 1406 01:51:56,110 --> 01:51:58,040 Είναι έμπειροι. Θα βρουν έναν τρόπο. 1407 01:52:00,939 --> 01:52:02,092 - Πολιβτσέφ! - Ναι; 1408 01:52:02,117 --> 01:52:03,499 - Άδειασε τις δεξαμενές! - Μάλιστα! 1409 01:52:03,606 --> 01:52:07,210 - Έκτακτη εκτόξευση! - Άμεση ανάδυση! 1410 01:52:09,980 --> 01:52:12,288 Ανάδυση. Βάθος 910. 1411 01:52:14,440 --> 01:52:15,580 Βάθος 900. 1412 01:52:33,068 --> 01:52:34,155 Είναι στο φαράγγι. 1413 01:52:35,160 --> 01:52:36,740 Κατευθύνεται προς εμάς. 1414 01:52:49,590 --> 01:52:50,733 Έρχεται. 1415 01:52:53,240 --> 01:52:54,788 Πού είναι το μεγάλο σου όπλο; 1416 01:52:55,752 --> 01:52:57,472 Η καταπακτή του διαμερίσματος έχει μπλοκάρει, 1417 01:52:57,512 --> 01:53:00,444 αλλά μπορούμε να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο όπλο μέσω του αεραγωγού. 1418 01:53:11,090 --> 01:53:14,010 Έλα, Βίτκα. Είσαι ευκίνητος, μπορείς να το κάνεις. 1419 01:53:23,463 --> 01:53:25,263 Μακάρι να μπορούσα να μπω κι εγώ εκεί μέσα. 1420 01:53:25,390 --> 01:53:26,729 Με σπασμένο χέρι; 1421 01:53:29,186 --> 01:53:30,406 Κωδικοί. 1422 01:53:32,329 --> 01:53:34,049 Κλειδί εκκίνησης συστήματος. 1423 01:53:35,415 --> 01:53:36,735 Βίτια, με ακούς; 1424 01:53:38,164 --> 01:53:39,229 Δυνατά και καθαρά. 1425 01:53:39,667 --> 01:53:40,924 Είμαι έτοιμος. 1426 01:53:41,558 --> 01:53:42,776 Ο Θεός μαζί σου. 1427 01:53:43,630 --> 01:53:44,820 Ευχαριστώ. 1428 01:53:54,455 --> 01:53:55,480 Έδεσα. 1429 01:53:55,505 --> 01:53:57,985 Ξεκινήστε τη φόρτωση των ανθρώπων. Θα σας καλύψουμε. 1430 01:53:59,125 --> 01:54:00,159 Πάμε! 1431 01:54:00,691 --> 01:54:02,081 - Σέμυον! - Ναι! 1432 01:54:02,200 --> 01:54:03,260 Πήγαινε! 1433 01:54:04,092 --> 01:54:06,312 Επόμενος! Ίγκορ! 1434 01:54:06,440 --> 01:54:07,877 Πού είναι ο διοικητής; 1435 01:54:08,180 --> 01:54:09,385 Πού είναι ο διοικητής; 1436 01:54:38,354 --> 01:54:40,064 Σάσα, είμαι σε θέση. 1437 01:54:40,175 --> 01:54:41,393 Βίτια, μην ξεχάσεις. 1438 01:54:41,702 --> 01:54:45,122 Μετά από όλα αυτά, πρέπει να ξεκινήσεις το πρωτόκολλο αυτοκαταστροφής του όπλου. 1439 01:54:47,963 --> 01:54:49,493 Ξέρω. 1440 01:55:00,405 --> 01:55:03,151 Ο πίνακας εκκίνησης φαίνεται άθικτος. 1441 01:55:04,030 --> 01:55:06,510 Θα πυροβολήσουμε ταυτόχρονα. 1442 01:55:06,563 --> 01:55:08,690 Εσύ από την αίθουσα τορπιλών, εγώ από το Κεντρικό. 1443 01:55:19,089 --> 01:55:21,619 Πάτησε το start στην εντολή μου. 1444 01:55:22,250 --> 01:55:24,090 Μην ξεχάσεις να εισάγεις πρώτα τους κωδικούς. 1445 01:55:53,287 --> 01:55:55,327 Βίτια! Το πλάσμα είναι εδώ! 1446 01:55:57,030 --> 01:55:58,089 Κατάσταση; 1447 01:55:59,819 --> 01:56:01,729 Κατεστραμμένοι εκτοξευτές. 1448 01:56:02,710 --> 01:56:03,710 Όλοι τους; 1449 01:56:03,751 --> 01:56:05,211 Οι κατακόρυφοι είναι εντάξει. 1450 01:56:05,356 --> 01:56:07,995 Αν ήξερε η μητέρα μου ότι ήμασταν σε ένα βυθιζόμενο πλοίο-- 1451 01:56:08,050 --> 01:56:10,230 Δεν θα το μάθει αν δεν της το πούμε. 1452 01:56:10,424 --> 01:56:13,355 Εκκίνηση συστήματος σε 2 λεπτά. 1453 01:56:28,402 --> 01:56:31,312 Διοικητής του υποβρυχίου. Ετοιμαστείτε για πρόσκρουση. 1454 01:56:31,337 --> 01:56:33,753 - Στηρίξτε! - Πάμε, πάμε, πάμε! 1455 01:56:43,890 --> 01:56:46,628 Αν δεν είχα παρατήσει την ιατρική σχολή δεν θα ήμουν εδώ! 1456 01:56:46,653 --> 01:56:48,353 Έλα, Σάσα, μην αρχίζεις! 1457 01:56:49,180 --> 01:56:51,630 Ήθελα το καλύτερο για σένα, μην μου θυμώνεις! 1458 01:56:51,808 --> 01:56:55,175 Νόμιζα ότι δεν μπορούσες να το κάνεις, αλλά κοίτα, είσαι ολόιδιος ο πατέρας σου! 1459 01:56:55,230 --> 01:56:57,260 Είμαι ηλίθιος! Συγχώρεσέ με, Βίτια! 1460 01:56:57,285 --> 01:56:59,120 Περίμενε μέχρι να επιστρέψω, αδερφέ. 1461 01:56:59,500 --> 01:57:01,657 Τότε πες το στο πρόσωπό μου. 1462 01:57:06,089 --> 01:57:09,573 Βίτια! Έβδομη σειρά από πάνω! Πέμπτη από τα αριστερά! 1463 01:57:14,534 --> 01:57:17,487 Έβδομη σειρά από πάνω! Πέμπτη από τα αριστερά! Το φως είναι σβηστό! 1464 01:57:17,559 --> 01:57:19,049 Έλεγξε ξανά! 1465 01:57:21,270 --> 01:57:22,504 Είναι σβηστό! 1466 01:57:23,967 --> 01:57:25,017 Τότε είμαστε χαμένοι. 1467 01:57:38,706 --> 01:57:41,196 Είναι αναμμένο! Είναι αναμμένο! Απλώς ήταν καλυμμένο με αιθάλη. 1468 01:57:41,710 --> 01:57:43,440 Στην εντολή μου, μαζί! 1469 01:57:43,482 --> 01:57:44,482 Τρία! 1470 01:57:44,552 --> 01:57:45,552 Δύο! 1471 01:57:46,550 --> 01:57:48,110 Σάσα, πυροβόλησε! 1472 01:59:08,760 --> 01:59:09,809 Βίτια... 1473 01:59:12,465 --> 01:59:13,934 Βίτια, νομίζω ότι δούλεψε. 1474 01:59:14,298 --> 01:59:15,316 Βίτια; 1475 01:59:21,187 --> 01:59:22,437 Βίτια! 1476 01:59:32,265 --> 01:59:33,371 Βίτια! 1477 01:59:36,230 --> 01:59:39,340 Πρωτόκολλο αυτοκαταστροφής όπλου ενεργοποιήθηκε! 1478 01:59:40,972 --> 01:59:43,293 Γρήγορα! Γρήγορα! Στο υποβρύχιο! 1479 01:59:51,961 --> 01:59:53,421 Τι κρύο! 1480 02:00:18,508 --> 02:00:19,594 Σάσα! 1481 02:00:20,640 --> 02:00:22,328 Σάσα, πού είσαι; 1482 02:00:25,431 --> 02:00:27,041 Σάσα! 1483 02:00:39,586 --> 02:00:40,594 Σάσα! 1484 02:00:41,098 --> 02:00:42,646 Τι κάνεις και ξαπλώνεις εκεί; 1485 02:00:43,942 --> 02:00:45,432 Δώσε μου το χέρι σου. 1486 02:00:50,910 --> 02:00:52,870 Έλα, έλα! 1487 02:01:24,585 --> 02:01:25,955 Πιο γρήγορα! 1488 02:01:29,058 --> 02:01:30,675 Βιάσου! Πιο γρήγορα! 1489 02:01:40,810 --> 02:01:42,839 Κόσκιν, αποσυνδέστε μας! 1490 02:01:43,879 --> 02:01:45,581 Οι σφιγκτήρες έχουν κολλήσει! 1491 02:01:51,060 --> 02:01:52,450 Κρατηθείτε! 1492 02:02:00,919 --> 02:02:02,979 Το όπλο θα εκραγεί! 1493 02:02:03,059 --> 02:02:05,059 Κόσκιν, δώσ' μου αυτό! 1494 02:02:09,694 --> 02:02:11,874 Σάσα, υπάρχει ένας μοχλός εκεί! 1495 02:02:11,970 --> 02:02:13,360 Βοήθησέ με! 1496 02:02:19,752 --> 02:02:20,962 Έλα! 1497 02:03:20,227 --> 02:03:21,550 Επιτρέπεται; 1498 02:03:50,900 --> 02:03:52,730 Σύντροφε Υποναύαρχε. 1499 02:03:54,762 --> 02:03:56,042 - Πού; - Εκεί. 1500 02:04:11,908 --> 02:04:13,348 Ζωντανοί! Είναι ζωντανοί! 1501 02:04:18,948 --> 02:04:20,088 Ναι! 1502 02:04:43,461 --> 02:04:44,751 Τι ώρα είναι; 1503 02:04:50,172 --> 02:04:51,952 Είναι δικό σου. Το άξιζες. 1504 02:04:52,805 --> 02:04:55,705 Απλώς ήθελα να μάθω την ώρα των δεύτερων γενεθλίων μας. 1505 02:05:07,495 --> 02:05:08,695 Προσοχή! 1506 02:05:09,154 --> 02:05:10,374 Έλα! 1507 02:05:12,730 --> 02:05:14,080 Σάσα, δώσε μου το χέρι σου. 1508 02:05:17,650 --> 02:05:19,152 Κυβερνήτης στο πλοίο. 1509 02:05:19,428 --> 02:05:20,438 Αναπαυθείτε. 1510 02:05:26,870 --> 02:05:28,980 Ναι, συγγνώμη που δεν υπάρχει ορχήστρα. 1511 02:05:30,235 --> 02:05:31,855 Προσοχή με τους κρίσιμους. 1512 02:05:33,325 --> 02:05:35,054 Γιατρέ, όλοι στο ιατρείο αμέσως. 1513 02:05:35,078 --> 02:05:36,128 Έγινε. 1514 02:05:36,200 --> 02:05:37,500 Καρασίκ! 1515 02:05:38,239 --> 02:05:40,159 - Λοιπόν; - Πώς είσαι; Καλά; 1516 02:05:40,310 --> 02:05:41,960 Κράτα γερά, φίλε! 1517 02:05:54,839 --> 02:05:56,179 Λοιπόν, πάμε σπίτι; 1518 02:05:58,844 --> 02:06:00,081 Σπίτι. 1519 02:06:28,670 --> 02:06:30,862 - Χαιρετισμούς, Σύντροφε Κυβερνήτη. - Χαιρετισμούς. 1520 02:06:31,017 --> 02:06:32,537 - Χαιρετισμούς. - Χαιρετισμούς. 1521 02:07:01,680 --> 02:07:04,920 Οι ομάδες πρόσδεσης, να ετοιμαστούν να ανέβουν στην επιφάνεια.