1 00:00:24,632 --> 00:00:27,488 Hiljadama godina, ljudi su vladali planetom. 2 00:00:27,489 --> 00:00:30,856 Njihova oholost �e ih odvesti u propast. 3 00:00:30,857 --> 00:00:35,059 Virus koji je stvorio �ovek doveo je do uspona inteligentne vrste majmuna. 4 00:00:35,060 --> 00:00:39,363 Za ljude je imao obrnuti efekat, li�avaju�i ih intelekta i mo�i govora. 5 00:00:39,364 --> 00:00:42,964 Dok su majmuni i ljudi s mukom koegzistirali, 6 00:00:43,165 --> 00:00:49,362 jedan majmun se uzdigao i �rtvovao sve za svoju vrstu. 7 00:00:50,879 --> 00:00:54,284 On se zvao Cezar. 8 00:02:23,687 --> 00:02:30,273 NOVA PLANETA MAJMUNA: KRALJEVSTVO 9 00:02:40,084 --> 00:02:44,643 MNOGO GENERACIJA KASNIJE 10 00:04:20,396 --> 00:04:22,494 Pravi� se va�an. 11 00:04:42,657 --> 00:04:46,327 Stare�ina Luna ka�e da umiri� svoje srce. 12 00:04:46,452 --> 00:04:48,496 Pravo jaje �e ti pevati. 13 00:04:49,539 --> 00:04:52,583 Stare�ina Luna je starija. 14 00:05:13,438 --> 00:05:15,438 Tri. 15 00:05:16,190 --> 00:05:22,194 Samo tri. -Sve ih uzimamo. -Ne. Nikada. 16 00:05:22,447 --> 00:05:24,615 Ostavi� jedno uvek. 17 00:05:26,326 --> 00:05:28,326 Takav je zakon. 18 00:05:30,204 --> 00:05:32,204 Dan vezivanja je sutra. 19 00:05:34,334 --> 00:05:36,334 Ova su tvoja. 20 00:05:37,628 --> 00:05:41,758 Ti si starija. -Za jedan suton. -Starija je. 21 00:05:44,802 --> 00:05:49,182 Suna. Koje ti peva? 22 00:05:54,354 --> 00:05:56,354 Ovo. 23 00:06:00,693 --> 00:06:02,693 Svila. 24 00:06:13,456 --> 00:06:15,958 Odgaja�emo ih zajedno. 25 00:06:16,876 --> 00:06:19,003 Kako smo mi odgajani. 26 00:06:20,505 --> 00:06:22,548 Bi�e isto. 27 00:06:24,175 --> 00:06:26,175 Da? 28 00:06:37,772 --> 00:06:39,941 Idi, idi, idi. 29 00:06:41,567 --> 00:06:43,567 Noa! -Noa, �ekaj! 30 00:06:57,750 --> 00:07:01,210 To je predaleko. Prona�i drugi na�in. 31 00:07:04,882 --> 00:07:08,926 Noa? Ne! 32 00:07:11,347 --> 00:07:13,347 Da! 33 00:08:01,772 --> 00:08:03,772 Noa! 34 00:08:05,902 --> 00:08:09,945 Anaja! Suna! -Noa! 35 00:08:12,575 --> 00:08:14,575 Noa! -Ne! 36 00:08:38,392 --> 00:08:40,392 Pita� li se kako �e izgledati tvoja ptica? 37 00:08:40,394 --> 00:08:42,855 Sve dok ne li�i na tebe, Anaja. 38 00:08:56,491 --> 00:08:58,501 Pla�i se. 39 00:09:03,424 --> 00:09:05,609 Fali �ebe. 40 00:09:09,924 --> 00:09:14,595 �ta je, Noa? -Ne�to u drve�u. 41 00:09:30,736 --> 00:09:32,736 Be�i. 42 00:09:44,507 --> 00:09:46,665 Tu�ini. 43 00:09:47,336 --> 00:09:49,336 Noa upla�en. 44 00:09:51,549 --> 00:09:53,549 Nemoj, Anaja. 45 00:10:16,866 --> 00:10:18,909 Nije majmun. 46 00:10:23,289 --> 00:10:25,319 Mo�da... 47 00:10:25,450 --> 00:10:27,450 Eho? 48 00:10:28,544 --> 00:10:33,549 Eho ne dolazi iz doline. 49 00:10:53,319 --> 00:10:57,239 Da li si se upla�io? -Ne koliko Anaja! 50 00:11:25,226 --> 00:11:28,563 Vratili su se! -Suna! 51 00:11:28,688 --> 00:11:33,442 Koliko daleko si se popeo? -Da li je bilo opasno? -Veoma opasno. 52 00:11:33,567 --> 00:11:36,153 Anaja je zavijao kao novoro�en�e. 53 00:11:45,121 --> 00:11:47,659 Koliko jaja ste ispo�tovali? -Poka�i nam jaje. 54 00:11:47,660 --> 00:11:50,438 Jesi li se dobro penjao? -Poka�i nam jaje. 55 00:11:51,460 --> 00:11:55,131 Poka�i nam, Anaja, molim te? 56 00:12:17,820 --> 00:12:19,904 Ko �eli? -Ja, ja, ja! 57 00:12:22,533 --> 00:12:25,667 Hajde. Daj, daj! 58 00:12:26,573 --> 00:12:28,573 Sine. 59 00:12:36,046 --> 00:12:38,740 Poka�i mi. -Svi moraju sa�ekati vezivanje. 60 00:12:39,318 --> 00:12:41,835 �ak i uva�ena u�iteljica. 61 00:12:42,261 --> 00:12:44,261 Ja sam tvoja majka. 62 00:12:53,397 --> 00:12:56,233 Znala sam da �e� se dobro popeti. 63 00:12:58,819 --> 00:13:00,819 On �eka. 64 00:13:09,580 --> 00:13:11,580 Slomljeno? 65 00:13:12,917 --> 00:13:15,169 Bi�e vremena za to kasnije. 66 00:13:18,672 --> 00:13:21,467 Tvoj otac �e �eleti da vidi. 67 00:13:26,493 --> 00:13:30,510 Bi�e ponosan. 68 00:13:47,159 --> 00:13:52,289 Noa. -Noa, mislio sam da ne�e� da se vrati�. 69 00:14:24,530 --> 00:14:29,034 Previ�e �vrsto. -Da, Koro. 70 00:14:44,907 --> 00:14:47,065 O�e. Gospodaru ptica. 71 00:14:57,313 --> 00:14:59,313 Noa. 72 00:15:01,150 --> 00:15:03,150 Sine. 73 00:15:07,323 --> 00:15:13,162 Orao Sunce ne voli da radi za sutra�nju ceremoniju. 74 00:15:15,664 --> 00:15:21,754 Bilo je dobro penjanje? - Iznad najvišeg gnijezda. - Svi vi? 75 00:15:21,879 --> 00:15:25,547 Ne. Samo ja. 76 00:15:30,554 --> 00:15:32,765 Kakav je to miris? 77 00:15:43,067 --> 00:15:47,905 Nisi valjda otišao u Dolinu iza? - Nikad. 78 00:15:48,030 --> 00:15:50,199 Zabranjeno. 79 00:15:51,367 --> 00:15:55,204 Ipak, krv Odzvanja tvojim grudima. 80 00:15:55,329 --> 00:15:58,540 Nismo išli u Dolinu iza. 81 00:16:02,419 --> 00:16:04,419 prihvaćam. 82 00:16:05,339 --> 00:16:07,508 Istina si, Noah. 83 00:16:09,343 --> 00:16:11,343 Puno toga za naučiti. 84 00:16:12,513 --> 00:16:14,513 Puno toga za naučiti. 85 00:16:15,265 --> 00:16:17,518 Nakon sutrašnjeg vjenčanja. 86 00:16:18,811 --> 00:16:21,271 Stariji moraju znati. 87 00:16:22,231 --> 00:16:25,484 Odjeci donose samo nevolje. 88 00:16:29,363 --> 00:16:32,408 Oda će otjerati štetočine. 89 00:16:40,416 --> 00:16:42,918 Mogu li vas zamoliti za savjet? 90 00:16:45,212 --> 00:16:51,552 Krv Echoa bila je na ovom chebetu. - Jeka. 91 00:16:51,577 --> 00:16:53,620 I ispričavam se zbog toga. 92 00:16:53,621 --> 00:16:55,894 To je lo� znak za sve nas. Taj miris. 93 00:16:57,599 --> 00:16:59,599 A moj predlog bi bio... 94 00:17:05,816 --> 00:17:08,360 Popeo si se u Najvi�e gnezdo? 95 00:17:12,281 --> 00:17:14,281 Te�ak uspon. 96 00:17:29,715 --> 00:17:31,715 Anaja! 97 00:17:35,471 --> 00:17:37,639 Jesi li se video s ocem? 98 00:17:44,229 --> 00:17:50,652 Ne razumem orla Sunce. -Ja razumem. On mrzi Nou. 99 00:17:55,657 --> 00:17:58,550 Noa. Tvoje �ebe? 100 00:17:59,453 --> 00:18:01,453 Sa stare�inama. 101 00:18:03,082 --> 00:18:08,668 �alju Oda da otera Eha. -Da, stare�ino. 102 00:18:08,879 --> 00:18:14,885 Kada je majka bila mala, su�na sezona je smanjila potok. 103 00:18:15,010 --> 00:18:20,849 Eha traga�e za hranom. Videla je malog i velikog. 104 00:18:22,226 --> 00:18:24,686 Imamo dobru ki�u. 105 00:18:26,355 --> 00:18:28,355 Njene re�i. 106 00:21:08,267 --> 00:21:10,267 Ne. 107 00:21:15,649 --> 00:21:21,780 Na�e vezivanje je u zoru. -Gospodar ptica �e napraviti izuzetak. 108 00:21:21,905 --> 00:21:27,033 Ne�e ga terati da �eka slede�u sezonu. -Da, ho�e. 109 00:21:28,287 --> 00:21:34,418 On je tvoj otac. -A ja sam njegov sin. 110 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Onda �u �ekati sa tobom. 111 00:21:40,716 --> 00:21:42,716 Anaja �e �ekati tako�e. 112 00:21:44,261 --> 00:21:46,261 Ne smete. 113 00:21:52,102 --> 00:21:54,604 Moram na�i drugo. 114 00:23:43,755 --> 00:23:49,344 Noa. -Oda! -Ima... 115 00:23:50,804 --> 00:23:52,804 jo�. 116 00:24:36,391 --> 00:24:42,772 �ta se ovde desilo? -Na�i izvi�a�i. Ubio ih je. 117 00:24:50,989 --> 00:24:55,897 �ovek. -To je ona. Munjo, vra�aj se na konja. 118 00:24:56,333 --> 00:25:01,998 Ra�irite se! Prona�ite njegov klan. Tra�ite u svim pravcima! 119 00:25:09,466 --> 00:25:13,301 Majmunski konj! -Munjo, do�i! 120 00:25:21,770 --> 00:25:27,567 Ne mogu da budu daleko. Pratite konja! Prona�ite njegov klan! 121 00:25:29,319 --> 00:25:33,655 Prona�ite �oveka! Ja�ite! 122 00:25:36,743 --> 00:25:39,079 Idite, idite! 123 00:26:40,640 --> 00:26:44,017 Sakupite ih! -Ne! Ne! Molimo vas! 124 00:26:47,397 --> 00:26:49,397 Ti, zatvorenik! 125 00:26:51,234 --> 00:26:54,404 Spali to. 126 00:26:57,949 --> 00:27:01,701 Suna! Anaja! -Noa, pomozi! 127 00:27:11,421 --> 00:27:16,718 Noa! 128 00:27:16,843 --> 00:27:18,939 Noa! 129 00:27:19,239 --> 00:27:23,251 Noa! -Anaja! Majko! 130 00:27:25,435 --> 00:27:30,605 Gde Suna? -Odveli su je. Razbili su mi jaje. 131 00:27:31,566 --> 00:27:36,571 Majko. -Pomozi svom ocu! -Ne! 132 00:27:37,864 --> 00:27:42,325 Noa! Ne! 133 00:27:43,870 --> 00:27:50,291 Tr�i, Noa! Tr�i! Pomozi svom ocu! Idi, Noa! Tr�i! 134 00:27:52,629 --> 00:27:54,629 Ne! 135 00:27:57,676 --> 00:27:59,676 On njihov stare�ina. 136 00:28:06,559 --> 00:28:08,559 Ne! 137 00:28:15,694 --> 00:28:20,613 Za Cezara! -Za Cezara! 138 00:28:22,784 --> 00:28:24,953 Odvedite ih Proksimusu! 139 00:28:26,371 --> 00:28:30,959 Prona�ite �oveka! -Cezar! 140 00:28:31,751 --> 00:28:34,295 Cezar! 141 00:28:45,682 --> 00:28:51,185 O�e. -Sine. -�ao mi je. Ja sam kriv. -Noa, oslobodi sve ptice. 142 00:28:51,438 --> 00:28:53,438 Idi. 143 00:29:28,558 --> 00:29:31,728 Pokloni se. 144 00:31:14,205 --> 00:31:16,205 Noa. 145 00:31:21,671 --> 00:31:23,671 Za Cezara. 146 00:34:21,976 --> 00:34:23,976 O�e... 147 00:34:26,272 --> 00:34:28,272 Na�i �u ih. 148 00:34:29,400 --> 00:34:32,528 Dove��u ih ku�i. 149 00:36:27,143 --> 00:36:29,143 Majko. 150 00:37:39,382 --> 00:37:41,382 Sunce. 151 00:37:48,641 --> 00:37:50,641 Hajde, Sunce. 152 00:39:57,770 --> 00:39:59,939 Kako si mlad. 153 00:40:01,816 --> 00:40:03,859 Bez svoje maske. 154 00:40:04,985 --> 00:40:06,985 Bez ovoga. 155 00:40:08,823 --> 00:40:14,328 Govori. 156 00:40:15,037 --> 00:40:19,581 Nije moje. Nemam masku. 157 00:40:20,126 --> 00:40:24,503 Ja nisam... oni. 158 00:40:26,465 --> 00:40:28,465 Objasni. 159 00:40:29,677 --> 00:40:31,677 Ubili su mi oca. 160 00:40:32,763 --> 00:40:34,763 Ukrali su mi selo. 161 00:40:36,684 --> 00:40:38,684 Pratim njihove tragove. 162 00:40:50,156 --> 00:40:53,492 On je bio moje selo. 163 00:40:56,704 --> 00:40:58,706 Ubili su ga. 164 00:41:00,249 --> 00:41:02,249 Maske. 165 00:41:14,013 --> 00:41:16,013 Ja sam Raka. 166 00:41:18,601 --> 00:41:20,601 Ja sam Noa. 167 00:41:32,114 --> 00:41:36,994 Majmuni pada�e s neba. 168 00:41:40,372 --> 00:41:47,252 Bio je napolju kada su stigli. -Jesi li video moj klan? 169 00:41:48,297 --> 00:41:54,843 Ne. Sakrio sam se. Pre�iveo sam. 170 00:41:55,679 --> 00:41:58,766 Za�titio sam na� rad. 171 00:42:08,150 --> 00:42:13,781 One su drevni na�in skladi�tenja ideja. 172 00:42:18,869 --> 00:42:21,497 Simboli imaju zna�enje. 173 00:42:25,584 --> 00:42:30,881 Majmuni su razumeli ovo zna�enje, u vreme Cezara. 174 00:42:33,467 --> 00:42:36,887 Maske, u mom selu... 175 00:42:38,389 --> 00:42:40,391 govorile su to ime... 176 00:42:42,351 --> 00:42:46,895 "Cezar." -Sramno. 177 00:42:47,314 --> 00:42:49,525 Maske kradu njegovo ime. 178 00:42:51,026 --> 00:42:57,823 Izvr�u njegove re�i. -Ko je on? -Ne "je". 179 00:42:58,075 --> 00:43:00,075 "Bio." 180 00:43:02,663 --> 00:43:07,793 Tvoj klan ne zna za pravog Cezara. 181 00:43:07,918 --> 00:43:11,130 Previ�e ih je zaboravilo ko je on bio. 182 00:43:13,257 --> 00:43:17,970 Znam za stare�ine mog sela. One su napravile zakon. 183 00:43:18,095 --> 00:43:24,101 To je sve. -To nije sve. 184 00:43:24,893 --> 00:43:27,021 Mnogo pre va�ih stare�ina, 185 00:43:27,146 --> 00:43:31,442 Cezar nas je nau�io �ta zna�i biti majmun. 186 00:43:31,567 --> 00:43:36,071 On je bio na� vo�a, na� zakonodavac. 187 00:43:36,196 --> 00:43:41,869 Majmuni zajedno jaki. Majmun ne�e ubiti majmuna. 188 00:43:41,994 --> 00:43:48,832 Mi, Red Cezara, sledimo njegove re�i. Do dana dana�njeg... 189 00:43:49,668 --> 00:43:51,668 sledim. 190 00:43:52,796 --> 00:43:57,424 Ja sam sada... poslednji. 191 00:43:58,927 --> 00:44:00,927 Rad se nastavlja. 192 00:44:03,474 --> 00:44:09,980 Kakvo je ovo mesto? -Verujemo da su majmuni izgradili ovo, 193 00:44:10,105 --> 00:44:15,736 kao uto�i�te za ljude. Sada je retkost videti �ak i jednog. 194 00:44:15,861 --> 00:44:21,158 Ali u Cezarovo vreme, bilo ih je ogromnih krda. 195 00:44:22,242 --> 00:44:24,870 Mo�e� li da zamisli�? 196 00:44:24,995 --> 00:44:29,583 Mo�da ovde, ljudi su bili negovani, hranjeni... 197 00:44:29,708 --> 00:44:33,504 Mo�da �ak i podu�avani. 198 00:44:40,010 --> 00:44:42,010 �ta je to? 199 00:44:42,971 --> 00:44:44,971 Eho. 200 00:44:48,477 --> 00:44:50,477 �ovek. 201 00:44:52,272 --> 00:44:56,650 Jesi li video nekog? -Jednu. 202 00:44:57,486 --> 00:45:03,367 Oni su stvrinari. Kao veprovi. Samo bezna�ajniji. 203 00:45:03,492 --> 00:45:07,162 Ljudi su tupavi, ali... 204 00:45:08,706 --> 00:45:15,087 Nekada, kada su ljudi i majmuni �iveli jedni pored drugih. 205 00:45:19,007 --> 00:45:24,263 Da, to je enigma. Znam. Ali... 206 00:45:25,597 --> 00:45:28,392 Bili su va�ni za Cezara. 207 00:45:28,517 --> 00:45:32,646 Tako da su i meni va�ni. 208 00:45:37,151 --> 00:45:39,236 Moram da do�em do svog konja. 209 00:45:40,529 --> 00:45:44,239 Naravno. Prati me. 210 00:45:47,119 --> 00:45:49,788 Ne zna� za Cezara. 211 00:45:51,290 --> 00:45:53,667 Ne zna� za knjige. 212 00:45:57,713 --> 00:46:02,342 Trebalo bi da ostane� ovde. Mogao bih da te nau�im �to�ta. 213 00:46:10,267 --> 00:46:16,064 Odlazi! -Ne! Vrati se! -�teto�ina! -�ekaj! Vrati se! 214 00:46:16,982 --> 00:46:19,860 Nema opasnosti. 215 00:46:20,819 --> 00:46:25,491 To je ta. Krala je iz mog sela. 216 00:46:26,867 --> 00:46:30,287 Prati te iz tvog sela? 217 00:46:33,999 --> 00:46:38,754 Mo�da mi Cezar poru�uje da putujem. 218 00:46:42,841 --> 00:46:46,887 Sa�ekaj ovde. Rad se nastavlja. -Nemam vremena za... 219 00:46:47,012 --> 00:46:50,224 Ne�u te usporavati. I ja imam konja. 220 00:46:57,439 --> 00:47:02,317 Mo�emo li da ne usporavamo? -Ne. 221 00:47:04,488 --> 00:47:08,615 Siguran sam da prati. Ne znam za�to. 222 00:47:14,048 --> 00:47:16,375 Prelepa ptica! 223 00:47:18,585 --> 00:47:23,213 Orao Sunce. Ptica mog oca. 224 00:47:23,841 --> 00:47:25,841 Prati me da mi se ruga. 225 00:47:26,969 --> 00:47:30,764 I ova ptica te prati? 226 00:47:32,307 --> 00:47:35,227 Odgajamo orlove, moj klan. 227 00:47:35,978 --> 00:47:41,523 Pevamo im da nas poznaju. Veza. 228 00:47:42,860 --> 00:47:47,153 Pevaj pesmu. Molim te. 229 00:47:49,700 --> 00:47:51,700 Ne. 230 00:47:52,703 --> 00:47:56,830 Moj otac je bio gospodar ptica. Pjevao je orlovima. 231 00:47:58,542 --> 00:48:00,542 Ali ja nisam on. 232 00:48:02,462 --> 00:48:07,968 Tetka. Uživao bih u pjesmi. 233 00:48:30,032 --> 00:48:32,032 čudno oružje. 234 00:48:32,868 --> 00:48:34,868 Slomljen. 235 00:49:06,234 --> 00:49:08,234 Rak. 236 00:49:11,990 --> 00:49:13,990 Noa. 237 00:49:19,289 --> 00:49:22,292 Prati je jer je gladna. 238 00:49:31,051 --> 00:49:33,051 Ne, ne. 239 00:49:34,554 --> 00:49:36,554 ovo je... 240 00:49:38,141 --> 00:49:40,141 važno. 241 00:49:41,186 --> 00:49:43,313 Hlade se. 242 00:49:46,483 --> 00:49:48,483 Pokaži milosrđe. 243 00:50:10,090 --> 00:50:12,467 Ona je pametnija od većine. 244 00:50:18,265 --> 00:50:21,351 Zvat ćemo je Nova. 245 00:50:23,520 --> 00:50:27,274 Sve ih zovemo Nova. 246 00:50:27,399 --> 00:50:31,236 Ne znam zašto. Iz Cezarova je vremena. 247 00:50:31,361 --> 00:50:36,617 Zašto je Cezaru bilo stalo? toliko ti je stalo do Echa? 248 00:50:36,742 --> 00:50:41,413 Legenda kaže da su ga odgojili... 249 00:50:42,956 --> 00:50:45,417 Ma koliko se činilo nemogućim. 250 00:50:47,002 --> 00:50:49,129 Legenda o Cezaru je važna. 251 00:50:51,131 --> 00:50:53,550 Bio je prvi starješina. 252 00:50:55,093 --> 00:50:57,971 Vodio je pristojno... 253 00:50:59,389 --> 00:51:01,389 moralno... 254 00:51:02,434 --> 00:51:04,434 jak... 255 00:51:06,897 --> 00:51:08,897 suosjećajan. 256 00:51:13,153 --> 00:51:19,743 Cezar nikada nije morao dijeliti logor s ovom Novom. 257 00:51:31,880 --> 00:51:33,924 Miris je prodoran. 258 00:54:27,973 --> 00:54:32,686 Tunel koji jede svjetlost? 259 00:54:33,937 --> 00:54:35,937 Vidjela je to Što sam vidio. 260 00:54:36,898 --> 00:54:42,902 Bilo je to u njezinim očima. Reagirala je. 261 00:54:43,363 --> 00:54:45,363 Kako? 262 00:54:47,909 --> 00:54:49,909 Kao što bi majmun. 263 00:54:57,419 --> 00:54:59,921 Ako Eho krene, mora postati jači. 264 00:55:00,046 --> 00:55:04,050 Pokazuje li moj mladi pratilac suosjećanje za našeg suputnika? 265 00:55:05,051 --> 00:55:07,051 Sporo je. 266 00:55:23,945 --> 00:55:25,945 Konj. 267 00:55:34,914 --> 00:55:38,293 Zatim, naravno, tu je i gibon. 268 00:55:39,085 --> 00:55:41,087 Vrlo duge ruke. 269 00:55:41,212 --> 00:55:48,212 Prava šteta što čovjek može napraviti koristiti samo noge za hodanje. 270 00:55:48,345 --> 00:55:50,847 Zamisli da pada� sa drveta. 271 00:55:50,972 --> 00:55:53,558 Imate samo dva ekstremiteta da vam spasu �ivot. 272 00:55:53,683 --> 00:55:57,020 Ali ako biste mogli da koristite obe ruke 273 00:55:57,145 --> 00:56:01,608 i obe noge, to je �etiri puta ve�a sigurnost. 274 00:56:01,733 --> 00:56:06,613 I to zami�ljam, ako nai�em na poseban... 275 00:56:08,490 --> 00:56:11,034 �ta je to? 276 00:56:37,227 --> 00:56:39,896 Konji sa prugama. 277 00:56:42,148 --> 00:56:44,192 Prili�no upe�atljivo. 278 00:57:32,532 --> 00:57:36,786 Pla�ili smo se da su stada prestala da postoje. 279 00:58:00,560 --> 00:58:02,729 Zar se ne�e� pozdraviti? 280 00:58:05,106 --> 00:58:08,193 Moram prona�i svoj klan. 281 00:58:09,903 --> 00:58:12,614 Nova ostaje sa svojom vrstom. 282 00:58:13,823 --> 00:58:15,823 Ti ih odgajaj. 283 00:58:16,951 --> 00:58:20,705 Sledi Cezarovu re�. 284 00:58:30,632 --> 00:58:32,632 Da ne zaboravi�... 285 00:58:33,468 --> 00:58:35,468 ko je on bio. 286 00:58:39,182 --> 00:58:41,184 Va�no je. 287 00:59:11,339 --> 00:59:13,339 Oni su kao ti. 288 00:59:14,509 --> 00:59:16,509 Da li bi im se pridru�ila? 289 00:59:34,988 --> 00:59:36,990 On ima svoje putovanje. 290 00:59:38,074 --> 00:59:42,577 Mi imamo svoje. Do�i. 291 01:00:30,001 --> 01:00:33,961 Nova! Nova! 292 01:00:59,947 --> 01:01:01,947 Uhvatite ih! 293 01:01:07,288 --> 01:01:10,873 Ulovite ih! Uhvatite tu! 294 01:01:52,625 --> 01:01:54,794 Ovu? 295 01:02:01,676 --> 01:02:03,676 Tamo! 296 01:02:24,574 --> 01:02:28,117 Ra�irite se. Munjo. 297 01:02:39,964 --> 01:02:43,924 Ovuda. Na�ite je! 298 01:02:51,225 --> 01:02:53,936 Znam da je ovde! 299 01:02:57,732 --> 01:02:59,732 Raka! 300 01:03:00,985 --> 01:03:02,985 Nova! 301 01:03:03,863 --> 01:03:07,323 Iza�i! Ose�am ti miris! 302 01:03:09,243 --> 01:03:11,243 Raka! 303 01:03:17,043 --> 01:03:19,043 Noa! 304 01:04:08,761 --> 01:04:10,761 Noa! 305 01:04:18,062 --> 01:04:20,062 Raka! 306 01:04:21,357 --> 01:04:26,026 Cezar �e oprostiti. Ho�emo li da nastavimo? 307 01:04:45,882 --> 01:04:49,302 Ovo bi nam trebalo dati vremena. 308 01:05:27,173 --> 01:05:31,717 �ta sam propustio? -Ona je govorila. 309 01:05:34,055 --> 01:05:38,935 Pozvala me je po imenu. -Pogre�no si �uo. 310 01:05:39,060 --> 01:05:45,856 Rekao si da je ova Nova pametnija od ve�ine. -Ali do neke mere. 311 01:05:46,484 --> 01:05:50,903 Malo inteligencije, naravno, ali... -Imam ime. 312 01:05:52,365 --> 01:05:54,365 Mej. 313 01:05:57,787 --> 01:05:59,997 Znam kuda vode tvoj klan. 314 01:06:09,382 --> 01:06:11,382 U pitanju je ljudsko naselje. 315 01:06:12,635 --> 01:06:18,722 Tamo sam krenula. Tra�im jo� poput mene. -Ima jo�... 316 01:06:19,100 --> 01:06:21,100 poput tebe? 317 01:06:22,645 --> 01:06:28,359 Nekada ih je bilo vi�e. -Skrivala si istinu? 318 01:06:28,484 --> 01:06:30,695 Majka me je nau�ila nemosti... 319 01:06:32,196 --> 01:06:38,035 radi moje bezbednosti. -Bila si bezbedna s nama. 320 01:06:38,160 --> 01:06:40,871 I jo� uvek nisi iskrena. 321 01:06:42,123 --> 01:06:44,583 Gde ti je sada majka? 322 01:06:47,878 --> 01:06:49,878 Sama sam. 323 01:06:54,176 --> 01:06:56,387 Kao i svi mi. 324 01:06:57,596 --> 01:06:59,596 Ali sad... 325 01:07:00,641 --> 01:07:02,810 imamo jedni druge. 326 01:07:16,907 --> 01:07:21,495 Zapalimo vatru. Imamo mnogo da razgovaramo. 327 01:10:48,702 --> 01:10:50,740 Vratite se. 328 01:10:50,796 --> 01:10:52,796 Vratite se! 329 01:10:58,462 --> 01:11:00,462 Noa! 330 01:11:02,883 --> 01:11:04,883 Mej! 331 01:11:09,556 --> 01:11:12,724 Mej! Ne! 332 01:11:26,699 --> 01:11:28,699 Mej! 333 01:11:32,371 --> 01:11:35,370 Dr�i se! Mej! 334 01:11:50,848 --> 01:11:54,516 Ne! Raka! Raka! 335 01:12:07,656 --> 01:12:12,075 Zajedno... jaki. 336 01:14:08,986 --> 01:14:11,113 Odmaknite se! �ovek! 337 01:14:33,802 --> 01:14:35,802 Ne! Ne! 338 01:14:49,234 --> 01:14:51,904 Dobro do�ao ku�i, pti�ice. 339 01:15:02,456 --> 01:15:04,456 Idi! 340 01:15:56,593 --> 01:16:01,181 Noa? Noa! 341 01:16:01,306 --> 01:16:04,268 Nedostajala si mi. Suna. 342 01:16:07,604 --> 01:16:09,604 Ne. 343 01:16:11,483 --> 01:16:13,483 Bio si mrtav. 344 01:16:14,736 --> 01:16:19,866 Videla sam te kako pada�. -Nisi povre�ena? 345 01:16:21,076 --> 01:16:24,828 Ne. 346 01:16:29,334 --> 01:16:33,128 Majka? Anaja? 347 01:17:23,680 --> 01:17:30,604 Vonegut. Ta ti je dobra. Nema puno fikcije tu. 348 01:17:30,729 --> 01:17:33,857 Najvi�e ga zanima istorija. 349 01:17:35,734 --> 01:17:38,695 Pogotovo rimska istorija. 350 01:17:43,283 --> 01:17:45,283 Zovem se Trevejtan. 351 01:17:48,413 --> 01:17:52,290 Odakle si? 352 01:17:54,670 --> 01:17:56,670 Prvo ti. 353 01:17:57,923 --> 01:18:03,843 Nije bitno, je li? Oti�ao sam. 354 01:18:04,596 --> 01:18:08,934 Isto kao i ti. Do�ao sam skoro do obale 355 01:18:09,059 --> 01:18:12,145 a onda sam pao i slomio gle�njeve. 356 01:18:12,270 --> 01:18:14,270 Tamo me je Proksimus prona�ao. 357 01:18:15,982 --> 01:18:20,404 A sada mu �ita� rimsku istoriju. 358 01:18:23,448 --> 01:18:25,534 Ko si ti? 359 01:18:26,785 --> 01:18:29,913 Ja sam ljudsko bi�e koje ne poma�e majmunima. 360 01:18:46,054 --> 01:18:48,054 Noa. 361 01:18:49,725 --> 01:18:53,935 Delite. Morate da delite. Dobro. 362 01:18:56,982 --> 01:19:00,400 Noa? -Noa! -�iv si! 363 01:19:17,335 --> 01:19:22,883 Otac... On je... -Znam. 364 01:19:40,192 --> 01:19:42,192 Moramo da idemo. 365 01:19:43,570 --> 01:19:45,570 Do�i. 366 01:19:54,748 --> 01:19:56,748 Cezar! 367 01:20:03,298 --> 01:20:09,054 Cezar! 368 01:20:54,182 --> 01:20:59,521 Kakav divan dan! -Kakav divan dan! 369 01:20:59,646 --> 01:21:05,569 Da li smo zahvalni za Cezarove re�i? -Zahvalni smo. 370 01:21:05,694 --> 01:21:12,200 Da li saginjemo glave? -Saginjemo! -Recite njegove re�i! 371 01:21:12,325 --> 01:21:14,368 Majmuni zajedno jaki! 372 01:21:14,369 --> 01:21:18,753 Recite njegove re�i! -Majmuni zajedno jaki! 373 01:21:18,874 --> 01:21:21,626 Kakav divan dan! 374 01:21:31,052 --> 01:21:36,099 To je bilo dobro. Kad pomislim na te re�i... 375 01:21:36,224 --> 01:21:39,144 Ose�am se dobro. 376 01:21:41,563 --> 01:21:44,816 Cezar je bio prvi stare�ina. 377 01:21:44,941 --> 01:21:48,987 Sada sam ja Cezar. 378 01:21:52,115 --> 01:21:54,200 On nije Cezar. 379 01:21:54,201 --> 01:21:57,900 Pazi se, sine. Mi smo njegovi sada. 380 01:22:02,334 --> 01:22:08,131 Kada pomislim na sva blaga koja su ostavljena unutra za nas... 381 01:22:08,256 --> 01:22:13,011 Ose�am se veoma dobro. 382 01:22:15,597 --> 01:22:18,016 Mo�da �e biti te�ko otvoriti. 383 01:22:19,100 --> 01:22:23,647 Ali nije nemogu�e, jer radimo zajedno. 384 01:22:24,689 --> 01:22:29,194 Svi kao jedan. Kako je Cezar hteo. 385 01:22:29,319 --> 01:22:35,116 Kako je Cezar zahtevao. -Majmuni zajedno jaki! 386 01:22:35,992 --> 01:22:37,992 Vucite! 387 01:22:47,671 --> 01:22:49,671 Vucite! 388 01:22:50,548 --> 01:22:52,548 Povucite! Yo�! 389 01:22:58,765 --> 01:23:00,765 Gledaj ovo. 390 01:23:13,029 --> 01:23:16,908 Povucite! - Vuci! - Vuci! 391 01:23:30,672 --> 01:23:32,672 Yo�! 392 01:23:43,893 --> 01:23:45,893 Dovoljno! 393 01:23:50,734 --> 01:23:54,738 Možda sutra jači. 394 01:24:14,299 --> 01:24:18,219 Ne brini. Tko god je unutra ili je mrtav ili nestao. 395 01:24:19,888 --> 01:24:22,807 Mjesecima lupamo na ta vrata. 396 01:24:25,894 --> 01:24:28,146 Zar ne zna gdje smo? 397 01:24:28,271 --> 01:24:31,608 Kad je postalo gadno a vlada je otišla u ilegalu, 398 01:24:31,733 --> 01:24:33,733 pola je došlo ovamo. 399 01:24:33,777 --> 01:24:36,946 Uz svu tehnologiju i oružje... 400 01:24:39,365 --> 01:24:43,912 Zar ne razumije�? Taj majmun ne smije imati ono što je u... 401 01:24:44,037 --> 01:24:47,207 Mora prestati razmišljati o tome kako su stvari bile 402 01:24:47,332 --> 01:24:51,753 i da počnem razmišljati o tome kakvi jesu. Ovo je dobar život 403 01:24:51,878 --> 01:24:54,714 i ima� priliku da bude� deo njega. 404 01:24:54,839 --> 01:25:00,178 I da gradim svet za majmune? -Ovo je ve� njihov svet. 405 01:25:08,311 --> 01:25:11,231 Ima tople vode i �iste ode�e u onoj prostoriji pozadi. 406 01:25:12,816 --> 01:25:15,568 Ose�a�e� se bolje kada se opere�. 407 01:25:17,153 --> 01:25:19,614 Bolje ti je da smisli� kako da bude� korisna ovde. 408 01:25:26,579 --> 01:25:30,915 �asni stare�ina je morao da se pot�ini. 409 01:25:31,876 --> 01:25:34,087 Nismo imali izbora. 410 01:25:35,922 --> 01:25:37,922 Mora� da prihvati� to. 411 01:25:40,802 --> 01:25:42,802 Takav je zakon. 412 01:25:44,222 --> 01:25:49,269 Stare�ine nam nisu rekli sve 413 01:25:49,394 --> 01:25:55,984 o ovom svetu. Nisu nam rekli jer nisu znali. 414 01:25:57,277 --> 01:26:00,405 Nisu hteli da znaju. 415 01:26:06,870 --> 01:26:09,247 Ti si druga�iji. 416 01:26:12,375 --> 01:26:14,375 Do�i. 417 01:26:28,683 --> 01:26:31,102 I zato je zovu toga zabava. 418 01:26:34,314 --> 01:26:38,359 Ti si sme�an mali �ovek, Trevejtane. 419 01:26:43,698 --> 01:26:47,533 Do�i. Sedi. 420 01:26:48,453 --> 01:26:50,453 Molim te. 421 01:26:51,956 --> 01:26:55,625 Idi. 422 01:27:05,386 --> 01:27:07,722 Divan dan, da? 423 01:27:11,392 --> 01:27:14,312 Vas dvoje ste pre�li dug put. 424 01:27:16,272 --> 01:27:20,733 Majmun i �ovek koji putuju zajedno je... 425 01:27:21,986 --> 01:27:23,988 prava avantura. 426 01:27:26,157 --> 01:27:30,453 Ti si Noa, da? Dobro do�ao, Noa. 427 01:27:45,468 --> 01:27:47,468 Idi. 428 01:27:54,018 --> 01:27:59,232 Mej, poznat ti je koncept... 429 01:27:59,857 --> 01:28:04,404 evolucije? Tako to ljudi zovu, zar ne? 430 01:28:04,529 --> 01:28:09,033 Napredak za kojim �udim zahteva vreme. 431 01:28:09,158 --> 01:28:13,037 Ogromnu koli�inu vremena koje nemam. 432 01:28:14,372 --> 01:28:17,625 Na�alost, ja sam samo smrtni majmun. 433 01:28:19,836 --> 01:28:24,883 Zbog toga moram da se dokopam znanja iz tog trezora. 434 01:28:25,008 --> 01:28:29,721 Verujem da �e to dovesti do momentalne evolucije. 435 01:28:30,722 --> 01:28:32,890 Noa. 436 01:28:33,933 --> 01:28:35,933 Ne razume�. 437 01:28:36,686 --> 01:28:43,402 Svojevremeno, ljudi su bili sposobni za mnoge velike stvari, da? 438 01:28:44,027 --> 01:28:46,279 Mogli su da sravne planine. 439 01:28:48,072 --> 01:28:53,244 Mogli su da govore preko okeana. Mogli su da lete, Noa. 440 01:28:53,786 --> 01:28:58,917 Kao �to orlovi lete. Ali sada, mi �emo nau�iti. 441 01:28:59,042 --> 01:29:05,924 Majmuni �e nau�iti. Nau�i�u iz onoga �to je unutar tog trezora. 442 01:29:06,049 --> 01:29:08,176 To je nemogu�e. 443 01:29:09,844 --> 01:29:11,844 Niko ne mo�e da u�e tamo. 444 01:29:16,934 --> 01:29:19,145 Mej, Mej. 445 01:29:20,730 --> 01:29:26,611 Moji majmuni su nai�li na tvoje saputnike. 446 01:29:27,779 --> 01:29:33,701 Verujem da je ova mapa pripadala vama. Vidi�, Noa, 447 01:29:33,826 --> 01:29:40,541 pre nego �to je putovala sa tobom i onim starim orangutanom, 448 01:29:40,666 --> 01:29:43,961 Mej je bila sa drugim ljudima. 449 01:29:46,923 --> 01:29:48,923 Ali na�alost, 450 01:29:50,051 --> 01:29:53,596 moji majmuni nisu shvatili koliko oni vrede, 451 01:29:53,721 --> 01:29:58,101 pa su mi doneli samo tela. 452 01:29:58,226 --> 01:30:02,605 Nisam mogao da pri�am s njima kao �to mogu s tobom. 453 01:30:04,524 --> 01:30:10,071 Znam da dolazi� ovde da u�e� u moj trezor. 454 01:30:10,196 --> 01:30:16,035 To nije tvoje! -Sada jeste, zar ne? 455 01:30:17,036 --> 01:30:20,164 I u�i �u unutra. 456 01:30:20,289 --> 01:30:24,585 Bez obzira koliko �e me majmuna ko�tati to. 457 01:30:25,461 --> 01:30:28,713 Noa. Ja... 458 01:30:28,714 --> 01:30:33,719 �uo sam da si veoma pametan majmun, da? 459 01:30:34,679 --> 01:30:39,892 Veoma pametan. Popravio je jedan od va�ih pokvarenih �tapova, Trevejtane. 460 01:30:42,812 --> 01:30:49,235 Pametni majmuni su mi veoma korisni. Sada, mo�e� li mi re�i... 461 01:30:51,070 --> 01:30:55,116 Da li ti je Mej rekla kako da u�e� u moj trezor? 462 01:31:00,496 --> 01:31:06,667 Ni�ta mi nije rekla. -Ni�ta ti nije rekla! Ni�ta. 463 01:31:09,464 --> 01:31:11,464 Ni�ta ti nije rekla. 464 01:31:15,553 --> 01:31:21,765 Noa. Do�i. Po�i sa mnom. Do�i, do�i. 465 01:31:22,435 --> 01:31:27,021 Imam ne�to da ti poka�em. Do�i. 466 01:31:28,816 --> 01:31:30,816 Hajde, Noa. 467 01:31:31,611 --> 01:31:33,696 Reci mi, �ta vidi�? 468 01:31:43,247 --> 01:31:45,458 Ukradene klanove. 469 01:31:48,085 --> 01:31:50,085 Ne klanove. 470 01:31:51,380 --> 01:31:57,762 Kraljevstvo. Noa, kraljevstvo za majmune. 471 01:32:02,517 --> 01:32:09,482 Ljudima se nikada ne mo�e verovati. Gde ima dvoje koji mogu da govore, 472 01:32:09,607 --> 01:32:11,607 mora ih biti jo�. 473 01:32:13,236 --> 01:32:18,991 Mej je do�la ovde da uzme alate iz mog trezora. 474 01:32:19,116 --> 01:32:24,539 Alate koji �ine ljude jakima i �ine ih opasnim. 475 01:32:27,083 --> 01:32:30,670 Zato ih prvo ja moram imati. Da? 476 01:32:30,795 --> 01:32:36,259 Ne shvataju da je ovo na�e vreme. 477 01:32:36,384 --> 01:32:38,511 Ovo je moje kraljevstvo. 478 01:32:41,847 --> 01:32:44,892 Moram da uni�tim njihovu vrstu. 479 01:32:46,018 --> 01:32:49,438 Osim ako ne �elimo ponovo da �ivimo u kavezima. 480 01:32:56,404 --> 01:33:01,490 Do�i. Do�i, Noa. Da jedemo. 481 01:33:02,827 --> 01:33:08,414 Trevejtane! Ispri�aj nam pri�u. Neka bude sme�no. 482 01:33:31,105 --> 01:33:33,105 Ne�e do�i. 483 01:33:36,777 --> 01:33:38,777 Za�to? 484 01:33:39,697 --> 01:33:42,116 Zato �to Orlovog klana... 485 01:33:44,035 --> 01:33:46,035 nema vi�e. 486 01:33:48,414 --> 01:33:53,502 Orlov klan je ovde. 487 01:33:54,503 --> 01:33:57,048 Mi smo ovde. 488 01:33:59,550 --> 01:34:01,550 U zemlji Proksimusa. 489 01:34:03,262 --> 01:34:08,225 A Proksimusu ne trebaju orlovi. 490 01:34:42,635 --> 01:34:46,472 Do�ao si da me osu�uje�? 491 01:34:51,894 --> 01:34:53,894 Sam sebe osu�ujem. 492 01:34:55,481 --> 01:35:01,443 Obe�ao sam na�em ocu da �u ih odvesti ku�i. 493 01:35:05,449 --> 01:35:07,449 Nisam uspeo. 494 01:35:08,953 --> 01:35:15,626 Orlov klan pripada Proksimusu Cezaru sada. 495 01:35:19,296 --> 01:35:21,882 Takav je zakon. 496 01:35:37,273 --> 01:35:41,986 Ali zakon je pogre�an. 497 01:36:29,784 --> 01:36:32,536 Vreme je za ve�ernji �as. 498 01:36:32,661 --> 01:36:35,581 Bilo bi jako dobro da bude� tamo. 499 01:37:14,578 --> 01:37:17,248 Nisi do�la po Eha. 500 01:37:18,916 --> 01:37:21,836 I nisi bila sama. 501 01:37:23,128 --> 01:37:25,128 �ao mi je. 502 01:37:26,799 --> 01:37:29,218 Proksimusovi majmuni na�li su na� logor. 503 01:37:31,887 --> 01:37:33,887 Pobili su sve. 504 01:37:34,807 --> 01:37:36,807 Jedva sam pobegla. 505 01:37:37,685 --> 01:37:43,107 Trebala mi je tvoja pomo�. I pla�ila sam se. -�to vi�e pri�a�, 506 01:37:43,232 --> 01:37:45,348 to manje verujem. 507 01:37:45,349 --> 01:37:48,632 Pogre�ila sam �to ti nisam verovala. I to sada znam. 508 01:37:48,654 --> 01:37:51,782 Verujem ti samo da sebi poma�e�. 509 01:37:54,159 --> 01:37:56,620 Ali to bi mi sada moglo pomo�i. 510 01:38:00,958 --> 01:38:02,958 Imam pitanja. 511 01:38:03,794 --> 01:38:08,171 Odgovori� li istinito, mo�da pomognem. 512 01:38:10,676 --> 01:38:13,095 �ta ti treba iz trezora? 513 01:38:15,514 --> 01:38:21,768 To je kao knjiga. Specijalna knjiga. -Kako? 514 01:38:22,521 --> 01:38:27,818 Specijalna? -Ljudi su izgubili sposobnost da govore. 515 01:38:27,943 --> 01:38:29,943 I ova knjiga bi to mogla da povrati. 516 01:38:31,363 --> 01:38:35,991 Knjiga mo�e to da uradi? -Ova mo�e. 517 01:38:42,666 --> 01:38:47,254 Raka je rekao da su majmuni i ljudi 518 01:38:48,589 --> 01:38:50,589 �iveli jedni pored drugih. 519 01:38:52,843 --> 01:38:54,843 Istina ili ne? 520 01:38:57,306 --> 01:38:59,306 Majmuni su bili nemi. 521 01:39:00,225 --> 01:39:02,225 Kao Eha. 522 01:39:03,103 --> 01:39:05,103 Ljudi su bili dominantni. 523 01:39:06,148 --> 01:39:10,776 Proširio se virus koji smo mi stvorili. 524 01:39:11,278 --> 01:39:13,278 To je učinilo majmune pametnijima. 525 01:39:14,281 --> 01:39:16,283 I zamalo nas sve pobio. 526 01:39:23,165 --> 01:39:25,876 Znaš da učiš, zar ne? 527 01:39:27,544 --> 01:39:32,130 Da. - Zadnje pitanje. 528 01:39:35,094 --> 01:39:39,348 Hoće li voda uništiti ono što je unutra? 529 01:39:59,785 --> 01:40:01,785 Noa. 530 01:40:02,216 --> 01:40:06,765 Trebam tvoju pomoć. 531 01:40:07,565 --> 01:40:10,335 Kakva pomoć? 532 01:40:13,590 --> 01:40:19,555 Uspon. Što ne mogu sama izvesti. 533 01:40:19,680 --> 01:40:24,768 Zašto? -Da oslobodimo naš klan. 534 01:40:47,234 --> 01:40:50,240 Anaya plaća. 535 01:41:24,953 --> 01:41:27,247 Suna, ovo je svibanj. 536 01:41:29,666 --> 01:41:31,666 Zdravo, Suna. 537 01:41:35,297 --> 01:41:37,297 Što da radimo? 538 01:41:38,717 --> 01:41:43,220 Trebat će nam sve ovo. slijedi me 539 01:41:56,068 --> 01:41:58,068 Pažljivo. 540 01:42:00,197 --> 01:42:04,076 Prolazi struja, zar ne? 541 01:42:06,411 --> 01:42:08,411 Da. 542 01:42:23,846 --> 01:42:27,432 Ne mo�ete izvesti te�ko penjanje... 543 01:42:30,310 --> 01:42:32,310 bez Anaje. 544 01:42:45,826 --> 01:42:47,826 Zdravo, Eho. 545 01:43:04,261 --> 01:43:07,888 Ovo gori. Ali pod pritiskom, 546 01:43:08,807 --> 01:43:10,851 eksplodira�e. 547 01:43:12,269 --> 01:43:14,479 Kako to zna�? 548 01:43:20,652 --> 01:43:22,652 Sranje. 549 01:43:27,117 --> 01:43:33,705 "Sranje"? -Odnesi to tamo. -Idem s Anajom. 550 01:43:34,208 --> 01:43:36,208 Tako sigurnije. 551 01:43:37,169 --> 01:43:42,168 Anaja! Anaja. Stani. Radi� to pogre�no. 552 01:43:43,133 --> 01:43:45,133 Svi�a ti se. 553 01:43:46,762 --> 01:43:48,762 Suna. 554 01:43:49,890 --> 01:43:51,890 Ro�eni smo sa sutonom razmaka. 555 01:43:56,952 --> 01:43:58,952 On �e ga samo obnoviti. 556 01:44:10,285 --> 01:44:12,285 Ti... 557 01:44:13,956 --> 01:44:18,877 Imala si priliku. Dao sam ti priliku. 558 01:44:19,002 --> 01:44:23,632 Ali ti ma�ta� o pro�losti koja nikada ne mo�e da se vrati. 559 01:44:30,180 --> 01:44:32,180 Slu�aj me. 560 01:44:33,016 --> 01:44:37,396 Trevejtane, ne pripada� ovde. 561 01:44:38,897 --> 01:44:43,233 Misli� da je gotovo, ali nije. 562 01:44:43,902 --> 01:44:47,906 Niko te ne�e kriviti za ono �to se ovde dogodilo. 563 01:44:49,700 --> 01:44:52,786 Samo po�i sa nama. 564 01:44:55,580 --> 01:44:57,580 Molim te? 565 01:45:04,214 --> 01:45:06,633 Odra�e ti majmuna �ivog. 566 01:45:11,179 --> 01:45:15,348 A ti... Pa... 567 01:45:16,435 --> 01:45:18,435 Nau�i�e�. 568 01:45:26,194 --> 01:45:29,404 O, ne. Molim te! 569 01:46:29,508 --> 01:46:33,009 Moramo da idemo. Uskoro �e se razdaniti. 570 01:46:52,531 --> 01:46:55,075 Rekao si da �e biti penjanja! 571 01:47:09,423 --> 01:47:11,423 Mej, �ekaj! 572 01:47:17,973 --> 01:47:19,973 Mej! 573 01:47:23,437 --> 01:47:27,355 Tamo! Moramo da idemo tamo gore. 574 01:47:29,067 --> 01:47:31,067 Sada se penjemo? 575 01:47:52,048 --> 01:47:54,176 Lak�e od Najvi�eg gnezda. 576 01:47:55,010 --> 01:47:57,010 Nastavite da se penjete. 577 01:48:19,868 --> 01:48:21,868 Noa! 578 01:48:33,882 --> 01:48:38,134 Sranje? 579 01:49:40,782 --> 01:49:42,782 �ekaj. Pa�ljivo. 580 01:49:48,894 --> 01:49:50,957 Anaja! 581 01:50:19,362 --> 01:50:23,074 Noa, kakvo je ovo mesto? 582 01:50:25,619 --> 01:50:27,619 Smrdi. 583 01:50:36,129 --> 01:50:38,228 �ta je to? -Noa! 584 01:50:38,539 --> 01:50:40,741 Noa! �ta se de�ava? 585 01:51:15,251 --> 01:51:17,295 Eha su izgradila sve ovo? 586 01:51:41,236 --> 01:51:43,236 �ekajte ovde. 587 01:52:35,373 --> 01:52:37,373 Mama! 588 01:53:50,240 --> 01:53:53,451 Simboli imaju zna�enje. 589 01:54:46,880 --> 01:54:48,880 Vreme je da krenemo. 590 01:55:15,233 --> 01:55:17,233 �ta je ovo? 591 01:55:17,660 --> 01:55:19,660 Do�i! 592 01:55:57,617 --> 01:56:01,287 Mora�emo brzo delovati. Ti idi u svoj klan 593 01:56:01,412 --> 01:56:03,412 a ja �u izazvati eksploziju. 594 01:56:58,219 --> 01:57:03,349 Noa, ti si veoma koristan majmun. 595 01:57:04,642 --> 01:57:11,399 Razume� toliko stvari. A ipak, ne uspeva� da uo�i� 596 01:57:11,524 --> 01:57:14,694 jednu od najva�nijih. 597 01:57:16,487 --> 01:57:19,407 Ne mo�e� da veruje� �oveku! 598 01:57:21,034 --> 01:57:24,746 Evo tvog klana da posvedo�i. 599 01:57:27,999 --> 01:57:30,335 Mo�da si ti dovoljno budala 600 01:57:30,460 --> 01:57:34,672 da ima� poverenje u tako dvoli�no stvorenje. 601 01:57:37,258 --> 01:57:39,258 Ali ja nisam. 602 01:57:46,559 --> 01:57:50,561 Reci mi, Noa, kao majmun majmunu, 603 01:57:52,231 --> 01:57:56,861 �ta je Mej isplanirala za mene u mom trezoru? 604 01:57:59,530 --> 01:58:04,160 Dobro. Pa �ta bira�? 605 01:58:04,285 --> 01:58:07,413 �oveka umesto majmuna? 606 01:58:08,456 --> 01:58:11,959 Tvoju slatku malu Sunu... 607 01:58:13,711 --> 01:58:16,172 Ili tog smrdljivog �oveka? 608 01:58:17,298 --> 01:58:19,298 Reci mi svoj plan! 609 01:58:20,760 --> 01:58:22,760 Ne! 610 01:58:58,631 --> 01:59:00,631 Vidim. 611 01:59:02,093 --> 01:59:04,637 Mo�e� da ode�, Mej. 612 01:59:06,180 --> 01:59:10,852 Mo�e� da ode�. Slobodna si. Samo mi reci... 613 01:59:10,977 --> 01:59:15,648 Ima li jo� takvih unutra? 614 01:59:22,113 --> 01:59:26,490 Mej? Mej. 615 01:59:27,201 --> 01:59:31,787 Ne. Ne smemo. 616 01:59:32,999 --> 01:59:36,500 On to ne sme da ima. -Mej. 617 01:59:37,461 --> 01:59:40,836 �ao mi je. -Mej! Ne! 618 01:59:42,626 --> 01:59:44,626 Mej, ne! 619 01:59:46,179 --> 01:59:48,179 Mej! 620 02:00:11,787 --> 02:00:13,787 �ta si u�inila? 621 02:00:19,962 --> 02:00:25,382 Penjite se! Penjite se! -Ne. 622 02:00:30,264 --> 02:00:32,264 Ne! 623 02:01:14,892 --> 02:01:20,372 Noa! -Suna! -Iza tebe! Popni se! 624 02:01:22,400 --> 02:01:27,655 Sine! -Majko! -Sine! -Majko! Majko! 625 02:01:27,780 --> 02:01:33,286 Majko! -Dar! -Zgrabi je! 626 02:01:33,411 --> 02:01:38,582 Dar! Uhvati me za ruku! -Majko! -Dar! 627 02:01:41,836 --> 02:01:43,836 Dar! 628 02:01:46,507 --> 02:01:50,968 Dar, imam te. -Noa, �ta da radimo? 629 02:01:52,596 --> 02:01:54,596 Ovuda! Hajde! 630 02:02:02,023 --> 02:02:07,570 Orlov klane! Penjite se! Pratite Sunu! Pratite Anaju! 631 02:02:07,695 --> 02:02:12,281 Ovuda! Penjite se! -Hajde, hajde. -Penjite se! 632 02:02:19,373 --> 02:02:21,373 Ovuda! 633 02:02:22,209 --> 02:02:24,209 Po�urite! 634 02:02:25,046 --> 02:02:28,547 Pratite Sunu! -Po�urite! -Hajde! 635 02:02:33,220 --> 02:02:40,144 Do�ite. -Hajde! Penji se, Suna! -Ovo je izlaz! Po�urite! 636 02:02:40,269 --> 02:02:44,232 Penjite se! -Noa! -Majko, idi! -Noa! -Penji se, Anaja! 637 02:02:44,357 --> 02:02:50,112 Suna, idi! -Vodi ih! Hajde! Penjite se! Idi, po�uri! 638 02:05:34,693 --> 02:05:37,821 Misli� da mo�e� uni�titi moje kraljevstvo? 639 02:05:47,748 --> 02:05:51,335 Misli� da mo�e� uni�titi ono �to sam ja? 640 02:05:57,174 --> 02:05:59,174 Noa! -Ostavi ga. 641 02:06:11,689 --> 02:06:13,689 Noa. 642 02:06:14,775 --> 02:06:18,696 Imao si toliko potencijala. 643 02:06:20,447 --> 02:06:27,121 Usta�e�, da mo�e� da se pokloni� svom kralju 644 02:06:27,913 --> 02:06:29,913 pre nego �to umre�. 645 02:06:34,295 --> 02:06:38,340 I svi �ete posvedo�iti 646 02:06:38,465 --> 02:06:44,430 kako se Noa klanja svom kralju. 647 02:06:47,641 --> 02:06:49,644 Sada ustani. 648 02:06:49,819 --> 02:06:51,819 Ustani smesta! 649 02:06:54,607 --> 02:06:58,233 Tako je. Pametan majmun. 650 02:07:21,842 --> 02:07:23,842 �ta je ovo? 651 02:07:26,680 --> 02:07:28,680 Trevejtanu bi se ovo svidelo. 652 02:07:58,962 --> 02:08:00,962 Dosta! 653 02:08:02,424 --> 02:08:04,424 Dosta! 654 02:09:13,328 --> 02:09:17,291 Hajdemo ku�i. 655 02:09:47,946 --> 02:09:49,946 On dolazi! 656 02:09:52,576 --> 02:09:59,164 Mekano? -Previ�e �vrsto. 657 02:09:59,917 --> 02:10:01,917 Svila. -Dobro. 658 02:10:08,008 --> 02:10:10,008 Noa. 659 02:10:30,656 --> 02:10:32,656 Do�la sam da se pozdravim. 660 02:10:41,542 --> 02:10:43,544 Proksimus je bio u pravu. 661 02:10:44,670 --> 02:10:48,465 Ljudi nikada ne�e odustati. 662 02:10:49,716 --> 02:10:55,804 Sve dok ne uzmete sve stvari za sebe. 663 02:10:56,431 --> 02:11:01,145 Bio je na�. Taj silos je bio ljudsko mesto 664 02:11:01,270 --> 02:11:04,732 sa ljudskim stvarima i ljudskim idejama. Nije bio namenjen majmunima. 665 02:11:04,857 --> 02:11:07,484 �ta je za majmune? 666 02:11:09,570 --> 02:11:11,697 Da se vratimo nemosti? 667 02:11:13,699 --> 02:11:16,243 Ponovo �emo izgraditi svoj dom. 668 02:11:17,995 --> 02:11:24,126 Bolji. Ja�i. Iz onoga �to smo nau�ili. 669 02:11:34,386 --> 02:11:36,638 Da je Raka ovde, 670 02:11:38,098 --> 02:11:40,559 rekao bi nam da bi njegov Cezar 671 02:11:41,476 --> 02:11:43,979 imao �to�ta da ka�e o ovome. 672 02:11:48,275 --> 02:11:50,611 Da li je bio u pravu? 673 02:11:57,034 --> 02:12:02,789 Da li majmuni i ljudi mogu da �ive zajedno? 674 02:12:13,800 --> 02:12:15,800 Ne znam. 675 02:12:29,316 --> 02:12:31,360 Va�no. 676 02:13:20,308 --> 02:13:22,517 Vidimo se uskoro. 677 02:14:39,404 --> 02:14:41,404 Do�i. 678 02:14:52,834 --> 02:14:55,253 O�itavanja su potvr�ena. 679 02:15:42,217 --> 02:15:47,222 Halo? Ima li koga? 680 02:15:47,347 --> 02:15:49,347 Da li me �ujete? 681 02:15:51,476 --> 02:15:55,272 Da, halo? Ovde Fort Vejn, Indijana. �ujemo vas! 682 02:15:56,606 --> 02:15:58,692 Lepo je �uti jo� jedan glas tamo. 683 02:15:58,817 --> 02:16:00,817 Recite mi gde ste. Koja je va�a lokacija? 684 02:16:24,087 --> 02:16:28,163 Preveo: Bambula