1 00:00:28,256 --> 00:00:32,347 Ես հեռացա Իսրայելից 1980 թվականին, երեք տարի բանակից հետո 2 00:00:32,427 --> 00:00:35,816 Ես հուսահատ էի փախչել մաշված ճանապարհը: 3 00:00:35,896 --> 00:00:40,555 Գիտեք, ավագ դպրոց, համալսարան, աշխատանք, ամուսնություն, երեխաներ... 4 00:00:40,635 --> 00:00:45,443 ...ոչ ես: Ես ուզում էի տարբերվել, զգալ արտասովորը... 5 00:00:45,523 --> 00:00:49,450 ...և մտնել անհայտ, բացահայտել կորած ցեղերին... 6 00:00:49,530 --> 00:00:53,401 ...թաքնված գանձերը, ջունգլիների ամենամութ սիրտը... 7 00:00:53,481 --> 00:00:56,704 ...ինչը, իհարկե, ահա թե ինչու ես հայտնվեցի Բոլիվիայում... 8 00:00:56,784 --> 00:00:58,635 ...Հարավային Ամերիկա։ 9 00:01:24,745 --> 00:01:27,868 -Շնորհակալություն, պարոն: -Բարի գալուստ, Աստված քեզ հետ լինի: 10 00:01:27,948 --> 00:01:29,515 Ողջույններ։ 11 00:01:58,713 --> 00:02:02,390 Սպասե՛ք, սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք։ Սպասեք, խնդրում եմ։ 12 00:02:02,470 --> 00:02:06,128 - Սպասիր, սպասիր: Հեյ - Պարո՛ն: 13 00:02:07,222 --> 00:02:09,265 Սպասե՛ք, սպասե՛ք։ 14 00:02:15,730 --> 00:02:17,775 Շատ շնորհակալ եմ, պարոն: 15 00:02:21,335 --> 00:02:24,365 -Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ, պարոն: -Կարո՞ղ եմ դա տանել: 16 00:02:24,445 --> 00:02:27,016 -Շնորհակալություն։ -Այո: Լավ։ 17 00:02:28,676 --> 00:02:32,373 Շնորհակալություն։ Շատ շնորհակալ եմ, բոլորին. Շատ շնորհակալ եմ: 18 00:02:32,453 --> 00:02:34,969 - Ցավում եմ պայուսակի համար: -Օ, խնդիր չկա: 19 00:02:35,049 --> 00:02:38,129 -Լավ, լավ: Ես Մարկուս Ստամն եմ: - Յոսի Գինսբերգ. 20 00:02:38,209 --> 00:02:40,762 - Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: -Իսկ դու: 21 00:02:40,842 --> 00:02:42,398 Այո՛։ 22 00:02:59,173 --> 00:03:02,263 Դուք չէիք կարող չսիրահարվել Մարկուս Ստամի հետ: 23 00:03:02,343 --> 00:03:04,700 Շվեյցարիայի դպրոցի այս ուսուցիչը շաբաթօրյակ է... 24 00:03:04,780 --> 00:03:08,268 ... բանաստեղծի սիրտ ուներ եւ սուրբ հոգին 25 00:03:08,348 --> 00:03:10,460 Ես նախկինում չէի հանդիպել նրա նման մեկին: 26 00:03:14,855 --> 00:03:17,178 Սա վատ չէ! 27 00:03:17,258 --> 00:03:22,684 Ես ծնողներիս ասացի, որ մեկ տարուց կվերադառնամ բայց ես չեմ կարծում, որ ես երբեք չեմ վերադառնա: 28 00:03:25,866 --> 00:03:27,755 Դե, հաջողակ ես: 29 00:03:27,835 --> 00:03:30,679 - Առավոտյան: - Առավոտյան: 30 00:03:31,206 --> 00:03:33,099 Նա քեզ դուր է գալիս: 31 00:03:41,482 --> 00:03:43,784 Ոչ, դա չի կարող լինել: 32 00:03:43,864 --> 00:03:46,407 Kevin? Հեյ 33 00:03:46,487 --> 00:03:48,142 Հեյ, Քևին: 34 00:03:48,222 --> 00:03:51,252 Օ՜, Աստված իմ: Հեյ Աստված իմ։ Եկեք այստեղ! 35 00:03:51,332 --> 00:03:54,415 Ի՞նչ ես անում այստեղ։ Մարկուս! Ինչպե՞ս ես, մարդ։ 36 00:03:54,495 --> 00:03:56,251 Հեյ, ես մտածեցի, որ դու գնացել ես տուն Պատագոնիայից հետո: 37 00:03:56,331 --> 00:04:00,298 Ո՛չ, ես որոշեցի վերև գնալ Կորդիլերները ևս մի քանի կրակոց ստանալու համար: 38 00:04:00,378 --> 00:04:03,518 - Հեյ, սա իմ ընկերն է, Յոսի Գինսբերգը: -Հեյ մարդ։ Քևին Գեյլ. 39 00:04:03,598 --> 00:04:06,554 - Ուրախ եմ ծանոթանալու համար: - Ուրախ եմ նաև, որ հանդիպեցի քեզ: 40 00:04:06,634 --> 00:04:08,685 Արի այստեղ, մարդ: 41 00:04:09,510 --> 00:04:12,513 - Ես արդեն լսել էի Քևին Գեյլի մասին: -Նա ինձ սովորեցրեց, որ... 42 00:04:12,593 --> 00:04:14,959 Նա լեգենդ էր backpacking համայնքը... 43 00:04:15,039 --> 00:04:18,606 ...որովհետև նա քայլել էր ամբողջ հարավով Ամերիկան անհավատալի լուսանկարներ է անում: 44 00:04:18,686 --> 00:04:21,736 -Բայց, գիտե՞ս, դրա համար էլ մենք այստեղ ենք... - Ես էլ գիտեի... 45 00:04:21,816 --> 00:04:24,535 ...նա Մարկուսի ամենամոտ ընկերն էր: 46 00:04:24,615 --> 00:04:27,575 Ես եղել եմ միայն Հարավային Ամերիկայում մի քանի ամսով։ 47 00:04:27,655 --> 00:04:30,968 -Իսկապե՞ս: Որտե՞ղ էիք մինչ այդ: -Գլամուրային աշխարհը... 48 00:04:31,048 --> 00:04:34,655 - ... Ալյասկայում ձկնորսական տրոլերների: -Այո, դա հիանալի է հնչում: 49 00:04:34,735 --> 00:04:37,678 Սառեցնելով հետույքս Նյու Յորքում, բեռնաթափող բեռնատարներ. 50 00:04:37,758 --> 00:04:39,948 -Իսկապե՞ս: - Բայց հետո գնաց Վեգաս... 51 00:04:40,028 --> 00:04:43,549 - ... իմ հարստությունը վաստակելու համար: -Ի՞նչ է պատահել։ 52 00:04:43,629 --> 00:04:46,974 -Ես կորցրել եմ ամեն ինչ: -Այո: 53 00:04:47,054 --> 00:04:51,352 Դե, դուք գտել եք այս տղային, և դա... անգին է: 54 00:04:51,432 --> 00:04:53,029 Լավ։ 55 00:04:53,821 --> 00:04:55,976 Որտեղի՞ց նոր վերադարձար: 56 00:04:56,056 --> 00:04:59,914 Դե, ես բարձրացա այս վայրը, որը կոչվում է Կոլկա։ Այն հարավային Պերուում է: 57 00:04:59,994 --> 00:05:02,184 Կոնդորների կադրեր էի անում։ 58 00:05:02,264 --> 00:05:04,140 Զարմանալի է։ 59 00:05:24,184 --> 00:05:27,506 - Դա կոպիտ է: Այո՛։ - Ներքևից վեր: 60 00:05:34,427 --> 00:05:36,444 Ի՞նչ է այս նյութը: 61 00:05:36,524 --> 00:05:38,476 Այն կոչվում է Սան Պեդրո: 62 00:05:38,556 --> 00:05:43,424 Իսկ ինչքա՞ն է տևում Սան Պեդրոն սովորաբար տանում... 63 00:05:43,804 --> 00:05:46,615 - ... ներս մտնել? - You'll know. 64 00:05:54,048 --> 00:05:55,925 Ոչինչ չի լինում։ 65 00:05:56,283 --> 00:05:58,961 Պարզապես սպասիր: Վստահի՛ր ինձ։ 66 00:06:06,126 --> 00:06:08,404 Ես իրականում մի տեսակ թեթև եմ զգում: 67 00:06:23,477 --> 00:06:25,354 I think it's starting. 68 00:06:30,350 --> 00:06:32,228 Ես թռչում եմ: 69 00:07:06,421 --> 00:07:09,164 «Առջևում երկար, միայնակ գիշերով... 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,369 ...և ամբողջ ժամանակ աշխարհում որոշելու համար ապագա կյանքի գործողությունների մասին... 71 00:07:15,195 --> 00:07:17,273 ...նա փակեց աչքերը»։ 72 00:07:18,499 --> 00:07:20,509 «Ապրելու համար ժամանակ է պետք». 73 00:07:22,436 --> 00:07:24,376 «Ապրելու համար ժամանակ է պետք». 74 00:07:25,773 --> 00:07:27,656 Դա հիանալի է: 75 00:07:28,576 --> 00:07:31,032 Կարծում եմ՝ պետք է ուղարկեմ այս գիրքը հորս. 76 00:07:32,479 --> 00:07:34,490 Ճանապարհին նա քեզ դուր չի՞ գալիս: 77 00:07:36,383 --> 00:07:39,648 Այնպես չէ, որ դա նրան դուր չի գալիս։ Նա պարզապես չի կարող դա հասկանալ: 78 00:07:40,821 --> 00:07:42,943 Եվ այսպես նա կարծում է... 79 00:07:43,023 --> 00:07:45,114 ...Կյանքս դեն եմ նետում։ 80 00:07:49,664 --> 00:07:51,908 Մի անգամ մի գիրք կարդացի, որտեղ ասվում էր... 81 00:07:53,467 --> 00:07:56,112 «Մարդու վերջին ազատությունը... 82 00:07:57,371 --> 00:07:59,581 ... սեփական ճանապարհն ընտրելն է»: 83 00:08:02,509 --> 00:08:04,353 Yeah, that would be nice. 84 00:08:39,213 --> 00:08:41,401 Կներեք նրա համար: Նա ամերիկացի է: 85 00:08:55,596 --> 00:08:57,552 - Սա՞: Այստեղ? -Աջ կողմում, այստեղ: 86 00:08:57,632 --> 00:09:00,877 - Մենք հաստատ կհամապատասխանենք, չէ՞: -Լավ կլինի: 87 00:09:08,876 --> 00:09:10,452 Հոլա 88 00:09:28,027 --> 00:09:29,905 Բարի լույս: 89 00:09:30,815 --> 00:09:32,674 Դու ամերիկացի՞ ես։ 90 00:09:37,622 --> 00:09:39,165 Ոչ 91 00:09:40,574 --> 00:09:43,352 Գիշերային ջունգլիների նման ոչինչ չկա: 92 00:09:43,610 --> 00:09:46,967 Դա ամենակենդանի ձայնն է: Թռչուններ, միջատներ. 93 00:09:47,047 --> 00:09:49,336 Այս բոլոր կենդանիները ձեր շուրջը: 94 00:09:49,416 --> 00:09:53,629 Կարծես նրանք գոռում են քեզ վրա, հոսանքի պես զարկերակ։ 95 00:09:55,790 --> 00:09:58,713 Եվ հետո հանկարծ... կանգ է առնում: 96 00:09:59,760 --> 00:10:01,203 Ոչինչ չկա։ 97 00:10:02,362 --> 00:10:05,937 Միայն դու և այն, ինչ եկել ես փնտրելու: 98 00:10:07,101 --> 00:10:10,546 Հանքարդյունաբերության և միսիոներների միջև, ոչինչ չի մնա: 99 00:10:11,238 --> 00:10:14,732 Մեկ սերնդի ընթացքում բոլոր հնդիկները գնացին: 100 00:10:14,812 --> 00:10:17,486 Թաքնված աշխարհի վերջինը գնաց: 101 00:10:17,745 --> 00:10:19,288 Գնա՜ 102 00:10:19,747 --> 00:10:24,393 Ահա թե ինչի մասին ես երազում: Ճի՞շտ է: Թաքնված աշխարհը. 103 00:10:25,285 --> 00:10:27,436 Դրա համար դու այստեղ ես: 104 00:10:32,492 --> 00:10:34,982 Յոսի, ես չեմ փորձում ապուշ լինել: Ես ուղղակի ասում եմ. 105 00:10:35,062 --> 00:10:37,776 Ցանկանու՞մ եք լինել մյուս զբոսաշրջիկների նման: Ցանկանու՞մ եք գնալ Մաչու Պիկչու: 106 00:10:37,856 --> 00:10:41,021 Յուրաքանչյուր ոք կարող է գնալ Մաչու Պիկչու: Բայց ջունգլի՞ն։ 107 00:10:41,101 --> 00:10:45,719 Տեսնել վայրի հնդկացիներին, որոնք ոչ ոք երբեք չի ունեցել նախկինում տեսած և այս տղան՝ Կարլը, ում հետ ես հանդիպեցի... 108 00:10:45,799 --> 00:10:49,411 - ... ով շատ լավն է, նա կարող է մեզ այնտեղ տանել: -Իսկ դու որտեղի՞ց գիտես, որ նա ճշմարտությունն է ասում: 109 00:10:49,491 --> 00:10:51,336 Նա ոսկի է փնտրում: Նա ընկերներ է հնդիկների հետ: 110 00:10:51,416 --> 00:10:53,841 Նա կարող էր այս ամենը հորինել, նրա համար խայտառակության պես: 111 00:10:53,921 --> 00:10:56,203 Նրանք ճանաչում են միմյանց, նրանք ընկերներ են, նրանք շփվում են: 112 00:10:56,283 --> 00:10:58,427 Ժպտում է հնդիկների հետ. Դու հանդիպեցիր նրան փողոցում։ 113 00:10:58,507 --> 00:11:00,801 Նա ինձ ցույց տվեց լուսանկարներ։ Դուք կարող եք լուսանկարել սա: 114 00:11:00,881 --> 00:11:03,577 Նա կանգնած է այնտեղ, հնդիկների հետ, չէ՞: 115 00:11:03,657 --> 00:11:06,281 Ասում է՝ այնտեղ գետերը լցված են ոսկի, և մենք վերադառնում ենք լի գրպաններով։ 116 00:11:06,361 --> 00:11:08,615 Ինչպե՞ս կարելի է նույնիսկ վստահել... Խնդրում եմ դիտեք դա, այն այրվում է, լա՞վ: 117 00:11:08,695 --> 00:11:10,701 Այո՛։ Ոչ, դա լավ է: 118 00:11:10,781 --> 00:11:14,041 - Կախարդական: Շնորհակալություն։ -Ահա՛ 119 00:11:16,203 --> 00:11:19,159 - Անհեթեթություն է, Յոսի: -Խնդրում եմ... հանդիպե՛ք նրան: 120 00:11:19,239 --> 00:11:21,274 Դու պարզապես... դու կարծես շատ վաճառվել է գաղափարի վրա: 121 00:11:21,304 --> 00:11:23,000 Ես դա անում եմ։ Ես դա կանեմ: 122 00:11:23,080 --> 00:11:25,800 Դուք կտեսնեք, որ ես ճիշտ եմ: Չեղարկեք ձեր թռիչքները դեպի տուն: 123 00:11:25,880 --> 00:11:28,502 -Եվ արի ինձ հետ: - Չեղարկե՞լ մեր տուն չվերթը: 124 00:11:28,582 --> 00:11:31,999 Դա հիանալի է: Դու հիմար ես անում, Յոսի, լա՞վ: 125 00:11:32,079 --> 00:11:33,377 Քևին, ասա նրան, որ նա խելագար է: 126 00:11:33,457 --> 00:11:36,611 Կարծում եմ՝ Մարկուսն իրավացի է։ Այն հնչում է որպես հիմարություն: 127 00:11:36,691 --> 00:11:38,534 Պարզապես հանդիպեք նրան: 128 00:11:45,632 --> 00:11:49,323 Այս քարտեզն անօգուտ է: Ինչ է, մեկից 500? 129 00:11:49,403 --> 00:11:51,058 Դա կատակ է: 130 00:11:51,138 --> 00:11:54,328 Սա է և այստեղ է: Ես ձեր նավիգացիան եմ: 131 00:11:54,408 --> 00:11:56,997 Տորոմոնասի հնդկացիներն այստեղ են: 132 00:11:57,077 --> 00:12:00,875 «Ռիո Կոլորադո» Չիկո. Մենք թռչում ենք Ապոլո, այստեղ: 133 00:12:00,955 --> 00:12:04,361 Մենք քայլում ենք դեպի Ասարիամաս: 134 00:12:04,441 --> 00:12:08,508 Հետո այստեղից Ռիո Կոլորադո, Չիկո... 135 00:12:08,588 --> 00:12:12,281 - ...երեք, չորս օր։ - Ես երբեք չեմ լսել այս Տորոմոնաների մասին: 136 00:12:12,659 --> 00:12:14,302 Հենց ճիշտ. 137 00:12:15,095 --> 00:12:17,838 -Դու լուսանկարիչ ես, հա՞: -Այո: 138 00:12:17,918 --> 00:12:22,778 Այնտեղ դու լուսանկարում ես, նրանք քեզ ստանում են ուղիղ դեպի National Geographic։ 139 00:12:24,421 --> 00:12:26,515 Այսպիսով, ինչ եք ասում: 140 00:12:29,299 --> 00:12:32,833 50 դոլար մեկ գլուխ մեզ առաջնորդելու համար: վերջ։ Օգնել և գնել պաշարներ: 141 00:12:32,913 --> 00:12:35,269 Եվ նա ասում է, որ կվերադարձնի մեզ երբ մենք մի քիչ ոսկի ենք տապակում: 142 00:12:35,349 --> 00:12:38,152 Այո՛։ Ոսկին։ Այո՛։ Ինչ էլ որ եղավ նրան դուրս հանե՞լ դրանից: Ինչպես մենք... 143 00:12:38,232 --> 00:12:41,347 Ոչ, ես գիտեմ, ես գիտեմ: Նայիր, Ես էլ ունեմ կասկածներ, բայց... 144 00:12:41,427 --> 00:12:43,080 ...Կարլը կարծես գիտի ինչի մասին է նա խոսում: 145 00:12:43,160 --> 00:12:46,490 Եվ նա իրավացի է: Ես մի քանի զարմանալի կադրեր կստանայի: Կյանքում մեկ անգամ արվող կադրերի նման: 146 00:12:46,570 --> 00:12:49,229 Քևինը ցանկանում է գնալ: Մարկուս, արի: Դուք պետք է գաք մեզ հետ։ 147 00:12:49,309 --> 00:12:51,406 Դա կլինի արկածային. 148 00:12:55,802 --> 00:12:58,492 -Այո, լավ, լավ: ես կգամ։ - Հա՜ 149 00:12:58,572 --> 00:13:00,127 Այո՛ 150 00:13:02,107 --> 00:13:05,533 Մենք պատրաստվում ենք ունենալ լավագույն ժամանակը! Սա «Այո» է: 151 00:13:06,263 --> 00:13:08,164 Ո՞վ է գնում ջունգլիներ: 152 00:13:09,316 --> 00:13:12,272 - Արի: Դա բավարա՞ր է։ - Ասարիամասում մենք ավելի շատ սնունդ կստանանք: 153 00:13:12,352 --> 00:13:15,914 -Մի անհանգստացիր: Ջունգլիներում ոչ ոք սովի չի մատնվում: - Սրանք ի՞նչ են։ 154 00:13:16,190 --> 00:13:19,019 Արագություն. Zippo. Դա ստիպում է քեզ սուպերմեն զգալ: 155 00:13:19,099 --> 00:13:21,071 - Ճիշտ է: -Մեզ ավելի լավ քարտեզ է պետք: 156 00:13:21,151 --> 00:13:23,297 Ես ձեզ ասացի, որ ավելի լավ քարտեզ չկա: 157 00:13:23,377 --> 00:13:25,492 Այդ ամենը անհայտ է: Տեսեք, ոչինչ: 158 00:13:25,572 --> 00:13:30,948 Մենք պարզապես հետևում ենք գետին: Ջունգլիներում, գետերը ձեր լավագույն ընկերներն են: Լա՞վ: 159 00:13:31,028 --> 00:13:32,864 Դուք վճարում եք սրա համար: 160 00:13:35,425 --> 00:13:38,235 -Մենք վճարում ենք սրա համար։ -Իհարկե: 161 00:13:45,502 --> 00:13:47,678 Ճիշտ է, ժամացույց չկա... 162 00:13:47,758 --> 00:13:49,815 ...և ոչ մի դրամապանակ: 163 00:13:50,774 --> 00:13:53,297 Կարլն ասում է... «Զե ջունգլիներում ժամանակ չկա»: 164 00:13:53,377 --> 00:13:55,132 - Ոչ: - «Չի կարելի մոլորվել զե ջունգլիներում: 165 00:13:55,212 --> 00:13:57,867 «Չի կարելի սովամահ լինել Զե ջունգլիներում»: - Անպարտելի, հա՞: 166 00:13:57,947 --> 00:14:00,558 - «Դա հեշտ է լինելու»: - Հա՜ 167 00:14:03,120 --> 00:14:05,363 Ես կկարոտեմ այս ամենը: 168 00:14:06,290 --> 00:14:07,811 Ի՞նչ է դա: 169 00:14:07,891 --> 00:14:11,136 Սա իմ հորեղբայրն է տվել ինձ՝ գնալուց առաջ։ 170 00:14:11,661 --> 00:14:13,539 Նա ասաց, որ դա ինձ կպաշտպանի։ 171 00:14:13,931 --> 00:14:16,253 Դուք հավատում եք դրան: 172 00:14:16,333 --> 00:14:18,168 - Քևին: -Ի՞նչ: 173 00:14:18,248 --> 00:14:20,345 Ես... չգիտեմ։ 174 00:14:20,937 --> 00:14:24,561 չգիտեմ, բայց նա դա կրել է իր ողջ կյանքում... 175 00:14:24,641 --> 00:14:28,119 ...և նա ողջ մնաց պատերազմից և ճամբարներից: 176 00:14:30,497 --> 00:14:34,526 Եվ հետո երկու օր անց տվեց ինձ, մեռավ։ 177 00:14:37,640 --> 00:14:39,615 Այո, ես կարծում եմ, որ մենք դրա համար տեղ ունենք: 178 00:15:29,073 --> 00:15:31,717 Սա Երկրի վերջին սահմանն է: 179 00:15:32,509 --> 00:15:35,787 Դեռ կենդանի, դեռ վայրի: 180 00:15:36,180 --> 00:15:39,431 Ոչ երկար: Մենք վայրի չենք սիրում: 181 00:15:39,783 --> 00:15:43,974 Մենք չենք սիրում անզուսպ: Մենք տարված ենք վերահսկողությամբ: 182 00:15:44,054 --> 00:15:45,642 Այսպիսով... 183 00:15:45,722 --> 00:15:47,744 Մենք կործանում ենք ամբողջ մոլորակը... 184 00:15:47,824 --> 00:15:51,315 ...և հպարտանում ենք ստեղծագործելու համար հիմար ազգային պարկեր... 185 00:15:51,395 --> 00:15:55,172 Հիմար գլխարկներով հիմար ռեյնջերների հետ... 186 00:15:55,765 --> 00:15:57,787 ...պաշտպանելու այն, ինչ արդեն չկա: 187 00:15:58,667 --> 00:16:02,893 Ինչո՞ւ։ ― Որովհետև մենք վախենում ենք։ Ջունգլիները ցույց են տալիս, թե ինչ ենք մենք իրականում: 188 00:16:02,973 --> 00:16:05,616 Մենք ոչինչ ենք: Մենք կատակ ենք: 189 00:16:06,443 --> 00:16:08,319 Աստված խեղճացավ: 190 00:16:14,951 --> 00:16:16,795 Այս ցեղային մշակույթները... 191 00:16:17,337 --> 00:16:20,749 ...կարծես ապրում են քարի դարում, բայց իրականում... 192 00:16:21,591 --> 00:16:23,573 ...նրանք մեզանից շատ առաջ են։ 193 00:16:24,228 --> 00:16:27,105 Անտեսանելի. Թաքնված Մադիդիում։ 194 00:16:27,864 --> 00:16:31,888 Տորոմոնացիները, նրանք հասկանում են որ նրանք մաս են կազմում... 195 00:16:31,968 --> 00:16:34,212 ... շատ ավելի մեծ պատկերի: 196 00:16:34,371 --> 00:16:37,858 Նրանք չեն ուզում այն, ինչ մենք ունենք։ Նրանք խելացի են: 197 00:16:38,542 --> 00:16:40,619 Նրանք իսկապես ազատ են: 198 00:17:02,432 --> 00:17:05,709 Սխալ Սխալ Հեռացրո՛ւ ինձնից: Խայտառակություն: 199 00:17:05,789 --> 00:17:07,057 -Ի՞նչ է դա: - Ինչ-որ բան հարվածեց ինձ: 200 00:17:07,137 --> 00:17:09,964 -Ի՞նչ: Ի՞նչ: - Չգիտեմ! Չղջիկի պես կամ նման բան: 201 00:17:10,044 --> 00:17:12,243 Ինչ-որ բան հարվածեց դեմքիս, ինչպես չղջիկը կամ նման բան: 202 00:17:12,323 --> 00:17:16,988 -Ես կարծում էի, որ ինձ վրա հարձակվում են: -Այո, դու էիր: Մարդասպան ցեցի կողմից. 203 00:17:18,682 --> 00:17:21,798 Այս վայրը դառնում է բավականին վտանգավոր, մարդ: Կարծում եմ՝ մենք պետք է հետ դառնանք։ 204 00:17:21,878 --> 00:17:26,233 - Տղաներ, գնացեք քնելու: - Այնուամենայնիվ, դու լա՞վ ես: Լա՞վ ես: 205 00:17:26,313 --> 00:17:28,546 Ես կարող եմ մի քիչ հետևել: 206 00:17:29,826 --> 00:17:34,034 Զգույշ եղեք. Զգուշացե՛ք Կան մարդասպան տերևներ: Նրանք նորից վերադարձել են: Ձեզ էլ է տանում: 207 00:17:34,114 --> 00:17:36,590 Հեռացրե՛ք դրանք իմ դեմքից, թե չէ gonna ստանալ մարդասպան, կպցրեք ձեր հետույք! 208 00:17:36,670 --> 00:17:39,323 Շարունակեք շարժվել, տղաներ: Շուտով անձրև է գալու: 209 00:17:39,803 --> 00:17:42,913 Անձրև. Երկնքում ամպ չկա: 210 00:17:44,273 --> 00:17:47,711 Կարծում էի, որ դու ասացիր անձրևների սեզոնը չի սկսել երկու շաբաթ! 211 00:17:47,791 --> 00:17:51,056 Անձրևոտ սեզոնին սա թեթև ցնցուղ է: 212 00:17:52,015 --> 00:17:54,059 Ինչպե՞ս իմացար, որ անձրև է գալու: 213 00:17:54,551 --> 00:17:55,622 Ես ամեն ինչ գիտեմ։ 214 00:17:55,652 --> 00:17:58,508 Գրազ եմ գալիս, որ դուք կարող եք խոսել կենդանիները նույնպես, հա՞ 215 00:17:58,788 --> 00:18:00,799 Կապիկներին ես կարող եմ: 216 00:18:01,991 --> 00:18:03,499 Իհարկե: 217 00:18:04,194 --> 00:18:05,739 Դիտե՛ք այն։ Ոչ շատ մոտ: 218 00:18:05,819 --> 00:18:09,440 Թելերը կվառվեն։ Եվ ամբողջ բանը քանդվում է: 219 00:18:11,484 --> 00:18:14,414 Մի անհանգստացեք: Վաղը, մենք իրական սնունդ կգտնենք: 220 00:18:14,704 --> 00:18:16,582 Դա հենց այնտեղ է: 221 00:18:17,641 --> 00:18:19,426 Այն սպասում է մեզ: 222 00:18:19,776 --> 00:18:24,272 Լավ կլինի, հայրիկ: ― Որովհետև դու պետք է ապահովեք ձեր սոված երեխաներին, գիտե՞ք: 223 00:18:52,476 --> 00:18:56,121 -Կառլին տեսնու՞մ ես: - Նա պարզապես առաջ է գնացել: Ոչինչ: 224 00:19:00,983 --> 00:19:02,840 - Հիսուս, Մարկուս! -Յոսի, թույլ տուր նայեմ դրան: 225 00:19:02,920 --> 00:19:07,378 -Իմ պայուսակում ինչ-որ բան կա... -Ոչ, Մարկուս, կանգնիր։ Շարունակեք քայլել: 226 00:19:09,159 --> 00:19:10,480 -Լավ: - Արի՛, գնա՛: 227 00:19:10,560 --> 00:19:12,771 Մեզ մեկից ավելի մաչետա է պետք։ 228 00:19:17,801 --> 00:19:19,377 Սխալ 229 00:19:21,405 --> 00:19:22,686 Կարլ! 230 00:19:23,106 --> 00:19:24,528 Տղերք... 231 00:19:24,608 --> 00:19:26,556 Քևին, իսկ եթե նա չգնա այդ ճանապարհով: Իսկ եթե նա... 232 00:19:26,636 --> 00:19:29,966 - Ոչ, նա ասաց, որ Ասարիամասը գետի վրա է: -Ոչ! Ոչ: Մենք պատրաստվում ենք սպասել: 233 00:19:30,046 --> 00:19:32,892 Մարկուս, վերցրու քո շարանը: Նա չի վերադառնում: Եկեք գնանք։ 234 00:19:32,972 --> 00:19:35,239 Ես չեմ կորչում միայն այն պատճառով չես ուզում սպասել. 235 00:19:35,319 --> 00:19:38,508 -Մարկուս, մենք չենք կորել: Մենք արահետի վրա ենք: -Դու չգիտես: Կարլ? 236 00:19:38,588 --> 00:19:40,177 - Գետը հենց այնտեղ է: -Կառլ? 237 00:19:40,257 --> 00:19:42,812 - Մարկուս, Ասարիամասը գետի վրա է: -Կառլ? 238 00:19:42,892 --> 00:19:45,903 -Մարկուս... կանգ առ! -Կարլ! 239 00:19:48,365 --> 00:19:50,587 - Ինչո՞ւ ես այստեղ, մարդ: -Ի՞նչ: 240 00:19:50,667 --> 00:19:54,501 Այսինքն, լուրջ, դու չես վայելում սրանից որևէ մեկը: Ինչու՞ եք եկել այստեղ: 241 00:19:54,581 --> 00:19:57,644 - Հեյ! Ես հաճույք եմ ստանում, լա՞վ: - Սպասիր: Հանգիստ. 242 00:19:57,724 --> 00:20:02,304 - Հանգի՞ստ: Քևին, ինչի՞ մասին ես խոսում: - Հանգիստ! Լռի՛ր։ Հանգիստ! 243 00:20:05,181 --> 00:20:06,775 Ի՞նչ է դա։ 244 00:20:11,354 --> 00:20:15,433 Տղերք. Քևին, խնդրում եմ, եկեք վերցնենք մեր ուսապարկերը հանում ենք և գնում: Լա՞վ: 245 00:20:22,664 --> 00:20:24,475 Ի՞նչ է դա։ 246 00:20:34,210 --> 00:20:37,455 -Ասարիամա՞ս: - Ասարիամաս. 247 00:20:47,691 --> 00:20:49,234 Լավ։ 248 00:20:52,829 --> 00:20:56,753 Հեյ Հաջորդ անգամ դուք թափառելու եք դուրս առանց մեզ, տեղեկացրե՛ք մեզ, լա՞վ: 249 00:20:56,833 --> 00:20:59,889 -Կարծում էինք, որ մոլորվել ենք: -Կներես: 250 00:20:59,969 --> 00:21:02,892 Ես չգիտեի, որ պետք է բռնիր ձեռքդ ամբողջ ժամանակ. 251 00:21:02,972 --> 00:21:04,900 Ես մտածեցի, որ դու արկածախնդրություն ես ուզում: 252 00:21:07,511 --> 00:21:08,994 Հոլա 253 00:21:24,294 --> 00:21:25,871 Ասարիամաս. 254 00:21:44,547 --> 00:21:46,290 Ցավում եմ նախկինի համար: 255 00:21:46,370 --> 00:21:49,095 -Չէ, մարդ, ես էլ կներես։ - Անցիր այստեղ: 256 00:21:49,175 --> 00:21:52,509 Հեյ... հեյ, տղերք: Կարծես թե մենք քաղաքի գլխավոր շոուն ենք: 257 00:21:52,589 --> 00:21:54,166 Ի՞նչ: 258 00:21:58,094 --> 00:21:59,831 Բարև բոլորին։ 259 00:22:00,730 --> 00:22:02,931 Այդ պառավը նայում է իմ անպետք նյութերին: 260 00:22:11,081 --> 00:22:12,753 Այո՛։ 261 00:22:17,714 --> 00:22:20,270 Ոնց որ խառնած լինես պուճուրն ու կեղտը... 262 00:22:20,350 --> 00:22:22,838 ...սրանից ավելի համով կլիներ: 263 00:22:23,082 --> 00:22:24,207 Դե, 264 00:22:24,317 --> 00:22:26,647 Նրանք գողացել են։ 265 00:22:31,395 --> 00:22:34,162 -Թույլ տվեք օգնել ձեզ այնտեղ: -Լավ: 266 00:22:50,414 --> 00:22:52,636 Այո, իհարկե, խնդրում եմ: 267 00:22:52,716 --> 00:22:55,672 Դուք այնքան համարձակ եք: Դուք այնքան համարձակ եք: 268 00:22:55,752 --> 00:22:57,395 Քանի՞ տարեկան ես։ 269 00:23:14,821 --> 00:23:16,547 Լավ։ Եկեք գնանք։ 270 00:23:32,689 --> 00:23:35,566 Հեյ Ես գտա ոսկի! 271 00:23:38,994 --> 00:23:41,823 -Հետ քաշվիր: - Կտրի՛ր: 272 00:23:49,706 --> 00:23:51,650 Ձեռքերդ դուրս պահիր: 273 00:23:52,108 --> 00:23:53,784 Դեռևս. 274 00:23:55,111 --> 00:23:56,672 Զարմանալի. 275 00:24:04,621 --> 00:24:06,497 Նայեք աշխարհին. 276 00:24:07,356 --> 00:24:09,245 Կատարյալ հավասարակշռված: 277 00:24:09,325 --> 00:24:12,170 Խնդիրը մենք ենք։ Մարդիկ. 278 00:24:12,796 --> 00:24:16,924 Մենք քաղցկեղն ենք: Մենք արժանի ենք անհետանալու, լուրջ: 279 00:24:18,334 --> 00:24:21,765 Կոմունիզմը լուծում չէ. Հեղափոխություն էլ չէ։ Երկուսն էլ փորձեցի։ 280 00:24:21,845 --> 00:24:24,939 Լուծումը ավտոմատացումն է։ 281 00:24:25,019 --> 00:24:28,064 Մաթեմատիկական Cosmo քաղաքականություն. 282 00:24:28,144 --> 00:24:30,634 Դրեք խելագար համակարգիչ: 283 00:24:30,714 --> 00:24:35,326 Ոչ էգոյի ճամփորդություններ, ոչ հպարտություն: Համակարգչային ծրագիր ընդհանուր շահի համար: 284 00:24:36,786 --> 00:24:40,198 Ի դեպ, Ես դժվարության մեջ ընկա դա ասելու համար: 285 00:24:41,390 --> 00:24:43,447 Ես ինձ բավականին պարզ ասացի. 286 00:24:43,527 --> 00:24:45,369 Նրանք դեռ փնտրում են ինձ: 287 00:24:59,576 --> 00:25:01,232 Կապիկներ. 288 00:25:21,494 --> 00:25:24,916 Կարլ! Պարզապես կրակեք: Պարզապես կրակեք: 289 00:25:32,308 --> 00:25:35,381 Ջունգլիներում... երբեք մի փամփուշտ չվատնե՞լ: 290 00:25:35,461 --> 00:25:37,506 Դա կլինի ամենալավ միսը, որը երբևէ ճաշակել եք: 291 00:25:43,853 --> 00:25:45,056 Ի՞նչ: 292 00:25:45,589 --> 00:25:47,833 Կերեք, այ փիսիկներ։ 293 00:26:20,807 --> 00:26:24,185 ես անիծված կլինեմ։ լավ է։ Դա իսկապես լավ է: 294 00:26:26,262 --> 00:26:27,905 Մարկուս. 295 00:26:29,532 --> 00:26:32,393 Դա պարզապես միս է: լավ է։ 296 00:26:36,072 --> 00:26:37,615 Լավ։ 297 00:26:44,347 --> 00:26:48,759 - Մարկուս, իսկապես լավ է: -Բայց ես ուղղակի... չեմ կարող: Այսինքն, դա... 298 00:26:50,186 --> 00:26:52,697 Ի՞նչ էիք կարծում դու այստեղ ուտելու էիր? 299 00:26:56,492 --> 00:26:58,736 Ես նրա համար բրինձ կեփեմ։ 300 00:26:59,162 --> 00:27:01,284 Ավելի լավ է այս գիշեր կրակը վառ պահեք: 301 00:27:01,504 --> 00:27:04,429 Եթե կան կապիկներ, կան նաև յագուարներ. 302 00:27:05,101 --> 00:27:07,223 Նրանք կապիկների որսորդներ են... 303 00:27:07,303 --> 00:27:09,180 Եվ նրանց համար ... 304 00:27:09,372 --> 00:27:11,640 ...մենք ուղղակի մեծ, հիմար կապիկներ ենք։ 305 00:27:13,608 --> 00:27:15,382 Լավ։ 306 00:28:00,323 --> 00:28:02,207 Միայն ապահովագրության համար... 307 00:28:04,127 --> 00:28:06,349 -Այո: - Չոր պահեք, ուղղակի չոր պահեք: 308 00:28:06,429 --> 00:28:09,839 Ամեն անգամ, երբ կանգ ենք առնում, վերցրու քոնը կոշիկները հանեք և տարածեք ձեր մատները: 309 00:28:09,919 --> 00:28:11,809 Հեյ, Մարկուս: 310 00:28:12,401 --> 00:28:14,912 Վաղը ես քո բեռից մի քիչ կտանեմ, լա՞վ: 311 00:28:15,071 --> 00:28:16,831 Այո, ես նույնպես: 312 00:28:17,506 --> 00:28:19,316 Շնորհակալություն, տղաներ: 313 00:28:47,871 --> 00:28:49,859 Գիտե՞ք, երբ փոթորիկները մեծանում են... 314 00:28:49,939 --> 00:28:53,362 Կարլն ասաց, որ մենք պետք է հասնենք դրան անձրևների սեզոնից առաջ... 315 00:28:53,442 --> 00:28:55,504 ...բայց մենք երբեք դա չենք անի եթե մենք այսքան դանդաղ գնանք: 316 00:28:55,584 --> 00:28:57,689 Մարկուսն է։ 317 00:28:57,769 --> 00:29:00,501 Նա իրեն պահում է որպես... աղջկա հետախույզ: 318 00:29:01,117 --> 00:29:03,127 Արի, նրա ոտքերն են։ 319 00:29:03,286 --> 00:29:06,964 Դուք և ես դրանով զբաղվում ենք, չէ՞: Բայց նայիր նրան։ 320 00:29:07,924 --> 00:29:09,935 Կառչելով իր հայրիկից: 321 00:29:35,551 --> 00:29:37,395 Ենթադրում եմ, որ ես կանդրադառնամ: 322 00:29:45,561 --> 00:29:49,440 -Այո, ես նույնպես բավականին հոգնած եմ: - Յոսի՛ Ոչ, խնդրում եմ, ես... 323 00:29:50,633 --> 00:29:54,517 Ցավում եմ, որ չեմ կարողանում հետևել։ Դուք գիտեք, որ սա իմ մեղքը չէ: 324 00:29:54,597 --> 00:29:57,181 Իմ ոտքերը իմ մեղքը չեն! 325 00:29:58,241 --> 00:30:01,118 Գիտե՞ք, նման է... դրա պատճառով... 326 00:30:02,811 --> 00:30:04,919 ...մենք այլևս ընկերներ չե՞նք։ 327 00:30:05,714 --> 00:30:08,125 Ոչինչ չի փոխվել։ 328 00:30:13,456 --> 00:30:15,466 Հանգստացիր, լա՞վ: 329 00:30:57,166 --> 00:31:00,924 Այսպիսով, մենք մնում ենք այստեղ մինչև Մարկուսը կարող է քայլել և... վերադառնալ Ասարիամաս: 330 00:31:01,004 --> 00:31:02,691 -Այստեղի՞ց: -Այո: 331 00:31:02,771 --> 00:31:07,430 - Ի՞նչ ենք, Չիկոյից 3, 4 օր: -Այո, բայց Մարկուսը չորս օր չի կարողանում քայլել: 332 00:31:07,510 --> 00:31:09,520 Լավ է, մենք նրան տանում ենք։ 333 00:31:10,276 --> 00:31:12,101 Դա ֆանտաստիկ է, հանճարեղ: 334 00:31:12,181 --> 00:31:14,620 Մենք ձեզ կհետևենք: Դա անհնար է: Մենք չենք կարող։ 335 00:31:14,700 --> 00:31:17,577 Ոչ, այն, ինչ մենք չենք կարող անել՝ հանձնվելն է։ 336 00:31:18,621 --> 00:31:23,046 Լավ։ Այսպիսով, դուք, տղաներ, մնացեք այստեղ: Ես գնում եմ և գտնում եմ Տորոմոնաներին... 337 00:31:23,126 --> 00:31:25,581 ...վերադարձիր նրանց հետ, քեզ տանեն իրենց գյուղ: 338 00:31:25,661 --> 00:31:28,939 Ոչ, դու ոչ մի տեղ չես գնա: Մենք առանց քեզ այստեղ չենք մնա: 339 00:31:29,398 --> 00:31:33,422 Հետո մենք մնում ենք այստեղ մինչև Մարկուսը կարող է քայլել և վերադառնալ Ասարիամաս: 340 00:31:33,502 --> 00:31:37,949 Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ոչ: Մենք հետ չենք գնում։ Մենք հետ չենք... 341 00:31:39,976 --> 00:31:43,836 Արի, տղերք: Մենք այսքան հեռու ենք եկել: Մենք հիմա ոչ մի կերպ չենք կարող կանգ առնել: 342 00:31:47,316 --> 00:31:49,730 -Լավ: Ի՞նչ է կատարվում։ -Լավ, ուրեմն մենք... 343 00:31:49,810 --> 00:31:51,662 Կարլը ցանկանում է վերադառնալ: 344 00:31:54,090 --> 00:31:57,193 Սպասեք։ Սա անելու մեկ այլ միջոց կա: 345 00:31:57,273 --> 00:31:59,360 Հեյ, կարո՞ղ ենք այստեղ լաստանավ կառուցել: 346 00:32:01,630 --> 00:32:06,355 - What, and head downriver from here? -Այո: Տեսեք, եթե մենք այստեղ կառուցենք... 347 00:32:06,435 --> 00:32:09,993 ...մենք կարող ենք անցյալից հանել Կուրիպլայա դեպի Ռուրենաբակ... 348 00:32:10,073 --> 00:32:12,929 ...և այնտեղից, մենք պարզապես կարող ենք թռչել Լա Պազ: 349 00:32:13,209 --> 00:32:15,331 Մենք դեռ կտեսնենք ջունգլիները, գուցե նույնիսկ Տորոմոնասը: 350 00:32:15,411 --> 00:32:18,327 Այո, տեսեք, հեշտ է մատով քարտեզի վրա։ 351 00:32:18,407 --> 00:32:21,692 - Այս գետը հեշտ չէ։ - Դա վազելի՞ է: 352 00:32:23,299 --> 00:32:25,395 Is it runnable? 353 00:32:28,457 --> 00:32:30,839 -Կռահում եմ: - Դե ուրեմն, դա հնարավոր է: 354 00:32:30,919 --> 00:32:33,138 Ցանկանու՞մ եք գոնե փորձել: 355 00:32:35,731 --> 00:32:37,942 Ես ներս եմ: Մարկուս? 356 00:32:38,301 --> 00:32:39,957 Այո, լավ: 357 00:32:42,405 --> 00:32:45,650 Հիանալի: Երեքը մեկի դեմ. Մենք գնում ենք գետի վրա: 358 00:33:11,517 --> 00:33:14,812 Ջա՜ Ի՞նչ դժոխք է դա: 359 00:33:15,138 --> 00:33:16,525 Դա կրակի մրջյուն է: 360 00:33:16,605 --> 00:33:19,895 Առաջին միսիոներները վերցրեցին հնդիկներին ով չի հավատա մանուկ Հիսուսին... 361 00:33:19,975 --> 00:33:24,393 ...դրանց կապեցին ծառերի վրա և ծածկեց նրանց կրակի մրջյուններով: 362 00:33:24,473 --> 00:33:27,002 Դրանից հետո, ասեմ, հավատացին։ 363 00:33:27,082 --> 00:33:28,432 Այո՛։ 364 00:33:36,392 --> 00:33:38,414 -Մի քիչ ջուր բեր: -Բավական ունե՞ք: 365 00:33:38,494 --> 00:33:41,032 Այո, այո: Մենք կիսում ենք, լա՞վ: 366 00:33:41,112 --> 00:33:43,707 - Շնորհակալություն, մարդ: -Ոչինչ: 367 00:33:48,737 --> 00:33:50,614 Տղերք, նայեք. 368 00:33:51,140 --> 00:33:53,964 Ի՞նչ չի կարող անել մի մարդ մեկ դանակով, չէ՞: 369 00:34:00,149 --> 00:34:05,074 Մենք պետք է թիմով աշխատենք, լա՞վ: Եթե ​​հանգիստ ջուր կա, մենք օգտագործում ենք թիակները։ 370 00:34:05,154 --> 00:34:08,758 Երբ կան արագընթացներ, միայն բևեռները, լա՞վ: 371 00:34:09,358 --> 00:34:13,416 Դու մնում ես առջևում, դու՝ հետևում։ Դուք պետք է լսեք այն ամենը, ինչ ես ասում եմ, լա՞վ: 372 00:34:13,496 --> 00:34:14,958 Այո՛։ 373 00:34:15,038 --> 00:34:16,585 Լա՞վ: 374 00:34:16,665 --> 00:34:17,992 Դու կապիտան ես: 375 00:34:19,268 --> 00:34:21,111 Լավ։ Եկեք գնանք։ 376 00:34:58,207 --> 00:35:00,085 Լա՞վ ես 377 00:35:12,405 --> 00:35:15,555 Լավ, տղաներ, սա է: 378 00:35:18,161 --> 00:35:21,839 - Իսկ ի՞նչ կասեք այնտեղի ժայռերի մասին: - Ոչինչ, ուղղակի հետևիր գետին: 379 00:35:22,665 --> 00:35:25,109 -Մնա մեջտեղում, լա՞վ: -Լավ: 380 00:35:27,970 --> 00:35:29,780 Լավ, Կառլ: 381 00:35:30,205 --> 00:35:31,849 Կարլ? 382 00:35:32,275 --> 00:35:35,352 Ձախ. Գնացեք ձախ! Դեպի ձախ! 383 00:35:41,216 --> 00:35:43,306 - Սպասիր - Եկեք գնանք դրա հետ: 384 00:35:43,386 --> 00:35:46,975 -Լավ: Լավ։ - Աջ! Դեպի աջ! 385 00:35:47,055 --> 00:35:48,944 -Ո՞ր ճանապարհով ենք գնում: -Գնա աջ! 386 00:35:49,024 --> 00:35:51,651 -Կարլ! Կարլ! Լսիր ինձ։ Հանգստացիր։ - Օ՜, Աստված իմ: 387 00:35:51,731 --> 00:35:54,177 - Հետևե՛ք գետին: -Լավ! 388 00:35:54,257 --> 00:35:56,752 Վերցրու ձողը։ Բեւեռը! 389 00:35:56,832 --> 00:35:59,688 Իջի՛ր բևեռից: Հետևե՛ք գետին։ 390 00:36:00,068 --> 00:36:01,846 Յոսի, ժայռ! 391 00:36:02,438 --> 00:36:05,450 -Ես տեսնում եմ! - Զգույշ եղիր, զգույշ եղիր, Յոսի, լա՞վ: 392 00:36:06,042 --> 00:36:08,331 Լավ, տղաներ: Արի՛ Պարզապես թող գնա! 393 00:36:08,411 --> 00:36:10,816 - Բևեռը գնացել է: -Դու չգիտես ինչ ես անում! 394 00:36:10,896 --> 00:36:12,801 - Աջ! -Կարլ! 395 00:36:15,583 --> 00:36:17,093 Սխալ 396 00:36:18,521 --> 00:36:21,309 -Չէ, լսի՜ -Մի հրահանգ տուր մեզ։ 397 00:36:21,389 --> 00:36:24,147 -Գնա ձախ! Գնացեք ձախ! - Օ՜, Աստված իմ: 398 00:36:24,227 --> 00:36:26,014 -Գնա ձախ! - Աջ! 399 00:36:26,094 --> 00:36:28,416 Հետևե՛ք գետին։ 400 00:36:28,496 --> 00:36:31,219 -Պարզապես փակիր ու թիավարիր: -Միայն լսիր ինձ... 401 00:36:31,299 --> 00:36:32,988 - Հեյ! - Արի՛: Հեյ 402 00:36:33,068 --> 00:36:36,392 -Դու մեզ բոլորիս կսպանես: -Մենք գետի մեջտեղում ենք: 403 00:36:36,472 --> 00:36:38,946 -Լավ: - Մենք պետք է գնանք այնտեղ: 404 00:36:41,076 --> 00:36:43,264 Քևին, Յոսի, խնդրում եմ, վերցրու ձեր թիակները. Լսիր Կարլին. 405 00:36:43,344 --> 00:36:46,373 Լռի՛ր։ Լռի՛ր։ 406 00:36:46,913 --> 00:36:49,800 -Գնա աջ ափ։ Վե՛րջ: -Լավ: 407 00:36:50,185 --> 00:36:51,729 Թիավարել! 408 00:36:52,087 --> 00:36:54,132 Յոսի, վերցրու քո թիակը: 409 00:36:57,626 --> 00:36:59,169 Սխալ 410 00:37:03,999 --> 00:37:05,946 Ուրեմն հիմա հրաման եք տալիս? Դուք չեք կարող պարզապես լսել Կարլին: 411 00:37:06,026 --> 00:37:08,045 Լռիր այծի՛կը: 412 00:37:14,877 --> 00:37:17,498 Սա Օրեգոն չէ... այ ջան: Չե՞ք հասկանում: 413 00:37:17,578 --> 00:37:19,957 -Դու պատկերացում չունես, թե ինչ ես... -Լռի՛ր: 414 00:37:20,416 --> 00:37:23,493 Կարլ... ասա մեզ ծրագիրը: 415 00:37:24,086 --> 00:37:27,131 Պլանը? Ես ձեզ կասեմ պլանը: 416 00:37:27,856 --> 00:37:29,345 Մենք ճամբարում ենք այստեղ։ 417 00:37:29,425 --> 00:37:33,152 Վաղը մենք լաստանավն ենք քշում երկայնքով գետը, մինչև մենք անցնենք այդ արագընթացները: 418 00:37:33,232 --> 00:37:38,070 Ես հիմա որսի եմ գնում։ Եվ կապիտան Ամերիկա այստեղ կարող է գնալ և ծաղրել իրեն: 419 00:37:38,150 --> 00:37:39,755 Հիանալի աշխատանք, Քևին: Շնորհավորում եմ։ 420 00:37:39,835 --> 00:37:42,325 Միակ տղան, ով գիտի, թե որտեղ ենք մենք իսկ մենք ինչ ենք անելու... 421 00:37:42,405 --> 00:37:44,993 -…և նա պարզապես հեռացավ: -Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ: 422 00:37:45,073 --> 00:37:48,518 Դու այնքա՜ն հիասթափված ես, Ես նույնիսկ չեմ կարող հավատալ դրան: 423 00:38:07,530 --> 00:38:09,477 Դուք տեսե՞լ եք Կարլին լաստանավի վրա: 424 00:38:14,369 --> 00:38:16,246 Նա սարսափած էր։ 425 00:38:16,572 --> 00:38:20,617 Նա գաղափար չուներ, թե ինչ է անում։ Նա նույնիսկ չի կարողանում գետը կարդալ։ 426 00:38:22,044 --> 00:38:24,121 Գիտե՞ք ինչ եմ մտածում։ 427 00:38:27,950 --> 00:38:29,994 Կառլը չի ​​կարող լողալ: 428 00:38:34,389 --> 00:38:36,133 Սուրբ ախմախ. 429 00:38:36,392 --> 00:38:40,361 Դու պետք է գնաս և փնտրես նրան, Քևին։ Դու զայրացրել ես նրան։ Դա արդար չէ։ 430 00:38:40,441 --> 00:38:44,108 -Պապիկը մեզ է նայում: - Ահ, հերիք է պապայի խեղկատակությունը, Մարկուս: 431 00:38:45,300 --> 00:38:46,811 Հիսուս. 432 00:38:49,071 --> 00:38:50,880 ես կգնամ։ 433 00:39:04,152 --> 00:39:05,730 Կարլ? 434 00:39:08,090 --> 00:39:09,633 Կարլ? 435 00:39:43,458 --> 00:39:45,681 Կարլ? Ի՞նչ ես անում։ 436 00:39:45,761 --> 00:39:48,116 - Չե՞ս տեսել: -Տեսնես ինչ? 437 00:39:48,196 --> 00:39:49,852 Յագուար. 438 00:39:49,932 --> 00:39:51,975 Վախեցրեց այն: 439 00:39:52,568 --> 00:39:54,912 Հավանաբար կարծում էին, որ դու հիմար կապիկ ես: 440 00:40:17,292 --> 00:40:19,073 Ի՞նչ, Կառլ: 441 00:40:20,595 --> 00:40:22,206 Դե արի։ Եկեք գնանք։ 442 00:40:23,365 --> 00:40:25,375 Առաջ գնա։ Հաջողություն: 443 00:40:26,835 --> 00:40:29,024 Ես հեռանում եմ այստեղից: 444 00:40:29,104 --> 00:40:31,215 Ինձ համար այլևս գետ չկա: 445 00:40:32,140 --> 00:40:35,534 Արդյո՞ք սա... սա արագընթացների մասին է: Ի՞նչ ես ուզում, որ ասեմ, կներես։ 446 00:40:35,614 --> 00:40:39,267 Մի հիմար եղիր: Դուք այժմ կապիտան եք: 447 00:40:39,347 --> 00:40:42,838 Ես քայլում եմ դեպի Իպուրամա: Երեք օր է։ 448 00:40:42,918 --> 00:40:46,542 Դուք կարող եք գալ ինձ հետ, կամ կարող եք ձկան կեր եղիր, ես մի բան չեմ տալիս. 449 00:40:46,622 --> 00:40:48,598 Ինչ ուզում ես, արա: 450 00:40:49,558 --> 00:40:51,435 Առայժմ... 451 00:40:52,260 --> 00:40:54,504 ...Գնում եմ մի լավ աղբանոց եմ վերցնում... 452 00:40:54,797 --> 00:40:57,691 ...աշխարհի ամենամեծ bano-ում: 453 00:40:57,966 --> 00:41:00,611 Եվ դուք որոշեք, թե ինչ եք ուզում անել, շեֆ: 454 00:41:03,939 --> 00:41:06,150 Մեկը երեքի դեմ. 455 00:41:22,590 --> 00:41:24,209 Խայտառակություն: 456 00:41:24,289 --> 00:41:26,915 Ես ամբողջ կյանքս եղել եմ գետերի վրա... 457 00:41:26,995 --> 00:41:28,751 ...իսկ ես մահվան ցանկություն չունեմ: 458 00:41:28,831 --> 00:41:31,754 Բայց ես ասում եմ ձեզ, մենք կարող ենք անել այս գետը։ 459 00:41:31,834 --> 00:41:33,911 Ես էլ եմ ուզում շարունակել, բայց... 460 00:41:37,072 --> 00:41:38,916 Ինչ վերաբերում է Մարկուսին: 461 00:41:39,407 --> 00:41:41,686 Նա պատրաստվում է մեզ հետ գալ: 462 00:41:43,328 --> 00:41:45,459 Նա ավելի ապահով կլինի Կարլի հետ: 463 00:41:46,949 --> 00:41:48,758 Դա կոշտ է: 464 00:41:49,585 --> 00:41:52,107 Բայց նա մեզ հետ գալը սխալ է։ 465 00:41:52,187 --> 00:41:54,414 Մեզ կողմից նրան տանելը սխալ է։ 466 00:41:55,290 --> 00:41:57,134 Ես նրան չեմ տանում: 467 00:41:57,993 --> 00:42:00,382 Նա սկսում է կորցնել այն: 468 00:42:00,462 --> 00:42:02,272 Նա պետք է դուրս գա: 469 00:42:03,532 --> 00:42:05,375 Դուք լա՞վ եք դրա հետ: 470 00:42:06,969 --> 00:42:08,845 չգիտեմ։ 471 00:42:13,175 --> 00:42:14,985 Ես պատրաստվում եմ խոսել նրա հետ: 472 00:42:30,325 --> 00:42:31,835 Հեյ 473 00:42:32,661 --> 00:42:34,758 Ի՞նչ է պատահել։ 474 00:42:37,599 --> 00:42:39,755 Ես խոսում էի Քևինի հետ... 475 00:42:39,835 --> 00:42:42,446 ...և նա պատրաստվում է շարունակել գետի վրա: 476 00:42:43,405 --> 00:42:45,215 Առանց Կարլի՞ 477 00:42:46,181 --> 00:42:49,711 Գիտե՞ք, ես սիրում եմ Քևինին, բայց նա խելագար է: Դա խելագարություն է: 478 00:42:49,791 --> 00:42:52,835 -Մենակ չի կարող գնալ: Դա լինելու է... -Գիտեմ, Մարկուս, գիտեմ: ես... 479 00:42:52,915 --> 00:42:54,591 ...փորձեց փոխել իր միտքը: 480 00:42:56,218 --> 00:42:58,641 Տեսեք, եթե նա ինքնուրույն գնա, նա երբեք չի հասցնի, չէ՞: 481 00:42:58,721 --> 00:43:02,132 Այսպիսով, մեզանից մեկը պետք է գնա նրա հետ: Եվ... 482 00:43:04,492 --> 00:43:08,338 Մարկուս, ոտքերդ վատն են։ Դուք չեք կարող վերադառնալ լաստանավ, այնպես չէ՞: 483 00:43:09,765 --> 00:43:11,755 Ոտքերս լավ են։ 484 00:43:12,735 --> 00:43:15,344 -Իսկապե՞ս: -Այո: 485 00:43:17,005 --> 00:43:20,684 Այդ օրվանից ես դրանք ամեն օր եմ լողացնում մենք սկսեցինք լաստանավ կառուցել, գիտե՞ք: 486 00:43:21,777 --> 00:43:23,587 Լավ, լավ, դա ... 487 00:43:24,112 --> 00:43:26,590 Իրականում դա լավ նորություն է... 488 00:43:27,616 --> 00:43:30,094 ... ինձ համար. Անկեղծ ասած, ես կ... 489 00:43:30,552 --> 00:43:34,649 ...Ես կնախընտրեի դուրս գալ Կարլի հետ, ընդամենը երեք օրից դուրս գալու համար... 490 00:43:34,729 --> 00:43:36,733 ...կատարվի այդ ամենի հետ: 491 00:43:37,793 --> 00:43:39,915 Այսպիսով, եթե դա ձեզ հետ նորմալ է, գուցե... 492 00:43:39,995 --> 00:43:42,039 ...ուղղակի դու և Քևինը գնում եք լաստանավ: 493 00:43:46,534 --> 00:43:48,545 Ոչ, ցավում եմ։ 494 00:43:49,471 --> 00:43:51,748 Բայց ես չեմ կարող նրա հետ մենակ դուրս գալ։ 495 00:43:53,742 --> 00:43:56,353 Այսինքն՝ տեսնում ես, թե ինչպես է նա ինձ հետ։ 496 00:43:58,613 --> 00:44:01,737 Ոտքերս դանդաղեցին ամբողջ ճանապարհորդությունը, և ես շատ եմ ցավում: 497 00:44:01,817 --> 00:44:04,494 Լավ է, հասկանում եմ: 498 00:44:06,188 --> 00:44:08,744 Եթե քեզ հետ ամեն ինչ կարգին է, ես... 499 00:44:08,824 --> 00:44:11,068 ...Ես շատ կուզենայի գնալ Կարլի հետ։ 500 00:44:13,662 --> 00:44:17,052 Ուրեմն դու լավ ես, ձեր ոտքերն ինչպիսի՞ն են: 501 00:44:17,132 --> 00:44:19,375 -Այո: - Ես... 502 00:44:20,535 --> 00:44:22,111 Լավ։ 503 00:44:23,338 --> 00:44:25,067 Իսկապե՞ս: 504 00:44:25,147 --> 00:44:26,812 Այո՛։ 505 00:44:35,217 --> 00:44:37,026 Շնորհակալություն, Յոսի։ 506 00:44:49,564 --> 00:44:51,570 Լավ, մենք այստեղ ենք: 507 00:44:51,650 --> 00:44:54,336 Ամենուր սարագներ են։ Ահա, այստեղ, այստեղ: 508 00:44:54,416 --> 00:44:58,100 Սա ամենավատն է։ Հավանաբար մինչև վաղը այնտեղ կլինեք: 509 00:44:58,180 --> 00:45:01,551 - Մալ Պասո Սան Պեդրո: -Կարո՞ղ ենք այնտեղով անցնել: 510 00:45:01,666 --> 00:45:04,478 Նույնիսկ մի փորձիր: Կան ժայռեր երկու կողմից: Ոչ ափ, ոչ ոչինչ: 511 00:45:04,558 --> 00:45:06,790 Երբ դու ներս ես մտնում, դու մեռած ես: 512 00:45:07,475 --> 00:45:09,927 Եվ ինչպե՞ս իմանանք, թե երբ կանգ առնել: 513 00:45:11,253 --> 00:45:14,396 Աջ կողմում կա լողափ: Պետք է կանգ առնել այնտեղ: 514 00:45:14,476 --> 00:45:19,111 Եթե ​​չես կարող, ցատկիր և լողացիր դրա համար: Մի մտեք ձորը. 515 00:45:19,191 --> 00:45:20,644 Լավ։ 516 00:45:24,119 --> 00:45:25,787 -Դու վերցրու մաչետեն: -Այո: 517 00:45:25,867 --> 00:45:28,296 - Որսորդական հրացանը ես եմ պահում։ -Այո: Դա լավ է: 518 00:45:28,376 --> 00:45:31,994 -Իսկ սնունդը, բաժանեցինք 50-50: - Ոչ, ոչ: Ձեզ ավելին է պետք: 519 00:45:32,074 --> 00:45:35,670 Մենք երեք օրից դուրս կգանք: Հասնում ենք Իպուրամա... 520 00:45:35,750 --> 00:45:39,956 ...էշեր ու ուտելիք առեք: Մենք ետ ենք գնում դեպի Ապոլոն, ինչպես թագավորները: 521 00:45:40,182 --> 00:45:41,625 Ճի՞շտ է: 522 00:46:09,444 --> 00:46:11,155 Դու այնքան լիքն ես: 523 00:46:13,381 --> 00:46:14,891 Իհարկե, Կարլ. 524 00:46:21,056 --> 00:46:22,900 Գործող մարդ. 525 00:46:32,567 --> 00:46:34,578 Մենք կսպասենք ձեզ: 526 00:46:43,711 --> 00:46:45,789 Տիտիկակա լիճ. 527 00:46:46,214 --> 00:46:49,216 Եթե այդ կապիտանը հետ չդառնար, մենք երբեք չէինք հանդիպի: 528 00:46:52,120 --> 00:46:53,809 Լավ, ուրեմն... 529 00:46:53,889 --> 00:46:55,477 - ... հաջողություն, Քեվին: -Այո, դու նույնպես: 530 00:46:55,557 --> 00:46:57,633 Եվ ապահով եղեք: 531 00:46:57,960 --> 00:46:59,503 Այո՛։ 532 00:47:00,428 --> 00:47:01,938 Հեյ 533 00:47:02,364 --> 00:47:06,271 - Հոսթելում մեծ ճաշ ենք պատրաստում: - Այո, հիանալի է հնչում: 534 00:47:06,351 --> 00:47:08,252 Այո? Այն ամենը, ինչ մենք կարող ենք ուտել: 535 00:47:08,751 --> 00:47:13,217 Այո Եվ ես խոստանում եմ, վերադառնալով Լա Պազ, ամեն ինչ կլինի այնպես, ինչպես նախկինում էր. 536 00:47:14,396 --> 00:47:17,487 Այո՛։ Այո՛։ 537 00:47:47,475 --> 00:47:50,003 -Պատրա՞ստ: -Պատրաստ է: 538 00:47:56,150 --> 00:47:57,794 Օար, խնդրում եմ: 539 00:48:56,111 --> 00:48:58,266 Հեյ, գիտե՞ս ինչ օր է։ 540 00:48:58,346 --> 00:49:02,191 Դեկտեմբերի... 1-ին, գուցե: կարծում եմ. 541 00:49:04,286 --> 00:49:06,563 Միգուցե ես կարողանամ այն ​​տուն դարձնել Սուրբ Ծննդին: 542 00:49:29,111 --> 00:49:32,589 Կարո՞ղ ենք շուտով գիշերը կանգ առնել ու փորձե՞լ ձուկ բռնել։ 543 00:49:33,748 --> 00:49:36,160 Դեռ ցերեկային ժամ է մնացել։ 544 00:49:38,086 --> 00:49:40,508 Կարծում եմ՝ մենք փորձում ենք մոտենալ ձորին։ 545 00:49:40,588 --> 00:49:42,431 Ի՞նչ եք կարծում։ 546 00:50:09,084 --> 00:50:11,294 Օ՜, շիտակ: 547 00:50:11,586 --> 00:50:12,694 Քեվին? 548 00:50:12,774 --> 00:50:16,232 Ձեռք բերեք ձեր թիակը: Ձեռք բերեք ձեր թիակը: Արի՛ 549 00:50:16,591 --> 00:50:18,101 Արագ! 550 00:50:20,458 --> 00:50:23,051 Ձեռք բերեք ձեր թիակը: Թիավար, Յոսի՛ 551 00:50:23,131 --> 00:50:25,680 - Ես եմ! - Արի՛: 552 00:50:26,834 --> 00:50:28,760 - Թիավարե՜ - Ջիզ, սա չափազանց ուժեղ է: 553 00:50:28,840 --> 00:50:31,636 -Քևին, ի՞նչ անենք: -Ահա լողափ! Ահա լողափ, գնացե՛ք։ 554 00:50:31,716 --> 00:50:33,595 Լավ, դժվար! Դժվար. 555 00:50:34,175 --> 00:50:35,930 Ջա՛ռք, մենք քշում ենք: 556 00:50:36,010 --> 00:50:39,968 - Արի, թիավարի՛ր: Հրել! - Մենք երբեք չենք հասցնի: 557 00:50:40,048 --> 00:50:42,556 - Հրել! - Ես հրում եմ! Դա չափազանց ուժեղ է: 558 00:50:42,636 --> 00:50:45,545 - Արի, Յոսի! -Քեվին! 559 00:50:53,295 --> 00:50:55,283 Ոչինչ 560 00:50:55,763 --> 00:50:57,841 Ճիշտ, ճիշտ, ճիշտ! 561 00:50:58,700 --> 00:51:00,910 Արի՛ Մենք դա կանենք: 562 00:51:02,136 --> 00:51:03,947 Օ՜, ջե՜ 563 00:51:05,139 --> 00:51:09,218 -Ռոք! Kevin! -Իջի՛ր: Իջի՛ր Գնա՛ 564 00:51:20,187 --> 00:51:22,246 Ամուր պահիր, Յոսի՛ 565 00:51:22,735 --> 00:51:24,312 Օ՜, Հիսուս! 566 00:51:24,392 --> 00:51:28,318 -Քեվին! Քևին. - Ոչինչ! Սպասիր, Յոսի! 567 00:51:32,967 --> 00:51:35,411 -Քեվին! - Ամուր պահիր: 568 00:51:38,339 --> 00:51:40,245 Օ՜, ոչ... Ոչ։ 569 00:51:40,325 --> 00:51:43,898 -Լավ! Լավ! Ես անցնում եմ այն ​​կողմ: -Ի՞նչ: 570 00:51:43,978 --> 00:51:47,051 -Ես գնում եմ! Մենք չենք կարող այստեղ մնալ։ -Ոչ! Քևին, դու չես կարող ինձ թողնել: 571 00:51:47,131 --> 00:51:51,146 Լսի՛ր ինձ, լսի՛ր ինձ։ Երբ ես ստանում եմ դեպի բանկ, նետիր ինձ մաչետեն։ 572 00:51:51,226 --> 00:51:53,241 Ես վազ եմ կտրելու ու քեզ դուրս քաշեմ, լա՞վ: 573 00:51:53,321 --> 00:51:55,577 -Ոչ! Դա չափազանց վտանգավոր է: -Դա միակ ճանապարհն է։ 574 00:51:55,657 --> 00:51:58,766 -Քևին, խնդրում եմ: Դու երբեք չես հասնի այն: -Դա միակ ճանապարհն է։ 575 00:51:58,846 --> 00:52:02,232 Ես կհասցնե՞մ, լա՞վ: Ես կհասցնեմ: Ես քեզ չեմ թողնում։ 576 00:52:02,312 --> 00:52:05,099 Ես քեզ չեմ թողնի, լա՞վ: Պարզապես դիմացե՛ք: 577 00:52:05,260 --> 00:52:06,903 Ո՛չ։ Քևին. 578 00:52:24,819 --> 00:52:26,376 Այո՛ 579 00:52:28,556 --> 00:52:30,415 Յոսի, սպասիր։ 580 00:52:30,495 --> 00:52:32,469 Շտապե՛ք: Շտապե՛ք: 581 00:52:33,195 --> 00:52:36,003 Ահա, Քևին, լաստանավը շարժվում է: 582 00:52:36,083 --> 00:52:40,910 -Քեվին! - Յոսի՛ Յոսի, մաչետե! 583 00:52:49,076 --> 00:52:50,901 Յոսի՛ 584 00:56:39,273 --> 00:56:40,817 Քևին. 585 00:56:42,477 --> 00:56:44,387 Քևին. 586 00:57:52,043 --> 00:57:53,889 Սուրբ ախմախ. 587 00:58:00,121 --> 00:58:01,630 Ոչ 588 00:59:00,982 --> 00:59:02,525 Սուպերմեն. 589 00:59:17,531 --> 00:59:19,042 Քևին. 590 00:59:26,674 --> 00:59:28,201 Քեվին? 591 00:59:31,245 --> 00:59:32,249 Քևին. 592 00:59:35,667 --> 00:59:36,710 Քևին. 593 00:59:46,894 --> 00:59:48,737 Քևին. 594 00:59:54,268 --> 00:59:55,844 Քեվին? 595 01:02:34,829 --> 01:02:36,399 Խայտառակություն: 596 01:02:45,306 --> 01:02:47,313 Ես գործի մարդ եմ: 597 01:03:09,563 --> 01:03:11,206 Արի՛ 598 01:04:13,394 --> 01:04:16,907 599 01:04:19,766 --> 01:04:24,600 600 01:04:26,253 --> 01:04:31,833 601 01:04:31,913 --> 01:04:36,575 602 01:04:38,485 --> 01:04:40,108 Ջա՜ 603 01:05:13,387 --> 01:05:17,282 Դուք կփրկվեք Curiplaya-ում: 604 01:05:18,292 --> 01:05:22,566 Դուք ունեք քարտեզ և մարդիկ գալիս են քեզ փրկելու: 605 01:05:22,646 --> 01:05:24,585 Այն ամենը, ինչ դուք պետք է անեք... 606 01:05:24,665 --> 01:05:26,453 ...շարունակում է... 607 01:05:26,533 --> 01:05:28,841 ...և գնալ, գնալ և գնալ: 608 01:05:39,380 --> 01:05:41,390 Հիանալի: Այն շարժվում է: 609 01:05:50,024 --> 01:05:51,567 Հեյ 610 01:05:53,660 --> 01:05:55,237 Յոսի՞ 611 01:05:56,663 --> 01:05:58,252 Ի՞նչ: 612 01:05:58,332 --> 01:05:59,842 Քեվին? 613 01:06:04,288 --> 01:06:05,859 Քեվին? 614 01:06:05,939 --> 01:06:07,550 Յոսի. 615 01:06:07,908 --> 01:06:10,953 Մարկուս? Ի՞նչ: 616 01:06:13,947 --> 01:06:15,358 Յոսի. 617 01:06:16,417 --> 01:06:17,993 Մարկուս! 618 01:07:41,733 --> 01:07:44,578 Դե արի։ Դե արի։ 619 01:10:22,095 --> 01:10:23,638 Բարև 620 01:10:24,765 --> 01:10:27,409 Ողջույն Ողջույն 621 01:10:27,968 --> 01:10:29,478 Հոլա 622 01:11:05,672 --> 01:11:07,482 կներես։ 623 01:11:33,800 --> 01:11:35,410 Ողջույն 624 01:11:37,237 --> 01:11:38,747 Ողջույն 625 01:11:46,479 --> 01:11:48,056 Ողջույն 626 01:12:17,510 --> 01:12:19,054 Ոչ 627 01:12:45,538 --> 01:12:49,262 Այսպիսով, սա պետք է լինի Curiplaya-ն: 628 01:12:49,342 --> 01:12:51,086 Այսպիսով, ապա ... 629 01:12:51,445 --> 01:12:53,521 ...Ես պետք է հասնեմ... 630 01:12:54,214 --> 01:12:56,021 ...Rurrenabaque. 631 01:12:56,112 --> 01:12:59,127 Դա երկար... ճանապարհ է։ 632 01:13:00,521 --> 01:13:02,030 Ոչ 633 01:13:02,589 --> 01:13:07,750 Դա երկար ճանապարհ չէ Երկրի ամենահաջողակ մարդու համար: 634 01:13:08,061 --> 01:13:10,701 Պարզապես... այնտեղ է: 635 01:13:10,781 --> 01:13:13,338 Դուք կարող եք այնտեղ քայլել այս ոտքերի վրա: 636 01:13:17,137 --> 01:13:21,895 Լավ։ Լավ, Յոսի: Դուք պետք է դա անեք: 637 01:13:21,975 --> 01:13:23,997 Դուք պետք է դրանք չորացնեք: 638 01:13:24,077 --> 01:13:25,888 Դե արի։ 639 01:13:57,911 --> 01:14:01,401 Շատ եմ ցավում, Մարկուս: Ես չգիտեի։ 640 01:14:01,481 --> 01:14:04,212 Ես ուղղակի չէի ուզում լինել ամենաթույլը։ 641 01:14:05,251 --> 01:14:07,933 Ես քեզնից ավելի վախեցա... 642 01:14:08,013 --> 01:14:10,298 ...որովհետև ես վախկոտ եմ: 643 01:14:11,491 --> 01:14:14,945 Որովհետև ես վախկոտ եմ և արժանի եմ... 644 01:14:15,025 --> 01:14:16,849 ... այս ամենը: 645 01:15:13,253 --> 01:15:14,829 Քևին. 646 01:15:16,356 --> 01:15:19,033 Քևին. Ես այստեղ եմ։ 647 01:15:19,576 --> 01:15:21,119 Քևին. 648 01:15:22,262 --> 01:15:23,838 Քևին. 649 01:15:41,582 --> 01:15:44,826 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 650 01:15:46,086 --> 01:15:48,321 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 651 01:15:48,401 --> 01:15:50,266 Դուք. Ո՛չ։ 652 01:15:53,459 --> 01:15:55,086 Հիմար ապուշ! 653 01:15:58,164 --> 01:16:00,092 համալսարան. 654 01:16:01,301 --> 01:16:02,553 Իրավաբանական դպրոց. 655 01:16:02,633 --> 01:16:05,501 Պապ, ես գիտեմ: Ես գիտեմ ինչպես ես զգում, և ես ցավում եմ: 656 01:16:05,581 --> 01:16:07,532 Ո՛չ մի սիկել։ 657 01:16:09,776 --> 01:16:13,064 Ինձանից ոչ մի սիկղ չես տեսնի։ 658 01:16:13,614 --> 01:16:17,095 Ինձ քո փողը պետք չէ։ Ես դա չեմ խնդրում: 659 01:16:20,887 --> 01:16:22,930 Ընդամենը մեկ տարի է: 660 01:16:27,693 --> 01:16:29,716 Մնա՛... գետի վրա։ 661 01:16:29,796 --> 01:16:32,686 Մնացեք գետի վրա: Մնացեք գետի վրա: 662 01:16:32,766 --> 01:16:35,443 Կարլը միշտ ասում էր՝ մնա գետի վրա։ 663 01:16:49,415 --> 01:16:52,495 Օ, ոչ: Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։ 664 01:16:55,155 --> 01:16:57,910 Լավ, Յոսի, ուղղակի շարունակիր քայլել: 665 01:16:57,990 --> 01:16:59,867 Շարունակիր։ 666 01:18:30,466 --> 01:18:32,472 Ես գիտեմ քո տեսակը։ 667 01:18:32,552 --> 01:18:35,077 Դուք պարզապես չգիտեք, թե երբ պետք է հանձնվեք: 668 01:19:02,182 --> 01:19:04,026 Յոսի. 669 01:19:34,836 --> 01:19:37,291 Ո՛չ։ Ո՛չ։ Ո՛չ։ 670 01:20:02,675 --> 01:20:04,518 Նայիր, պապա։ 671 01:20:43,649 --> 01:20:46,078 Առաջին հերթին կտեսնեք կապիտան Արմանդոյին: 672 01:20:49,823 --> 01:20:52,512 Եթե նա չխեղդվեր, նա պարզապես չէր հանձնվի: 673 01:20:52,592 --> 01:20:54,669 Պետք է գնանք գտնել նրան։ 674 01:21:22,622 --> 01:21:26,897 Բարև Սպասե՛ք։ Ո՛չ։ Սպասե՛ք։ Սպասե՛ք, սպասե՛ք։ 675 01:21:26,977 --> 01:21:30,383 Ողջույն Ողջույն Ես այստեղ եմ։ 676 01:21:30,463 --> 01:21:33,653 Այստեղ ներքև։ Ողջույն Ո՛չ։ Ո՛չ։ 677 01:21:33,733 --> 01:21:35,277 Ո՛չ։ 678 01:21:41,174 --> 01:21:43,652 Հեյ Չե՞ք կարող ավելի ցածր թռչել: 679 01:21:43,732 --> 01:21:45,836 Ոչ, ես չեմ կարող դա անել: 680 01:21:56,222 --> 01:21:57,800 Ո՛չ։ 681 01:22:27,720 --> 01:22:30,726 Հեյ Մենք այնքան բարձր էինք, մենք նույնիսկ ոչինչ չէինք կարող տեսնել: 682 01:22:32,492 --> 01:22:33,646 Լսի՛ր, երիտասարդ... 683 01:22:33,726 --> 01:22:35,936 Դու ինձ ասում ես՝ լսեմ։ Դու ինձ անընդհատ ասում ես... 684 01:22:35,966 --> 01:22:36,970 Լսիր, խնդրում եմ։ 685 01:22:37,050 --> 01:22:39,904 Անցել է գրեթե երեք շաբաթ։ 686 01:22:40,566 --> 01:22:43,210 Փնտրելու մարդ չկա։ 687 01:22:43,669 --> 01:22:45,447 Դուք դա չգիտեք: 688 01:22:46,106 --> 01:22:47,894 Դուք արեցիք այն ամենը, ինչ կարող էիք: 689 01:22:47,974 --> 01:22:51,111 Հրաշք է, որ ողջ ես մնացել: Հիմա, գնա տուն: 690 01:22:51,191 --> 01:22:55,301 Լսիր, ես գիտեմ, որ դա ոչ մի իմաստ չունի քեզ։ Գիտեմ, որ դա անհույս է թվում։ 691 01:22:55,381 --> 01:22:58,704 Բայց ես ասում եմ ձեզ, գիտեմ, այստեղ, Ես իմ հոգու խորքում գիտեմ, որ նա ողջ է։ 692 01:22:58,784 --> 01:23:01,960 Ինձ պարզապես պետք է մի քանիսը... Ինձ օգնության կարիք ունի: Լա՞վ: 693 01:23:02,040 --> 01:23:05,171 Եթե դուք պարզապես կարող եք խոսել օդաչուի հետ, ուղղակի ինձ մի տեսակ հնարավորություն տուր այստեղ: 694 01:23:05,251 --> 01:23:08,202 Լսիր ինձ, ես ուզում եմ օգնել քեզ, իրոք, իրոք, բայց... 695 01:23:08,494 --> 01:23:11,851 -Դուք դա ասում եք։ Դուք դա ասում եք: -Չեմ կարող։ Չեմ կարող։ Չեմ կարող, իսկապես: 696 01:23:11,931 --> 01:23:13,586 -Չե՞ս կարող: -Այո, չեմ կարող: 697 01:23:13,666 --> 01:23:15,721 Լավ, լավ: Գիտե՞ք ինչ։ 698 01:23:15,801 --> 01:23:19,046 Դու չես ուզում ինձ օգնել, I'll go upriver myself. 699 01:23:20,406 --> 01:23:22,963 Իսկ եթե մեռնես նրան փնտրելիս: 700 01:23:23,043 --> 01:23:24,886 Հետո ես մեռնեմ! 701 01:23:29,649 --> 01:23:31,252 Լավ, լավ, լավ: 702 01:23:32,252 --> 01:23:33,795 Սպասեք։ 703 01:23:34,400 --> 01:23:35,897 Արի՛։ 704 01:23:38,991 --> 01:23:42,837 Միգուցե կա մեկը, ով կարող է օգնել: 705 01:23:45,531 --> 01:23:47,301 Սենյոր Տիկո? 706 01:23:49,477 --> 01:23:51,534 Կապիտան Արմանդո... 707 01:23:52,014 --> 01:23:56,088 ... ինձ ասաց, որ գիտես Տույչի գետը բոլորից լավ է: 708 01:23:57,360 --> 01:23:59,188 Ես ընկեր ունեմ... 709 01:23:59,268 --> 01:24:01,686 ...ով կորել է գետում. 710 01:24:02,723 --> 01:24:04,533 Անհայտ կորածը. 711 01:24:05,850 --> 01:24:08,486 Գրինգո ջունգլիներում կորցրել է 17 օր. 712 01:24:08,766 --> 01:24:10,527 Նա չի գոյատևի: 713 01:24:10,607 --> 01:24:14,447 Ձեր ընկերը խմում է Ամենակարողի հետ այնտեղ՝ վերևում: 714 01:24:14,527 --> 01:24:18,326 Չէ, ընկերս ողջ է... 715 01:24:18,406 --> 01:24:22,209 ...և ես պետք է, որ դուք օգնեք ինձ գտնել նրան: 716 01:24:25,346 --> 01:24:26,951 Չեմ կարող։ 717 01:24:27,431 --> 01:24:31,547 Ես երբեք ոչինչ չեմ մուրացել: Ցանկացած բան: 718 01:24:31,627 --> 01:24:35,135 Բայց ես հիմա աղաչում եմ ձեզ. Խնդրում եմ։ 719 01:24:36,716 --> 01:24:38,525 կներես։ 720 01:24:44,432 --> 01:24:46,594 Որքա՞ն արժե նավը: 721 01:24:49,529 --> 01:24:51,372 Ձեր նավակը: 722 01:24:52,265 --> 01:24:53,641 Որքա՞ն: 723 01:25:00,614 --> 01:25:03,417 - Խենթ գրինգո -Այո, լոկո! 724 01:25:06,112 --> 01:25:09,156 Բայց իսկապես... Ինձ դա պետք է։ 725 01:25:09,949 --> 01:25:11,459 Խնդրում եմ։ 726 01:26:09,742 --> 01:26:13,799 Ոչ, ոչ: Մի՛ վազիր։ Խնդրում եմ, մի վազիր։ Ես չեմ պատրաստվում վիրավորել քեզ! 727 01:26:13,879 --> 01:26:17,637 Ես չեմ պատրաստվում վիրավորել քեզ! Խնդրում եմ, մի փախիր. Լավ է, լավ է։ 728 01:26:17,717 --> 01:26:22,630 Իմ... իմ անունը... իմ անունը Յոսի է: 729 01:26:22,955 --> 01:26:24,766 ես մոլորվել եմ։ 730 01:26:25,791 --> 01:26:28,981 Դուք... խոսում եք... անգլերեն: 731 01:26:29,061 --> 01:26:30,988 Ոչ, իհարկե, դու չես... 732 01:26:32,965 --> 01:26:36,577 Ես գիտեմ, որ դու չես կարող հասկացիր ինձ, բայց դա... 733 01:26:38,938 --> 01:26:40,782 ...հաճելի է քեզ տեսնել: 734 01:26:57,823 --> 01:27:00,366 Մենք պետք է գտնենք բացումը վաղը գետում... 735 01:27:00,446 --> 01:27:04,939 Այսպիսով, երբ ինքնաթիռը գալիս է, նրանք... նրանք կարող են մեզ տեսնել: 736 01:27:05,665 --> 01:27:07,922 Ես ձեզ խոստանում եմ, մենք լավ կլինենք: 737 01:27:08,468 --> 01:27:11,123 Եվ ահա. Գիտեմ, որ դա այնքան էլ շատ չէ... 738 01:27:11,203 --> 01:27:14,552 ...բայց ավելի լավ է քան պարզապես գետնին, գիտե՞ք: 739 01:27:15,408 --> 01:27:18,397 Այո, ես չեմ... միայն դու, ոչ... 740 01:27:18,477 --> 01:27:21,356 Որպեսզի դուք ապահով լինեք: Պահպանեք վրիպակները: 741 01:27:23,549 --> 01:27:25,626 Ես պատրաստվում եմ պաշտպանել քեզ: 742 01:27:28,954 --> 01:27:33,011 Կներես, ուղղակի պետք է... Ես միայն մի բան պետք է անեմ. 743 01:27:36,829 --> 01:27:38,518 Լավ։ 744 01:27:38,598 --> 01:27:41,008 Ես պարզապես... ուղղակի ստուգում եմ: 745 01:27:58,818 --> 01:28:02,642 Մենք պարզապես... պետք է շարունակենք ընթանալ Ռուրենաբակի համար... 746 01:28:02,722 --> 01:28:04,531 ...և երբեք կանգ չառնել... 747 01:28:05,190 --> 01:28:08,451 ...և միշտ հետևիր ինքնաթիռին: 748 01:28:08,661 --> 01:28:10,883 Իսկ օդաչուն մեզ կտեսնի... 749 01:28:10,963 --> 01:28:14,487 ...նա ազդանշան կտա մեզ իր թեւերի թեքությամբ... 750 01:28:14,567 --> 01:28:16,410 ...և մենք կփրկվենք: 751 01:28:17,303 --> 01:28:20,225 Եվ դուք կհանդիպեք իմ ընկերներին: 752 01:28:20,305 --> 01:28:23,317 Բայց այստեղ ինչ-որ բան... 753 01:28:23,809 --> 01:28:25,619 ...մեզ հետ պատահեց... 754 01:28:33,786 --> 01:28:36,442 Չէ, չէ, լավ եմ, լավ եմ, լավ եմ։ 755 01:28:36,522 --> 01:28:38,106 Նայիր. 756 01:28:39,575 --> 01:28:42,047 Տեսեք, ասացի... միրգ կգտնենք։ 757 01:28:42,127 --> 01:28:45,584 Մի քիչ փտած է, բայց ոչինչ: 758 01:28:47,964 --> 01:28:52,348 Դուք պետք է ուտել. Ո՛չ։ Դուք պետք է ուտել. Դուք պետք է ուտել. 759 01:28:52,428 --> 01:28:54,749 Ես ինքս չեմ կարող դա անել: 760 01:28:54,840 --> 01:28:57,264 Դուք չեք կարող հանձնվել: Կերե՛ք 761 01:28:57,710 --> 01:29:01,189 Ես էլ սովամահ եմ լինում։ Ես էլ եմ ցավում! Ոտքերս են... 762 01:29:04,917 --> 01:29:08,073 կներես։ կներես։ 763 01:29:08,153 --> 01:29:11,113 Մենք բոլորս... ուղղակի պետք է... մի քիչ հանգստանանք: 764 01:29:11,193 --> 01:29:15,681 Եվ, նայեք. Տեսեք, ամեն գիշեր, Աստված մեզ ծառ է ուղարկում տակը քնելու։ 765 01:29:15,761 --> 01:29:18,718 Սա... սա Աստծո պարգեւն է: 766 01:29:18,798 --> 01:29:22,788 Մենք այստեղ մենակ չենք։ Աստված քայլում է մեր կողքով: 767 01:29:22,868 --> 01:29:25,516 Գիտե՞ք, Նա մի ձեռքն ունի մեր ուսին: 768 01:29:25,971 --> 01:29:27,660 Նա մեզ հետ է։ 769 01:29:27,740 --> 01:29:30,230 Պառկիր այստեղ, իմ կողքին։ 770 01:29:30,310 --> 01:29:33,921 Դա լավ է: Ես պարզապես կպաշտպանեմ քեզ: Մենք միմյանց տաք կպահենք: 771 01:29:37,550 --> 01:29:41,362 վերջ։ Ամեն ինչ լավ է լինելու: 772 01:29:42,488 --> 01:29:45,699 Պարզապես... մնա այստեղ ինձ հետ: 773 01:29:46,792 --> 01:29:48,836 Մենք հիմա կարող ենք քնել: 774 01:29:49,662 --> 01:29:51,538 Դուք ապահով կլինեք: 775 01:29:52,297 --> 01:29:54,175 Աստված մեզ հետ է: 776 01:29:59,605 --> 01:30:02,862 Ոչինչ: Պարզապես գնա քնելու: 777 01:30:03,242 --> 01:30:05,086 Գնա քնելու։ 778 01:30:23,428 --> 01:30:25,006 Ի՞նչ: 779 01:31:18,198 --> 01:31:19,761 Այո 780 01:31:51,183 --> 01:31:52,759 Ոչ 781 01:31:54,887 --> 01:31:57,097 Ոչ, ոչ: 782 01:32:00,593 --> 01:32:04,471 Լավ, ոչ, մի շարժվիր... մի շարժվիր: Մի շարժվեք: Մի շարժվեք: 783 01:32:10,902 --> 01:32:13,593 Թող Աստված օրհնի ձեզ և պահի ձեզ: 784 01:32:13,753 --> 01:32:16,385 Աստված թող նրա դեմքը փայլի և ցույց կտա քեզ նրա բարեհաճությունը: 785 01:32:16,465 --> 01:32:18,987 Թող Աստված բարձրացնի նրա դեմքը և ձեզ խաղաղություն տա: 786 01:32:24,944 --> 01:32:27,049 Ողջ արի տուն, Յոսի։ 787 01:33:40,659 --> 01:33:42,469 Մնա ինձ հետ։ 788 01:33:42,995 --> 01:33:46,687 Մի՛ կոտրիր: Մի կոտրեք: 789 01:34:08,488 --> 01:34:11,854 Դե արի։ Դե արի։ Դե արի։ 790 01:34:16,463 --> 01:34:17,804 Այո՛։ 791 01:34:41,486 --> 01:34:43,743 Մենք պետք է գտնենք բացումը վաղը գետում... 792 01:34:43,823 --> 01:34:47,512 Մենք պետք է գտնենք բացումը գետի մեջ, որպեսզի նրանք տեսնեն մեզ... 793 01:34:50,429 --> 01:34:52,017 Յոսի՞ 794 01:34:57,202 --> 01:34:58,880 Յոսի: 795 01:35:10,615 --> 01:35:12,359 Յոսի՞ 796 01:37:00,225 --> 01:37:01,914 Յոսի՛ 797 01:37:01,994 --> 01:37:04,303 Յոսի, այստեղ: 798 01:37:05,814 --> 01:37:08,560 - Արի, Յոսի՛ - Յոսի՞ 799 01:37:19,811 --> 01:37:21,783 Մի՛ հանձնվիր: 800 01:37:22,881 --> 01:37:24,945 Արի, Յոսի՛ 801 01:37:27,386 --> 01:37:29,063 Յոսի՛ 802 01:38:48,767 --> 01:38:51,778 Ոչինչ: Ոչինչ: 803 01:38:53,405 --> 01:38:56,617 Դու կապրես... 804 01:38:57,309 --> 01:38:58,885 Այո՛։ 805 01:40:09,014 --> 01:40:10,857 Շնորհակալություն։ 806 01:40:59,323 --> 01:41:02,444 -Ի՞նչ է պատահել: -Մենք պետք է հետ գնանք։ 807 01:41:02,524 --> 01:41:04,600 Դա անհնար է: 808 01:41:12,086 --> 01:41:14,218 Դուք արեցիք այն ամենը, ինչ կարող էիք: 809 01:41:30,762 --> 01:41:32,418 կներես։ 810 01:41:58,657 --> 01:42:00,734 Յոսի՞ 811 01:42:03,528 --> 01:42:05,338 Հեռացիր։ 812 01:42:13,538 --> 01:42:15,548 Լավ, բերեք նրան: 813 01:42:21,846 --> 01:42:24,411 Շարունակի՛ր, շարունակի՛ր։ 814 01:42:30,322 --> 01:42:32,365 Այո, մի քիչ ավելի! 815 01:42:34,526 --> 01:42:36,102 Սպասեք։ 816 01:42:37,212 --> 01:42:38,872 Սպասեք։ 817 01:42:39,998 --> 01:42:42,176 Լավ, շարունակիր: Լավ. Գնա։ 818 01:43:14,299 --> 01:43:15,876 Քևին. 819 01:43:26,044 --> 01:43:27,888 Յոսի՛ 820 01:43:35,287 --> 01:43:37,309 Յոսի՛ 821 01:43:37,789 --> 01:43:39,393 Շրջվեք 822 01:43:43,528 --> 01:43:46,206 Յոսի՛ Մի՛ շարժվիր։ 823 01:44:11,646 --> 01:44:16,243 Արի այստեղ, արի այստեղ: Ես հասկացա քեզ, ընկեր: Ես հասկացա քեզ, ընկեր: 824 01:44:16,323 --> 01:44:17,799 Շնորհակալություն 825 01:44:18,029 --> 01:44:19,538 Հեյ 826 01:44:21,766 --> 01:44:24,622 -Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն։ -Ես քեզ ասացի, որ քեզ չեմ թողնի: 827 01:44:24,702 --> 01:44:26,875 Հեյ, լավ է: Հիսուս Քրիստոս. 828 01:44:28,005 --> 01:44:31,663 Ոչինչ, ոչինչ, Յոսի: Ես ստացել եմ քեզ, Յոսի: Ես ստացել եմ քեզ: 829 01:44:31,743 --> 01:44:33,586 Ոչինչ: 830 01:46:06,270 --> 01:46:08,114 վերջ։ 831 01:46:10,408 --> 01:46:12,296 Շնորհակալություն, պարոն։ 832 01:46:12,376 --> 01:46:14,787 - Մեդիկո: -Այո, շնորհակալ եմ: 833 01:46:23,187 --> 01:46:25,231 Դու փրկեցիր իմ կյանքը։ 834 01:46:26,090 --> 01:46:27,901 Դու փրկեցիր իմը։ 835 01:46:28,740 --> 01:46:30,836 Անմիջապես վերադարձիր: Լա՞վ: 836 01:46:43,675 --> 01:46:45,751 Շնորհակալություն։ 837 01:46:57,188 --> 01:47:00,512 Փառք Աստծո, անհետ կորածը հայտնաբերվել է. 838 01:47:00,592 --> 01:47:02,602 Փառք Աստծուն։ 839 01:50:06,027 --> 01:50:09,804 Ավելացվեցին բացակայող տողեր, օտար, համաժամեցված և ուղղվել է H@w-to-kiLL @subscene.com-ի կողմից Psagmeno.com FB էջ՝ @Psagmeno.com