1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:02:44,917 --> 00:02:46,885
טוב שבאת.

3
00:02:46,919 --> 00:02:49,183
המפגש שלנו היה
מזמן.

4
00:02:49,222 --> 00:02:52,350
כן, אכן.
כן, אכן.

5
00:02:52,391 --> 00:02:55,189
זה היה
ארוך מדי.

6
00:02:55,228 --> 00:02:57,196
תודה לך
על שאמרתי את זה.

7
00:02:57,230 --> 00:02:59,425
כַּמוּבָן.

8
00:03:11,344 --> 00:03:14,438
אביגיל,
בנימין הגיע.

9
00:03:16,215 --> 00:03:18,240
תודה לך, אדוני, שבאת.
גברת אדמס.

10
00:03:18,284 --> 00:03:22,220
נבי, יש לד"ר ראש
לבוא לראות אותך.

11
00:03:27,660 --> 00:03:29,287
גברת סמית.

12
00:03:30,530 --> 00:03:32,521
אָנָא.

13
00:03:35,067 --> 00:03:37,627
אנחנו נהיה למטה
אם אתה צריך אותנו.

14
00:03:51,517 --> 00:03:53,485
אביך אמר לי

15
00:03:53,519 --> 00:03:56,079
של תלונה מסוימת.

16
00:03:56,122 --> 00:03:59,683
האם אתה
לתאר לי את זה?

17
00:03:59,725 --> 00:04:03,058
אני מרגיש קשיות
בשד הימני שלי.

18
00:04:03,095 --> 00:04:05,563
האם זה גורם לך
אי נוחות?

19
00:04:05,598 --> 00:04:08,931
יש כאב גדול
לפעמים.

20
00:04:10,670 --> 00:04:14,071
האם תאפשר לי

21
00:04:14,106 --> 00:04:15,437
לבדוק אותך?

22
00:04:17,410 --> 00:04:20,072
כַּמוּבָן.

23
00:04:20,112 --> 00:04:23,206
- תסלחו לי לרגע?
כן.

24
00:04:48,674 --> 00:04:51,006
אה.

25
00:04:51,043 --> 00:04:54,274
איפה גברת אדמס?

26
00:04:56,082 --> 00:04:58,073
אביגיל?

27
00:05:02,555 --> 00:05:05,456
לא לא, קרוליין.
בבקשה, שב.

28
00:05:05,491 --> 00:05:08,824
- לך מפה. לְהִתְקַדֵם.
דוד תומאס, תן לי לראות.

29
00:05:08,861 --> 00:05:11,329
עזור לי לערוך את השולחן.

30
00:05:19,472 --> 00:05:21,963
הבת שלך סובלת

31
00:05:22,008 --> 00:05:24,909
מסרטן
של השד.

32
00:05:26,345 --> 00:05:27,972
אלוהים רחום.

33
00:05:31,183 --> 00:05:33,549
כל השד
יש להסיר.

34
00:05:38,691 --> 00:05:42,058
עכשיו מהחשבון שלה
של המצב הנע של הגידול,

35
00:05:42,094 --> 00:05:45,188
זה עכשיו במצב תקין
עבור המבצע.

36
00:05:45,231 --> 00:05:48,029
הו, שמים טובים.
האם אין תרופה אחרת?

37
00:05:48,067 --> 00:05:50,501
אני לא מכיר אף אחד
אלא הסכין.

38
00:05:53,572 --> 00:05:55,699
עכשיו חברים שלי,

39
00:05:55,741 --> 00:05:59,575
שלא יהיה עיכוב.

40
00:06:46,058 --> 00:06:48,356
הנה...

41
00:06:48,394 --> 00:06:50,225
לשתות את זה.

42
00:06:51,931 --> 00:06:53,455
טוֹב.

43
00:06:53,499 --> 00:06:55,399
עכשיו תשכב.

44
00:06:55,434 --> 00:06:57,766
לא, בדרך הזו.

45
00:07:00,439 --> 00:07:02,373
מר האריס.

46
00:07:52,458 --> 00:07:54,449
סאלי.

47
00:07:58,531 --> 00:08:00,021
כֵּן.

48
00:08:00,065 --> 00:08:02,556
אני רוצה אותך

49
00:08:02,601 --> 00:08:04,967
לקחת את הילדים
לטיול.

50
00:08:06,872 --> 00:08:10,205
- כמובן.
כן, גברתי.

51
00:08:14,046 --> 00:08:16,037
סוזנה.

52
00:08:17,316 --> 00:08:20,342
אביגיל...
וויליאם, בוא.

53
00:08:20,386 --> 00:08:22,217
אנחנו יוצאים לטייל.

54
00:08:22,254 --> 00:08:24,552
בוא, מתוק שלי.

55
00:08:24,590 --> 00:08:26,888
לאן היא הולכת?

56
00:08:26,926 --> 00:08:28,917
זהו.

57
00:08:42,408 --> 00:08:44,706
האם אתה מוכן,
הילדה האמיצה שלי?

58
00:08:47,112 --> 00:08:49,103
נְשִׁיכָה.

59
00:09:22,348 --> 00:09:25,374
למען השם, ג'ון,
לשבת.

60
00:10:07,493 --> 00:10:10,621
מעולם לא ראיתי
מטופל

61
00:10:10,663 --> 00:10:12,631
עם כל כך הרבה אומץ.

62
00:10:12,665 --> 00:10:16,431
היא נחה
בנוחות.

63
00:10:18,637 --> 00:10:21,470
- תהיו חזקים, חברים שלי.
- היא יצאה מכלל סכנה?

64
00:10:21,507 --> 00:10:23,168
אם זה לא התפשט,

65
00:10:23,208 --> 00:10:25,676
סביר להניח שהסרטן יהיה
לא לחזור

66
00:10:25,711 --> 00:10:28,805
- להטריד אותה.
- אתה יכול להיות בטוח?

67
00:10:28,847 --> 00:10:31,782
בעניין
של מחלה, לא.

68
00:10:31,817 --> 00:10:34,411
אתה חייב להסתכל
אל ההשגחה

69
00:10:34,453 --> 00:10:37,047
ותן את אמומך
באלוהים.

70
00:10:52,604 --> 00:10:55,198
קרוליין,
תאכל יותר גזר, בבקשה.

71
00:10:55,240 --> 00:10:56,969
סוזנה.

72
00:10:57,009 --> 00:10:59,341
- טוב?
תודה לך.

73
00:11:01,213 --> 00:11:04,979
האם תרצה לראות מה יש
בעיתון היום?

74
00:11:05,017 --> 00:11:07,713
בוא נראה, בסדר?

75
00:11:07,753 --> 00:11:11,154
תקשיב לזה על שלנו
הנשיא המוערך מר ג'פרסון:

76
00:11:11,190 --> 00:11:13,715
"מכל העלמות
על הירוק

77
00:11:13,759 --> 00:11:16,819
על ההר...
? או בעמק?

78
00:11:16,862 --> 00:11:18,830
? ילדה כל כך טעימה
מעולם לא נראתה?

79
00:11:18,864 --> 00:11:22,095
? בתור מונטיסליאן סאלי. ?

80
00:11:26,772 --> 00:11:29,639
"יאנקי דודל,
מי הנודלס?

81
00:11:29,675 --> 00:11:33,076
איזו אישה הייתה חצי שימושית?
לגדל עדר

82
00:11:33,112 --> 00:11:36,206
של עבדים למלאי
בלאקמור זה דאדי."

83
00:11:36,248 --> 00:11:39,183
זה די מספיק,
תומס.

84
00:11:39,218 --> 00:11:41,516
אני לא מאמין,
לא מר ג'פרסון.

85
00:11:41,553 --> 00:11:44,545
אם מר ג'פרסון
לא היה מעורב

86
00:11:44,590 --> 00:11:46,558
עם העבד שלו
סאלי המינגס,

87
00:11:46,592 --> 00:11:49,584
אז למה שהוא היה משלם 50 דולר
לנסות להשתיק את מר קאלנדר?

88
00:11:49,628 --> 00:11:52,791
"מר קאלנדר
מגלה עוד

89
00:11:52,831 --> 00:11:54,822
תוך כדי
סגן נשיא,

90
00:11:54,867 --> 00:11:57,734
מר ג'פרסון עודד
ומסובסד בסתר

91
00:11:57,770 --> 00:12:00,933
הפרסום
של מאמרים מסוימים...

92
00:12:02,941 --> 00:12:05,341
עם האקספרס
כוונה

93
00:12:05,377 --> 00:12:07,504
של הטלת ספק
על האמינות

94
00:12:07,546 --> 00:12:09,946
של הנשיא שלו

95
00:12:09,982 --> 00:12:12,382
מר אדמס הנכבד."

96
00:12:21,060 --> 00:12:24,962
אביגיל,
האם אוכל לראות את הנייר הזה?

97
00:12:49,054 --> 00:12:52,285
אמנם אני נועז לומר
שלימדתי את מר ג'פרסון

98
00:12:52,324 --> 00:12:54,588
כל מה שיש
היה טוב ומוצק

99
00:12:54,626 --> 00:12:57,595
בהתנהלותו הפוליטית.

100
00:12:57,629 --> 00:12:59,153
לגבי השאר...

101
00:12:59,198 --> 00:13:01,359
קאלנדר וסאלי המינגס
ייזכר

102
00:13:01,400 --> 00:13:03,595
כל עוד
בתור מר ג'פרסון.

103
00:13:03,635 --> 00:13:05,660
כתם על כולם.

104
00:13:05,704 --> 00:13:09,606
לא לא, אתה טועה, אדוני.
שם אתה טועה.

105
00:13:09,641 --> 00:13:11,609
של מר ג'פרסון
דמות בהיסטוריה

106
00:13:11,643 --> 00:13:14,976
ניתן לחזות בקלות.
אה, כן.

107
00:13:15,013 --> 00:13:17,982
הממשל שלו יהיה
מצוטט על ידי פילוסופים

108
00:13:18,016 --> 00:13:21,110
כמודל
של חוכמה עמוקה.

109
00:13:21,153 --> 00:13:24,486
שלי יגונה
ללשון הרע נצחית.

110
00:13:24,523 --> 00:13:26,457
הם יכתבו

111
00:13:26,492 --> 00:13:30,292
של חוק הזר והמרדה
ומשום דבר אחר.

112
00:13:32,030 --> 00:13:34,362
- אבא!
- אלוהים!

113
00:13:34,399 --> 00:13:35,866
- הו המשיח!
- אמא!

114
00:13:42,975 --> 00:13:44,966
אביגיל?

115
00:13:50,549 --> 00:13:53,211
עכשיו רק מה אתה חושב
אתה עושה?

116
00:13:53,252 --> 00:13:55,413
אה לעזאזל.

117
00:13:57,055 --> 00:13:59,114
תן לזה להיות לך שיעור.

118
00:13:59,158 --> 00:14:02,855
אני מרגיש כמו
אסיר כאן בחוץ.

119
00:14:02,895 --> 00:14:04,487
כֵּן.

120
00:14:04,530 --> 00:14:08,660
ויש מכתב
מג'ון קווינסי.

121
00:14:08,700 --> 00:14:11,225
זה הכל?

122
00:14:11,270 --> 00:14:12,794
אני צריך לחשוב
הייתם שמחים

123
00:14:12,838 --> 00:14:16,205
לקבל מכתב מהבן שלך
עם חדשות מוושינגטון סיטי.

124
00:14:19,044 --> 00:14:21,740
אל תחשוב שאני לא יודע
מה זה אומר.

125
00:14:23,916 --> 00:14:26,043
בחוגים מסוימים,
בזים לי בגלוי

126
00:14:26,084 --> 00:14:28,177
ובאחרים,
אני לא רלוונטי.

127
00:14:28,220 --> 00:14:31,280
ג'ון, אני לא חושב

128
00:14:31,323 --> 00:14:34,224
שמישהו חושב
עלינו כך או כך.

129
00:14:42,067 --> 00:14:45,935
אני כבר לא יכול
לשאת את החסרון הזה, אביגיל.

130
00:14:49,408 --> 00:14:51,876
חשבתי שתמצא
הקלה גדולה...

131
00:14:54,046 --> 00:14:57,140
בצורך למלא
הימים שלך.

132
00:15:00,786 --> 00:15:02,777
למה שלא תרים
העט שלך

133
00:15:02,821 --> 00:15:05,585
ונכון
רושם מוטעה של אנשים?

134
00:15:05,624 --> 00:15:09,116
אָבוּד.

135
00:15:10,729 --> 00:15:13,755
לא לא, המהות
של המהפכה שלנו

136
00:15:13,799 --> 00:15:17,735
יהיה אותו ד"ר פרנקלין
הכה את כדור הארץ

137
00:15:17,769 --> 00:15:19,498
עם מוט החשמל שלו

138
00:15:19,538 --> 00:15:22,200
ויצא החוצה
וושינגטון וג'פרסון,

139
00:15:22,241 --> 00:15:25,074
שהם ביחד

140
00:15:25,110 --> 00:15:28,079
ניהל את כולם
המשא ומתן על המדיניות,

141
00:15:28,113 --> 00:15:30,843
חקיקה ומלחמה.

142
00:15:31,917 --> 00:15:35,011
מר ג'פרסון
גרמת לך נזק גדול, ג'ון.

143
00:15:36,355 --> 00:15:39,791
אני זוכר את המקום
בליבי שבו ישב פעם תומס.

144
00:15:39,825 --> 00:15:42,020
המקום הזה ריק עכשיו.

145
00:15:45,864 --> 00:15:48,890
לפחות הוא לא
המהפכני שאנחנו שוכחים.

146
00:15:48,934 --> 00:15:50,902
עכשיו הוא מתרחב
השטחים שלנו

147
00:15:50,936 --> 00:15:53,837
באמצעות תיווך בעסקה
עם נפוליאון, הא?

148
00:15:57,309 --> 00:16:00,335
אני לא צריך להצדיק את עצמי
על הנייר.

149
00:16:00,379 --> 00:16:02,347
חוץ מזה,
הדורות ישפוטו

150
00:16:02,381 --> 00:16:04,508
כפי שהיא רואה לנכון.

151
00:16:12,858 --> 00:16:14,826
מה עם אלה,
אבא?

152
00:16:14,860 --> 00:16:18,125
מַה? לא לא לא.

153
00:16:18,163 --> 00:16:20,063
עיתונים,

154
00:16:20,098 --> 00:16:23,693
"האורורה,"
אפריל 1798.

155
00:16:27,139 --> 00:16:28,970
חתיכת עבודה מגעילה.

156
00:16:29,007 --> 00:16:30,872
זה כאן איפשהו,
תומס!

157
00:16:34,946 --> 00:16:38,404
כל המפעל הזה
הוא שעבוד

158
00:16:38,450 --> 00:16:40,111
לזיקנה.

159
00:16:45,724 --> 00:16:48,522
חלק מהדורות שלי
עשוי לרצות

160
00:16:48,560 --> 00:16:50,528
לראות הוכחות
מההתעללות הנתעבת

161
00:16:50,562 --> 00:16:53,622
של הדמות שלי
בעיתונים, עלונים

162
00:16:53,665 --> 00:16:56,862
ומכתבים
ב-30 השנים האחרונות.

163
00:17:00,939 --> 00:17:04,238
"האורורה,"
אפריל 98'!

164
00:17:05,610 --> 00:17:07,271
תמשיך לחפש.

165
00:17:27,666 --> 00:17:29,725
אתה בטוח?

166
00:17:29,768 --> 00:17:31,759
כֵּן.

167
00:17:38,343 --> 00:17:40,504
אנחנו נשלח
עבור ד"ר ראש.

168
00:17:40,545 --> 00:17:42,445
אין צורך.

169
00:17:42,481 --> 00:17:45,041
אין צורך? נבי!

170
00:17:46,985 --> 00:17:49,317
אמא, יש
שום דבר שהוא יכול לעשות.

171
00:17:54,059 --> 00:17:56,926
הוא ריפא אותך פעם אחת.
הוא יכול לרפא אותך שוב.

172
00:17:56,962 --> 00:18:00,796
אני מעבר
האמנות של ד"ר ראש עכשיו, אמא.

173
00:18:04,403 --> 00:18:07,531
זה יותר גרוע מבעבר.
אני יכול להרגיש את זה.

174
00:18:45,310 --> 00:18:48,143
אתה חייב
תן לי משהו.

175
00:18:49,614 --> 00:18:51,343
דָבָר.

176
00:18:52,984 --> 00:18:56,317
כשאני אלך,

177
00:18:56,354 --> 00:18:59,653
אסור לך לשאת
בעלי חולה.

178
00:19:03,595 --> 00:19:05,620
תבטיח לי.

179
00:20:00,352 --> 00:20:03,549
אל תבכה בשבילי.

180
00:22:05,143 --> 00:22:08,840
הילדים שלנו
ירצה לחינם.

181
00:22:11,383 --> 00:22:13,817
לכל הפחות
אני חייב את זה בזיכרון שלה.

182
00:22:16,888 --> 00:22:19,880
היא מעולם לא הפסידה
האמונה שלה בך.

183
00:22:21,359 --> 00:22:23,350
לא.

184
00:22:27,432 --> 00:22:30,560
אני מצטער שהיא לא יכלה
לחיות כדי לראות את ההצלחה שלי.

185
00:22:32,904 --> 00:22:36,533
המזל שלנו זה נראה
השתנה סוף סוף.

186
00:22:44,883 --> 00:22:47,579
גם אני מצטער,
קולונל.

187
00:24:16,174 --> 00:24:18,267
דמיון ראוי להערצה...

188
00:24:18,309 --> 00:24:21,107
מטרתו היחידה כעת
זה להזכיר לי

189
00:24:21,146 --> 00:24:23,444
מהמצב הנוכחי שלי
של נבדל.

190
00:24:26,184 --> 00:24:27,947
מתי הם צוירו?

191
00:24:27,986 --> 00:24:30,750
כשאבא היה נשיא.

192
00:24:30,789 --> 00:24:33,587
הם ישבו
בסטודיו של מר סטיוארט

193
00:24:33,625 --> 00:24:35,320
כל הזמן הזה.

194
00:24:35,360 --> 00:24:36,987
הבית הלבן
צריך לקבל אותם.

195
00:24:40,031 --> 00:24:42,226
הציע מר סטיוארט
למסור אותם.

196
00:24:45,036 --> 00:24:47,504
גם לו לא אמרו
הנשיא מדיסון

197
00:24:47,539 --> 00:24:49,530
ולא אף אחד אחר שחי
בבית הלבן

198
00:24:49,574 --> 00:24:52,372
יש אינטרס כלשהו
בהם בכלל.

199
00:24:52,410 --> 00:24:55,777
יהיו לנו אותם כאן

200
00:24:55,814 --> 00:24:58,749
להזכיר לנו את כולם
השגנו.

201
00:25:26,711 --> 00:25:29,305
- נו?
הרשה לי לסיים.

202
00:25:48,499 --> 00:25:50,467
אין לי אשליות

203
00:25:50,501 --> 00:25:53,902
שכל סקיצות שאני משאיר
מאחור יתקבלו

204
00:25:53,938 --> 00:25:55,371
על ידי הציבור
עם טובה כלשהי

205
00:25:55,406 --> 00:25:58,705
או לקרוא על ידם עם
יש עניין, אתה יודע?

206
00:25:58,743 --> 00:26:00,210
ג'ון.

207
00:26:06,417 --> 00:26:08,282
איזה שימוש אפשרי
יכול היה מישהו

208
00:26:08,319 --> 00:26:10,981
לחשבון בן שבעה כרכים
של כל כך הרבה אימפולסיביים,

209
00:26:11,022 --> 00:26:13,183
חסר טאקט,

210
00:26:13,224 --> 00:26:16,193
דברים לא שקולים.

211
00:26:16,227 --> 00:26:18,422
שְׁטוּיוֹת!

212
00:26:20,965 --> 00:26:23,126
אם היה לי לעשות את זה
כל פעם מחדש,

213
00:26:23,167 --> 00:26:26,864
אני אהיה חקלאי,
דיקון נעליים

214
00:26:26,905 --> 00:26:29,339
כמו אבא שלי.

215
00:26:34,746 --> 00:26:38,580
כן, למרות שאני חושש
לעולם לא הייתי זוכה בך.

216
00:26:38,616 --> 00:26:41,084
לא, אני לא יכול לדמיין אותך
חקלאות,

217
00:26:41,119 --> 00:26:43,383
ייצור נעליים
אשתו של דיאקון.

218
00:26:54,365 --> 00:26:56,799
זקנה חשוכה

219
00:26:56,834 --> 00:26:58,825
ולא יפה, סאלי.

220
00:27:00,204 --> 00:27:02,832
ובכל זאת, יש לך הרבה
לשמוח עליו.

221
00:27:02,874 --> 00:27:05,001
נָכוֹן.

222
00:27:06,444 --> 00:27:09,902
בעוד שבוע, אתה ומר אדמס חוגגים
עוד יום נישואין.

223
00:27:09,948 --> 00:27:12,314
כֵּן.

224
00:27:12,350 --> 00:27:14,841
54 שנים, לא?

225
00:27:16,721 --> 00:27:18,848
54 שנים.

226
00:27:22,327 --> 00:27:23,919
היו זמנים

227
00:27:23,962 --> 00:27:26,829
בתור אישה צעירה
כשהתייאשתי

228
00:27:26,864 --> 00:27:28,957
אי פעם עם מר אדמס
לצידי.

229
00:27:29,000 --> 00:27:31,833
עכשיו...

230
00:27:31,869 --> 00:27:34,804
היינו ביחד
יותר זמן ממה שהיינו נפרדים אי פעם.

231
00:27:42,613 --> 00:27:44,808
סאלי, זה היה חסר מחשבה.
אֲנִי מִצטַעֵר.

232
00:27:47,418 --> 00:27:50,114
לא התכוונתי
להמשיך כך.

233
00:27:50,154 --> 00:27:52,782
העצב של עצמי

234
00:27:52,824 --> 00:27:54,849
לא פחתה
את השמחה שאני לוקח

235
00:27:54,892 --> 00:27:57,326
במה שאתה ומר אדמס
שיתפו.

236
00:28:00,965 --> 00:28:03,263
אתה מקסים

237
00:28:03,301 --> 00:28:06,737
וילדה נדיבה,
סאלי,

238
00:28:06,771 --> 00:28:09,763
והחיים שלנו הרבה יותר עשירים
בכך שאתה איתנו.

239
00:28:13,211 --> 00:28:15,202
לפעמים אני חוששת שאני...

240
00:28:17,648 --> 00:28:20,879
תזכורת לא רצויה
של...

241
00:28:20,918 --> 00:28:24,547
של מר אדמס
אכזבה מצ'רלס.

242
00:28:25,723 --> 00:28:28,385
מר אדמס אוהב אותך
כפי שאני עושה.

243
00:28:29,694 --> 00:28:32,527
ואנחנו נאחל
אתה כאן תמיד.

244
00:28:52,784 --> 00:28:54,843
גברת אדמס?

245
00:28:57,321 --> 00:28:59,346
גברת אדמס.

246
00:28:59,390 --> 00:29:00,755
גברת אדמס!

247
00:29:02,727 --> 00:29:04,854
תומס!

248
00:29:04,896 --> 00:29:07,364
מר אדמס!

249
00:29:07,398 --> 00:29:09,923
בוא מהר!

250
00:29:15,173 --> 00:29:18,074
גברת אדמס, תתעוררי.

251
00:29:18,109 --> 00:29:19,974
מר אדמס.

252
00:29:22,113 --> 00:29:23,876
מה אתה מדבר...
מה קורה איתה

253
00:29:23,915 --> 00:29:25,041
היא לא תתעורר.

254
00:29:25,083 --> 00:29:27,643
שְׁטוּיוֹת. כָּאן.
הנה אנחנו הולכים.

255
00:29:31,689 --> 00:29:33,418
אביגיל!

256
00:29:33,458 --> 00:29:35,323
אביגיל!

257
00:29:41,766 --> 00:29:43,791
הו, ישו, אלוהים!

258
00:29:45,636 --> 00:29:48,298
בוא הנה.

259
00:29:48,339 --> 00:29:50,466
תעזור לי, סאלי.

260
00:29:51,943 --> 00:29:54,810
קדימה.

261
00:29:54,846 --> 00:29:57,110
הנה אנחנו הולכים.
בְּתוֹך.

262
00:29:57,148 --> 00:29:59,139
- בוא.
- אתה יכול ללכת?

263
00:30:32,917 --> 00:30:34,680
אביגיל.

264
00:30:39,657 --> 00:30:41,648
הנה אנחנו.

265
00:30:44,529 --> 00:30:46,520
עכשיו אתה שם.

266
00:30:47,565 --> 00:30:49,726
הנה אנחנו הולכים.

267
00:30:51,969 --> 00:30:54,028
הנה אתה.

268
00:31:02,813 --> 00:31:04,747
אתה תראה את זה.

269
00:31:04,782 --> 00:31:06,750
הידראנגאה.

270
00:31:06,784 --> 00:31:08,342
אתה רואה את זה?

271
00:31:08,386 --> 00:31:09,819
הבאתי לך את זה.

272
00:31:09,854 --> 00:31:13,620
- אה, כן.
כן, זה בכל מקום עכשיו.

273
00:31:16,861 --> 00:31:19,386
אה, ג'ון.

274
00:31:22,400 --> 00:31:24,630
הם פרחו.

275
00:31:24,669 --> 00:31:28,105
כן, אתה רואה?

276
00:31:32,810 --> 00:31:35,301
ידעתי שתעשה זאת
תחזור אליי.

277
00:31:35,346 --> 00:31:38,338
- ג'ון, ג'ון.
אמרתי לרופא ההוא

278
00:31:38,382 --> 00:31:40,441
שאתה היית
לראות אותי.

279
00:31:42,653 --> 00:31:45,679
- אני יכול להרגיש את זה.
- לא.

280
00:31:45,723 --> 00:31:47,850
אף פעם, לא.

281
00:31:47,892 --> 00:31:51,089
ואני נדהם

282
00:31:51,128 --> 00:31:53,255
אני הראשון
לעזוב.

283
00:31:57,001 --> 00:31:59,765
אני לא הולך
לתת לך ללכת.

284
00:31:59,804 --> 00:32:01,704
אני לא אתן לך ללכת.

285
00:32:01,739 --> 00:32:04,799
אין לנו ברירה
בעניין, ג'ון.

286
00:32:04,842 --> 00:32:06,742
אה, ג'ון.

287
00:32:09,347 --> 00:32:12,680
אבל אני אהיה שם

288
00:32:12,717 --> 00:32:14,708
בשבילך כמו שהם...

289
00:32:14,752 --> 00:32:17,448
כפי שהם...
כמו שהם עכשיו...

290
00:32:17,488 --> 00:32:19,615
- בשבילי.
- לא, אתה תחכה לי.

291
00:32:19,657 --> 00:32:22,148
אתה תחכה לי.
אביגיל.

292
00:32:25,830 --> 00:32:27,457
אביגיל.

293
00:32:27,498 --> 00:32:29,932
אל תסתלק
ממני, ידידי.

294
00:32:34,171 --> 00:32:37,140
אל תלך ממני.

295
00:32:38,676 --> 00:32:42,305
אביגיל, ידידי.

296
00:32:52,156 --> 00:32:54,147
תומס?

297
00:33:00,231 --> 00:33:02,995
תומס.

298
00:34:11,435 --> 00:34:14,598
הלוואי שיכולתי לשכב
איתה ולמות גם.

299
00:34:19,610 --> 00:34:21,805
אני לא יכול להרות

300
00:34:21,846 --> 00:34:25,338
שאלוהים יברא
יצור כמוה

301
00:34:25,383 --> 00:34:29,319
פשוט לחיות ולמות
על פני כדור הארץ.

302
00:34:32,289 --> 00:34:34,985
ככל שאני חי יותר...

303
00:34:37,728 --> 00:34:39,355
ככל שאני קוראת יותר,

304
00:34:39,397 --> 00:34:42,696
כמה שיותר סבלנות
אני חושב,

305
00:34:42,733 --> 00:34:44,291
כמה שיותר...

306
00:34:46,237 --> 00:34:49,229
אני שואל בדאגה,

307
00:34:51,242 --> 00:34:54,075
ככל שנראה לי שאני יודע פחות.

308
00:35:34,385 --> 00:35:36,876
האם יש עוד מישהו
אתה רוצה שאני אודיע?

309
00:35:38,489 --> 00:35:40,787
יש כל כך מעט
נותר בחיים

310
00:35:40,825 --> 00:35:43,293
שמכירים את אחד מאיתנו.

311
00:35:45,463 --> 00:35:47,693
מה עם מר ג'פרסון?

312
00:35:51,435 --> 00:35:55,166
בוודאי, הוא ירצה
לחלוק את הצער שלך.

313
00:35:59,610 --> 00:36:01,601
אם אני צריך לקבל
מכתב ממנו...

314
00:36:05,649 --> 00:36:07,674
לא הייתי נכשל
לענות על זה.

315
00:36:09,053 --> 00:36:11,954
אולי אם היית
לכתוב בעצמך...

316
00:36:14,558 --> 00:36:17,994
האיש עשה לי ושלי
מוניטין עלבון גדול.

317
00:36:21,232 --> 00:36:23,166
הוא כיבד ושכר

318
00:36:23,200 --> 00:36:26,863
כל נבל שהוא יכול למצוא
מי היה האויב שלי.

319
00:36:29,974 --> 00:36:31,965
ובכן...

320
00:36:32,009 --> 00:36:34,978
בגלל זה זה אתה

321
00:36:35,012 --> 00:36:38,140
מי חייב להראות
את הנדיבות

322
00:36:38,182 --> 00:36:40,514
של מוחות גדולים.

323
00:36:40,551 --> 00:36:43,111
תמיד שקלתי
אתה והוא...

324
00:36:44,288 --> 00:36:47,951
הקוטב הצפוני והדרומי
של המהפכה שלנו.

325
00:36:49,393 --> 00:36:53,124
חלק דיברו, חלק כתבו
וחלקם נלחמו לקדם

326
00:36:53,163 --> 00:36:54,721
ולהקים אותו, אבל...

327
00:36:56,534 --> 00:36:58,593
אתה ומר ג'פרסון...

328
00:37:00,204 --> 00:37:02,502
מחשבה לכולנו.

329
00:37:28,399 --> 00:37:31,163
"חבר יקר שלי,

330
00:37:31,201 --> 00:37:32,964
צרה אחת
לעולם לא מגיע לבד.

331
00:37:34,104 --> 00:37:35,628
ובגילאים שלנו,

332
00:37:35,673 --> 00:37:37,368
אנו עשויים לצפות
יותר ויותר מהם

333
00:37:37,408 --> 00:37:39,433
כל יום בקבוצות,

334
00:37:39,476 --> 00:37:42,536
וכל יום
פחות כוח לשאת אותם.

335
00:37:42,580 --> 00:37:45,515
בשנים
מאז הפרידה שלנו,

336
00:37:45,549 --> 00:37:47,813
איבדתי את בתי.

337
00:37:47,851 --> 00:37:49,842
עכשיו...

338
00:37:49,887 --> 00:37:53,653
אשתי היקרה מזה 54 שנים

339
00:37:53,691 --> 00:37:55,784
היה
נלקח ממני.

340
00:37:57,294 --> 00:38:00,923
והיא הולכת לארץ
שבו לא תהיה מלחמה,

341
00:38:00,965 --> 00:38:02,899
לא קנאה ולא קנאה,

342
00:38:02,933 --> 00:38:05,595
ולא יריבות או מפלגה.

343
00:38:08,806 --> 00:38:11,331
אני, אדוני,

344
00:38:11,375 --> 00:38:13,570
החבר הפגוע שלך:

345
00:38:13,611 --> 00:38:15,374
ג'ון אדמס."

346
00:38:23,621 --> 00:38:26,419
"מונטיצלו, השישי באפריל,

347
00:38:26,457 --> 00:38:28,254
1819.

348
00:38:28,292 --> 00:38:30,123
ידידי היקר,

349
00:38:31,695 --> 00:38:35,563
ניסיתי את עצמי בבית הספר
של סבל אנושי,

350
00:38:35,599 --> 00:38:38,568
אני יודע היטב ומרגיש
מה שאיבדת,

351
00:38:39,937 --> 00:38:41,871
מה סבלת,
סובלים

352
00:38:41,905 --> 00:38:43,930
ועדיין לא סבלו.

353
00:38:43,974 --> 00:38:45,908
אותם ניסויים
לימדו אותי

354
00:38:45,943 --> 00:38:48,969
זה לחוליים
כל כך בלתי ניתן למדידה,

355
00:38:49,013 --> 00:38:51,675
זמן ושקט
הן התרופות היחידות.

356
00:38:53,083 --> 00:38:55,074
יש בזה נוחות מסוימת
לשנינו

357
00:38:55,119 --> 00:38:57,178
שהמונח
אינו רחוק במיוחד

358
00:38:57,221 --> 00:38:59,951
שבו אנחנו נמצאים
להפקיד את צערנו

359
00:38:59,990 --> 00:39:02,356
וגופים סובלים,

360
00:39:02,393 --> 00:39:06,489
ולעלות
לפגישה נלהבת

361
00:39:06,530 --> 00:39:08,725
עם החברים
אהבנו ואיבדנו...

362
00:39:10,100 --> 00:39:12,125
ואת מי אנחנו
עדיין יאהב

363
00:39:12,169 --> 00:39:13,966
ולעולם לא להפסיד שוב.

364
00:39:14,004 --> 00:39:16,404
אלוהים יתמוך בך
תחת ייסוריך הכבדים.

365
00:39:18,575 --> 00:39:20,600
חבר שלך,
תומס ג'פרסון".

366
00:39:27,051 --> 00:39:30,612
"אתה ואני עברנו
חיינו בזמנים רציניים

367
00:39:31,989 --> 00:39:33,513
ויש לנו
סבלנו בעצמנו

368
00:39:33,557 --> 00:39:36,890
להיות הסובייקטים הפסיביים
של דיון ציבורי,

369
00:39:36,927 --> 00:39:39,259
וקצר איבה
ומרירות.

370
00:39:40,798 --> 00:39:42,561
אני מקובע
לפי דעותיי

371
00:39:42,599 --> 00:39:45,227
וזקן מדי
לשנות אותם,

372
00:39:45,269 --> 00:39:47,362
אבל אתה ואני
לא צריך למות

373
00:39:47,404 --> 00:39:50,134
לפני שהסברנו את עצמנו
אחד לשני".

374
00:39:50,174 --> 00:39:52,734
"כל עוד שם
זה ממשלה,

375
00:39:52,776 --> 00:39:54,744
יהיו
חילוקי דעות.

376
00:39:54,778 --> 00:39:57,406
כולם לוקחים צד

377
00:39:57,448 --> 00:40:00,417
לטובת הרבים
או המעטים.

378
00:40:00,451 --> 00:40:03,113
שום דבר חדש לא יכול להיות
נוסף על ידך או על ידי

379
00:40:03,153 --> 00:40:04,780
למה שהיה
שנאמר על ידי אחרים

380
00:40:04,822 --> 00:40:06,687
וייאמר
בכל עידן".

381
00:40:08,258 --> 00:40:09,953
"בין אם אתה או אני צדקנו,

382
00:40:09,993 --> 00:40:12,723
על הדורות לשפוט.

383
00:40:12,763 --> 00:40:14,856
ובכל זאת, אני מבקש ממך,

384
00:40:14,898 --> 00:40:17,924
מי יכתוב את ההיסטוריה
של המהפכה שלנו?

385
00:40:19,103 --> 00:40:21,697
מי יכול לכתוב את זה?"

386
00:40:21,739 --> 00:40:23,900
"אתה שואל מי ירצה
לכתוב את ההיסטוריה

387
00:40:23,941 --> 00:40:26,375
של המהפכה שלנו.

388
00:40:26,410 --> 00:40:28,435
אף אחד,

389
00:40:28,479 --> 00:40:31,744
אלא רק
העובדות החיצוניות שלה.

390
00:40:33,450 --> 00:40:35,077
אני מעדיף להסתכל אחורה
באותם ימים

391
00:40:35,119 --> 00:40:37,246
כאשר מסצ'וסטס
ווירג'יניה

392
00:40:37,287 --> 00:40:40,120
חי ופעל
בהרמוניה מושלמת".

393
00:40:46,830 --> 00:40:48,730
"מונטיצלו,

394
00:40:48,766 --> 00:40:50,893
20 בפברואר,

395
00:40:50,934 --> 00:40:52,959
1825.

396
00:40:53,003 --> 00:40:55,267
"חבר יקר שלי,

397
00:40:55,305 --> 00:40:59,799
אני מברך אותך בכנות
על הסיפוק הגבוה

398
00:40:59,843 --> 00:41:01,868
אשר הנושא
של הבחירות המאוחרות..."

399
00:41:01,912 --> 00:41:03,470
"...בטח העניק לך.

400
00:41:05,182 --> 00:41:07,207
זה חייב לרגש
רגשות בלתי ניתנים לתיאור

401
00:41:07,251 --> 00:41:08,741
בחזהו של אב

402
00:41:08,786 --> 00:41:11,016
לחיות
לראות בן..."

403
00:41:13,457 --> 00:41:16,153
המשך.

404
00:41:16,193 --> 00:41:17,820
יקירתי,
אכפת לך?

405
00:41:19,329 --> 00:41:22,355
"זה חייב לרגש
רגשות בלתי ניתנים לתיאור

406
00:41:22,399 --> 00:41:23,991
בחזהו של אב

407
00:41:24,034 --> 00:41:25,626
לחיות
לראות בן,

408
00:41:25,669 --> 00:41:29,161
לחינוך ולאושר של מי
חייו הוקדשו,

409
00:41:30,607 --> 00:41:32,768
מכובד כל כך

410
00:41:32,810 --> 00:41:34,971
לפי הקול
של ארצו".

411
00:41:36,847 --> 00:41:39,315
אכן כן.
אכן כן.

412
00:41:41,251 --> 00:41:44,584
אמנם, אף גבר שמעולם לא
כיהן בתפקיד הנשיא

413
00:41:44,621 --> 00:41:48,148
היה מברך חבר,
לא לומר דבר על בנו,

414
00:41:48,192 --> 00:41:49,750
על קבלתו.

415
00:41:51,061 --> 00:41:54,360
"לילות מנוחה לך
וימי שקט

416
00:41:54,398 --> 00:41:57,765
הן המשאלות שאני מביע לך
בכבודי החיבה.

417
00:41:59,169 --> 00:42:00,727
תומס ג'פרסון".

418
00:42:03,841 --> 00:42:05,433
טוב טוב טוב טוב.

419
00:42:08,178 --> 00:42:11,238
אף אחד מהמכתבים שקיבלתי מהם
חבר שלי במונטיצ'לו...

420
00:42:13,951 --> 00:42:15,976
אי פעם התכוונו כל כך
לי בתור ההוא.

421
00:42:19,389 --> 00:42:21,914
מר ג'פרסון מכיר את ליבי

422
00:42:21,959 --> 00:42:23,722
כמו גם כל אדם שחי.

423
00:42:26,797 --> 00:42:28,389
הוא כותב את האמת,
אתה יודע.

424
00:42:36,940 --> 00:42:38,805
הילד הזה שם
גרם לי

425
00:42:38,842 --> 00:42:41,208
האב הכי גאה
באמריקה.

426
00:42:44,381 --> 00:42:46,872
לנשיא
ג'ון קווינסי אדמס,

427
00:42:46,917 --> 00:42:49,112
הנשיא השישי
של ארצות הברית הללו,

428
00:42:49,152 --> 00:42:51,120
ולנשיא
ג'ון אדמס

429
00:42:51,154 --> 00:42:53,247
ביום הולדתו ה-90.

430
00:42:53,290 --> 00:42:56,851
שנקווה כולנו
להשיג אריכות ימים כזו.

431
00:42:56,894 --> 00:42:58,361
שמע, שמע.

432
00:42:58,395 --> 00:42:59,919
שמע, שמע.

433
00:43:01,732 --> 00:43:04,929
אתה לא שותה, מר אדמס.
- לא אכפת לי שיזכרו אותי

434
00:43:04,968 --> 00:43:07,266
שאני מזקן זקן.

435
00:43:09,206 --> 00:43:11,606
ובכן, גם אנחנו לא, אדוני.

436
00:43:19,516 --> 00:43:22,644
הקונגרס גדל
עצלנים ומשותקים

437
00:43:22,686 --> 00:43:24,176
לפני בוחריהם

438
00:43:24,221 --> 00:43:25,745
אז אני מתכוון לקחת
מוביל חזק.

439
00:43:25,789 --> 00:43:28,849
- אבא?
- הממ?

440
00:43:28,892 --> 00:43:30,621
אתה מקשיב?

441
00:43:32,629 --> 00:43:34,722
אה. כֵּן.

442
00:43:37,401 --> 00:43:38,993
תמשיך.

443
00:43:39,036 --> 00:43:40,799
במדינה שלי
של כתובת האיחוד,

444
00:43:40,837 --> 00:43:42,532
אני מתכוון להציע
חיזוק

445
00:43:42,572 --> 00:43:44,437
של הממשל הפדרלי.

446
00:43:44,474 --> 00:43:46,135
אנחנו צריכים להעלות מסים.

447
00:43:46,176 --> 00:43:48,940
המדינה הזו במצב נורא
צריך כמה כבישים הגונים,

448
00:43:48,979 --> 00:43:50,446
תעלות...

449
00:43:50,480 --> 00:43:52,573
אוניברסיטה לאומית,

450
00:43:53,884 --> 00:43:55,408
מחלקת פנים,

451
00:43:55,452 --> 00:43:57,443
מטבע לאומי.

452
00:43:57,487 --> 00:43:59,614
יתקשרו אליך
מונרכיסט...

453
00:44:00,857 --> 00:44:02,950
"המלך אדמס השני".

454
00:44:04,227 --> 00:44:06,058
אתה זז מהר מדי.

455
00:44:06,096 --> 00:44:07,620
אין זמן לבזבז.

456
00:44:07,664 --> 00:44:09,029
אה.

457
00:44:09,066 --> 00:44:11,193
אתה צריך להסתכל על אשתך

458
00:44:11,234 --> 00:44:13,668
עבור ההדרכה
שאתה מחפש, לא אותי.

459
00:44:15,405 --> 00:44:17,805
אמא שלך תמיד הייתה
היועץ הכי נאמן שלי...

460
00:44:21,645 --> 00:44:23,203
והחכם ביותר.

461
00:44:26,450 --> 00:44:28,077
לקונגרס יש
הזמינה אותי

462
00:44:28,118 --> 00:44:29,949
כדי להנציח
יום השנה ה-50

463
00:44:29,987 --> 00:44:32,717
של הלידה
של הרפובליקה הגאה שלנו.

464
00:44:32,756 --> 00:44:34,314
הביצוע הצנוע שלי

465
00:44:34,358 --> 00:44:36,292
של הסצנה החשובה הזו...

466
00:44:36,326 --> 00:44:37,816
למה שהיה יכול להיות
היה משמעותי יותר

467
00:44:37,861 --> 00:44:39,328
בהיסטוריה
של האומה הצעירה שלנו

468
00:44:39,363 --> 00:44:41,831
מאשר החתימה על
"מגילת העצמאות"...

469
00:44:41,865 --> 00:44:44,732
יתלה ברוטונדה
של הקפיטול.

470
00:44:46,703 --> 00:44:49,001
אני מציע לך עכשיו
לתענוג שלך

471
00:44:49,039 --> 00:44:51,940
ואפשר להעז לקוות,

472
00:44:51,975 --> 00:44:53,567
האישור שלך.

473
00:45:13,263 --> 00:45:14,958
כולם מתים.

474
00:45:18,568 --> 00:45:20,160
אֲדוֹנִי?

475
00:45:20,203 --> 00:45:21,727
כולם מתים...

476
00:45:22,773 --> 00:45:25,674
את כל חלקם,

477
00:45:25,709 --> 00:45:27,472
חוץ ממני
וג'פרסון.

478
00:45:31,681 --> 00:45:33,273
כן, אדוני.

479
00:45:36,153 --> 00:45:39,213
עושה את הציור
האם אתה צדק?

480
00:45:39,256 --> 00:45:41,247
מממ.

481
00:45:42,259 --> 00:45:44,250
חתיכת שוק.

482
00:45:44,294 --> 00:45:47,855
- אני מבקש סליחה?
חתיכת שוק, אדוני.

483
00:45:47,898 --> 00:45:50,423
זה הכל...
כל הרגליים והקרסוליים.

484
00:45:53,236 --> 00:45:55,602
אתה יודע,
אני... הודיעו לי

485
00:45:55,639 --> 00:45:58,972
שאחד הגדולים
כישרונות של צייר

486
00:45:59,009 --> 00:46:02,911
היא היכולת
להבין מרחב גדול.

487
00:46:02,946 --> 00:46:05,574
אדוני רובנס,
של מי הקנבסים

488
00:46:05,615 --> 00:46:07,310
תמיד עצרתי כדי להתפעל

489
00:46:07,350 --> 00:46:10,319
כשהייתי בהולנד,
היה אמן בזה.

490
00:46:10,353 --> 00:46:12,719
אתה, מר טרומבול,

491
00:46:12,756 --> 00:46:15,657
הם לא רובנס.

492
00:46:16,726 --> 00:46:20,127
ובכן, אני לא טוען
להיות רובנס, אדוני.

493
00:46:20,163 --> 00:46:22,461
אני, לעומת זאת,
להזכיר לך את זה

494
00:46:22,499 --> 00:46:24,091
מר רובנס מעולם לא צייר

495
00:46:24,134 --> 00:46:27,126
כזה באופן ייחודי
נושא אמריקאי.

496
00:46:27,170 --> 00:46:29,832
לגבי הציור
ייחוד

497
00:46:29,873 --> 00:46:31,465
אני לא יכול להביע דעה.

498
00:46:33,376 --> 00:46:35,344
אבל אני אגיד את זה...

499
00:46:37,380 --> 00:46:39,575
זו היסטוריה גרועה מאוד.

500
00:46:41,818 --> 00:46:43,752
הדמיון היו
נחקר מאוד בקפידה...

501
00:46:43,787 --> 00:46:46,221
אין סצנה כגון
אתה מתאר כאן

502
00:46:46,256 --> 00:46:47,883
התרחש אי פעם.

503
00:46:47,924 --> 00:46:50,256
לא היה אחד
רגע או יום אחד

504
00:46:50,293 --> 00:46:52,318
כאשר כל הנציגים
מהקונגרס התאספו

505
00:46:52,362 --> 00:46:54,227
להקליט את החתימות שלהם.

506
00:46:54,264 --> 00:46:56,664
זה עניין של פירוט.

507
00:46:56,700 --> 00:46:58,861
אפשר להזכיר לך, אדוני,

508
00:46:58,902 --> 00:47:01,769
שהיינו
כבר במלחמה?

509
00:47:01,805 --> 00:47:05,104
עכשיו, להיפך
לסצנה השלווה שלך,

510
00:47:05,142 --> 00:47:06,632
הנושאים שלך
התרוצצו

511
00:47:06,676 --> 00:47:08,769
בפילדלפיה ומחוצה לה
כל הקיץ,

512
00:47:08,812 --> 00:47:10,939
הדבקת שמותיהם
למר ג'פרסון...

513
00:47:12,449 --> 00:47:16,146
קלף קדוש
בכל פעם שהם במקרה היו בעיר.

514
00:47:16,186 --> 00:47:20,623
לא היית מתכחש לאמן
רישיון מסוים?

515
00:47:20,657 --> 00:47:22,887
אל תתנו לדורותינו

516
00:47:22,926 --> 00:47:26,191
להיות שולל בפיקציות

517
00:47:26,229 --> 00:47:27,787
במסווה
של פיוטי

518
00:47:27,831 --> 00:47:29,822
או רישיון גרפי.

519
00:47:29,866 --> 00:47:33,029
זה מאוד
תצפית נפוצה

520
00:47:33,069 --> 00:47:34,934
באירופה,
מר טרומבול,

521
00:47:34,971 --> 00:47:36,700
ששום דבר
כל כך שקרי

522
00:47:36,740 --> 00:47:38,367
כהיסטוריה מודרנית.

523
00:47:38,408 --> 00:47:41,707
ובכן, הייתי עושה זאת
למהר להוסיף

524
00:47:41,745 --> 00:47:44,509
ששום דבר לא כל כך שקר
כהיסטוריה אירופית מודרנית

525
00:47:44,548 --> 00:47:47,073
למעט מודרני
היסטוריה אמריקאית.

526
00:47:49,352 --> 00:47:51,752
באנגלית פשוטה, אדוני,

527
00:47:53,890 --> 00:47:56,882
אני מחשיב את ההיסטוריה האמיתית
של המהפכה האמריקאית...

528
00:48:00,163 --> 00:48:02,063
כמו אבוד...

529
00:48:08,905 --> 00:48:10,395
לנצח.

530
00:48:35,865 --> 00:48:38,663
יש לי כמה תקלות
של מצפון על...

531
00:48:40,470 --> 00:48:41,994
אם אני צריך
להישמר,

532
00:48:42,038 --> 00:48:44,905
או אם זה יהיה
צדקה ממני למעוד.

533
00:48:47,410 --> 00:48:48,877
עוֹד...

534
00:48:48,912 --> 00:48:52,609
עדיין, אני לא
עייף מהחיים.

535
00:48:54,184 --> 00:48:55,708
באופן מוזר,

536
00:48:55,752 --> 00:48:57,481
יש לי תקווה.

537
00:48:59,222 --> 00:49:01,213
אתה מוריד תקווה
ומה נשאר?

538
00:49:01,258 --> 00:49:03,658
איזה הנאות?
אתה עוקב אחרי, תומס?

539
00:49:03,693 --> 00:49:05,160
הממ?

540
00:49:05,195 --> 00:49:07,129
כבר מאוחר, אבי.

541
00:49:07,163 --> 00:49:08,653
האם זה?

542
00:49:10,200 --> 00:49:11,792
בוא ניכנס פנימה.

543
00:49:14,304 --> 00:49:16,295
בוא הנה, בוא הנה.

544
00:49:19,476 --> 00:49:22,468
ראיתי מלכת צרפת

545
00:49:22,512 --> 00:49:25,913
עם 18 מיליון ליבר
של יהלומים על האדם שלה.

546
00:49:28,051 --> 00:49:30,485
אבל אני מצהיר

547
00:49:30,520 --> 00:49:32,818
שכל הקסמים
של פניה ודמותה

548
00:49:32,856 --> 00:49:35,051
נוסף לכל הנצנצים
של התכשיטים שלה

549
00:49:35,091 --> 00:49:37,719
לא הרשים אותי כל כך

550
00:49:37,761 --> 00:49:40,059
כמו השיח הקטן הזה...

551
00:49:41,564 --> 00:49:44,055
ממש שם.

552
00:49:44,100 --> 00:49:45,692
עכשיו אמא שלך תמיד אמרה

553
00:49:45,735 --> 00:49:47,430
שאני אף פעם לא
מאושר מספיק

554
00:49:47,470 --> 00:49:49,165
בשגרה.

555
00:49:51,374 --> 00:49:55,071
אבל עכשיו אני מגלה אם אני מסתכל אפילו
הדבר הכי קטן...

556
00:50:00,283 --> 00:50:03,377
הדמיון שלי מתחיל
לשוטט בשביל החלב.

557
00:50:14,397 --> 00:50:16,365
לשמוח לנצח.

558
00:50:18,735 --> 00:50:21,465
- מה זה, אבא?
- לשמוח לנצח.

559
00:50:22,739 --> 00:50:25,299
ובכן, זה ביטוי
מסנט פול, טיפש.

560
00:50:27,377 --> 00:50:29,004
לשמוח לנצח.

561
00:50:29,045 --> 00:50:31,570
תשמחי לעולם!

562
00:50:33,383 --> 00:50:37,046
הו, הלוואי שזה תמיד היה אצלי
הלב ועל הלשון שלי.

563
00:50:39,055 --> 00:50:41,148
אה.

564
00:50:41,191 --> 00:50:42,715
אתה יודע,
אני מתמלא

565
00:50:42,759 --> 00:50:44,351
עם דחף שאי אפשר לעמוד בפניו

566
00:50:44,394 --> 00:50:48,228
ליפול על הברכיים
בהערצה ממש כאן.

567
00:50:48,264 --> 00:50:50,095
תפסיק עם זה.

568
00:50:50,133 --> 00:50:51,691
אבא...

569
00:50:59,242 --> 00:51:02,268
הו, אם רק הברכיים שלי
היו מתכופפים כמו פעם.

570
00:51:29,239 --> 00:51:30,866
אַבָּא?

571
00:51:38,281 --> 00:51:40,476
אַבָּא?

572
00:51:45,255 --> 00:51:47,120
בוא, הגיע הזמן
למיטה, אבא.

573
00:51:47,157 --> 00:51:50,126
- מה?
בוא נביא אותך למיטה.

574
00:51:50,160 --> 00:51:52,890
סאלי! סאלי!

575
00:51:52,929 --> 00:51:54,521
- בוא.
אני לא יכול.

576
00:51:54,564 --> 00:51:56,555
כֵּן. קדימה, אבא.

577
00:51:56,599 --> 00:51:58,066
קדימה.
בוא, אבא.

578
00:51:58,101 --> 00:51:59,898
אני לא יכול.

579
00:52:09,345 --> 00:52:11,336
אני צריך לכתוב מכתב...

580
00:52:15,151 --> 00:52:17,642
נוח לך?

581
00:52:17,687 --> 00:52:20,087
- תומס?
- כן?

582
00:52:26,262 --> 00:52:28,628
מחר זה הרביעי, כן?

583
00:52:31,100 --> 00:52:33,591
כֵּן. זהו, אבא.

584
00:52:33,636 --> 00:52:37,128
זה היה לפני 50 שנה
שהעם שלנו נולד.

585
00:52:38,274 --> 00:52:41,004
אני חייב לכתוב מכתב
לג'פרסון.

586
00:52:41,044 --> 00:52:43,069
אבא, לא.

587
00:52:43,112 --> 00:52:44,943
מחר...
תכתוב לו מחר.

588
00:52:44,981 --> 00:52:46,915
אתה יכול לעשות את זה מחר.

589
00:52:49,719 --> 00:52:51,584
טוֹב.

590
00:53:06,636 --> 00:53:08,194
לא.

591
00:53:41,504 --> 00:53:44,769
לא, אבא...
לא, אבא

592
00:53:44,807 --> 00:53:46,365
זה הרביעי ביולי.

593
00:53:46,409 --> 00:53:48,343
זה היה היום לפני 50 שנה

594
00:53:48,378 --> 00:53:50,141
האומה שלנו נולדה.

595
00:54:12,535 --> 00:54:14,400
זה הרביעי.

596
00:54:15,438 --> 00:54:16,962
כן, אדוני.

597
00:54:17,006 --> 00:54:18,906
אה.

598
00:54:18,942 --> 00:54:21,410
תביא את האחרים.

599
00:54:21,444 --> 00:54:22,968
סאלי.

600
00:54:39,362 --> 00:54:42,058
זה אש תותחים?

601
00:54:42,098 --> 00:54:45,625
אבא, זה רק רעם.
זה רק רעם.

602
00:54:49,072 --> 00:54:52,633
נכון, ג'ון?

603
00:54:53,943 --> 00:54:55,740
ג'וני?

604
00:54:55,778 --> 00:54:57,837
עזור לי, ילד.

605
00:54:57,880 --> 00:54:59,905
עזור לי, ילד.

606
00:55:01,017 --> 00:55:02,848
עזור לי, ילד.

607
00:55:11,160 --> 00:55:12,684
אביגיל.

608
00:55:19,736 --> 00:55:21,294
אביגיל.

609
00:55:26,476 --> 00:55:28,876
זה לא משנה.

610
00:55:28,911 --> 00:55:30,469
אתה שלי.

611
00:55:32,582 --> 00:55:34,709
הגיע הזמן.

612
00:56:25,468 --> 00:56:27,231
תומס ג'פרסון.

613
00:56:33,209 --> 00:56:34,870
תומס ג'פרסון...

614
00:56:38,147 --> 00:56:39,910
שורד.

615
00:57:41,043 --> 00:57:43,773
"חבר הכי יקר שלי,

616
00:57:43,813 --> 00:57:45,678
בין אם אני עומד
גבוה או נמוך

617
00:57:45,715 --> 00:57:47,910
בהערכה
של העולם,

618
00:57:47,950 --> 00:57:49,747
המצפון שלי נקי.

619
00:57:51,320 --> 00:57:53,515
אני מודה לאל שיש לי אותך

620
00:57:53,556 --> 00:57:56,889
עבור שותף
בכל השמחה והצער,

621
00:57:56,926 --> 00:57:59,554
כל השגשוג
ומצוקות חיי...

622
00:58:01,164 --> 00:58:03,189
לקחת חלק איתי
במאבק".

623
00:58:07,970 --> 00:58:11,633
"אני צריך לצייר אותך
תמונת הלב שלי,

624
00:58:11,674 --> 00:58:14,142
היית יודע עם
איזו תענוג שאין לתאר

625
00:58:14,177 --> 00:58:16,372
ראיתי
כל כך הרבה עשרות שנים

626
00:58:16,412 --> 00:58:18,471
להתגלגל מעל ראשינו...

627
00:58:19,982 --> 00:58:23,008
עם חיבה מוגברת
והשתפר עם הזמן.

628
00:58:25,822 --> 00:58:27,517
גם לא המשמימים
שנות היעדרות

629
00:58:27,557 --> 00:58:30,424
במידה הקטנה ביותר
נמחק מהמוח שלי

630
00:58:30,459 --> 00:58:34,327
דמותו של היקר,
אדם חסר כותרת שנתתי לו את לבי.

631
00:58:36,232 --> 00:58:38,427
אתה לא יכול להיות,

632
00:58:38,467 --> 00:58:40,992
וגם לא רציתי לראות אותך,

633
00:58:41,037 --> 00:58:42,800
צופה לא פעיל".

634
00:58:46,475 --> 00:58:48,500
"לא, הדורות הבאים,

635
00:58:48,544 --> 00:58:50,978
לעולם לא תדע
כמה זה עלה לנו

636
00:58:51,013 --> 00:58:53,538
כדי לשמור על החופש שלך.

637
00:58:53,583 --> 00:58:55,642
אני מקווה שאתה
ינצלו אותו היטב.

638
00:58:57,587 --> 00:59:00,215
אם לא,

639
00:59:00,256 --> 00:59:01,780
אני אחזור בתשובה בגן עדן

640
00:59:01,824 --> 00:59:03,587
שאי פעם לקחתי
חצי מהכאבים...

641
00:59:05,161 --> 00:59:07,061
לשמר אותו".