1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:13,199 --> 00:00:16,396
הצרפתים כבשו
מעל 300 מכלי המסחר שלנו.

3
00:00:16,436 --> 00:00:18,836
הקפטן
של הסינסינאטוס

4
00:00:18,871 --> 00:00:20,600
היה נתון
לענות.

5
00:00:21,674 --> 00:00:23,471
הפרטים
הם ברבריים.

6
00:00:23,509 --> 00:00:25,739
היה
אי הבנה גסה

7
00:00:25,778 --> 00:00:27,643
עם צרפת
שאני חייב להתפייס.

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,706
עשית הסכם שטן
עם הבריטים,

9
00:00:30,750 --> 00:00:32,445
האויב המושבע שלהם.

10
00:00:32,485 --> 00:00:34,817
ושלנו,
חשבתי.

11
00:00:36,389 --> 00:00:39,119
זה יכול להיות קשה, תומאס,
אם לא בלתי אפשרי,

12
00:00:39,158 --> 00:00:40,955
בשבילי
לשמור על ניטרליות,

13
00:00:40,993 --> 00:00:44,724
אלא להיגרר למלחמה
עם צרפת או אנגליה

14
00:00:44,764 --> 00:00:47,756
כאשר הקונפדרציה שלנו
עדיין כל כך שביר

15
00:00:47,800 --> 00:00:49,700
יהיה אובדני.

16
00:00:49,736 --> 00:00:51,727
זה יכול לפשיטת רגל
האומה,

17
00:00:51,771 --> 00:00:53,705
לפצל את האנשים
עוד יותר,

18
00:00:53,740 --> 00:00:55,765
להוביל אלוהים יודע לאן.

19
00:00:55,808 --> 00:00:57,799
עכשיו אני
של שכל לשלוח

20
00:00:57,844 --> 00:01:00,074
שליח יוצא דופן

21
00:01:00,113 --> 00:01:02,638
לחזק את ידינו בהתמודדות
עם ממשלת צרפת.

22
00:01:02,682 --> 00:01:05,879
ואני לא יכול לחשוב על אף אחד
מוסמך יותר לעסוק

23
00:01:05,918 --> 00:01:08,318
עם שר החוץ
טאליירנד מאשר את עצמך.

24
00:01:12,024 --> 00:01:13,855
ושום דבר לא היה
לתת לי הנאה גדולה יותר

25
00:01:13,893 --> 00:01:15,952
מאשר להצית מחדש
השותפות שלנו.

26
00:01:18,531 --> 00:01:20,431
יש שיגידו שאתה מחפש
כדי להסיר יריב

27
00:01:20,466 --> 00:01:21,990
לתפקיד ציבורי.

28
00:01:22,034 --> 00:01:24,025
ובכן, תן להם לקשקש.

29
00:01:24,070 --> 00:01:25,833
בתור חבר ידוע
של צרפת,

30
00:01:25,872 --> 00:01:28,238
הנוכחות שלך תשקף
רצינות המטרה שלנו.

31
00:01:28,274 --> 00:01:29,901
אף אחד לא יכול להתנגד לזה.

32
00:01:29,942 --> 00:01:32,342
אני לא יכול לקבל
הוועדה הזו.

33
00:01:39,018 --> 00:01:41,680
אתה אומר לי את זה
בתור סגן הנשיא שלי

34
00:01:41,721 --> 00:01:43,689
או בתור הראש
של המפלגה שלך?

35
00:01:49,896 --> 00:01:51,693
שאתה ואני חלוקים

36
00:01:51,731 --> 00:01:54,859
על ההערכה שלנו
של צורת הממשל הטובה ביותר

37
00:01:54,901 --> 00:01:57,597
עבור מדינות אלו מאוחדות
מוכרת לשנינו.

38
00:01:57,637 --> 00:02:00,800
כן, אבל אנחנו רק חלוקים ביניהם
כמו שחברים צריכים לעשות,

39
00:02:00,840 --> 00:02:03,434
מכבד את הטוהר
מהמניעים אחד של השני.

40
00:02:04,477 --> 00:02:05,944
אה, בטח
אתה ואני, תומס,

41
00:02:05,978 --> 00:02:08,105
יכול להתעלות מעל
שאון הפוליטיקה.

42
00:02:08,147 --> 00:02:11,412
בשום מקום הרעש
של פוליטיקה גדולה יותר

43
00:02:11,451 --> 00:02:12,975
מאשר בארון שלך

44
00:02:13,019 --> 00:02:15,351
שקיבלת בירושה
מוושינגטון

45
00:02:15,388 --> 00:02:17,652
בלי לעשות
שינוי בודד.

46
00:02:18,658 --> 00:02:20,626
הם אנשי המילטון.

47
00:02:21,828 --> 00:02:24,319
הם נקבעים
מהלך מלחמה עם צרפת.

48
00:02:24,363 --> 00:02:26,593
ובכן, אני שווה
נחוש

49
00:02:26,632 --> 00:02:28,156
למנוע
קורס כזה...

50
00:02:31,170 --> 00:02:32,933
אם היית רוצה
לעמוד לצידי.

51
00:02:32,972 --> 00:02:34,496
האם לא
לעזור לי בזה?

52
00:02:34,540 --> 00:02:37,134
האיום
למהפכה שלנו

53
00:02:37,176 --> 00:02:38,768
לא מגיע
מפריז,

54
00:02:38,811 --> 00:02:40,836
זה בא מבפנים.

55
00:02:40,880 --> 00:02:42,609
שים בית משלך
לפי הסדר.

56
00:02:44,183 --> 00:02:46,242
אמרת לי פעם...

57
00:02:46,285 --> 00:02:48,276
שתמיד הייתי
יש את החברות שלך.

58
00:02:48,321 --> 00:02:50,619
- יש לך את זה עכשיו.
- כן, אבל לא התמיכה שלך!

59
00:02:54,227 --> 00:02:55,990
לא התמיכה שלך.

60
00:02:57,129 --> 00:02:58,926
ובכן, אני לא אעשה זאת
להטריד אותך שוב.

61
00:03:01,634 --> 00:03:03,261
יום טוב
אליך, תומס.

62
00:03:04,270 --> 00:03:05,760
ואתה, ג'ון.

63
00:05:32,251 --> 00:05:34,583
הצרפתים עשו
כוונותיהם ברורות.

64
00:05:34,620 --> 00:05:37,646
ה-Yarmouth החוצה
מבולטימור נורה,

65
00:05:37,690 --> 00:05:40,784
המטען שלו נתפס
בתור בריטי.

66
00:05:40,826 --> 00:05:43,158
ימאים אמריקאים
היו פצועים.

67
00:05:43,195 --> 00:05:46,096
מלחמה היא בלתי נמנעת, אדוני.

68
00:05:47,833 --> 00:05:49,494
לא, מלחמה היא
לעולם בלתי נמנע.

69
00:05:49,535 --> 00:05:52,993
זה חייב להיות הקורס
ממוצא אחרון.

70
00:05:54,340 --> 00:05:57,275
כמה גדולה תהיה האשמה
של מלחמה מיותרת?

71
00:05:58,944 --> 00:06:01,845
אני מתכוון לנווט
קורס חסר פניות...

72
00:06:03,883 --> 00:06:06,113
כפי שרצה הגנרל וושינגטון.

73
00:06:09,955 --> 00:06:11,980
אנחנו לא יכולים לסמוך
על מר מרשל

74
00:06:12,024 --> 00:06:14,049
למצוא הצלחה כלשהי
בשליחותו לפריז.

75
00:06:15,361 --> 00:06:16,885
זה מאוד אפשרי,
מר וולקוט.

76
00:06:16,929 --> 00:06:18,624
זה מאוד אפשרי.

77
00:06:18,664 --> 00:06:21,189
אז בזמן שאנחנו מנסים
להתאים את ההבדלים בינינו

78
00:06:21,233 --> 00:06:22,894
באמצעים ידידותיים,

79
00:06:22,935 --> 00:06:25,426
אנחנו יכולים לנקוט באמצעים
להגנתנו.

80
00:06:27,139 --> 00:06:30,836
אמצעים כאלה יסתרו
שליחנו בכוח

81
00:06:30,876 --> 00:06:33,140
ולתת משקל
לנציגות הדיפלומטית שלנו

82
00:06:33,179 --> 00:06:36,444
ו, אה... אני חושב פקודה
את הכבוד המתאים.

83
00:06:36,482 --> 00:06:39,542
שום דבר לא ידרוש כבוד
יותר טוב מצבא זמני.

84
00:06:39,585 --> 00:06:41,917
מיליציות המדינה
אינם הגנה מספקת.

85
00:06:41,954 --> 00:06:43,751
אני חושב שכן
מוקדם מדי

86
00:06:43,789 --> 00:06:45,757
לדבר על צבאות,
מר מק'הנרי.

87
00:06:47,660 --> 00:06:49,821
יותר נכון, אנחנו צריכים
להתרכז בצי שלנו.

88
00:06:49,862 --> 00:06:52,524
אני מתייחס לחימוש
ספינות הסוחר שלנו להגנה,

89
00:06:52,565 --> 00:06:54,192
לחזק את הנמלים שלנו
להגנה,

90
00:06:54,233 --> 00:06:55,564
בניית פריגטות.

91
00:06:55,601 --> 00:06:58,593
- אם יורשה לי, אדוני...
כן.

92
00:06:58,637 --> 00:07:02,073
מר המילטון בברכה
צבא כמו חיוני ביותר.

93
00:07:08,280 --> 00:07:11,613
כן, טוב, אני מזכיר לך
אותו מר המילטון

94
00:07:11,650 --> 00:07:13,174
הוא כבר לא קצין

95
00:07:13,219 --> 00:07:14,777
בממשלה הזו.

96
00:07:16,155 --> 00:07:18,919
ואין לי צורך
של ייעוץ חיצוני.

97
00:07:18,958 --> 00:07:21,518
בכבוד, אדוני הנשיא,
בילית את רוב המלחמה בחו"ל.

98
00:07:23,129 --> 00:07:25,393
למר מק'הנרי ולי היה
הזכות לשרת

99
00:07:25,431 --> 00:07:27,422
עם מר המילטון
בצבא

100
00:07:27,466 --> 00:07:29,058
ובקבינט הקודם...

101
00:07:29,101 --> 00:07:31,001
אני...

102
00:07:32,104 --> 00:07:33,799
שמרתי על כולכם

103
00:07:33,839 --> 00:07:36,740
בעמדות הנוכחיות שלך
לטובת...

104
00:07:38,811 --> 00:07:40,472
אחדות לאומית.

105
00:07:42,681 --> 00:07:45,241
אז הקבינט הזה יחייב אותי
על ידי כיבוד רצונותיי...

106
00:07:48,420 --> 00:07:50,479
כפי שעשה
עם הגנרל וושינגטון.

107
00:08:01,901 --> 00:08:03,664
עמלתם
על אותו עמוד

108
00:08:03,702 --> 00:08:05,260
במשך חצי השעה האחרונה.

109
00:08:08,240 --> 00:08:09,730
האם זה כך?

110
00:08:10,843 --> 00:08:12,367
לא הייתי מודע.

111
00:08:24,723 --> 00:08:27,021
המחשבות שלי הן
כל כך ברור לי.

112
00:08:29,995 --> 00:08:32,520
כל אחד לוקח
צורה מושלמת

113
00:08:32,565 --> 00:08:34,533
בתוך תודעתי.

114
00:08:36,735 --> 00:08:38,703
אבל כשאני מדבר,
כשאני...

115
00:08:38,737 --> 00:08:40,534
להציע להם
לאחרים...

116
00:08:43,642 --> 00:08:46,736
נראה שהם מפסידים
כל הגדרה.

117
00:08:48,013 --> 00:08:51,039
זה לא המילים שלך
שהם אשמים, ג'ון.

118
00:08:52,785 --> 00:08:55,549
זו ההטיה של אלה
למי אתה מדבר

119
00:08:55,588 --> 00:08:57,852
שמעוות
מה היית אומר.

120
00:08:57,890 --> 00:08:59,619
הטיה.

121
00:09:02,294 --> 00:09:04,524
אנחנו לא יכולים לשרוד מלחמה,
המדינה הזאת...

122
00:09:04,563 --> 00:09:06,997
לא לא...

123
00:09:07,032 --> 00:09:09,933
גם לא עם אנגליה
וגם לא צרפת.

124
00:09:09,969 --> 00:09:12,164
אתה מבין, העובדה הזו
צריך להיות ערך עליון,

125
00:09:12,204 --> 00:09:14,138
אבל זה תופס את המקום האחרון,

126
00:09:14,173 --> 00:09:17,233
מתגבר על אלה
דאגות סיעות...

127
00:09:19,645 --> 00:09:21,510
ועל ידי
השאיפות של גברים

128
00:09:21,547 --> 00:09:23,344
מי צריך להיות

129
00:09:23,382 --> 00:09:26,840
התאחדו איתי
בעניין זה.

130
00:09:34,326 --> 00:09:36,089
תומס.

131
00:09:39,565 --> 00:09:43,092
אני חסר ייעוץ
כשאני הכי זקוקה לזה.

132
00:09:43,135 --> 00:09:46,627
אתה בקושי
חסר ייעוץ.

133
00:09:49,308 --> 00:09:52,402
החזיקו חזק בקורס
שהגדרת.

134
00:09:53,646 --> 00:09:55,375
ואם תגיע מלחמה, ג'ון...

135
00:09:56,448 --> 00:09:58,439
עלינו להיות מוכנים.

136
00:09:59,518 --> 00:10:02,180
אתה חייב להיות מוכן.

137
00:10:11,997 --> 00:10:13,828
חסר ייעוץ.

138
00:10:23,375 --> 00:10:26,003
אפשר להיות בין הראשונים
להציע לך את תמיכתי

139
00:10:26,045 --> 00:10:27,945
בתקופה קשה זו
למדינה שלנו?

140
00:10:29,114 --> 00:10:30,604
האם זה צריך לבוא
למלחמה עם צרפת,

141
00:10:30,649 --> 00:10:33,880
יהיה לי הכבוד לשרת
במטה הכללי של הצבא.

142
00:10:37,423 --> 00:10:38,913
הצבא, הממ?

143
00:10:42,261 --> 00:10:44,821
ובכן, צריך כזה
נוצר צורך...

144
00:10:44,863 --> 00:10:46,330
סליחה...

145
00:10:46,365 --> 00:10:48,060
הסנאט יצביע
על אותם עניינים.

146
00:10:48,100 --> 00:10:50,466
אני לא אשפיע על ההחלטה שלהם
כך או כך, קולונל.

147
00:10:50,502 --> 00:10:52,936
אני מבקש ממך רק להבטיח
הדמות שלי, אדוני.

148
00:10:52,972 --> 00:10:54,997
שאני יכול
כבר לא עושים.

149
00:10:56,909 --> 00:10:59,503
- אני מבקש סליחה?
- את זה אני כבר לא יכול לעשות.

150
00:11:04,350 --> 00:11:06,147
תביא אותי
התיק שלי, קולונל.

151
00:11:07,553 --> 00:11:09,316
בהחלט, אדוני.

152
00:11:20,966 --> 00:11:23,560
אין ספק
אתה חייל טוב

153
00:11:23,602 --> 00:11:25,229
והיו מסוגלים
מזכיר לי, אדוני,

154
00:11:25,270 --> 00:11:27,431
אבל יש לך
פשט את הרגל בעצמך

155
00:11:27,473 --> 00:11:29,065
במרדף
של עושר קל.

156
00:11:29,108 --> 00:11:31,099
המוניטין שלך
פגום מאוד.

157
00:11:31,143 --> 00:11:33,373
אני הבעלים של זה
הכנתי כמה...

158
00:11:33,412 --> 00:11:36,939
השקעות גרועות, אבל אני כן
בקושי לבד באסון הזה.

159
00:11:36,982 --> 00:11:38,973
אם היית מיישם את עצמך
לתעסוקה קבועה

160
00:11:39,018 --> 00:11:40,485
בצורה מכובדת
עיסוק...

161
00:11:40,519 --> 00:11:42,817
אולי אם היית מראה
קצת התייחסות לקידום שלי,

162
00:11:42,855 --> 00:11:45,085
תעסוקה כזו עשויה
נמצאו בקלות רבה יותר.

163
00:11:47,259 --> 00:11:49,557
אֵל.

164
00:11:49,595 --> 00:11:51,529
יש לך את האומץ
להאשים אותי?

165
00:11:51,563 --> 00:11:53,758
מילה ממך הייתה
עשו לי הרבה טוב.

166
00:11:53,799 --> 00:11:56,165
אני לא רוצה ולא יכול לסבול
המאמצים הבלתי פוסקים שלך

167
00:11:56,201 --> 00:11:57,725
לסחור
על שם המשפחה שלנו!

168
00:11:57,770 --> 00:12:00,500
לא היה לך היסוס
למצוא העדפה לבניה שלך...

169
00:12:02,541 --> 00:12:04,236
אם יש להם
ראוי למאמץ או לא.

170
00:12:11,784 --> 00:12:14,947
אין לי יותר כלום
לומר לך, אדוני. יום טוב.

171
00:12:31,870 --> 00:12:34,930
אני חושש שאני חייב להתחנן לפינוק שלך
יותר ממה שציפיתי, גברת אדמס.

172
00:12:36,175 --> 00:12:37,733
הייתי שוקל את זה
טובה גדולה

173
00:12:37,776 --> 00:12:40,506
אם אשתי והילדים שלי
יכול להישאר בפייספילד.

174
00:12:40,546 --> 00:12:42,070
לא אכפת לי
לנוחות שלי,

175
00:12:42,114 --> 00:12:44,582
אבל זה יהיה
כואב לי מאוד

176
00:12:44,616 --> 00:12:46,777
לראות אותם סובלים
בגלל הכישלונות שלי.

177
00:12:49,521 --> 00:12:51,250
כַּמוּבָן.

178
00:12:51,290 --> 00:12:53,155
הרגע
אני מסוגל...

179
00:12:53,192 --> 00:12:54,819
אני אקח
הדאגה שלהם על עצמי.

180
00:12:56,428 --> 00:12:58,760
וויליאם, אני...
אני לא מבין.

181
00:13:02,734 --> 00:13:04,725
אני חייב לעזוב אותך.

182
00:13:04,770 --> 00:13:07,261
לעזוב אותנו? מַדוּעַ?

183
00:13:09,341 --> 00:13:12,174
שלי... אכזבות

184
00:13:12,211 --> 00:13:14,645
השחירו את שמי,

185
00:13:14,680 --> 00:13:16,272
בתור אביך
הבהיר יותר מדי.

186
00:13:18,617 --> 00:13:21,518
אם אני רוצה להתחיל מחדש, זה חייב להיות
במקום שבו אני פחות מוכר.

187
00:13:23,422 --> 00:13:25,481
לאן תלך?

188
00:13:26,992 --> 00:13:28,721
יש לי כמה סיכויים
במערב.

189
00:13:30,262 --> 00:13:32,594
המערב? וויליאם,
בטח חייב להיות משהו...

190
00:13:32,631 --> 00:13:34,223
יש לי
אין ברירה, נבי.

191
00:13:35,400 --> 00:13:37,493
ויליאם, בבקשה.
- אין לי ברירה.

192
00:13:39,838 --> 00:13:43,069
- אם תסלח לי.
בבקשה תישארי, גברת אדמס.

193
00:13:44,610 --> 00:13:46,840
אני מכירה את בעלך
אינו לבד בדעה שלו עלי.

194
00:13:57,623 --> 00:13:59,181
יש הרבה מה לעשות.

195
00:14:03,595 --> 00:14:05,290
בבקשה תסלח לי.

196
00:14:25,350 --> 00:14:29,013
אלוהים אדירים, לפנק אותך
בבוז כזה, מר מרשל.

197
00:14:29,054 --> 00:14:31,545
לבזות אותך,
השליח שלנו,

198
00:14:31,590 --> 00:14:33,455
בצורה כל כך מרושעת.

199
00:14:33,492 --> 00:14:35,892
האם הצרפתים לא מבינים
את ההשלכות של מעשיהם?

200
00:14:35,928 --> 00:14:39,056
טאליירנד כולם
אבל סירב לראות אותנו.

201
00:14:39,097 --> 00:14:40,826
המנוול הזה.

202
00:14:40,866 --> 00:14:43,096
הסוכנים שלו יודעים היטב
אתה לא רוצה מלחמה,

203
00:14:43,135 --> 00:14:45,899
שאתה מתכוון לשמר
השלום בכל מחיר.

204
00:14:45,938 --> 00:14:48,702
ובכן, הבגידה שלהם עושה
הקורס הזה כמעט בלתי אפשרי.

205
00:14:48,740 --> 00:14:51,038
מספיק סיבה, אם כן,
לא לשחרר את המשלוחים.

206
00:14:52,611 --> 00:14:55,045
כן, אבל אם לא
לשחרר את המשלוחים,

207
00:14:55,080 --> 00:14:56,707
ואז מר ג'פרסון
והמפלגה שלו

208
00:14:56,748 --> 00:14:58,978
יטען שאני כן
מניעת מודיעין

209
00:14:59,017 --> 00:15:01,076
נוחים
לממשלת צרפת

210
00:15:01,119 --> 00:15:02,916
וזה יהיה
לשלהב דברים עוד יותר.

211
00:15:02,955 --> 00:15:04,547
ובכל זאת שניהם מחפשים שלום
עם צרפת.

212
00:15:04,590 --> 00:15:07,024
סגן הנשיא ימצא
אנחנו מסכימים ברוב העניינים

213
00:15:07,059 --> 00:15:09,653
אם יוכל להשתכנע
שאני מתכוון למה שאני אומר!

214
00:15:12,030 --> 00:15:13,827
עד כה, נכשלתי
במשימה ההיא.

215
00:15:14,933 --> 00:15:17,629
במקרה זה,
אתה חולק סיבה.

216
00:15:17,669 --> 00:15:19,899
כדאי לך
לחפש את תמיכתו...

217
00:15:21,206 --> 00:15:23,572
אתה עלול למצוא אותו
יותר סימפטי.

218
00:15:25,110 --> 00:15:28,443
"דרך הסוכנים שלו,
ציין מסייה טליירן

219
00:15:28,480 --> 00:15:31,278
זה למשא ומתן
להמשיך

220
00:15:31,316 --> 00:15:35,047
סכום כסף
נדרש לראשונה

221
00:15:35,087 --> 00:15:36,884
עבור הכיסים
של הצרפתים...

222
00:15:42,961 --> 00:15:45,930
לכיסם של הצרפתים
הממשלה ושריה;

223
00:15:45,964 --> 00:15:47,693
שהמחיר יהיה

224
00:15:47,733 --> 00:15:51,260
$250,000
לעצמו".

225
00:15:51,303 --> 00:15:53,863
כן, "ממתיק",

226
00:15:53,905 --> 00:15:55,770
מסייה טליירן
קורא לזה.

227
00:15:56,775 --> 00:15:58,834
וגם הלוואה

228
00:15:58,877 --> 00:16:00,742
של 10 מיליון דולר

229
00:16:00,779 --> 00:16:03,213
להפגין
תום הלב שלנו.

230
00:16:05,017 --> 00:16:06,951
אם מסייה טליירן
היה חסר דיסקרטיות,

231
00:16:06,985 --> 00:16:09,419
זה יהיה שגוי
לייחס אשמה

232
00:16:09,454 --> 00:16:11,479
לכלל
ממשלת צרפת.

233
00:16:16,128 --> 00:16:18,653
מסייה טליירן הוא

234
00:16:18,697 --> 00:16:20,756
ממשלת צרפת.

235
00:16:20,799 --> 00:16:23,563
אני לא יכול לעשות חשבון
על התעללות כזו...

236
00:16:27,873 --> 00:16:30,569
אלא אם כן שליחינו
היה חלק כלשהו

237
00:16:30,609 --> 00:16:33,203
ב... טעות זו?

238
00:16:33,245 --> 00:16:36,612
מר מרשל ערב
עבור החשבון,

239
00:16:36,648 --> 00:16:39,344
ואני יודע שהוא כזה
איש המילה שלו.

240
00:16:41,820 --> 00:16:44,084
לא נותרת לי קרקע

241
00:16:44,122 --> 00:16:45,953
על מה לצפות
המשימה הדיפלומטית שלנו

242
00:16:45,991 --> 00:16:47,481
להגשים

243
00:16:47,526 --> 00:16:50,086
במונחים תואמים
עם או הבטיחות

244
00:16:50,128 --> 00:16:51,686
או הכבוד
של העם הזה.

245
00:16:53,665 --> 00:16:56,657
אז עלינו להגן על עצמנו
מאחורי חומה של כוח.

246
00:16:58,070 --> 00:17:00,800
הקונגרס מוכן
להיעתר לבקשתי

247
00:17:00,839 --> 00:17:02,329
לזרוע
כלי הסוחר שלנו

248
00:17:02,374 --> 00:17:03,864
ולהתבצר
הנמלים שלנו.

249
00:17:03,909 --> 00:17:05,968
ו?

250
00:17:07,179 --> 00:17:08,703
ובכן, זה לא הכל,
האם זה...

251
00:17:09,715 --> 00:17:11,046
אדוני הנשיא?

252
00:17:15,087 --> 00:17:17,112
לא, אם יתעורר צורך,

253
00:17:17,155 --> 00:17:20,386
עלינו להיות מוכנים להגן
הגבולות שלנו עם צבא, כן.

254
00:17:22,427 --> 00:17:24,725
ולשם כך,
אני לא יכול לחשוב על גבר טוב יותר

255
00:17:24,763 --> 00:17:27,425
להעניק למושג כוח משיכה
מאשר הגנרל וושינגטון.

256
00:17:27,466 --> 00:17:29,525
גנרל וושינגטון?

257
00:17:29,568 --> 00:17:31,661
ובכן, הוא יעשה זאת
לנקוט בזהירות רבה

258
00:17:31,703 --> 00:17:33,500
בפריסתו.

259
00:17:37,943 --> 00:17:40,377
הוא יהיה מפקד
בשם בלבד.

260
00:17:40,412 --> 00:17:42,209
אתה חייב לדעת את זה.

261
00:17:42,247 --> 00:17:44,738
אתה לא יכול לצפות לו
לקחת את התחום בגילו.

262
00:17:47,919 --> 00:17:50,945
אני לא מכיר דבר כזה,
מר ג'פרסון, לא.

263
00:17:50,989 --> 00:17:53,423
גנרל וושינגטון
ידחה למר המילטון

264
00:17:53,458 --> 00:17:55,119
כמו שהוא תמיד עשה.

265
00:17:55,160 --> 00:17:57,890
התוצאה תהיה
פרובוקציה

266
00:17:57,929 --> 00:18:00,124
בסדר עצום ביותר,

267
00:18:00,165 --> 00:18:01,962
גם כאן וגם בחו"ל.

268
00:18:03,101 --> 00:18:06,070
ומה בדיוק
הוא של מסייה טליירנד

269
00:18:06,104 --> 00:18:09,767
בוז חסר מעצורים
אבל פרובוקציה?!

270
00:18:09,808 --> 00:18:13,505
מלחמה הייתה זו
מדיניות הממשל

271
00:18:13,545 --> 00:18:15,410
מההתחלה.

272
00:18:15,447 --> 00:18:18,780
לנסות להעמיד פנים אחרת
הוא לא הגיוני באופן קיצוני.

273
00:18:20,218 --> 00:18:22,152
אם יש
להיות מלחמה,

274
00:18:22,187 --> 00:18:23,677
אדוני סגן הנשיא,

275
00:18:23,722 --> 00:18:25,656
זו תהיה עשייתה של צרפת

276
00:18:25,690 --> 00:18:27,419
ולא שלי.

277
00:18:28,994 --> 00:18:30,621
אדוני הנשיא.

278
00:18:36,768 --> 00:18:40,067
"שמח כל לב פטריוט...

279
00:18:41,106 --> 00:18:42,130
הלילה הזה מוצג

280
00:18:42,174 --> 00:18:43,436
חתיכה,

281
00:18:43,475 --> 00:18:46,535
שאנו עשויים בהגינות
לקרוא לשלנו...

282
00:18:48,647 --> 00:18:51,810
תמונות המחבר שלנו
לא מאקלים זרים

283
00:18:51,850 --> 00:18:53,545
האופנות, או השטויות

284
00:18:53,585 --> 00:18:55,917
של הזמנים;

285
00:18:55,954 --> 00:18:57,478
למה המחשבות שלנו

286
00:18:57,522 --> 00:19:00,320
למדינות רחוקות נודדות,

287
00:19:00,358 --> 00:19:02,588
כאשר כל חידוד

288
00:19:02,627 --> 00:19:05,425
אפשר למצוא בבית?"

289
00:19:07,666 --> 00:19:10,464
שלוש עידוד
לנשיא שלנו!

290
00:19:10,502 --> 00:19:12,766
יהי רצון שהוא, כמו שמשון,

291
00:19:12,804 --> 00:19:14,795
להרוג אלפים
של צרפתים

292
00:19:14,840 --> 00:19:17,172
עם עצם הלסת
של ג'פרסון!

293
00:19:19,377 --> 00:19:22,107
חוזה! חוזה!

294
00:20:09,194 --> 00:20:12,061
כל פילדלפיה
נמצא לרגליך.

295
00:20:12,097 --> 00:20:14,827
כל אמריקה,
זה נראה.

296
00:20:16,835 --> 00:20:18,962
הם שרים פחות
בשבחי

297
00:20:19,004 --> 00:20:20,631
ממה שהם עושים בזעם
על השקר

298
00:20:20,672 --> 00:20:22,606
של הצרפתים, דוקטור.
בוא עכשיו.

299
00:20:26,444 --> 00:20:29,345
לא לא, הם יפנו
שוב בהתראה של רגע,

300
00:20:29,381 --> 00:20:31,246
אין לי ספק.

301
00:20:31,283 --> 00:20:33,342
אספסוף הוא לא פחות אספסוף
כי הם איתך.

302
00:21:43,755 --> 00:21:45,518
"הנשיא
מוסמכת בזאת

303
00:21:45,557 --> 00:21:47,525
לייעד
בתור אויבים זרים

304
00:21:47,559 --> 00:21:50,426
כל אזרחים או נתינים
של אומות עוינות..."

305
00:21:52,397 --> 00:21:54,763
"...מתגוררים בארצות הברית
מדינות שנוכחותן

306
00:21:54,799 --> 00:21:56,357
הוא מחשיב כמסוכן,

307
00:21:56,401 --> 00:21:58,164
ולעשות תקנות

308
00:21:58,203 --> 00:21:59,727
על החשש שלהם,

309
00:21:59,771 --> 00:22:02,239
ריסון או הסרה".

310
00:22:08,313 --> 00:22:10,281
גם הבית
והסנאט מאמין

311
00:22:10,315 --> 00:22:12,306
ביטחון המדינה
דורש את זה, אדוני.

312
00:22:12,350 --> 00:22:13,840
יש מעל
25,000 צרפתים

313
00:22:13,885 --> 00:22:15,876
בפילדלפיה לבד,
אדוני הנשיא...

314
00:22:15,920 --> 00:22:18,821
פליטים מהעבד
התקוממויות באיים הקריביים.

315
00:22:18,857 --> 00:22:21,052
עלינו להניח את אהדתם
להישאר עם צרפת

316
00:22:21,092 --> 00:22:23,026
ולא אמריקה.

317
00:22:23,061 --> 00:22:24,688
אם אכן תגיע מלחמה,
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו

318
00:22:24,729 --> 00:22:27,357
לאגור מרגלים פוטנציאליים
בתוכנו.

319
00:22:32,437 --> 00:22:34,268
"זה יהיה פשע
לבטא או לפרסם

320
00:22:34,305 --> 00:22:37,604
כתבים נגד הממשלה
של ארצות הברית

321
00:22:37,642 --> 00:22:39,269
מתוך כוונה להשמיץ

322
00:22:39,310 --> 00:22:42,677
או להכניס אותו
בוז או זלזול".

323
00:22:45,884 --> 00:22:48,352
רוב הקונגרס
מסכים גם עם הדעה הזו?

324
00:22:48,386 --> 00:22:50,354
באופן מוחץ, אדוני.

325
00:22:50,388 --> 00:22:52,822
שערורייתי וזדוני
כתיבה מעוררת שנאה

326
00:22:52,857 --> 00:22:54,757
נגד
הממשל שלנו

327
00:22:54,793 --> 00:22:56,522
ואולי אפילו
לעורר את המרד.

328
00:22:56,561 --> 00:22:59,587
שתי הצעות חוק אלו חיוניות
בהשרשת את אויבינו,

329
00:22:59,631 --> 00:23:01,121
שניהם חיצוניים
ופנימי.

330
00:23:06,404 --> 00:23:08,304
אבל לא
אנחנו מודאגים, רבותי,

331
00:23:08,339 --> 00:23:10,307
שעם מעשים כאלה

332
00:23:10,341 --> 00:23:12,036
אנחנו רק נמשיך

333
00:23:12,077 --> 00:23:14,978
להעצים את המתנגדים האלה?

334
00:23:15,013 --> 00:23:18,141
האנשים של המדינה הזאת
זועקים למלחמה, אדוני,

335
00:23:18,183 --> 00:23:19,878
ועלינו לענות עליהם.

336
00:23:21,586 --> 00:23:24,851
שום אומה שמכבדת את עצמה
צריך לבקש אי פעם להגיש

337
00:23:24,889 --> 00:23:27,949
לפציעה,
הזעם והעלבון

338
00:23:27,992 --> 00:23:30,825
שהצרפתים ערמו
עלינו ועליך.

339
00:23:30,862 --> 00:23:32,557
אתה חייב לחתום עליהם, אדוני.

340
00:23:32,597 --> 00:23:34,724
ל... אני מודע היטב
של העלבון

341
00:23:34,766 --> 00:23:37,098
נמסר לנו
מאת הצרפתים, מר וולקוט.

342
00:23:40,905 --> 00:23:42,805
אנחנו... אנחנו חייבים להיות
מוכן למלחמה...

343
00:23:44,876 --> 00:23:47,174
אבל אני מחויב
לנסות את השלום.

344
00:23:49,948 --> 00:23:52,576
"שלטונו של מר אדמס

345
00:23:52,617 --> 00:23:55,609
היה עד כה
סערה מתמשכת אחת

346
00:23:55,653 --> 00:23:58,486
של יצרים ממאירים.

347
00:23:58,523 --> 00:24:01,321
כנשיא, יש לו
מעולם לא פתח את שפתיו

348
00:24:01,359 --> 00:24:03,350
בלי לאיים
או נזיפה.

349
00:24:03,394 --> 00:24:06,591
הוא כן
פדנט דוחה,

350
00:24:06,631 --> 00:24:08,326
צבוע גס,

351
00:24:08,366 --> 00:24:12,268
אחד השוטים הכי אכזריים
על היבשת,

352
00:24:12,303 --> 00:24:14,237
נורא,

353
00:24:14,272 --> 00:24:16,297
אופי הרמפודי

354
00:24:16,341 --> 00:24:18,901
שאין לו גם את הכוח
ותקיפות של אדם,

355
00:24:18,943 --> 00:24:22,435
וגם לא העדינות
ורגישות של אישה".

356
00:24:26,084 --> 00:24:29,110
זה מתחת לנשיא
של ארצות הברית...

357
00:24:30,989 --> 00:24:32,957
לתת תשומת לב כלשהי
של רמיזות.

358
00:24:32,991 --> 00:24:34,515
בכל מדינה אחרת,

359
00:24:34,559 --> 00:24:37,255
זוהמה כזו הייתה יכולה להיות
השתתק מזמן.

360
00:24:37,295 --> 00:24:39,923
מר המילטון
לוקח כאבים שווים

361
00:24:39,964 --> 00:24:42,228
להבטיח זאת
המסמכים הפדרליסטים

362
00:24:42,267 --> 00:24:43,859
מלאים
עם התקפות מטורפות

363
00:24:43,902 --> 00:24:46,063
על תומס ג'פרסון
והמפלגה שלו.

364
00:24:46,104 --> 00:24:49,972
תחשוב על הכל
השקר השפל

365
00:24:50,008 --> 00:24:52,806
נכתב עליך...
להמשיך לכתוב עליך.

366
00:24:52,844 --> 00:24:55,574
אולי יש לך בסבלנות
נשא את כל ההשמצות,

367
00:24:55,613 --> 00:24:57,137
אבל אין לי.

368
00:24:57,182 --> 00:24:59,776
"לפני שזה
מאוחר מדי לאחזר

369
00:24:59,818 --> 00:25:01,683
- העניינים המטורפים שלנו..."
- למען השם.

370
00:25:01,719 --> 00:25:03,710
"...העם חייב לדרוש

371
00:25:03,755 --> 00:25:06,781
המיידי
התפטרות של פעם,

372
00:25:06,825 --> 00:25:10,192
סבבה, קירח, עיוור,

373
00:25:10,228 --> 00:25:13,129
נכה,
אדמס חסר שיניים."

374
00:25:18,603 --> 00:25:20,400
אני לא נכה.

375
00:25:22,106 --> 00:25:24,631
אני מוצא
שום שעשוע בזה.

376
00:25:26,144 --> 00:25:29,238
- בזבוז של נייר ודיו.
- בזבוז זמן לקרוא אותו.

377
00:25:29,280 --> 00:25:30,804
אביגיל, תוריד את זה.

378
00:25:33,585 --> 00:25:35,485
הם לא היו אומרים דבר כזה
משהו על וושינגטון.

379
00:25:36,888 --> 00:25:39,516
הם לא היו מתקשרים
ג'ורג' וושינגטון הרמפודי.

380
00:25:39,557 --> 00:25:42,082
הם יכלו להתקשר
אבל הוא חסר שיניים.

381
00:25:46,264 --> 00:25:47,891
לפי אמצעים אלה,
חלק מהמפלגה שלך

382
00:25:47,932 --> 00:25:49,490
מקווה להשתיק
האופוזיציה.

383
00:25:52,403 --> 00:25:55,463
אני מבטיח לך שהם יתנו את זה
גוף וסולידריות.

384
00:25:55,506 --> 00:25:59,033
ובכן, אני מפלגה
של אחד, תומס,

385
00:25:59,077 --> 00:26:00,635
כפי שאתה יודע היטב.

386
00:26:00,678 --> 00:26:05,115
למה להשחיר
המוניטין השברירי שלך

387
00:26:05,149 --> 00:26:07,640
על ידי פגיעה בחירויות
שבשבילו נלחמנו שנינו?

388
00:26:12,924 --> 00:26:14,482
האם אתה מתכוון
לשלוח החוצה

389
00:26:14,525 --> 00:26:17,016
כל האוכלוסייה הצרפתית
של ארצות הברית

390
00:26:19,197 --> 00:26:21,188
יחד עם כל
נשמה אחרת חסרת מזל

391
00:26:21,232 --> 00:26:23,792
מי קורה לקול
דעה הפוכה?

392
00:26:23,835 --> 00:26:26,861
ובכן, אם זה
דעה הפוכה

393
00:26:26,905 --> 00:26:29,396
מאיים להתחלק
האומה בכל פעם

394
00:26:29,440 --> 00:26:32,034
כשאנחנו חייבים לעמוד מאוחדים,
אז כן, אני אעשה בדיוק את זה.

395
00:26:36,481 --> 00:26:39,507
אני מעוניין עם
ביטחון האומה, תומס.

396
00:26:41,486 --> 00:26:43,920
עכשיו אמצעי המלחמה האלה
יגן עלינו

397
00:26:43,955 --> 00:26:46,753
- מפני התקוממות וחתרנות.
- אין מלחמה.

398
00:26:48,760 --> 00:26:52,218
וזה העיקרון
מאחורי האמצעים הללו...

399
00:26:52,263 --> 00:26:54,288
מניעת מלחמה.

400
00:26:54,332 --> 00:26:57,062
אתה לא יכול להגן
האומה

401
00:26:57,101 --> 00:26:59,899
על ידי תקיפת זכותו של כל אדם
לדבר בחופשיות ללא פחד.

402
00:27:03,474 --> 00:27:06,238
אתה רומס
על החוקה.

403
00:27:12,717 --> 00:27:14,241
המדינות יעשו זאת
אין אלטרנטיבה

404
00:27:14,285 --> 00:27:16,776
אלא להתנגד
האמצעים האלה...

405
00:27:16,821 --> 00:27:19,654
שהם תקיפה
על חירות עמם.

406
00:27:23,695 --> 00:27:26,493
כן, אבל נציגי העם
דרש את המעשים הללו.

407
00:27:29,233 --> 00:27:32,600
האם אתה רוצה אותי חירש
לקול העם?

408
00:27:43,414 --> 00:27:45,109
אתה הנשיא
של הסנאט, תומס.

409
00:27:46,818 --> 00:27:49,616
בטח, אתה תכבד
רצונות הרוב...

410
00:27:49,654 --> 00:27:51,986
כפי שעשיתי.

411
00:27:56,227 --> 00:27:59,355
אני לא יכול לעמוד בראש
על שלטון מכשפות.

412
00:28:02,300 --> 00:28:04,291
אני אסיר את עצמי
למונטיצ'לו.

413
00:28:04,335 --> 00:28:06,599
זו הפריבילגיה שלך.

414
00:28:08,106 --> 00:28:10,131
ל...

415
00:28:11,609 --> 00:28:13,474
אין לי
כזה מותרות.

416
00:28:19,717 --> 00:28:21,378
אני נחושה
לשלוט באירועים,

417
00:28:21,419 --> 00:28:23,148
לא להיות נשלט על ידם.

418
00:28:34,098 --> 00:28:36,225
חתום עליהם, ג'ון.

419
00:28:36,267 --> 00:28:38,565
פעם אחת בחייך,
האנשים איתך.

420
00:29:41,532 --> 00:29:43,557
מיטה, ג'ון.

421
00:29:43,601 --> 00:29:46,229
>> הקונגרס
של ארצות הברית<<

422
00:29:46,270 --> 00:29:48,431
אתה כן מבין,
מר המילטון,

423
00:29:48,473 --> 00:29:51,499
שכנשיא,
יש לי את הסמכות

424
00:29:51,542 --> 00:29:53,407
להחליט
על קצינים זוטרים.

425
00:29:57,048 --> 00:29:59,846
ללא ספק, אדוני.

426
00:29:59,884 --> 00:30:02,580
אבל גנרל וושינגטון...

427
00:30:02,620 --> 00:30:04,850
יקבל רק
האשמה שלו

428
00:30:04,889 --> 00:30:08,290
בתנאי שאשרת
בתור השני בפיקודו.

429
00:30:10,628 --> 00:30:12,619
באופן טבעי,
אתה עלול לדחות

430
00:30:12,663 --> 00:30:14,722
לקבל
את ההסדר.

431
00:30:20,104 --> 00:30:22,299
כמובן שלא, מר המילטון.
כמובן שלא.

432
00:30:24,642 --> 00:30:27,770
זה קצת לא סדיר,

433
00:30:27,812 --> 00:30:30,246
אבל...

434
00:30:30,281 --> 00:30:33,079
לעולם לא הייתי מתנגד
המשאלות שלו, אדוני.

435
00:30:33,117 --> 00:30:35,847
אם יורשה לי, אדוני.

436
00:30:37,722 --> 00:30:40,885
חברה תחולק
לשתי מחלקות,

437
00:30:40,925 --> 00:30:42,620
מחלקה
לשני חלקים,

438
00:30:42,660 --> 00:30:44,093
קטע
לשתי חוליות.

439
00:30:44,128 --> 00:30:47,825
חוליה תורכב מארבעה קבצים
של שלושה, או שניים קבצים של...

440
00:30:47,865 --> 00:30:49,389
אולי מאוחר יותר,
מר המילטון.

441
00:30:49,433 --> 00:30:51,731
אנחנו מסירים
עצמנו לפיספילד

442
00:30:51,769 --> 00:30:54,932
כדי להימנע מהקדחת הצהובה
לפני שזה מכה.

443
00:30:54,972 --> 00:30:56,803
אולי תרצה לעזוב
העיר בעצמך, אדוני.

444
00:30:56,841 --> 00:30:59,969
עבור הגנרל וושינגטון,
אני מציע את זה:

445
00:31:01,479 --> 00:31:04,448
מעיל כחול
ללא דשים,

446
00:31:04,482 --> 00:31:07,144
כפתורים צהובים ותג כפול בוליון
עם שוליים,

447
00:31:07,185 --> 00:31:09,483
כל אחד עם שלושה כוכבים.

448
00:31:10,688 --> 00:31:13,156
ברור,
אזיקי צווארון,

449
00:31:13,191 --> 00:31:16,058
ודשי כיס
יהיה רקום כפול

450
00:31:16,093 --> 00:31:17,685
כמו גם חורי הכפתורים.

451
00:31:17,728 --> 00:31:19,719
כן, אבל כמובן
זה עניין

452
00:31:19,764 --> 00:31:23,461
מה מצב הצבא
לשמש, מר המילטון,

453
00:31:23,501 --> 00:31:25,059
נכון?

454
00:31:26,904 --> 00:31:29,099
לאיזה מטרה, אתה רואה.

455
00:31:30,641 --> 00:31:32,541
הנוכחות שלו תהיה...

456
00:31:32,577 --> 00:31:34,044
פרובוקטיבי,

457
00:31:34,078 --> 00:31:35,978
יהיה הצבע אשר יהיה
של המדים.

458
00:31:38,683 --> 00:31:41,550
אם נאלץ לסמוך
על מיליציות מדינה חסרות יכולת

459
00:31:41,586 --> 00:31:43,577
להגנתנו,

460
00:31:43,621 --> 00:31:46,055
אנחנו יכולים גם להתחיל
לומד צרפתית עכשיו,

461
00:31:46,090 --> 00:31:48,081
אדוני הנשיא.

462
00:31:48,125 --> 00:31:50,685
צבא לאומי
מחייב את המדינה

463
00:31:50,728 --> 00:31:52,923
בדומה לבנק לאומי.

464
00:31:55,333 --> 00:31:58,325
עכשיו, מדריך הדרכה...

465
00:31:58,369 --> 00:31:59,961
חיוני.

466
00:32:00,004 --> 00:32:02,472
הנה לנו
איור

467
00:32:02,506 --> 00:32:04,565
עבור הפקודה
"ראש ימינה."

468
00:32:05,610 --> 00:32:07,942
במילה "נכון",
החייל

469
00:32:07,979 --> 00:32:10,106
מסובב את ראשו
ימינה בזריזות

470
00:32:10,147 --> 00:32:11,910
אבל בלי אלימות,

471
00:32:11,949 --> 00:32:13,746
מביא את שלו
עין שמאל בתור

472
00:32:13,784 --> 00:32:15,684
עם הכפתורים
של החזייה שלו

473
00:32:15,720 --> 00:32:17,688
ועינו הימנית
מסתכל לאורך השדיים

474
00:32:17,722 --> 00:32:19,212
של החיילים
לימינו.

475
00:32:26,964 --> 00:32:29,558
וואו, ילד.
וואו.

476
00:32:45,683 --> 00:32:47,674
ג'ון קווינסי הוא
בטוח בזה לחלוטין?

477
00:32:47,718 --> 00:32:49,413
הצרפתים מוכנים
לדבר שלום?

478
00:32:49,453 --> 00:32:51,648
טליירנד הודיע על כך
דרך השגרירות ההולנדית שלנו

479
00:32:51,689 --> 00:32:55,181
ששליח אחר יעשה זאת
להתקבל בכבוד.

480
00:32:55,226 --> 00:32:58,195
המצב
בצרפת השתנה.

481
00:32:58,229 --> 00:33:00,254
גנרל בונפרטה
הכריז על עצמו

482
00:33:00,298 --> 00:33:02,766
שליט ריבוני והכריז
המהפכה הסתיימה.

483
00:33:05,236 --> 00:33:08,228
ממונרכיה לאנרכיה
ובחזרה למונרכיה.

484
00:33:10,374 --> 00:33:12,308
כל כך הרבה
להפלה

485
00:33:12,343 --> 00:33:14,368
של העתיק
עריצות אירופה.

486
00:33:14,412 --> 00:33:17,108
לבונפרטה יהיה
מעט זמן לאמריקה.

487
00:33:17,148 --> 00:33:18,911
הוא חייב להתגבש
כוחו בצרפת,

488
00:33:18,949 --> 00:33:20,883
להמשיך את המלחמה
עם בריטניה.

489
00:33:22,687 --> 00:33:24,314
אלו עצם החדשות

490
00:33:24,355 --> 00:33:27,153
שחיכיתי לו.

491
00:33:28,192 --> 00:33:30,422
נמסר לי
על ידי הבן שלי

492
00:33:30,461 --> 00:33:33,362
מהבן שלי.
כל הכבוד.

493
00:33:33,397 --> 00:33:35,422
כל הכבוד, אדוני.

494
00:33:35,466 --> 00:33:37,400
תן למר ג'פרסון
תקראו לך לוחם מלחמה עכשיו.

495
00:33:37,435 --> 00:33:40,063
אה. אה.

496
00:33:49,647 --> 00:33:52,172
האם היו חדשות
מקולונל סמית'?

497
00:33:53,284 --> 00:33:55,047
לא בזמן האחרון.

498
00:34:00,891 --> 00:34:03,519
נבי, זה לא טוב לילדים
כן, אמא?

499
00:34:03,561 --> 00:34:05,495
...להיות בלי
אבא שלהם כל כך הרבה זמן.

500
00:34:05,529 --> 00:34:08,020
אני השלימה עם ההיעדרויות
של בעלי...

501
00:34:09,900 --> 00:34:11,959
כמו שהיית פעם.

502
00:34:14,238 --> 00:34:16,832
נבי, יש
שום דבר שאני יכול לעשות

503
00:34:16,874 --> 00:34:18,739
לשנות
מה עבר.

504
00:34:20,044 --> 00:34:22,478
צריך להיות משהו
אני יכול לעשות כדי לתקן...

505
00:34:22,513 --> 00:34:24,208
הוא יחזור בהקדם
כפי שהוא מסוגל, אמא.

506
00:34:25,750 --> 00:34:28,446
אין לי סיבה לפקפק
ההבטחה שלו לי,

507
00:34:28,486 --> 00:34:31,421
וגם לא החיבה שהוא חש
לי ולילדים.

508
00:34:32,523 --> 00:34:34,286
לגבי שאר הדברים,
אני מנהל.

509
00:34:35,626 --> 00:34:37,651
- אתה לא צריך לדאוג.
- אבל אני כן.

510
00:34:41,499 --> 00:34:43,330
איך אני יכול שלא?

511
00:34:49,573 --> 00:34:51,871
בסוף הקיץ,
אנחנו חוזרים לפילדלפיה.

512
00:34:53,644 --> 00:34:56,112
אולי אתה והילדים
יכול לחזור איתנו.

513
00:34:57,748 --> 00:34:59,238
אנחנו בסדר כאן.

514
00:35:06,724 --> 00:35:10,387
אנחנו מעבירים את עצמנו לבירה החדשה
כמה חודשים לאחר מכן.

515
00:35:10,428 --> 00:35:12,396
אולי אז?

516
00:35:13,631 --> 00:35:15,155
עבור הנשיא
בת לחיות

517
00:35:15,199 --> 00:35:16,860
בעיר וושינגטון
בלי בעלה?

518
00:35:18,569 --> 00:35:21,094
בחיים לא הייתי עושה את זה,

519
00:35:21,138 --> 00:35:22,901
לא לאבא.

520
00:35:25,609 --> 00:35:27,440
עדיף שנישאר
איפה אנחנו נמצאים.

521
00:36:04,315 --> 00:36:05,976
פעולות האיבה הנוכחיות
באירופה

522
00:36:06,016 --> 00:36:08,576
לדרוש חברה
תגובה אמריקאית, אדוני.

523
00:36:09,620 --> 00:36:11,178
כאשר הנגע
של קדחת צהובה

524
00:36:11,222 --> 00:36:12,917
מוסר
מפילדלפיה

525
00:36:12,957 --> 00:36:14,822
והממשלה
עשוי לחדש את עבודתו,

526
00:36:14,859 --> 00:36:18,226
אני אעזוב את טרנטון
ולחזור לבירה.

527
00:36:18,262 --> 00:36:21,789
אני מתכוון לספק
תגובה, מר המילטון.

528
00:36:21,832 --> 00:36:23,732
תהיו בטוחים בזה.

529
00:36:23,767 --> 00:36:25,325
צריך ניצחון
ליפול לבריטניה,

530
00:36:25,369 --> 00:36:28,065
כפי שבוודאי חייב,

531
00:36:28,105 --> 00:36:32,166
אז כנראה שהבורבונים
להחזיר את כס המלוכה של צרפת.

532
00:36:32,209 --> 00:36:35,110
כל התמודדות עם זרם
ממשלה לא לגיטימית שם

533
00:36:35,145 --> 00:36:38,205
יכול בהחלט לשחזר
לרעתנו...

534
00:36:38,249 --> 00:36:40,308
מוביל אותנו בחזרה
למלחמה עם בריטניה

535
00:36:40,351 --> 00:36:42,285
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
לשכר.

536
00:36:42,319 --> 00:36:44,480
מה אם הצרפתים...

537
00:36:44,522 --> 00:36:48,253
לא הבריטים, יוצאים מנצחים,
מר המילטון?

538
00:36:48,292 --> 00:36:50,283
המתחזה בונפרטה

539
00:36:50,327 --> 00:36:52,921
נמצא בחוט שיער של ניצחון
על פני רוב אירופה.

540
00:36:52,963 --> 00:36:54,692
בזה מצער
דוגמה,

541
00:36:54,732 --> 00:36:56,290
עלינו להיות מוכנים
להשתלט

542
00:36:56,333 --> 00:36:58,301
בעל ערך,
טריטוריה אסטרטגית

543
00:36:58,335 --> 00:37:00,326
לפני צרפת
יכולה להניח עליו את ידיה.

544
00:37:01,672 --> 00:37:03,867
כל השטח מהצד הזה
של המיסיסיפי

545
00:37:03,908 --> 00:37:05,398
חייב להיות שלנו.

546
00:37:06,877 --> 00:37:09,209
היית תופס

547
00:37:09,246 --> 00:37:12,044
- פלורידה ולואיזיאנה הספרדית?
- ולא רק אלה, אדוני.

548
00:37:12,082 --> 00:37:14,846
אם האימפריה האוניברסלית היא
להיות המרדף אחר צרפת,

549
00:37:14,885 --> 00:37:16,648
מה יכול להביס
המטרה שלהם טובה יותר

550
00:37:16,687 --> 00:37:20,179
מאשר להתנתק
דרום אמריקה מספרד?

551
00:37:20,224 --> 00:37:22,283
זה הערוץ היחיד
שדרכו העושר

552
00:37:22,326 --> 00:37:24,191
של מקסיקו
ופרו לשדר לצרפת.

553
00:37:24,228 --> 00:37:27,322
אל לנו לשכוח שיש כאלה
במדינה שלנו, אדוני,

554
00:37:27,364 --> 00:37:29,924
מי מעדיף התנתקות
להמשך האיחוד שלנו.

555
00:37:31,769 --> 00:37:33,760
אם הם צריכים
להיות כל כך נועז לפעול

556
00:37:33,804 --> 00:37:36,272
על האיומים שלהם,
במקרה, נניח,

557
00:37:36,307 --> 00:37:37,899
של ניצחון צרפתי,

558
00:37:37,942 --> 00:37:39,910
עלינו להיות מוכנים
להביא את העריקים

559
00:37:39,944 --> 00:37:42,276
חזרה לקפל
בכוח אם צריך.

560
00:37:46,283 --> 00:37:48,615
אף פעם בחיים שלי

561
00:37:48,652 --> 00:37:51,382
האם שמעתי אדם מדבר
יותר כמו טיפש.

562
00:37:53,023 --> 00:37:55,014
אֲדוֹנִי?

563
00:37:55,059 --> 00:37:57,323
המעשים שלך,
מר המילטון,

564
00:37:57,361 --> 00:37:59,192
היו משקעים

565
00:37:59,229 --> 00:38:02,665
אותו הדבר שאתה מעמיד פנים
להגן מפני...

566
00:38:02,700 --> 00:38:05,191
את הפירוק
של העם הזה.

567
00:38:06,870 --> 00:38:09,964
יכול להודיע לך גם, אדוני,
שאני ברשותי

568
00:38:10,007 --> 00:38:11,634
של מודיעין
מה שמאשר

569
00:38:11,675 --> 00:38:13,609
שאנחנו סבירים באותה מידה
למצוא צבא צרפתי

570
00:38:13,644 --> 00:38:16,272
על החופים הללו
כמו שאנחנו על הירח!

571
00:38:17,615 --> 00:38:20,880
אתה חולם על אימפריה,
מר המילטון.

572
00:38:22,219 --> 00:38:24,881
אתה מטיל ספק בנאמנויות שלי?
הו לא, מר המילטון,

573
00:38:24,922 --> 00:38:26,981
אני מטיל ספק בשפיותך.

574
00:38:28,859 --> 00:38:32,420
עכשיו או שאתה כן
מטורף לגמרי או שאני!

575
00:38:32,463 --> 00:38:34,590
יום טוב, אדוני.

576
00:38:36,400 --> 00:38:38,732
היית עושה טוב
לזכור, אדוני,

577
00:38:38,769 --> 00:38:40,396
איך הפכת לנשיא...

578
00:38:41,472 --> 00:38:43,997
בשלושה קולות.

579
00:38:45,175 --> 00:38:46,767
יום טוב, גנרל.

580
00:38:55,085 --> 00:38:56,575
למה לא
קודם כל להתייעץ איתנו

581
00:38:56,620 --> 00:38:58,850
לפני שמבקשים
הקונגרס פיזר את הצבא?

582
00:39:00,090 --> 00:39:02,650
ובכן, העצה שלך הייתה
לא חובה, רבותי.

583
00:39:03,794 --> 00:39:05,455
אני לא מתכוון
להיכנס לבירה החדשה

584
00:39:05,496 --> 00:39:07,589
עם כוח כובש
עוקב אחריי.

585
00:39:07,631 --> 00:39:09,496
לא היית צריך
העז לעשות זאת

586
00:39:09,533 --> 00:39:12,593
אם גנרל וושינגטון
היו עדיין בחיים.

587
00:39:12,636 --> 00:39:15,332
גנרל וושינגטון היה
המנהיג החוקי של הצבא הזה,

588
00:39:15,372 --> 00:39:16,999
אז אני חושב ש
שניכם תסכימו

589
00:39:17,041 --> 00:39:19,032
שהוא...
שאין לו תחליף.

590
00:39:21,979 --> 00:39:25,142
למה לעזאזל שתפרק את הצבא
כשאנחנו מתכוננים למלחמה?

591
00:39:25,182 --> 00:39:26,843
למה לכל הרוחות
האם אנחנו צריכים צבא

592
00:39:26,884 --> 00:39:28,351
כשאנחנו
מתכוננים לשלום?

593
00:39:28,385 --> 00:39:30,945
אתה חייב לנטוש את השטות הזו
של ועדת שלום מחודשת...

594
00:39:30,988 --> 00:39:33,456
אולי אתה חושב שזה טיפשי,
מר פיקרינג. אני לא.

595
00:39:33,490 --> 00:39:36,015
האם צריך לאפשר את המשבר הנוכחי
להתמיד עוד כמה חודשים...

596
00:39:37,594 --> 00:39:40,722
אפשר היה להבטיח את המפלגה שלנו
של תוצאה חיובית

597
00:39:40,764 --> 00:39:42,561
בבחירות הקרובות.

598
00:39:44,668 --> 00:39:46,636
בחירתך מחדש הייתה
להיות בטוח לחלוטין.

599
00:39:46,670 --> 00:39:49,662
אל תדבר איתי
של פוליטיקה, בנאדם.

600
00:39:49,707 --> 00:39:53,040
האנשים
הם מונפשים, אדוני.

601
00:39:53,077 --> 00:39:55,341
הסר את האיום הצרפתי
והם צפויים לנטוש אותנו.

602
00:39:55,379 --> 00:39:58,746
ממשלה מפחד היא לא
ממשלה בכלל, מר מק'הנרי.

603
00:40:00,050 --> 00:40:02,678
- חוסר הפשר שלך...
- חוסר ההתנשאות שלי?

604
00:40:02,720 --> 00:40:05,052
העקשנות שלך
תהיה ההרס שלנו.

605
00:40:05,089 --> 00:40:06,681
היית נכנע
האינטרסים של המפלגה שלנו

606
00:40:06,724 --> 00:40:09,716
לאלו של מר ג'פרסון
ומה שנקרא רפובליקנים שלו.

607
00:40:11,528 --> 00:40:14,395
ואתם, אדונים, כפופים
להמילטון...

608
00:40:16,033 --> 00:40:17,830
מי שלט
גנרל וושינגטון

609
00:40:17,868 --> 00:40:19,836
וישלוט בי
אם היה יכול.

610
00:40:19,870 --> 00:40:22,839
- אני מוחה...
מר ג'פרסון, שאתה מתעב,

611
00:40:22,873 --> 00:40:24,602
באינסוף
איש טוב יותר.

612
00:40:26,009 --> 00:40:28,739
אני מעדיף להיות
סגן הנשיא תחתיו

613
00:40:28,779 --> 00:40:31,748
או שר תושב
לשודדי הים הברבריים

614
00:40:31,782 --> 00:40:33,579
מאשר להיות חייב
ליצור

615
00:40:33,617 --> 00:40:36,313
כמו המילטון
לפוסט הנוכחי שלי!

616
00:40:40,157 --> 00:40:43,024
עכשיו... ההתפטרויות המיידיות שלך
יתקבל, רבותי.

617
00:40:45,028 --> 00:40:46,928
אני לא מרגיש את זה
חובתי להתפטר.

618
00:40:48,565 --> 00:40:50,965
אה.

619
00:40:51,001 --> 00:40:54,266
מְעוּלֶה.
מְעוּלֶה.

620
00:40:54,304 --> 00:40:56,329
אז אתה עוזב אותי
עם התרופה המשביעה הרבה יותר

621
00:40:56,373 --> 00:40:58,170
של להסיר אותך
מהמשרד.

622
00:41:05,382 --> 00:41:07,043
שניכם.

623
00:41:31,108 --> 00:41:33,474
צ'ארלס הוא אדם חולה

624
00:41:33,510 --> 00:41:35,501
והוא יעשה זאת
לא לעזור לעצמו.

625
00:41:35,546 --> 00:41:38,538
לא רציתי לעזוב אותו...
בבקשה תאמין ש...

626
00:41:38,582 --> 00:41:41,676
אבל זה לא היה
המקום עבורנו.

627
00:41:41,718 --> 00:41:43,276
לא עוד.

628
00:41:47,724 --> 00:41:50,158
עשית רק מה שצריך
עבור הילדים שלך, סאלי.

629
00:41:50,194 --> 00:41:52,128
יש
אין בושה בזה.

630
00:41:52,162 --> 00:41:54,153
כשהוא שותה, הוא...

631
00:41:54,198 --> 00:41:56,666
שוכח את עצמו.
הוא עושה דברים.

632
00:41:59,603 --> 00:42:01,730
הכסף כל כך מדאיג אותו.

633
00:42:04,842 --> 00:42:08,505
-הכסף?
הכסף שג'ון קווינסי נתן לו...

634
00:42:08,545 --> 00:42:10,775
$2,000.

635
00:42:13,217 --> 00:42:14,775
זה צ'רלס היה
להשקיע עבורו.

636
00:42:14,818 --> 00:42:17,446
זה נעלם,

637
00:42:17,487 --> 00:42:19,114
כל סנט אחרון.

638
00:42:19,156 --> 00:42:20,851
ששש.

639
00:42:24,695 --> 00:42:27,163
תראה, רימו אותו
על ידי ספקולנטים.

640
00:42:30,133 --> 00:42:31,828
האם ג'ון קווינסי יודע?

641
00:42:33,203 --> 00:42:34,670
לא.

642
00:42:34,705 --> 00:42:36,696
הוא לא יכול להביא
את עצמו לומר לו.

643
00:42:36,740 --> 00:42:39,800
הוא ניסה.
הוא ניסה לכתוב...

644
00:42:41,511 --> 00:42:43,706
להסביר, אבל...

645
00:42:46,049 --> 00:42:48,142
אבל הוא לא יכול
להביא את עצמו לעשות את זה.

646
00:42:49,286 --> 00:42:51,413
הוא כל כך יכעס
כאשר הוא מגלה

647
00:42:51,455 --> 00:42:53,446
שיש לי
בוא לכאן, אבל...

648
00:42:54,658 --> 00:42:57,126
לא ידעתי
מה עוד לעשות.

649
00:43:39,069 --> 00:43:40,934
אני מבקש סליחה, אדוני.

650
00:43:40,971 --> 00:43:42,905
אה, בבקשה תכוון אותי
אל הבית

651
00:43:42,940 --> 00:43:45,101
של צ'רלס אדמס.

652
00:44:33,991 --> 00:44:36,482
אה! הו!

653
00:44:40,097 --> 00:44:41,655
אבשלום.

654
00:44:46,103 --> 00:44:47,730
הו, בנו של דוד המלך

655
00:44:47,771 --> 00:44:49,898
לפחות הראה
מפעל כלשהו.

656
00:44:51,541 --> 00:44:54,237
היה לו הכבוד
למות בקרב!

657
00:44:55,278 --> 00:44:57,746
אבל הבן שלי...

658
00:44:57,781 --> 00:45:00,443
הבן שלי הוא רק מגרפה-

659
00:45:00,484 --> 00:45:02,975
שקל...
דם וחיה!

660
00:45:03,020 --> 00:45:05,147
קדימה, אבי, זעם.

661
00:45:12,696 --> 00:45:14,288
אמא שלך...

662
00:45:14,331 --> 00:45:16,390
נמצאת מחוץ לעצמה
עם צער.

663
00:45:18,802 --> 00:45:21,202
לראות את כולה
השאיפות הטובות ביותר...

664
00:45:23,874 --> 00:45:27,037
בזבז הלאה
שיכור אומלל!

665
00:45:29,212 --> 00:45:31,305
וחמור מכך, רמאות!

666
00:45:31,348 --> 00:45:33,680
זהו, אבי.
תקלל אותי.

667
00:45:33,717 --> 00:45:35,685
אתה הכנת
כל חיי קללה.

668
00:45:43,994 --> 00:45:46,155
אני מוותר עליך.

669
00:45:51,068 --> 00:45:54,299
אַבָּא.
רחם, אבי!

670
00:46:54,698 --> 00:46:56,632
הוא היה
ילד חסר חן...

671
00:46:58,735 --> 00:47:00,726
אבל אני לא יכול
לנטוש אותו.

672
00:47:04,741 --> 00:47:07,039
אשתו וילדיו
ראוי לתשומת לבנו.

673
00:47:08,345 --> 00:47:10,575
עלינו לעשות כל שביכולתנו
לרווחתם.

674
00:47:17,220 --> 00:47:19,347
הם יישארו כאן
בפילדלפיה

675
00:47:19,389 --> 00:47:20,981
עד שאנחנו עוזבים
עבור הבירה החדשה.

676
00:47:22,626 --> 00:47:24,617
ואז אני אעשה סידורים
כדי להסיר אותם

677
00:47:24,661 --> 00:47:27,186
ל-Peacefield
עם עזיבתנו.

678
00:47:32,569 --> 00:47:35,732
אני לא יכול שלא לתהות
איזה חלק היה לנו בכל זה.

679
00:47:35,772 --> 00:47:38,741
היה לו כל יתרון,
אביגיל.

680
00:47:38,775 --> 00:47:40,572
יותר מאחרים.

681
00:47:44,781 --> 00:47:47,306
זה חסר תועלת
לשער

682
00:47:47,350 --> 00:47:49,477
על מה שעשוי
היו, אביגיל.

683
00:47:50,787 --> 00:47:52,550
ו...

684
00:47:52,589 --> 00:47:54,181
אני לא אמצא אשמה

685
00:47:54,224 --> 00:47:56,852
בהתנהגות שלי
לסלוח לו.

686
00:48:01,464 --> 00:48:04,524
ההשגחה גרמה
החרפה הזו עלינו.

687
00:48:11,374 --> 00:48:13,740
אז אנחנו חייבים לשאת את זה.

688
00:48:24,554 --> 00:48:28,490
קדימה, תזיז את זה! מְשׁוֹך!

689
00:48:59,422 --> 00:49:01,447
הנה זה.

690
00:49:12,202 --> 00:49:14,102
וואו.

691
00:49:23,413 --> 00:49:24,903
אדוני הנשיא.

692
00:49:24,948 --> 00:49:26,973
תודה לך, אדוני.

693
00:49:31,988 --> 00:49:34,047
גברת אדמס.

694
00:49:36,926 --> 00:49:39,394
הכושים ירצו
לדאוג לתא המטען שלך.

695
00:49:39,429 --> 00:49:42,523
הנה, ילד.
תעלה את אלה במדרגות.

696
00:49:42,565 --> 00:49:44,430
ואתה ואתה!

697
00:49:44,467 --> 00:49:46,128
קדימה, תגיע לזה.

698
00:49:47,637 --> 00:49:51,334
אדוני הנשיא,
גברת אדמס.

699
00:50:40,990 --> 00:50:43,356
השריפות עוזרות לטיח
תתייבש מהר יותר, גברת אדמס.

700
00:51:12,455 --> 00:51:14,218
זה יקרה בקרוב
תהיה מוכן, אדוני.

701
00:51:26,035 --> 00:51:27,525
עבדים ניזונים למחצה

702
00:51:27,570 --> 00:51:29,595
בניין
בירת האומה שלנו.

703
00:51:35,078 --> 00:51:37,774
מה שאפשר טוב יכול
באים ממקום כזה?

704
00:52:08,211 --> 00:52:09,769
האם הזקן
מקבלים אותנו בברכה

705
00:52:09,813 --> 00:52:11,542
או מראה לנו
הדרך החוצה?

706
00:52:35,238 --> 00:52:37,399
"מכתב מ
אלכסנדר המילטון...

707
00:52:38,908 --> 00:52:42,139
הנוגע לציבור
התנהלות ואופי

708
00:52:42,178 --> 00:52:44,203
של ג'ון אדמס, אסקווייר,

709
00:52:44,247 --> 00:52:45,771
נשיא של
ארצות הברית".

710
00:52:45,815 --> 00:52:47,305
טוב טוב.

711
00:52:52,455 --> 00:52:54,252
"האגואיזם המגעיל שלו...

712
00:52:55,558 --> 00:52:59,392
האיבה המרה שלו,
מזגו הבלתי נשלט...

713
00:53:00,897 --> 00:53:04,162
החולשות האומללות
של הבל ללא גבולות,

714
00:53:04,200 --> 00:53:07,135
ובעל יכולת קנאה
של שינוי צבע כל חפץ.

715
00:53:08,471 --> 00:53:10,462
הנשיאות שלו הייתה

716
00:53:10,507 --> 00:53:12,975
תרכובת הטרוגנית

717
00:53:13,009 --> 00:53:14,943
של נכון ולא נכון,

718
00:53:14,978 --> 00:53:17,538
של חוכמה וטעות".

719
00:53:17,580 --> 00:53:19,514
עלון זה יהיה
לעשות לך נזק רב

720
00:53:19,549 --> 00:53:21,847
האם ימצא
דרכו לידיים

721
00:53:21,885 --> 00:53:24,410
של האלקטורים
כפי שמר המילטון מתכוון.

722
00:53:24,454 --> 00:53:26,945
זה בהחלט יכול לקבוע
מהלך הבחירות.

723
00:53:26,990 --> 00:53:30,482
כן, טוב, הכנתי את הקטן שלו
הצבא נעלם, נכון?

724
00:53:30,527 --> 00:53:34,657
ועכשיו הוא מבקש לעשות
אותו דבר לי, אדוני המזכיר.

725
00:53:41,104 --> 00:53:44,232
האם עדיין אין מילה
מפריז, מר מרשל?

726
00:53:44,274 --> 00:53:45,901
אף אחד עדיין.

727
00:53:47,143 --> 00:53:49,008
אני מצטער מכל הלב, אדוני.

728
00:54:06,462 --> 00:54:08,828
הקדמונים...

729
00:54:09,899 --> 00:54:13,266
חשבתי ספר נהדר
רוע גדול.

730
00:54:19,576 --> 00:54:21,908
מר המילטון ימצא
הספר הקטן שלו

731
00:54:21,945 --> 00:54:25,403
רוע גדול מספיק בשבילו,
כי זה יבטיח

732
00:54:25,448 --> 00:54:27,541
את הבחירות
של האיש שהוא מפחד ממנו,

733
00:54:27,584 --> 00:54:30,815
או מעמיד פנים שהוא חושש,
הרבה יותר ממני.

734
00:54:30,853 --> 00:54:33,378
אז אתה התפטר?

735
00:54:39,228 --> 00:54:42,288
ההחלטות שלי היו שלי...
לא של גברים אחרים

736
00:54:42,332 --> 00:54:44,095
ובוודאי לא של המילטון.

737
00:54:48,004 --> 00:54:49,471
>> מכתב
מאת אלכסנדר המילטון<<

738
00:54:49,505 --> 00:54:51,564
>>בעניין ההתנהלות הציבורית
ודמותו של JOHN ADAMS<<

739
00:54:55,178 --> 00:54:58,670
תמיד הייתי מוכן
לעמוד בתוצאות.

740
00:55:08,725 --> 00:55:11,592
אני רוצה
שום כתובת אחרת

741
00:55:11,628 --> 00:55:13,687
מעל המצבה שלי מאשר...

742
00:55:14,731 --> 00:55:16,961
"הנה ג'ון אדמס,

743
00:55:17,000 --> 00:55:19,332
שלקח על עצמו
את האחריות

744
00:55:19,369 --> 00:55:21,098
לשלום עם צרפת...

745
00:55:22,138 --> 00:55:24,038
בשנת 1800."

746
00:55:51,968 --> 00:55:54,994
הו, אני מתפלל משמים להעניק
מיטב הברכות

747
00:55:55,038 --> 00:55:59,168
על הבית הזה ועל כל מי שירצה
להלן מאכלסים אותו.

748
00:56:02,478 --> 00:56:04,070
הממ.

749
00:56:05,148 --> 00:56:07,412
מי יתן חוץ מכנות
וחכמים

750
00:56:07,450 --> 00:56:09,145
לשלוט אי פעם
מתחת לגג הזה.

751
00:56:40,883 --> 00:56:42,612
תודה לאל שבאת.

752
00:56:44,721 --> 00:56:46,382
כַּמוּבָן.

753
00:56:55,231 --> 00:56:56,721
האם הוא ער?

754
00:57:07,343 --> 00:57:08,935
אמא...

755
00:57:11,114 --> 00:57:13,605
המוח שלו הוא
מופרע מאוד.

756
00:57:37,340 --> 00:57:40,400
צ'ארלס. צ'ארלס.

757
00:57:43,279 --> 00:57:44,906
אִמָא.

758
00:57:45,982 --> 00:57:47,813
אני כאן.

759
00:57:49,886 --> 00:57:51,547
אני כאן.

760
00:57:54,123 --> 00:57:56,148
האם... אבא...

761
00:57:56,192 --> 00:57:58,057
אִיתְךָ?

762
00:58:00,897 --> 00:58:02,797
לא.

763
00:58:05,735 --> 00:58:07,362
הבחירות
לוחץ עליו.

764
00:58:07,403 --> 00:58:09,098
הבחירות, כן.

765
00:58:09,138 --> 00:58:10,696
ה...

766
00:58:12,475 --> 00:58:14,807
- לא יהיה לנו...
- צ'ארלס! צ'ארלס!

767
00:58:16,112 --> 00:58:17,602
צ'ארלס...

768
00:58:17,647 --> 00:58:19,444
להקשיב לי.

769
00:58:19,482 --> 00:58:22,007
יש לך אישה
ויש לך ילדים

770
00:58:22,051 --> 00:58:24,485
מי הם
זקוק לך מאוד.

771
00:58:26,856 --> 00:58:29,848
אני זקוק לך מאוד.

772
00:58:31,227 --> 00:58:33,991
אז אתה מסתכל לעומק
בתוך עצמך,

773
00:58:34,030 --> 00:58:36,464
אתה פונה לאלוהים
ואתה חוזר אלינו.

774
00:58:38,301 --> 00:58:39,825
אתה שומע אותי?

775
00:58:41,204 --> 00:58:43,069
כֵּן.

776
00:58:43,105 --> 00:58:44,868
אתה שומע אותי?

777
00:58:51,614 --> 00:58:54,412
אתה חוזר אלינו.

778
00:58:54,450 --> 00:58:57,385
- אתה חייב.
הו, בבקשה תסלחי לי, אמא.

779
00:58:58,888 --> 00:59:01,322
בבקשה... סלח לי.

780
00:59:01,357 --> 00:59:03,791
אה, צ'ארלס.

781
00:59:07,230 --> 00:59:09,130
ששש.

782
00:59:10,566 --> 00:59:12,193
אני ממש כאן.

783
00:59:15,905 --> 00:59:18,931
אדוני הנשיא!

784
00:59:18,975 --> 00:59:20,533
אדוני הנשיא!

785
00:59:22,311 --> 00:59:23,801
חדשות, אדוני!

786
00:59:28,251 --> 00:59:30,242
נחתם הסכם
בשלישי באוקטובר

787
00:59:30,286 --> 00:59:32,720
ב- Mortefontaine.

788
00:59:32,755 --> 00:59:35,087
עותק צפוי
לאשרור בתוך החודש.

789
00:59:36,359 --> 00:59:38,327
תודה לאל.

790
00:59:38,361 --> 00:59:40,625
בונפרטה הכריז
את ההבדלים

791
00:59:40,663 --> 00:59:42,426
בין צרפת
וארצות הברית

792
00:59:42,465 --> 00:59:44,865
להיות קצת יותר
מאשר מריבה משפחתית.

793
00:59:49,605 --> 00:59:52,233
אתה מוצדק,
למרות שאני חושש שזה מגיע מאוחר מדי.

794
00:59:52,275 --> 00:59:54,470
לאלקטורים יש
הגישו את פתקי ההצבעה שלהם.

795
00:59:54,510 --> 00:59:56,501
אבל יש לנו שלום.

796
00:59:56,545 --> 00:59:58,945
יש לנו
שלום מכובד...

797
01:00:01,851 --> 01:00:03,580
על כל זה
זה עלה לי.

798
01:00:07,356 --> 01:00:10,223
אני אהיה
עם אביך

799
01:00:10,259 --> 01:00:12,420
עד לתוצאות הבחירות
ידועים, אז שנינו

800
01:00:12,461 --> 01:00:14,224
יחזרו לכאן ביחד.

801
01:00:14,263 --> 01:00:15,821
כתבו לי על כל שינוי
ממצבו.

802
01:00:15,865 --> 01:00:17,423
כַּמוּבָן.

803
01:00:20,970 --> 01:00:23,063
ואתה חייב להיות חזק,

804
01:00:23,105 --> 01:00:25,005
עכשיו יותר מתמיד.

805
01:00:36,552 --> 01:00:39,214
האם אתה רוצה להיפרד משלך
סבתא ומנופף לכרכרה?

806
01:00:39,255 --> 01:00:41,815
אני אתפלל כל יום
להחלמתו.

807
01:01:09,485 --> 01:01:11,476
- נא לפנות את החדר.
- כן, אדוני.

808
01:01:11,520 --> 01:01:13,852
- קדימה!
כן, אדוני, בוס.

809
01:01:13,889 --> 01:01:15,857
כן.
כן, אדוני.

810
01:01:18,127 --> 01:01:20,254
אדוני הנשיא, ההצבעות
סוכמו.

811
01:01:20,296 --> 01:01:23,925
קיבלת
65 קולות, אדוני.

812
01:01:27,103 --> 01:01:29,196
מר ג'פרסון
ומר בור

813
01:01:29,238 --> 01:01:31,433
שניהם בשוויון 73.

814
01:01:34,010 --> 01:01:36,501
תיקו בין
שני רפובליקנים.

815
01:01:55,364 --> 01:01:57,662
רק ניו אינגלנד
היה נכון.

816
01:02:00,603 --> 01:02:02,093
הופעה טובה, אדוני.

817
01:02:04,106 --> 01:02:07,007
לו היינו הולכים
למלחמה עם צרפת,

818
01:02:07,043 --> 01:02:09,034
אולי היו לעניינים
היה שונה מאוד.

819
01:02:09,078 --> 01:02:12,878
לחזור לתפקיד עם דם
על הידיים שלי, מר מרשל,

820
01:02:12,915 --> 01:02:14,542
היה
ללא ניצחון כלל.

821
01:02:15,584 --> 01:02:17,279
הבחירה
של נשיא

822
01:02:17,319 --> 01:02:19,412
עכשיו נופל על הבית
של נציגים.

823
01:02:19,455 --> 01:02:21,389
כמה פדרליסטים
להוטים

824
01:02:21,424 --> 01:02:23,824
להאריך
הקיפאון.

825
01:02:23,859 --> 01:02:25,520
לאיזה סוף אפשרי?

826
01:02:26,829 --> 01:02:28,456
צריך היורש שלך
לא להיבחר

827
01:02:28,497 --> 01:02:31,261
לפני המתוכנן
חנוכה,

828
01:02:31,300 --> 01:02:33,325
זרי הדפנה ייפלו
לנשיא פרו טם

829
01:02:33,369 --> 01:02:35,337
של הסנאט.
מכיוון שהוא פדרליסט,

830
01:02:35,371 --> 01:02:37,305
המפלגה שלנו תעשה זאת
לשמור על שליטה.

831
01:02:37,339 --> 01:02:40,934
ובכל זאת, לא משנה מה התוצאה, אעשה זאת
כבר לא לכבוש את המשרד הזה.

832
01:02:47,850 --> 01:02:50,978
יש אחד
עניין דחוף

833
01:02:51,020 --> 01:02:52,612
אני צריך לטפל.

834
01:02:54,290 --> 01:02:57,157
אני נזכר
הבן שלי ג'ון קווינסי

835
01:02:57,193 --> 01:02:59,957
מכבודו
גלות לחו"ל.

836
01:03:03,966 --> 01:03:05,831
אתה תראה
לפורמליות.

837
01:03:05,868 --> 01:03:07,893
בהנאה, אדוני.

838
01:03:09,839 --> 01:03:12,865
המשפחה שלנו הייתה נפרדת
יותר מדי זמן.

839
01:04:08,831 --> 01:04:10,628
הוא מת, ג'ון.

840
01:04:17,373 --> 01:04:19,364
הבן שלנו מת.

841
01:04:29,084 --> 01:04:32,178
מסכן איש אומלל מסכן.

842
01:04:35,858 --> 01:04:38,622
תן לשקט לשלוט
מעל קברו...

843
01:04:40,362 --> 01:04:41,727
לנצח.

844
01:04:49,572 --> 01:04:53,235
הוא היה אויב הפקר.

845
01:04:57,213 --> 01:04:58,840
הוא היה...

846
01:05:00,249 --> 01:05:02,342
עונג העין שלי...

847
01:05:04,053 --> 01:05:06,214
והיקירה
של הלב שלי.

848
01:05:08,691 --> 01:05:11,251
אני לא אסלח לו.

849
01:07:40,242 --> 01:07:41,732
אדוני הנשיא.

850
01:07:44,012 --> 01:07:45,707
אדוני הנשיא.

851
01:07:48,951 --> 01:07:50,976
אתה מכבד אותי
בטרם עת, אדוני.

852
01:07:51,019 --> 01:07:53,715
הבית הוא...
עדיין במבוי סתום.

853
01:07:55,391 --> 01:07:57,018
לאחר 32 פתקים.

854
01:07:58,560 --> 01:08:00,323
- 33.
- אה.

855
01:08:07,970 --> 01:08:09,835
ובכן, אלוהים ייתן שהם יכולים
בקרוב להגיע להחלטה.

856
01:08:15,010 --> 01:08:17,137
מילה ממך הייתה...

857
01:08:19,448 --> 01:08:21,746
לסיים את חוסר הוודאות.

858
01:08:23,519 --> 01:08:25,077
זה בשביל
הקונגרס להחליט.

859
01:08:26,155 --> 01:08:28,020
אין לי עסק
בעניין הזה.

860
01:08:36,832 --> 01:08:38,356
אם הפדרליסט
קושרים

861
01:08:38,400 --> 01:08:40,231
מותרים
להביס את הבחירות האלה...

862
01:08:42,905 --> 01:08:45,601
יהיו
התנגדות בכוח,

863
01:08:45,641 --> 01:08:48,132
ואת ההשלכות
יכול להיות בלתי ניתן לחישוב.

864
01:08:51,013 --> 01:08:53,948
התוצאה של הבחירות האלה
נמצא בכוחך.

865
01:08:56,485 --> 01:08:57,952
היית עושה טוב

866
01:08:57,986 --> 01:09:00,546
להשקיט שלך
רעיונות מהפכניים, תומס.

867
01:09:03,125 --> 01:09:04,990
נשאר לך רק לומר

868
01:09:05,027 --> 01:09:08,053
שלא תצא
קציני הממשלה...

869
01:09:08,096 --> 01:09:11,964
ישמור על חיל הים,
שתכבד את החוב הלאומי...

870
01:09:12,000 --> 01:09:14,935
כל אלה
לפדרליסטים יקרים...

871
01:09:14,970 --> 01:09:18,098
והממשלה תעשה זאת
להיות מיד בידיים שלך.

872
01:09:25,314 --> 01:09:27,509
אני לא אכנס לתפקיד
אבל בחופש מושלם

873
01:09:27,549 --> 01:09:30,609
למלא אחר התכתיבים
לפי שיקול הדעת שלי.

874
01:09:35,324 --> 01:09:36,985
ובכן, במקרה כזה,
אירועים חייבים לקחת

875
01:09:37,025 --> 01:09:38,549
קורס משלהם.

876
01:10:59,274 --> 01:11:00,969
אה. מר מרשל.

877
01:11:01,009 --> 01:11:02,601
קַבָּלַת פָּנִים.

878
01:11:02,644 --> 01:11:04,942
האם... הייתם
דואגים למשקה?

879
01:11:04,980 --> 01:11:06,504
אה, לא תודה, אדוני.

880
01:11:08,317 --> 01:11:10,182
אה.

881
01:11:10,218 --> 01:11:14,018
מר בייארד
של דלאוור התרצה

882
01:11:14,056 --> 01:11:16,217
בהצבעה ה-36.

883
01:11:17,593 --> 01:11:20,118
הוא הוכרז לעשות זאת
על ידי הבטחות

884
01:11:20,162 --> 01:11:22,960
מהסוכנים של מר ג'פרסון

885
01:11:22,998 --> 01:11:26,229
שהוויתורים הנדיבים
אתה הצעת

886
01:11:26,268 --> 01:11:28,168
יהיה בכבוד
נחשב.

887
01:11:31,373 --> 01:11:33,603
טוב טוב,
נחשב בכבוד.

888
01:11:34,676 --> 01:11:36,837
נראה
על זה, הממ?

889
01:11:36,878 --> 01:11:40,075
למר ג'פרסון יש לי מזל
השאיר לו מדינה בכלל

890
01:11:40,115 --> 01:11:42,276
על מי להושיב.

891
01:11:42,317 --> 01:11:44,581
לא משנה מה האשמות
עלול להיזרק לעברי...

892
01:11:45,887 --> 01:11:47,616
שהובלתי אותנו אליו
מלחמה הרסנית עם צרפת

893
01:11:47,656 --> 01:11:50,090
לא יהיה ביניהם.

894
01:11:50,125 --> 01:11:52,389
ויש לי להודות לך
לשירותכם במטרה זו.

895
01:11:52,427 --> 01:11:53,985
תודה לך, אדוני.

896
01:11:56,565 --> 01:12:00,228
אני מרגישה הקלה בכתפי
של נטל התפקיד.

897
01:12:02,971 --> 01:12:06,873
אני אהיה פשוט
חוואי ג'ון מפייספילד.

898
01:12:09,611 --> 01:12:11,306
זו חילופי דברים טובים.

899
01:12:11,346 --> 01:12:14,247
המעלות והכבוד
של משרד...

900
01:12:15,384 --> 01:12:16,942
לזבל פשוט.

901
01:12:18,120 --> 01:12:20,520
הו, יקירי.
לא לא לא, לא ההוא.

902
01:12:24,226 --> 01:12:25,989
שמים טובים. אה.

903
01:12:27,295 --> 01:12:29,320
לא התכוונתי
לשרוף את זה.

904
01:12:32,034 --> 01:12:33,729
עד ההשבעה
אז, אדוני.

905
01:12:36,972 --> 01:12:38,496
הו, אני... אני אעשה זאת
לא להשתתף.

906
01:12:45,781 --> 01:12:48,477
אתה תסלח לי
אם אני לא רוצה להתפאר

907
01:12:48,517 --> 01:12:50,508
אצל מר ג'פרסון
הכתרה.

908
01:12:52,587 --> 01:12:54,282
אתה תחסר, אדוני.

909
01:12:59,594 --> 01:13:01,619
אני מאוד בספק ש,
מר מרשל.

910
01:14:46,635 --> 01:14:48,603
אם לא אכפת לך, אדוני.
תודה לך.

911
01:14:55,911 --> 01:14:57,708
תודה לך.

912
01:14:59,548 --> 01:15:01,948
טוב מאוד.
תודה לך, אדוני.

913
01:15:04,252 --> 01:15:06,345
- סליחה.
שב כאן, אדוני.

914
01:15:27,175 --> 01:15:28,733
תפסיק להסתכל.

915
01:15:30,345 --> 01:15:32,870
אני פשוט ג'ון אדמס,

916
01:15:32,914 --> 01:15:35,007
רק אזרח רגיל,

917
01:15:36,051 --> 01:15:37,643
כמו עצמכם.