1 00:02:33,453 --> 00:02:35,222 Richard Speck viene ricercato stasera 2 00:02:35,355 --> 00:02:38,559 per gli omicidi di quegli otto studenti infermieri a Chicago. 3 00:02:38,693 --> 00:02:40,595 Rapporti su dove si trova ritagliato 4 00:02:40,728 --> 00:02:42,530 fino in fondo dall'Illinois al Texas, 5 00:02:42,664 --> 00:02:44,464 dove è conosciuto avere parenti. 6 00:02:44,599 --> 00:02:46,233 Speck assomiglia all'uomo. 7 00:02:46,366 --> 00:02:48,268 Si adatta alla descrizione data la polizia 8 00:02:48,402 --> 00:02:49,671 da un unico sopravvissuto, 9 00:02:49,804 --> 00:02:51,438 e le sue impronte digitali sono stati trovati 10 00:02:51,572 --> 00:02:54,042 nell'appartamento dove sono state uccise le ragazze. 11 00:03:00,414 --> 00:03:03,651 Finora nessuna traccia di una bambina di 7 anni... 12 00:04:13,087 --> 00:04:15,388 Signora. Signora. 13 00:04:15,523 --> 00:04:17,058 Morton Grove, ultima fermata. 14 00:04:17,191 --> 00:04:19,127 Devi andare. Devo tornare in tempo. 15 00:04:19,259 --> 00:04:20,427 Dai. 16 00:04:21,461 --> 00:04:23,030 -Ehm... -Devo tornare in tempo. 17 00:04:23,164 --> 00:04:24,665 Devo rispettare il programma. 18 00:04:24,799 --> 00:04:26,100 Farò tardi. Dai, andiamo. 19 00:04:26,234 --> 00:04:27,434 Mm-hmm. 20 00:04:27,568 --> 00:04:28,936 Dai. Devo andare. 21 00:04:29,070 --> 00:04:30,738 Dai. Tu sei l'ultimo. Dai. 22 00:04:30,872 --> 00:04:32,840 - Che ore sono? - Sono quasi le 4:30. 23 00:04:32,974 --> 00:04:34,609 Dovevamo essere qui a mezzanotte. 24 00:04:34,742 --> 00:04:36,511 Abbiamo colpito il traffico. Siamo rimasti bloccati nel traffico. 25 00:04:36,644 --> 00:04:37,945 -Mmm. -Dai. 26 00:04:38,079 --> 00:04:39,547 Tutti gli altri sono scesi e andato a casa. 27 00:04:39,680 --> 00:04:41,314 Dai, andiamo. 28 00:06:11,471 --> 00:06:13,541 C'è qualcuno lì? 29 00:06:15,509 --> 00:06:16,911 C'è qualcuno lì? 30 00:06:17,044 --> 00:06:18,913 ...quante persone erano a bordo 31 00:06:19,046 --> 00:06:21,682 o se qualcuno è stato ucciso, ma c'è una risposta... 32 00:09:05,446 --> 00:09:06,981 La tua chiamata è stata inoltrata 33 00:09:07,114 --> 00:09:08,916 ad un automatizzato sistema di messaggistica vocale. 34 00:09:09,050 --> 00:09:11,318 - Camila... - ...non è disponibile. 35 00:09:11,452 --> 00:09:13,754 Al tono, per favore registra il tuo messaggio. 36 00:09:13,888 --> 00:09:15,524 Al termine della registrazione, puoi riagganciare 37 00:09:15,656 --> 00:09:18,125 o premine uno per ulteriori opzioni. 38 00:09:20,394 --> 00:09:22,029 Camila? 39 00:09:22,163 --> 00:09:24,031 Eh... 40 00:09:37,645 --> 00:09:38,979 Ehi, ciao. 41 00:10:12,279 --> 00:10:14,148 - Ana? - ¿Papà? 42 00:10:41,242 --> 00:10:43,144 Va bene, va bene, va bene, vai. 43 00:11:36,463 --> 00:11:37,865 Ciao. 44 00:12:19,006 --> 00:12:20,774 Solo tu? 45 00:12:26,648 --> 00:12:28,048 Sei solo tu? 46 00:12:29,883 --> 00:12:31,986 Sei l'unico per il taxi? 47 00:12:36,090 --> 00:12:39,260 Bene, entra. 48 00:12:44,733 --> 00:12:46,200 Avanti, entra. 49 00:12:46,333 --> 00:12:47,401 Andiamo. 50 00:12:49,704 --> 00:12:50,639 Vieni... vieni e basta. 51 00:12:50,771 --> 00:12:52,172 Avanti, entra. 52 00:13:06,621 --> 00:13:08,022 Mi dispiace. 53 00:13:08,155 --> 00:13:10,391 Che cosa? Aspettare. Cosa... 54 00:13:11,559 --> 00:13:14,194 Ehi! EHI! 55 00:13:14,328 --> 00:13:15,329 EHI! 56 00:13:16,463 --> 00:13:18,399 EHI! Mancare! 57 00:13:22,936 --> 00:13:24,471 Fanculo! 58 00:13:34,114 --> 00:13:35,382 EHI! 59 00:13:37,752 --> 00:13:39,019 Ciao! 60 00:13:47,995 --> 00:13:49,396 Mancare! 61 00:13:52,399 --> 00:13:53,735 Merda. 62 00:13:53,867 --> 00:13:55,402 Accidenti! 63 00:13:58,540 --> 00:14:00,274 Maledizione! 64 00:14:09,584 --> 00:14:10,918 Vaffanculo. 65 00:14:12,486 --> 00:14:14,589 Fottiti! 66 00:14:24,632 --> 00:14:25,933 Stronzate. 67 00:17:42,362 --> 00:17:43,698 La tua chiamata è stata inoltrata 68 00:17:43,831 --> 00:17:45,633 ad un automatizzato sistema di messaggistica vocale. 69 00:17:45,767 --> 00:17:48,235 - Camila Torres. - ...non è disponibile. 70 00:17:48,368 --> 00:17:50,370 Al tono, per favore registra il tuo messaggio. 71 00:17:50,505 --> 00:17:52,239 Al termine della registrazione, puoi riagganciare 72 00:17:52,372 --> 00:17:54,943 o premine uno per ulteriori opzioni. 73 00:23:45,425 --> 00:23:48,162 - No, non va bene. - Non va bene. 74 00:23:48,296 --> 00:23:50,298 Senti, Carlo, sono il tuo capo... 75 00:23:50,430 --> 00:23:52,633 - ...e voglio che tu faccia un lavoro migliore... - -Scusate-- 76 00:23:52,767 --> 00:23:53,834 -Prenditela con calma. -È imbarazzante. 77 00:23:53,968 --> 00:23:55,468 - Mi scusi. - SÌ? 78 00:23:55,603 --> 00:23:56,804 Io... mi dispiace per disturbarti. 79 00:23:56,938 --> 00:23:58,539 Sto cercando per Camila Torres. 80 00:23:58,673 --> 00:24:00,141 Conosci Camila? 81 00:24:00,274 --> 00:24:03,744 Camila Torres non c'è. Carlo, dovresti... 82 00:24:03,878 --> 00:24:05,579 Conosco Camila. Sai dove... 83 00:24:05,713 --> 00:24:07,415 - Carlo, vai dietro... -No, io... 84 00:24:07,548 --> 00:24:08,783 -...e rifornisci il retro. -Ho bisogno di parlargli un minuto. 85 00:24:08,916 --> 00:24:09,884 -È quello...? -Lei non è qui. 86 00:24:10,017 --> 00:24:11,385 Non è venuta al lavoro oggi. 87 00:24:11,519 --> 00:24:12,853 Cosa dovrei dirti? 88 00:24:12,987 --> 00:24:14,855 Questo ragazzo dovrebbe rifornire gli scaffali. 89 00:24:14,989 --> 00:24:17,490 No, no, io... - E lo è ovviamente non molto bravo. 90 00:24:17,625 --> 00:24:19,226 Sul serio, per favore vai rifornire il retro. 91 00:24:19,360 --> 00:24:22,229 Ho dei meloni melata stanno andando male nella parte posteriore. 92 00:24:22,363 --> 00:24:24,098 - Mi dispiace disturbarti. - Mi dispiace. 93 00:24:24,231 --> 00:24:26,767 Te l'ho detto, non è qui. Non è mai venuta, lo sai. 94 00:24:26,901 --> 00:24:28,336 -Cosa intendi? -Lei non è qui. 95 00:24:28,468 --> 00:24:30,271 Non è venuta al lavoro oggi. Non si è mai presentata. 96 00:24:30,404 --> 00:24:32,807 Se la vedi, glielo dici il suo assegno è nella posta, okay, 97 00:24:32,940 --> 00:24:35,042 -perché non ce l'ho tempo per questo -Aspetta un attimo. 98 00:24:36,310 --> 00:24:37,778 Ehm... 99 00:24:37,912 --> 00:24:40,614 Cosa stai facendo? Non puoi essere qui. 100 00:24:40,748 --> 00:24:42,717 Lo so, ma è così Cerco Camila. 101 00:24:42,850 --> 00:24:44,752 -Lei è scomparsa. -È scomparsa? 102 00:24:44,885 --> 00:24:46,320 Le mancano un sacco di cose, compreso il suo turno. 103 00:24:46,454 --> 00:24:48,456 - E se qualcosa le è successo? 104 00:24:48,589 --> 00:24:51,425 Di cosa stai parlando? Sul serio, hai controllato? il parcheggio? 105 00:24:51,559 --> 00:24:53,194 Probabilmente è là fuori facendo uso di droghe. 106 00:24:53,327 --> 00:24:55,096 Sei dannatamente serio? 107 00:24:55,229 --> 00:24:57,431 Andrai in prigione. Mi vuoi? chiamare la polizia? 108 00:24:57,565 --> 00:24:58,899 Non ti ho fatto niente. 109 00:24:59,033 --> 00:25:00,500 -Non ho fatto nulla... -Che ne dici di vedere-- 110 00:25:00,634 --> 00:25:01,869 ...e tu stai andando chiamare la polizia? 111 00:25:02,003 --> 00:25:03,304 Vuoi vedere? se la polizia pensa 112 00:25:03,437 --> 00:25:04,872 non hai fatto nulla dopo che avrò parlato con loro? 113 00:25:05,006 --> 00:25:06,807 Mi stai molestando. Tu sei... 114 00:25:06,941 --> 00:25:08,743 Non so chi sei. Perché sei tornato qui? 115 00:25:08,876 --> 00:25:10,945 - Mm-hmm. - Lo sai, tu... 116 00:25:11,078 --> 00:25:13,080 ...in questo momento stanno sconfinando. 117 00:25:13,214 --> 00:25:15,950 - Violazione? - Questo non è uno spazio aperto. 118 00:25:16,083 --> 00:25:18,719 Va bene? Comprendo? Non ti è permesso essere di nuovo qui. 119 00:25:18,853 --> 00:25:21,255 Addio. 120 00:25:21,389 --> 00:25:22,790 Addio! 121 00:25:23,691 --> 00:25:25,393 Cos'altro? 122 00:28:29,810 --> 00:28:32,446 Papà? Eh, ehm... 123 00:30:07,107 --> 00:30:08,510 Mm-hmm. 124 00:30:12,714 --> 00:30:14,248 Anna. 125 00:32:40,127 --> 00:32:41,930 Devi aiutarmi. C'è un uomo con una pistola. 126 00:32:42,062 --> 00:32:44,532 1618 Mayfield. Per favore, vieni presto! 127 00:33:58,138 --> 00:33:59,473 Ehi, come va? 128 00:33:59,607 --> 00:34:01,108 Bene. 129 00:34:33,675 --> 00:34:36,611 - Vi auguro una buona giornata. - Va bene, anche tu... 130 00:35:14,147 --> 00:35:15,550 Ehm... 131 00:38:06,888 --> 00:38:10,490 Gesù Cristo. 132 00:38:42,156 --> 00:38:43,591 Carlo. 133 00:38:51,398 --> 00:38:52,834 Carlo. 134 00:39:51,359 --> 00:39:52,793 Carlo. 135 00:40:35,236 --> 00:40:37,405 Anna. Anna. 136 00:43:16,397 --> 00:43:18,732 È davvero una bella casa. 137 00:43:18,866 --> 00:43:20,234 Ho detto è davvero una bella casa. 138 00:43:20,367 --> 00:43:22,069 Di che anno è stata costruita questa casa? 139 00:43:22,203 --> 00:43:24,305 - Cosa? - UOMO 1: Ho detto in che anno... 140 00:43:24,438 --> 00:43:26,140 Sto solo chiedendoti. 141 00:43:26,273 --> 00:43:28,275 Ehi, ehi, ehi, vattene da qui, cazzo. 142 00:43:31,846 --> 00:43:35,082 Tesoro, alzati... 143 00:44:50,057 --> 00:44:51,358 No, no... 144 00:44:53,260 --> 00:44:57,398 No, no, no! 145 00:46:43,605 --> 00:46:44,938 Ok, andiamo, andiamo. 146 00:51:21,214 --> 00:51:23,685 No, no! 147 00:51:36,196 --> 00:51:37,497 EHI! 148 00:52:09,631 --> 00:52:10,765 Aiuto! 149 00:52:10,898 --> 00:52:14,134 Aiuto! 150 00:53:22,003 --> 00:53:23,270 Carlo! 151 00:53:24,639 --> 00:53:25,773 Carlo! 152 00:53:27,474 --> 00:53:29,644 Ho una pistola! 153 00:53:29,777 --> 00:53:30,812 Carlo! 154 00:53:31,813 --> 00:53:33,246 Ho una pistola! 155 00:54:00,875 --> 00:54:02,342 Carlo! 156 00:54:34,876 --> 00:54:36,944 Perché gli hai fatto questo? 157 00:54:40,447 --> 00:54:41,849 Rispondetemi. 158 00:54:46,687 --> 00:54:47,855 Perché? 159 00:56:10,470 --> 00:56:11,706 Ehi... 160 00:56:11,839 --> 00:56:14,374 Carlo... 161 00:56:15,710 --> 00:56:18,212 Carlo. Carlo. 162 00:56:30,858 --> 00:56:32,425 Oh! 163 01:01:44,305 --> 01:01:45,940 Polizia Stradale! 164 01:02:02,856 --> 01:02:04,091 Polizia Stradale! 165 01:02:08,762 --> 01:02:10,231 So che sei qui! 166 01:02:24,745 --> 01:02:26,347 Polizia Stradale! So che sei qui! 167 01:02:47,535 --> 01:02:50,505 Polizia Stradale! Uscite con le mani in alto! 168 01:04:14,021 --> 01:04:15,389 Ehi, amico, che cazzo? 169 01:04:18,492 --> 01:04:21,596 Che ca... Ehi! Tu... 170 01:04:21,730 --> 01:04:22,797 Sei pazzo? 171 01:04:22,930 --> 01:04:24,965 Togli il culo dalla mia macchina! 172 01:04:30,037 --> 01:04:31,806 Aspettare. 173 01:04:31,939 --> 01:04:33,374 Io... Ehi, aspetta. 174 01:04:36,210 --> 01:04:38,078 Ehi, che cazzo? 175 01:04:41,215 --> 01:04:42,617 Oh, prendi quello. 176 01:04:44,819 --> 01:04:46,554 Vattene da qui. 177 01:07:10,999 --> 01:07:13,400 Ehi, come va, amico? questa è davvero una bella casa 178 01:07:13,535 --> 01:07:15,469 Di cosa stai parlando? Di? Cosa vuoi? 179 01:07:15,603 --> 01:07:17,539 Niente, lo ero stavo solo controllando casa tua. 180 01:07:17,672 --> 01:07:19,607 È bellissimo. In che anno è stata costruita questa casa? 181 01:07:19,741 --> 01:07:21,676 Che cosa? Posso aiutarti, amico? 182 01:07:21,809 --> 01:07:23,076 Beh, sì, amico, Stavo solo dicendo 183 01:07:23,210 --> 01:07:24,378 hai una bella casa, lo sai. 184 01:07:24,512 --> 01:07:26,113 Ehi, ehi, vattene da qui, cazzo. 185 01:07:26,246 --> 01:07:28,115 - Perché mi dici... - Chiamerò la polizia.