1 00:01:03,019 --> 00:01:05,749 Eu sou a prisão de Folsom. 2 00:01:05,891 --> 00:01:08,459 De uma vez eles me chamavam de Maldito Folsom. 3 00:01:08,591 --> 00:01:11,897 E ganhei o nome. 4 00:01:11,984 --> 00:01:15,886 Eu estive aqui, na Califórnia, desde 1878. 5 00:01:16,119 --> 00:01:18,252 Meus próprios prisioneiros me construíram. 6 00:01:18,339 --> 00:01:21,149 Desligando-se do mundo livre. 7 00:01:21,385 --> 00:01:25,172 Cada bloco do meu granito é cimentado por suas lágrimas 8 00:01:25,259 --> 00:01:29,128 sua dor, e o sangue de muitos homens. 9 00:01:29,480 --> 00:01:32,722 Esta é uma história do meu passado difícil e difícil. 10 00:01:33,005 --> 00:01:36,686 Aconteceu não muito depois a virada do século. 11 00:01:36,966 --> 00:01:40,187 Na época que conto, eu tinha dentro das minhas paredes 12 00:01:40,274 --> 00:01:44,626 mil homens perigosos que outras prisões não aguentaram. 13 00:01:45,017 --> 00:01:46,932 Mas eu os segurei. 14 00:01:47,019 --> 00:01:49,457 Se eu não pudesse quebrar o espírito de um homem 15 00:01:49,544 --> 00:01:51,198 Eu quebrei seus ossos. 16 00:01:55,767 --> 00:01:57,987 Eu guardei muitos deles em uma cela 17 00:01:58,074 --> 00:02:01,276 que não era adequado para animais, muito menos homens. 18 00:02:01,643 --> 00:02:04,124 Suas células eram mais como tumbas 19 00:02:04,211 --> 00:02:06,387 e as portas eram feitos de ferro maciço. 20 00:02:06,581 --> 00:02:10,231 Protegido por barras que apenas a dinamite poderia se mover. 21 00:02:10,956 --> 00:02:12,610 Dois homens, e muitas vezes mais 22 00:02:12,697 --> 00:02:15,135 estavam lotados naquelas criptas sem ar. 23 00:02:15,222 --> 00:02:17,833 Eles dormiam quando podiam dormir 24 00:02:17,920 --> 00:02:20,964 em colchões cheios de vermes. 25 00:02:21,184 --> 00:02:23,099 Eles congelaram nas noites de inverno 26 00:02:23,186 --> 00:02:25,014 e seus corpos foram drenados de suor 27 00:02:25,101 --> 00:02:28,235 no calor ofegante do verão. 28 00:02:28,322 --> 00:02:30,628 Todas as manhãs, enquanto ainda estava escuro 29 00:02:30,715 --> 00:02:32,282 meus guardas fizeram as rondas 30 00:02:32,369 --> 00:02:33,892 acabando os trabalhadores da cozinha dos presidiários 31 00:02:33,979 --> 00:02:35,807 para que eles pudessem cozinhar a comida 32 00:02:35,894 --> 00:02:39,202 que foi alimentado meus prisioneiros sob o nome de café da manhã. 33 00:02:41,030 --> 00:02:43,554 É de admirar que depois de uma noite sem dormir 34 00:02:43,641 --> 00:02:45,295 um homem às vezes enlouquecia 35 00:02:45,382 --> 00:02:47,950 e lutou contra as paredes odiadas isso o fechou? 36 00:02:48,037 --> 00:02:50,561 Pare com isso, você! Deixe um cara dormir um pouco! 37 00:02:52,346 --> 00:02:54,783 Abaixe-se, seu asa! 38 00:02:54,870 --> 00:02:58,190 Isso era uma coisa comum naqueles velhos tempos. 39 00:02:58,439 --> 00:03:01,137 Eu tive tão pouco trabalho para eles fazerem. 40 00:03:01,224 --> 00:03:03,922 Ociosidade e restrição brutal é uma combinação 41 00:03:04,009 --> 00:03:05,576 isso apodrece a mente de um homem. 42 00:03:07,491 --> 00:03:09,319 Todo domingo de manhã 43 00:03:09,406 --> 00:03:11,843 uma longa fila de prisioneiros esperei antes do portão 44 00:03:11,972 --> 00:03:15,367 que levou ao escritório do Capitão da Guarda. 45 00:03:15,630 --> 00:03:19,242 Esses homens ousaram para quebrar minhas regras 46 00:03:19,329 --> 00:03:22,644 regras que nenhum homem poderia manter sob tais condições. 47 00:03:22,985 --> 00:03:26,491 E eles estavam lá ser condenado à pena. 48 00:03:26,902 --> 00:03:29,426 O primeiro da fila era o homem cuja mente havia quebrado 49 00:03:29,513 --> 00:03:31,911 sob a terrível tensão. 50 00:03:32,168 --> 00:03:34,823 Seus pés estavam tocando o prazo 51 00:03:34,910 --> 00:03:37,956 e todo prisioneiro sabia que significava exatamente isso. 52 00:03:38,043 --> 00:03:40,307 Que o condenado quem atravessou essa linha 53 00:03:40,394 --> 00:03:43,527 sem ser ordenado para fazer isso, convidou o líder quente 54 00:03:43,614 --> 00:03:46,008 dos rifles dos guardas nas torres. 55 00:03:46,095 --> 00:03:49,707 Acionar idiotas felizes que needed no second invitation. 56 00:03:51,796 --> 00:03:55,147 Em cada população carcerária sempre há um líder. 57 00:03:55,235 --> 00:03:58,238 E Chuck Daniels, fazendo um período de vida, era apenas isso. 58 00:04:00,240 --> 00:04:03,718 Meu diretor naquela época era da velha escola. 59 00:04:03,982 --> 00:04:07,203 Na linguagem do mundo da prisão, um odiador. 60 00:04:07,290 --> 00:04:09,945 Para ele, os condenados eram brutos. 61 00:04:10,032 --> 00:04:14,392 E a força bruta foi a única coisa isso os manteria na linha. 62 00:04:14,863 --> 00:04:17,431 - Pete Donovan. - Pete Donovan! 63 00:04:22,025 --> 00:04:23,894 Feche o portão. 64 00:04:39,348 --> 00:04:41,672 Pete... vejo que você teve um pequeno problema esta manhã? 65 00:04:41,759 --> 00:04:43,674 O que você tem dizer por si mesmo? 66 00:04:43,761 --> 00:04:45,328 Nada. 67 00:04:45,415 --> 00:04:47,417 Destruindo propriedades prisionais é uma ofensa grave. 68 00:04:47,504 --> 00:04:49,332 Você não tem alguma explicação a oferecer? 69 00:04:49,419 --> 00:04:51,813 Você tenta dormir em uma delas caixas de suor. 70 00:04:51,900 --> 00:04:54,294 De acordo com os regulamentos, Eu deveria colocar você na solitária. 71 00:04:54,381 --> 00:04:56,383 Vá em frente. Deixe 30 dias por minha conta. 72 00:04:56,470 --> 00:04:58,123 Uma cama de concreto será melhor 73 00:04:58,210 --> 00:05:00,212 do que aquele colchão fedorento, Eu tenho dormido. 74 00:05:00,349 --> 00:05:03,159 - Dez dias solitário. - Espere um minuto. 75 00:05:03,322 --> 00:05:05,628 Ele pode fazer 10 dias de pé em sua cabeça. 76 00:05:08,395 --> 00:05:12,573 Ficando temperamental de novo, hein? Marque-o por 30. 77 00:05:12,746 --> 00:05:16,403 'Vai demorar tanto para acalme um garoto crescido como Pete. 78 00:05:16,519 --> 00:05:18,172 Tire-o daqui. 79 00:05:22,516 --> 00:05:23,560 Chick Fullis. 80 00:05:23,693 --> 00:05:26,108 acho que 10 dias é o suficiente, Diretor. 81 00:05:26,195 --> 00:05:28,850 Dez dias? O que você acha estamos correndo aqui? 82 00:05:28,937 --> 00:05:30,765 Um fracasso para esses caras? 83 00:05:34,168 --> 00:05:36,733 Fullis, por que você começou uma briga com Maticy no quintal? 84 00:05:36,814 --> 00:05:38,903 - Eu não comecei nada. - O relatório diz-- 85 00:05:38,990 --> 00:05:40,383 O relatório está todo errado, Capitão. 86 00:05:40,470 --> 00:05:41,689 E quanto a isso, Sargento? 87 00:05:41,776 --> 00:05:43,778 Tudo que eu sei é Maticy no hospital. 88 00:05:43,865 --> 00:05:45,780 Alguém deu a ele um trabalho muito bom. 89 00:05:45,867 --> 00:05:47,347 Maticy diz que foi Fullis. 90 00:05:47,434 --> 00:05:49,131 - Alguma testemunha? -Ninguém que falasse. 91 00:05:49,218 --> 00:05:50,915 Não fui eu. Você acha que sou estúpido? 92 00:05:51,002 --> 00:05:54,005 Acabei de fazer 30 no buraco. Eu não quero voltar. 93 00:05:54,092 --> 00:05:55,572 Esse é o problema com esta articulação. 94 00:05:55,659 --> 00:05:58,096 Você pisca um olho, o telhado cai sobre você. 95 00:05:58,381 --> 00:06:01,491 Espere um minuto. Com quem você está gritando, vigarista? 96 00:06:01,578 --> 00:06:04,233 Dê a ele mais 30. Isso lhe ensinará boas maneiras. 97 00:06:04,505 --> 00:06:06,125 Saia daqui. 98 00:06:11,632 --> 00:06:13,677 - Saia da linha. - O que há de errado, Chuck? 99 00:06:13,764 --> 00:06:15,462 Eu te conto mais tarde. 100 00:06:15,549 --> 00:06:19,379 Vá para o outro lado do quintal, espere por mim. Vejo você lá. 101 00:06:22,077 --> 00:06:23,774 Os alunos estão com certeza nervoso esta manhã. 102 00:06:23,861 --> 00:06:24,949 Sim. 103 00:06:28,475 --> 00:06:30,738 Não tente, Jeff. Cancele. 104 00:06:30,825 --> 00:06:33,283 - Por que? - Parece ruim. 105 00:06:33,567 --> 00:06:35,525 Por que Rickey está de pé lá em cima nos observando? 106 00:06:38,572 --> 00:06:40,574 E olhe para aqueles touros em 16. 107 00:06:40,725 --> 00:06:43,272 Eu tenho que adivinhar, alguém os avisou. 108 00:06:43,359 --> 00:06:46,252 - Desista, Jeff. - Agora é tarde demais. 109 00:06:46,406 --> 00:06:47,711 Você não terá outra chance. 110 00:06:47,798 --> 00:06:50,080 - Estou indo. - Bem, eu não. 111 00:06:50,279 --> 00:06:53,064 Siga meu conselho, Jeff. Cancele. 112 00:06:57,690 --> 00:06:59,126 Alguma coisa errada? 113 00:06:59,207 --> 00:07:01,601 Não. Dê o sinal quando eu passar pelo portão. 114 00:07:03,597 --> 00:07:05,250 -Jeff Riordan. - 'Riordan!' 115 00:07:09,646 --> 00:07:10,995 Feche esse portão! 116 00:07:16,305 --> 00:07:18,350 Eles fizeram uma pausa para o gabinete do capitão. 117 00:08:03,134 --> 00:08:04,222 Abra o portão, Joe. 118 00:08:09,010 --> 00:08:11,273 Saia daquele portão ou mataremos esses caras. 119 00:08:19,499 --> 00:08:22,110 Afaste-se daquele portão, estamos passando. 120 00:08:25,243 --> 00:08:27,158 Vá em frente, fogo! 121 00:08:27,245 --> 00:08:28,986 'Fogo, eu te digo! Fogo!' 122 00:08:29,073 --> 00:08:30,074 Fogo! 123 00:08:39,736 --> 00:08:41,477 Vamos, entre aí! 124 00:08:41,564 --> 00:08:44,436 'Segure seu fogo. Segure seu fogo! 125 00:08:44,524 --> 00:08:45,568 'Segure seu fogo! 126 00:08:49,746 --> 00:08:51,269 Bastante, pessoal. Todos de volta! 127 00:08:53,271 --> 00:08:55,901 Vocês dois são responsáveis ​​por isso. 128 00:08:56,231 --> 00:08:58,407 eu vou cuidar de você pessoalmente. 129 00:09:00,191 --> 00:09:01,279 Tudo bem. 130 00:09:09,505 --> 00:09:11,768 Ok, rapazes. O jogo acabou. 131 00:09:11,855 --> 00:09:13,161 Qual é o resultad? 132 00:09:13,248 --> 00:09:15,816 Três mortos. Quatro, talvez cinco. 133 00:09:19,297 --> 00:09:22,756 - Eu fiz uma oferta para aquela festa. - Sim, eu também. 134 00:09:23,040 --> 00:09:24,259 Eu deixei passar. 135 00:09:25,782 --> 00:09:28,219 Quando eu vou, vou sozinho. 136 00:09:29,525 --> 00:09:31,483 Como você vai, garoto? 137 00:09:31,648 --> 00:09:34,999 Ah, você vai descobrir. Depois que eu for. 138 00:09:37,902 --> 00:09:41,139 Doutor Hayden acabou de telefonar. 139 00:09:41,264 --> 00:09:44,789 Capitão Baxter morreu durante a noite. 140 00:09:44,981 --> 00:09:47,414 Dois policiais mortos. 141 00:09:47,978 --> 00:09:50,938 Disciplina negligente é a resposta. 142 00:09:51,135 --> 00:09:54,289 Se Baxter não tivesse sido tão suave, ele estaria vivo hoje. 143 00:09:54,550 --> 00:09:56,334 Então, estamos fechando a tampa. 144 00:09:56,421 --> 00:09:59,424 A partir de agora, todos os privilégios são cancelados. 145 00:09:59,511 --> 00:10:01,035 Os homens não atribuídos a um trabalho 146 00:10:01,122 --> 00:10:03,559 serão trancados em suas celas 24 horas por dia. 147 00:10:03,646 --> 00:10:04,908 Pare com a questão do tabaco. 148 00:10:04,995 --> 00:10:06,344 Luzes apagadas nas células 149 00:10:06,431 --> 00:10:08,390 no minuto em que os homens voltar do jantar. 150 00:10:08,477 --> 00:10:10,261 Sherman, diga ao sargento 151 00:10:10,348 --> 00:10:12,307 cortar as refeições do vigarista até o osso. 152 00:10:12,462 --> 00:10:16,626 Sem carne, sem açúcar. Feijão, três vezes ao dia. 153 00:10:16,833 --> 00:10:19,722 E feche a cantina até novas ordens. 154 00:10:20,750 --> 00:10:23,623 Sargento, você é Capitão interino da Guarda. 155 00:10:23,820 --> 00:10:26,154 Vou recomendar você ao conselho, torne sua promoção permanente. 156 00:10:26,318 --> 00:10:27,928 Muito obrigado, senhor. 157 00:10:28,009 --> 00:10:31,672 Eu quero que você leve os homens quem instigou este motim. 158 00:10:31,935 --> 00:10:35,402 Eles têm cerca de três semanas antes de irem a julgamento. 159 00:10:36,026 --> 00:10:38,957 E dê a eles seis horas por dia nos ganchos. 160 00:10:39,514 --> 00:10:40,783 Certo. 161 00:10:41,249 --> 00:10:45,035 Agora... falarei com Jeff Riordan. 162 00:10:57,744 --> 00:10:59,659 Tire as algemas dele. Vá em frente. 163 00:11:01,312 --> 00:11:03,967 Jeff, não é perigoso. Agora não. 164 00:11:07,318 --> 00:11:08,668 Espere lá fora. 165 00:11:11,583 --> 00:11:15,065 Jeff, você é um idiota ainda maior do que eu pensei que você fosse. 166 00:11:17,851 --> 00:11:21,332 Ninguém nunca escapa o que eles fizeram. Ninguém. 167 00:11:23,770 --> 00:11:26,115 Seis de vocês passaram pelo portão. 168 00:11:26,294 --> 00:11:28,035 Havia outros quem não conseguiu. 169 00:11:28,122 --> 00:11:29,993 Outros que estavam prontos para partir. 170 00:11:30,080 --> 00:11:31,429 Quem eram eles? 171 00:11:31,516 --> 00:11:33,693 Seu pombo não foi te contar isso? 172 00:11:33,780 --> 00:11:36,086 Ah, ele nos contou havia uma pausa chegando. 173 00:11:36,173 --> 00:11:39,172 Mas ele não poderia nos dizer quando ou quem estaria envolvido nisso. 174 00:11:39,524 --> 00:11:41,004 Farei um acordo com você. 175 00:11:41,091 --> 00:11:42,571 O nome do pombo 176 00:11:42,658 --> 00:11:44,616 para os nomes daqueles que ficou de fora. 177 00:11:44,776 --> 00:11:47,754 eu sei o nome do pombo-banquinho. 178 00:11:47,924 --> 00:11:51,145 Olha, você não é nenhum bandido como os outros. 179 00:11:51,418 --> 00:11:53,696 Por que proteger? 180 00:11:53,930 --> 00:11:58,010 Oficiais foram mortos. Isso significa uma sentença de morte. 181 00:11:58,587 --> 00:12:00,502 Posso conseguir uma comutação para você. 182 00:12:03,592 --> 00:12:06,408 Yunoski estava envolvido nisso, não estava? 183 00:12:06,943 --> 00:12:09,990 'Daly? Funileiro?' 184 00:12:12,438 --> 00:12:16,050 Perdão? Daniels? 185 00:12:17,214 --> 00:12:19,260 Você nem está aquecido, Diretor. 186 00:12:19,347 --> 00:12:21,697 Não é Daniels? Seu bom amigo. 187 00:12:21,784 --> 00:12:23,046 Você não iria sem ele. 188 00:12:23,133 --> 00:12:25,179 Ele não sabia nada sobre isso. 189 00:12:25,266 --> 00:12:27,590 Nem os outros. 190 00:12:31,011 --> 00:12:34,387 Você está desperdiçando meu tempo e sua vida, Jeff. 191 00:12:34,884 --> 00:12:38,342 Agora, você sabe você vai me contar. 192 00:12:38,801 --> 00:12:40,107 Sente-se. 193 00:12:43,806 --> 00:12:46,026 Você não conhece hospitalidade quando você se senta? 194 00:12:54,034 --> 00:12:56,166 Isso foi um erro, Jeff. 195 00:12:56,350 --> 00:12:59,310 Agora, estamos realmente vai se divertir. 196 00:13:12,269 --> 00:13:15,142 - Não Daniels? - Não, Daniels. 197 00:13:27,154 --> 00:13:28,459 Dois. 198 00:13:28,576 --> 00:13:29,726 Dois. 199 00:13:30,722 --> 00:13:31,985 Três. 200 00:13:35,989 --> 00:13:37,033 Cinco. 201 00:13:39,253 --> 00:13:40,471 'Três.' 202 00:13:43,910 --> 00:13:45,128 'Dois.' 203 00:13:49,741 --> 00:13:50,873 Dois. 204 00:13:55,965 --> 00:13:58,141 Recebi de um ordenança no hospital. 205 00:13:58,228 --> 00:14:01,057 Ele pegou isso de um cara quem trabalha na administração. 206 00:14:01,231 --> 00:14:04,060 Jeff, não quis falar. No matter what they did to him. 207 00:14:06,802 --> 00:14:09,239 Chuck acha que alguém deu uma gorjeta o diretor sobre o intervalo. 208 00:14:09,338 --> 00:14:12,594 - É o que parece. - Sim, mas quem? 209 00:14:12,939 --> 00:14:14,897 Isso é uma coisa isso não pode ser encoberto. 210 00:14:14,984 --> 00:14:16,986 O nome do pombo. 211 00:14:17,141 --> 00:14:20,304 Alguém sabe quem ele é e alguém descobrirá. 212 00:14:20,511 --> 00:14:22,873 Sim, isso será o fim dele. 213 00:14:23,253 --> 00:14:26,174 O fim dele? Sim. 214 00:14:26,822 --> 00:14:28,868 Mas não o fim de Rickey. 215 00:14:28,955 --> 00:14:30,608 Virando os homens uns contra os outros 216 00:14:30,695 --> 00:14:33,829 atormentando-os até que eles lutem voltar e ser abatido. 217 00:14:33,922 --> 00:14:36,533 Nós o teremos em nossos pescoços até sairmos. 218 00:14:36,614 --> 00:14:38,790 Me entende? Fora. 219 00:14:41,135 --> 00:14:43,772 Eu disse a vocês não fumar aqui. 220 00:14:44,100 --> 00:14:46,537 Você sabe o que temos escondido nesta cela. 221 00:14:46,770 --> 00:14:49,251 Quero ser realizado of here in a basket? 222 00:15:12,433 --> 00:15:13,521 Bom dia. 223 00:15:13,608 --> 00:15:15,566 Bom dia. O que posso fazer para você? 224 00:15:15,653 --> 00:15:18,091 Sou Frazier, Sacramento Press. I want to see the warden. 225 00:15:18,178 --> 00:15:19,875 Bem, ele não voltar do almoço. 226 00:15:19,962 --> 00:15:21,485 A casa dele fica do outro lado da rua. 227 00:15:21,572 --> 00:15:23,748 Por que você não passa por cima, enviar seu nome? 228 00:15:23,835 --> 00:15:26,621 Sim, obrigado. Eu vou. 229 00:15:28,928 --> 00:15:30,842 Leve esse homem para a casa do diretor. 230 00:15:30,930 --> 00:15:31,931 Obrigado. 231 00:15:39,982 --> 00:15:41,592 - Diretor Rickey? - Sim. 232 00:15:41,679 --> 00:15:44,160 Sou Frazier, Jim Frazier. Imprensa Sacramento. 233 00:15:44,247 --> 00:15:45,803 Bem? 234 00:15:46,349 --> 00:15:48,845 Eu gostaria de alguns minutos do seu tempo, Diretor. 235 00:15:48,926 --> 00:15:50,362 Para quê? 236 00:15:50,514 --> 00:15:53,256 Well, it's been reported to my paper 237 00:15:53,343 --> 00:15:55,563 que um de seus presos foram tão espancados 238 00:15:55,650 --> 00:15:59,817 por um agente penitenciário que ele agora está paralisado. 239 00:16:00,133 --> 00:16:02,483 - Alguma coisa nele? - Não. 240 00:16:02,570 --> 00:16:06,132 Eu tenho que ter mais provas do que isso para matar essa história. 241 00:16:06,443 --> 00:16:09,272 Em outras palavras, você não acredita em mim. 242 00:16:09,365 --> 00:16:11,106 É isso. 243 00:16:11,226 --> 00:16:13,228 Tudo bem, Sr. Frazier, Venha comigo. 244 00:16:15,583 --> 00:16:17,106 Entre. 245 00:16:35,255 --> 00:16:37,213 Por que eles tem que revistar seu carro? 246 00:16:37,306 --> 00:16:38,873 Como sabemos 247 00:16:38,954 --> 00:16:41,130 quando alguém escondeu uma arma sob o capô? 248 00:16:44,525 --> 00:16:46,527 É melhor você agitar esse cara também caiu. 249 00:16:46,614 --> 00:16:47,963 Ele é jornalista. 250 00:16:48,050 --> 00:16:50,966 Sim, eu poderia ter uma máquina de escrever colada à minha pele. 251 00:16:51,199 --> 00:16:52,600 'OK.' 252 00:17:07,809 --> 00:17:10,812 - Depois de você, Sr. Frazier. - Obrigado. 253 00:17:18,950 --> 00:17:21,818 Qual é o nome do homem você tinha o relatório? 254 00:17:21,953 --> 00:17:24,260 Riordan, Jeff Riordan. 255 00:17:24,444 --> 00:17:26,142 Número 16. 256 00:17:39,667 --> 00:17:42,017 Só um momento. O que é isso? 257 00:17:43,714 --> 00:17:46,857 Esses são os homens que começaram aquele tumulto há algumas semanas. 258 00:17:47,066 --> 00:17:49,292 'Há quanto tempo eles estão recebendo este tratamento? 259 00:17:49,372 --> 00:17:51,548 Oh, cerca de duas semanas, eu acho. 260 00:17:57,676 --> 00:17:59,910 Riordan está aqui. 261 00:18:22,884 --> 00:18:25,321 Riordan, mova sua perna. 262 00:18:30,283 --> 00:18:32,763 Ver? Ele não está paralisado. 263 00:18:39,292 --> 00:18:41,120 'Deixe-o em paz.' 264 00:18:48,518 --> 00:18:52,297 - O que ele fez? - Ele era o homem mais importante no motim. 265 00:18:52,696 --> 00:18:55,308 Você não acha ele deveria estar no hospital? 266 00:18:55,568 --> 00:18:57,527 Talvez você esteja certo. 267 00:18:57,614 --> 00:19:01,270 Você deveria denunciar o caso de Riordan condição para o gabinete do capitão. 268 00:19:01,366 --> 00:19:05,685 Ligue para o hospital e peça-lhes mande uma maca para baixo imediatamente. 269 00:19:05,970 --> 00:19:09,322 Qualquer outro sugestões, Sr. Frazier? 270 00:19:24,119 --> 00:19:25,903 'Temos que descer aqui' 271 00:19:25,990 --> 00:19:28,210 e nos mostrar para o guarda do portão. 272 00:19:28,430 --> 00:19:30,038 Para quê? 273 00:19:30,125 --> 00:19:32,780 Para que ele possa ver que não há ninguém no carro 274 00:19:32,867 --> 00:19:34,129 apontando uma arma para nós. 275 00:19:34,216 --> 00:19:35,957 Perdemos um diretor dessa forma, uma vez. 276 00:19:36,044 --> 00:19:40,004 - Um bom diretor? - Nada mal, no que diz respeito aos guardas. 277 00:19:56,630 --> 00:19:59,633 É justo avisar você que a história que vou escrever 278 00:19:59,720 --> 00:20:02,766 dirá exatamente o que vi aqui hoje. 279 00:20:02,853 --> 00:20:06,291 Vá em frente, escreva. Mas escreva isso também. 280 00:20:06,509 --> 00:20:09,767 Esses homens assassinados Capitão Baxter e um guarda. 281 00:20:10,034 --> 00:20:12,820 Eles tentaram usar o Sargento Hart e eu como reféns. 282 00:20:12,955 --> 00:20:16,167 E se eles tivessem escapado impunes, teríamos nossas gargantas cortadas. 283 00:20:16,345 --> 00:20:18,565 O que você faria num caso como esse? 284 00:20:18,652 --> 00:20:21,785 Coloque-o na suíte nupcial e dar-lhe café da manhã na cama? 285 00:20:21,872 --> 00:20:23,309 OK. 286 00:20:39,499 --> 00:20:42,110 Entre novamente, Sr. a qualquer momento. 287 00:20:42,197 --> 00:20:44,330 Obrigado. Talvez eu vá. 288 00:20:50,205 --> 00:20:51,989 O que você quer? 289 00:20:52,076 --> 00:20:54,818 Sr. Rickey, senhor, a palavra está espalhada, Eu te avisei sobre.. 290 00:20:54,905 --> 00:20:56,429 - Você sabe. - Uh-huh. 291 00:20:56,516 --> 00:20:58,953 Você tem que me ajudar. Tire-me do quintal. 292 00:20:59,040 --> 00:21:00,480 Você ficará bem. Nós protegeremos você. 293 00:21:00,563 --> 00:21:01,999 Eu não acho que você pode. 294 00:21:02,086 --> 00:21:04,875 Eles vão me matar, Diretor. Eles vão me matar! 295 00:21:05,046 --> 00:21:07,048 Tudo bem, se for te preocupa muito 296 00:21:07,135 --> 00:21:08,789 Eu vou transferir você para o rancho. 297 00:21:08,953 --> 00:21:10,302 Obrigado, senhor. 298 00:21:13,184 --> 00:21:15,404 Devo transferi-lo imediatamente, Diretor? 299 00:21:15,491 --> 00:21:19,103 Não. Esqueça isso. Deixe-o onde ele está. 300 00:21:29,070 --> 00:21:30,854 - Olá. - Olá. 301 00:21:30,941 --> 00:21:34,249 Ficarei feliz em lhe dar uma carona, se você está indo no meu caminho. 302 00:21:34,336 --> 00:21:35,823 - Bem, eu-- - Agora não me entenda mal. 303 00:21:35,903 --> 00:21:37,766 Quero dizer, um elevador. 304 00:21:37,992 --> 00:21:41,389 É muito gentil da sua parte, mas... eu vou para a prisão. 305 00:21:41,648 --> 00:21:44,477 Bem, eu também. Vamos, entre. 306 00:21:55,110 --> 00:22:00,430 - Meu marido está em Folsom. - Oh? O que ele faz? 307 00:22:00,865 --> 00:22:05,077 Ele trabalha na pedreira. Ele é um condenado. 308 00:22:05,585 --> 00:22:09,763 - Oh, eu vejo. Qual o nome dele? - Pardue Vermelho. 309 00:22:11,939 --> 00:22:15,253 - Ele vai sair em breve. - Bem, isso é uma boa notícia. 310 00:22:15,508 --> 00:22:17,753 Ah, é para mim. 311 00:22:18,206 --> 00:22:21,464 É difícil trazer à tona um casal de filhos sem pai. 312 00:22:21,818 --> 00:22:26,132 - Dois filhos? Você? - Hum-hmm. Um menino e uma menina. 313 00:22:26,649 --> 00:22:29,086 - Você tem filhos? - Uh-uh. 314 00:22:29,173 --> 00:22:33,192 - Você deveria ter. - Ah, primeiro preciso de uma esposa. 315 00:22:33,482 --> 00:22:37,225 Isso seria melhor. Eles são tão divertidos. 316 00:22:37,312 --> 00:22:40,271 - O que, esposas? - Não, crianças. 317 00:22:42,099 --> 00:22:43,405 Bem, aqui estamos. 318 00:22:48,149 --> 00:22:51,239 - Tenha uma boa visita. - Vamos. 319 00:22:55,852 --> 00:22:57,332 Obrigado pela carona. 320 00:23:03,953 --> 00:23:06,173 Toda vez Eu venho aqui para vê-lo 321 00:23:06,254 --> 00:23:08,474 eles me dizem eles o colocaram no buraco. 322 00:23:08,567 --> 00:23:11,221 Mas se ele estiver no buraco, como você entrou aqui? 323 00:23:11,302 --> 00:23:12,782 Assim como ver outra pessoa. 324 00:23:12,869 --> 00:23:15,089 Eu tenho muitos amigos vivendo neste lugar. 325 00:23:15,176 --> 00:23:18,719 - Sou louco por você, garoto. - Eu sou igual a você. 326 00:23:18,919 --> 00:23:20,877 - Você não vai me abandonar? - Nunca. 327 00:23:20,964 --> 00:23:23,271 - Se eu pudesse... - Ei. O que está acontecendo aqui? 328 00:23:23,358 --> 00:23:26,405 Tenha um coração, certo? Estamos em lua de mel. 329 00:23:26,492 --> 00:23:27,928 Não use o que você está vestindo agora. 330 00:23:28,015 --> 00:23:29,455 Obtenha algo simples, você entende? 331 00:23:29,538 --> 00:23:30,670 Ok, Chuck. 332 00:23:30,800 --> 00:23:33,760 Diga às pessoas de quem você aluga que seu marido está no hospital. 333 00:23:33,847 --> 00:23:35,109 Problemas pulmonares ou algo assim. 334 00:23:35,196 --> 00:23:37,894 E você precisa de um lugar para ele ficar bem. 335 00:23:37,981 --> 00:23:39,461 Mas Placerville era perto de Folsom. 336 00:23:39,548 --> 00:23:41,855 Não seja estúpido, essa é apenas a primeira parada. 337 00:23:41,942 --> 00:23:43,639 - Vou te dizer uma coisa, Molly. - Sim, Joe? 338 00:23:43,726 --> 00:23:46,468 Envie-me alguns fios. Estou aprendendo a tricotar. 339 00:23:46,555 --> 00:23:48,085 'Do jeito que as coisas aconteceram, Janie' 340 00:23:48,165 --> 00:23:50,603 Lá estava eu, tudo pronto para ir com aquela multidão. 341 00:23:50,690 --> 00:23:52,300 Eu disse que era uma loucura. 342 00:23:52,387 --> 00:23:55,085 Algumas semanas depois Recebo uma carta do conselho 343 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 me dizendo eles concederam minha liberdade condicional. 344 00:23:57,000 --> 00:24:00,003 Você poderia estar morto agora. Você deveria agradecer a Deus de joelhos. 345 00:24:00,090 --> 00:24:02,745 Eu fiz. Basta pensar em Janie. 346 00:24:02,832 --> 00:24:04,878 Mais seis meses e eu voltarei para casa. 347 00:24:04,965 --> 00:24:07,141 eu não fui capaz pensar em outra coisa 348 00:24:07,228 --> 00:24:08,490 desde que recebi sua carta. 349 00:24:08,577 --> 00:24:10,579 - Você contou às crianças? - Claro. 350 00:24:10,666 --> 00:24:12,538 Jinny é muito jovem entender. 351 00:24:12,625 --> 00:24:14,322 - Ela mal me conhece. - Mas o menino.. 352 00:24:14,409 --> 00:24:15,845 O que ele disse? 353 00:24:15,932 --> 00:24:18,413 Oh, o que todas as crianças dizer quando eles estão felizes. 354 00:24:18,506 --> 00:24:22,274 - Ele não tem vergonha de eu ser um vigarista? - Ele se vangloria disso, Red. 355 00:24:22,504 --> 00:24:26,200 - Oh não. Olha, isso é ruim. - Eu sei. 356 00:24:26,314 --> 00:24:28,838 Você diz, ele é louco sobre futebol? 357 00:24:29,032 --> 00:24:33,026 Ok, você diz a ele a vida é assim mesmo. 358 00:24:33,384 --> 00:24:36,213 Que você não pode jogar o jogo sem as regras. 359 00:24:36,300 --> 00:24:39,794 E se você quebrar as regras, você tem que pagar a pena. 360 00:24:40,217 --> 00:24:43,759 Diga a ele, um ladrão não apenas um jogador sarcástico. 361 00:24:44,004 --> 00:24:47,224 mas ele é um idiota que consegue no pescoço todas as vezes. 362 00:24:47,311 --> 00:24:52,089 E diga a ele... eu o amo. Eu amo os dois. 363 00:24:52,360 --> 00:24:54,536 Bem, eu vejo você ouviu as más notícias. 364 00:24:54,623 --> 00:24:57,408 Sim, ouvi um cara se movendo para os aposentos dos Baxter. 365 00:24:57,496 --> 00:25:00,760 Eles também me dizem que ele vai ser o novo Capitão da Guarda. 366 00:25:00,847 --> 00:25:02,675 - Isso mesmo. - Bem, o que acontece comigo? 367 00:25:02,762 --> 00:25:03,893 E a minha promoção? 368 00:25:03,980 --> 00:25:07,506 Bem, pensei que poderia conseguir o conselho para deixar as coisas como estão. 369 00:25:07,593 --> 00:25:09,943 Coloque o novo homem no seu antigo lugar. 370 00:25:10,030 --> 00:25:14,164 Eu até conversei com eles no telefone. Não, faz. 371 00:25:14,251 --> 00:25:15,688 Eu sei como você se sente, Cliff. 372 00:25:15,775 --> 00:25:16,993 Mas também não estou feliz. 373 00:25:17,080 --> 00:25:19,039 Depois de todos os anos Eu coloquei aqui. 374 00:25:19,126 --> 00:25:20,954 Isso me faz sentir um idiota. 375 00:25:21,041 --> 00:25:24,653 Eu sei. Eu sei. Mas ouça ao que o conselho escreveu para mim. 376 00:25:25,077 --> 00:25:26,655 Veja isso. 377 00:25:26,742 --> 00:25:29,702 "Você tem trabalhado muito duro, Ben e você estão cansados. 378 00:25:29,795 --> 00:25:32,319 "Sua equipe te decepcionou. 379 00:25:32,400 --> 00:25:34,620 "O que você precisa em Folsom é uma transfusão. 380 00:25:34,707 --> 00:25:36,839 “Sangue novo, sangue jovem. 381 00:25:36,926 --> 00:25:38,493 "Então, estamos enviando Mark Benson 382 00:25:38,580 --> 00:25:41,278 como seu novo Capitão da Guarda." 383 00:25:41,365 --> 00:25:44,325 Sangue novo! Sangue jovem! 384 00:25:44,412 --> 00:25:46,545 O que eles pensam que eu sou? Velho? 385 00:25:46,632 --> 00:25:48,808 Marcos Benson. Ele não trabalhava no Quentin? 386 00:25:48,895 --> 00:25:52,420 Sim, ele era sargento. Cara da universidade. 387 00:25:52,507 --> 00:25:54,770 Eles o nomearam superintendente dos acampamentos rodoviários. 388 00:25:54,857 --> 00:25:56,555 Eu o encontrei algumas vezes. 389 00:25:56,642 --> 00:25:58,034 Ouvi ele soar uma vez 390 00:25:58,121 --> 00:26:00,428 em uma reunião da Associação Prisional. 391 00:26:00,515 --> 00:26:04,693 Os contras são doentes mentais. Cedo influências, a culpa é da sociedade. 392 00:26:04,780 --> 00:26:06,521 - Você sabe, aquela frase. - Sim, eu sei. 393 00:26:06,608 --> 00:26:09,872 O que devemos fazer? Dar-lhe um empurrão no braço? 394 00:26:09,959 --> 00:26:12,179 Você sabe o que ele quer usar em contras? 395 00:26:12,266 --> 00:26:14,573 - Não, o quê? - Psicologia. 396 00:26:14,660 --> 00:26:17,010 - Sem brincadeira! - Fato. 397 00:26:17,097 --> 00:26:18,881 Você sabe o que é isso? 398 00:26:19,046 --> 00:26:22,049 - Bem, é uh-- - Aqui. 399 00:26:22,493 --> 00:26:25,235 “A ciência que trata da mente dos homens 400 00:26:25,322 --> 00:26:27,107 "e qualquer um de seus aspectos. 401 00:26:27,194 --> 00:26:29,500 “Conhecimento sistemático e investigação 402 00:26:29,588 --> 00:26:32,808 dos fenômenos de consciência e comportamento." 403 00:26:32,895 --> 00:26:35,115 Bem, é melhor ele não experimente essas coisas aqui. 404 00:26:35,202 --> 00:26:37,726 Ah, eu quero que ele tente. 405 00:26:37,813 --> 00:26:40,120 eu vou dar a ele toda a corda que ele precisa 406 00:26:40,236 --> 00:26:41,933 e então observe-o se enforcar. 407 00:26:43,253 --> 00:26:44,596 Sim? 408 00:26:45,255 --> 00:26:47,301 O Sr. Benson está aqui, Diretor. 409 00:26:47,388 --> 00:26:49,912 Ah, entre. Entre. 410 00:26:49,999 --> 00:26:51,965 - Olá, Marcos. Bem-vindo à Folsom. - Obrigado, Diretor. 411 00:26:52,045 --> 00:26:54,264 Será um prazer para trabalhar com você. 412 00:26:54,351 --> 00:26:57,557 Você conheceu o Capitão.. Uh, Sargento Hart? 413 00:26:57,790 --> 00:27:00,053 Não, não tenho. Mas já ouvi falar dele. 414 00:27:00,140 --> 00:27:02,533 vou precisar de muita ajuda de você, sargento. 415 00:27:02,621 --> 00:27:04,318 É para isso que estou aqui. 416 00:27:04,405 --> 00:27:07,538 Claro que isso vai me levar alguns dias para me orientar. 417 00:27:07,626 --> 00:27:09,584 Você sabe, isso é uma reserva bem grande. 418 00:27:09,671 --> 00:27:12,326 É sim. Então pegue o tempo que você quiser. 419 00:27:12,413 --> 00:27:14,371 Agora que temos sangue novo aqui. 420 00:27:14,458 --> 00:27:16,547 Eu vou com calma. 421 00:27:16,635 --> 00:27:19,550 Você conhece seu trabalho, então estou lhe dando carta branca. 422 00:27:19,638 --> 00:27:22,379 Folsom significa segurança máxima e estamos presos a isso. 423 00:27:22,466 --> 00:27:24,120 Mas fora disso 424 00:27:24,207 --> 00:27:26,514 Aceito qualquer sugestão você tem para oferecer. 425 00:27:26,601 --> 00:27:28,298 Ah, isso é muito gentil de você, Diretor. 426 00:27:28,385 --> 00:27:29,604 Eu realmente não esperava que você-- 427 00:27:29,691 --> 00:27:31,867 Eu sei. Tenho uma reputação difícil. 428 00:27:31,954 --> 00:27:34,000 Mas minha casca é pior que minha mordida. 429 00:27:34,190 --> 00:27:37,020 - Certo, Cliff? - Isso mesmo, Diretor. 430 00:27:37,220 --> 00:27:39,527 - Você já esteve aqui antes? - Só uma vez. 431 00:27:39,614 --> 00:27:41,224 - Hart irá lhe mostrar o local. - Claro. 432 00:27:41,311 --> 00:27:44,663 Eu sei que vamos nos dar bem bem juntos. Muito bem. 433 00:27:44,750 --> 00:27:47,317 - Obrigado, Diretor. - Até mais. 434 00:27:58,633 --> 00:28:02,158 Este é o alívio da guarda. O turno diurno acabou de entrar em serviço. 435 00:28:02,245 --> 00:28:04,944 Meninos, quero que vocês conheçam Sr. Benson, o novo capitão. 436 00:28:05,079 --> 00:28:07,124 - Como vai você? - Olá, capitão. 437 00:28:13,701 --> 00:28:15,703 Isso é tudo, companheiros. 438 00:28:18,566 --> 00:28:20,486 Bem, a linha de guarda do Folsom não mudou muito 439 00:28:20,568 --> 00:28:22,265 desde a última vez que o vi. 440 00:28:22,352 --> 00:28:24,920 - Any high school men among 'em? - Sim, casal, eu acho. 441 00:28:25,007 --> 00:28:26,487 É difícil conseguir bons homens. 442 00:28:26,574 --> 00:28:28,837 Sim, por apenas US$ 60 por mês e seu sustento 443 00:28:28,924 --> 00:28:31,100 você não pode comprar muito para esse tipo de massa. 444 00:28:31,235 --> 00:28:33,803 Vamos ver a fábrica de conservas primeiro, hein? 445 00:28:47,769 --> 00:28:50,598 Aqui está um cara que eu acho você deveria saber. 446 00:28:50,685 --> 00:28:53,514 Rouf, conheça o novo capitão. 447 00:28:53,601 --> 00:28:55,734 Rouf Morcher, o golpe mais antigo da caneta. 448 00:28:55,821 --> 00:28:58,519 Sim, estou aqui desde 1895. 449 00:28:58,606 --> 00:29:01,740 Ele era elegível para liberdade condicional 13 anos antes de ele se candidatar. 450 00:29:01,827 --> 00:29:04,003 Então, quando ele conseguiu, ele não queria ir embora. 451 00:29:04,090 --> 00:29:05,047 Por que não, Roux? 452 00:29:05,134 --> 00:29:06,396 Bem, você vê, capitão 453 00:29:06,483 --> 00:29:08,877 eu queria pegar meu cachorro Jojo comigo. 454 00:29:08,964 --> 00:29:11,097 'Eu consegui a permissão do diretor para levá-lo. 455 00:29:11,184 --> 00:29:15,382 E tudo correu bem até chegarmos ao portão da frente. 456 00:29:15,579 --> 00:29:17,668 Então ele não se moveria. 457 00:29:17,756 --> 00:29:21,905 'Nada que eu pudesse fazer faria com que ele mexesse os tocos. 458 00:29:22,108 --> 00:29:26,476 Então, eu pensei, se Jojo não gostasse lá fora 459 00:29:26,721 --> 00:29:28,897 talvez eu não faria também não gosto. 460 00:29:28,984 --> 00:29:30,551 Não, senhor! 461 00:29:30,638 --> 00:29:32,335 Sargento, você permitir cães aqui? 462 00:29:32,422 --> 00:29:34,076 Não, Jojo é o único. 463 00:29:34,163 --> 00:29:36,775 Ele é um bom avaliador. A espelunca está cheia de ratos. 464 00:29:42,911 --> 00:29:44,434 Fabricamos e reparamos 465 00:29:44,521 --> 00:29:46,959 todos os sapatos usamos no local. 466 00:29:51,434 --> 00:29:54,014 Olá, Léo. Como tá indo? 467 00:29:54,314 --> 00:29:55,663 Ok, senhor. 468 00:29:55,750 --> 00:29:58,546 Ele é o Sr. Benson, novo capitão do estaleiro. 469 00:29:58,933 --> 00:30:00,372 Oi. 470 00:30:00,776 --> 00:30:02,931 Quantos anos você tem, Leão? 471 00:30:03,279 --> 00:30:04,933 Vinte, capitão. 472 00:30:05,089 --> 00:30:07,501 Ele está cometendo prisão perpétua, assassinato, primeiro. 473 00:30:07,594 --> 00:30:10,499 Tell him how it happened, Leo. 474 00:30:10,939 --> 00:30:12,985 Eu matei minha esposa. 475 00:30:13,078 --> 00:30:16,866 Ela tinha 18 anos, cinco balas. 476 00:30:17,337 --> 00:30:20,296 Para cada marcador, citei um palavra do serviço de casamento. 477 00:30:21,863 --> 00:30:26,302 "Até que a morte nos separe." 478 00:30:29,915 --> 00:30:33,570 O engraçado é que ela não fazer o que ele pensava que ela fez. 479 00:30:33,657 --> 00:30:35,007 Ele sabe disso, suponho. 480 00:30:35,094 --> 00:30:36,791 Ele faz agora. 481 00:31:11,173 --> 00:31:12,827 - Essa é uma subida difícil. - Claro que é. 482 00:31:12,914 --> 00:31:14,354 - Meu nome é Brody. - O meu é Benson. 483 00:31:14,437 --> 00:31:16,135 Sou o novo Capitão da Guarda. 484 00:31:16,222 --> 00:31:17,919 Fico feliz em conhecê-lo, senhor. 485 00:31:32,542 --> 00:31:34,805 Tenho uma boa visão do quintal daqui. 486 00:31:40,115 --> 00:31:41,812 Uau! 487 00:31:41,900 --> 00:31:45,516 Eu vejo alguns velhos amigos meus do acampamento rodoviário da Sierra. 488 00:31:46,034 --> 00:31:50,204 Sim, lá está Hop Rand e Marty McCain. 489 00:31:50,430 --> 00:31:51,866 Hop tem sangue de coelho nele. 490 00:31:51,953 --> 00:31:53,694 Sempre tirando tudo em fuga. 491 00:31:53,781 --> 00:31:56,479 Foi assim que ele finalmente pousou aqui. 492 00:32:00,962 --> 00:32:03,356 Essa é a ligação do meio-dia, para bagunça. 493 00:32:03,443 --> 00:32:06,098 Quanto nos é permitido por dia, para alimentar os internos? 494 00:32:06,185 --> 00:32:08,578 Quatorze centavos por homem. 495 00:32:08,665 --> 00:32:11,494 Oh. Isso é menos do que cinco centavos por refeição, não é? 496 00:32:11,581 --> 00:32:13,105 Isso mesmo. 497 00:32:13,192 --> 00:32:15,411 Que tipo de comida pode ser comprado com esse dinheiro? 498 00:32:15,498 --> 00:32:16,891 Ha ha, feijão. 499 00:32:16,978 --> 00:32:18,937 Feijão no café da manhã, jantar e ceia. 500 00:32:19,024 --> 00:32:20,416 Sim. 501 00:32:27,684 --> 00:32:30,122 O que eu não daria cair fora desta articulação 502 00:32:30,209 --> 00:32:32,167 e pegue uma comida decente para variar. 503 00:32:32,254 --> 00:32:33,516 Sim, eu também. 504 00:32:58,662 --> 00:33:01,317 Por que os homens não são permitidos conversar enquanto comem? 505 00:33:01,414 --> 00:33:02,850 Ordens do diretor. 506 00:33:02,937 --> 00:33:04,330 Isso é ruim, para o moral. 507 00:33:04,417 --> 00:33:06,375 eu não gostei a aparência da comida 508 00:33:06,462 --> 00:33:08,160 Eu vi nessas mesas também. 509 00:33:08,247 --> 00:33:10,640 Eu não acho que os contras gostem a aparência disso. 510 00:33:19,998 --> 00:33:21,912 Meio quente, não é? 511 00:33:21,993 --> 00:33:23,417 Sim. 512 00:33:24,219 --> 00:33:25,916 Posso pegar um pouco de água para vocês? 513 00:33:26,004 --> 00:33:28,093 Vamos buscar a nossa própria água. 514 00:33:30,457 --> 00:33:32,030 Sim. 515 00:33:35,970 --> 00:33:37,798 Ele chegou na hora certa. 516 00:33:37,885 --> 00:33:40,844 Tink disse que poderíamos esperar por ele por aqui por volta das 10h30. 517 00:33:40,931 --> 00:33:42,411 Mas tomem cuidado agora. 518 00:33:53,553 --> 00:33:54,902 É isso, pombo. 519 00:33:54,989 --> 00:33:56,034 Fique longe! fique longe! 520 00:34:02,344 --> 00:34:04,390 - Ei, venha aqui! - Ele caiu! 521 00:34:04,477 --> 00:34:06,870 'Pegue uma corda, pegue uma corda. Se apresse.' 522 00:34:08,481 --> 00:34:09,917 Eu não acho que ele saiba nadar. 523 00:34:12,572 --> 00:34:14,269 - Quem foi? - Gebhardt, ele caiu. 524 00:34:14,356 --> 00:34:16,358 Ele não sabe nadar! Ele vai passar por cima da represa! 525 00:34:16,445 --> 00:34:18,360 Tem um homem no rio! 526 00:34:30,981 --> 00:34:32,244 - Quem foi? - Gebhardt. 527 00:34:32,331 --> 00:34:34,072 Ele escorregou, caiu na corrida do moinho. 528 00:34:34,159 --> 00:34:36,586 Tentamos agarrá-lo, mas já era tarde demais. 529 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 Tudo bem, traga-os de volta no trabalho. 530 00:34:38,554 --> 00:34:40,078 Vamos, vamos. 531 00:34:48,564 --> 00:34:50,305 Who was he, Sergeant? 532 00:34:50,454 --> 00:34:52,330 Pombo de fezes. 533 00:34:53,488 --> 00:34:55,992 Isso não foi acidente, Sargento. 534 00:34:56,626 --> 00:34:58,845 Devemos voltar? 535 00:35:07,322 --> 00:35:10,218 Bem, você viu tudo? 536 00:35:11,021 --> 00:35:13,154 Eu vi um preso matar um. 537 00:35:13,241 --> 00:35:15,287 Um dos homens da gangue de atletismo. 538 00:35:15,374 --> 00:35:18,333 Ele caiu na corrida do moinho e foi varrido pela barragem. 539 00:35:18,420 --> 00:35:19,682 - Quem foi? - Gebhardt. 540 00:35:19,807 --> 00:35:21,797 Oh. Um acidente? 541 00:35:22,207 --> 00:35:24,252 Sim, Diretor, foi um acidente. 542 00:35:24,398 --> 00:35:26,820 'Aqui está o cartão dele.' 543 00:35:26,907 --> 00:35:28,213 Evans, traga seu livro. 544 00:35:30,490 --> 00:35:34,220 O-1342, Carl Gebhardt. 545 00:35:36,612 --> 00:35:39,572 Hum, pombo. Eles... vêm e vão. 546 00:35:40,747 --> 00:35:42,836 Uh, ligue para a esposa deste homem. 547 00:35:42,923 --> 00:35:47,689 "Lamento informá-lo, uh, your husband died as a.." 548 00:35:47,841 --> 00:35:49,364 Ah, correção. 549 00:35:49,451 --> 00:35:53,411 "Seu marido morreu acidentalmente, a partir desta data." 550 00:35:53,809 --> 00:35:57,835 "Ele tem, uh, US$ 2 nos livros da prisão." 551 00:35:58,199 --> 00:36:01,681 "Por favor, informe-nos o que você deseja acabar com o corpo dele." 552 00:36:01,768 --> 00:36:05,052 - Assine meu nome, só isso. - Sim, diretor. 553 00:36:05,554 --> 00:36:09,388 Bem, Benson. O que você acha de Folsom? 554 00:36:09,602 --> 00:36:11,778 É um lugar e tanto, diretor. 555 00:36:16,696 --> 00:36:19,133 Não, não. Eu não faria isso. 556 00:36:20,358 --> 00:36:21,722 Sim. 557 00:36:22,397 --> 00:36:24,530 OK. Eu vou cuidar de mim. 558 00:36:24,617 --> 00:36:27,359 Sim, eu te ligo mais tarde. Certo, adeus. 559 00:36:27,446 --> 00:36:30,144 - Gostou do seu novo escritório? - Perto do quintal. 560 00:36:30,231 --> 00:36:32,712 Você escolheu. Diga, você lembre-se daquele telegrama que enviamos 561 00:36:32,799 --> 00:36:36,019 para a esposa do vigarista que foi morto com a barragem. 562 00:36:36,106 --> 00:36:38,413 Aquele com $ 2 nos livros da prisão? 563 00:36:38,646 --> 00:36:43,704 Aqui está a resposta dela. "Você continua o corpo, envie-me os US$ 2." 564 00:36:44,027 --> 00:36:46,726 Diretor, eu lhe enviei uma lista de mudanças no outro dia 565 00:36:46,813 --> 00:36:48,728 que eu... queria fazer. 566 00:36:48,815 --> 00:36:51,774 - Bem, por que você não os faz? - Eu estava esperando seu bem. 567 00:36:51,861 --> 00:36:54,864 Estou lhe dando carta branca. O que mais você quer? 568 00:36:54,951 --> 00:36:58,206 Bem, está tudo bem. Ah, há... outra coisa. 569 00:36:58,390 --> 00:37:00,653 E aqueles homens sendo punido no corredor? 570 00:37:00,923 --> 00:37:02,881 E eles? 571 00:37:02,962 --> 00:37:05,832 Bem, eles estariam chegando para julgamento em algumas semanas. 572 00:37:05,919 --> 00:37:08,182 Todos eles vão conseguir a sentença de morte. 573 00:37:08,269 --> 00:37:09,799 Você não acha isso é punição suficiente? 574 00:37:09,879 --> 00:37:11,707 Olha, capitão. 575 00:37:11,794 --> 00:37:14,580 Esse é um departamento que eu quero que você para manter suas mãos longe. 576 00:37:14,667 --> 00:37:16,495 Isso está claro? 577 00:37:16,582 --> 00:37:18,323 Está bem claro. 578 00:37:18,478 --> 00:37:20,548 OK. Esqueça. 579 00:37:24,633 --> 00:37:26,853 O que há para o café da manhã esta manhã? 580 00:37:26,940 --> 00:37:30,813 A mesma velha bagunça. Pão, mingau, leite desnatado e café preto. 581 00:37:30,900 --> 00:37:32,075 Argh! 582 00:37:39,300 --> 00:37:41,215 Você queria nos ver, capitão? 583 00:37:41,302 --> 00:37:42,999 Sim, eu fiz. 584 00:37:44,827 --> 00:37:47,439 Sargento, como podem os prisioneiros respeite homens que não têm respeito 585 00:37:47,526 --> 00:37:49,484 para sua própria aparência? 586 00:37:49,571 --> 00:37:52,270 A partir de agora, os oficiais da linha de guarda irá reportar 587 00:37:52,357 --> 00:37:55,490 para serviço em uniformes que estão pelo menos limpos. 588 00:37:55,577 --> 00:37:59,251 E eles vão se comportar como oficiais. Não como bandidos. 589 00:37:59,364 --> 00:38:00,713 Sim, senhor. 590 00:38:00,800 --> 00:38:02,236 Stuart. 591 00:38:02,323 --> 00:38:04,717 Se um inspetor de alimentos puro estava aparecendo 592 00:38:04,804 --> 00:38:06,632 a cantina da prisão, ele teria apoplexia. 593 00:38:06,719 --> 00:38:08,677 O lugar cheira a sujeira. 594 00:38:08,764 --> 00:38:10,940 E quanto à disciplina..o os trabalhadores são intimidados 595 00:38:11,027 --> 00:38:13,508 pelos guardas ou deixado para fazerem o que quiserem. 596 00:38:13,595 --> 00:38:15,510 A mesma coisa aplica-se a todas as lojas. 597 00:38:15,597 --> 00:38:18,753 - Limpe-os. - Sim, senhor. 598 00:38:18,992 --> 00:38:22,952 Além disso, quero aquele sinal de silêncio retirado do refeitório. 599 00:38:23,039 --> 00:38:25,736 Deixe os homens conversarem enquanto comem. 600 00:38:25,912 --> 00:38:29,359 E a partir de hoje, estamos tomando feijão do cardápio da prisão. 601 00:38:29,524 --> 00:38:31,439 Como você pode correr uma prisão sem feijão? 602 00:38:31,526 --> 00:38:33,485 O feijão é um bom alimento saudável. 603 00:38:33,572 --> 00:38:36,673 Well, they might be se não estivessem estragados. 604 00:38:36,923 --> 00:38:40,318 De acordo com o registro, dez barris de comida rejeitada 605 00:38:40,405 --> 00:38:42,885 principalmente feijão foi jogado nos porcos do rancho na semana passada. 606 00:38:42,972 --> 00:38:44,887 Está certo, Stuart? 607 00:38:44,974 --> 00:38:48,456 Sim, mas o que vou alimentar eles se eu não puder alimentá-los com feijão? 608 00:38:48,543 --> 00:38:50,502 Alimente-os com os porcos do rancho. 609 00:38:50,589 --> 00:38:54,375 Então eles vão pegar o feijão numa forma mais palatável. 610 00:38:54,462 --> 00:38:56,377 Você nunca se alimenta carne para os presos? 611 00:38:56,464 --> 00:38:57,932 Às vezes. 612 00:38:58,223 --> 00:39:01,965 Faça isso três vezes por semana. O que eles ganham de sobremesa? 613 00:39:02,427 --> 00:39:06,768 Cada homem recebe um... litro de ice cream every fourth of July. 614 00:39:07,214 --> 00:39:09,129 Dê-lhes uma cerveja todos os domingos. 615 00:39:09,216 --> 00:39:12,454 Temos um rebanho leiteiro o rancho. Coloque o leite para funcionar. 616 00:39:12,567 --> 00:39:15,004 Isso é tudo, Stuart. Ah, e não se esqueça. 617 00:39:15,091 --> 00:39:17,355 - Carne para o jantar. - Carne! 618 00:39:18,747 --> 00:39:21,097 Isso é tudo, Sr. Benson? 619 00:39:21,184 --> 00:39:23,273 Isso é tudo, Sargento. 620 00:40:36,469 --> 00:40:38,218 O que há de tão engraçado? 621 00:40:38,305 --> 00:40:40,046 Eu estive lendo seu cartão de arquivo. 622 00:40:40,133 --> 00:40:42,091 É uma pontuação e tanto, Chuck. 623 00:40:42,178 --> 00:40:44,137 Você quebrou as paredes de mais prisões 624 00:40:44,224 --> 00:40:46,052 do que em qualquer homem no país. 625 00:40:46,217 --> 00:40:49,340 O que você faria se estivesse cumprindo pena de prisão perpétua? 626 00:40:49,577 --> 00:40:52,058 Oh, estou com medo, minha resposta poderia me incriminar. 627 00:40:52,145 --> 00:40:54,713 Além disso, estou na equipe adversária. 628 00:40:54,800 --> 00:40:57,672 - Como você gosta daqui? - Não é tão bom. 629 00:40:57,759 --> 00:41:01,587 A prisão está cheia de personagens suspeitos. 630 00:41:02,155 --> 00:41:04,636 Você está prestes a subir muito em breve, não é, Red? 631 00:41:04,723 --> 00:41:07,639 127 dias, 12 horas, 31 minutos e 11 segundos. 632 00:41:07,726 --> 00:41:09,902 Você pode ver, ele não pensando muito nisso. 633 00:41:09,989 --> 00:41:11,947 Eu vejo pelo seu arquivo cartão que você é 634 00:41:12,034 --> 00:41:13,775 um dinamite licenciado do lado de fora. 635 00:41:13,862 --> 00:41:15,429 Isso mesmo. 636 00:41:15,836 --> 00:41:18,789 Eu tenho um amigo em Redwood City no negócio madeireiro. 637 00:41:19,131 --> 00:41:20,856 Eu acho que posso te pegar um trabalho lá fora. 638 00:41:21,023 --> 00:41:23,611 Venha me ver em um casal de dias, sim? 639 00:41:23,698 --> 00:41:25,744 - Obrigado, capitão. Eu vou. - Até logo, pessoal. 640 00:41:29,051 --> 00:41:31,323 Não é um cara mau. 641 00:41:32,539 --> 00:41:34,380 Sua jogada. 642 00:41:35,014 --> 00:41:37,146 — Diga, Sr. Benson. 643 00:41:37,233 --> 00:41:40,628 - Sim, Stinker? - Uh, esse é o Tinker, não o Stinker. 644 00:41:40,715 --> 00:41:42,587 - Foi o que eu disse. - Ah, ah. 645 00:41:42,674 --> 00:41:45,633 Eu gostaria de falar com você sobre sair daqui. 646 00:41:45,720 --> 00:41:46,895 Tudo bem. 647 00:41:46,982 --> 00:41:48,723 Eu não sou um criminoso confirmado 648 00:41:48,810 --> 00:41:50,899 como o resto os caras aqui. 649 00:41:50,986 --> 00:41:53,511 Eu deveria estar do lado de fora. 650 00:41:53,598 --> 00:41:56,296 Talvez você esteja certo nisso, Funileiro. Você provavelmente faria mais 651 00:41:56,383 --> 00:41:58,603 bom para a lei lá fora do que você faria por dentro. 652 00:41:58,690 --> 00:42:01,083 Isso é o que eu tenho sido tentando contar a todos. 653 00:42:01,170 --> 00:42:03,608 Aposto que você pode manter pelo menos 10 policiais 654 00:42:03,695 --> 00:42:05,523 trabalhando o tempo todo. 655 00:42:15,663 --> 00:42:18,536 Todos os homens chamados para a pedreira resposta detalhada aos seus nomes. 656 00:42:18,623 --> 00:42:19,667 - McCain. - Sim. 657 00:42:19,754 --> 00:42:20,842 - Ryan. - Aqui. 658 00:42:20,929 --> 00:42:22,148 - Mestres. - Sim. 659 00:42:22,235 --> 00:42:23,323 - Branco. - Aqui. 660 00:42:23,410 --> 00:42:24,324 - 'Pardue.' - Aqui. 661 00:42:24,411 --> 00:42:26,718 'Funileiro. Funileiro!' 662 00:42:26,805 --> 00:42:29,155 Aqui, presente, aqui, aqui estou. Tem uma luz? 663 00:42:29,242 --> 00:42:30,417 'Não!' 664 00:42:30,504 --> 00:42:31,636 - 'Ferretti.' - Aqui. 665 00:42:31,723 --> 00:42:32,854 - 'Daniels.' - Sim. 666 00:42:32,941 --> 00:42:34,073 - 'Branco.' - Aqui. 667 00:42:34,160 --> 00:42:35,291 - 'Uneski.' - Aqui. 668 00:42:35,378 --> 00:42:36,466 - 'Mésnico.' - Sim. 669 00:42:36,554 --> 00:42:37,859 - 'Dailey.' - Aqui. 670 00:42:37,946 --> 00:42:39,165 - 'Sueco.' - 'Aqui.' 671 00:42:39,252 --> 00:42:40,340 - 'Montgomery.' - 'Aqui.' 672 00:42:40,427 --> 00:42:41,559 Vamos. 673 00:42:51,532 --> 00:42:52,885 OK. 674 00:43:04,930 --> 00:43:07,149 Tudo bem, vamos lá. 675 00:43:09,674 --> 00:43:11,937 Nós vamos explodir aquela grande vantagem lá em cima. 676 00:43:12,024 --> 00:43:13,982 Chuck e eu iremos em frente com o fio. 677 00:43:14,069 --> 00:43:15,723 Vocês seguem com esses casos. 678 00:43:15,816 --> 00:43:18,079 Ok, aqui está o seu. Pegue. 679 00:43:18,160 --> 00:43:21,860 - Ande com calma, Tinker. - Qual é o cenário aqui? 680 00:43:21,947 --> 00:43:24,906 Pardue é o melhor homem da pólvora. Isso era seu trabalho lá fora. 681 00:43:24,993 --> 00:43:26,691 Nós os ajudamos, vamos lá. 682 00:43:30,492 --> 00:43:32,059 Uhh. 683 00:43:34,086 --> 00:43:39,181 - Diga Nick... o que há nisso? -Nitro. 684 00:43:39,268 --> 00:43:41,575 - O que é isso? - Dinamite. 685 00:43:41,662 --> 00:43:44,230 Dinamite? 686 00:43:44,317 --> 00:43:46,885 Ei, ei, cuidado com a explosão. 687 00:43:49,424 --> 00:43:54,952 Uhh, ei, se alguma coisa acontecer para mim, vou largar esse emprego. 688 00:43:57,156 --> 00:44:00,463 - 'O que você quer?' - Isto é 60% de dinamite, Sargento. 689 00:44:00,550 --> 00:44:02,770 Nós usamos essas coisas, isso quebrará a rocha. 690 00:44:02,857 --> 00:44:05,468 - O caso está marcado como 40. - Eles usaram o estêncil errado. 691 00:44:05,555 --> 00:44:08,689 - Temos outros três casos. - São todos iguais, 60. 692 00:44:08,776 --> 00:44:10,698 A empresa do produto não entrega até amanhã. 693 00:44:10,778 --> 00:44:14,506 - Você não pode pegar emprestado na cidade? - Sim, podemos. 694 00:44:14,658 --> 00:44:17,530 Coloque a tampa de volta nesse caso, Chuck. 695 00:44:17,660 --> 00:44:20,309 'Enquanto você está fazendo isso, você é melhor pegar o número seis' 696 00:44:20,396 --> 00:44:22,703 'cápsulas do detonador número oito. Estamos ficando sem dinheiro. 697 00:44:22,790 --> 00:44:26,272 'Vou ter que mandar você entrar com o caminhão para lidar com as coisas. 698 00:44:26,359 --> 00:44:28,535 Tinker, Ferretti volte para sua perfuração. 699 00:44:32,104 --> 00:44:35,549 - Você ouviu o que ele disse? - Sim, sim, eu ouvi. 700 00:44:35,847 --> 00:44:37,805 Ei, onde você está indo? 701 00:44:37,892 --> 00:44:40,547 Eu tenho um encontro, com um cara chamado Ferretti. 702 00:44:44,377 --> 00:44:46,292 Pardue é um homem dinamite licenciado, Capitão. 703 00:44:46,379 --> 00:44:48,163 É mais seguro deixá-lo cuidar disso. 704 00:44:48,250 --> 00:44:50,470 Sim, senhor, eu tenho um guarda que posso dispensar. 705 00:44:50,557 --> 00:44:53,560 Você vai com ele, Michaels, pegue a caminhonete na garagem. 706 00:44:53,647 --> 00:44:56,345 Aqui está um pedido para as chaves. Pare no escritório do capitão 707 00:44:56,432 --> 00:44:59,174 no seu caminho para cima e pegue um passe para Pardue. 708 00:44:59,261 --> 00:45:02,700 Vou telefonar, as coisas estarão pronto quando você chegar. 709 00:45:36,439 --> 00:45:39,711 - Para onde você vai? - Até a aldeia. 710 00:45:39,998 --> 00:45:41,434 Tudo bem. 711 00:45:48,571 --> 00:45:50,530 OK. 712 00:46:06,077 --> 00:46:08,035 Espere aqui um minuto. 713 00:46:08,116 --> 00:46:11,641 Vou ligar para minha esposa, veja se ela quiser alguma coisa na cidade. 714 00:47:13,265 --> 00:47:15,441 Cubra aquele caminhão. 715 00:47:24,450 --> 00:47:26,104 Ok, Vermelho. Vamos. 716 00:47:27,714 --> 00:47:29,585 Espere, vermelho saia daí. 717 00:47:29,672 --> 00:47:31,587 Qual é o problema? 718 00:47:31,674 --> 00:47:34,242 Eu tenho palavras que agite isso novamente. 719 00:47:37,245 --> 00:47:39,944 Tudo bem, tudo bem, não entenda parafuso nervoso, estou saindo. 720 00:47:40,050 --> 00:47:42,395 Eu sei que você é. 721 00:47:47,603 --> 00:47:49,692 Você pode beijar aquela liberdade condicional, adeus, Red. 722 00:47:49,779 --> 00:47:51,607 Ah, ele não sabia nada sobre isso. 723 00:47:51,694 --> 00:47:54,393 Aposto que não, ele estava dirigindo o caminhão, não era? 724 00:47:54,480 --> 00:47:56,395 Venha para dentro de vocês dois. 725 00:47:58,484 --> 00:48:01,018 eu teria feito o mesmo thing in your place. 726 00:48:01,139 --> 00:48:03,054 Temos que encarar isso, Red. 727 00:48:03,147 --> 00:48:05,062 Não há segredos na prisão. 728 00:48:05,143 --> 00:48:07,319 'Só os guardas sabem o que aconteceu.' 729 00:48:07,406 --> 00:48:09,408 Os presos vão descobrir que você-- 730 00:48:09,495 --> 00:48:12,498 - Virou pombo? - Eu não colocaria dessa forma. 731 00:48:12,591 --> 00:48:15,823 - Você não é um vigarista. - É nisso que estou chegando. 732 00:48:16,116 --> 00:48:17,707 Bem. 733 00:48:18,330 --> 00:48:21,811 Fico feliz em ver, um de vocês contras tem um cérebro na cabeça. 734 00:48:21,899 --> 00:48:25,424 Esta nota que você enviou para o torre entrou no livro. 735 00:48:25,511 --> 00:48:28,296 Sua mente realmente funcionou rápido, não foi, Red? 736 00:48:28,389 --> 00:48:30,774 Tinha que ser o Diretor. 737 00:48:31,299 --> 00:48:33,475 Eu me pergunto o que teria aconteceu se eu postasse isso 738 00:48:33,562 --> 00:48:35,521 no boletim embarque no quintal. 739 00:48:35,827 --> 00:48:38,176 'Eles vão se voltar contra você como uma matilha de lobos.' 740 00:48:38,263 --> 00:48:40,221 Agora, mas você não precisa se preocupar. 741 00:48:40,308 --> 00:48:43,355 Eu disse a todos que sabe manter a boca fechada. 742 00:48:43,442 --> 00:48:45,661 Eu acho que devemos Vermelho uma palavra de agradecimento. 743 00:48:45,748 --> 00:48:48,534 Claro, claro e eu agradeço. 744 00:48:48,772 --> 00:48:52,451 Bem, Michael está esperando para você no caminhão. 745 00:48:52,538 --> 00:48:54,627 Você vai para a cidade pegue sua dinamite 746 00:48:54,720 --> 00:48:57,679 e volte direto para o seu trabalho como se nada tivesse acontecido. 747 00:48:57,760 --> 00:48:59,110 Sim, senhor. 748 00:49:02,722 --> 00:49:05,725 Você não vai enviar ele de volta para o quintal, não é? 749 00:49:05,812 --> 00:49:07,727 - De volta ao antigo emprego? - Por que não? 750 00:49:07,814 --> 00:49:10,338 Contras não sei nada sobre isso. 751 00:49:10,425 --> 00:49:12,732 Bem, eles vão encontrar sair em breve. 752 00:49:12,819 --> 00:49:16,040 Ferretti foi encontrado no caminhão, eles podem suspeitar, Red. 753 00:49:16,164 --> 00:49:17,828 Ah, ah. 754 00:49:18,433 --> 00:49:20,348 Deixe-me dizer uma coisa. 755 00:49:20,435 --> 00:49:23,047 No minuto em que eu movo o vermelho fora de seu lugar normal 756 00:49:23,134 --> 00:49:26,615 todos os vigaristas de Folsom saberão ele entregou Ferretti. 757 00:49:26,702 --> 00:49:28,400 Você não pensou disso, não é? 758 00:49:28,487 --> 00:49:30,619 Você sabe por quê? Porque isso é algo 759 00:49:30,706 --> 00:49:33,840 você aprenderá com a experiência não de livros de psicologia. 760 00:49:33,927 --> 00:49:36,712 Ele vai sair em alguns meses, devemos-lhe proteção. 761 00:49:36,799 --> 00:49:38,540 Preciso dele na pedreira. 762 00:49:38,627 --> 00:49:41,891 O que você quer que eu faça, brincar de enfermeira para o cara? 763 00:49:41,979 --> 00:49:43,893 Eu ainda penso, você está arriscando a vida dele. 764 00:49:43,981 --> 00:49:45,765 E eu digo, estou ainda Diretor aqui. 765 00:49:45,852 --> 00:49:48,028 Você parece esquecer isso de vez em quando. 766 00:49:48,115 --> 00:49:50,683 Isso é um mau hábito, Sr. Benson. 767 00:50:00,214 --> 00:50:02,129 Ei, Peter, eu tenho estive procurando por você. 768 00:50:02,216 --> 00:50:03,913 - Onde você esteve? - Para a escola. 769 00:50:04,001 --> 00:50:06,220 Posso levar seus livros? 770 00:50:06,307 --> 00:50:08,396 - O que você estudou hoje? - Economia Doméstica. 771 00:50:08,483 --> 00:50:10,224 É tudo uma questão de casamento. 772 00:50:10,311 --> 00:50:12,270 Isso é o que você deveria fazer, casar. 773 00:50:12,357 --> 00:50:15,012 Meu? Desista do meu liberdade? Você é louco. 774 00:50:47,870 --> 00:50:50,960 We missed you since você foi transferido, Red. 775 00:50:52,902 --> 00:50:55,074 Ei, isso é legal. 776 00:50:55,748 --> 00:50:57,967 O ar da ventilação faz girar. 777 00:50:58,055 --> 00:51:00,361 O que você sabe. Por que você conseguiu isso? 778 00:51:00,448 --> 00:51:03,234 Algo para olhar quando estou tentando dormir. 779 00:51:05,279 --> 00:51:08,410 O que você está escondido aqui, Red? 780 00:51:08,810 --> 00:51:11,057 Eu não me sinto bem. 781 00:51:11,416 --> 00:51:12,982 Você sabe que dia é hoje? 782 00:51:13,070 --> 00:51:15,811 Os Tigres de Placerville são playing our team this afternoon. 783 00:51:18,205 --> 00:51:20,686 Você deveria estar sentado no topo do mundo 784 00:51:20,773 --> 00:51:23,993 a folga que você teve outro dia. Você sabe, Ferretti conseguiu. 785 00:51:24,081 --> 00:51:26,721 Poderia ter caído o machado em você. 786 00:51:26,953 --> 00:51:28,998 Qual é o problema com você de qualquer maneira? 787 00:51:29,115 --> 00:51:31,247 - Nada. - Tem certeza que? 788 00:51:35,854 --> 00:51:37,963 Eu entreguei Ferretti. 789 00:51:38,486 --> 00:51:41,213 - Do que você está falando? - Eu o entreguei. 790 00:51:41,489 --> 00:51:44,397 eu o vi atrás do assento na cabine. 791 00:51:44,797 --> 00:51:47,321 Eu não sabia o que fazer, Chuck. 792 00:51:47,495 --> 00:51:50,498 Pensei na minha liberdade condicional, minha esposa e filhos. 793 00:51:52,283 --> 00:51:54,319 Eu tive que fazer isso. 794 00:51:54,589 --> 00:51:56,983 - Será que Ferretti sabe? - Não. 795 00:51:57,070 --> 00:51:58,463 Quem faz? 796 00:51:58,550 --> 00:52:02,297 Rickey, Benson, meia dúzia de guardas, você. 797 00:52:18,767 --> 00:52:22,784 Ferretti sabia que se o fizesse faça isso, você levaria a culpa. 798 00:52:23,183 --> 00:52:25,620 Isso é como se esgueirar atrás de um cara no escuro 799 00:52:25,707 --> 00:52:27,840 and sticking uma faca nas costas. 800 00:52:27,927 --> 00:52:29,885 Os outros contras não vou ver dessa forma. 801 00:52:29,972 --> 00:52:31,887 Não, eles acreditam no que eles leram sobre si mesmos 802 00:52:31,974 --> 00:52:33,759 que os contras não falam. 803 00:52:33,846 --> 00:52:35,804 75 por cento dos prisioneiros em cada agitação 804 00:52:35,891 --> 00:52:38,590 Eu já estive, grite um no outro o tempo todo. 805 00:52:38,677 --> 00:52:40,635 Esse é o código do submundo. 806 00:52:40,722 --> 00:52:44,465 Tente fazê-los acreditar nisso. Para eles, serei um pombo. 807 00:52:44,857 --> 00:52:46,815 Mas não para mim, Red. 808 00:52:46,902 --> 00:52:50,050 Você é o tipo de um cara com quem eu amarraria todas as vezes. 809 00:52:50,214 --> 00:52:52,912 Eu não te aceitei essa pausa que estou planejando 810 00:52:53,039 --> 00:52:56,316 por anos, você está o primeiro cara para quem contei sobre isso. 811 00:52:56,738 --> 00:52:58,479 Se não fosse pela sua liberdade condicional. 812 00:52:58,572 --> 00:53:01,445 Você terá ido conosco quando partirmos. 813 00:53:01,526 --> 00:53:04,268 Agora vamos, vamos sair e assistir aquele jogo. 814 00:53:09,751 --> 00:53:11,710 Ei, Jennings, olha o que você faz. 815 00:53:11,797 --> 00:53:14,452 Bem, Tinker, você não é está aqui há muito tempo. 816 00:53:14,539 --> 00:53:16,323 Você sentiu minha falta? 817 00:53:16,410 --> 00:53:19,065 Enviou-o para fazer aquele trabalho de encanamento você está brincando. 818 00:53:19,152 --> 00:53:20,762 Já era hora. 819 00:53:20,849 --> 00:53:23,025 Como esse lugar poderia operar sem minhas mãos. 820 00:53:23,112 --> 00:53:25,376 Sim, entre lá. 821 00:53:25,463 --> 00:53:27,160 Me ligue quando estiver terminar com ele. 822 00:53:27,247 --> 00:53:29,728 Certo. Número nove, Tinker. 823 00:53:40,739 --> 00:53:43,633 Tenho um lixo com vazamento preso neste. Você pode consertar isso? 824 00:53:43,829 --> 00:53:46,266 Um cara pode arrombar uma fechadura, pode consertar quase tudo. 825 00:53:46,353 --> 00:53:48,486 Veja se você consegue escolher esse. 826 00:53:50,183 --> 00:53:52,794 'Cante quando terminar.' 827 00:54:05,242 --> 00:54:07,200 Quanto tempo eles vão manter você aqui embaixo? 828 00:54:07,287 --> 00:54:09,834 eu terei sorte se algum dia eu sair daqui. 829 00:54:10,072 --> 00:54:12,510 Nick, por que você foi pego? 830 00:54:12,597 --> 00:54:15,077 Pardue me entregou. 831 00:54:15,303 --> 00:54:18,298 Pardue... sem brincadeira. 832 00:54:18,385 --> 00:54:21,345 eu não sabia nada sobre isso até alguns dias atrás. 833 00:54:21,432 --> 00:54:23,999 Pardue, por que isso não parece possível. 834 00:54:24,086 --> 00:54:27,829 Eu não achei que ele soubesse que eu estava o caminhão, ele deve ter ficado esperto. 835 00:54:27,916 --> 00:54:30,441 Você vê, eu tenho um amigo no gabinete dos capitães. 836 00:54:30,528 --> 00:54:32,660 Um dos balconistas. 837 00:54:32,747 --> 00:54:36,436 Finalmente descobri uma maneira de me avisar. 838 00:54:36,925 --> 00:54:39,406 Você quer que eu espalhe a palavra no quintal? 839 00:54:39,493 --> 00:54:43,565 - Isso vai consertá-lo bem. - Daniels irá encobri-lo. 840 00:54:43,976 --> 00:54:45,847 Sim, acho que ele faria isso. 841 00:54:49,770 --> 00:54:51,778 Olha, Tinker. 842 00:54:52,114 --> 00:54:55,528 tenho perto de 300 sob os livros da prisão. 843 00:54:55,901 --> 00:54:59,687 Você para Pardue de sair e é seu. 844 00:54:59,774 --> 00:55:02,342 Envie-o para qualquer lugar que você desejar. 845 00:55:02,429 --> 00:55:04,301 Você sabe, eu tenho good connections outside. 846 00:55:04,388 --> 00:55:06,868 Eles não podem me ajudar, porque estou envolvido primeiro no assassinato. 847 00:55:06,955 --> 00:55:10,372 Eles poderiam te libertar em liberdade condicional. Será muito fácil. 848 00:55:10,742 --> 00:55:13,135 Acidentes acontecem o tempo todo. 849 00:55:13,222 --> 00:55:15,312 E aí, Tinker? 850 00:55:17,879 --> 00:55:19,794 E quanto a isso? 851 00:55:23,450 --> 00:55:26,192 Ei, Jennings, o trabalho está feito. Deixe-me sair daqui. 852 00:55:26,279 --> 00:55:28,455 300 dólares, Tinker. 853 00:55:28,542 --> 00:55:33,330 garanto que vou comprar uma verificação de chuva para você. 854 00:55:46,995 --> 00:55:50,695 Você terá que ficar parado, Red, se você quiser que eu acerte. 855 00:55:50,782 --> 00:55:52,958 Você sabe o que isso significa, não é? 856 00:55:53,045 --> 00:55:55,917 Eu faço. Você irá sai amanhã. 857 00:55:56,004 --> 00:55:58,907 Mas não se preocupe, Vou deixar pronto para você. 858 00:55:59,100 --> 00:56:02,881 Isso significa que minha esposa vai me ver por pela primeira vez em cinco anos.. 859 00:56:03,098 --> 00:56:06,754 ...sem uniforme de prisão. Ela está vindo me buscar. 860 00:56:06,841 --> 00:56:10,105 Qual é o problema? Você não acha que pode encontrar o caminho de casa? 861 00:56:10,192 --> 00:56:13,809 Ela vai usar um vestido novo, azul, como seus olhos. 862 00:56:13,995 --> 00:56:18,487 Ela vai endireitar minha gravata e diga: "Red, seu grande idiota." 863 00:56:18,897 --> 00:56:23,038 E então ela não será capaz conversar, e eu também não. 864 00:56:23,467 --> 00:56:25,904 Vermelho, Noonan quer você lá na pedreira. Vamos. 865 00:56:25,991 --> 00:56:28,907 Estou chegando. Meu último trabalho antes de eu sair. 866 00:56:28,994 --> 00:56:30,256 Certo. 867 00:56:35,914 --> 00:56:38,351 Diga ao sargento estamos todos prontos para explodir. 868 00:56:38,438 --> 00:56:40,571 Ela está toda conectada exceto este buraco. 869 00:56:40,658 --> 00:56:41,963 Tudo bem. 870 00:57:17,259 --> 00:57:20,301 Fiquem todos afastados! 871 00:57:31,796 --> 00:57:34,668 - Tudo claro? - Tudo limpo! 872 00:57:34,755 --> 00:57:36,670 Mantenha a cabeça baixa. 873 00:57:50,075 --> 00:57:52,686 - Qual é o problema? - Um pedaço de pedra voadora me pegou. 874 00:57:52,773 --> 00:57:55,036 Eu disse para você manter sua cabeça baixa. 875 00:57:55,138 --> 00:57:58,237 Dobby aqui foi atingido. Ele tinha que ver os fogos de artifício. 876 00:57:58,344 --> 00:58:01,478 Vá contar ao oficial Broath para levá-lo ao médico. 877 00:58:01,565 --> 00:58:03,262 Como foi? 878 00:58:03,355 --> 00:58:06,496 Não é tão bom. Um lado não explodiu de jeito nenhum. 879 00:58:06,700 --> 00:58:09,877 Deve ser uma ruptura no cabo. São coisas antigas. Eu vou encontrar. 880 00:58:16,014 --> 00:58:18,712 - Está bem, sargento. - Sim. 881 00:58:18,799 --> 00:58:22,411 Parece que temos um azar neste trabalho. Apresse-se, Vermelho. 882 00:59:11,678 --> 00:59:14,072 'Aquela explosão pegou Red.' 883 00:59:16,727 --> 00:59:19,686 Não foi minha culpa. Ele continuou puxando o fio. 884 00:59:19,773 --> 00:59:22,559 - Por que você não o impediu? - Comecei. 885 00:59:22,646 --> 00:59:25,649 Ele deu outro puxão e virou e fez contato. 886 00:59:25,736 --> 00:59:29,478 Tentei agarrá-lo, mas foi tarde demais. Ele mesmo fez isso. 887 00:59:35,659 --> 00:59:37,787 Eu não pude evitar. 888 00:59:38,009 --> 00:59:40,054 Nunca tive problemas com Red. 889 00:59:40,141 --> 00:59:42,013 I was no friend de Ferretti também. 890 00:59:44,929 --> 00:59:47,714 Então você sabia disso, né? 891 00:59:47,801 --> 00:59:50,282 Ok, Tinker. OK. 892 00:59:59,813 --> 01:00:01,510 Entre. 893 01:00:02,599 --> 01:00:04,644 Sra. Pardue, Sr. 894 01:00:08,300 --> 01:00:11,651 Eu lembro de você. Você me deu um foi até a prisão, não foi? 895 01:00:11,738 --> 01:00:13,435 Isso mesmo. 896 01:00:13,522 --> 01:00:15,437 Este não é meu escritório, Sra. 897 01:00:15,524 --> 01:00:18,745 mas eu trouxe você aqui então não seríamos incomodados. 898 01:00:18,832 --> 01:00:21,487 É sobre o seu marido, Red. 899 01:00:21,574 --> 01:00:23,663 Você não quer se sentar? 900 01:00:23,750 --> 01:00:26,511 Qual é o problema, Capitão Benson? 901 01:00:26,803 --> 01:00:29,347 Red fez algo errado? 902 01:00:29,806 --> 01:00:32,692 Você não está mantendo ele aqui há mais tempo, não é? 903 01:00:33,064 --> 01:00:35,153 Ele está ferido? 904 01:00:35,240 --> 01:00:36,583 Diga-me! 905 01:00:37,721 --> 01:00:39,927 Vou lhe contar, Sra. Pardue. 906 01:00:40,245 --> 01:00:42,203 Eu vou te contar exatamente o que aconteceu. 907 01:00:46,039 --> 01:00:47,998 Bem, Benson, o que há de novo? 908 01:00:48,085 --> 01:00:52,790 Acabei de contar ao Pardue esposa que ele vai sair hoje. 909 01:00:54,172 --> 01:00:55,993 O que é isso? 910 01:00:56,348 --> 01:00:59,304 - In a box. - Oh, eu vejo. 911 01:00:59,830 --> 01:01:02,223 Como ela reagiu? 912 01:01:07,699 --> 01:01:10,172 De uma forma que você não entenderia. 913 01:01:10,884 --> 01:01:14,409 Você vê... ela o amava. 914 01:01:14,661 --> 01:01:17,238 Você disse a ela que era um acidente, claro? 915 01:01:17,434 --> 01:01:20,133 Eu disse a ela que foi assassinato. 916 01:01:20,328 --> 01:01:22,417 O que você quer dizer com assassinato? 917 01:01:22,510 --> 01:01:25,697 Não poderíamos provar isso em mil anos. 918 01:01:26,117 --> 01:01:28,902 Eu disse a ela você o matou, Diretor. 919 01:01:28,995 --> 01:01:31,781 Você não ousaria dizer isso. 920 01:01:31,862 --> 01:01:34,342 Quando você enviou aquele homem de volta ao quintal.. 921 01:01:34,429 --> 01:01:36,649 ... você sabia disso antes ou mais tarde os homens lá dentro 922 01:01:36,736 --> 01:01:38,651 iria descobrir o que aconteceu. 923 01:01:38,738 --> 01:01:41,741 - Ele tinha que aproveitar essa chance! - A chance que você o fez aproveitar! 924 01:01:41,828 --> 01:01:45,462 Na sua mente distorcida, um condenado o homem não é mais humano. 925 01:01:45,832 --> 01:01:49,481 Ele é uma coisa para ser chutado ao redor, para ser jogado fora. 926 01:01:49,624 --> 01:01:52,192 É assim que você mostra sua coragem. 927 01:01:52,347 --> 01:01:54,711 Ao pisar nos homens que não pode contra-atacar. 928 01:01:54,943 --> 01:01:57,249 Ora, seu reformador falso. 929 01:02:01,979 --> 01:02:06,057 Você está todo nervoso, capitão, ou você não diria essas coisas. 930 01:02:06,374 --> 01:02:12,414 Eu enfrento esses contras, ladrões, assassinos, sozinhos, desarmados.. 931 01:02:12,772 --> 01:02:14,818 ...é por isso que eles tenha respeito por mim. 932 01:02:14,911 --> 01:02:18,303 Eles odeiam você, Rickey. Eles desprezam você. 933 01:02:18,741 --> 01:02:21,604 Talvez, mas não na minha cara. 934 01:02:22,434 --> 01:02:25,176 Eu entendi que você estava certo, Benson. 935 01:02:25,263 --> 01:02:29,094 Sua psicologia é apenas outro nome para fraqueza. 936 01:02:29,310 --> 01:02:31,748 É preciso coragem para administrar uma prisão. 937 01:02:31,841 --> 01:02:34,328 Não, é preciso inteligência. 938 01:02:34,838 --> 01:02:38,791 Cérebros e compreensão, and all you have is beef. 939 01:02:39,148 --> 01:02:41,837 Você fala assim comigo! 940 01:02:42,106 --> 01:02:44,195 Ouça, tenho novidades para você. 941 01:02:44,282 --> 01:02:46,675 De agora em diante, eu corro esta prisão à minha maneira. 942 01:02:46,763 --> 01:02:49,504 Essa é a única maneira você entende. 943 01:02:49,591 --> 01:02:52,246 Há uma mudança chegando, uma grande mudança. 944 01:02:52,629 --> 01:02:54,211 Só que você é cego demais para ver. 945 01:02:54,598 --> 01:02:55,989 Sim? 946 01:02:56,076 --> 01:02:58,035 Há homens nisso país que está fazendo 947 01:02:58,122 --> 01:03:01,865 uma ciência da frenologia. Não homens fracos, homens fortes. 948 01:03:01,952 --> 01:03:04,606 Forte, porque eles estão certos, Rickey. 949 01:03:04,693 --> 01:03:07,827 Em pouco tempo as prisões deste o estado estará em suas mãos. 950 01:03:07,914 --> 01:03:11,526 - Diga isso para a diretoria! - Eles sabem disso! 951 01:03:11,721 --> 01:03:14,878 E eles sabem que você e sua espécie está de saída. 952 01:03:14,965 --> 01:03:16,880 Você está namorando Rickey. Você é um número atrasado. 953 01:03:16,967 --> 01:03:19,186 Você não tem medo de ladrões e assassinos 954 01:03:19,273 --> 01:03:21,406 porque você pensa do jeito que eles fazem. 955 01:03:21,649 --> 01:03:24,565 Você é tão psicopata caso, como qualquer homem aqui. 956 01:03:27,891 --> 01:03:30,850 E você está fazendo o mesmo erros que todo ditador cometeu 957 01:03:30,937 --> 01:03:33,026 desde o início dos tempos. 958 01:03:33,113 --> 01:03:35,202 Estude os registros.. 959 01:03:35,289 --> 01:03:37,988 ...e você verá que eles tudo caiu em desastre. 960 01:03:48,259 --> 01:03:51,218 - Dê-me o Sargento Hart. - 'Hart falando.' 961 01:03:51,418 --> 01:03:54,564 Olá Hart, o Diretor falando. 962 01:03:54,700 --> 01:03:58,791 Benson acaba de renunciar Eu quero que você tome o lugar dele 963 01:03:58,878 --> 01:04:01,576 e eu quero que você revogue every change made by Benson 964 01:04:01,663 --> 01:04:03,578 enquanto ele era capitão. 965 01:04:03,665 --> 01:04:05,754 A partir de agora, a regra é uma disciplina rígida. 966 01:04:05,842 --> 01:04:07,756 E quanto mais difícil, melhor. 967 01:04:07,844 --> 01:04:09,889 Isso é tudo por enquanto. 968 01:04:58,720 --> 01:05:01,462 Bem, eles parecem estar tomando está tudo bem, não é? 969 01:05:01,549 --> 01:05:03,856 O que mais eles podem fazer mas pegar? 970 01:05:09,470 --> 01:05:12,766 Vou me atrasar para o jantar. Você está no comando, Sargento. 971 01:05:13,089 --> 01:05:16,614 - Você quer dizer capitão, não é? - Sim, capitão. 972 01:05:16,834 --> 01:05:18,924 - Mantenha os olhos abertos. - Certo. 973 01:05:22,717 --> 01:05:25,643 Este pode ser o momento para isso. 974 01:05:26,052 --> 01:05:27,662 Você está pronto? 975 01:05:27,749 --> 01:05:30,796 Passe a palavra para McCain e Ryan enquanto saímos. 976 01:05:30,931 --> 01:05:33,064 Eles sabem o que fazer. 977 01:06:02,132 --> 01:06:04,482 Eh, quem você está pisando, pé grande? 978 01:06:07,006 --> 01:06:08,006 Tudo bem! 979 01:06:44,304 --> 01:06:45,523 Dois. 980 01:06:52,704 --> 01:06:54,227 Quatro. 981 01:07:01,191 --> 01:07:02,191 Dois. 982 01:07:03,715 --> 01:07:05,586 - Funcionou? - Claro que sim. 983 01:07:05,673 --> 01:07:07,066 Eles o contaram. 984 01:07:10,330 --> 01:07:13,464 - Agora, eles são todos seus. - OK. 985 01:07:13,551 --> 01:07:15,640 - Tudo bem, Cliff. - 'Boa noite.' 986 01:09:13,187 --> 01:09:16,233 Collins ligando, de a galeria de armas no número 1. 987 01:09:16,369 --> 01:09:18,284 Tudo está quieto. 988 01:12:14,330 --> 01:12:16,767 Volte! Largue isso! Largue esse bastão. 989 01:12:16,854 --> 01:12:19,335 - Você está louco, Daniels? - Eu disse para largar isso. 990 01:12:23,164 --> 01:12:24,514 É isso. 991 01:12:26,254 --> 01:12:28,701 Agora, volte para 197. 992 01:12:28,866 --> 01:12:30,258 Vamos. 993 01:12:39,485 --> 01:12:44,011 Tudo bem, você tem que abrir isso. Se apresse! 994 01:12:44,098 --> 01:12:45,448 Vamos. 995 01:13:01,420 --> 01:13:03,814 - Aqui, chame McCain e Ryan. - Certo. 996 01:13:11,735 --> 01:13:13,127 Ouçam, pessoal! 997 01:13:13,214 --> 01:13:14,955 'Estamos saindo.' 998 01:13:15,042 --> 01:13:17,349 'Aqueles de vocês que querem vá em frente, esteja pronto! 999 01:13:17,436 --> 01:13:19,960 Aqueles que não o fazem, jogue baixo ou você se machucará! 1000 01:13:20,047 --> 01:13:21,919 Tudo bem, vamos. Leve-o até lá. 1001 01:13:28,534 --> 01:13:29,796 Mandril. 1002 01:13:32,277 --> 01:13:34,199 — Qual é o problema, Tinker? Você está ficando nervoso? 1003 01:13:34,279 --> 01:13:37,543 Fray e eu queremos sair. Deixe-nos sair daqui, sim? 1004 01:13:37,678 --> 01:13:40,202 Vá com calma. Nós entraremos em contato com vocês, rapazes. 1005 01:13:45,377 --> 01:13:47,379 Na mesa. 1006 01:13:47,466 --> 01:13:49,337 - Onde está a coisa quente? - Conseguimos. 1007 01:13:49,425 --> 01:13:51,114 Dê aqui. 1008 01:13:51,494 --> 01:13:53,544 Smell that screw. 1009 01:13:53,690 --> 01:13:56,649 - Pegue o telefone e chame Hart. - O que direi a ele? 1010 01:13:56,736 --> 01:13:58,912 Exatamente, o que eu te digo para e nada mais. 1011 01:14:01,349 --> 01:14:03,221 Dê-me o escritório do Capitão Hart. 1012 01:14:11,708 --> 01:14:14,145 - Hart falando. - 'Este é Castle, Sr. Hart.' 1013 01:14:14,232 --> 01:14:16,234 'Estou no bairro antigo.' 1014 01:14:16,321 --> 01:14:18,330 'Há algo errado com o cara armado, Collins. 1015 01:14:18,410 --> 01:14:21,369 - Sim? Qual é o problema? - Eu não sei-- 1016 01:14:21,457 --> 01:14:24,024 Ele teve um derrame. Diga a ele para vir aqui. 1017 01:14:24,111 --> 01:14:27,985 Talvez ele tenha tido um derrame. É melhor você vir aqui. 1018 01:14:28,072 --> 01:14:29,203 OK. 1019 01:14:30,727 --> 01:14:32,816 Ele está a caminho. 1020 01:14:32,903 --> 01:14:35,688 Ele tem a chave da porta para o prédio da administração. 1021 01:14:35,775 --> 01:14:37,690 É assim que vamos sair. 1022 01:14:37,777 --> 01:14:40,040 Agora, vamos lá. Nós o encontraremos lá. 1023 01:14:40,127 --> 01:14:41,999 Você também. Vamos. 1024 01:15:01,366 --> 01:15:04,195 Abandone isso. Levante-os! 1025 01:15:04,282 --> 01:15:07,328 - Revista ele. - Tudo bem. Ele está bem. 1026 01:15:07,415 --> 01:15:10,157 Eu quero a chave da porta para o prédio da administração. 1027 01:15:10,244 --> 01:15:12,551 Você está sem sorte, Daniels. Eu não entendi. 1028 01:15:12,638 --> 01:15:15,249 - Cadê? - O Diretor tem. 1029 01:15:15,342 --> 01:15:19,346 - Onde ele está? - Ele está em casa, jantando. 1030 01:15:19,427 --> 01:15:21,908 Bom, vamos ligar para ele. 1031 01:15:25,135 --> 01:15:27,529 Na mesa! 1032 01:15:27,610 --> 01:15:30,003 Ligue para Rickey e diga a ele você precisa dessa chave. 1033 01:15:30,090 --> 01:15:32,353 Diga a ele para enviar para o bloco de celas 1. 1034 01:15:32,440 --> 01:15:34,007 Bem, vá em frente! 1035 01:15:34,094 --> 01:15:35,574 Vá em frente. 1036 01:15:40,274 --> 01:15:41,711 Hart falando. 1037 01:15:41,798 --> 01:15:43,974 Conecte-me com a casa do Diretor. 1038 01:15:49,936 --> 01:15:51,851 O que você quer, Wang? 1039 01:15:51,938 --> 01:15:54,647 O Sr. Hart está ao telefone, Diretor. 1040 01:15:54,767 --> 01:15:56,943 Um homem não consegue nem comer seu jantar em paz. 1041 01:16:00,294 --> 01:16:02,209 Olá, Cliff. O que você quer? 1042 01:16:02,296 --> 01:16:04,951 Estou no antigo bloco de celas, number one, Warden. 1043 01:16:05,032 --> 01:16:08,732 Há uma pausa acontecendo aqui. Os contras têm armas! 1044 01:16:08,825 --> 01:16:11,697 Olá? Penhasco? Penhasco? 1045 01:16:13,003 --> 01:16:15,266 Operador? Operador? 1046 01:16:15,353 --> 01:16:18,312 Este é o Diretor, há uma pausa acontecendo no Bloco nº 1. 1047 01:16:18,399 --> 01:16:21,664 Ligue o alarme! 1048 01:16:51,911 --> 01:16:53,826 Nós viremos quando estivermos pronto para você! 1049 01:16:56,089 --> 01:16:58,048 Ligue para as Torres 18 e 21 1050 01:16:58,135 --> 01:17:01,094 e diga a ele para manter isso holofote na cela nº 1. 1051 01:17:01,181 --> 01:17:03,401 Sim, senhor. Ligue-me para a Torre 18. 1052 01:17:03,488 --> 01:17:05,708 - O que você está fazendo aqui? - Eu vim para te ajudar. 1053 01:17:05,795 --> 01:17:08,885 Eu não preciso de sua ajuda. eu posso obrigado pelo que está acontecendo. 1054 01:17:08,972 --> 01:17:12,105 Eu entendo esses homens liderando o motim. Deixe-me falar com eles. 1055 01:17:12,198 --> 01:17:14,113 - Você quer ser morto? - Não, eles vão ouvir. 1056 01:17:14,194 --> 01:17:16,327 - Não, isso está fora. - Talvez estabilizar a posição. 1057 01:17:16,414 --> 01:17:18,372 - Por que eu deveria? - Isso afetará os desordeiros. 1058 01:17:18,459 --> 01:17:21,419 - As tropas significam que foram derrotadas. - Ainda não pedi ajuda. 1059 01:17:21,506 --> 01:17:24,204 Mas você salvará vidas, você não temos homens suficientes para lidar com isso. 1060 01:17:24,291 --> 01:17:26,946 Eu sei o que estou fazendo e não quero seu conselho. 1061 01:17:28,948 --> 01:17:31,647 Diretor, eles estão enviando um homem sob uma bandeira branca. 1062 01:17:37,304 --> 01:17:39,176 Ele está falando para um dos parafusos. 1063 01:17:42,440 --> 01:17:44,877 Now, they're taking him para o gabinete do capitão. 1064 01:17:58,261 --> 01:17:59,419 Bem. 1065 01:17:59,500 --> 01:18:01,459 Diretor, eu tenho nada a ver com isso. 1066 01:18:01,552 --> 01:18:04,905 Eles abriram meu celular e me enviaram com uma mensagem. Isso é tudo. 1067 01:18:05,295 --> 01:18:07,030 Como você saiu? 1068 01:18:07,117 --> 01:18:09,554 - Pela galeria de armas. - How did you get up there? 1069 01:18:09,641 --> 01:18:13,498 Eles pegaram uma corda. Se você não faça um acordo com eles.. 1070 01:18:13,726 --> 01:18:16,163 ...eles vão começar a matar os guardas, um de cada vez. 1071 01:18:16,300 --> 01:18:17,736 Sim? 1072 01:18:17,823 --> 01:18:20,043 Eles querem as chaves para o prédio da administração. 1073 01:18:20,130 --> 01:18:22,610 E que você os deixou sair do portão da frente. 1074 01:18:22,698 --> 01:18:25,918 - Quantos? - Ah, são seis. 1075 01:18:26,005 --> 01:18:29,008 Once the way is cleared, they'll leve algumas centenas com eles. 1076 01:18:29,095 --> 01:18:32,316 Eles me disseram para te contar se eu não voltar em dez minutos 1077 01:18:32,403 --> 01:18:35,580 eles vão começar matando guardas, de qualquer maneira. 1078 01:18:35,673 --> 01:18:38,782 Oferta muito justa, não é, Sr. Benson? 1079 01:18:39,149 --> 01:18:41,673 Exatamente o que eu esperava. 1080 01:18:44,589 --> 01:18:47,374 Se você não mandá-lo de volta, eles vão matar aqueles homens. 1081 01:18:47,512 --> 01:18:48,941 Não se preocupe. 1082 01:18:49,028 --> 01:18:51,161 Vou mandá-lo de volta. 1083 01:18:52,205 --> 01:18:54,120 Ele está voltando. 1084 01:18:57,748 --> 01:18:59,663 Você fica aqui, Leão. Mantenha os olhos abertos. 1085 01:18:59,744 --> 01:19:01,659 Vamos, vocês dois. 1086 01:19:04,522 --> 01:19:07,003 O cara que enviamos está voltando. 1087 01:19:07,100 --> 01:19:09,667 Você fica aqui e mantenha esta porta coberta. 1088 01:19:21,545 --> 01:19:25,184 - É você, Ed? - Sim. 1089 01:19:25,369 --> 01:19:28,720 - Qual é a resposta do Diretor? - Acertei aqui! 1090 01:19:46,956 --> 01:19:48,392 'Mandril! Mandril!' 1091 01:19:48,479 --> 01:19:51,612 Foi Rickey! Eu peguei ele! 1092 01:19:51,699 --> 01:19:53,310 - Certificar-se. - OK. 1093 01:19:55,268 --> 01:19:56,922 Rickey, hein? 1094 01:19:57,009 --> 01:19:59,403 Então, é assim que eles querem. 1095 01:19:59,545 --> 01:20:01,547 Tudo bem, eles vão entender. 1096 01:20:01,628 --> 01:20:03,021 Vamos. 1097 01:20:26,343 --> 01:20:29,825 Não se amontoem por aqui. Ferretti. Tom. 1098 01:20:29,912 --> 01:20:33,089 Desça e cubra essas janelas na outra extremidade. Vá, vá em frente. 1099 01:21:13,216 --> 01:21:15,740 Saia daqui! Voltem, pessoal! 1100 01:21:19,526 --> 01:21:20,919 Vamos! 1101 01:21:24,749 --> 01:21:26,142 'Segure seu fogo!' 1102 01:21:26,229 --> 01:21:27,665 Segure seu fogo! 1103 01:21:27,752 --> 01:21:29,145 Segure seu fogo! 1104 01:21:34,628 --> 01:21:36,108 Eles pararam de atirar. 1105 01:21:36,195 --> 01:21:38,241 - O que isso significa? - Nós descobriremos. 1106 01:21:38,328 --> 01:21:40,199 Mantenha essa abertura coberta. 1107 01:21:45,683 --> 01:21:47,554 - Eles cortaram as luzes. - Vá com calma. 1108 01:21:51,819 --> 01:21:54,350 - 'Daniels.' - Espere. 1109 01:21:54,474 --> 01:21:57,339 - 'Eu quero falar com você.' - É Benson. 1110 01:21:57,608 --> 01:21:59,610 O que você quer? O Diretor? 1111 01:21:59,697 --> 01:22:02,874 - Você chegou tarde, ele está morto. - Você vai se render. 1112 01:22:03,032 --> 01:22:05,949 Para quê? Então você pode amarrar todos nós? 1113 01:22:06,095 --> 01:22:09,302 - 'Você cometeu um assassinato.' - É assim que você chama. 1114 01:22:09,533 --> 01:22:12,753 'Se isso continuar, estaremos forçado a atacar a cela' 1115 01:22:12,840 --> 01:22:15,800 com explosivos! Todos os homens ali morrerão. 1116 01:22:15,887 --> 01:22:20,160 Eu quero que você envie Sargento Hart e os guardas. 1117 01:22:20,257 --> 01:22:23,665 Também os homens que ainda estão trancados em suas celas. 1118 01:22:23,895 --> 01:22:26,680 Então você liga para os líderes deve sair sozinho. 1119 01:22:26,767 --> 01:22:30,795 Desarmado e com as mãos sobre sua cabeça. 1120 01:22:31,207 --> 01:22:34,471 'I'm offering you, sua única chance, Daniels. 1121 01:22:34,558 --> 01:22:36,429 'Você tem cinco minutos.' 1122 01:22:53,940 --> 01:22:55,812 Olha quem está aí. 1123 01:22:57,798 --> 01:22:59,148 Um minuto! 1124 01:23:06,894 --> 01:23:10,420 Poderíamos muito bem enfrentá-lo. 1125 01:23:10,575 --> 01:23:12,751 Transforme todos esses caras solto nos blocos de celas. 1126 01:23:34,835 --> 01:23:36,620 Três minutos! 1127 01:23:40,015 --> 01:23:42,495 É melhor virar isso armas para nós. 1128 01:23:42,582 --> 01:23:45,629 Vá em frente, saia daqui, enquanto você tem a chance. 1129 01:24:09,392 --> 01:24:13,135 Olá, Chuck. Você está nos enviando sair com os outros, não é? 1130 01:24:13,222 --> 01:24:15,963 Sim, Tinker, estamos enviando você para fora. 1131 01:24:16,051 --> 01:24:17,837 Vocês dois. 1132 01:24:18,749 --> 01:24:22,013 Enviando você para fora, assim como você enviou Red Pardue. 1133 01:24:22,100 --> 01:24:23,667 'Quatro minutos!' 1134 01:24:23,754 --> 01:24:26,191 - Preparem-se para se abaixar, pessoal. - Não, não desta vez. 1135 01:24:26,278 --> 01:24:28,498 Não, Nick, isso é dinamite. 1136 01:24:37,376 --> 01:24:40,727 Aí você tem uma história do meu passado notório. 1137 01:24:40,814 --> 01:24:43,948 Hoje, a imagem é um totalmente diferente. 1138 01:24:44,035 --> 01:24:45,950 Ao longo dos anos que se seguiram 1139 01:24:46,037 --> 01:24:48,648 minha diretoria me deu novos edifícios modernos 1140 01:24:48,735 --> 01:24:50,911 para abrigar minha crescente população. 1141 01:24:51,036 --> 01:24:55,760 Mas o que é mais importante, eles me deram uma mudança de coração 1142 01:24:55,916 --> 01:24:59,521 administradores que eram misericordioso, bem como justo. 1143 01:24:59,839 --> 01:25:03,060 Hoje sob a direção de um frenologista esclarecido 1144 01:25:03,141 --> 01:25:06,362 meus guardas são escolhidos por concurso 1145 01:25:06,449 --> 01:25:08,929 e sem interferência política. 1146 01:25:10,663 --> 01:25:13,476 Minhas paredes ainda são inexpugnáveis 1147 01:25:13,630 --> 01:25:17,199 mas os prisioneiros dentro deles são tratados como indivíduos 1148 01:25:17,286 --> 01:25:20,419 pelo que eles são e pelo que os aflige. 1149 01:25:20,506 --> 01:25:22,552 Ainda estou superlotado. 1150 01:25:22,639 --> 01:25:25,468 Ainda existe o mal de dois homens em uma cela 1151 01:25:25,555 --> 01:25:29,540 mas isso será corrigido por uma legislação. 1152 01:25:29,733 --> 01:25:33,302 No meu hospital prisão você encontrará todos os aparelhos modernos. 1153 01:25:33,395 --> 01:25:36,093 ...todos os cuidados médicos especializados.. 1154 01:25:36,174 --> 01:25:39,960 ...para corrigir o pensamento de um homem você deve manter o corpo dele em forma. 1155 01:25:40,047 --> 01:25:43,660 E da mesma forma você deve ocupar a mente dele. 1156 01:25:43,747 --> 01:25:47,707 Onze milhões de placas foram produzidos este ano.. 1157 01:25:47,794 --> 01:25:50,188 ...os presos são pagos um salário nominal. 1158 01:25:50,275 --> 01:25:53,235 E é dada uma chance para recuperar o respeito próprio. 1159 01:25:55,849 --> 01:25:58,809 Eu não posso manter todos os homens você envia para mim. 1160 01:25:58,936 --> 01:26:02,635 Uma grande maioria um dia ser enviado em liberdade condicional. 1161 01:26:02,849 --> 01:26:07,615 Seus cuidados, sua reabilitação é problema seu, assim como o meu. 1162 01:26:08,293 --> 01:26:11,093 Você não pode trancá-los e esquecê-los. 1163 01:26:11,262 --> 01:26:15,379 Mais cedo ou mais tarde, um deles pode ser seu vizinho. 1164 01:26:15,643 --> 01:26:19,549 Se eles mandarem você para mim agora, Eu serei apenas. 1165 01:26:19,913 --> 01:26:21,654 Serei humano. 1166 01:26:21,741 --> 01:26:25,493 Mas não me interpretem mal. Eu não sou nada fácil. 1167 01:26:25,663 --> 01:26:30,755 Você ainda encontrará isso lá não substitui a liberdade.