1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Vytvořil a zakódoval -- Bokutox -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Nejlepší filmy 720p/1080p/3D s nejnižší velikostí souboru na internetu. 2 00:00:50,552 --> 00:00:52,804 Cokoli jde 3 00:01:00,812 --> 00:01:03,273 Cokoli jde 4 00:01:21,583 --> 00:01:24,544 Cokoli jde 5 00:02:48,586 --> 00:02:50,255 Cokoli jde 6 00:03:10,108 --> 00:03:11,609 Buďte opatrní. 7 00:03:26,791 --> 00:03:29,669 Nikdy jsi mi neřekl, že jsi mluvil můj jazyk, doktore Jonesi. 8 00:03:30,378 --> 00:03:32,672 Pouze při zvláštních příležitostech. 9 00:03:32,922 --> 00:03:35,091 Takže je to pravda? 10 00:03:36,009 --> 00:03:37,802 Našel jsi Nurhachiho? 11 00:03:38,011 --> 00:03:39,637 Víš, že ano. 12 00:03:39,721 --> 00:03:43,057 Včera večer jeden z tvých chlapců pokusil se dostat Nurhachi 13 00:03:43,141 --> 00:03:44,559 aniž byste za něj zaplatili. 14 00:03:44,642 --> 00:03:46,561 Urazil jsi mého syna. 15 00:03:46,644 --> 00:03:48,771 Ne, urazil jsi mě. 16 00:03:49,898 --> 00:03:51,190 Ušetřil jsem jeho život. 17 00:03:52,191 --> 00:03:53,985 Nechystáte se nám představit? 18 00:03:57,906 --> 00:03:59,324 Tohle je Willie Scott. 19 00:03:59,782 --> 00:04:03,786 Tohle je Indiana Jones, slavný archeolog. 20 00:04:04,662 --> 00:04:07,457 No, myslel jsem archeology byli vždy zábavní malí muži 21 00:04:07,540 --> 00:04:09,667 hledají své maminky. 22 00:04:09,751 --> 00:04:11,002 Mumie. 23 00:04:11,252 --> 00:04:13,713 Dr. Jones mi našel Nurhachiho, 24 00:04:14,505 --> 00:04:17,800 a teď ho vydá. 25 00:04:18,968 --> 00:04:21,220 Řekni, kdo je ten Nurhachi? 26 00:04:22,305 --> 00:04:23,848 Odlož tu zbraň, synku. 27 00:04:27,727 --> 00:04:30,396 Navrhuji, abyste mi dal, co mi dlužíte 28 00:04:30,480 --> 00:04:31,731 nebo cokoli jde. 29 00:04:42,617 --> 00:04:43,826 Otevřete to. 30 00:04:50,625 --> 00:04:52,377 Diamant, Lao. 31 00:04:53,002 --> 00:04:55,213 Dohoda byla na diamant. 32 00:05:18,069 --> 00:05:19,904 Ach, Lao... 33 00:05:23,908 --> 00:05:25,368 K vašemu velmi dobrému zdraví. 34 00:05:25,451 --> 00:05:27,412 Lao! Udělal díru... 35 00:05:27,495 --> 00:05:30,832 Dal dvě díry v mých šatech z Paříže! 36 00:05:30,915 --> 00:05:32,250 Posaďte se! 37 00:05:35,628 --> 00:05:39,924 Teď mi přineste Nurhachiho. 38 00:05:40,758 --> 00:05:42,010 Moje potěšení. 39 00:05:42,093 --> 00:05:44,512 Kdo proboha je tento Nurhachi? 40 00:05:49,100 --> 00:05:50,351 Tady je. 41 00:05:54,272 --> 00:05:57,275 Ten Nurhachi je opravdu malý kluk. 42 00:06:00,445 --> 00:06:03,322 Uvnitř jsou pozůstatky Nurhachi, 43 00:06:04,407 --> 00:06:07,785 první císař mandžuské dynastie. 44 00:06:08,619 --> 00:06:10,455 Vítej doma, starý chlapče. 45 00:06:20,256 --> 00:06:23,801 A teď mi dej diamant. 46 00:06:24,886 --> 00:06:26,763 Snažíš se rozvíjet smysl pro humor, 47 00:06:26,846 --> 00:06:28,723 nebo ohluchnu? 48 00:06:34,145 --> 00:06:35,438 co to je? 49 00:06:36,022 --> 00:06:37,398 Protijed. 50 00:06:38,274 --> 00:06:39,400 k čemu? 51 00:06:39,984 --> 00:06:43,237 Ten jed, který jste právě vypil, doktore Jonesi. 52 00:06:47,784 --> 00:06:50,661 Jed působí rychle, doktore Jonesi. 53 00:06:59,712 --> 00:07:00,963 - Lao. - Lao! 54 00:07:01,506 --> 00:07:04,133 Necháš si tu dívku. najdu jinou. 55 00:07:08,221 --> 00:07:09,972 Dobrý servis zde. 56 00:07:10,056 --> 00:07:11,766 To není číšník. 57 00:07:11,849 --> 00:07:14,852 Wu Han je starý přítel. Hra nekončí, Lao. 58 00:07:15,812 --> 00:07:17,146 Protijed. 59 00:07:31,953 --> 00:07:33,204 Indy... 60 00:07:37,041 --> 00:07:39,293 Neboj se, Wu Han, Dostanu tě odtud. 61 00:07:39,919 --> 00:07:41,546 Tentokrát ne, Indy. 62 00:07:42,338 --> 00:07:44,966 Sledoval jsem tě při mnoha dobrodružstvích, 63 00:07:45,049 --> 00:07:49,220 ale do velkého neznámého tajemství, Jdu první, Indy. 64 00:07:53,224 --> 00:07:56,018 Nebuďte smutní, doktore Jonesi. 65 00:07:56,102 --> 00:07:58,646 Brzy se k němu přidáte. 66 00:08:04,235 --> 00:08:06,946 Příliš mnoho k pití, doktore Jonesi? 67 00:08:58,789 --> 00:09:00,291 Oh, ořechy! 68 00:09:10,468 --> 00:09:13,346 - Protijed. - Kde je diamant? 69 00:09:42,416 --> 00:09:43,918 Žádný! 70 00:09:48,005 --> 00:09:49,340 Zůstaňte tam! 71 00:10:31,048 --> 00:10:32,383 Pojď. 72 00:10:34,927 --> 00:10:36,387 Nechci zemřít! 73 00:10:47,898 --> 00:10:49,233 kdo jsi? 74 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Páni! Svatý kouř! 75 00:10:55,948 --> 00:10:57,450 Nouzové přistání! 76 00:10:57,867 --> 00:11:00,161 Krátké kolo, šlápni na to. 77 00:11:00,619 --> 00:11:03,331 Dobře, doktore Jonesi. Držte se svých brambor. 78 00:11:03,414 --> 00:11:06,042 Za hlasitý pláč, auto řídí dítě! 79 00:11:21,432 --> 00:11:23,851 Páni! Páni. 80 00:11:26,854 --> 00:11:28,356 Kde je protijed? Nech mě to. 81 00:11:28,439 --> 00:11:29,774 Poslouchej, právě jsem tě potkal, proboha. 82 00:11:29,857 --> 00:11:31,567 Dej mi... 83 00:11:31,650 --> 00:11:33,027 Nejsem taková holka. 84 00:11:33,110 --> 00:11:35,321 Hej, doktore Jonesi, není čas na lásku. 85 00:11:35,571 --> 00:11:37,239 Máme společnost. 86 00:11:41,160 --> 00:11:43,371 Doufám, že se udusíš. 87 00:11:47,666 --> 00:11:48,876 Žádná střelba. 88 00:12:03,724 --> 00:12:06,185 Dobře, požádal jsi o to. 89 00:12:27,164 --> 00:12:28,582 To je zábava! 90 00:12:29,917 --> 00:12:31,502 Tady, drž to. 91 00:12:37,049 --> 00:12:40,010 Kde je moje zbraň? Kde je moje zbraň? 92 00:12:40,177 --> 00:12:42,888 Spálil jsem si prsty, a zlomil jsem si hřebík! 93 00:12:52,898 --> 00:12:54,733 Dr. Jones... Já jsem Art Weber. 94 00:12:54,817 --> 00:12:56,444 Mluvil jsem s vaším asistentem. 95 00:12:56,527 --> 00:12:58,529 Podařilo se nám zajistit tři místa, 96 00:12:58,612 --> 00:13:00,406 ale může existovat mírná nepříjemnost 97 00:13:00,489 --> 00:13:04,118 jak budete jezdit na nákladu plném živé drůbeže. 98 00:13:04,201 --> 00:13:05,202 dělá si srandu? 99 00:13:05,286 --> 00:13:07,663 Madam, je to to nejlepší, co jsem mohl udělat v tak krátké době. 100 00:13:07,997 --> 00:13:12,334 Nebesa, nejsi Willie Scott? slavná americká zpěvačka? 101 00:13:14,211 --> 00:13:15,963 Dlužím ti gin. 102 00:13:24,263 --> 00:13:26,640 Dobrý pokus, Lao Che. 103 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 Sbohem, Dr. Jonesi. 104 00:14:11,435 --> 00:14:14,313 Takže, co bys měl být, krotitel lvů? 105 00:14:14,396 --> 00:14:17,149 Dovoluji ti označit se, 106 00:14:17,274 --> 00:14:20,277 tak proč nedat odpočívají ti ústa? 107 00:14:21,111 --> 00:14:22,655 Dobře, panenko? 108 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Co tím myslíš, "přidat se"? 109 00:14:24,907 --> 00:14:26,450 Od té doby, co jsi se dostal do mého klubu, 110 00:14:26,534 --> 00:14:28,661 ty jsi nedokázal abys ze mě spustil oči. 111 00:14:28,744 --> 00:14:30,246 Oh, ano? 112 00:16:06,050 --> 00:16:07,676 Oh, ne. 113 00:16:08,469 --> 00:16:11,096 Oh, ne! Pane, pane... 114 00:16:11,180 --> 00:16:12,848 Oh, pane, probuďte se. Prosím, pane... 115 00:16:12,931 --> 00:16:14,850 Říkáte mu Dr. Jones, panenko! 116 00:16:14,933 --> 00:16:18,520 Dobře, doktore Jonesi, doktore Jonesi. Oh, probuď se, prosím! 117 00:16:18,604 --> 00:16:20,481 Už jsme tam? Dobře. 118 00:16:20,564 --> 00:16:21,732 ne 119 00:16:25,235 --> 00:16:27,571 - Nikdo nelétá letadlem! - Oh, chlapče... 120 00:16:28,947 --> 00:16:30,407 Všichni jsou pryč! 121 00:16:34,203 --> 00:16:36,497 Víš, jak létat, že? 122 00:16:36,830 --> 00:16:38,248 ŽÁDNÝ. vy? 123 00:16:38,582 --> 00:16:39,708 Oh, ne. 124 00:16:39,792 --> 00:16:41,210 - Ach můj bože! - Jak těžké to může být? 125 00:16:41,293 --> 00:16:43,420 - Upadnu do bezvědomí. - Výškoměr! Dobře. 126 00:16:43,962 --> 00:16:45,839 Rychlost vzduchu. Dobře. 127 00:16:45,923 --> 00:16:46,924 Palivo... 128 00:16:48,092 --> 00:16:49,218 Palivo? 129 00:16:49,927 --> 00:16:51,053 Palivo? 130 00:17:05,484 --> 00:17:07,152 Myslím, že máme velký problém. 131 00:17:07,236 --> 00:17:08,737 - Dr. Jonesi! - Shorty! 132 00:17:08,821 --> 00:17:11,699 Dr. Jonesi! Už žádné padáky! 133 00:17:13,200 --> 00:17:14,451 Shorty! 134 00:17:14,535 --> 00:17:16,120 - Pojď, pomoz mi! - Co je to? 135 00:17:16,245 --> 00:17:17,538 Přesuňte krabici! 136 00:17:17,621 --> 00:17:19,498 Dr. Jonesi, vy jste se zbláznil! 137 00:17:23,919 --> 00:17:25,796 Shorty, vezmi si naše věci! 138 00:17:30,634 --> 00:17:33,429 Loď? Nepotápíme se. 139 00:17:33,512 --> 00:17:35,264 padáme! 140 00:17:35,973 --> 00:17:38,434 Chyť se, Shorty! Chyťte se! 141 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 - Paní, nemůžu dýchat! - Těsně! 142 00:18:20,267 --> 00:18:21,727 Zpomalte to! 143 00:18:23,687 --> 00:18:25,814 To nebylo tak špatné, že? 144 00:18:40,078 --> 00:18:41,997 Dej na brzdy! 145 00:18:44,374 --> 00:18:48,712 Nesnáším vodu a nesnáším být mokrý, 146 00:18:49,338 --> 00:18:50,923 a já tě nenávidím! 147 00:18:51,006 --> 00:18:53,050 Dobrý. Dobrý! 148 00:19:18,617 --> 00:19:19,952 Dr. Jones? 149 00:19:20,661 --> 00:19:22,538 Jsem v pořádku, Shorty. 150 00:19:22,871 --> 00:19:24,164 Jsi v pořádku? 151 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Kde to vlastně jsme? 152 00:19:40,639 --> 00:19:41,807 Indie. 153 00:19:41,890 --> 00:19:43,392 jak to víš? 154 00:21:35,587 --> 00:21:37,631 Doufám, že to znamená večeři. 155 00:21:37,714 --> 00:21:39,383 Bože, já mám hlad. 156 00:21:40,217 --> 00:21:41,551 Děkuju. 157 00:21:48,934 --> 00:21:50,310 Tohle nemůžu jíst. 158 00:21:52,771 --> 00:21:54,982 To je více jídla než tito lidé snědí za týden. 159 00:21:55,065 --> 00:21:56,566 Mají hlad. 160 00:21:56,775 --> 00:21:58,485 Omlouvám se. Můžete mít... 161 00:21:58,568 --> 00:21:59,778 Sněz to. 162 00:22:02,447 --> 00:22:03,991 Nemám hlad. 163 00:22:05,784 --> 00:22:09,121 Urážíš je, a děláš mi ostudu. 164 00:22:10,455 --> 00:22:12,249 - Sněz to. - Sněz to. 165 00:22:12,874 --> 00:22:13,875 Jíst. 166 00:22:28,265 --> 00:22:29,891 Přicházejí špatné zprávy. 167 00:22:31,184 --> 00:22:34,646 Můžete nám poskytnout průvodce aby nás vzal do Dillí? 168 00:22:34,730 --> 00:22:37,566 Jsem profesor. Musím se vrátit na svou univerzitu. 169 00:22:37,649 --> 00:22:39,860 Ano. Sajnu vás provede. 170 00:22:42,904 --> 00:22:47,617 Na cestě do Dillí, zastavíte se u Pankotu. 171 00:22:49,286 --> 00:22:51,413 Pankot není na cestě do Dillí. 172 00:22:51,705 --> 00:22:53,749 Půjdete do paláce Pankot. 173 00:22:53,832 --> 00:22:56,626 Myslel jsem, že palác byl opuštěný od 50. let 19. století. 174 00:22:56,710 --> 00:22:59,504 Ne. Teď je tu nový mahárádža, 175 00:23:00,255 --> 00:23:04,634 a zase palác má sílu temného světla. 176 00:23:05,469 --> 00:23:08,430 Je to místo, kde zabijte mé lidi. 177 00:23:09,431 --> 00:23:10,766 co se tady stalo? 178 00:23:10,849 --> 00:23:12,976 Zlý začátek v Pankotu, 179 00:23:13,810 --> 00:23:15,854 pak jako monzun, 180 00:23:17,981 --> 00:23:20,484 hýbe temnotou 181 00:23:23,320 --> 00:23:25,489 po celé zemi, 182 00:23:26,073 --> 00:23:27,991 po celé zemi. 183 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 Zlo? 184 00:23:33,163 --> 00:23:34,414 Jaké zlo? 185 00:23:34,498 --> 00:23:36,166 Vidět? Špatné zprávy. 186 00:23:36,792 --> 00:23:39,669 Posloucháš Suwamu. Opustíš Lanku. 187 00:23:42,047 --> 00:23:44,007 Přišli z paláce 188 00:23:45,592 --> 00:23:50,138 a vzal Sivalinga z naší vesnice. 189 00:23:51,056 --> 00:23:52,390 Vzal co? 190 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 Je to kámen, posvátný kámen 191 00:23:54,351 --> 00:23:56,186 ze svatyně, která chrání vesnici. 192 00:23:56,269 --> 00:23:59,022 Proto tě sem Siva přivedla. 193 00:24:08,782 --> 00:24:10,742 Nebyli jsme sem přivedeni. 194 00:24:11,243 --> 00:24:13,120 Naše letadlo havarovalo. 195 00:24:13,703 --> 00:24:15,080 Zhroutilo se to. 196 00:24:15,539 --> 00:24:16,706 Ne, ne. 197 00:24:17,541 --> 00:24:22,546 Modlili jsme se k Šivovi, aby nám pomohl najít kámen. 198 00:24:24,047 --> 00:24:28,844 Byla to Siva, kdo tě přiměl k pádu z nebe. 199 00:24:30,262 --> 00:24:35,725 Půjdete tedy do paláce Pankot najít Sivalingu 200 00:24:36,393 --> 00:24:38,353 a přivést zpět k nám. 201 00:24:39,271 --> 00:24:40,897 Vraťte se k nám. 202 00:24:41,314 --> 00:24:42,983 Vraťte se k nám. 203 00:24:43,608 --> 00:24:45,235 Vraťte se k nám. 204 00:24:47,320 --> 00:24:49,114 Dr. Jones, udělali havárie letadla 205 00:24:49,197 --> 00:24:50,824 dostat tě sem? 206 00:24:51,491 --> 00:24:55,162 Ne, Shorty, je to jen strašidelný příběh. Nedělej si s tím starosti. 207 00:24:59,583 --> 00:25:01,793 Vzali odtud kámen. 208 00:25:06,590 --> 00:25:10,677 Byl kámen velmi hladký jako kámen z posvátné řeky? 209 00:25:10,760 --> 00:25:11,845 Ano. 210 00:25:11,928 --> 00:25:13,805 Se třemi čarami napříč 211 00:25:13,889 --> 00:25:15,348 představující tři úrovně vesmíru. 212 00:25:15,432 --> 00:25:17,017 - Správně. - Ano. 213 00:25:17,100 --> 00:25:19,811 Viděl jsem kameny jako ten, který jsi ztratil. 214 00:25:20,353 --> 00:25:24,065 Ale proč by Mahárádža vzít odtud posvátný kámen? 215 00:25:24,149 --> 00:25:27,736 Říkají, že se musíme modlit jejich zlému bohu. 216 00:25:28,862 --> 00:25:31,239 Říkáme, že nebudeme. 217 00:25:32,532 --> 00:25:34,492 Promiňte, nerozumím jak jeden kámen 218 00:25:34,576 --> 00:25:36,244 mohl zničit celou vesnici. 219 00:25:41,291 --> 00:25:43,001 Říká kdy posvátný kámen byl vzat, 220 00:25:43,084 --> 00:25:45,629 vyschly vesnické studny, a řeka se proměnila v písek. 221 00:25:50,842 --> 00:25:52,344 Plodinu pohltila země, 222 00:25:52,469 --> 00:25:55,639 a zvířata ležela a proměnil se v prach. 223 00:25:57,057 --> 00:25:59,309 Pak jednu noc došlo k požáru v polích. 224 00:26:00,810 --> 00:26:03,021 Muži vyrazili do boje s ohněm. 225 00:26:03,104 --> 00:26:06,233 Když se vrátili, ženy plakaly ve tmě. 226 00:26:17,244 --> 00:26:18,495 Děti. 227 00:26:19,788 --> 00:26:22,207 Říká, že jim ukradli děti. 228 00:27:11,840 --> 00:27:13,842 Šankara! Sankara... 229 00:27:17,887 --> 00:27:19,055 Randžít! 230 00:27:20,765 --> 00:27:22,142 Randžít! 231 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 Šankara. 232 00:28:05,268 --> 00:28:08,438 Malý chlapec utekl ze zlého paláce. 233 00:28:09,814 --> 00:28:12,317 Mnoho dalších dětí je tam stále. 234 00:28:12,525 --> 00:28:14,444 Co budeme dělat, doktore Jonesi? 235 00:28:22,786 --> 00:28:24,287 co myslíš? 236 00:28:25,705 --> 00:28:30,001 Myslím, že tomu někdo věří skála štěstí z této vesnice 237 00:28:30,502 --> 00:28:32,545 je jedním ze ztracených kamenů Sankara. 238 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 Co je Sankara? 239 00:28:35,799 --> 00:28:37,675 Štěstí a sláva, chlapče. 240 00:28:39,302 --> 00:28:40,970 Štěstí a sláva. 241 00:29:05,161 --> 00:29:08,206 Willie, přestaň se opičit na tu věc. 242 00:29:17,173 --> 00:29:19,300 Oh, počkej chvíli! Indy! 243 00:29:19,384 --> 00:29:21,636 Takhle nemůžu do Dillí! 244 00:29:21,719 --> 00:29:25,682 Nejedeme do Dillí, panenko. Jdeme do paláce Pankot. 245 00:29:26,182 --> 00:29:27,350 Pankot? 246 00:29:27,434 --> 00:29:29,853 Nemůžu jít na Pankot! Jsem zpěvák. 247 00:29:29,936 --> 00:29:32,564 Oh, musím zavolat svému agentovi. Je tam telefon? 248 00:29:32,647 --> 00:29:34,315 Kdokoli, potřebuji telefon! 249 00:30:25,158 --> 00:30:28,203 Oh, přestaň si stěžovat. Tohle je drahá věc. 250 00:30:29,913 --> 00:30:32,373 Pojeď se mnou do Ameriky a dostaneme práci v cirkuse. 251 00:30:32,457 --> 00:30:34,584 Líbí se ti to? Máte rádi Ameriku? 252 00:30:34,667 --> 00:30:36,544 Jsi můj nejlepší přítel. 253 00:30:36,753 --> 00:30:38,630 Jsi můj nejlepší přítel. 254 00:30:39,923 --> 00:30:41,966 Jací velcí ptáci! 255 00:30:42,759 --> 00:30:45,136 To nejsou velcí ptáci, miláčku. 256 00:30:45,220 --> 00:30:47,764 Jsou to obří upíří netopýři. 257 00:30:48,640 --> 00:30:49,766 netopýři? 258 00:30:58,566 --> 00:31:01,486 Dej dolů, ty velký paviáne. Tohle nebolí. 259 00:31:01,569 --> 00:31:04,989 Víš, co opravdu potřebuješ? Opravdu potřebujete koupel. 260 00:31:14,415 --> 00:31:16,209 Ha-ha, velmi vtipné. 261 00:31:17,502 --> 00:31:18,878 Velmi vtipné. 262 00:31:20,004 --> 00:31:21,130 Velmi vtipné. 263 00:31:21,548 --> 00:31:22,799 Vše Mokré. 264 00:31:23,883 --> 00:31:26,427 V Šanghaji jsem byl šťastný. 265 00:31:27,637 --> 00:31:30,807 Měl jsem malý dům a zahradu. 266 00:31:32,141 --> 00:31:33,184 Moji přátelé byli bohatí. 267 00:31:33,268 --> 00:31:35,645 Chodili jsme na večírky celou dobu v limuzínách. 268 00:31:35,728 --> 00:31:37,939 Nesnáším být venku! 269 00:31:40,775 --> 00:31:43,695 Jsem zpěvák! Mohl bych ztratit hlas! 270 00:31:46,531 --> 00:31:48,825 Myslím, že se tu dnes večer utáboříme. 271 00:31:50,702 --> 00:31:52,120 Vystřihněte to. 272 00:31:58,209 --> 00:32:00,211 - Co máš? - Dvě šestky. 273 00:32:00,295 --> 00:32:02,964 Aha-ha, tři esa. vyhrávám. 274 00:32:03,047 --> 00:32:05,675 Další dvě hry, mám všechny vaše peníze. 275 00:32:07,844 --> 00:32:10,555 Je to poker, Shorty, stát se může cokoliv. 276 00:32:11,097 --> 00:32:13,558 Kde jsi to našel? tvůj malý bodyguard? 277 00:32:13,683 --> 00:32:16,019 Nenašel jsem ho, chytil jsem ho. 278 00:32:16,144 --> 00:32:17,228 Co? 279 00:32:17,437 --> 00:32:20,565 Shortyho rodina byla zabita když Japonci bombardovali Šanghaj. 280 00:32:20,648 --> 00:32:22,650 Žil na ulici od jeho čtyř let. 281 00:32:22,734 --> 00:32:26,446 Přistihl jsem ho, jak se mi snaží vybrat kapsu, ne, krátké věci? 282 00:32:29,866 --> 00:32:32,160 Největší problém s ní je hluk. 283 00:32:40,043 --> 00:32:43,129 Hej! Podvádíte, Dr. Jonesi. Ty podvádíš! 284 00:32:43,212 --> 00:32:44,756 - Co tím myslíš? - Vezmi si čtyři karty. 285 00:32:47,300 --> 00:32:48,635 - Zaplať teď. - Oh, byli přilepení spolu. 286 00:32:48,718 --> 00:32:50,011 - Žádné uvíznutí. Žádná chyba. - Byli přilepení spolu. 287 00:32:50,094 --> 00:32:51,137 To je chyba. 288 00:32:51,220 --> 00:32:53,264 Jsem velmi malý. Hodně podvádíš. 289 00:32:54,557 --> 00:32:56,351 Dr. Jonesi, vy podvádíte! 290 00:32:56,434 --> 00:32:58,269 Platíte peníze. Dlužíš mi deset centů. 291 00:32:59,103 --> 00:33:00,980 Podívejte se na tohle. Podívejte se na tohle. 292 00:33:03,733 --> 00:33:06,569 Obviňuješ mě z podvádění. Ty podvádíš. 293 00:33:12,659 --> 00:33:14,786 Děláte mě chudým. Žádná legrace. 294 00:33:15,078 --> 00:33:16,579 Hrajte si s vámi bez legrace. 295 00:33:16,746 --> 00:33:19,540 - Končím. - Taky jsem skončil. 296 00:33:19,832 --> 00:33:21,751 Toto místo je zcela obklopeno. 297 00:33:21,834 --> 00:33:24,045 Celé místo se plazí s živými věcmi. 298 00:33:24,170 --> 00:33:26,506 Proto tomu říkají džungle, miláčku 299 00:33:26,589 --> 00:33:28,091 Oh, můj bože, co je tam ještě? 300 00:33:28,174 --> 00:33:29,801 Willie, počkej... 301 00:33:34,931 --> 00:33:36,599 Willie, Willie... 302 00:33:36,766 --> 00:33:39,394 co to je? Je to na něco krátké? 303 00:33:39,936 --> 00:33:43,314 "Willie" je moje profesionální jméno, Indiana. 304 00:33:43,731 --> 00:33:46,526 Hej, paní, říkáte mu Dr. Jones. 305 00:33:46,609 --> 00:33:48,444 Moje profesní jméno. 306 00:33:50,405 --> 00:33:52,865 Proč nás taháš pryč do tohoto opuštěného paláce? 307 00:33:52,949 --> 00:33:54,575 Štěstí a sláva? 308 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Štěstí a sláva. 309 00:33:57,120 --> 00:33:59,080 Dobře... 310 00:33:59,831 --> 00:34:01,791 toto je kus starého rukopisu. 311 00:34:03,126 --> 00:34:05,878 Tato ikona představuje Sankara, kněz. 312 00:34:05,962 --> 00:34:07,130 Scram. 313 00:34:08,214 --> 00:34:11,008 Jemný. Jemný. Toto je stovky let staré. 314 00:34:11,092 --> 00:34:12,468 To je nějaký druh psaní? 315 00:34:12,552 --> 00:34:14,137 Ano, je to sanskrt. 316 00:34:14,220 --> 00:34:15,221 Vystřihněte to. 317 00:34:15,304 --> 00:34:17,724 Je součástí legendy o Šankaře. 318 00:34:18,141 --> 00:34:20,184 Vyšplhá na horu Kalisa kde potká Sivu, 319 00:34:20,268 --> 00:34:21,686 hinduistický bůh. 320 00:34:21,769 --> 00:34:24,814 To je Siva? A co podává knězi? 321 00:34:25,440 --> 00:34:27,150 - Skály. - Přestaň. 322 00:34:28,192 --> 00:34:30,695 Řekl mu, aby vyšel a bojoval se zlem. 323 00:34:30,778 --> 00:34:33,156 A pomoci mu, dal mu pět posvátných kamenů 324 00:34:33,239 --> 00:34:34,991 s magickými vlastnostmi. 325 00:34:35,074 --> 00:34:36,576 Magické kameny? 326 00:34:36,659 --> 00:34:38,077 Můj děda byl kouzelník. 327 00:34:38,161 --> 00:34:40,455 Strávil celý svůj život s králíkem v kapse 328 00:34:40,538 --> 00:34:41,539 a holubi v rukávech. 329 00:34:41,622 --> 00:34:44,959 Udělal radost spoustě dětí a zemřel jako velmi chudý člověk. 330 00:34:45,042 --> 00:34:48,087 Magické kameny. Štěstí a sláva. 331 00:34:48,171 --> 00:34:50,131 Sladké sny, doktore Jonesi. 332 00:34:50,840 --> 00:34:52,717 kam jdeš? 333 00:34:52,800 --> 00:34:55,136 Být tebou, spal bych blíž. 334 00:34:56,012 --> 00:34:57,680 Kvůli bezpečnosti. 335 00:34:58,055 --> 00:35:01,184 Dr. Jonesi, byl bych bezpečnější spaní s hadem. 336 00:35:03,311 --> 00:35:05,772 Řekl jsem, přestaň! 337 00:35:09,984 --> 00:35:11,778 Nesnáším toho slona. 338 00:35:40,264 --> 00:35:41,641 Indy, podívej! 339 00:35:43,267 --> 00:35:46,395 Vidím to, Shorty. To je vše. Palác Pankot. 340 00:37:05,266 --> 00:37:07,143 Dr. Jonesi, na co se díváte? 341 00:37:08,436 --> 00:37:10,146 Nechoď sem nahoru. 342 00:37:15,818 --> 00:37:18,404 Žádný! Ne, ne, ne, ne! Neodcházej! Žádný! 343 00:37:18,487 --> 00:37:21,407 Ne, ne, ne, ne, ne! 344 00:37:21,490 --> 00:37:23,242 Oh, slůně, zůstaň tady! 345 00:37:23,326 --> 00:37:25,119 Oh, ne! Indy! 346 00:37:25,494 --> 00:37:27,788 Kradou nám jízdy! 347 00:37:28,164 --> 00:37:29,832 Jdeme odtud pěšky. 348 00:38:06,619 --> 00:38:07,787 Ahoj. 349 00:38:08,162 --> 00:38:10,581 Měl bych říct, že vypadáš dost ztraceně. 350 00:38:11,707 --> 00:38:13,834 Ale pak si to nedokážu představit kde na světě 351 00:38:13,918 --> 00:38:15,920 všichni tři byste se podívali domů. 352 00:38:16,045 --> 00:38:18,631 Nejsme ztraceni. Jsme na cestě do Dillí. 353 00:38:18,881 --> 00:38:20,633 Tohle je slečna Scottová. 354 00:38:20,841 --> 00:38:22,510 Tohle je pan Kulatý. 355 00:38:22,760 --> 00:38:23,970 Krátké kolo. 356 00:38:24,053 --> 00:38:25,888 Jmenuji se Indiana Jones. 357 00:38:26,555 --> 00:38:29,308 Dr. Jones, významný archeolog? 358 00:38:29,517 --> 00:38:31,560 Těžko uvěřit, že? 359 00:38:32,228 --> 00:38:35,982 Pamatuji si, že jsem poprvé slyšel tvé jméno když jsem byl v Oxfordu. 360 00:38:36,482 --> 00:38:39,151 Jsem Chattar Lal, Předsedo vlády Jeho Výsosti, 361 00:38:39,235 --> 00:38:41,112 mahárádža z Pankotu. 362 00:38:41,988 --> 00:38:43,072 Jsem okouzlen. 363 00:38:43,572 --> 00:38:46,325 Okouzlený. Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát. 364 00:38:46,409 --> 00:38:48,411 Vítejte v paláci Pankot! 365 00:38:51,914 --> 00:38:53,249 Okouzlený, co? 366 00:39:05,011 --> 00:39:07,096 Shorty, kde mám břitvu? 367 00:39:32,038 --> 00:39:36,375 Dnes večer máme štěstí mít tolik nečekaných návštěvníků. 368 00:39:36,751 --> 00:39:38,502 - Toto je kapitán... -...Blumburtt. 369 00:39:38,586 --> 00:39:40,046 11. pušky Poona. 370 00:39:40,129 --> 00:39:43,007 A vy, pane, jste Dr. Jones, předpokládám. 371 00:39:43,466 --> 00:39:44,592 Jsem, kapitáne. 372 00:39:44,675 --> 00:39:48,721 Kapitán Blumburtt a jeho vojáci jsou na běžné inspekční cestě. 373 00:39:48,804 --> 00:39:52,349 Britům to připadá zábavné aby si nás prohlédli, jak jim to vyhovuje. 374 00:39:52,433 --> 00:39:56,854 Doufám, pane, že ne pro vás nepohodlné, pane. 375 00:39:57,813 --> 00:40:00,566 Britové se tak obávají o své impérium. 376 00:40:00,649 --> 00:40:03,652 Všichni se cítíme jako o dobře postaráno děti. 377 00:40:13,996 --> 00:40:16,332 Vypadáš nádherně. 378 00:40:16,957 --> 00:40:19,210 Myslím, že Mahárádža plave v kořisti. 379 00:40:19,293 --> 00:40:22,838 Možná to nebyl tak špatný nápad sem přece přišel. 380 00:40:23,214 --> 00:40:25,216 Vypadáš jako princezna. 381 00:40:25,549 --> 00:40:29,011 Pane Lal, jak říkají maharadžova manželka? 382 00:40:29,595 --> 00:40:32,181 Jeho Výsost si zatím ženu nevzala. 383 00:40:32,264 --> 00:40:33,349 Jak zajímavé. 384 00:40:33,432 --> 00:40:36,435 No, možná je to proto nenašel tu správnou ženu. 385 00:40:50,324 --> 00:40:52,284 Jeho Nejvyšší Výsosti, 386 00:40:53,410 --> 00:40:55,913 strážce pankotské tradice, 387 00:40:57,498 --> 00:40:59,708 mahárádža z Pankotu, 388 00:41:00,793 --> 00:41:02,878 Zalim Singh. 389 00:41:24,692 --> 00:41:26,443 To je Mahárádža? 390 00:41:27,027 --> 00:41:28,237 Dítě? 391 00:41:30,865 --> 00:41:33,200 Možná se mu líbí starší ženy. 392 00:41:42,001 --> 00:41:43,627 Právě mi to říkal kapitán Blumburtt 393 00:41:43,711 --> 00:41:46,172 něco zajímavého historie paláce, 394 00:41:46,255 --> 00:41:48,883 důležitost, kterou hrála ve vzpouře. 395 00:41:48,966 --> 00:41:53,220 Zdá se, že Britové nikdy nezapomenou vzpoura v roce 1857. 396 00:41:54,597 --> 00:41:56,682 Ano, víš, myslím jsou další akce, 397 00:41:56,765 --> 00:41:58,976 před vzpourou, vracející se o století zpět, 398 00:41:59,059 --> 00:42:01,854 zpátky do doby Clive, které jsou zajímavější. 399 00:42:02,104 --> 00:42:04,356 A jaké události to jsou, doktore Jonesi? 400 00:42:04,440 --> 00:42:07,693 Pokud mě paměť neklame, tato oblast, tato provincie, 401 00:42:07,776 --> 00:42:10,613 byl centrem dění pro Thuggee. 402 00:42:13,032 --> 00:42:15,576 Had... Překvapení. 403 00:42:16,243 --> 00:42:17,870 Jaké je to překvapení? 404 00:42:27,379 --> 00:42:30,382 Dr. Jonesi, vy to dobře víte 405 00:42:30,466 --> 00:42:32,927 kult Thuggee je mrtvý téměř století. 406 00:42:33,052 --> 00:42:34,637 Ano, samozřejmě. 407 00:42:34,970 --> 00:42:37,139 Thuggee byl oplzlost 408 00:42:37,473 --> 00:42:40,309 který uctíval Kálí s lidskými oběťmi. 409 00:42:41,227 --> 00:42:43,437 Britská armáda pěkně se s nimi vypořádal. 410 00:42:46,649 --> 00:42:49,985 No, asi příběhy z Thuggee zemřít tvrdě. 411 00:42:50,069 --> 00:42:52,279 Už tam nejsou žádné příběhy. 412 00:42:53,072 --> 00:42:54,657 Nejsem si tak jistý. 413 00:42:55,324 --> 00:42:57,409 Pocházeli jsme z malé vesnice. 414 00:42:57,493 --> 00:42:58,661 Řekli nám to tamní rolníci 415 00:42:58,744 --> 00:43:01,080 Palác Pankot rostl opět mocný 416 00:43:01,163 --> 00:43:03,332 kvůli nějakému dávnému zlu. 417 00:43:03,832 --> 00:43:05,584 Vesnické příběhy, doktore Jonesi. 418 00:43:05,668 --> 00:43:08,420 Jsou to jen strach a folklór. 419 00:43:10,297 --> 00:43:13,175 Začínáš se bát Kapitán Blumburtt. 420 00:43:13,550 --> 00:43:19,431 Nemám strach, pane premiére, jen zájem. 421 00:43:34,947 --> 00:43:37,825 Co? ty nejíš? 422 00:43:39,743 --> 00:43:41,537 K obědu jsem měl brouky. 423 00:43:45,708 --> 00:43:46,917 Dej mi svůj klobouk. 424 00:43:48,377 --> 00:43:49,712 VVhy? 425 00:43:49,795 --> 00:43:51,922 Protože do toho budu zvracet. 426 00:43:54,091 --> 00:43:58,220 Víte, vesničané nám to také řekli Palác Pankot něco vzal. 427 00:43:58,554 --> 00:44:01,265 Dr. Jones, v naší zemi, 428 00:44:01,348 --> 00:44:04,601 u hosta to není obvyklé urazit svého hostitele. 429 00:44:05,644 --> 00:44:07,021 omlouvám se. 430 00:44:07,896 --> 00:44:09,940 Myslel jsem, že se bavíme o folklóru. 431 00:44:10,357 --> 00:44:14,069 Promiňte, pane, máš něco jednoduchého, třeba polévku? 432 00:44:15,654 --> 00:44:18,949 Co přesně to bylo říkají, že byl ukraden? 433 00:44:19,992 --> 00:44:21,493 Posvátná skála. 434 00:44:24,496 --> 00:44:26,749 Vidíte, kapitáne, kámen! 435 00:44:42,097 --> 00:44:45,934 Něco spojovalo skálu vesničanů 436 00:44:46,435 --> 00:44:49,104 a stará legenda z kamenů Sankara. 437 00:44:49,188 --> 00:44:53,442 Dr. Jonesi, všichni jsme zranitelní k hnusným fámám. 438 00:44:53,859 --> 00:44:56,111 Zdá se, že si to pamatuji v Hondurasu 439 00:44:56,195 --> 00:44:58,238 byl jsi obviněn z toho, že jsi vykradač hrobů 440 00:44:58,322 --> 00:45:00,032 spíše než archeolog. 441 00:45:00,115 --> 00:45:03,452 No, noviny skvěle zveličil incident. 442 00:45:03,535 --> 00:45:06,789 A nebyl to sultán z Madagaskaru který vám vyhrožoval useknutím hlavy 443 00:45:06,872 --> 00:45:08,207 jestli ses někdy vrátil do jeho země? 444 00:45:08,290 --> 00:45:09,333 Ne, to nebyla moje hlava. 445 00:45:09,416 --> 00:45:10,709 Pak možná vaše ruce. 446 00:45:10,793 --> 00:45:12,795 Ne, nebyly to moje ruce, 447 00:45:12,878 --> 00:45:13,962 byl to můj... 448 00:45:15,339 --> 00:45:16,632 Moje nedorozumění. 449 00:45:16,715 --> 00:45:19,009 Přesně to, co tady máme, Dr. Jonesi. 450 00:45:19,093 --> 00:45:22,971 Slyšel jsem zlé příběhy kultu Thuggee. 451 00:45:23,222 --> 00:45:26,308 Myslel jsem, že příběhy byly vyprávěny děsit děti. 452 00:45:26,934 --> 00:45:30,062 Později jsem se naučil kult Thuggee byl kdysi skutečný 453 00:45:30,145 --> 00:45:32,481 a dělal nevýslovné věci. 454 00:45:32,981 --> 00:45:36,568 Stydím se za to, co se tu stalo před tolika lety, 455 00:45:36,652 --> 00:45:37,986 a ujišťuji vás 456 00:45:38,070 --> 00:45:42,157 už se to nikdy nestane v mém království. 457 00:45:42,991 --> 00:45:44,910 Jestli jsem tě urazil, 458 00:45:46,161 --> 00:45:47,621 pak se omlouvám. 459 00:45:58,632 --> 00:46:00,509 Dezert! 460 00:46:13,188 --> 00:46:15,524 Chlazené opičí mozky. 461 00:46:30,956 --> 00:46:32,958 Myslím, že se jen podívám na Willieho. 462 00:46:34,501 --> 00:46:36,462 To je vše, co byste měli udělat. 463 00:46:38,589 --> 00:46:40,716 Řekni mi později, co se stalo 464 00:46:40,799 --> 00:46:42,468 Am-scray. 465 00:46:53,395 --> 00:46:55,063 Něco pro tebe mám. 466 00:46:55,564 --> 00:46:59,401 Nemáš nic že bych mohl chtít. 467 00:46:59,485 --> 00:47:00,944 Právo. 468 00:47:13,874 --> 00:47:15,792 Jste velmi milý muž. 469 00:47:15,876 --> 00:47:18,545 Možná bys mohl být můj palácový otrok. 470 00:47:28,430 --> 00:47:30,849 Nosit své šperky do postele, princezno? 471 00:47:31,600 --> 00:47:32,976 Jo. 472 00:47:34,853 --> 00:47:36,104 A nic jiného. 473 00:47:36,939 --> 00:47:38,106 To tě šokuje? 474 00:47:38,190 --> 00:47:39,858 Nic mě nešokuje. 475 00:47:40,609 --> 00:47:42,528 Jsem vědec. 476 00:47:43,695 --> 00:47:46,406 Takže jako vědec, děláš hodně výzkumu? 477 00:47:47,533 --> 00:47:48,867 Vždy. 478 00:47:49,159 --> 00:47:51,453 A jaký druh výzkumu udělal bys na mě? 479 00:47:55,082 --> 00:47:56,458 Noční aktivity. 480 00:47:56,542 --> 00:47:59,586 Myslíte jaký druh krému V noci jsem si nasadil obličej, 481 00:47:59,670 --> 00:48:01,338 v jaké poloze nejraději spím? 482 00:48:01,547 --> 00:48:02,881 Zvyky páření. 483 00:48:02,965 --> 00:48:04,007 Milostné rituály? 484 00:48:04,299 --> 00:48:07,010 Primitivní sexuální praktiky. 485 00:48:07,094 --> 00:48:08,804 Takže jste autoritou v této oblasti? 486 00:48:09,137 --> 00:48:10,556 Roky práce v terénu. 487 00:48:20,190 --> 00:48:22,651 Nevyčítám ti, že jsi na mě naštvaný. 488 00:48:22,985 --> 00:48:25,404 Umím být těžko ovladatelný. 489 00:48:26,321 --> 00:48:28,115 Už jsem měl horší. 490 00:48:28,740 --> 00:48:30,951 Ale nikdy ti nebude líp. 491 00:48:33,912 --> 00:48:35,622 Nevím. 492 00:48:35,706 --> 00:48:37,958 jako vědec, Nechci ohrozit svůj experiment. 493 00:48:38,041 --> 00:48:39,710 Dám ti vědět ráno. 494 00:48:40,794 --> 00:48:43,380 Proč, ty namyšlená opice. 495 00:48:43,463 --> 00:48:45,716 Nemám to tak jednoduché. 496 00:48:47,384 --> 00:48:49,428 Taky to nemám tak jednoduché. 497 00:48:50,012 --> 00:48:51,555 Problém s tebou je, Willie, 498 00:48:51,638 --> 00:48:53,849 jsi příliš zvyklý na vlastní cestu. 499 00:48:54,683 --> 00:48:55,934 A ty jsi příliš hrdý na to, abys to přiznal 500 00:48:56,018 --> 00:48:59,187 že jste do mě blázen, doktore Jonesi. 501 00:48:59,688 --> 00:49:02,733 Jestli mě chceš, Willie, víš, kde mě najdeš. 502 00:49:03,317 --> 00:49:04,776 Pět minut. 503 00:49:04,860 --> 00:49:06,862 Za pět minut se sem vrátíš. 504 00:49:06,945 --> 00:49:08,488 Za pět minut usnu. 505 00:49:08,572 --> 00:49:09,781 Pět. 506 00:49:09,865 --> 00:49:12,200 Ty to víš a já to vím. 507 00:49:26,882 --> 00:49:28,884 Pět minut. 508 00:49:31,053 --> 00:49:33,055 Čtyři a půl. 509 00:50:26,858 --> 00:50:29,111 "Palácový otrok." 510 00:50:29,486 --> 00:50:31,738 "Noční aktivity." 511 00:50:33,407 --> 00:50:35,283 Jsem "namyšlená opice"? 512 00:50:36,034 --> 00:50:37,369 "Řeknu ti to ráno." 513 00:50:39,329 --> 00:50:40,997 Nemůžu tomu uvěřit. 514 00:50:41,373 --> 00:50:42,624 Nepřijde. 515 00:50:43,083 --> 00:50:44,710 Ona nepřijde. 516 00:50:47,045 --> 00:50:48,505 Nemůžu uvěřit, že nepůjdu. 517 00:51:08,775 --> 00:51:10,318 Indiana Jones! 518 00:51:10,402 --> 00:51:13,071 Tohle je jedna noc, na kterou nikdy nezapomenete! 519 00:51:13,155 --> 00:51:16,241 Tohle je noc Proklouzl jsem ti přímo mezi prsty! 520 00:51:18,368 --> 00:51:19,619 Spěte pevně, 521 00:51:19,703 --> 00:51:21,371 a příjemné sny! 522 00:51:24,332 --> 00:51:26,960 Mohl jsem být vaše největší dobrodružství. 523 00:51:37,554 --> 00:51:38,680 Dr. Jonesi, váš bič! 524 00:52:00,202 --> 00:52:01,286 Shorty, 525 00:52:01,369 --> 00:52:02,496 vypněte vypínač. 526 00:52:09,002 --> 00:52:10,253 Indy. 527 00:52:11,505 --> 00:52:14,341 Buď ke mně něžný. 528 00:52:20,180 --> 00:52:22,140 Ale jsem tady. 529 00:52:33,860 --> 00:52:34,903 Nikdo tu není. 530 00:52:35,237 --> 00:52:37,239 Ne, jsem tady. 531 00:52:38,240 --> 00:52:41,034 Indy, chováš se strašně divně. 532 00:53:06,935 --> 00:53:09,896 Ahoj, jsem tady. 533 00:53:21,992 --> 00:53:26,246 "Jděte ve stopách Šivy." 534 00:53:26,454 --> 00:53:28,248 co to znamená? 535 00:53:31,376 --> 00:53:34,629 "Neprozrazuj tyto pravdy." 536 00:53:34,713 --> 00:53:37,299 Shorty, jdi pro naše věci. 537 00:54:06,328 --> 00:54:08,496 Zůstaň za mnou, Krátké kolo. 538 00:54:09,456 --> 00:54:13,084 Krok tam, kam šlapu já, a ničeho se nedotýkej. 539 00:54:25,597 --> 00:54:27,057 šlapu tam, kam šlapeš ty. 540 00:54:27,140 --> 00:54:29,100 Ničeho se nedotýkám. 541 00:54:30,352 --> 00:54:32,354 Indy! 542 00:54:52,999 --> 00:54:54,751 Na něco šlápnu. 543 00:54:55,961 --> 00:54:58,213 Jo, něco je na zemi. 544 00:54:58,296 --> 00:55:00,632 Cítit se jako krok na sušenky štěstí. 545 00:55:01,841 --> 00:55:04,427 To nejsou sušenky štěstí. 546 00:55:06,096 --> 00:55:08,223 Nech mě se na to podívat. 547 00:55:21,611 --> 00:55:23,279 To nejsou žádné sušenky. 548 00:55:23,947 --> 00:55:25,740 To je v pořádku. Dostal jsem ho. 549 00:55:29,077 --> 00:55:31,037 Jít. Tady, běž. 550 00:56:10,994 --> 00:56:12,078 Zastávka. 551 00:56:12,162 --> 00:56:15,415 Podívej, postav se ke zdi, budeš? 552 00:56:30,388 --> 00:56:32,557 Říkáš, postav se ke zdi! 553 00:56:32,640 --> 00:56:33,975 Poslouchám, co říkáš! 554 00:56:34,059 --> 00:56:36,144 - Není to moje chyba! Není to moje chyba! - Willie, pojď sem dolů! 555 00:56:36,227 --> 00:56:38,104 Jsme v průšvihu! 556 00:56:38,354 --> 00:56:41,066 Willie! Willie! 557 00:56:41,149 --> 00:56:43,735 Vsadím se, že jsem zase celý špinavý. 558 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 - Willie, pojď sem dolů! - Není to moje chyba! 559 00:56:45,820 --> 00:56:46,905 Jsme v průšvihu! 560 00:56:47,405 --> 00:56:50,283 Problémy? Problémy? Jaký druh... 561 00:57:05,715 --> 00:57:07,342 To je vážné! 562 00:57:07,509 --> 00:57:10,804 Tady dole jsou dva mrtví! 563 00:57:11,054 --> 00:57:14,140 Už to bude jsou tady dva mrtví! Spěchat! 564 00:57:14,349 --> 00:57:16,392 Už vás mám skoro dost. 565 00:57:16,684 --> 00:57:17,727 Willie! 566 00:57:17,852 --> 00:57:19,521 Jaký je spěch? 567 00:57:19,729 --> 00:57:22,816 To je dlouhý příběh, Willie. Pospěšte si, nebo to neuslyšíte. 568 00:57:24,901 --> 00:57:27,612 Bože, co to je? 569 00:57:29,531 --> 00:57:31,157 Indy, co to je? 570 00:57:31,241 --> 00:57:33,535 Nic nevidím! 571 00:57:34,369 --> 00:57:35,453 Spěchat! 572 00:57:35,537 --> 00:57:37,163 V pořádku! 573 00:57:37,539 --> 00:57:38,665 Zlomil jsem si hřebík. 574 00:57:53,263 --> 00:57:54,806 Willie, pospěš si! 575 00:57:54,889 --> 00:57:56,891 Jsou v mých vlasech! 576 00:57:56,975 --> 00:57:58,726 Drž hubu, Willie! 577 00:58:00,019 --> 00:58:02,522 - Indy, pusť mě dovnitř! -Ne, pusť nás ven! 578 00:58:02,605 --> 00:58:04,649 - Pusť mě dovnitř! - Pusť nás ven! 579 00:58:04,732 --> 00:58:06,442 - Drž hubu! - Jsem tady dole! 580 00:58:06,526 --> 00:58:07,902 Jsou všude po mně! 581 00:58:08,653 --> 00:58:11,322 Musí tam být někde uvolňovací páka opěrného bodu. 582 00:58:11,406 --> 00:58:12,407 Co? 583 00:58:12,574 --> 00:58:14,409 Klika, která otevírá dveře. 584 00:58:14,617 --> 00:58:16,327 - Pokračuj! - Jsou to jen čtvercové díry! 585 00:58:16,411 --> 00:58:17,996 Jděte do pravé díry. 586 00:58:19,247 --> 00:58:20,707 Pospěš si, Willie! 587 00:58:27,589 --> 00:58:30,592 Ten druhý! Druhé právo. Vaše druhé právo! 588 00:58:30,675 --> 00:58:33,094 - Ten po tvé pravici! - Uvnitř je sliz! 589 00:58:33,678 --> 00:58:35,054 Nemůžu to udělat. 590 00:58:35,388 --> 00:58:37,182 Můžete to udělat. Cítit se uvnitř. 591 00:58:37,473 --> 00:58:38,600 Dobře. 592 00:58:42,103 --> 00:58:43,271 Cítíte se uvnitř! 593 00:58:43,938 --> 00:58:45,231 Udělejte to hned! 594 00:58:45,315 --> 00:58:46,691 Dobře! 595 00:58:55,867 --> 00:59:00,455 Willie, zemřeme! 596 00:59:01,789 --> 00:59:03,208 Je to měkké. 597 00:59:06,127 --> 00:59:07,378 Je to v pohybu! 598 00:59:15,553 --> 00:59:16,596 Rozumím! 599 00:59:31,319 --> 00:59:33,238 Sundej je ze mě! Sundej je ze mě! 600 00:59:33,446 --> 00:59:36,157 Jsou všude po mně! Sundejte je ze mě! 601 00:59:38,826 --> 00:59:40,119 Žádný! 602 00:59:42,247 --> 00:59:44,082 To jsem nebyl já! To je ona! 603 00:59:46,084 --> 00:59:47,252 Pojď! 604 00:59:47,335 --> 00:59:50,546 Jít! Pohyb! Pojď, hýbej se! Pojď! 605 01:00:51,399 --> 01:00:53,484 Je to obřad Thuggee. 606 01:00:53,568 --> 01:00:55,069 Uctívají Kali. 607 01:01:04,620 --> 01:01:07,290 Viděl jsi někdy něco? takhle předtím? 608 01:01:07,373 --> 01:01:09,584 Tohle nikdo neviděl sto let. 609 01:02:44,679 --> 01:02:49,392 Kali Ma. Kali Ma... 610 01:02:50,309 --> 01:02:51,519 Kali Ma! 611 01:03:28,681 --> 01:03:30,016 Je stále naživu. 612 01:04:54,809 --> 01:04:56,602 Kali Ma. 613 01:05:57,955 --> 01:06:01,125 To je ten kámen vzali z vesnice. 614 01:06:01,208 --> 01:06:03,711 Je to jeden z kamenů Sankara. 615 01:06:10,968 --> 01:06:12,928 Proč tak září? 616 01:06:14,930 --> 01:06:16,515 Legenda říká 617 01:06:16,599 --> 01:06:17,850 když se skály spojí, 618 01:06:17,933 --> 01:06:20,311 diamanty v nich budou zářit. 619 01:06:20,978 --> 01:06:22,021 diamanty? 620 01:06:22,104 --> 01:06:23,189 Diamanty. 621 01:06:23,272 --> 01:06:24,482 Diamanty! 622 01:06:24,565 --> 01:06:25,608 Diamanty. 623 01:06:42,708 --> 01:06:44,001 Hej, hej. 624 01:06:44,085 --> 01:06:47,838 Podívejte, chci vás dva zůstat tady nahoře a mlčet. 625 01:06:47,922 --> 01:06:49,256 Shorty, dávej na ni pozor. 626 01:06:49,340 --> 01:06:51,050 - Proč, kam jdeš? - Tam dole. 627 01:06:51,133 --> 01:06:54,178 Tam dole? jsi blázen? 628 01:06:54,261 --> 01:06:57,390 Bez kamenů odtud neodejdu. 629 01:06:57,473 --> 01:07:00,685 Mohl bys být zabit při honění tvé zatracené štěstí a sláva! 630 01:07:00,768 --> 01:07:01,769 Možná. 631 01:07:03,354 --> 01:07:05,272 Ale ne dnes. 632 01:08:20,473 --> 01:08:22,308 Buďte opatrní. 633 01:09:32,086 --> 01:09:33,921 kam jde? 634 01:09:36,340 --> 01:09:38,384 Nech mě jít! 635 01:09:41,428 --> 01:09:43,806 Utíkej, Willie! Běh! 636 01:11:17,691 --> 01:11:19,276 Dr. Jonesi! 637 01:11:21,570 --> 01:11:22,947 pořád ti říkám, 638 01:11:23,030 --> 01:11:26,075 posloucháš mě víc, žiješ déle. 639 01:11:26,200 --> 01:11:28,535 Prosím, nech mě zemřít. 640 01:11:30,329 --> 01:11:31,497 Modlím se k Šivě, 641 01:11:32,164 --> 01:11:35,334 "Nech mě zemřít," ale já to neudělám. 642 01:11:35,876 --> 01:11:38,754 Teď... Teď mě zlo Kali vezme. 643 01:11:40,422 --> 01:11:41,590 Jak? 644 01:11:41,674 --> 01:11:44,468 Přinutí mě pít krev Kali. 645 01:11:44,551 --> 01:11:47,888 Pak do toho spadnu Černý spánek Kali Ma. 646 01:11:48,180 --> 01:11:49,348 co to je? 647 01:11:50,432 --> 01:11:51,767 Stáváme se jako oni. 648 01:11:54,311 --> 01:11:58,107 Budeme naživu, ale jako v noční můře. 649 01:11:58,190 --> 01:12:01,694 Piješ krev, neprobudíš se z noční můry. 650 01:12:13,539 --> 01:12:17,418 Byli jste přistiženi při pokusu o krádež kameny Sankara. 651 01:12:18,252 --> 01:12:20,587 Na začátku bylo pět kamenů. 652 01:12:21,422 --> 01:12:24,341 V průběhu staletí, byli rozehnáni válkami, 653 01:12:24,425 --> 01:12:26,552 prodáno zloději, jako jste vy. 654 01:12:26,635 --> 01:12:28,512 Zloději jako já, co? 655 01:12:29,930 --> 01:12:32,307 Ještě chybí dva. 656 01:12:33,017 --> 01:12:35,269 před stoletím, když Britové přepadli tento chrám 657 01:12:35,352 --> 01:12:37,229 a zmasakroval můj lid, 658 01:12:37,312 --> 01:12:41,692 loajální kněz schoval poslední dva kameny tady dole v katakombách. 659 01:12:41,775 --> 01:12:44,945 Takže to máš tihle otroci kopou, co? 660 01:12:45,529 --> 01:12:46,864 Jsou to nevinné děti. 661 01:12:46,947 --> 01:12:49,700 Kopou drahokamy abychom podpořili naši věc. 662 01:12:51,160 --> 01:12:53,829 Také hledají za poslední dva kameny. 663 01:12:56,290 --> 01:12:59,877 Brzy budeme mít všech pět kamenů Sankara, 664 01:12:59,960 --> 01:13:02,838 a Thuggees budou všichni mocní. 665 01:13:03,380 --> 01:13:06,091 Jaká to živá představivost. 666 01:13:11,138 --> 01:13:14,224 Ty mi nevěříš? 667 01:13:15,601 --> 01:13:18,103 Budete, doktore Jonesi. 668 01:13:20,147 --> 01:13:24,693 Stanete se opravdovým věřícím. 669 01:13:42,002 --> 01:13:43,378 Ahoj. 670 01:14:07,861 --> 01:14:09,113 Dr. Jonesi! 671 01:14:09,196 --> 01:14:10,656 Nepij, je to špatné! 672 01:14:10,739 --> 01:14:12,741 Nepij! 673 01:14:12,825 --> 01:14:14,243 Vyplivněte to! 674 01:14:48,152 --> 01:14:49,987 Dr. Jones... 675 01:15:07,754 --> 01:15:11,383 To si netroufáš. 676 01:15:29,735 --> 01:15:31,612 Nechte ho být, parchanti! 677 01:15:42,331 --> 01:15:44,541 Britové v Indii budou povražděni. 678 01:15:44,625 --> 01:15:46,877 Pak přeženeme muslimy. 679 01:15:46,960 --> 01:15:49,713 Potom hebrejský Bůh padne. 680 01:15:50,505 --> 01:15:53,467 A pak křesťanský Bůh bude svržen a zapomenut. 681 01:15:55,969 --> 01:15:59,056 Kali Ma brzy ovládne svět. 682 01:16:05,520 --> 01:16:07,481 Dr. Jones... 683 01:17:50,876 --> 01:17:53,754 Kali Ma nás chrání. 684 01:17:53,837 --> 01:17:56,006 Jsme její děti. 685 01:17:57,215 --> 01:17:59,343 Slibujeme jí svou oddanost 686 01:17:59,426 --> 01:18:01,345 s obětí masa... 687 01:18:01,428 --> 01:18:03,221 co to děláš? 688 01:18:06,099 --> 01:18:08,268 ...a krev. 689 01:18:17,277 --> 01:18:21,615 Tvůj přítel viděl, a ona slyšela. 690 01:18:22,741 --> 01:18:25,619 Teď nebude mluvit. 691 01:18:34,961 --> 01:18:36,755 nebudu mít něco hezkého říct 692 01:18:36,838 --> 01:18:38,715 o tomto místě, až se vrátím. 693 01:18:39,007 --> 01:18:42,386 Indy! Pro Boha, pomoz mi! 694 01:18:42,469 --> 01:18:44,763 co je to s tebou? 695 01:18:59,820 --> 01:19:02,531 Ne, ne. 696 01:19:33,520 --> 01:19:35,063 Přijít. 697 01:19:37,649 --> 01:19:39,151 Přijít. 698 01:20:01,673 --> 01:20:03,550 Indiana... 699 01:20:05,051 --> 01:20:08,555 Indiano, pomoz nám. 700 01:20:22,194 --> 01:20:24,488 Prosím, vypadni z toho. 701 01:20:25,739 --> 01:20:28,241 Nejsi jedním z nich. 702 01:20:30,285 --> 01:20:32,496 Nejsi jedním z nich. 703 01:20:35,540 --> 01:20:37,626 Prosím, vraťte se k nám. 704 01:20:38,418 --> 01:20:40,420 Neopouštěj mě. 705 01:20:53,433 --> 01:20:56,144 Žádný! 706 01:20:58,730 --> 01:21:00,941 co to děláš? 707 01:21:01,024 --> 01:21:02,734 jsi naštvaný? 708 01:22:19,394 --> 01:22:22,022 Tohle se nemůže stát, tohle se nemůže stát. 709 01:22:22,647 --> 01:22:25,734 Probuď se, Willie, probuď se. 710 01:22:56,848 --> 01:22:59,726 Ne! Ne! Ne! 711 01:23:11,738 --> 01:23:13,657 Ne, ne, ne! 712 01:23:14,366 --> 01:23:16,701 Probuďte se, doktore Jonesi, probuďte se! 713 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Dr. Jonesi! 714 01:23:38,264 --> 01:23:39,766 Indy, miluji tě. 715 01:23:41,184 --> 01:23:43,937 Probuď se, Indy! Probuďte se! 716 01:23:45,939 --> 01:23:49,067 Jsi můj nejlepší přítel! Probuď se, Indy! 717 01:23:54,322 --> 01:23:56,324 Počkejte! Počkejte! 718 01:23:57,117 --> 01:23:58,743 On je můj! 719 01:24:02,205 --> 01:24:04,499 Jsem v pořádku, chlapče. 720 01:24:49,002 --> 01:24:50,211 Mola Ram! 721 01:26:12,252 --> 01:26:14,170 Dej mi volnost! 722 01:26:33,231 --> 01:26:35,984 Willie, Willie, probuď se! 723 01:26:37,986 --> 01:26:40,530 Willie, Willie, to jsem já! Jsem zpět! 724 01:26:43,241 --> 01:26:45,034 Indy. 725 01:27:12,937 --> 01:27:15,106 Indy, můj příteli. 726 01:27:16,190 --> 01:27:18,151 Omlouvám se, chlapče. 727 01:27:24,866 --> 01:27:27,785 Indy, pojďme odsud. 728 01:27:30,580 --> 01:27:32,999 Právo. my všichni. 729 01:28:46,531 --> 01:28:48,116 Žádný! 730 01:29:04,632 --> 01:29:05,758 Musím ho zachránit! 731 01:29:05,842 --> 01:29:08,094 - Dokáže se o sebe postarat. - Potřebuje mě. 732 01:29:10,805 --> 01:29:12,015 Musím zachránit Indyho! 733 01:29:24,360 --> 01:29:26,779 Dobře, zachraň ho. 734 01:29:30,450 --> 01:29:31,868 Pusťte ho dolů! 735 01:29:31,951 --> 01:29:34,162 zabiju tě! Pusťte ho dolů! 736 01:30:05,443 --> 01:30:06,986 Co je s ním? 737 01:30:50,279 --> 01:30:52,365 Zde. Zkuste toto. 738 01:32:07,190 --> 01:32:09,108 Běž, Indy! 739 01:33:11,295 --> 01:33:13,631 Byl to Černý spánek Kali. 740 01:33:26,852 --> 01:33:28,062 Krátké kolo! 741 01:33:29,230 --> 01:33:32,358 Přestaň se s tím klukem bavit! Slez do vozíku, hned! 742 01:33:32,733 --> 01:33:33,943 Dobře, Indy! 743 01:33:34,485 --> 01:33:37,363 Prosím poslouchejte. Abyste se dostali ven, musíte jít levým tunelem. 744 01:33:37,697 --> 01:33:39,073 Děkuju. 745 01:34:26,871 --> 01:34:28,331 Shorty! Přestaňte zdržovat! 746 01:34:29,498 --> 01:34:30,583 Pojď, Indy! 747 01:34:30,833 --> 01:34:31,917 Jít! 748 01:34:32,251 --> 01:34:33,377 JÍT! Jít! 749 01:34:36,881 --> 01:34:38,758 Shorty, pozor! 750 01:34:46,307 --> 01:34:47,600 - Pojď! - Indy! 751 01:34:53,814 --> 01:34:54,815 Spěchat! 752 01:35:00,112 --> 01:35:02,031 Spěchat! Pospěšte si! 753 01:35:07,661 --> 01:35:11,040 Indy, jdi do levého tunelu! Levý tunel! 754 01:35:11,123 --> 01:35:13,876 Ne, Indy! Nestihl jsi to! Levý tunel! 755 01:35:44,824 --> 01:35:46,575 Máme společnost! 756 01:35:50,871 --> 01:35:52,623 - Přestaň. - Pusť ji! 757 01:35:52,706 --> 01:35:54,500 - Pusťte brzdu. - Cože? 758 01:35:54,875 --> 01:35:56,377 - Cože? - Nech ji jít. 759 01:35:56,460 --> 01:35:57,878 Naší jedinou šancí je předběhnout je. 760 01:36:14,937 --> 01:36:16,063 Shorty? 761 01:36:16,147 --> 01:36:18,149 Pojď sem a zabrzdi. 762 01:36:19,191 --> 01:36:21,861 Sledujte to na křivkách, nebo vyletíme přímo z trati 763 01:36:21,944 --> 01:36:23,195 Dobře. 764 01:37:44,610 --> 01:37:46,695 - Co to děláš? - Krátký střih. 765 01:37:46,779 --> 01:37:48,322 - Ano, Indy. - Krátký, střih. 766 01:38:12,638 --> 01:38:14,306 Sledujte to! 767 01:38:18,269 --> 01:38:19,770 Indy, pomoc! 768 01:38:22,898 --> 01:38:24,191 "Vydrž! - Indy! 769 01:38:25,025 --> 01:38:27,486 - Vtáhněte ho dovnitř. - Pusť mě! Nech mě jít! 770 01:38:28,862 --> 01:38:30,573 Pusťte ho! 771 01:38:31,574 --> 01:38:33,951 Ne! Ne! 772 01:38:34,034 --> 01:38:35,077 Přitáhněte ho dovnitř! 773 01:38:35,160 --> 01:38:36,245 - Chytím ho! - Ne! 774 01:39:22,916 --> 01:39:23,542 Kachna! 775 01:39:43,854 --> 01:39:44,938 - Dobře. - Cože? 776 01:39:45,022 --> 01:39:46,607 Brzdy. Brzdy. 777 01:39:46,690 --> 01:39:48,651 - Zpomal nás. - Dobře. 778 01:39:53,906 --> 01:39:56,408 Velká chyba. Velká chyba, Indy. 779 01:39:56,492 --> 01:39:57,576 Postavy. 780 01:40:18,847 --> 01:40:20,349 Jdeme příliš rychle! 781 01:40:20,432 --> 01:40:21,517 Příliš rychle! 782 01:40:21,892 --> 01:40:23,185 Zřítíme se! 783 01:40:35,781 --> 01:40:37,408 Voda, voda, voda! 784 01:40:37,491 --> 01:40:38,951 - Podívej! Podívejte se tam! - Vodu! 785 01:40:39,118 --> 01:40:41,370 - Oheň! Jste v plamenech! - Voda, voda! 786 01:40:41,453 --> 01:40:44,373 - Podívej. .. - Voda, voda. 787 01:40:45,541 --> 01:40:47,334 Voda, voda. 788 01:40:48,043 --> 01:40:50,129 Pojď. Pojď! 789 01:41:03,767 --> 01:41:05,227 Jdeme na to! 790 01:41:09,440 --> 01:41:11,066 Běž, běž! 791 01:41:23,829 --> 01:41:25,205 Willie, pozor! 792 01:41:35,340 --> 01:41:36,467 Žádný! 793 01:41:36,550 --> 01:41:39,303 Vydejte se k mostu. Jít! 794 01:41:40,596 --> 01:41:42,014 Pojď, Willie, tudy. 795 01:41:55,402 --> 01:41:56,737 Bože. 796 01:41:56,820 --> 01:42:01,742 Pojď, jdeme. Silný most. 797 01:42:02,034 --> 01:42:03,869 Podívej, silné dřevo. 798 01:42:04,703 --> 01:42:06,038 Pojď! 799 01:42:06,121 --> 01:42:07,414 Podívejte! 800 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 Shorty! 801 01:42:11,835 --> 01:42:13,837 Pomoc! padám dolů. 802 01:42:16,507 --> 01:42:18,050 Pomoc! 803 01:42:19,927 --> 01:42:21,053 Ne moc vtipné. 804 01:42:46,411 --> 01:42:47,746 Zadní! 805 01:43:13,438 --> 01:43:15,274 Vítejte. 806 01:43:27,786 --> 01:43:29,913 Nech ji jít, Molo Ram. 807 01:43:29,997 --> 01:43:33,959 Jste v pozici nevhodné k rozkazování. 808 01:43:34,459 --> 01:43:35,669 Pozor na záda! 809 01:43:45,012 --> 01:43:46,597 Chcete kameny, nechte je jít. 810 01:43:51,226 --> 01:43:52,603 Nechte ji jít! 811 01:43:54,146 --> 01:43:56,732 Pusťte je, doktore Jonesi. 812 01:43:56,815 --> 01:43:59,192 Budou nalezeni. 813 01:43:59,276 --> 01:44:01,069 Nebudeš. 814 01:44:04,156 --> 01:44:05,240 Indy! 815 01:44:05,324 --> 01:44:06,909 za vámi! 816 01:44:15,542 --> 01:44:17,669 Sakra. 817 01:44:28,263 --> 01:44:29,932 Pokračuj. 818 01:44:31,016 --> 01:44:32,517 Jít. 819 01:44:41,652 --> 01:44:43,362 Pokračuj! Pokračuj! 820 01:44:44,446 --> 01:44:46,323 Pohněte se. 821 01:44:50,077 --> 01:44:52,037 Shorty... 822 01:44:57,584 --> 01:45:00,170 Vydržte, paní. Jdeme se projet. 823 01:45:01,964 --> 01:45:03,799 Ach můj bože! 824 01:45:05,634 --> 01:45:09,096 Bože můj. Ach můj bože! Ach můj bože! 825 01:45:09,554 --> 01:45:11,181 Zbláznil se? 826 01:45:12,057 --> 01:45:13,517 On žádný cvok. 827 01:45:13,600 --> 01:45:15,185 Je blázen. 828 01:45:15,519 --> 01:45:20,273 Mola Ram, připrav se na setkání s Kali 829 01:45:20,357 --> 01:45:22,109 v pekle. 830 01:45:23,193 --> 01:45:24,319 co to děláš? 831 01:45:24,861 --> 01:45:26,238 Ty hlupáku! 832 01:46:26,465 --> 01:46:28,175 Indy, zakryj své srdce! 833 01:46:28,258 --> 01:46:30,218 Zakryjte své srdce! 834 01:46:30,844 --> 01:46:32,554 Ach můj bože! 835 01:46:42,481 --> 01:46:43,815 Bože můj. 836 01:47:26,858 --> 01:47:28,193 - Pozor! - Ne! 837 01:47:53,718 --> 01:47:55,220 Žádný! 838 01:47:59,683 --> 01:48:01,393 Pojď. Jdeme na to! 839 01:48:02,310 --> 01:48:04,312 Kameny jsou moje! 840 01:48:05,397 --> 01:48:07,357 Zradil jsi Sivu. 841 01:48:11,611 --> 01:48:13,196 Zradil jsi Šivu. 842 01:48:22,581 --> 01:48:23,999 Zradil jsi Šivu! 843 01:48:56,114 --> 01:48:58,116 No, už je na čase. 844 01:49:16,301 --> 01:49:17,802 Držte oheň. 845 01:51:20,383 --> 01:51:22,594 Víme, že se vracíte 846 01:51:22,927 --> 01:51:25,764 až se život vrátí do naší vesnice. 847 01:51:29,768 --> 01:51:36,274 Nyní můžete vidět kouzlo skály, kterou přineseš zpět. 848 01:51:36,566 --> 01:51:40,362 Ano, už chápu jeho sílu. 849 01:51:46,117 --> 01:51:47,619 Mohl sis to nechat. 850 01:51:47,702 --> 01:51:49,621 za co? Prostě by to dali do muzea. 851 01:51:49,704 --> 01:51:52,123 Byl by to další kámen sbírající prach. 852 01:51:52,207 --> 01:51:55,752 Ale pak by ti to dalo tvé bohatství a slávu. 853 01:51:55,835 --> 01:51:57,587 Mohlo se stát cokoliv. 854 01:51:57,670 --> 01:51:59,881 Do Dillí je to daleko. 855 01:51:59,964 --> 01:52:01,049 Ne, díky. 856 01:52:01,132 --> 01:52:03,385 Už žádná dobrodružství s tebou, Dr. Jonesová. 857 01:52:03,468 --> 01:52:07,055 Zlato, po všech legrace měli jsme spolu? 858 01:52:08,181 --> 01:52:11,226 Jestli si myslíš, že s tebou pojedu do Dillí, nebo kdekoli jinde 859 01:52:11,309 --> 01:52:13,311 po všech těch potížích dostal jsi mě do toho, 860 01:52:13,395 --> 01:52:15,105 přemýšlej znovu, borci! 861 01:52:15,188 --> 01:52:17,607 Jedu domů do Missouri kde vás nikdy nekrmí hady, 862 01:52:17,690 --> 01:52:20,402 než ti vyrve srdce a spouští tě do horkých jám! 863 01:52:20,485 --> 01:52:23,988 Tohle není moje představa nabubřelého času! 864 01:52:24,072 --> 01:52:26,950 Promiňte, pane. Potřebuji průvodce do Dillí. Kdybys mohl... 865 01:52:46,845 --> 01:52:48,596 Velmi vtipné. 866 01:52:54,519 --> 01:52:56,020 Velmi vtipné.