1
00:01:04,417 --> 00:01:08,334
RAY: <i>Alter 1' onları öldürdü,
1' silahı Thames Nehri'ne düşürdüm,</i>

2
00:01:08,417 --> 00:01:11,584
<i>kalıntıyı ellerimde yıkadım
Burger King'in banyosu,</i>

3
00:01:11,709 --> 00:01:14,292
<i>ve eve yürüdüm
Talimatları bekliyorum.</i>

4
00:01:15,376 --> 00:01:18,501
<i>Kısa bir süre sonra,
talimatlar geldi.</i>

5
00:01:19,042 --> 00:01:22,334
<i>“Londra'dan siktir git,
sizi aptal pislikler.</i>

6
00:01:22,459 --> 00:01:24,001
<i>“Bruges'a gidin. ”</i>

7
00:01:25,626 --> 00:01:28,501
<i>Bilmiyordum bile
Bruges'in nerede olduğu.</i>

8
00:01:32,542 --> 00:01:34,126
<i>Belçika'da.</i>

9
00:01:37,876 --> 00:01:38,834
<i>RAY: Bruges tam bir bok çukuru.</i>

10
00:01:38,917 --> 00:01:40,251
<i>KEN". Brugge
bok çukuru değil.</i>

11
00:01:40,376 --> 00:01:41,376
<i>Bruges tam bir bok çukuru.</i>

12
00:01:41,459 --> 00:01:43,417
<i>Ray, biz sadece
lanet trenden yeni indim.</i>

13
00:01:43,542 --> 00:01:46,376
<i>Yargıyı saklı tutabilir miyiz?
Lanet yeri görene kadar Bruges'e mi gideceğiz?</i>

14
00:01:46,501 --> 00:01:48,001
<i>Olacağını biliyorum
bir bok çukuru.</i>

15
00:02:12,042 --> 00:02:13,334
(nefes verir)

16
00:02:16,501 --> 00:02:17,709
(SOITLY) Bok çukuru.

17
00:02:18,792 --> 00:02:20,001
(ÇAN ÇALIYOR)

18
00:02:23,209 --> 00:02:27,501
Sanırım birkaç odanız rezerve edilmiş
Cranham ve Blakely'nin yönetimi altında mı?

19
00:02:27,584 --> 00:02:30,751
Evet. Hayır, elimizde
bir oda ayırtıldı.

20
00:02:31,417 --> 00:02:33,834
Bir adet iki yataklı oda.
İki haftalığına rezervasyon yapıldı.

21
00:02:34,751 --> 00:02:36,084
İki hafta!

22
00:02:36,751 --> 00:02:37,876
var mı
başka bir oda mı?

23
00:02:38,001 --> 00:02:39,501
Hayır, korkuyorum
Tamamen doluyuz.

24
00:02:39,626 --> 00:02:42,501
Noel ile,
her yer tamamen dolu.

25
00:02:43,501 --> 00:02:44,626
Tamam aşkım.

26
00:02:44,709 --> 00:02:45,709
(İÇ ÇEKİLİYOR)

27
00:02:50,167 --> 00:02:51,542
Çok güzel...

28
00:02:51,667 --> 00:02:53,167
Komik değilim
burada kalamayız.

29
00:02:53,251 --> 00:02:55,126
Burada kalmalıyız
o çalıncaya kadar.

30
00:02:55,209 --> 00:02:56,542
Peki ya çalmazsa
iki hafta boyunca mı?

31
00:02:56,667 --> 00:02:58,251
O zaman burada kalıyoruz
iki hafta boyunca.

32
00:02:58,376 --> 00:03:02,126
İki hafta boyunca mı?
Lanet Bruges'de mi? Böyle bir odada mı?

33
00:03:02,209 --> 00:03:03,834
Seninle mi? Mümkün değil!

34
00:03:03,959 --> 00:03:06,626
Ray, gerçekten bilmiyorum
bunu söylemek hoşuma gitti...

35
00:03:06,709 --> 00:03:09,042
Gerçekten yapmıyorsun
ne söylemek istersin?

36
00:03:09,167 --> 00:03:10,834
Peki... Biliyor musun?

37
00:03:13,417 --> 00:03:15,251
Bu konuyu aç.

38
00:03:51,709 --> 00:03:53,917
Sizce
bu iyi mi?

39
00:03:54,042 --> 00:03:56,001
Neyin iyi olduğunu düşünüyor muyum?

40
00:03:56,126 --> 00:03:59,292
Bilirsin,
bir teknede dolaşıp eşyalara bakmak.

41
00:04:00,042 --> 00:04:01,834
Evet ediyorum.

42
00:04:03,459 --> 00:04:05,459
Buna "gezmek" denir.

43
00:04:15,292 --> 00:04:16,876
Şuna bak.

44
00:04:20,334 --> 00:04:23,751
Eski bir hastane.
1100'lerden.

45
00:04:26,709 --> 00:04:29,126
Brugge en çok
iyi korunmuş ortaçağ kasabası

46
00:04:29,209 --> 00:04:31,584
tamamında
Görünüşe göre Belçika.

47
00:04:53,542 --> 00:04:55,834
Geliyor musun?
Orada ne var?

48
00:04:57,001 --> 00:04:58,584
Görünüm.

49
00:04:58,709 --> 00:05:02,417
Neyin görünümü? Buranın manzarası mı?
Bunu buradan görebiliyorum.

50
00:05:02,542 --> 00:05:06,834
Ray, sen buradasın
dünyanın en kötü turisti.

51
00:05:06,917 --> 00:05:10,292
Ken, ben Dublin'de büyüdüm.
Dublin'i seviyorum.

52
00:05:10,376 --> 00:05:14,001
Eğer bir çiftlikte büyümüş olsaydım ve gerizekalı olsaydım,
Bruges beni etkileyebilir.

53
00:05:14,126 --> 00:05:16,209
Ama yapmadım.
yani öyle değil.

54
00:05:26,876 --> 00:05:28,167
(uğultu)

55
00:05:28,876 --> 00:05:30,959
Kurtulmaya çalışıyorum
benim paralarım.

56
00:05:31,042 --> 00:05:34,084
3, 3,50, 4,

57
00:05:34,209 --> 00:05:39,667
4.10, 4.20, 4.30,
4.40, 4.50, 4.60,

58
00:05:39,751 --> 00:05:41,959
4.70,

59
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
4.80,

60
00:05:45,001 --> 00:05:46,751
4.90.

61
00:05:49,084 --> 00:05:51,292
4.90'ı alır mısın?

62
00:05:51,376 --> 00:05:53,251
Giriş 5 euro.

63
00:05:54,626 --> 00:05:56,917
Haydi dostum.
sadece 10 sent.

64
00:05:57,042 --> 00:05:58,334
Giriş 5 euro.

65
00:06:05,709 --> 00:06:07,501
(YAZAR KASA DURUMLARI)

66
00:06:09,792 --> 00:06:11,126
İşinde mutlu musun?

67
00:06:11,209 --> 00:06:12,251
Çok mutlu-

68
00:06:43,126 --> 00:06:44,334
(İÇ ÇEKİLİYOR)

69
00:06:48,542 --> 00:06:50,001
Burayı seviyorum.

70
00:07:02,376 --> 00:07:04,167
(Silah ateşlemesini taklit eder)

71
00:07:17,876 --> 00:07:20,292
ADAM: Zirveye çıktım
kulenin mi?

72
00:07:20,376 --> 00:07:23,834
Evet. Evet, bu saçmalık.

73
00:07:23,959 --> 00:07:27,001
Öyle mi? Kılavuz diyor ki
“mutlaka görülmesi gereken” bir yer.

74
00:07:28,084 --> 00:07:30,501
Peki siz hepiniz
oraya gitmiyorum.

75
00:07:30,667 --> 00:07:32,209
Affedersiniz? Neden?

76
00:07:32,334 --> 00:07:36,209
Yani hepsi rüzgarlı merdivenler.
Komik değilim.

77
00:07:36,334 --> 00:07:38,792
Sen tam olarak nesin?
söylemeye mi çalışıyorsun?

78
00:07:39,501 --> 00:07:41,501
Tam olarak ne
söylemeye çalışıyorum?

79
00:07:41,626 --> 00:07:43,959
Siz bir grupsunuz
lanet filler!

80
00:07:44,042 --> 00:07:45,542
Peki sen...

81
00:07:52,876 --> 00:07:54,834
Hadi, bırak şunu, şişko.

82
00:07:56,917 --> 00:07:58,376
(nefes nefese)

83
00:08:04,417 --> 00:08:07,751
Biliyor musun, sen sadece
en kaba adam. En kaba adam!

84
00:08:09,501 --> 00:08:11,334
Bütün bunlar neyle ilgili?

85
00:08:12,417 --> 00:08:13,709
Oraya çıkmıyorlar.

86
00:08:13,834 --> 00:08:17,209
Merhaba arkadaşlar,
Ben oraya gitmezdim. Gerçekten çok dar.

87
00:08:17,334 --> 00:08:19,334
Canın cehenneme, orospu çocuğu!

88
00:08:22,709 --> 00:08:24,501
Amerikalılar değil mi?

89
00:08:29,209 --> 00:08:32,417
Şimdi bu daha çok buna benziyor.
Uygun tatiller.

90
00:08:32,542 --> 00:08:34,001
Bir eşcinsel birası
eşcinsel arkadaşım için

91
00:08:34,126 --> 00:08:36,751
ve benim için bir normal bira,
çünkü ben normalim.

92
00:08:36,876 --> 00:08:37,876
(İÇ ÇEKİLİYOR)

93
00:08:37,959 --> 00:08:39,334
Hayat bu.

94
00:08:39,459 --> 00:08:42,001
Burada kalmıyoruz
sinirleniyorum.

95
00:08:42,459 --> 00:08:44,292
Sessizce geziyoruz
dediği gibi

96
00:08:44,376 --> 00:08:47,001
ve onun aramasını bekliyorum
bundan sonra ne yapacağımızı görmek için.

97
00:08:47,126 --> 00:08:49,001
Bu benim oyum
ne yapmamız gerektiği konusunda.

98
00:08:49,126 --> 00:08:51,667
Başka bir gün veririz
en fazla iki gün

99
00:08:52,251 --> 00:08:54,584
Daha sonra kağıtları tekrar kontrol ederiz ve eğer
içlerinde hâlâ hiçbir şey yok,

100
00:08:54,709 --> 00:08:57,917
Ona telefon edip şunu söylüyoruz:
"Harry, Bruges gezisi için teşekkür ederim.

101
00:08:58,001 --> 00:09:00,417
"Çok güzeldi,
tüm eski binalar falan,

102
00:09:00,542 --> 00:09:03,209
“ama şimdi Londra'ya geri dönüyoruz ve saklanıyoruz
uygun bir ülkede,

103
00:09:03,334 --> 00:09:05,542
“her şeyin sadece olmadığı yerde
kahrolası çikolatalar."

104
00:09:05,667 --> 00:09:09,126
Benim oyum şu olurdu
Onun dediği gibi sessizce geziyoruz

105
00:09:09,834 --> 00:09:12,584
ve onun aramasını bekliyorum
bundan sonra ne yapacağımızı görmek için.

106
00:09:15,709 --> 00:09:18,376
Bilmiyorsun bile
burada saklanıyoruz.

107
00:09:20,126 --> 00:09:21,542
Sen neden bahsediyorsun?

108
00:09:21,667 --> 00:09:23,917
Bilmiyorsun bile
bir iş için burada değiliz.

109
00:09:24,042 --> 00:09:26,001
- Ne, işte mi?
- Evet.

110
00:09:26,126 --> 00:09:27,626
- Burada, Bruges'de mi?
- Evet.

111
00:09:27,709 --> 00:09:30,084
- Burada, Bruges'de, bir işte mi?
- Evet.

112
00:09:30,876 --> 00:09:32,501
Neden? O ne yaptı
aslında söyle?

113
00:09:32,626 --> 00:09:34,001
Aslında yapmadı
bir şey söyle.

114
00:09:34,126 --> 00:09:37,001
- Peki neden olabileceğini düşünüyorsun?
- Hiçbir şey düşünmüyorum.

115
00:09:37,084 --> 00:09:40,001
Ama bu biraz lanet
fazla ayrıntılı değil mi?

116
00:09:40,126 --> 00:09:42,626
- "Git onu saklanması için götür."
- "Git onu nereye saklanmaya götür?"

117
00:09:42,709 --> 00:09:45,584
“Git onu saklanmaya götür
kahrolası Bruges'de.”

118
00:09:47,042 --> 00:09:49,167
Gizlenebilirsin
Croydon'da.

119
00:09:50,542 --> 00:09:51,542
Hmm.

120
00:09:52,709 --> 00:09:54,042
Veya Coventry'yi.

121
00:09:56,459 --> 00:09:57,459
Hmm.

122
00:09:59,667 --> 00:10:01,709
Bu biraz
aşırı ayrıntılı.

123
00:10:03,876 --> 00:10:04,876
Hmm.

124
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Ama yapmadık
silah var mı?

125
00:10:07,542 --> 00:10:09,834
Harry her yerden silah alabilir.

126
00:10:10,042 --> 00:10:11,626
(Çanlar çalıyor)

127
00:10:32,126 --> 00:10:34,209
Bu gece aramayacak.

128
00:10:39,417 --> 00:10:40,417
(İÇ ÇEKİLİYOR)

129
00:10:40,959 --> 00:10:43,001
Bu gece aramayacak.

130
00:10:44,626 --> 00:10:46,126
Hadi dışarı çıkalım.

131
00:10:46,209 --> 00:10:48,126
- Nereye gideceğiz?
- Bar.

132
00:10:48,209 --> 00:10:49,251
HAYIR!

133
00:11:07,667 --> 00:11:09,501
Hadi dışarı çıkalım
ve bazılarına bir göz atın...

134
00:11:09,626 --> 00:11:12,251
Bütün eski ortaçağ
binalar falan.

135
00:11:12,376 --> 00:11:15,876
Çünkü eminim ki bakıyorlardır
geceleri daha da iyi, her şey aydınlandı.

136
00:11:20,417 --> 00:11:21,459
Evet!

137
00:11:30,959 --> 00:11:33,917
Orada denir
Gruuthuse Müzesi.

138
00:11:34,042 --> 00:11:36,042
Hepsinde var
komik isimler, değil mi?

139
00:11:36,167 --> 00:11:37,626
Evet Flamanca.

140
00:11:38,834 --> 00:11:41,626
Burada şöyle yazıyor: “Belçikalılar iki kez sığındı
Kaçak İngiliz Kralları

141
00:11:41,709 --> 00:11:44,584
"öldürülmekten
1471 ve 1651.”

142
00:11:44,667 --> 00:11:47,001
Tarihten nefret ederdim
değil mi?

143
00:11:47,084 --> 00:11:49,459
Bunların hepsi sadece bir sürü şey
bu zaten oldu.

144
00:11:49,542 --> 00:11:51,459
Onlar ne?
orada ne yapıyorsun?

145
00:11:51,542 --> 00:11:54,167
Bir şeyi filme alıyorlar.
Cüceleri filme alıyorlar!

146
00:11:55,709 --> 00:11:56,834
Ray!

147
00:11:59,501 --> 00:12:04,001
ADAM: Yani bu sahnede yürümeniz gerekiyor
küçük, minicik bir fare gibi, değil mi?

148
00:12:07,376 --> 00:12:09,292
Tamam mı? Harika.

149
00:12:12,542 --> 00:12:13,834
Ray, hadi, gidelim.

150
00:12:13,959 --> 00:12:16,751
Kıçım “Hadi gidelim”.
Cüceleri filme alıyorlar.

151
00:12:18,209 --> 00:12:21,376
Aman Tanrım!
Şu kıza bak.

152
00:12:21,501 --> 00:12:23,001
O muhteşem!

153
00:12:23,084 --> 00:12:24,251
Ray, gidiyoruz
şu anda.

154
00:12:24,376 --> 00:12:25,834
Siktir git, öyle mi?

155
00:12:25,917 --> 00:12:29,709
Bu şimdiye kadar Bruges'in en iyi kısmı.
Sen ve binaların.

156
00:12:54,251 --> 00:12:55,376
Merhaba.

157
00:12:58,126 --> 00:13:00,709
- İngilizce biliyor musunuz?
- Hayır.

158
00:13:02,042 --> 00:13:04,751
Evet, öyle.
Herkes öyle.

159
00:13:04,876 --> 00:13:07,459
sen nesin
Cüceleri filme almak için mi?

160
00:13:07,542 --> 00:13:10,876
Bir Hollanda filmi.
Bu bir rüya sekansı.

161
00:13:11,959 --> 00:13:14,334
Bu Nicholas Roeg'in bir pastişi
Şimdi <i>Bakma</i>.

162
00:13:14,417 --> 00:13:16,334
Bir pastiş değil, ama...

163
00:13:17,459 --> 00:13:20,959
Bir “saygı” çok güçlüdür.
Bir "kafa sallama" mı?

164
00:13:23,376 --> 00:13:25,667
Vay, İngilizcen
çok iyi.

165
00:13:30,334 --> 00:13:33,001
Bir sürü cüce
kendilerini öldürmeye eğilimlidirler.

166
00:13:35,542 --> 00:13:37,792
Orantısız bir miktar.

167
00:13:38,376 --> 00:13:41,334
Hervé <i>Villechaize,
Fantasy Island'ın dışında.</i>

168
00:13:42,709 --> 00:13:45,417
Sanırım <i>birisi
The Time Bandits'in dışında.</i>

169
00:13:45,501 --> 00:13:48,792
Sanırım bunu yapmak zorundalar
gerçekten üzülmek gibi,

170
00:13:50,167 --> 00:13:51,876
gerçekten olmak
biraz ve bu.

171
00:13:52,001 --> 00:13:54,542
İnsanlar onlara bakıyor
ve onlara gülüyorum.

172
00:13:54,667 --> 00:13:57,876
Onlara isimler takmak.
Bilirsin, "kısa".

173
00:13:59,709 --> 00:14:03,626
Bir ünlü daha var
cüceyi özlüyorum ama hatırlayamıyorum.

174
00:14:04,834 --> 00:14:07,584
R2-D2 adamı değil.
Hayır, hâlâ gidiyor.

175
00:14:09,001 --> 00:14:13,584
Umarım cüceniz kendini öldürmez.
Rüya sekansınız berbat olacak.

176
00:14:14,334 --> 00:14:16,751
Kendisine cüce denilmesinden hoşlanmaz.
“Cüce”yi tercih ediyor.

177
00:14:16,876 --> 00:14:19,251
Peki bu
tam olarak benim amacım!

178
00:14:19,376 --> 00:14:22,459
İnsanlar etrafta sana cüce diyorlar
cüce olarak anılmak istiyorum.

179
00:14:22,542 --> 00:14:25,334
elbette sen
kafanı uçuracaksın!

180
00:14:27,167 --> 00:14:29,834
- Adım Ray. Seninki ne?
- Chloe.

181
00:14:32,334 --> 00:14:34,001
Nasıl geçtin
güvenlik görevlisi mi?

182
00:14:34,084 --> 00:14:37,376
Güvenlik adamlarını atlatmak,
bu bir nevi benim işim.

183
00:14:37,501 --> 00:14:38,459
Sen hırsız mısın?

184
00:14:38,542 --> 00:14:40,542
(Kıkırdar) Hayır,
bir hırsız değil.

185
00:14:40,667 --> 00:14:42,584
Yine de güzel bir şaka.

186
00:14:43,626 --> 00:14:44,709
Hayır.

187
00:14:45,542 --> 00:14:48,292
sana ne olduğumu söyleyeceğim
yarın akşam yemeğinde.

188
00:14:48,376 --> 00:14:49,751
(Kıkırdama)

189
00:15:04,542 --> 00:15:05,667
Kahretsin.

190
00:15:18,709 --> 00:15:20,459
Ne kadar harika.

191
00:15:31,542 --> 00:15:33,334
Bay Blakely mi?

192
00:15:33,417 --> 00:15:37,084
Evet. Hayır Bay Cranham.
Hayır. Evet. Bay Blakely. Evet.

193
00:15:40,042 --> 00:15:41,834
Bir mesajın var.

194
00:15:47,167 --> 00:15:48,209
Bok!

195
00:15:49,126 --> 00:15:52,292
<i>HARRY". Birincisi, ben geldiğimde neden sen orada değilsin?
sana katılmanı mı söyledi?</i>

196
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
<i>İki numara, neden olmasın
bu otelde sesli mesaj özelliği olan telefonlar var</i>

197
00:15:55,584 --> 00:15:58,334
<i>ve gitmem gerekmiyor
kahrolası resepsiyonistle mesajlarınız mı var?</i>

198
00:15:58,417 --> 00:16:01,292
<i>Üç numara, yarın gelsen iyi olur
gece tekrar aradığımda</i>

199
00:16:01,376 --> 00:16:05,501
<i>yoksa bunun bedelini cehennemde ödeyeceğim, sikiyorum
sana söylüyorum. Harry.</i>

200
00:16:29,667 --> 00:16:31,292
(KAPI KİLİDİ DÖNÜYOR)

201
00:16:42,751 --> 00:16:45,167
Döner misin?
kahrolası ışık kapalı!

202
00:16:45,292 --> 00:16:46,751
Üzgünüm Ken.

203
00:16:46,876 --> 00:16:49,001
Lanet olsun
gürültü azalsın!

204
00:16:52,209 --> 00:16:53,917
Birisinin havası var.

205
00:17:08,376 --> 00:17:09,459
(SOITLY) Yapacaksın
ne olduğunu asla tahmin etme.

206
00:17:09,542 --> 00:17:11,626
çeneni kapatır mısın
Lanet ağız lütfen, ve uyur musun?

207
00:17:11,709 --> 00:17:13,334
Ah, özür dilerim.

208
00:17:17,876 --> 00:17:20,834
Ama beni götürmem gerekiyor
kontakt lensler çıktı.

209
00:17:27,959 --> 00:17:29,417
Hep birlikte,

210
00:17:29,542 --> 00:17:30,959
bende vardı

211
00:17:32,334 --> 00:17:35,167
beş pint bira
ve altı şişe.

212
00:17:36,709 --> 00:17:40,959
Hayır. Altı litre bira
ve yedi şişe.

213
00:17:41,084 --> 00:17:43,667
Ve biliyor musun?
Kızmadım bile!

214
00:17:49,584 --> 00:17:51,792
Ne olduğunu asla tahmin edemezsin, Ken.

215
00:17:53,459 --> 00:17:55,542
- Ken, ne olduğunu asla tahmin edemezsin.
- Ne?

216
00:17:55,667 --> 00:17:56,792
Bir randevum var
yarın gece.

217
00:17:56,834 --> 00:17:57,959
Senin adına çok mutluyum.

218
00:17:58,042 --> 00:17:59,167
Bir kızla.

219
00:17:59,209 --> 00:18:00,459
Dönebilir misin?
ışığı kapatır mısın lütfen?

220
00:18:00,584 --> 00:18:03,417
Sadece bir gün Bruges'de bulundum.
Film işinde çalışan bir kızla randevum var,

221
00:18:03,542 --> 00:18:05,542
Belçika film işi.

222
00:18:06,834 --> 00:18:09,334
Bir film çekiyorlar
bir cüce hakkında.

223
00:18:27,751 --> 00:18:28,792
Kayıp?

224
00:18:29,667 --> 00:18:30,792
Marie mi?

225
00:18:34,126 --> 00:18:38,459
Mesaj için özür dilerim
dün gece. Onu bırakan adam biraz...

226
00:18:40,001 --> 00:18:41,959
O biraz...

227
00:18:42,584 --> 00:18:43,626
Horoz mu?

228
00:18:44,834 --> 00:18:46,834
Evet. O biraz salak.

229
00:18:50,167 --> 00:18:51,334
Sabah.

230
00:19:00,667 --> 00:19:02,626
Harry dün gece aradı.

231
00:19:03,292 --> 00:19:04,792
Onu özledik.

232
00:19:07,626 --> 00:19:10,042
Tanrım, çok fazla yemin ediyor,
değil mi?

233
00:19:11,292 --> 00:19:14,292
Bu gece burada kalıyoruz.
Ne olursa olsun.

234
00:19:14,959 --> 00:19:16,126
Hmm.

235
00:19:17,501 --> 00:19:18,792
Ama...

236
00:19:21,376 --> 00:19:22,626
Hımm.
Hmm.

237
00:19:22,834 --> 00:19:24,417
"Hımm" dışında ne?

238
00:19:24,501 --> 00:19:29,209
Sadece birimiz hariç
gerçekten içeride kalması gerekiyor.

239
00:19:29,334 --> 00:19:30,542
Hı-hı.

240
00:19:32,167 --> 00:19:34,792
Ve hangimiz
Şimdi bu olur mu Ray?

241
00:19:34,876 --> 00:19:36,292
seni düşündüm
Brugge'u sevmedim.

242
00:19:36,376 --> 00:19:38,126
Brugge'u sevmiyorum
bu bir bok çukuru.

243
00:19:38,251 --> 00:19:42,001
Ama zaten söyledim
Belçikalı bir bayanla randevum vardı

244
00:19:42,126 --> 00:19:46,126
Belçika film işinde,
bunu daha önce de söylemiştim.

245
00:19:50,667 --> 00:19:53,334
Sadece içine girme
herhangi bir sorun var mı?

246
00:19:53,459 --> 00:19:55,542
Düşük profil tutuyoruz.

247
00:19:56,167 --> 00:19:59,876
Ve bu sabah,
ve bu öğleden sonra,

248
00:20:00,001 --> 00:20:02,292
yapıyoruz
ne yapmak istiyorum.

249
00:20:02,417 --> 00:20:04,126
- Anladım?
- Elbette.

250
00:20:05,042 --> 00:20:06,917
Sanırım,
kültürü içerecektir.

251
00:20:07,001 --> 00:20:10,709
Ah, bir denge kuracağız
kültür ve eğlence arasında.

252
00:20:10,834 --> 00:20:15,334
Bir şekilde inanıyorum Ken,
dengenin kültür lehine değişeceği.

253
00:20:16,376 --> 00:20:20,209
Büyük, şişman gibi,
kahrolası gerizekalı, kahrolası siyah kız

254
00:20:20,334 --> 00:20:22,959
bir tahterevalli üzerinde, karşıda

255
00:20:26,751 --> 00:20:27,959
bir cüce.

256
00:20:57,959 --> 00:20:59,459
(AYAKLARI SÜRÜYOR)

257
00:21:04,001 --> 00:21:06,626
(SOITLY) Ray, biz mi?
yoksa anlaşamadık mı

258
00:21:06,709 --> 00:21:08,167
eğer sana izin verirsem
Bu gece randevuna git

259
00:21:08,292 --> 00:21:10,209
şeyleri yapardık
Bugün yapmak istedim?

260
00:21:10,334 --> 00:21:12,126
Biz işleri yapıyoruz
bugün yapmak istediğin şey.

261
00:21:12,251 --> 00:21:14,792
Ve bunları yapacağımızı
sen moralini bozmadan,

262
00:21:14,876 --> 00:21:17,209
5 yaşındaki bir çocuk gibi
kim bütün şekerlerini düşürdü?

263
00:21:17,334 --> 00:21:19,251
Ben bunu kabul etmedim.

264
00:21:20,084 --> 00:21:22,209
Neşeleneceğim.
Neşeleneceğim.

265
00:21:22,667 --> 00:21:25,584
Orada,
üst sunak bir şişedir

266
00:21:26,376 --> 00:21:29,834
Flaman bir şövalye tarafından geri getirildi
Kutsal Topraklarda Haçlı Seferleri.

267
00:21:29,959 --> 00:21:32,501
Ve o şişe,
ne içerdiği söyleniyor biliyor musun?

268
00:21:32,626 --> 00:21:34,126
Hayır, ne oldu?
içerdiği söylendi?

269
00:21:34,209 --> 00:21:38,167
içerdiği söyleniyor
İsa Mesih'in kanından birkaç damla.

270
00:21:38,292 --> 00:21:41,959
Evet, bu kilise adını buradan almıştır.
Kutsal Kan Bazilikası.

271
00:21:42,084 --> 00:21:43,417
Evet. Evet.

272
00:21:43,501 --> 00:21:46,334
Ve bu kan, değil mi?
kurumuş kan olmasına rağmen,

273
00:21:46,501 --> 00:21:50,501
Yıllar boyunca farklı zamanlarda diyorlar ki
tekrar sıvıya dönüştü.

274
00:21:50,626 --> 00:21:53,251
Tekrar sıvıya dönüştü
kurumuş kandan.

275
00:21:53,334 --> 00:21:55,459
Çeşitli zamanlarda harika

276
00:21:57,084 --> 00:21:58,292
StFGSS.

277
00:21:58,376 --> 00:21:59,626
- Evet?
- Evet.

278
00:21:59,751 --> 00:22:04,792
Yani evet yukarı çıkacağım
sıraya girin ve ona dokunun, yaptığınız da budur.

279
00:22:04,917 --> 00:22:07,042
- Evet?
- Evet. Geliyor musun?

280
00:22:08,126 --> 00:22:09,584
Zorunda mıyım?

281
00:22:11,167 --> 00:22:14,042
- Zorunda mısın?
- Elbette buna gerek yok.

282
00:22:14,167 --> 00:22:17,959
Bu İsa'nın kahrolası kanı.
değil mi? Elbette buna mecbur değilsin!

283
00:22:18,084 --> 00:22:20,584
Tabii ki yapmıyorsun
mecburum!

284
00:23:04,501 --> 00:23:06,459
Seni küçük pislik.

285
00:23:09,001 --> 00:23:10,292
(İÇ ÇEKİLİYOR)

286
00:23:39,334 --> 00:23:41,292
<i>RAY: Cinayet, baba.</i>

287
00:23:42,751 --> 00:23:44,001
<i>PAPİP: Neden bunu yaptın?
birini mi öldüreceksin Raymond?</i>

288
00:23:46,626 --> 00:23:48,584
Para için baba.

289
00:23:49,084 --> 00:23:50,417
Para için mi?

290
00:23:51,584 --> 00:23:53,459
Sen öldürdün
para için birisi mi?

291
00:23:53,542 --> 00:23:54,542
Evet baba.

292
00:23:54,667 --> 00:23:57,834
Öfkeden değil, hiçbir şeyden değil.
Para için.

293
00:23:58,334 --> 00:23:59,792
(Boğazını temizler)

294
00:24:00,542 --> 00:24:03,126
Kimi öldürdün
Para için mi Raymond?

295
00:24:03,917 --> 00:24:05,251
Sen, baba.

296
00:24:07,334 --> 00:24:08,501
<i>Üzgünüm mü?</i>

297
00:24:08,626 --> 00:24:11,292
Sana dedim baba.
Ne, sağır mısın?

298
00:24:11,751 --> 00:24:13,667
Harry Waters merhaba diyor.

299
00:24:30,751 --> 00:24:32,542
Küçük oğlan.

300
00:26:19,126 --> 00:26:21,126
RAY: Bunu oldukça beğendim.

301
00:26:21,251 --> 00:26:25,459
Geriye kalan her şey spastikler tarafından çöpe atıldı.
ama bu oldukça iyi.

302
00:26:25,584 --> 00:26:27,584
Bu ne
peki her şey yolunda mı?

303
00:26:28,501 --> 00:26:32,584
- Kıyamet Günü, biliyor musun?
- Ah evet.

304
00:26:35,667 --> 00:26:38,126
Peki bu nedir?

305
00:26:38,209 --> 00:26:41,292
Yani, bilirsin,
Dünyadaki son gün.

306
00:26:42,042 --> 00:26:47,042
İnsanlığın tüm suçlardan dolayı yargılanacağı zaman
taahhüt ettiler ve bunu.

307
00:26:48,667 --> 00:26:52,042
Ve bakalım cennete kim girecek
ve Cehenneme kim girer?

308
00:26:52,167 --> 00:26:53,209
Evet.

309
00:26:53,292 --> 00:26:55,042
Peki diğer yer neresi?

310
00:26:55,167 --> 00:26:56,334
Araf.

311
00:26:56,459 --> 00:26:58,667
Pu rgatOFY?

312
00:26:58,792 --> 00:27:01,834
Araf bir nevi
aradaki.

313
00:27:01,959 --> 00:27:05,917
Sen aslında bir bok değildin.
ama sen de o kadar iyi değildin.

314
00:27:06,584 --> 00:27:08,084
Tottenham'daki gibi.

315
00:27:09,042 --> 00:27:11,459
İnanıyor musun?
tüm bu şeylerde Ken?

316
00:27:11,584 --> 00:27:13,042
Tottenham'la ilgili mi?

317
00:27:13,167 --> 00:27:15,459
Son Yargı
ve ahiret.

318
00:27:18,501 --> 00:27:21,459
Suçluluk ve günahlar ve

319
00:27:23,001 --> 00:27:25,709
Cehennem falan mı?

320
00:27:28,376 --> 00:27:29,417
Şey...

321
00:27:32,834 --> 00:27:33,834
Peki...

322
00:27:40,417 --> 00:27:43,459
KEN: Bilmiyorum Ray.
Neye inandığımı bilmiyorum.

323
00:27:43,834 --> 00:27:47,292
Çocukken size öğretilen şeyler asla
seni gerçekten terk ettiler, değil mi?

324
00:27:47,376 --> 00:27:49,626
Yani,
İyi bir hayat sürmeye çalışmanın önemine inanıyorum.

325
00:27:49,709 --> 00:27:53,334
Mesela yaşlı bir kadın varsa,
Alışverişini evine taşıyor

326
00:27:53,459 --> 00:27:57,126
Alışverişini taşımasına yardım etmeye çalışmıyorum.
O kadar uzağa gitmiyorum

327
00:27:57,251 --> 00:28:01,417
ama kesinlikle onun için kapıyı açık tutacağım ve
bunu yap ve onun benden önce dışarı çıkmasına izin ver.

328
00:28:01,501 --> 00:28:03,626
Evet. Ve yine de,
alışverişini yapmasına yardım etmeye çalışsaydın

329
00:28:03,709 --> 00:28:05,626
muhtemelen düşünürdü
Sen sadece onun alışverişini engellemeye çalışıyordun.

330
00:28:05,709 --> 00:28:08,501
Kesinlikle.
Bugün içinde yaşadığımız dünya budur.

331
00:28:08,626 --> 00:28:11,917
Aynı zamanda
iyi bir hayat sürmeye çalışırken,

332
00:28:13,334 --> 00:28:17,626
Kendimle barışmam lazım
gerçek şu ki, evet, insanları öldürdüm.

333
00:28:18,626 --> 00:28:22,126
Çok fazla insan yok.
Çoğu pek iyi insanlar değildi.

334
00:28:22,667 --> 00:28:24,792
Bir kişi dışında.

335
00:28:24,917 --> 00:28:26,292
Kim o?

336
00:28:26,376 --> 00:28:28,792
Bu adam,
Danny Aliband'ın erkek kardeşi.

337
00:28:28,876 --> 00:28:32,292
Sadece kardeşini korumaya çalışıyordu.
Senin ya da benim yapacağımız gibi.

338
00:28:32,417 --> 00:28:34,667
O sadece bir lolipop adamıydı.

339
00:28:34,792 --> 00:28:38,167
Bir şişeyle yanıma geldi.
Ne yapacaksın?

340
00:28:38,334 --> 00:28:39,667
Onu vurdum.

341
00:28:39,792 --> 00:28:40,792
Hmm.

342
00:28:41,501 --> 00:28:45,251
Ama benim kitabımda, üzgünüm, birisi geliyor
sana bir şişeyle,

343
00:28:45,334 --> 00:28:47,876
bu ölümcül bir silahtır,
sonuçlarına katlanmak zorunda.

344
00:28:48,001 --> 00:28:49,334
Bunu kalbimden biliyorum.

345
00:28:49,459 --> 00:28:51,709
Ayrıca onun sadece korumaya çalıştığını da biliyorum.
kardeşi, biliyor musun?

346
00:28:51,834 --> 00:28:54,126
Biliyorum. Ama bir şişe
bu seni öldürebilir.

347
00:28:54,251 --> 00:28:55,417
Bu bir durum
sen ya da o.

348
00:28:55,501 --> 00:28:57,376
Eğer sana gelseydi
çıplak elleriyle olsaydı bu farklı olurdu.

349
00:28:57,501 --> 00:28:58,501
Bu olmaz
adil davrandılar.

350
00:28:58,584 --> 00:29:00,917
Teknik olarak,
çıplak elleriniz de birini öldürebilir.

351
00:29:01,001 --> 00:29:03,792
Ölümcül silahlar da olabilirler. Yani,
peki ya karate bilseydi?

352
00:29:03,876 --> 00:29:05,084
O olduğunu söylemiştin
lolipop adam.

353
00:29:05,167 --> 00:29:06,959
O bir lolipop adamıydı.

354
00:29:07,084 --> 00:29:09,292
Lolipoplu bir adam ne yapar?
kahrolası karateyi biliyor musun?

355
00:29:09,417 --> 00:29:10,376
Sadece söylüyorum.

356
00:29:10,459 --> 00:29:13,042
- Kaç yaşındaydı?
- Yaklaşık 50.

357
00:29:13,167 --> 00:29:15,542
50 yaşında ne var
Lolipoplu adam kahrolası karateyi biliyor mu?

358
00:29:15,667 --> 00:29:17,959
O neydi?
Çinli bir lolipop adam mı?

359
00:29:18,084 --> 00:29:21,126
Tanrım, Ken,
hakkında konuşmaya çalışıyorum...

360
00:29:29,584 --> 00:29:31,459
Ne olduğunu biliyorum
hakkında konuşmaya çalışıyorum.

361
00:29:31,542 --> 00:29:34,792
Küçük bir çocuğu öldürdüm.
Lolipop adamlarından bahsetmeye devam ediyorsun!

362
00:29:34,917 --> 00:29:36,626
demek istemedin
küçük bir çocuğu öldürmek.

363
00:29:36,751 --> 00:29:38,667
Öyle demek istemediğimi biliyorum.

364
00:29:40,751 --> 00:29:44,251
Ama seçimler yüzünden
Yaptığım ve uygulamaya koyduğum kurs,

365
00:29:44,334 --> 00:29:46,584
küçük bir çocuk
artık burada değil.

366
00:29:46,667 --> 00:29:48,876
Ve o asla
yine burada ol.

367
00:29:53,501 --> 00:29:56,459
Yani burada, dünyada
burada, Belçika'da değil.

368
00:29:58,167 --> 00:29:59,751
O asla olmayacak
Belçika'da da öyle değil mi?

369
00:29:59,834 --> 00:30:03,126
Demek istediğim, o olabilir
Büyüyünce buraya gelmek istedi.

370
00:30:03,209 --> 00:30:04,792
Nedenini bilmiyorum.

371
00:30:05,334 --> 00:30:06,334
(İÇ ÇEKİLİYOR)

372
00:30:06,417 --> 00:30:08,584
Ve hepsi benim yüzümden.

373
00:30:10,667 --> 00:30:12,792
O benim yüzümden öldü.

374
00:30:12,876 --> 00:30:14,292
Ve ben yapmaya çalışıyorum...

375
00:30:15,042 --> 00:30:18,167
Kafamı toparlamaya çalışıyorum
ama yapamam.

376
00:30:19,417 --> 00:30:22,167
her zaman sahip olacağım
o küçük çocuğu öldürdü.

377
00:30:24,167 --> 00:30:26,501
Bu asla değil
uzaklaşıyorum. Durmadan.

378
00:30:28,001 --> 00:30:29,251
Tabii...

379
00:30:30,667 --> 00:30:32,209
Belki giderim.

380
00:30:37,167 --> 00:30:39,209
Böyle düşünme bile.

381
00:30:52,542 --> 00:30:54,459
(nefes verir)

382
00:31:34,792 --> 00:31:36,251
İyi görünüyorsun.

383
00:31:40,667 --> 00:31:42,542
Neyse ne önemi var ki?

384
00:31:56,459 --> 00:31:58,292
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

385
00:32:07,917 --> 00:32:09,459
Peki ne yapıyorsun Raymond?

386
00:32:09,542 --> 00:32:12,417
Para için insanları vuruyorum.

387
00:32:12,584 --> 00:32:13,584
(Alaylar)

388
00:32:15,334 --> 00:32:17,001
Ne tür insanlar?

389
00:32:17,126 --> 00:32:20,376
Rahipler. Çocuklar.
Bilirsin, her zamanki gibi.

390
00:32:20,501 --> 00:32:22,459
Çok para var mı
bu iş kolunda mı yapılacak?

391
00:32:22,584 --> 00:32:24,584
Rahiplerde var.
Çocuklarda yoktur.

392
00:32:24,667 --> 00:32:25,917
Peki nedir bu
öyle mi, Chloe?

393
00:32:26,001 --> 00:32:29,084
Kokain ve eroin satıyorum
Belçikalı film ekiplerine.

394
00:32:29,584 --> 00:32:30,751
Yapıyor musun?

395
00:32:33,334 --> 00:32:35,084
Öyle mi görünüyorum?

396
00:32:36,667 --> 00:32:38,251
Aslında öylesin.

397
00:32:38,334 --> 00:32:39,626
(Kıkırdama)

398
00:32:41,292 --> 00:32:44,126
benziyor muyum?
İnsanları mı vuruyorum?

399
00:32:45,459 --> 00:32:46,501
Hayır.

400
00:32:48,376 --> 00:32:49,834
Sadece çocuklar.

401
00:32:50,417 --> 00:32:51,626
Mmm-hmm.

402
00:32:57,459 --> 00:33:00,792
Bugün cüceni gördüm.
Küçük pislik merhaba bile demedi.

403
00:33:00,876 --> 00:33:02,709
Peki, o açık
çok fazla ketamin.

404
00:33:02,834 --> 00:33:04,209
Bu da ne?

405
00:33:05,959 --> 00:33:07,292
At sakinleştirici.

406
00:33:07,417 --> 00:33:08,959
At sakinleştiricisi mi?

407
00:33:09,084 --> 00:33:11,501
- Bunu nereden bulmuş?
- Ona sattım.

408
00:33:11,626 --> 00:33:14,667
Satamazsın
Bir cüceye at sakinleştiricileri!

409
00:33:17,917 --> 00:33:20,209
Bu film,
Çok iyi bir şey olacağını düşünüyorum.

410
00:33:20,334 --> 00:33:22,667
Hiç olmadı
şu ana kadar Bruges'de yapılmış klasik bir film.

411
00:33:22,792 --> 00:33:24,376
Tabii ki olmadı.
bu bir bok çukuru.

412
00:33:24,501 --> 00:33:25,667
Bruges benim memleketim Ray.

413
00:33:25,834 --> 00:33:26,959
Eh, hâlâ bir bok çukuru.

414
00:33:27,084 --> 00:33:28,084
Bu bir bok çukuru değil.

415
00:33:28,167 --> 00:33:30,667
Ne? Cüceler bile bunu yapmak zorunda
yapıştırmak için uyuşturucu al.

416
00:33:30,792 --> 00:33:32,001
Tamam aşkım.

417
00:33:33,584 --> 00:33:37,667
Yani hakaret ettin
memleketim.

418
00:33:37,792 --> 00:33:40,126
yapıyorsun
çok iyi Raymond.

419
00:33:40,251 --> 00:33:42,626
Neden bana söylemiyorsun?
Bu arada bazı Belçika şakaları mı yapıyorsun?

420
00:33:42,751 --> 00:33:44,292
bilmiyorum
herhangi bir Belçika şakası.

421
00:33:44,417 --> 00:33:47,667
Ve eğer yapsaydım,
Sanırım bunu yapmamak daha mantıklı...

422
00:33:47,792 --> 00:33:52,251
Hey, bekle. Belçika herkesin olduğu yer mi?
son zamanlardaki çocuk istismarı cinayetleri?

423
00:33:52,334 --> 00:33:54,542
O zaman biliyorum
bir Belçika şakası.

424
00:33:56,917 --> 00:33:58,959
Belçika'nın nesi meşhur?

425
00:33:59,417 --> 00:34:00,792
Çikolata ve çocuk istismarı.

426
00:34:00,917 --> 00:34:04,459
Ve onlar sadece icat ettiler
çocuklara ulaştırılacak çikolatalar.

427
00:34:05,667 --> 00:34:06,834
Ne?

428
00:34:07,501 --> 00:34:10,751
Kızlardan biri
bir arkadaşımı öldürdüler.

429
00:34:15,167 --> 00:34:16,334
(İÇ ÇEKİLİYOR)

430
00:34:20,501 --> 00:34:22,126
Üzgünüm Chloe.

431
00:34:31,667 --> 00:34:34,709
Kızlardan biri
öldürdükleri benim arkadaşım değildi.

432
00:34:34,834 --> 00:34:37,501
sadece istedim
kendini kötü hissetmene neden olur.

433
00:34:37,626 --> 00:34:39,917
Ve işe yaradı.
Oldukça iyi.

434
00:34:59,542 --> 00:35:01,292
İnanılmaz.

435
00:35:14,626 --> 00:35:16,334
Ne oluyor
inanılmaz mı?

436
00:35:16,459 --> 00:35:18,292
Benimle mi konuşuyorsun?

437
00:35:19,917 --> 00:35:23,084
(SOITLY) Duraklıyor,
amına vurması gerekse bile.

438
00:35:23,167 --> 00:35:24,501
Ve tekrarlıyor.

439
00:35:24,626 --> 00:35:28,959
Evet seninle konuşuyorum.
İnanılmaz olan ne?

440
00:35:29,084 --> 00:35:31,376
Peki sana ne olduğunu anlatacağım
İnanılmaz, değil mi?

441
00:35:31,501 --> 00:35:34,126
Sigara dumanını üflemek
doğrudan kendimin ve kız arkadaşımın yüzüne.

442
00:35:34,209 --> 00:35:35,417
Bu inanılmaz!

443
00:35:35,501 --> 00:35:38,626
- Burası sigara içme bölümü.
- Sigara içme bölümü olması umurumda değil.

444
00:35:38,751 --> 00:35:41,084
Elbette?
Bunu doğrudan yüzüme yöneltti dostum.

445
00:35:41,167 --> 00:35:44,084
Sırf senin sikişin yüzünden ölmek istemiyorum
kibir. - Hı-hı.

446
00:35:44,167 --> 00:35:47,126
olan bu değil mi
Vietnamlılar ne derdi?

447
00:35:47,209 --> 00:35:50,376
Vietnam? sen nesin
Vietnamlılardan mı bahsediyorsun?

448
00:35:50,459 --> 00:35:52,167
Bu ifade şunu ortaya koyuyor
hiç mantıklı değil.

449
00:35:52,292 --> 00:35:54,126
- Evet öyle.
- Vietnamlılar!

450
00:35:54,209 --> 00:35:56,834
Bunu tekrar tekrar söylemek işe yaramayacak
bundan daha mantıklı.

451
00:35:56,959 --> 00:35:59,751
Vietnamlılar nasıl
herhangi bir ilgisi var mı

452
00:35:59,834 --> 00:36:02,376
kendime ve kız arkadaşıma
nefes almak zorunda olmak

453
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
arkadaşının
sigara dumanı mı?

454
00:36:04,209 --> 00:36:06,251
Bana nasıl söylediğini söyle...

455
00:36:06,834 --> 00:36:09,917
Bu John Lennon için.
seni kahrolası Yankee amcık!

456
00:36:10,417 --> 00:36:12,667
Bir şişe mi? Hayır, zahmet etme.

457
00:36:18,959 --> 00:36:20,417
(İNLEMELER)

458
00:36:27,001 --> 00:36:28,167
Biz gidiyoruz.

459
00:36:28,376 --> 00:36:31,626
Ben kadınlara vurmam!
Ben asla bir kadına vurmam Chloe!

460
00:36:32,626 --> 00:36:34,626
Bir kadına vururdum
bana şişeyle vurmaya çalışan kişi!

461
00:36:34,709 --> 00:36:37,417
Bu farklı.
Bu nefsi müdafaa değil mi?

462
00:36:37,501 --> 00:36:39,876
Veya bir kadın
kim karate yapabilir?

463
00:36:40,001 --> 00:36:43,584
Genelde bir kadına asla vurmam Chloe.
Bunu düşünme.

464
00:36:43,751 --> 00:36:45,459
Tanrım, çok güzelsin...

465
00:36:47,459 --> 00:36:48,876
Bir arama yapmam gerekiyor.

466
00:36:49,001 --> 00:36:50,001
Hayır.

467
00:36:50,667 --> 00:36:55,126
Artık benden uzaklaştın, değil mi? sadece
çünkü o lanet ineğe çarptım.

468
00:36:55,251 --> 00:36:57,084
<i>(TV'DE MÜZİK ÇALIYOR)</i>

469
00:37:09,126 --> 00:37:10,667
(TELEFON ÇALIYOR)

470
00:37:19,709 --> 00:37:22,501
<i>- Alo?
-</i> HARRY: <i>Dün hangi cehennemdeydin?</i>

471
00:37:23,042 --> 00:37:26,209
Akşam yemeği için dışarı çıktık, Harry. Biz
sadece yarım saatliğine dışarı çıktı.

472
00:37:26,292 --> 00:37:27,792
<i>Evet? Neyin vardı?</i>

473
00:37:27,876 --> 00:37:29,626
<i>- Akşam yemeği için mi?
- Evet.</i>

474
00:37:29,751 --> 00:37:30,876
Pizza, Pizza Hut'ta.

475
00:37:31,001 --> 00:37:32,042
<i>Güzel miydi?</i>

476
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
Evet, sorun değildi.
Bilmiyorum. Pizza Hut'tı bu.

477
00:37:34,084 --> 00:37:35,542
İngiltere'dekinin aynısı.

478
00:37:35,667 --> 00:37:39,334
<i>İşte küreselleşme budur,
değil mi? Ray yanınızda mı?</i>

479
00:37:40,084 --> 00:37:41,917
O tuvalette.

480
00:37:42,084 --> 00:37:44,251
- <i>Duyabiliyor mu?</i>
- <i>Hayır.</i>

481
00:37:44,334 --> 00:37:46,001
<i>Ne yapıyor?</i>

482
00:37:46,084 --> 00:37:49,209
<i>- Ne demek istiyorsun?
- Çiş mi yapıyor yoksa kaka mı yapıyor?</i>

483
00:37:49,334 --> 00:37:50,959
Bilmiyorum Harry.
kapı kapalı.

484
00:37:51,042 --> 00:37:55,251
<i>Onu yarım saatliğine bir göreve gönder, ama
şüpheli gibi görünmesine izin vermeyin.</i>

485
00:37:56,501 --> 00:37:57,667
(İÇ ÇEKİLİYOR)

486
00:38:00,334 --> 00:38:03,917
Ray mi? Neden bara gitmiyorsun?
yarım saatliğine mi?

487
00:38:06,626 --> 00:38:09,417
Evet, evet biliyorum
Yapamazsın dedim

488
00:38:09,501 --> 00:38:11,209
ama olabilir de
eğleniyoruz, ha?

489
00:38:12,292 --> 00:38:16,459
Hayır, herhangi bir yerde bowling oynanıp oynanmadığını bilmiyorum.
Bir göz atabilirdim.

490
00:38:17,626 --> 00:38:19,084
Evet, görüşürüz.

491
00:38:30,251 --> 00:38:31,459
Evet. O gitti.

492
00:38:31,542 --> 00:38:33,792
<i>Ona ne söyledin?</i>

493
00:38:33,876 --> 00:38:36,292
Dedim ki, “Neden gidip bir içki içmiyorsun, diyorsun ki
hapse mi atıldın?"

494
00:38:36,376 --> 00:38:38,417
<i>- Ne dedi?</i>
- <i>Dedi ki</i> evet, <i>yapardı</i>.

495
00:38:38,501 --> 00:38:41,001
Ve orada olup olmadığına bakmak için gidebilir
Etrafında bir bowling salonu.

496
00:38:41,126 --> 00:38:42,709
<i>Çişini mi yapıyordu?</i>

497
00:38:42,834 --> 00:38:44,626
Evet, öyle düşünüyorum.
Sanırım öyle.

498
00:38:44,709 --> 00:38:45,751
<i>Umursamadığından emin misin?</i>

499
00:38:45,834 --> 00:38:47,376
Hayır, memnundu
dışarı çıkmak için.

500
00:38:47,501 --> 00:38:48,584
<i>Kesinlikle gitti mi?</i>

501
00:38:48,667 --> 00:38:50,084
Evet, evet
kapıyı çarptı.

502
00:38:50,167 --> 00:38:53,417
<i>Bu onun gittiği anlamına gelmez.
Gidip kapının dışını kontrol edin.</i>

503
00:39:10,292 --> 00:39:12,084
Harry, kesinlikle gitti.

504
00:39:12,167 --> 00:39:14,334
<i>Hiçbir şeyin olmadığının farkındasın
Brugge'deki bowling salonları mı?</i>

505
00:39:14,459 --> 00:39:16,917
Bunu anlıyorum, Harry.
Çocuk yine de bir bakmak istedi.

506
00:39:17,001 --> 00:39:19,334
<i>Neye sahip olacaklar?
Orta Çağ'dan kalma lanet bir bowling salonu mu?</i>

507
00:39:19,459 --> 00:39:21,709
Dediğim gibi düşünüyorum
dışarı çıkıp dolaşmaktan memnundu.

508
00:39:21,834 --> 00:39:24,792
<i>Peki, onu görünce iyi vakit geçiriyor mu?
tüm kanallar falan mı?</i>

509
00:39:24,876 --> 00:39:27,001
<i>Harika vakit geçirdim
ben oradayken.</i>

510
00:39:27,126 --> 00:39:29,626
<i>Tüm kanallar ve
eski binalar falan.</i>

511
00:39:29,709 --> 00:39:30,792
Ne zaman buradaydın?

512
00:39:30,876 --> 00:39:34,667
<i>Yedi yaşımdayken.
Geçirdiğim son mutlu tatil.</i>

513
00:39:35,209 --> 00:39:37,792
<i>- Henüz kanal gezisine çıktınız mı?
- Evet.</i>

514
00:39:37,917 --> 00:39:40,084
<i>Düştünüz mü?
tüm eski Arnavut kaldırımlı sokaklar falan mı?</i>

515
00:39:40,167 --> 00:39:41,209
Evet.

516
00:39:41,334 --> 00:39:43,459
<i>- Burası bir peri masalı gibi değil mi?
- Evet.</i>

517
00:39:43,584 --> 00:39:45,459
<i>- Kiliseler falan. Onlar Gotik.
- Evet.</i>

518
00:39:45,584 --> 00:39:47,126
<i>- Gotik mi?
- Evet.

519
00:39:47,209 --> 00:39:49,751
<i>Yani o yaşıyor
gerçekten güzel vakit geçirdin mi?</i>

520
00:39:49,834 --> 00:39:52,626
Peki, yaşıyorum
gerçekten güzel bir zaman.

521
00:39:52,751 --> 00:39:55,459
olup olmadığından emin değilim
gerçekten onun fincan çayı.

522
00:39:58,251 --> 00:39:59,334
<i>Ne?</i>

523
00:39:59,876 --> 00:40:01,834
Biliyorsun, emin değilim
eğer gerçekten onun işiyse.

524
00:40:01,959 --> 00:40:03,542
<i>Ne demek istiyorsun?
"Bu gerçekten ona göre değil" mi?</i>

525
00:40:03,667 --> 00:40:05,751
<i>Bu ne anlama geliyor?
"Bu gerçekten ona göre değil" mi?</i>

526
00:40:05,834 --> 00:40:07,126
<i>Bu da ne böyle
ne demek istiyorsun?</i>

527
00:40:07,251 --> 00:40:08,251
Hiçbir şey, Harry.

528
00:40:08,334 --> 00:40:10,417
<i>Bu bir peri masalı
kahrolası bir kasaba, değil mi?</i>

529
00:40:10,501 --> 00:40:13,251
<i>Bir masal kasabası nasıl olabilir?
birisi olamaz mısın? lanet bir şey mi?</i>

530
00:40:13,334 --> 00:40:16,459
<i>Bütün bu kanallar, köprüler ve
Arnavut kaldırımlı sokaklar ve o kiliseler,</i>

531
00:40:16,542 --> 00:40:18,792
<i>hepsi çok güzel
lanet olası masalsı şeyler,</i>

532
00:40:18,876 --> 00:40:20,751
<i>bu nasıl olamaz
Birisi lanet bir şey, değil mi?</i>

533
00:40:20,834 --> 00:40:22,126
ne düşünüyorum
Demek istediğim...

534
00:40:22,251 --> 00:40:24,001
<i>- Kuğu hâlâ orada mı?
- Evet, kuğu...</i>

535
00:40:24,126 --> 00:40:27,209
<i>Kahrolası kuğular nasıl olmaz
Birisi lanet bir şey, değil mi?</i>

536
00:40:27,334 --> 00:40:28,417
<i>Bu nasıl olabilir?</i>

537
00:40:28,501 --> 00:40:29,626
ne düşünüyorum
Demek istediğim şuydu:

538
00:40:29,709 --> 00:40:32,834
ilk geldiğinde
bundan pek emin değildi.

539
00:40:32,959 --> 00:40:36,917
Biliyorsun, büyük, çift yönlü bir yol var
trenden ne zaman ineceksin?

540
00:40:37,001 --> 00:40:39,251
Olmamış olabilir
En son buraya geldiğinde buradaydın, Harry.

541
00:40:39,334 --> 00:40:42,292
Peki, içeri girer girmez,
eski şehir gibi,

542
00:40:42,376 --> 00:40:46,209
kanalları ve köprüleri gördü ve,
bilirsin, kuğular falan,

543
00:40:46,292 --> 00:40:48,209
peki, o sadece
o zaman çok sevdim.

544
00:40:48,334 --> 00:40:51,792
Buna doyamadım
şehrin ortaçağ kısmı.

545
00:40:51,917 --> 00:40:56,501
Bu sadece başlangıçtaki çift yönlü yol meselesiydi
onu bir saniyeliğine oyalamak için.

546
00:40:56,626 --> 00:40:58,292
<i>Hatırlayıp hatırlamadığımı bilmiyorum
ikili bir taşıt yolu.</i>

547
00:40:58,376 --> 00:40:59,667
<i>Yeni olmalı.</i>

548
00:40:59,792 --> 00:41:01,126
<i>Bozulmadı değil mi?</i>

549
00:41:01,209 --> 00:41:04,459
Hayır, hayır, hayır
bu sadece ilk şey.

550
00:41:06,959 --> 00:41:08,626
Ve biliyor musun?

551
00:41:09,876 --> 00:41:11,959
Biz yürürken
sokaklar boyunca,

552
00:41:12,084 --> 00:41:17,209
bu tür bir şey vardı
Dondurucu sis her şeyin üzerinde asılı duruyor,

553
00:41:17,667 --> 00:41:21,459
ve başardı
neredeyse bir peri masalına ya da ona benzer bir şeye benziyor.

554
00:41:21,542 --> 00:41:23,042
Ve bana döndü:
ne dedi biliyor musun?

555
00:41:23,167 --> 00:41:24,667
<i>Ne dedi?</i>

556
00:41:24,792 --> 00:41:29,792
Şöyle dedi: "Ken, biliyorum
Uyanığım ama sanki bir rüyadaymışım gibi hissediyorum."

557
00:41:29,876 --> 00:41:32,209
<i>Evet? Bunu o mu söyledi?</i>

558
00:41:32,334 --> 00:41:33,334
Evet.

559
00:41:33,417 --> 00:41:35,959
<i>Yani şu şekilde:
iyi bir rüyada mı?</i>

560
00:41:36,042 --> 00:41:38,876
Evet. elbette,
güzel bir rüyadaki gibi.

561
00:41:39,001 --> 00:41:42,334
<i>Ah, güzel. sevindim
orayı seviyor.</i>

562
00:41:42,459 --> 00:41:44,376
<i>Yapabildiğimize sevindim
ona bir şey vermek için.</i>

563
00:41:44,501 --> 00:41:48,292
<i>İyi ve mutlu bir şey.
Kötü bir kio yıkadığı için değil mi?</i>

564
00:41:49,751 --> 00:41:50,792
Ha?

565
00:41:51,126 --> 00:41:53,459
<i>Kötü bir çocuk değildi,
öyle miydi?</i>

566
00:41:54,584 --> 00:41:57,584
<i>Dinle, kaldır
bu adres. Raamstraat 17.</i>

567
00:41:57,667 --> 00:42:00,709
<i>Bu “Raam”, tıpkı “Ram” gibi,
ancak fazladan bir "a" ile.</i>

568
00:42:01,709 --> 00:42:02,792
Raamstraat 17.

569
00:42:02,876 --> 00:42:04,417
<i>Anladın mı?</i>

570
00:42:04,834 --> 00:42:06,251
Evet, Raamstraat 17.

571
00:42:06,334 --> 00:42:10,542
<i>Güzel. Yarın orada bir adam olacak
sabah saat 9:00'da adı Yuri.</i>

572
00:42:10,667 --> 00:42:12,292
<i>- Yufl.
- Sana silahı verecek.</i>

573
00:42:12,417 --> 00:42:14,292
<i>Beni ankesörlü telefondan ara
Jimmy Driscoll's'da</i>

574
00:42:14,376 --> 00:42:17,167
<i>yarın 3:00 veya 4:00 civarında,
tamamlandıktan sonra.</i>

575
00:42:18,167 --> 00:42:19,792
Ne yapıldıktan sonra?

576
00:42:20,542 --> 00:42:22,292
<i>Kalın kafalı mısın?</i>

577
00:42:24,001 --> 00:42:25,667
<i>- Hayır.
- Dinle, Ray'den hoşlanıyorum.</i>

578
00:42:25,792 --> 00:42:28,126
<i>İyi bir adamdı,
ama her şey ona geldiğinde; biliyorsun,</i>

579
00:42:28,251 --> 00:42:31,292
<i>küçük bir çocuğun kafasını patlattı.
Ve onu sen getirdin Ken.</i>

580
00:42:31,417 --> 00:42:34,834
<i>Yani eğer sorumluluk onunla bitmezse,
nerede duruyor?</i>

581
00:42:40,376 --> 00:42:41,417
<i>Ken mi?</i>

582
00:42:42,626 --> 00:42:44,959
<i>Eğer sorumluluk onunla bitmezse,
nerede duruyor?</i>

583
00:42:45,042 --> 00:42:47,001
Bu benimle bitiyor, Harry.
Bu kolay bir şey.

584
00:42:47,126 --> 00:42:49,209
<i>Bak, kendini beğenmişlik yapma Ken.</i>

585
00:42:50,167 --> 00:42:55,042
<i>Dinle, bunu yapabildiğim için çok mutluyum
Gitmeden önce çocuğa bir şeyler.</i>

586
00:42:55,167 --> 00:42:56,751
Oğlan için ne yapacaksın?

587
00:42:56,834 --> 00:42:59,251
<i>Bilirsin, ona sahip ol
Bruges'i görmeye gideceğiz.</i>

588
00:43:00,126 --> 00:43:03,251
<i>Gidip görmek isterim
Ölmeden önce tekrar Bruges.</i>

589
00:43:04,042 --> 00:43:07,542
<i>Ne dedi?
yine hakkında... Evet, "Rüya gibi".</i>

590
00:43:09,334 --> 00:43:12,584
“Uyandığımı biliyorum,
ama sanki bir rüyadaymışım gibi hissediyorum."

591
00:43:15,084 --> 00:43:16,126
<i>Evet.</i>

592
00:43:18,042 --> 00:43:20,292
<i>Beni ara
öldüğünde.</i>

593
00:43:42,001 --> 00:43:43,001
(Nefes nefese)

594
00:43:44,417 --> 00:43:47,792
Bu benim kahrolası kız arkadaşım.
seni pislik.

595
00:43:47,876 --> 00:43:49,084
Eirik, ne yapıyorsun?

596
00:43:49,167 --> 00:43:50,917
Nerelisin sen, pislik?

597
00:43:51,001 --> 00:43:52,459
Başlangıçta İrlanda.

598
00:43:53,292 --> 00:43:55,501
Ve sen bunun sorun olmadığını düşünüyorsun
Belçika'ya gelmek

599
00:43:55,626 --> 00:43:57,334
ve başka bir adamın kızını sikmek mi?

600
00:43:57,459 --> 00:43:59,251
Bak, onun bir erkek arkadaşı olduğunu bilmiyordum.
tamam mı?

601
00:43:59,334 --> 00:44:02,292
Zaten onu beceremedim. Ona sor.
Sadece elimi koyardım.

602
00:44:02,376 --> 00:44:04,292
Eirik, silahı bırak!

603
00:44:05,542 --> 00:44:07,959
Dizlerinin üstüne çök
ve ağzını aç.

604
00:44:08,042 --> 00:44:09,584
Aptal olmaya başlama.

605
00:44:09,667 --> 00:44:11,417
Yere yat...

606
00:44:12,334 --> 00:44:15,917
Tam olarak hangi noktada tüm dazlaklar
birdenbire puf mu oldu?

607
00:44:16,001 --> 00:44:17,126
Eskiden öyleydi
sen bir dazlaktın,

608
00:44:17,251 --> 00:44:19,459
az önce dolaştın
12 yaşındaki Pakistanlı çocukları dövüyor.

609
00:44:19,584 --> 00:44:22,834
Artık bir önkoşul gibi görünüyor
lanet bir serseri çocuk olmak!

610
00:44:24,417 --> 00:44:25,584
Bu olmayacak
yardım et dostum.

611
00:44:25,667 --> 00:44:28,417
Ray, sadece
o silahtaki boşlar.

612
00:44:35,001 --> 00:44:36,792
Eirik, yapma!

613
00:44:36,876 --> 00:44:38,126
Şimdi kim
kahrolası serseri çocuk mu?

614
00:44:38,251 --> 00:44:40,459
Sen, seni lanet serseri çocuk!

615
00:44:40,751 --> 00:44:42,542
(İNLEME)

616
00:44:42,667 --> 00:44:44,459
Chloe, tam olarak ne
burada mı oluyor?

617
00:44:44,542 --> 00:44:46,667
Göremiyorum!
Göremiyorum!

618
00:44:46,792 --> 00:44:51,084
Tabii ki göremezsin! az önce vurdum
lanet gözlerinde boş!

619
00:44:51,251 --> 00:44:56,126
- Bu adam senin erkek arkadaşın mı?
- Hayır. Yani eskiden öyleydi.

620
00:44:56,251 --> 00:44:57,334
Peki onun burada ne işi var?

621
00:44:57,501 --> 00:45:00,876
Biz... Turistleri soyuyoruz.
bazen.

622
00:45:01,001 --> 00:45:03,876
Lanet olsun biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyiydi!

623
00:45:04,292 --> 00:45:06,001
Asla yapmayacağını biliyordum
normalde beni becerdi.

624
00:45:06,126 --> 00:45:08,292
HAYIR! Bu doğru değil, ben...

625
00:45:08,417 --> 00:45:11,751
Bu gece iptal ettim.
Ona bu gece gelmemesini söyledim.

626
00:45:11,834 --> 00:45:12,959
Bu gece neden geldin?

627
00:45:13,042 --> 00:45:14,709
EIRIK: Chloe,
Göremiyorum, yemin ederim!

628
00:45:14,834 --> 00:45:17,292
Sızlanmayı bırak
kocaman gay bir bebek gibi.

629
00:45:17,376 --> 00:45:18,917
hiç sahip olmadım
aylar sonra bir sevişme!

630
00:45:19,001 --> 00:45:23,959
Bu gözle göremiyorum
Chloe! Hastaneye gitmeliyim!

631
00:45:24,084 --> 00:45:25,792
Seni ben götürürüm.

632
00:45:25,876 --> 00:45:27,626
Harika! Şimdi tamamı
gece mahvoldu!

633
00:45:27,709 --> 00:45:28,959
HAYIR!

634
00:45:29,042 --> 00:45:32,959
Eğer istersen kalabilirsin.
Ne kadar kalacağımı bilmiyorum.

635
00:45:33,084 --> 00:45:35,876
Senin gibi birini yeni tanıdım
benim gibi birini asla sevmem.

636
00:45:36,001 --> 00:45:38,751
- Sadece biliyordum.
- Benim gibi biri derken neyi kastediyorsun?

637
00:45:38,834 --> 00:45:40,792
Bilirsin, hoş biri.

638
00:45:48,167 --> 00:45:50,626
Ara beni. Lütfen.

639
00:45:55,959 --> 00:45:57,167
EIRIK: Chloe!

640
00:46:37,167 --> 00:46:38,167
Cha-ching!

641
00:47:03,959 --> 00:47:05,209
(mırıltılar)

642
00:47:07,917 --> 00:47:09,334
Biraz var mı?
bir tür sorun mu?

643
00:47:09,459 --> 00:47:11,376
Hayır, sorun değil.

644
00:47:11,501 --> 00:47:14,167
20 dakikada dört bira.
Sorun değil.

645
00:47:16,167 --> 00:47:17,376
Siktir git.

646
00:47:25,501 --> 00:47:27,626
JIMMY: Bira ve kırmızı şarap.

647
00:47:27,709 --> 00:47:29,126
Geri döneceğim.

648
00:47:31,751 --> 00:47:33,501
Film nasıl gidiyor?

649
00:47:33,584 --> 00:47:37,751
Bu bir sıçrayış
Avrupa'nın saçma sapan soygun saçmalığı.

650
00:47:37,834 --> 00:47:39,751
Kötü anlamda mı?

651
00:47:43,292 --> 00:47:44,959
Kız arkadaşının
çok güzel.

652
00:47:45,042 --> 00:47:48,792
O benim kız arkadaşım değil.
Az önce yakaladığım bir fahişe.

653
00:47:50,917 --> 00:47:53,376
Orada olduğunu bilmiyordum
Bruges'deki tüm fahişeler.

654
00:47:53,501 --> 00:47:55,834
Sadece bakman gerekiyor
doğru yerlerde.

655
00:47:55,959 --> 00:47:57,542
Genelevler iyidir.

656
00:47:59,167 --> 00:48:02,126
Peki, sen aldın
çok güzel bir fahişe.

657
00:48:02,209 --> 00:48:03,542
Teşekkür ederim.

658
00:48:08,042 --> 00:48:09,792
Amerika'dan mısın?

659
00:48:10,667 --> 00:48:11,751
Evet.

660
00:48:12,126 --> 00:48:13,584
Ama tutma
bana karşı.

661
00:48:13,667 --> 00:48:15,001
Yapmamaya çalışacağım.

662
00:48:16,542 --> 00:48:19,584
Sadece söylememeye çalış
çok gürültülü veya kaba bir şey.

663
00:48:37,334 --> 00:48:39,626
Merhaba. Boğulma
üzüntülerin, ha?

664
00:48:39,751 --> 00:48:43,459
Hangi acılar?
Bilirsin, üzgün, yaşlı, çirkin küçük bir adam olmak.

665
00:48:43,542 --> 00:48:44,709
Bir gay birası lütfen.

666
00:48:44,834 --> 00:48:45,917
Randevun nasıl geçti?

667
00:48:46,001 --> 00:48:48,209
Randevum dahil
aşırı şiddetin iki örneği.

668
00:48:48,334 --> 00:48:50,292
Elinden bir örnek
benim horozumda ve parmağım onun şeyinde,

669
00:48:50,417 --> 00:48:53,292
bu da çok kısa sürdü.
Her zaman böyle değil mi?

670
00:48:53,376 --> 00:48:56,751
Beş gram çaldığım bir örnek
onun çok kaliteli kokaini,

671
00:48:56,834 --> 00:48:58,959
ve benden bir örnek
küçük, kabarık bir dazlağı kör etmek.

672
00:48:59,084 --> 00:49:02,251
Yani sonuçta,
akşamım oldukça dengeliydi.

673
00:49:02,334 --> 00:49:04,417
Beş gram kolan var mı?

674
00:49:05,209 --> 00:49:06,876
Üzerimde dört gram var
ve içimde bir gram,

675
00:49:07,001 --> 00:49:08,251
bu yüzden kalbim
alkışlar gibi gidiyor,

676
00:49:08,334 --> 00:49:09,542
sanki yapmak üzereyim
kalp krizi geçirmek.

677
00:49:09,667 --> 00:49:11,792
Yani eğer şimdi bayılırsam, lütfen
doktorlara söylemeyi unutma

678
00:49:11,917 --> 00:49:13,501
bir şey olabileceğini
kolayla ilgili.

679
00:49:13,584 --> 00:49:15,001
O halde bize bir gram ver.

680
00:49:15,126 --> 00:49:17,042
öyle olduğunu sanıyordum
Seni depresyona soktuğu için mi işten çıkıyorsun?

681
00:49:17,167 --> 00:49:20,501
Biliyor musun?
Şu anda gerçekten umurumda değil.

682
00:49:48,709 --> 00:49:51,792
Bugün neden bana selam vermedin?
Bugün sana merhaba mı dedim?

683
00:49:51,917 --> 00:49:54,459
Çok güçlüydüm
Bugün at sakinleştiricisi.

684
00:49:54,542 --> 00:49:59,417
el sallamıyordum
herkese merhaba, belki bir at dışında.

685
00:49:59,917 --> 00:50:02,292
Ha? Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

686
00:50:02,417 --> 00:50:04,459
Sadece saçmalık.

687
00:50:05,501 --> 00:50:07,167
Amerika'dan mısın?

688
00:50:07,292 --> 00:50:09,792
Evet. Ama yapma
onu bana karşı tut.

689
00:50:09,917 --> 00:50:12,792
Peki, bu benim için
karar vermek değil mi?

690
00:50:12,917 --> 00:50:14,292
Sen de mi Amerika'dansın?

691
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
Hayır, Amsterdamlıyım.

692
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
Amsterdam.

693
00:50:17,501 --> 00:50:20,251
Amsterdam sadece
Bir sürü kahrolası fahişe, değil mi?

694
00:50:20,376 --> 00:50:22,334
Evet. Bu yüzden
Bruges'e geldim.

695
00:50:22,459 --> 00:50:25,667
Alacağımı düşündüm
amım için daha iyi bir fiyat burada.

696
00:50:27,501 --> 00:50:28,501
Ha?

697
00:50:30,084 --> 00:50:31,709
Siz ikiniz tuhafsınız.

698
00:50:33,792 --> 00:50:35,959
Biraz kokain ister misin?

699
00:50:38,501 --> 00:50:41,292
bende de biraz var
asit ve biraz ecstasy.

700
00:50:43,167 --> 00:50:44,584
(POP MÜZİK ÇALIYOR)

701
00:50:52,167 --> 00:50:54,626
Herve Villechaize,
Biliyorum, yaptım.

702
00:50:54,709 --> 00:50:57,459
<i>Cüce</i> kapalı</i> sanırım,
Zaman Haydutları</i> bunu yaptı.

703
00:50:58,709 --> 00:51:00,334
Bir sürü cüce...

704
00:51:00,917 --> 00:51:03,459
Cüceler, üstlerine gelin.

705
00:51:03,917 --> 00:51:05,626
Hmm. Bir sürü saçmalık.

706
00:51:08,501 --> 00:51:09,792
Hiç yapar mıydın?
bir düşün?

707
00:51:10,334 --> 00:51:11,292
Ha?

708
00:51:11,626 --> 00:51:14,917
Hiç düşünür müsün?
Cüce olduğun için kendini mi öldürüyorsun?

709
00:51:15,042 --> 00:51:18,084
Siktir et dostum!
Bu ne tür bir soru?

710
00:51:18,209 --> 00:51:19,709
Sadece sohbet ediyoruz
değil mi?

711
00:51:26,459 --> 00:51:29,501
Bak Ken, bu
Harry'nin bizi yerleştirmesi gereken türden bir otel.

712
00:51:29,626 --> 00:51:32,042
Beş yıldızlı,
fahişelerle birlikte.

713
00:51:32,709 --> 00:51:37,251
Biliyor musun, bazen Harry'nin bunu bile yapmadığını düşünüyorum.
bizi hiç umursama.

714
00:51:38,792 --> 00:51:40,709
Hala aramadı mı?

715
00:51:42,501 --> 00:51:44,126
Hayır. Hala aramadı.

716
00:51:44,251 --> 00:51:45,792
Hiçbir haber iyi haber değildir, değil mi?

717
00:51:47,459 --> 00:51:48,834
(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)

718
00:51:55,209 --> 00:51:56,209
RAY: Hımm.

719
00:51:57,417 --> 00:51:58,709
O kim?

720
00:52:00,626 --> 00:52:02,709
Jimmy: Olacak
bir savaş dostum.

721
00:52:03,626 --> 00:52:04,917
Görebiliyorum.

722
00:52:05,001 --> 00:52:08,959
Bir savaş çıkacak
siyahlar arasında ve beyazlar arasında.

723
00:52:09,084 --> 00:52:11,501
İhtiyacın bile olmayacak
artık üniforma yok.

724
00:52:11,626 --> 00:52:14,251
Bu bir savaş olmayacak
tarafını seçeceğin yer.

725
00:52:14,334 --> 00:52:15,751
Senin tarafın zaten
senin için seçtim.

726
00:52:15,834 --> 00:52:18,834
Ve kimin tarafında savaştığımı biliyorum.
Siyahlarla savaşıyorum.

727
00:52:18,959 --> 00:52:20,584
Beyazlar alacak
kafaları çarptı!

728
00:52:20,667 --> 00:52:22,876
Jimmy: Sen karar veremezsin
bu saçmalık dostum.

729
00:52:22,959 --> 00:52:24,834
Peki kimler
Melezler kavga mı edecek?

730
00:52:24,959 --> 00:52:27,584
Siyahlar dostum.
Bu çok açık.

731
00:52:27,667 --> 00:52:30,084
Peki ya
Pakistanlılar mı?

732
00:52:31,167 --> 00:52:33,751
Siyahlar.
Peki ya...

733
00:52:34,792 --> 00:52:36,292
Zor bir tane düşünün.

734
00:52:37,292 --> 00:52:39,334
Peki ya Vietnamlılar?

735
00:52:39,459 --> 00:52:40,834
Siyahlar!

736
00:52:40,959 --> 00:52:45,501
Kesinlikle siyahlarla savaşıyorum
eğer Vietnamlılar varsa.

737
00:52:49,626 --> 00:52:51,001
O yüzden bekle.

738
00:52:51,959 --> 00:52:53,667
Hepsi olur mu
dünyadaki beyaz cüceler savaşıyor

739
00:52:53,792 --> 00:52:55,167
tüm siyahlara karşı
dünyadaki cüceler?

740
00:52:55,292 --> 00:52:57,001
Evet.

741
00:52:57,751 --> 00:52:59,834
Bundan iyi bir film olur!

742
00:53:00,751 --> 00:53:05,417
Ne kadar boktan olduğunu bilmiyorsun
Siyah cücelerden kurtulmak zorunda kaldım dostum.

743
00:53:06,001 --> 00:53:07,251
Bu...

744
00:53:08,917 --> 00:53:10,584
İnkar edilemez derecede doğru.

745
00:53:10,709 --> 00:53:12,084
Bak Jimmy,

746
00:53:13,667 --> 00:53:15,292
karım siyahtı.

747
00:53:16,959 --> 00:53:18,917
Ve onu çok sevdim.

748
00:53:20,084 --> 00:53:25,042
Ve 1976'da,
beyaz bir adam tarafından öldürüldü.

749
00:53:26,792 --> 00:53:30,917
Peki ben nerede duracağım?
tüm bu kan ve katliamın içinde mi?

750
00:53:32,542 --> 00:53:34,834
Aldılar mı?
bunu yapan adam mı?

751
00:53:35,292 --> 00:53:36,376
Bir arkadaşım aldı.

752
00:53:36,459 --> 00:53:38,459
Harry Waters onu yakaladı.

753
00:53:40,084 --> 00:53:44,876
Öyleyse söyle bana Jim, kimin tarafında savaşacağım
bu harika savaşta?

754
00:53:47,959 --> 00:53:51,001
Bence ihtiyacın var
tüm seçeneklerinizi tartın

755
00:53:52,126 --> 00:53:54,626
ve izin ver
vicdan karar verir Ken.

756
00:54:03,917 --> 00:54:07,959
Iki manky fahişe
ve ırkçı bir cüce.

757
00:54:08,542 --> 00:54:09,667
Sanırım eve gidiyorum.

758
00:54:09,792 --> 00:54:12,167
Evet. sanırım
Seninle geleceğim.

759
00:54:14,042 --> 00:54:17,001
Ne...
Geri çekil, kısacık!

760
00:54:17,126 --> 00:54:18,959
Sen karateyi bilmiyorsun.

761
00:54:19,084 --> 00:54:20,042
Yapmadığını söyleme
gelsin.

762
00:54:20,126 --> 00:54:21,876
Yapmadığını söyleme
gelsin.

763
00:54:22,251 --> 00:54:23,542
Shortarse!

764
00:55:50,501 --> 00:55:51,667
Yuri'yle buluşmak.

765
00:55:51,792 --> 00:55:52,834
Evet, ben Yuri'yim.

766
00:56:22,459 --> 00:56:25,167
Bay Waters dedi ki
bu gerekli olabilir.

767
00:56:28,459 --> 00:56:31,876
Bir sürü girinti var
Koningin Astrid Parkı'nda.

768
00:56:32,792 --> 00:56:34,959
Bu kelimeyi kullanıyorsun
"oyuklar" mı?

769
00:56:35,792 --> 00:56:38,001
"Oyuklar" mı? Evet. Bazen.

770
00:56:38,126 --> 00:56:42,251
Buralarda pek fazla insan yok
Noel zamanında girintiler.

771
00:56:42,792 --> 00:56:46,084
Eğer bir adamı öldürecek olsaydım,
Onu burada öldürürdüm.

772
00:56:48,917 --> 00:56:51,792
Bunun olduğundan emin misin
doğru kelime "oyuklar" mı?

773
00:56:51,876 --> 00:56:55,542
“Oyuklar”, evet.
Bir nevi “köşeler ve bucaklar” gibi.

774
00:56:55,626 --> 00:56:59,709
"Kuyruklar ve çatlaklar", evet.
Belki bu daha doğru olur.

775
00:56:59,792 --> 00:57:03,167
"Köşeler ve yarıklar",
"oyuklar" yerine. Evet.

776
00:57:09,542 --> 00:57:13,917
Bunu yapacaksın, değil mi? Bay Sular
çok hayal kırıklığına uğrayacak...

777
00:57:14,042 --> 00:57:16,584
Tabii ki gideceğim
yap şunu.

778
00:57:18,167 --> 00:57:19,709
Ben bunu yapıyorum.

779
00:57:26,001 --> 00:57:29,251
Arkadaşın davranıyordu
bu sabah oldukça tuhaf bir şekilde.

780
00:57:36,751 --> 00:57:38,251
Garip bir şekilde mi? Nasıl?

781
00:57:38,334 --> 00:57:42,417
Bana bebek hakkında sorular sordu ve eğer
Bir erkek ya da kız istedim.

782
00:57:43,292 --> 00:57:46,667
umursamadığımı söyledim
tabii sağlıklı olduğu sürece.

783
00:57:46,792 --> 00:57:51,084
Ama sonra bana 200 euro verdi
bebeğe vermek.

784
00:57:52,626 --> 00:57:57,459
Açıkçası reddettim
ama oldukça ısrarcıydı.

785
00:57:59,334 --> 00:58:02,376
verir misin
onu gördüğünde ona döner misin?

786
00:58:03,126 --> 00:58:07,126
Nankör görünmek istemiyorum ama öyle görünüyordu
sahip olduğu tüm para gibi.

787
00:58:07,251 --> 00:58:11,209
- Şu anda nerede olduğunu biliyor musun?
- Parka gideceğini söyledi.

788
00:59:10,792 --> 00:59:12,084
Üzgünüm, REY...

789
00:59:14,042 --> 00:59:15,376
Üzgünüm.

790
00:59:46,084 --> 00:59:47,251
Ray, yapma!

791
00:59:47,334 --> 00:59:49,917
Lanet cehennem!
Sen nereden çıktın?

792
00:59:50,001 --> 00:59:52,959
- O şeyin arkasındaydım.
- Ne yapıyorsun sen Ray?

793
00:59:53,084 --> 00:59:54,542
Ne sikim
yapıyor musun?

794
00:59:54,626 --> 00:59:55,667
Hiç bir şey.

795
00:59:55,792 --> 00:59:57,459
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

796
00:59:57,917 --> 00:59:59,251
Aman Tanrım!

797
01:00:01,334 --> 01:00:03,876
- Beni öldürecektin.
- Hayır değildim.

798
01:00:04,417 --> 01:00:06,542
Sen yapacaktın
kendini öldür!

799
01:00:09,292 --> 01:00:10,584
Buna iznim var.

800
01:00:10,709 --> 01:00:11,709
Hayır değilsin!

801
01:00:11,792 --> 01:00:12,917
Ne?

802
01:00:13,501 --> 01:00:16,417
Benim buna iznim yok ve sen öyle mi?
Bu nasıl adil?

803
01:00:23,584 --> 01:00:26,751
Bir yere gidebilir miyiz?
ve bunun hakkında konuşalım, lütfen?

804
01:00:29,959 --> 01:00:32,126
gitmeyecektim
Bu iş bitti, Ray.

805
01:00:32,251 --> 01:00:36,251
şuna benziyordun
bu işi bitirecektin.

806
01:00:38,334 --> 01:00:40,001
O silahı nereden buldun?

807
01:00:40,126 --> 01:00:41,667
Harry'nin bir arkadaşı.

808
01:00:41,792 --> 01:00:43,084
Siktir et dostum.

809
01:00:45,751 --> 01:00:47,209
Bir göreyim.

810
01:00:51,251 --> 01:00:52,709
Susturucu da.

811
01:00:55,292 --> 01:00:56,334
Güzel.

812
01:01:01,959 --> 01:01:04,209
Benimki kahrolası bir kızın silahı.

813
01:01:13,334 --> 01:01:15,834
Saklıyorum.
Affedersiniz?

814
01:01:18,126 --> 01:01:20,376
Silahımı bana geri ver.
Onu geri alamayacaksın.

815
01:01:20,459 --> 01:01:21,584
Sen bir intihar vakasısın.

816
01:01:21,667 --> 01:01:24,376
Ve sen beni vurmaya çalışıyordun
kahrolası kafanın içinde.

817
01:01:24,459 --> 01:01:26,001
almıyorsun
o silah geri.

818
01:01:26,126 --> 01:01:28,876
Harika bir gün bu
olduğu ortaya çıktı.

819
01:01:28,959 --> 01:01:31,917
intihara meyilliyim
dostum beni öldürmeye çalışıyor

820
01:01:32,084 --> 01:01:35,626
silahım çalınıyor
ve hâlâ kahrolası Bruges'deyiz.

821
01:01:36,959 --> 01:01:41,251
Dinle, sana biraz para vereceğim ve
bir yerlerde trendesin.

822
01:01:41,334 --> 01:01:42,667
İngiltere'ye mi döneceksin?

823
01:01:42,792 --> 01:01:45,751
İngiltere'ye geri dönemezsin Ray.
Ölü bir adam olurdun!

824
01:01:45,876 --> 01:01:47,917
(AĞLIYOR) İstiyorum
ölü bir adam olmak.

825
01:01:48,001 --> 01:01:49,626
hiç orada bulundun mu
bir şey mi eksik?

826
01:01:51,376 --> 01:01:53,626
olmak istemiyorsun
Ölü bir adam, Ray.

827
01:01:56,501 --> 01:01:58,334
Küçük bir çocuğu öldürdüm!

828
01:02:12,459 --> 01:02:14,626
Daha sonra şunu kaydedin
sonraki küçük çocuk.

829
01:02:16,126 --> 01:02:18,126
Bir yere git,

830
01:02:18,917 --> 01:02:22,292
bu işten çık
ve iyi bir şeyler yapmaya çalışın.

831
01:02:23,459 --> 01:02:25,917
yapmayacaksın
ölen birine yardım et.

832
01:02:26,501 --> 01:02:29,084
yapmayacaksın
o çocuğu geri getir.

833
01:02:31,209 --> 01:02:33,501
Ama kurtarabilirsin
bir sonraki.

834
01:02:35,042 --> 01:02:37,251
Ne olacağım,
doktor mu?

835
01:02:37,959 --> 01:02:39,501
Sınavlara ihtiyacınız var.

836
01:02:40,334 --> 01:02:42,917
Ne istersen yap Ray.
Herhangi bir şey yapın.

837
01:02:59,501 --> 01:03:00,959
RAY: Ne kadar aptal bir şey!

838
01:03:03,001 --> 01:03:04,959
Bütün bu yolculuk boyunca şöyle dedi:

839
01:03:07,084 --> 01:03:09,417
bütün bu varlık
Bruges olayında,

840
01:03:10,251 --> 01:03:14,001
sadece sana son, neşeli bir anı yaşatmak içindi
sen ölmeden önce.

841
01:03:15,501 --> 01:03:16,834
Brugge'de mi?

842
01:03:19,126 --> 01:03:20,501
(Gülüyor)

843
01:03:22,584 --> 01:03:24,251
Bahamalar belki.

844
01:03:26,292 --> 01:03:27,959
Neden lanet Bruges?

845
01:03:28,667 --> 01:03:30,584
Sanırım daha ucuz.

846
01:03:33,917 --> 01:03:35,917
(KADI PA'DA DUYURUYOR)

847
01:03:37,292 --> 01:03:39,876
Asidin geri kalanı
ve coşku.

848
01:03:40,959 --> 01:03:43,251
Silahımı alabilir miyim?
geri lütfen?

849
01:03:48,292 --> 01:03:50,209
Ne yapacağım Ken?

850
01:03:51,334 --> 01:03:53,959
- Ne yapacağım?
- Hareket etmeye devam et.

851
01:03:55,126 --> 01:03:57,001
Hareket etmeye devam edin.

852
01:03:57,126 --> 01:03:59,126
Bunu düşünmemeye çalışın.

853
01:04:00,459 --> 01:04:01,834
Belki yeni bir dil öğrenirsin?

854
01:04:01,959 --> 01:04:03,917
Elbette yapabilirim
İngilizceyi pek bilmiyorum.

855
01:04:04,001 --> 01:04:05,209
Bu bir şey
Yine de Avrupa'yı seviyorum.

856
01:04:05,292 --> 01:04:07,376
Öğrenmek zorunda değilsin
dillerinden herhangi biri.

857
01:04:07,459 --> 01:04:10,126
Unut gitsin
bir süreliğine evde.

858
01:04:10,251 --> 01:04:13,667
Toprağın nasıl yattığını görün
altı yıl, yedi yıl içinde.

859
01:04:13,792 --> 01:04:15,917
Yedi yıl o kadar da uzun bir süre değil.

860
01:04:16,626 --> 01:04:18,667
Şundan daha uzun:
o çocuk aldı.

861
01:04:18,751 --> 01:04:21,251
İlk lanet işim.

862
01:04:22,626 --> 01:04:24,917
Büyük tetikçi
Öyle olduğum ortaya çıktı.

863
01:04:28,792 --> 01:04:31,709
Bazı insanlar öyle değil
bunun için biçilmiş kaftan Ray.

864
01:04:32,376 --> 01:04:33,584
Sen misin?

865
01:04:39,876 --> 01:04:42,376
ne zamansın
İngiltere'ye geri mi döneceksin?

866
01:04:43,167 --> 01:04:45,209
geri döneceğim
birkaç saat içinde falan.

867
01:04:45,292 --> 01:04:48,917
Harry sana kızmayacak, değil mi?
Gitmeme izin verdiğin için mi?

868
01:04:49,584 --> 01:04:50,584
Harry'yi halledeceğim.

869
01:04:50,667 --> 01:04:53,834
Sadece ona sahip olacağımı söyle
zaten muhtemelen iki hafta içinde kendimi öldürdüm.

870
01:04:53,959 --> 01:04:55,917
Yapmayacaksın, değil mi Ray?

871
01:05:15,376 --> 01:05:17,751
Harry mi? Ken.

872
01:05:17,834 --> 01:05:19,417
Bu gürültüye kulak verin.

873
01:05:21,792 --> 01:05:24,001
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

874
01:05:24,126 --> 01:05:27,959
Evet, bunun bir tren olduğunu bildiğini biliyorum.
Hangi tren biliyor musun?

875
01:05:28,084 --> 01:05:31,417
Peki, bu bir tren
Ray yeni bindi, hayatta ve iyi durumda.

876
01:05:31,542 --> 01:05:33,917
ve o bilmiyor
o nereye gidiyor, ben de gitmiyorum.

877
01:05:34,001 --> 01:05:36,792
Yani eğer ihtiyacın olursa
en kötüsünü yap, en kötüsünü yap.

878
01:05:36,876 --> 01:05:40,084
Otelin adresi sende var.
Burada bekliyor olacağım.

879
01:05:40,209 --> 01:05:43,251
Çünkü oldukça ihtiyacım var
şimdi Bruges gibi.

880
01:05:43,334 --> 01:05:45,292
Lanet bir şey gibi
masal falan.

881
01:06:08,792 --> 01:06:09,792
(TELEFON ÇARPIR)

882
01:06:14,959 --> 01:06:16,126
Harry.

883
01:06:16,959 --> 01:06:18,084
Harry!

884
01:06:18,667 --> 01:06:19,751
Ne?

885
01:06:19,834 --> 01:06:21,876
Bu cansız bir
lanet nesne.

886
01:06:21,959 --> 01:06:24,417
Sen cansızsın
kahrolası nesne!

887
01:06:32,084 --> 01:06:33,709
(Boğazını temizler)

888
01:06:34,626 --> 01:06:37,376
Şimdi hepiniz iyi olun
annen ve Imamoto için, tamam mı?

889
01:06:37,459 --> 01:06:39,376
Çünkü babanın bunu yapması gerekiyor
birkaç günlüğüne uzaklaş.

890
01:06:39,542 --> 01:06:40,542
Nereye gidiyorsun?

891
01:06:40,626 --> 01:06:42,167
Bruges'e gitmem lazım.

892
01:06:42,292 --> 01:06:43,834
Brugge'ü mü? O nerede?

893
01:06:43,959 --> 01:06:45,001
Belçika'da.

894
01:06:46,376 --> 01:06:48,751
Neden kimse
Belçika'ya gitmek zorunda mıyım?

895
01:06:48,834 --> 01:06:51,501
Çünkü mecburum
bir şeyi halledin.

896
01:06:51,626 --> 01:06:53,959
Bu bir şey mi
telefonla alakası var mı?

897
01:06:54,126 --> 01:06:55,834
Bu bir şey
Ken'le ilgili.

898
01:06:57,626 --> 01:06:59,376
Bu bir onur meselesi.

899
01:07:00,626 --> 01:07:03,292
Peki, bu olmayacak
tehlikeli olabilir, değil mi?

900
01:07:06,292 --> 01:07:09,501
Tabii eğer bu tehlikeliyse
şeref meselesi!

901
01:07:09,584 --> 01:07:11,084
sen getiriyorsun
arkadaşlar yanınızda mı?

902
01:07:11,209 --> 01:07:14,042
getireceğini söyle
arkadaşlar yanınızda.

903
01:07:14,584 --> 01:07:15,792
Harry.

904
01:07:16,459 --> 01:07:19,251
seni aradığım için üzgünüm
cansız bir nesne.

905
01:07:19,376 --> 01:07:20,751
Üzgündüm.

906
01:08:26,167 --> 01:08:28,209
(TREN FRENLERİ ÇIĞLIYOR)

907
01:09:00,542 --> 01:09:02,959
İrlandalı mısın?
Evet.

908
01:09:04,459 --> 01:09:06,084
Adın ne?

909
01:09:08,334 --> 01:09:10,376
Derek Perlurrl.

910
01:09:14,251 --> 01:09:15,959
Kanadalıyı vurdun.

911
01:09:16,667 --> 01:09:18,501
Kanadalıyı vurdun.

912
01:09:18,626 --> 01:09:22,542
Kanadalıyı "heet" mi ediyorum?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

913
01:09:25,292 --> 01:09:27,751
Bu o!
İşte o orospu çocuğu.

914
01:09:34,084 --> 01:09:36,126
Kanadalıyı vurdun, değil mi?

915
01:09:37,167 --> 01:09:39,292
Kanadalı mı? Bok.

916
01:09:44,792 --> 01:09:45,751
(kelepçe sesi)

917
01:09:45,834 --> 01:09:48,751
- Seni Bruges'e geri götürüyoruz.
- Muhteşem.

918
01:10:16,417 --> 01:10:17,584
Evet evet.

919
01:10:18,709 --> 01:10:20,751
YURI: Seçimini yap,
Bay Waters.

920
01:10:24,126 --> 01:10:26,001
(Kıkırdar) Bir Uzi mi?

921
01:10:26,126 --> 01:10:28,917
Güney Merkezden değilim
Lanet Los Angeles.

922
01:10:29,042 --> 01:10:32,709
Buraya ateş etmeye gelmedim
10 yaşında 20 siyahi çocuk arabayla geçiyor.

923
01:10:32,834 --> 01:10:35,542
Normal bir silah istiyorum
normal bir insan için.

924
01:10:47,126 --> 01:10:49,459
Yapmayacağını biliyordum
adamı öldür.

925
01:10:49,584 --> 01:10:53,709
Bunu gözlerinde görebiliyordum
Ona girintilerden bahsettiğimde.

926
01:10:54,959 --> 01:10:56,501
- Ne hakkında?
- Oyuklar.

927
01:10:56,626 --> 01:10:59,334
İçindeki girintiler
Koningin Astrid Parkı.

928
01:11:02,001 --> 01:11:04,209
Ah, benim de var
bazı saçmalıklar.

929
01:11:04,292 --> 01:11:07,751
Bu kelimeyi mi kullanıyorsun, "dumdums"? Mermiler
bu kafayı patlatır mı?

930
01:11:07,834 --> 01:11:09,167
Dumdums, evet.

931
01:11:09,292 --> 01:11:11,834
Biraz ister misin
bu aptallardan mı?

932
01:11:12,376 --> 01:11:14,084
Yapmamam gerektiğini biliyorum.

933
01:11:15,792 --> 01:11:17,084
ama yapacağım.

934
01:11:22,126 --> 01:11:23,584
Orospu çocuğu.

935
01:11:24,917 --> 01:11:25,917
Benimle mi konuşuyor?

936
01:11:26,001 --> 01:11:28,126
Hayır, Eirik senin tarafında.
Bay Waters.

937
01:11:28,251 --> 01:11:30,251
Genç arkadaşın
dün gece onu kör etti.

938
01:11:30,334 --> 01:11:31,376
Ray mi yaptı?

939
01:11:31,459 --> 01:11:34,751
Onu soymaya çalışıyordum
ve silahımı benden aldı.

940
01:11:36,042 --> 01:11:38,334
Ve silah
boşluklarla doluydu

941
01:11:38,459 --> 01:11:40,084
ve boşu boşuna vurdu
gözümün içine.

942
01:11:41,209 --> 01:11:45,751
Ve şimdi göremiyorum
doktorlar, bu gözden bir daha asla çıkamayacağını söylüyorlar.

943
01:11:46,459 --> 01:11:49,751
Dürüst olmak gerekirse,
sanki hepsi senin hatanmış gibi geliyor.

944
01:11:49,876 --> 01:11:50,834
Ne?

945
01:11:50,959 --> 01:11:53,751
Yani, eğer temelde
bir adamı soyarken sadece boş şeyler taşıyorsun

946
01:11:53,834 --> 01:11:55,751
ve silahına izin veriyorsun
senden alınmak için,

947
01:11:55,834 --> 01:11:58,042
ve sen kendine izin veriyorsun
kurusıkı gözünden vurulmak,

948
01:11:58,126 --> 01:12:01,667
bunun için kişinin alması gerektiğini varsayıyorum
o zaman sana oldukça yakınım

949
01:12:01,792 --> 01:12:05,001
evet gerçekten
bu kadar aptal olman tamamen senin suçun.

950
01:12:05,126 --> 01:12:08,001
Peki neden yapmıyorsun?
sızlanmayı bırakıp neşelensen mi?

951
01:12:08,126 --> 01:12:10,626
YURI: Eirik, gerçekten
cevap vermedi.

952
01:12:17,792 --> 01:12:18,959
istediğini sanıyordum
adam öldü mü?

953
01:12:19,084 --> 01:12:21,167
Adamın ölmesini istiyorum.
Onun çarmıha gerilmesini istiyorum.

954
01:12:21,292 --> 01:12:24,542
Ama bu sana dikiş attığı gerçeğini değiştirmez
kör, küçük bir eşcinsel çocuk gibi uyandım.

955
01:12:24,626 --> 01:12:25,667
Öyle mi?

956
01:12:27,626 --> 01:12:29,584
Silah için teşekkürler Yuri.

957
01:13:36,542 --> 01:13:37,584
Kuyu?

958
01:13:39,792 --> 01:13:41,667
Çocuk intihara meyilli, Harry.

959
01:13:41,792 --> 01:13:43,751
O yürüyen ölü bir adam.

960
01:13:44,626 --> 01:13:46,584
Devam ediyor
Cehennem ve Araf hakkında...

961
01:13:46,667 --> 01:13:49,042
Seni aradığımda
yesterday, did I ask you,

962
01:13:49,126 --> 01:13:52,667
“Ken, bana yapar mısın
bir iyilik yapıp Ray'in psikiyatristi olur musun lütfen?”

963
01:13:52,792 --> 01:13:57,251
Hayır. Sanırım sana sorduğum şuydu: "Gidebilir misin?"
benim için kahrolası kafasını mı uçuracaksın?"

964
01:13:57,334 --> 01:13:59,292
"İntihara meyilli" mi?

965
01:13:59,417 --> 01:14:02,876
İntihara meyilliyim. Sen intihara meyillisin.
Herkes intihara meyilli!

966
01:14:02,959 --> 01:14:05,126
Hepimiz tutmuyoruz
bu konuda devam ediyor!

967
01:14:05,209 --> 01:14:09,584
Henüz kendini öldürmedi mi?
Hayır. Yani intihara meyilli değil, değil mi?

968
01:14:09,667 --> 01:14:12,042
Bu sabah başına dolu bir silah dayadı.
Onu durdurdum.

969
01:14:12,126 --> 01:14:14,584
O... Ne?
Bu daha da kötüleşiyor!

970
01:14:15,584 --> 01:14:16,626
Parktaydık...

971
01:14:16,751 --> 01:14:20,667
Bunu doğru anlayayım.
Parkta mıydın?

972
01:14:20,792 --> 01:14:22,834
Bunun ne alakası var?
herhangi bir şeyle mi?

973
01:14:22,917 --> 01:14:25,792
Bunu doğru anlayayım.
Sadece çocuğu öldürmeyi reddetmekle kalmadın,

974
01:14:25,917 --> 01:14:28,042
çocuğu bile durdurdun
kendini öldürmekten,

975
01:14:28,126 --> 01:14:29,417
hangisi olurdu
sorunumu çözdüm,

976
01:14:29,501 --> 01:14:30,751
hangisi olurdu
sorununuzu çözdünüz,

977
01:14:30,834 --> 01:14:32,709
neye benziyor
çocuğun sorununu çözerdi.

978
01:14:32,792 --> 01:14:34,376
Olmazdı
sorununu çözdü.

979
01:14:34,501 --> 01:14:38,417
Ken, eğer küçük bir çocuğu öldürseydim,
kazara veya başka bir şekilde,

980
01:14:38,542 --> 01:14:39,751
yapmazdım
iki kez düşündüm.

981
01:14:39,834 --> 01:14:42,334
Kendimi oracıkta öldürürdüm.
Tam orada.

982
01:14:42,459 --> 01:14:45,084
Silahı ağzıma sokardım
tam yerinde!

983
01:14:45,167 --> 01:14:48,751
Bu sensin, Harry.
Çocuğun değişme kapasitesi var.

984
01:14:48,876 --> 01:14:51,292
Çocuğun kapasitesi var
hayatında iyi bir şeyler yapmak.

985
01:14:51,417 --> 01:14:54,792
Affedersin Ken.
Değişme kapasitem var.

986
01:14:55,626 --> 01:14:59,126
Evet, öyle.
Daha da kötüleşme kapasitesine sahipsin!

987
01:14:59,792 --> 01:15:02,251
Evet, şimdi öyleyim
işe başlıyoruz!

988
01:15:02,334 --> 01:15:04,209
Harry, şunu kabul edelim.

989
01:15:04,292 --> 01:15:06,959
Ve ben komik değilim,
saygısızlık etmek istemem

990
01:15:07,084 --> 01:15:08,459
ama sen bir amcıksın.

991
01:15:08,584 --> 01:15:11,376
Artık bir amcıksın
sen her zaman bir amcık oldun.

992
01:15:11,459 --> 01:15:15,167
Ve değişecek tek şey sensin
daha da büyük bir amcık olacak.

993
01:15:15,292 --> 01:15:16,751
Belki biraz var
daha fazla amcık çocuk.

994
01:15:16,834 --> 01:15:18,917
Çocuklarımı bu işin dışında bırakın.
Ne yaptılar?

995
01:15:19,001 --> 01:15:21,417
Sen o kısmı geri çek
amcık çocuklarım hakkında!

996
01:15:21,501 --> 01:15:23,751
Bu kısmı geri çekiyorum
sizin amcık lanet çocuklarınız.

997
01:15:23,834 --> 01:15:27,501
Lanet çocuklarıma hakaret ediyorsun!
Bu aşırıya kaçıyor dostum!

998
01:15:27,626 --> 01:15:29,584
Geri çektim değil mi?

999
01:15:32,792 --> 01:15:33,834
Hala seni bırakıyor
amcık olmak.

1000
01:15:33,917 --> 01:15:36,417
Evet, anladım.

1001
01:15:55,001 --> 01:15:56,584
Ray şimdi nerede?

1002
01:15:57,959 --> 01:16:00,584
Ah, tam şimdi,
Ray birinde ya da diğerinde

1003
01:16:00,667 --> 01:16:06,209
Avrupa ana karasındaki bir milyon kasabadan biri
burası dışında da içeride olmak mümkün.

1004
01:16:06,334 --> 01:16:07,501
(KAPI KAPANIR)

1005
01:16:20,126 --> 01:16:22,542
Bütün parayı alacağım
arkadaşıma ulaşır ulaşmaz sana döneceğim.

1006
01:16:22,626 --> 01:16:24,209
Bu bir sorun değil.
Raymond.

1007
01:16:24,292 --> 01:16:26,876
Ve tüm asidini alacağım
ve coşkun da sana geri dönecek.

1008
01:16:27,042 --> 01:16:28,542
İngiliz mizahı!

1009
01:16:28,626 --> 01:16:31,334
öyle olduğunu varsayıyorum
silahını sana doğrulttum.

1010
01:16:34,084 --> 01:16:36,501
Şu Yuri denen herifin
Komik bir adam, değil mi?

1011
01:16:36,626 --> 01:16:37,751
Yoga yapıyor.

1012
01:16:39,126 --> 01:16:40,334
"Oturaklar."

1013
01:16:40,417 --> 01:16:42,751
Devam mı ediyordu
sana girintiler hakkında mı?

1014
01:16:42,959 --> 01:16:44,001
(Kıkırdamalar)

1015
01:16:44,126 --> 01:16:46,917
“Oturaklar
Koningin Astrid Parkı'nda."

1016
01:16:51,459 --> 01:16:52,792
(Nefes alır)

1017
01:16:55,376 --> 01:16:58,834
Harry, bunu yapman gerektiğini biliyorum
ne yapman gerekiyor.

1018
01:16:58,959 --> 01:17:00,751
Biraz kalabalık
buralarda, biliyor musun?

1019
01:17:00,876 --> 01:17:02,126
Peki, yapmayacağım
çatışmaya girmek

1020
01:17:02,251 --> 01:17:04,709
binin ortasında
kahrolası Belçikalıyım, öyle mi?

1021
01:17:06,876 --> 01:17:10,334
Diğer milletlerden bahsetmiyorum bile.
sadece tatillerinde.

1022
01:17:10,459 --> 01:17:11,459
Hmm.

1023
01:17:12,209 --> 01:17:15,001
Kuğuları ve Gotik'i ve hepsini görmek için
masalsı şeyler, değil mi?

1024
01:17:15,126 --> 01:17:18,417
- Beni ikna etmeye mi çalışıyorsun?
- Hayır, Harry.

1025
01:17:18,542 --> 01:17:20,917
Bana amcık demenin üstüne
ve bana çocuk amcıkları diyorlar.

1026
01:17:21,001 --> 01:17:23,917
sadece yapmam gerekebilir
seni tam burada vuracağım.

1027
01:17:24,042 --> 01:17:25,209
Tanrım!

1028
01:17:28,626 --> 01:17:30,626
Haydi çan kulesine çıkalım.

1029
01:17:31,751 --> 01:17:33,917
Orada sessiz ol
akşamın bu vakti.

1030
01:17:34,001 --> 01:17:35,626
Hadi oraya gidelim.

1031
01:17:54,459 --> 01:17:57,042
Evet. Kanadalılar.

1032
01:17:57,917 --> 01:18:01,042
Kendimi biraz kötü hissediyorum.
John Lennon'u öldürmediler, değil mi?

1033
01:18:01,126 --> 01:18:03,584
Neyse, ortaya çıkması gerekiyordu
İki gün sonra burada mahkemeye çıkacağım.

1034
01:18:03,667 --> 01:18:04,709
Ortaya çıkacak mısın?

1035
01:18:04,792 --> 01:18:05,751
Bilmiyorum.

1036
01:18:05,834 --> 01:18:08,084
Ne yapmam gerekiyor?
gerçekten kalmak mı?

1037
01:18:10,542 --> 01:18:13,126
En güzel kadın

1038
01:18:14,876 --> 01:18:16,459
hiç gördün mü

1039
01:18:17,834 --> 01:18:19,917
tüm aptal hayatında.

1040
01:18:30,501 --> 01:18:32,376
Kule kapatıldı
bu akşam.

1041
01:18:32,459 --> 01:18:34,626
Mümkün değil. Öyle sanılıyor
saat 7.00'ye kadar açık olacak.

1042
01:18:34,751 --> 01:18:36,792
Kule genellikle
7:00'ye kadar açık.

1043
01:18:36,917 --> 01:18:39,584
Dün bir Amerikalı
kulenin yukarısında kalp krizi geçirdi.

1044
01:18:39,709 --> 01:18:41,084
Bugün kule kapalı.

1045
01:18:41,167 --> 01:18:45,126
İşte huysuz, işte sana 100. Biz sadece
20 dakika olacak.

1046
01:18:50,376 --> 01:18:56,417
Kule kapatıldı
bu akşam.

1047
01:18:56,542 --> 01:18:58,834
Anladın mı İngiliz?

1048
01:19:04,251 --> 01:19:05,876
(İNLEME)

1049
01:19:37,001 --> 01:19:38,042
(Kıkırdamalar)

1050
01:19:38,126 --> 01:19:40,084
Jimmy, ben
söylemek istiyorum

1051
01:19:40,209 --> 01:19:43,417
için gerçekten üzgünüm
Geçen gece seni karatede doğradım.

1052
01:19:43,542 --> 01:19:45,834
Bu çok sıra dışıydı.

1053
01:19:45,959 --> 01:19:50,584
Biliyor musun Ray, onu bulurdum
sana inanmak ve seni affetmek bir şekilde daha kolay,

1054
01:19:50,667 --> 01:19:55,751
eğer ikiniz olmasaydınız
yüzüme gülüyorsun!

1055
01:19:55,834 --> 01:19:57,042
(İkisi de kıkırdar)

1056
01:19:58,459 --> 01:20:00,751
Bunun için
lanet bir film dostum.

1057
01:20:04,459 --> 01:20:06,417
Güzel bir kasaba, Harry.

1058
01:20:08,126 --> 01:20:10,084
Bunu görebildiğime sevindim.

1059
01:20:14,292 --> 01:20:18,417
Bu işin canını sıkmak istemedim
masalsı bir yer olmak.

1060
01:20:18,501 --> 01:20:20,292
Bir masal yeridir.

1061
01:20:21,084 --> 01:20:22,751
- Gerçekten öyle.
- Hmm.

1062
01:20:23,001 --> 01:20:24,626
Bu sadece bir utanç
aslında Belçika'da.

1063
01:20:24,751 --> 01:20:28,084
Ama sonra Belçika'da olmadığını anlarsınız,
eğer iyi bir yer olsaydı

1064
01:20:28,167 --> 01:20:32,251
onu görmeye gelen çok fazla insan olurdu. o
her şeyi bozardı.

1065
01:20:34,792 --> 01:20:37,042
Peki, sevindim
onu görmem lazım

1066
01:20:38,917 --> 01:20:40,376
ölmeden önce.

1067
01:20:47,542 --> 01:20:49,251
Ne yapıyorsun?

1068
01:20:49,792 --> 01:20:51,667
sen nesin
ne yapıyorsun?

1069
01:20:51,792 --> 01:20:53,542
kavga etmiyorum
artık Harry.

1070
01:20:54,542 --> 01:20:57,709
Tamam o zaman esiyorum
kafayı yemişsin.

1071
01:20:59,626 --> 01:21:03,042
Gandhi'nin her yerine gelme.
Ne yapıyorsun sen?

1072
01:21:05,084 --> 01:21:06,709
Ken, saçmalamayı bırak
hakkında, lütfen.

1073
01:21:06,792 --> 01:21:08,834
Silahını al.
Seni yine de yeneceğimi biliyorum

1074
01:21:08,959 --> 01:21:11,542
Çünkü sen tam bir çılgınsın ama...
Harry,

1075
01:21:13,126 --> 01:21:15,084
Tamamen sana borçluyum.

1076
01:21:18,084 --> 01:21:21,167
Olan şeyler
geçmişte aramızda geçti

1077
01:21:21,917 --> 01:21:23,667
seni seviyorum
tüm bunlar için kayıtsız şartsız.

1078
01:21:23,751 --> 01:21:24,917
Ne?

1079
01:21:25,917 --> 01:21:27,584
Dürüstlüğünüz için.

1080
01:21:28,626 --> 01:21:30,126
Onurun için.

1081
01:21:31,042 --> 01:21:32,417
Seni seviyorum.

1082
01:21:34,917 --> 01:21:37,251
Çocuğun bırakılması gerekiyordu.

1083
01:21:39,667 --> 01:21:42,042
Oğlan olması gerekiyordu
bir şans verildi.

1084
01:21:42,584 --> 01:21:48,001
Ve eğer bunu yapmak için şunu söylemek zorundaydım: "Siktir git,
ve sana olan borcumu sikeyim

1085
01:21:48,126 --> 01:21:52,792
"ve aramızda geçen her şeyi siktir et",
o zaman yapmam gereken buydu.

1086
01:21:53,292 --> 01:21:55,251
Ama seninle savaşmıyorum.

1087
01:21:56,834 --> 01:21:58,917
Ve tamamen kabul ediyorum
Yapman gereken her şey.

1088
01:21:59,001 --> 01:22:00,792
Kabul ediyorum. Kesinlikle.

1089
01:22:04,667 --> 01:22:05,917
Ah! Evet?

1090
01:22:08,251 --> 01:22:09,292
Evet.

1091
01:22:14,376 --> 01:22:18,917
Bütün o lanet şeyleri söylüyorsun,
Seni şu anda vuramam, değil mi?

1092
01:22:20,334 --> 01:22:22,792
Tamamen
sana kalmış Harry.

1093
01:22:22,917 --> 01:22:24,876
Bu tamamen senin kararın.

1094
01:22:26,459 --> 01:22:29,251
Tek söylediğim şu
Ben kavga etmiyorum.

1095
01:22:36,667 --> 01:22:38,251
Ah, seni kahrolası pislik!

1096
01:22:38,376 --> 01:22:39,584
Bak, yapmayacağım
sana hiçbir şey yapmamak

1097
01:22:39,667 --> 01:22:43,417
sırf öylece durduğun için
Robert kahrolası Powell.

1098
01:22:44,292 --> 01:22:45,959
- Kim gibi?
- Lanet olası Robert Powell gibi

1099
01:22:46,042 --> 01:22:47,876
<i>İsa'nın dışında
kahrolası Nasıra!</i>

1100
01:22:47,959 --> 01:22:49,084
Lanet bacağım!

1101
01:22:49,709 --> 01:22:53,626
Psikopat cücenin sadece olduğu ortaya çıktı
sevimli küçük bir okul çocuğu,

1102
01:22:53,751 --> 01:22:56,251
ve bunların hepsi bir tür
Bosch kabusu.

1103
01:22:56,334 --> 01:22:57,792
Kıçımı öp!

1104
01:22:57,917 --> 01:23:02,042
En azından hiç yoktu sanırım
siyahi insanlar işin içinde, değil mi Jimmy?

1105
01:23:03,334 --> 01:23:04,667
Ben...

1106
01:23:05,542 --> 01:23:07,542
Ben bundan bahsetmiyordum...

1107
01:23:08,751 --> 01:23:11,751
Bir savaş çıkacak
tüm siyahların ve tüm beyazların arasında.

1108
01:23:11,834 --> 01:23:13,584
Ve tüm siyah cüceler
ve tüm beyaz cüceler,

1109
01:23:13,709 --> 01:23:15,834
aslında hangisi olurdu
gerçekten iyi ol.

1110
01:23:15,959 --> 01:23:17,667
Bu sadece kokain.

1111
01:23:17,792 --> 01:23:20,167
O bile istemedi
Vietnamlılar onun tarafında!

1112
01:23:20,292 --> 01:23:22,376
Bu sadece kokain.

1113
01:23:23,376 --> 01:23:27,042
Dinle, çekiyoruz
bu gece sivri binanın orada.

1114
01:23:27,126 --> 01:23:29,584
Aslında olabilir
bir kereliğine iyi.

1115
01:23:30,959 --> 01:23:33,042
Siz de gelmelisiniz.

1116
01:23:33,126 --> 01:23:37,834
Biz... sanırım biz sadece
Bu gece sessiz bir gece geçireceğim, Jimmy.

1117
01:23:39,876 --> 01:23:41,501
İşte böyle!

1118
01:23:43,542 --> 01:23:45,084
Başka bir hayatta.

1119
01:23:51,959 --> 01:23:54,001
Onlar harikalar.
değil mi?

1120
01:24:09,126 --> 01:24:11,584
Yapmadın. Yapmadın!

1121
01:24:52,917 --> 01:24:54,209
(HOLAN)

1122
01:24:57,084 --> 01:25:00,209
(Yaklaşan ayak sesleri)

1123
01:25:00,292 --> 01:25:02,751
Bay Waters mı? Bay Waters mı?

1124
01:25:05,251 --> 01:25:07,667
- Kim o?
- Ben Eirik.

1125
01:25:09,251 --> 01:25:11,126
- Kör çocuk mu?
- Evet.

1126
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
EVET.

1127
01:25:14,751 --> 01:25:16,959
Ne istiyorsun?

1128
01:25:17,042 --> 01:25:18,542
Aradığınız adam,

1129
01:25:18,667 --> 01:25:21,709
adam Ray,
o aşağıda barda.

1130
01:25:28,126 --> 01:25:29,542
(HOLAN)

1131
01:25:58,042 --> 01:25:59,542
Özür dilerim Ken.

1132
01:26:00,751 --> 01:26:04,292
Ama öldüremezsin
bir çocuk ve bundan kurtulmayı bekliyoruz.

1133
01:26:06,292 --> 01:26:07,792
Yapamazsın.

1134
01:26:23,167 --> 01:26:25,751
- Nerede?
- Dışarı çıktığınızda sola.

1135
01:26:25,876 --> 01:26:27,626
Soldaki çubuk.

1136
01:26:39,751 --> 01:26:41,042
(İNLEME)

1137
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
<i>(YUMUŞAK MÜZİK ÇALMA)</i>

1138
01:28:55,792 --> 01:29:02,376
(Paralar tıngırdar)

1139
01:29:23,042 --> 01:29:25,376
(İnsanlar çığlık atıyor)

1140
01:29:44,667 --> 01:29:45,876
Ken!

1141
01:29:46,001 --> 01:29:47,376
(nefes nefese)

1142
01:29:48,626 --> 01:29:50,542
Ken! Ken!

1143
01:29:52,584 --> 01:29:54,042
Harry burada.

1144
01:29:56,209 --> 01:29:57,334
Ne?

1145
01:29:58,834 --> 01:30:00,001
Al

1146
01:30:01,709 --> 01:30:02,917
<i>“W silahı.</i>

1147
01:30:16,334 --> 01:30:17,417
Ken mi?

1148
01:30:18,584 --> 01:30:20,042
Silahım nerede?

1149
01:30:22,084 --> 01:30:23,626
Silahım nerede?

1150
01:30:26,626 --> 01:30:29,751
Artık öleceğim sanırım.

1151
01:30:31,751 --> 01:30:33,126
Ah, Ken!

1152
01:30:35,126 --> 01:30:36,251
Tanrım!

1153
01:31:13,209 --> 01:31:14,542
(BAĞIRIYOR)

1154
01:32:43,917 --> 01:32:45,334
Bay Blakely dedi ki
sen ayrılmıştın.

1155
01:32:45,417 --> 01:32:46,667
anahtara ihtiyacım var
hemen odaya.

1156
01:32:46,751 --> 01:32:48,251
Çabuk, şimdi!

1157
01:32:49,126 --> 01:32:51,334
Ve hemen eve gitmelisin. Bu çok
burası çok tehlikeli.

1158
01:32:51,417 --> 01:32:52,876
- Elbette? Eve git! Şu anda!
- Tamam aşkım.

1159
01:33:37,667 --> 01:33:41,792
MARIE: Hayır, sana izin vermeyeceğim
orada! O silahı hemen kaldır!

1160
01:33:41,917 --> 01:33:43,542
HARRY: Hanımefendi, çıkın oradan
benim yoluma lütfen.

1161
01:33:43,667 --> 01:33:46,709
Hayır, yapmayacağım. yapmayacağım
yolundan çekil.

1162
01:33:47,626 --> 01:33:49,084
zorunda kalacaksın
içimden geç.

1163
01:33:49,209 --> 01:33:52,001
Açıkçası seni alt etmeyeceğim.
ben bir bebekle falan mıyım?

1164
01:33:52,084 --> 01:33:53,126
Ben hoş bir insanım.

1165
01:33:53,209 --> 01:33:55,876
Ama dışarı çıkabilir misin?
Lanet yoldan lütfen?

1166
01:34:01,251 --> 01:34:02,376
Marie!

1167
01:34:03,417 --> 01:34:05,709
Bırak ona
yukarı gel, sorun değil.

1168
01:34:05,792 --> 01:34:09,042
Harry, yapmayacağıma yemin et
otelden ayrılana kadar ateş etmeye başlayın.

1169
01:34:09,167 --> 01:34:12,542
Yemin ederim o gelene kadar ateş etmeye başlamayacağım
otelden ayrıldı. Kesinlikle yemin ederim.

1170
01:34:12,626 --> 01:34:15,042
Ben değilim
herhangi bir yere gidiyor.

1171
01:34:15,167 --> 01:34:17,292
Burası benim otelim.

1172
01:34:17,417 --> 01:34:19,126
Yani siktir olup gidebilirsin!

1173
01:34:31,792 --> 01:34:34,626
- Sanırım orada silahın var?
- Evet.

1174
01:34:35,876 --> 01:34:38,501
O zaman ne yapacağız?
Bütün gece burada duramayız.

1175
01:34:38,667 --> 01:34:41,709
Neden ikiniz de yapmıyorsunuz?
Silahlarınızı bırakıp eve mi gideceksiniz?

1176
01:34:41,792 --> 01:34:44,834
Aptal olma.
Bu çatışma.

1177
01:34:46,542 --> 01:34:49,584
- Harry, bir fikrim var.
- Ne?

1178
01:34:49,709 --> 01:34:51,876
Odamın yüzleri
kanala doğru, değil mi?

1179
01:34:52,001 --> 01:34:54,667
Odama geri döneceğim.
kanala atlamak,

1180
01:34:54,751 --> 01:34:56,834
bakalım yüzebilecek miyim
diğer tarafa geçip kaçmak.

1181
01:34:56,917 --> 01:34:59,126
Sağ.
Dışarı çıkıp köşeyi dönersen,

1182
01:34:59,251 --> 01:35:01,542
bana ateş edebilirsin
oradan ve beni yakalamaya çalış.

1183
01:35:01,667 --> 01:35:04,084
Bu şekilde bu bayanı bırakıyoruz
ve bebeği her şeyin dışında.

1184
01:35:04,209 --> 01:35:06,501
Tamamen söz veriyor musun?
kanala atlamak mı?

1185
01:35:06,584 --> 01:35:08,376
Oraya koşmak istemiyorum.
10 dakika sonra geri gel

1186
01:35:08,459 --> 01:35:10,001
ve seni sikişirken buldum
bir dolapta saklanıyor.

1187
01:35:10,084 --> 01:35:11,376
Tamamen söz veriyorum, Harry.

1188
01:35:11,459 --> 01:35:13,751
riske girmeyeceğim
küçük bir çocuğun daha ölmesine neden oluyorum, değil mi?

1189
01:35:13,876 --> 01:35:18,001
O yüzden durun, dışarı çıkıyorum.
sonra hangi yöne gideceğim, sağa mı sola mı?

1190
01:35:18,084 --> 01:35:19,542
Sen sağa git
değil mi?

1191
01:35:19,626 --> 01:35:22,584
Kapı aralığından görebilirsin!
Bu çok büyük bir kanal!

1192
01:35:22,709 --> 01:35:25,626
Elbette. İsa!
Buraya yeni geldim, değil mi?

1193
01:35:25,751 --> 01:35:28,501
Tamam aşkım. sayımına göre
"bir, iki, üç, git", tamam mı?

1194
01:35:28,626 --> 01:35:29,751
Tamam aşkım.

1195
01:35:35,709 --> 01:35:36,959
Ne? Bunu kim söylüyor?

1196
01:35:37,084 --> 01:35:38,417
Ah, sen söyle.

1197
01:35:38,542 --> 01:35:40,417
Siz delisiniz.

1198
01:35:40,542 --> 01:35:41,876
- Hazır mısın?
- Hazır.

1199
01:35:42,001 --> 01:35:43,501
- Ayarlamak?
- Ayarlamak.

1200
01:35:43,584 --> 01:35:45,376
Bir, iki, üç, hadi!

1201
01:35:59,459 --> 01:36:00,876
Sürmeye devam edin!

1202
01:36:07,959 --> 01:36:10,292
Mümkün değil. sen yolundasın
çok uzakta.

1203
01:36:15,917 --> 01:36:17,709
(İNLEME)

1204
01:38:12,917 --> 01:38:14,709
Küçük oğlan.

1205
01:38:14,792 --> 01:38:15,834
Bu doğru, Ray.

1206
01:38:17,001 --> 01:38:18,542
Küçük oğlan.

1207
01:39:24,292 --> 01:39:25,292
Ah.

1208
01:39:27,542 --> 01:39:28,709
ANLIYORUM.

1209
01:39:35,376 --> 01:39:36,959
Hayır, Harry.

1210
01:39:38,001 --> 01:39:39,501
O değil...

1211
01:39:42,167 --> 01:39:44,751
Yapışmak zorundasın
ilkelerinize.

1212
01:40:11,167 --> 01:40:12,876
RAY: <i>Orada bir Noel ağacı var
Londra'da bir yerlerde</i>

1213
01:40:13,001 --> 01:40:16,876
<i>bir sürü hediyeyle birlikte
bunun altında mı? asla açılmamalıdır.</i>

1214
01:40:17,542 --> 01:40:21,501
<i>Ve düşündüm ki,
“Tüm bunlardan sağ kurtulursam o eve gideceğim</i>

1215
01:40:21,584 --> 01:40:23,292
<i>“özür dilerim
oradaki anne,</i>

1216
01:40:23,417 --> 01:40:26,834
<i>“ve ne varsa kabul et
benim için cezayı seçti.”</i>

1217
01:40:26,917 --> 01:40:30,251
<i>Hapishane, ölüm,
önemli değildi.</i>

1218
01:40:31,626 --> 01:40:34,876
<i>Çünkü en azından hapishanede
ve en azından ölümde, biliyorsun,</i>

1219
01:40:35,001 --> 01:40:37,334
<i>Ben olmazdım
kahrolası Bruges'de.</i>

1220
01:40:39,834 --> 01:40:43,876
<i>Ama sonra, bir flaş gibi,
aklıma geldi ve şunu fark ettim:</i>

1221
01:40:46,209 --> 01:40:48,792
<i>“Kahretsin dostum, belki
Cehennem budur.</i>

1222
01:40:50,376 --> 01:40:53,709
<i>“Sonsuzluğun geri kalanı
lanet Bruges'te geçirdim!”</i>

1223
01:40:58,584 --> 01:41:01,376
<i>Ve ben gerçekten, gerçekten
ölmeyeceğimi umuyordum.</i>

1224
01:41:04,042 --> 01:41:06,584
<i>Ben gerçekten, gerçekten
ölmeyeceğimi umuyordum.</i>