1
00:00:00,034 --> 00:00:06,007
DAFTAR PUTAR RUMAH SAKIT 2
2
00:00:09,209 --> 00:00:12,463
-Apakah kamu memeriksa tanda vital Oh Yeong-in lagi?
-Ya, benar.
3
00:00:12,546 --> 00:00:14,089
Aku akan pergi berkeliling.
4
00:00:15,966 --> 00:00:17,509
Hong-do, ayo ikut rapat.
5
00:00:17,593 --> 00:00:19,219
Profesor Yang ingin Anda duduk.
6
00:00:19,303 --> 00:00:20,554
Oke.
7
00:00:21,138 --> 00:00:24,475
Hong-do, kapan terakhir kali kamu keramas?
8
00:00:26,185 --> 00:00:27,394
Aku tidak tahu.
9
00:00:27,478 --> 00:00:29,188
Baiklah, ayo pergi.
10
00:00:29,271 --> 00:00:31,440
Asalkan tidak gatal.
Kamu baik-baik saja, kan?
11
00:00:33,025 --> 00:00:34,485
-Ya.
-Baiklah.
12
00:00:43,452 --> 00:00:46,121
Pasien Jang Seon-guk di Kamar 6008
menjalani operasi 3 hari yang lalu,
13
00:00:46,205 --> 00:00:48,082
tapi kadar hemoglobinnya terlalu rendah.
14
00:00:48,165 --> 00:00:51,168
– Tanda-tanda vitalnya tampak baik-baik saja.
-Ya, bagian vitalnya baik-baik saja.
15
00:00:51,752 --> 00:00:53,921
Saya melihatnya semuanya
mengalahkan lalu lintas hari Jumat
16
00:00:54,004 --> 00:00:55,631
dan berhasil tiba di sini tepat waktu.
17
00:00:55,714 --> 00:00:57,049
Selamat pagi.
18
00:00:57,132 --> 00:00:58,175
Selamat pagi.
19
00:00:58,258 --> 00:00:59,384
-Selamat pagi.
-Pagi.
20
00:00:59,468 --> 00:01:01,678
Ini akan memakan waktu cukup lama
sebelum Profesor Lee tiba di sini.
21
00:01:01,762 --> 00:01:03,138
Bagaimana kalau kita pergi minum kopi?
22
00:01:03,222 --> 00:01:05,849
Tidak, kita hanya punya waktu 10 sampai 15 menit.
23
00:01:05,933 --> 00:01:07,935
Itu cukup waktu untuk makan dan pencuci mulut.
24
00:01:08,018 --> 00:01:09,311
Aku bahkan bisa menyikat gigi.
25
00:01:09,394 --> 00:01:10,437
Aku akan mengambilnya.
26
00:01:10,521 --> 00:01:11,814
-Aku akan melakukannya.
-Aku mengerti.
27
00:01:13,023 --> 00:01:14,274
Kami akan pergi.
28
00:01:15,317 --> 00:01:16,443
Minumlah kopi.
29
00:01:17,027 --> 00:01:18,237
Ya ampun!
30
00:01:19,655 --> 00:01:22,282
-Bagus! Selamat pagi.
-Waktu yang tepat. Bagaimana kamu tahu?
31
00:01:22,366 --> 00:01:24,409
Ya ampun, terima kasih.
32
00:01:39,466 --> 00:01:41,426
Terima kasih. Tidak ada yang menginginkan ini, bukan?
33
00:01:41,510 --> 00:01:42,427
Ya.
34
00:02:32,019 --> 00:02:34,438
Hai ibu. Ada apa? Ini masih pagi sekali.
35
00:02:34,521 --> 00:02:36,523
Bolehkah aku meneleponmu hanya jika ada sesuatu?
36
00:02:36,607 --> 00:02:38,483
-Apakah kamu sedang bekerja?
-Aku baru saja sampai.
37
00:02:38,567 --> 00:02:42,195
Hei, putri temanku
bergabung dengan Ilmu Penyakit Dalam…
38
00:02:42,279 --> 00:02:46,033
Tidak, menurutku itu Kardiologi.
Dia bergabung dengan departemen itu di Yulje.
39
00:02:46,116 --> 00:02:50,162
Dia akan bekerja di cabang Jongno
setelah mendapatkan sertifikasi dewan,
40
00:02:50,245 --> 00:02:52,873
tapi dia sebenarnya akan bekerja di cabangmu
selama beberapa bulan.
41
00:02:52,956 --> 00:02:54,875
Apakah kamu sering melihatnya di tempat kerja?
42
00:02:54,958 --> 00:02:56,877
Tidak, saya jarang bekerja dengan ahli jantung.
43
00:02:57,461 --> 00:03:00,172
Ngomong-ngomong, aku membaca artikel lain
yang menyebutkan namamu.
44
00:03:00,255 --> 00:03:04,301
Yoo Gyeong-jin mengucapkan terima kasih lagi
selama wawancaranya.
45
00:03:04,801 --> 00:03:06,178
Dia bilang dia baik-baik saja
46
00:03:06,261 --> 00:03:10,307
tanpa komplikasi pasca operasi
padahal itu operasi yang sulit.
47
00:03:11,016 --> 00:03:13,977
Apakah operasinya sesulit itu?
48
00:03:14,061 --> 00:03:15,896
Apakah butuh waktu lama? Berapa jam?
49
00:03:15,979 --> 00:03:18,065
Tidak, itu tidak butuh waktu lama.
50
00:03:18,148 --> 00:03:20,817
Aku harus pergi berkeliling, Bu.
Aku akan meneleponmu nanti.
51
00:03:20,901 --> 00:03:22,903
Baiklah, oke.
52
00:03:32,788 --> 00:03:33,789
Halo, Profesor.
53
00:03:34,456 --> 00:03:36,750
Hai. Apakah kamu begitu bersemangat melihatku?
54
00:03:36,833 --> 00:03:39,419
Aku tahu aku melihatmu setiap hari,
tapi aku merasa bersemangat setiap saat.
55
00:03:39,503 --> 00:03:41,171
Menurutku aku mencintaimu.
56
00:03:41,255 --> 00:03:43,548
Jangan. Tolong jangan cintai aku, oke?
57
00:03:44,883 --> 00:03:45,717
Tidak.
58
00:03:48,095 --> 00:03:49,304
Saya harus mengikuti kata hati saya.
59
00:03:49,388 --> 00:03:50,639
Kamu kecil…
60
00:03:53,642 --> 00:03:56,103
Apakah janji pertama Anda
benarkah jam 7:50 pagi?
61
00:03:56,186 --> 00:03:58,814
-Ya, benar.
-Apakah ini yang akan kamu kenakan?
62
00:03:59,523 --> 00:04:00,524
Mantelku!
63
00:04:02,567 --> 00:04:04,361
Terserah, tidak apa-apa. Saya tidak punya waktu.
64
00:04:05,612 --> 00:04:09,866
Direktur Ju benci jika dokter memeriksanya
pasien mereka tanpa jas lab.
65
00:04:09,950 --> 00:04:11,743
Pakaian tidak penting. Hatimu melakukannya.
66
00:04:13,036 --> 00:04:14,913
Astaga. Lepaskan.
67
00:04:14,997 --> 00:04:16,790
-Apa?
-Ayo. Saya tidak punya waktu.
68
00:04:22,963 --> 00:04:24,506
Mari kita makan siang bersama.
69
00:04:24,589 --> 00:04:25,799
Tentu saja!
70
00:04:31,138 --> 00:04:32,806
Profesor, saya baru saja mendapat telepon.
71
00:04:32,889 --> 00:04:35,851
Profesor Gu Hye-yeong dari NICU
akan terlambat 20 menit.
72
00:04:35,934 --> 00:04:38,270
Dia harus segera bertemu dengan Direktur Ju.
73
00:04:38,895 --> 00:04:39,896
Benar-benar?
74
00:04:41,231 --> 00:04:43,942
Maka aku seharusnya tidak terburu-buru.
Aku bahkan belum sarapan.
75
00:04:44,693 --> 00:04:48,280
Lalu kenapa kita tidak pergi
sarapan dengan cepat?
76
00:04:52,034 --> 00:04:54,244
Sesuatu yang cepat dan mudah. Ayo pergi.
77
00:04:56,204 --> 00:04:57,622
Oke, ayo pergi.
78
00:04:58,206 --> 00:04:59,207
Oke.
79
00:05:05,297 --> 00:05:06,882
Selamat datang.
80
00:05:06,965 --> 00:05:08,467
Buon Giorno.
81
00:05:08,550 --> 00:05:10,302
Buenos días.
82
00:05:10,385 --> 00:05:11,720
Selamat pagi semuanya.
83
00:05:15,140 --> 00:05:17,100
Apakah kita semua akan pergi bersama?
84
00:05:17,684 --> 00:05:19,227
Itu pasien Se-hoon.
85
00:05:19,728 --> 00:05:21,313
Yun-bok adalah pekerja magang kami dan…
86
00:05:21,396 --> 00:05:23,482
-Aku juga harus berada di sana.
-Baiklah, ayo pergi.
87
00:05:25,734 --> 00:05:28,570
Reseksi hati dilakukan
tujuh hari yang lalu.
88
00:05:28,653 --> 00:05:31,031
CT scan terlihat bagus,
jadi kami menghapus saluran JP.
89
00:05:31,114 --> 00:05:32,532
Dan pasien makan dengan baik.
90
00:05:32,616 --> 00:05:34,076
Besar. Dan hasil labnya?
91
00:05:34,159 --> 00:05:36,912
Semuanya terlihat bagus.
Indeks hati berada di angka 20.
92
00:05:37,579 --> 00:05:38,955
Cukup bagus untuk dipulangkan.
93
00:05:40,457 --> 00:05:41,416
Halo.
94
00:05:41,500 --> 00:05:44,461
Berikutnya adalah Han-jun.
95
00:05:47,631 --> 00:05:49,758
Apakah dia di sini bersama ibunya lagi?
96
00:05:50,342 --> 00:05:51,218
Ya.
97
00:05:54,346 --> 00:05:56,014
Hai, Han-jun. Bagaimana kabarmu?
98
00:05:56,098 --> 00:05:57,891
-Bagus.
-Dia baik-baik saja.
99
00:05:57,974 --> 00:06:00,894
Tapi dia tidak berolahraga,
jadi berat badannya bertambah cukup banyak.
100
00:06:02,521 --> 00:06:05,482
Yah, tapi semuanya terlihat cukup bagus.
101
00:06:06,650 --> 00:06:09,111
Han-jun, bersihkan perutmu
pernah merasa sesak?
102
00:06:09,194 --> 00:06:10,695
Apakah Anda pernah merasa pusing?
103
00:06:11,279 --> 00:06:13,156
-Yah…
-Tidak, tidak pernah.
104
00:06:13,240 --> 00:06:15,784
Tidak ada pusing,
tapi dia kadang-kadang sakit kepala.
105
00:06:15,867 --> 00:06:18,745
Tapi itu hilang
segera setelah dia meminum obatnya.
106
00:06:18,829 --> 00:06:20,705
Jadi begitu.
107
00:06:22,541 --> 00:06:25,460
Hasil USG juga terlihat bagus.
108
00:06:26,253 --> 00:06:29,297
Han-jun, kamu harus kalah
meskipun sedikit berat.
109
00:06:29,381 --> 00:06:31,967
Anda tidak suka berolahraga?
Apakah Anda berolahraga?
110
00:06:32,050 --> 00:06:33,969
Dia suka bisbol.
111
00:06:34,052 --> 00:06:35,929
Menonton bisbol, bukan memainkannya.
112
00:06:37,055 --> 00:06:38,223
Bu.
113
00:06:40,350 --> 00:06:42,769
Han-jun bisa menjawab
pertanyaan-pertanyaan ini juga, lho.
114
00:06:45,105 --> 00:06:47,399
Anda berada di kelas enam sekarang, kan?
115
00:06:47,482 --> 00:06:48,483
Ya.
116
00:06:49,442 --> 00:06:50,944
Bu, dia pastinya sudah cukup umur
117
00:06:51,027 --> 00:06:55,031
untuk memberitahuku bagaimana kabarnya
dan jelaskan kondisinya.
118
00:06:55,615 --> 00:06:59,369
Astaga, tidak. Dia mungkin terlihat seperti anak besar,
tapi dia masih anak-anak.
119
00:06:59,452 --> 00:07:00,704
Saya bukan anak kecil.
120
00:07:01,705 --> 00:07:02,998
Apa?
121
00:07:03,081 --> 00:07:06,001
Profesor Ahn,
perutku tidak terasa kencang,
122
00:07:06,084 --> 00:07:08,962
tapi sesekali aku merasa pusing.
123
00:07:09,045 --> 00:07:11,089
Tapi tidak ada yang serius.
124
00:07:12,799 --> 00:07:15,343
Menurutku itu seperti
apa yang didapat teman saya yang anemia.
125
00:07:15,927 --> 00:07:18,638
Dan dalam hal olahraga,
Saya lebih suka menonton daripada bermain.
126
00:07:18,722 --> 00:07:22,184
Saya suka bisbol.
Bisakah saya bersepeda sambil menonton pertandingan bisbol?
127
00:07:22,851 --> 00:07:24,644
Kami memiliki sepeda bersepeda dalam ruangan di rumah.
128
00:07:24,728 --> 00:07:26,396
Saya akan melakukannya sambil menonton bisbol.
129
00:07:27,522 --> 00:07:29,691
Kedengarannya bagus.
Selama Anda berolahraga.
130
00:07:29,774 --> 00:07:31,693
Ini, sumpah kelingking.
131
00:07:31,776 --> 00:07:33,278
Ya saya berjanji.
132
00:07:34,237 --> 00:07:35,572
Oke.
133
00:07:35,655 --> 00:07:38,366
Baiklah. Kalau begitu aku akan menemuimu lagi
134
00:07:38,450 --> 00:07:40,911
dalam tiga bulan. Bagaimana kedengarannya?
135
00:07:41,745 --> 00:07:44,414
Saya harap Anda sedikit langsing
sebelum janji Anda berikutnya.
136
00:07:44,498 --> 00:07:47,167
-Oke.
– Bukankah itu sudah terlambat?
137
00:07:47,250 --> 00:07:49,461
Saya ingin membawanya setiap bulan.
138
00:07:50,295 --> 00:07:52,088
Sering menemuiku bukanlah hal yang baik.
139
00:07:52,839 --> 00:07:55,550
Kamu tidak masalah jika bertemu denganku lagi
dalam tiga bulan, kan?
140
00:07:55,634 --> 00:08:00,222
Tentu saja. Tidak harus
sering datang adalah pertanda baik
141
00:08:00,305 --> 00:08:03,141
karena itu artinya
bahwa saya pulih secara optimal.
142
00:08:03,225 --> 00:08:05,769
Jangan salah paham. aku sangat menyukaimu,
143
00:08:05,852 --> 00:08:08,522
tapi aku senang itu
Saya tidak perlu sering-sering datang.
144
00:08:10,023 --> 00:08:14,069
Baiklah. Mari kita pastikan
kita tidak perlu sering bertemu.
145
00:08:14,152 --> 00:08:15,320
Oke.
146
00:08:20,200 --> 00:08:21,993
Ya ampun. Halo, Profesor Chae.
147
00:08:22,077 --> 00:08:23,245
Ya, halo.
148
00:08:24,913 --> 00:08:25,747
Hai, Du-na.
149
00:08:27,499 --> 00:08:30,669
Dia sekarang bisa mematuhi perintah,
dan hasil labnya juga bagus.
150
00:08:30,752 --> 00:08:31,753
Besar.
151
00:08:32,587 --> 00:08:35,715
Du-na, tahukah kamu dimana kamu sekarang?
152
00:08:36,466 --> 00:08:38,218
Bisakah Anda mengetahui di mana Anda berada?
153
00:08:40,637 --> 00:08:41,721
Kepalaku.
154
00:08:43,640 --> 00:08:44,599
Kepalaku…
155
00:08:47,269 --> 00:08:49,104
Ya, kamu di rumah sakit sekarang.
156
00:08:50,272 --> 00:08:53,316
Kami akan memulai rehabilitasi besok.
Beri tahu yang lain.
157
00:08:53,400 --> 00:08:54,276
Mengerti.
158
00:08:56,152 --> 00:08:57,821
Seperti yang sudah saya jelaskan sebelumnya,
159
00:08:57,904 --> 00:08:59,948
area Broca-nya rusak,
160
00:09:00,031 --> 00:09:02,033
jadi dia akan kesulitan berbicara dengan lancar.
161
00:09:02,117 --> 00:09:04,452
Kondisi ini disebut afasia Broca.
162
00:09:04,536 --> 00:09:07,747
Dia mengerti segalanya
tapi tidak bisa benar-benar membentuk kata dan kalimat.
163
00:09:08,498 --> 00:09:11,376
Dia akan pulih secara bertahap,
tapi mungkin perlu waktu cukup lama.
164
00:09:14,629 --> 00:09:18,216
Kami akan memulai terapi rehabilitasinya
besok bersamaan dengan terapi wicara.
165
00:09:20,385 --> 00:09:23,263
Kami telah menemui rintangan lain
tepat ketika kami mulai bersukacita
166
00:09:24,222 --> 00:09:25,473
dalam kesembuhannya yang ajaib.
167
00:09:26,766 --> 00:09:28,852
Rehabilitasi ibarat perjuangan yang panjang.
168
00:09:29,728 --> 00:09:32,147
Ini akan sulit bagi Du-na,
169
00:09:32,230 --> 00:09:35,984
dan itu tidak akan mudah bagimu
untuk melihatnya melewatinya.
170
00:09:36,067 --> 00:09:38,903
Tapi dia harus melaluinya
untuk kembali ke kehidupan normal sehari-harinya.
171
00:09:39,696 --> 00:09:42,699
Dokter, saya sangat bersyukur
172
00:09:42,782 --> 00:09:46,953
bahwa putriku masih hidup.
173
00:09:47,037 --> 00:09:49,581
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
174
00:09:49,664 --> 00:09:53,376
Tidak apa-apa meski butuh waktu
agar dia pulih sepenuhnya.
175
00:09:53,460 --> 00:09:56,546
Saya sangat bersyukur,
dan menurutku ini sebuah berkah.
176
00:09:57,589 --> 00:10:00,884
Aku akan memastikan dia bertahan melewatinya,
jadi hilangkan kekhawatiranmu.
177
00:10:01,718 --> 00:10:04,429
Oke, kami akan memikirkannya
jadwal dan pergi dari sana.
178
00:10:05,096 --> 00:10:06,014
Kami akan segera bicara.
179
00:10:12,479 --> 00:10:16,858
Demamnya tidak kunjung turun,
dan tekanan darahnya rendah.
180
00:10:16,941 --> 00:10:19,486
Untuk melakukan transplantasi,
kita membutuhkan BP dan suhunya
181
00:10:19,569 --> 00:10:21,529
berada dalam kisaran normal.
182
00:10:22,113 --> 00:10:23,365
Kami sudah memberinya antibiotik
183
00:10:23,448 --> 00:10:26,326
serta obat-obatan lainnya
untuk menaikkan tekanan darahnya,
184
00:10:27,702 --> 00:10:29,204
jadi kita akan segera melihat perbaikannya.
185
00:10:29,287 --> 00:10:32,916
Saya tidak yakin berapa lama waktu yang dibutuhkan.
186
00:10:32,999 --> 00:10:35,043
Saya mengharapkan empat sampai lima hari.
187
00:10:35,126 --> 00:10:37,295
Kami akan memantaunya
hati-hati selama akhir pekan
188
00:10:37,379 --> 00:10:40,048
dan lakukan yang terbaik
untuk melakukan operasi minggu depan.
189
00:10:40,131 --> 00:10:41,508
Oke, Profesor Lee.
190
00:10:41,591 --> 00:10:43,093
Terima kasih.
191
00:10:43,176 --> 00:10:46,471
Kalau begitu, kurasa aku bisa check-in
192
00:10:46,554 --> 00:10:48,515
ketika tanggal operasi dikonfirmasi, kan?
193
00:10:48,598 --> 00:10:52,352
Ya, donatur biasanya check-in
sehari sebelum operasi.
194
00:10:52,435 --> 00:10:55,772
Anda dapat check-in sehari sebelumnya,
setelah semuanya dikonfirmasi.
195
00:10:55,855 --> 00:10:59,025
Dokter di sini akan pergi
detailnya bersamamu lagi.
196
00:10:59,901 --> 00:11:02,946
Dokter. Saya mendengar prosedur ini
menjadi lebih rumit
197
00:11:03,655 --> 00:11:06,991
jika pasien telah menjalaninya
operasi di masa lalu
198
00:11:07,075 --> 00:11:09,577
karena suatu kondisi yang disebut "adhesi."
199
00:11:09,661 --> 00:11:12,205
Akankah putriku dioperasi
menjadi hal yang sulit?
200
00:11:12,288 --> 00:11:14,541
Apakah ini akan menjadi rumit?
201
00:11:14,624 --> 00:11:15,750
Profesor Lee.
202
00:11:16,418 --> 00:11:17,794
Apakah Anda sudah melakukannya berkali-kali?
203
00:11:20,380 --> 00:11:21,714
Setiap operasi transplantasi
204
00:11:22,715 --> 00:11:24,217
itu sulit.
205
00:11:26,428 --> 00:11:29,848
Sejak adikmu menjalaninya
operasi usus besar di masa lalu
206
00:11:29,931 --> 00:11:32,267
karena kecelakaan mobil,
207
00:11:32,851 --> 00:11:34,144
adhesinya akan parah,
208
00:11:34,227 --> 00:11:36,271
jadi operasinya akan cukup rumit.
209
00:11:36,354 --> 00:11:38,898
Ini tidak akan mudah
untuk mengendalikan pendarahan.
210
00:11:38,982 --> 00:11:43,153
Namun,
sirosis stadium akhir telah terjadi
211
00:11:43,236 --> 00:11:45,613
dalam kemunduran yang signifikan
dalam fungsi hatinya,
212
00:11:45,697 --> 00:11:47,949
jadi transplantasi hati
adalah satu-satunya solusi saat ini.
213
00:11:50,201 --> 00:11:53,163
Syukurlah, ayahmu cocok
dan telah setuju untuk menjadi donornya,
214
00:11:53,246 --> 00:11:55,665
jadi kita bisa melakukan transplantasi.
215
00:11:57,917 --> 00:11:59,461
Ini bukan kasus yang mudah,
216
00:12:00,295 --> 00:12:01,838
tapi kami akan melakukan yang terbaik.
217
00:12:03,381 --> 00:12:06,301
Aku tahu kamu pasti khawatir
karena dua anggota keluargamu
218
00:12:06,384 --> 00:12:08,470
harus menjalani operasi.
219
00:12:08,553 --> 00:12:10,889
Tapi marilah kita melakukan hal yang mengkhawatirkan.
220
00:12:10,972 --> 00:12:14,767
Nona An, jaga dirimu baik-baik
dan bersiap untuk operasi.
221
00:12:14,851 --> 00:12:19,272
Tolong tetap di sisinya dan doakan dia.
222
00:12:19,814 --> 00:12:21,149
Saya tidak khawatir.
223
00:12:21,733 --> 00:12:23,318
Saya percaya Profesor Lee.
224
00:12:23,902 --> 00:12:25,528
Tolong jaga dia dengan baik.
225
00:12:26,112 --> 00:12:27,155
Saya akan melakukan yang terbaik.
226
00:12:37,586 --> 00:12:40,919
DAFTAR PUTAR RUMAH SAKIT 2
227
00:12:44,923 --> 00:12:46,090
Masuk.
228
00:13:02,607 --> 00:13:03,733
Sindrom mata kering?
229
00:13:04,359 --> 00:13:07,403
Ini bisa sangat mengganggu. Sejak kapan?
230
00:13:07,487 --> 00:13:09,614
Tahun ini. Ini dimulai tahun ini.
231
00:13:09,697 --> 00:13:13,243
Astaga. Jun-wan menderita presbiopia,
dan Jeong-won terus sakit kepala.
232
00:13:13,326 --> 00:13:15,453
Kata Seok-hyeong
dia menderita sakit punggung.
233
00:13:15,537 --> 00:13:16,621
Bagaimana prostatmu--
234
00:13:16,704 --> 00:13:19,165
Apa? Putramu sudah menikah?
235
00:13:19,249 --> 00:13:21,167
Dia lulus kuliah tahun ini.
236
00:13:21,251 --> 00:13:24,796
Maksud saya sebenarnya. Tapi dia ingin
untuk menikah sesegera mungkin,
237
00:13:24,879 --> 00:13:26,089
-jadi aku menyuruhnya untuk melanjutkan.
-Ya ampun.
238
00:13:26,172 --> 00:13:29,717
Saya lebih suka menyelesaikannya lebih cepat
jadi aku bisa bersantai dan mulai menikmati hidupku.
239
00:13:29,801 --> 00:13:32,262
-Apakah kamu sedang dalam perjalanan untuk makan siang?
-Ya.
240
00:13:32,345 --> 00:13:34,472
Kalau begitu aku tidak akan menahanmu. Pergilah makan siangmu.
241
00:13:34,556 --> 00:13:37,183
Baiklah, aku akan melakukannya.
Kirimkan saya undangan pernikahan.
242
00:13:37,267 --> 00:13:39,143
Tentu saja. Selamat menikmati makan siang.
243
00:13:39,227 --> 00:13:40,478
Akan dilakukan.
244
00:13:40,562 --> 00:13:41,563
Semoga harimu menyenangkan.
245
00:13:43,231 --> 00:13:44,440
Anda kenal dia, kan?
246
00:13:44,524 --> 00:13:45,525
Siapa dia?
247
00:13:46,067 --> 00:13:49,070
Dia pemilik salon rambut
di lobi bawah.
248
00:13:49,153 --> 00:13:51,531
-Jadi begitu.
-Dia penata rambutku.
249
00:13:51,614 --> 00:13:53,950
Halo! Bagaimana kabarmu?
250
00:13:54,951 --> 00:13:57,453
-Dia pemilik toko kacamata.
-Jadi begitu.
251
00:13:58,288 --> 00:14:00,039
– Ini adalah model baru lainnya.
-Ini juga?
252
00:14:00,123 --> 00:14:02,542
-Itu benar.
-Ini terlihat sangat ringan.
253
00:14:02,625 --> 00:14:04,502
Ya ampun, ini praktis tidak berbobot.
254
00:14:04,586 --> 00:14:07,505
Saya suka bentuknya. Apakah tidak ada
warna yang berbeda untuk jembatan?
255
00:14:10,967 --> 00:14:12,844
-Profesor Lee Ik-jun!
-Ya ampun.
256
00:14:12,927 --> 00:14:15,680
Apa? Apakah Anda sudah pulih sepenuhnya
dari operasi cakrammu?
257
00:14:15,763 --> 00:14:17,432
Kenapa kamu sudah kembali bekerja?
258
00:14:17,515 --> 00:14:20,810
Saya perlu mencari nafkah.
Ya ampun. Bagaimanapun, sampai jumpa.
259
00:14:20,894 --> 00:14:23,313
Tidak, jangan ucapkan selamat tinggal.
260
00:14:23,396 --> 00:14:24,981
Jaga dirimu baik-baik.
261
00:14:25,064 --> 00:14:26,190
Akan dilakukan.
262
00:14:26,274 --> 00:14:27,984
Astaga, dia harusnya santai saja.
263
00:14:28,651 --> 00:14:31,988
Memang benar itu tendangan samping
dapat berdampak buruk pada paha belakang.
264
00:14:32,071 --> 00:14:33,698
Selalu pastikan Anda melakukan peregangan.
265
00:14:34,657 --> 00:14:35,825
Pak!
266
00:14:37,160 --> 00:14:38,411
Hei kamu.
267
00:14:39,245 --> 00:14:41,414
-Apakah kamu sudah makan?
-Ya, tadi.
268
00:14:42,081 --> 00:14:44,375
Apa yang kamu tanam sekarang?
269
00:14:45,960 --> 00:14:47,003
Ini sebuah rahasia.
270
00:14:53,426 --> 00:14:55,011
-Apakah ini untukku?
-Ya.
271
00:14:58,014 --> 00:15:00,808
Apa nama tanaman ini?
Saya pernah melihatnya sebelumnya.
272
00:15:02,143 --> 00:15:03,645
Sepertinya aku tahu apa namanya.
273
00:15:04,228 --> 00:15:06,064
Kita harus segera makan malam bersama.
274
00:15:06,147 --> 00:15:08,608
Ya ampun, ini sudah terlalu lama.
275
00:15:09,192 --> 00:15:11,611
Kamulah yang sibuk. Saya punya banyak waktu.
276
00:15:11,694 --> 00:15:15,031
Ya ampun. Aku akan segera menghubungimu.
Mari kita makan malam bersama.
277
00:15:15,114 --> 00:15:16,658
-Kedengarannya bagus.
-Semoga harimu menyenangkan.
278
00:15:16,741 --> 00:15:18,826
Siapa dia?
279
00:15:19,494 --> 00:15:22,830
Pilot helikopter.
Dia pilot helikopter EMS kami.
280
00:15:22,914 --> 00:15:24,123
Benar.
281
00:15:24,207 --> 00:15:26,626
Jun-wan menggunakan helikopter
untuk pengadaan kadang-kadang.
282
00:15:26,709 --> 00:15:27,919
Dia dan Jun-wan dekat,
283
00:15:28,002 --> 00:15:29,921
dan saya sudah makan malam bersama mereka beberapa kali.
284
00:15:31,130 --> 00:15:33,967
Bagaimana caranya agar kamu tahu
semua orang di rumah sakit ini?
285
00:15:34,050 --> 00:15:37,053
Saya sudah bekerja di sini lebih lama dari Anda,
tapi kamu kenal lebih banyak orang.
286
00:15:37,136 --> 00:15:38,638
Apakah Anda ingin tahu alasannya?
287
00:15:39,806 --> 00:15:41,391
Itu karena mereka sangat menyukaiku.
288
00:15:42,809 --> 00:15:46,646
Mereka pikir aku sangat menggemaskan.
289
00:15:57,156 --> 00:15:58,324
Ucapkan mantramu.
290
00:16:00,451 --> 00:16:02,203
Ini semua milikku.
291
00:16:04,497 --> 00:16:05,915
Tidak ada yang akan mencuri makanan saya.
292
00:16:07,959 --> 00:16:11,045
Saya seorang intelektual.
293
00:16:15,675 --> 00:16:17,593
Tunggu, mari tambahkan satu baris lagi ke dalamnya.
294
00:16:18,094 --> 00:16:21,431
"Saya bisa mengunyah."
295
00:16:33,234 --> 00:16:34,986
Selamat menikmati makan siang Anda, Profesor.
296
00:16:35,069 --> 00:16:37,113
Hai, Seok-min. Kamu juga.
297
00:16:37,196 --> 00:16:38,114
-Menikmati.
-Menikmati.
298
00:16:38,197 --> 00:16:39,407
Menghabiskan.
299
00:16:42,827 --> 00:16:45,538
Nikmati makan siang Anda, Profesor Lee.
300
00:16:45,621 --> 00:16:48,082
Kamu juga, Yong-hyeon. Oh, kamu sudah selesai.
301
00:16:49,375 --> 00:16:50,585
Ya.
302
00:16:50,668 --> 00:16:51,586
-Nanti.
-Sampai jumpa.
303
00:16:54,881 --> 00:16:57,341
Tentu saja kalian berteman
dengan penjaga keamanan juga.
304
00:16:58,551 --> 00:17:00,678
Bukankah dia biasanya ada di gerbang depan?
305
00:17:01,929 --> 00:17:03,890
Aku belum pernah melihatnya tersenyum seperti itu.
306
00:17:03,973 --> 00:17:06,642
Benar? saya belum pernah
melihatnya seperti itu juga.
307
00:17:06,726 --> 00:17:08,686
Apa maksudmu? Apakah terjadi sesuatu?
308
00:17:08,770 --> 00:17:10,480
Dia selalu terlihat sangat serius.
309
00:17:10,563 --> 00:17:12,940
Dia yang paling menakutkan
dari semua penjaga keamanan.
310
00:17:13,024 --> 00:17:14,150
Dia sangat menakutkan.
311
00:17:16,194 --> 00:17:17,779
Yong-hyeon tidak terlalu menakutkan.
312
00:17:19,072 --> 00:17:22,450
Seorang teman saya
mampir untuk menemuiku suatu malam.
313
00:17:23,117 --> 00:17:26,287
Mobil teman saya sedang diparkir
di gerbang depan selama sekitar lima menit.
314
00:17:26,370 --> 00:17:27,580
Tidak, bahkan lima menit pun tidak.
315
00:17:27,663 --> 00:17:31,459
Tapi astaga.
Dia memiliki ekspresi menakutkan di wajahnya.
316
00:17:31,542 --> 00:17:32,877
Dia menyuruh kami memindahkan mobil
317
00:17:32,960 --> 00:17:34,921
dan kami tidak diperbolehkan parkir di sana.
318
00:17:35,004 --> 00:17:36,547
Dia profesional.
319
00:17:37,215 --> 00:17:39,926
Saat itu sudah larut malam, pada hari Minggu.
320
00:17:40,009 --> 00:17:41,552
Tidak ada satu mobil pun di sekitar.
321
00:17:41,636 --> 00:17:45,348
Tidak peduli jam atau harinya,
Anda harus selalu mengikuti aturan.
322
00:17:45,431 --> 00:17:47,183
Anda jelas-jelas salah.
323
00:17:47,809 --> 00:17:49,185
Oke.
324
00:17:49,268 --> 00:17:52,063
Aku akan bicara dengannya
karena membuatmu mendapat banyak uang.
325
00:17:53,523 --> 00:17:54,357
Halo, Bibi.
326
00:17:55,983 --> 00:17:57,485
Ya, saya bisa bicara sekarang.
327
00:17:58,486 --> 00:18:01,906
PUSAT MEDIS YULJE
328
00:18:01,989 --> 00:18:04,450
Aku terlihat cantik dan keren
329
00:18:05,576 --> 00:18:07,954
Dengan pakaian merahku
330
00:18:08,955 --> 00:18:11,541
Bauku sangat manis dan tajam
331
00:18:13,042 --> 00:18:16,045
-Aku tomat yang keren. Tomat!
-Tomat!
332
00:18:16,129 --> 00:18:19,298
Aku akan menjadi jus tomat
333
00:18:19,882 --> 00:18:22,510
-Aku akan menjadi saus tomat
-Apakah itu U-ju?
334
00:18:22,593 --> 00:18:26,889
-Ya.
-Aku akan menari, hei!
335
00:18:26,973 --> 00:18:29,767
-Aku tomat yang sombong. Tomat!
-Bibi baru saja mengirimkannya kepadaku.
336
00:18:29,851 --> 00:18:32,311
Dia bolos TK hari ini
karena sakit perut.
337
00:18:32,395 --> 00:18:34,480
Tapi dia baik-baik saja sekarang.
Dia bernyanyi dan menari.
338
00:18:35,481 --> 00:18:37,441
Tunggu. Apakah itu bohong?
339
00:18:37,525 --> 00:18:39,652
Anak-anak tidak berbohong.
340
00:18:39,735 --> 00:18:42,029
Sakit atau tidak,
mereka selalu mengatakannya apa adanya.
341
00:18:42,113 --> 00:18:43,739
Saya banyak berbohong ketika saya seusianya.
342
00:18:46,868 --> 00:18:49,787
Saya sangat berharap dia hanya mendapatkan sifat-sifat baik saya.
343
00:18:51,539 --> 00:18:53,040
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
344
00:18:53,124 --> 00:18:55,793
Tidak ada rencana, tapi saya sedang belajar
untuk konferensi.
345
00:18:55,877 --> 00:18:57,753
Sayang sekali. Kalau begitu, lupakan saja.
346
00:18:57,837 --> 00:18:58,972
Apa itu?
347
00:18:59,565 --> 00:19:01,066
Apa yang kamu lakukan akhir pekan ini?
348
00:19:01,150 --> 00:19:03,819
Tidak ada rencana, tapi saya sedang belajar
untuk konferensi.
349
00:19:03,903 --> 00:19:05,779
Sayang sekali. Kalau begitu, lupakan saja.
350
00:19:05,863 --> 00:19:07,031
Apa itu?
351
00:19:07,114 --> 00:19:09,617
Aku akan berkemah besok
dan bertanya-tanya apakah Anda ingin datang.
352
00:19:10,826 --> 00:19:14,371
Perkemahan favorit saya
selalu penuh dipesan.
353
00:19:14,455 --> 00:19:16,999
Tapi saya sudah memeriksanya
situs web mereka sebelumnya untuk berjaga-jaga
354
00:19:17,082 --> 00:19:18,751
dan melihat bahwa mereka memiliki pembatalan.
355
00:19:18,834 --> 00:19:21,462
Saya sangat beruntung.
Saya segera memesannya.
356
00:19:23,297 --> 00:19:25,090
Kita akan berkemah besok, U-ju!
357
00:19:25,674 --> 00:19:29,553
Benarkah?
Bibi, aku akan berkemah besok.
358
00:19:29,637 --> 00:19:32,097
Apakah kamu serius, Ayah?
Apakah kita benar-benar akan berkemah?
359
00:19:32,181 --> 00:19:34,767
Tunggu sebentar, jangkrik
belum mulai molting.
360
00:19:34,850 --> 00:19:37,061
Ada sebuah
jangkrik tidak sabar yang tidak sabar.
361
00:19:37,144 --> 00:19:38,896
Aku baru saja mendapat pesan dari jangkrik.
362
00:19:38,979 --> 00:19:43,609
Tapi kami tidak punya alat api unggun
atau peralatan berkemah, apalagi tenda.
363
00:19:43,692 --> 00:19:45,236
Apa yang harus kita lakukan?
364
00:19:45,319 --> 00:19:46,612
Benar, kami tidak punya apa-apa.
365
00:19:47,738 --> 00:19:49,198
Saya memiliki segalanya.
366
00:19:49,782 --> 00:19:51,867
Jangan khawatir, U-ju.
Temanku punya segalanya.
367
00:19:51,951 --> 00:19:54,745
Dia ahli berkemah.
Dia memiliki segalanya.
368
00:19:54,828 --> 00:19:57,164
Apa yang ingin kamu lakukan
paling banyak saat kita pergi berkemah?
369
00:19:59,583 --> 00:20:01,043
-Apa yang dia katakan?
-Api unggun.
370
00:20:02,503 --> 00:20:04,046
Duduklah di dekat api dan bersantai.
371
00:20:08,092 --> 00:20:09,843
-Dia yakin itu anakmu.
-Aku tahu.
372
00:20:14,723 --> 00:20:18,852
PERKEMAH GUNUNG YEONIN
B-104
373
00:20:18,936 --> 00:20:20,354
Ini lebih sulit dari yang saya kira.
374
00:20:30,698 --> 00:20:32,032
Minggir, ya?
375
00:20:53,178 --> 00:20:55,681
Astaga. Anda tidak mengerti
keindahan alat analog.
376
00:20:55,764 --> 00:20:57,224
Kami tidak punya waktu untuk itu.
377
00:20:57,308 --> 00:20:59,518
Mari kita lakukan ini agar kita bisa bersantai.
378
00:21:00,185 --> 00:21:02,896
Apakah kamu tidak tahu itu
akhir pekan selalu berlalu begitu cepat?
379
00:21:32,801 --> 00:21:34,011
Baiklah.
380
00:21:41,769 --> 00:21:42,811
Hai.
381
00:21:43,812 --> 00:21:45,856
-Mantramu.
-Jangan mengungkitnya!
382
00:21:45,939 --> 00:21:47,983
Saya bisa melakukan apa pun yang saya inginkan di akhir pekan.
383
00:21:50,277 --> 00:21:52,446
Sepertinya kamu mudah marah akhir-akhir ini.
384
00:21:57,034 --> 00:22:00,746
U-ju, apa kamu yakin
kamu tidak mau mie?
385
00:22:00,829 --> 00:22:03,457
Biarkan saja dia.
Banyak hal yang dia pikirkan saat ini.
386
00:22:04,875 --> 00:22:06,001
Apakah terjadi sesuatu?
387
00:22:06,752 --> 00:22:08,462
Dia dan Mo-ne bertengkar tadi malam.
388
00:22:11,382 --> 00:22:12,633
Mereka mungkin putus.
389
00:22:14,760 --> 00:22:16,095
Ya ampun.
390
00:22:26,105 --> 00:22:27,898
Apakah Anda mengonsumsi vitamin Anda?
391
00:22:27,981 --> 00:22:29,983
Anda mungkin kehabisan tenaga.
392
00:22:30,067 --> 00:22:31,944
Saya akan memesan milik Anda ketika saya memesan milik saya.
393
00:22:32,027 --> 00:22:33,237
Jangan repot-repot.
394
00:22:33,862 --> 00:22:36,865
Anda bisa mengonsumsi semua vitamin
dan berumur panjang.
395
00:22:37,449 --> 00:22:38,742
Itu bukan alasan saya mengambilnya.
396
00:22:38,826 --> 00:22:40,869
Saya hanya ingin tetap sehat
dan tidak jatuh sakit.
397
00:22:41,453 --> 00:22:44,456
Dengan begitu, aku bisa menghindarinya
menjadi beban bagi anak-anakku.
398
00:22:45,207 --> 00:22:47,960
Aku hanya akan pindah
ke panti jompo.
399
00:22:48,043 --> 00:22:50,087
Mereka tidak akan menerimamu
jika kamu tidak sehat.
400
00:22:51,255 --> 00:22:52,673
Tidak bisakah kamu berjalan lebih cepat?
401
00:22:52,756 --> 00:22:55,217
Berjalan lambat tidak dihitung sebagai olahraga.
402
00:22:55,300 --> 00:22:57,136
Saya melakukan ini bukan untuk berolahraga.
403
00:22:57,219 --> 00:22:58,679
Lalu mengapa kamu melakukannya?
404
00:22:58,762 --> 00:23:00,597
Karena kamu ingin keluar jalan-jalan.
405
00:23:01,431 --> 00:23:05,769
Ngomong-ngomong, kenapa kamu berjalan kaki
dengan langkah singkat dan cepat saat ini?
406
00:23:06,436 --> 00:23:08,772
Aku? Kapan?
407
00:23:08,856 --> 00:23:13,026
Aku sudah memperhatikannya akhir-akhir ini.
Anda goyah seperti ini.
408
00:23:13,527 --> 00:23:15,654
Aku khawatir kamu akan tersandung dan jatuh.
409
00:23:17,781 --> 00:23:20,492
Saya sedang diberi ceramah tentang cara berjalan yang benar
ketika saya berusia di atas 70?
410
00:23:21,034 --> 00:23:23,078
Khawatirkan dirimu sendiri, bukan aku.
411
00:23:30,961 --> 00:23:34,631
Apakah ini putra bungsu Bu Jeong Rosa?
412
00:23:35,424 --> 00:23:37,467
Apakah kamu tidak sibuk dengan pacarmu?
413
00:23:37,551 --> 00:23:40,429
Untuk apa aku berhutang
kesenangan dari panggilanmu?
414
00:23:40,512 --> 00:23:44,474
Bu, apa yang ibu bicarakan?
Pernikahan So-yun dilangsungkan hari ini.
415
00:23:45,601 --> 00:23:49,354
Di mana kamu? Kami seharusnya
untuk bertemu di venue, di lobi.
416
00:23:50,063 --> 00:23:51,857
Jangan bilang kamu lupa.
417
00:23:51,940 --> 00:23:54,860
Aku bahkan mengirimimu pesan kemarin
untuk mengingatkanmu. Ya ampun.
418
00:23:54,943 --> 00:23:56,945
Oh tidak. Saya benar-benar lupa.
419
00:23:57,696 --> 00:23:59,323
Saya akan pergi sekarang. Kapan itu dimulai?
420
00:23:59,406 --> 00:24:00,616
Jam berapa mulainya?
421
00:24:00,699 --> 00:24:03,785
Kau tidak akan datang tepat waktu
jika kamu meninggalkan Yangpyeong sekarang.
422
00:24:03,869 --> 00:24:06,079
Jangan membuat dirimu stres. Tetap di rumah saja.
423
00:24:06,163 --> 00:24:08,415
Aku akan menjelaskan situasinya
kepada Bibi, oke?
424
00:24:09,708 --> 00:24:12,461
Aku tidak percaya kamu benar-benar lupa
tentang pernikahannya, Bu.
425
00:24:12,961 --> 00:24:14,171
Astaga.
426
00:24:14,254 --> 00:24:16,089
Apa yang salah denganku?
427
00:24:16,715 --> 00:24:19,968
Aku menuliskannya di kalenderku
dan bahkan berbicara dengan bibimu.
428
00:24:20,052 --> 00:24:22,137
Saya tidak percaya
Saya benar-benar melupakannya.
429
00:24:22,221 --> 00:24:24,681
Sungguh, ada apa denganku?
430
00:24:25,182 --> 00:24:28,101
Jangan khawatir. Tidak apa-apa, Bu.
431
00:24:28,185 --> 00:24:30,103
Aku juga lupa beberapa hal, lho.
432
00:24:31,730 --> 00:24:33,899
Ini bukan masalah besar, Bu.
433
00:24:33,982 --> 00:24:36,485
Jangan terlalu banyak berpikir.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, oke?
434
00:24:37,569 --> 00:24:39,947
Apakah kamu bersama Tuan Ju sekarang? Apakah kamu di luar?
435
00:24:40,614 --> 00:24:42,532
Ya, kami sedang berjalan-jalan.
436
00:24:42,616 --> 00:24:44,117
Aku mengerti. Itu bagus.
437
00:24:44,201 --> 00:24:46,662
Selamat berjalan-jalan dan nikmati makan malam Anda.
438
00:24:46,745 --> 00:24:47,746
Terima kasih.
439
00:24:49,748 --> 00:24:53,001
Ya ampun,
sebenarnya tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
440
00:24:53,085 --> 00:24:55,379
Siapa yang tidak pelupa di usiamu?
441
00:24:55,462 --> 00:24:56,713
Semua orang seperti itu.
442
00:24:56,797 --> 00:25:00,092
Jangan khawatir. Nikmati saja jalan-jalanmu, oke?
443
00:25:00,175 --> 00:25:01,426
Sampai jumpa.
444
00:25:03,762 --> 00:25:07,182
Apa yang salah denganku?
Aku sangat linglung akhir-akhir ini.
445
00:25:16,942 --> 00:25:18,694
Apakah Anda memiliki pernikahan yang harus dihadiri?
446
00:25:19,778 --> 00:25:22,531
Ya, pernikahan keponakan bungsuku.
447
00:25:23,073 --> 00:25:24,783
Dia keponakan kesayanganku.
448
00:25:26,410 --> 00:25:30,205
Dia menginginkan pernikahan kecil-kecilan
hanya dengan keluarga dan kerabat dekatnya.
449
00:25:30,914 --> 00:25:32,541
Dia bahkan membelikanku gaun.
450
00:25:33,041 --> 00:25:34,793
Aku tidak percaya aku membiarkannya lolos dari pikiranku.
451
00:25:37,796 --> 00:25:39,298
Haruskah saya pergi ke dokter?
452
00:25:44,219 --> 00:25:47,472
Saya makan malam dua kali kemarin.
453
00:25:48,432 --> 00:25:50,517
Saat saya sedang minum kopi dengan Pak Kettle
454
00:25:51,393 --> 00:25:53,061
setelah makan malam kami di kantin,
455
00:25:54,146 --> 00:25:55,981
Saya mendapat telepon dari penasihat hukum kami.
456
00:25:56,773 --> 00:25:58,900
Dia berkata, “Saya di kafetaria.
Dimana kamu?"
457
00:26:01,903 --> 00:26:05,032
Kami tumbuh bersama di kota yang sama,
458
00:26:05,115 --> 00:26:07,993
jadi kami sering bertemu untuk makan.
Dan ternyata,
459
00:26:08,827 --> 00:26:10,954
Aku bertemu dengannya dalam perjalanan ke tempat kerja kemarin
460
00:26:11,788 --> 00:26:14,124
dan memberitahunya bahwa kita akan melakukannya
makan malam bersama malam itu.
461
00:26:15,917 --> 00:26:19,212
Tapi aku melupakan semuanya
dalam waktu kurang dari 12 jam.
462
00:26:24,760 --> 00:26:26,094
Di Sini.
463
00:26:28,847 --> 00:26:30,015
Tidak apa-apa.
464
00:26:30,098 --> 00:26:33,060
Itu terjadi pada semua orang,
jadi jangan terlalu khawatir.
465
00:26:34,102 --> 00:26:34,978
Baiklah.
466
00:26:37,397 --> 00:26:38,607
Enam, tiga.
467
00:26:40,275 --> 00:26:41,693
Enam, tiga.
468
00:26:41,777 --> 00:26:42,778
Delapan belas.
469
00:26:43,779 --> 00:26:44,905
Maksudku Gedung 63.
470
00:26:46,615 --> 00:26:49,868
aku menipumu. Apakah kamu sadar
bahwa "18" terdengar seperti kata makian?
471
00:26:49,951 --> 00:26:52,871
Ada apa denganmu, serius?
472
00:26:52,954 --> 00:26:55,707
-Hai!
-Ya ampun, semua orang akan mendengarmu.
473
00:26:55,791 --> 00:26:58,168
-Astaga, serius.
-Aku tidak percaya kamu bersumpah padaku.
474
00:27:02,798 --> 00:27:05,425
IBU
475
00:27:08,428 --> 00:27:09,429
Hai ibu.
476
00:27:10,180 --> 00:27:11,181
Saya di rumah sakit.
477
00:27:12,349 --> 00:27:14,768
Saya menjalani operasi yang rumit
dipesan minggu depan,
478
00:27:14,851 --> 00:27:16,311
jadi aku di sini untuk belajar.
479
00:27:20,607 --> 00:27:23,735
Ya, aku sedang makan siang sekarang.
480
00:27:25,946 --> 00:27:28,865
Benar, aku sedang makan mangkuk kedua.
481
00:27:30,158 --> 00:27:31,993
Makan siangmu juga enak, Bu.
482
00:27:33,787 --> 00:27:34,913
Ya…
483
00:27:38,375 --> 00:27:39,709
Saya hanya bisa mengatakan satu hal?
484
00:27:39,793 --> 00:27:41,169
Ya, hanya satu hal.
485
00:27:41,253 --> 00:27:44,214
Apa satu hal itu
kamu akan memilih untuk makan malam terakhirmu?
486
00:27:50,595 --> 00:27:52,973
Apakah itu sangat sulit?
487
00:27:59,354 --> 00:28:00,856
Babat bakar.
488
00:28:01,440 --> 00:28:02,399
Oh, babat.
489
00:28:02,482 --> 00:28:03,525
Steak sirloin.
490
00:28:06,987 --> 00:28:08,530
Sup tulang lutut sapi.
491
00:28:08,613 --> 00:28:10,991
Sebenarnya tidak. Sandung lamur panggang yang diiris?
492
00:28:14,453 --> 00:28:16,538
Steak rok panggang!
493
00:28:17,122 --> 00:28:19,708
Mengapa kamu tidak makan sapi utuh saja?
494
00:28:21,251 --> 00:28:22,794
Apakah itu termasuk "satu hal"?
495
00:28:25,672 --> 00:28:26,965
Apakah itu?
496
00:28:30,635 --> 00:28:31,928
Kalau begitu aku ingin seekor sapi utuh.
497
00:28:39,936 --> 00:28:42,522
Profesor Yang!
498
00:28:43,023 --> 00:28:44,024
Halo, Profesor.
499
00:28:44,107 --> 00:28:45,650
-Halo.
-Hai.
500
00:28:46,860 --> 00:28:48,695
Saya kira Anda sedang bertugas hari ini.
501
00:28:48,779 --> 00:28:51,031
Ya, kami bertiga sedang bertugas hari ini.
502
00:28:52,949 --> 00:28:53,992
Tunggu.
503
00:28:55,243 --> 00:28:57,704
Bagaimana kamu tahu aku bertugas malam ini?
504
00:28:59,289 --> 00:29:00,874
Kamu baru saja memberitahuku.
505
00:29:01,875 --> 00:29:03,335
Benar.
506
00:29:03,877 --> 00:29:06,588
-Dr. Chu adalah orang paling lucu yang saya kenal.
-Apa?
507
00:29:07,839 --> 00:29:08,840
Saya minta maaf.
508
00:29:09,341 --> 00:29:11,760
Mengapa kamu menyesal? Itu sebuah pujian.
509
00:29:11,843 --> 00:29:15,013
Profesor, apakah kamu sudah makan?
Silakan bergabung dengan kami untuk makan siang.
510
00:29:15,597 --> 00:29:16,807
Tentu, ayo pergi.
511
00:29:16,890 --> 00:29:17,891
Oke.
512
00:29:20,060 --> 00:29:22,103
Aku ingin tahu apa yang ada di menu hari ini.
513
00:29:22,187 --> 00:29:23,980
-Sup pangsit, mungkin.
-Apa?
514
00:29:24,064 --> 00:29:24,981
Saya ingin sup rumput laut.
515
00:29:25,065 --> 00:29:27,692
Mereka mungkin punya sup pangsit
dan nasi goreng kimchi.
516
00:29:27,776 --> 00:29:30,487
Maksudku, itulah yang kulihat
dalam mimpiku tadi malam.
517
00:29:30,570 --> 00:29:31,696
Jadi begitu.
518
00:29:31,780 --> 00:29:33,198
Ya.
519
00:29:33,281 --> 00:29:35,200
PUSAT MEDIS YULJE
520
00:29:35,283 --> 00:29:38,036
PROFESOR AHN JEONG-WON
521
00:29:41,581 --> 00:29:42,791
Apakah pernikahannya sudah selesai?
522
00:29:42,874 --> 00:29:44,793
Ya, itu baru saja berakhir.
523
00:29:44,876 --> 00:29:47,629
Aku mau minum
dengan sepupuku dan menyusul.
524
00:29:47,712 --> 00:29:48,713
Apakah kamu sudah makan malam?
525
00:29:49,381 --> 00:29:51,716
Aku merasa kamu selalu seperti itu
bekerja shift malam.
526
00:29:51,800 --> 00:29:55,971
saya tahu. Saya merasakan hal yang sama.
527
00:29:56,054 --> 00:29:57,764
Saya belum makan malam.
528
00:29:58,390 --> 00:30:00,308
Aku ingin tahu apakah kafetaria masih buka.
529
00:30:00,392 --> 00:30:01,643
Tidak, tentu saja tidak.
530
00:30:05,397 --> 00:30:07,148
Ayo pergi. Aku akan mentraktirmu makan malam.
531
00:30:10,819 --> 00:30:12,195
Tapi aku sedang bertugas.
532
00:30:16,491 --> 00:30:17,742
Di Sini.
533
00:30:18,243 --> 00:30:19,452
Anda juga harus memilikinya.
534
00:30:19,536 --> 00:30:21,538
Saya makan di pesta pernikahan. Silakan saja.
535
00:30:22,205 --> 00:30:24,374
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
536
00:30:32,424 --> 00:30:33,425
Makan perlahan.
537
00:30:33,508 --> 00:30:35,886
Jangan khawatir
jika kamu tidak bisa menyelesaikan semuanya.
538
00:30:35,969 --> 00:30:37,012
Saya sangat bisa.
539
00:30:42,934 --> 00:30:45,228
Anda tidak melupakannya
Minggu depan, kan?
540
00:30:46,229 --> 00:30:48,148
Jam lima di katedral.
541
00:30:48,231 --> 00:30:49,357
Ya.
542
00:30:53,111 --> 00:30:56,239
Tapi tahukah Anda,
Aku tidak bisa terus berbohong pada semua orang.
543
00:30:56,948 --> 00:30:59,159
Semua profesor terus mencecarku.
544
00:31:00,577 --> 00:31:01,995
"Bagaimana kabar pacarmu?
545
00:31:02,078 --> 00:31:04,623
Apa yang dia lakukan?
Kapan kalian akan menikah?"
546
00:31:06,458 --> 00:31:08,877
Saya bukan pembohong yang baik.
547
00:31:10,045 --> 00:31:10,921
Mungkin…
548
00:31:12,923 --> 00:31:15,050
Aku harus bilang pada mereka kalau kita putus.
549
00:31:17,719 --> 00:31:19,596
Itu akan lebih mudah.
550
00:31:19,679 --> 00:31:22,182
Setidaknya mereka akan melakukannya
berhentilah memarahiku, kau tahu?
551
00:31:22,682 --> 00:31:24,184
Ya…
552
00:31:25,018 --> 00:31:26,895
Saya tidak tahu bagaimana perasaan saya tentang hal itu.
553
00:31:28,772 --> 00:31:32,108
Maksudku, itu juga bohong.
554
00:31:32,192 --> 00:31:33,777
Itu adalah kebohongan putih.
555
00:31:39,324 --> 00:31:40,241
Ya…
556
00:31:41,618 --> 00:31:45,789
Mengapa kita tidak membicarakannya
kapan aku bertemu denganmu Minggu depan?
557
00:31:46,414 --> 00:31:49,042
Kedengarannya bagus. Saya baik-baik saja dengan apa pun.
558
00:32:30,500 --> 00:32:31,501
-Makanlah.
-Oke.
559
00:32:37,340 --> 00:32:38,633
Apakah kamu menyukainya?
560
00:32:38,717 --> 00:32:39,718
Ya, itu bagus.
561
00:32:40,802 --> 00:32:42,262
Jelas sekali.
562
00:32:46,266 --> 00:32:48,393
Maaf. saya membosankan.
563
00:32:48,476 --> 00:32:50,812
Apa? Kamu adalah orang terlucu yang aku kenal.
564
00:32:50,895 --> 00:32:52,313
-Benar-benar?
-Ya.
565
00:32:56,818 --> 00:32:58,111
Aku lupa membeli bahan makanan.
566
00:33:01,406 --> 00:33:02,532
saya lapar.
567
00:33:55,543 --> 00:33:58,046
Ibuku tiba-tiba menderita insomnia.
568
00:33:58,797 --> 00:34:02,300
Dia telah meminum obat tidur,
yang tidak pernah dia lakukan.
569
00:34:04,052 --> 00:34:06,096
Tapi dia tetap tidak suka
pergi ke rumah sakit.
570
00:34:06,179 --> 00:34:08,431
Aku terus menyuruhnya pergi,
tapi dia tidak mau melakukannya.
571
00:34:08,515 --> 00:34:10,016
Ibuku sebaliknya.
572
00:34:10,934 --> 00:34:12,352
Dia sedikit hipokondriak.
573
00:34:14,187 --> 00:34:16,815
Dia saat ini pergi ke
sepuluh klinik berbeda di wilayahnya.
574
00:34:17,524 --> 00:34:20,443
Suatu hari, dia mengeluh
tentang seringnya sakit kepala
575
00:34:20,527 --> 00:34:22,779
dan bilang dia ingin
untuk melakukan CT scan otak.
576
00:34:23,363 --> 00:34:24,948
Anda bisa melakukan itu untuknya.
577
00:34:25,031 --> 00:34:28,451
Dia juga khawatir dengan kram kakinya
dan rasa berat di betisnya.
578
00:34:28,535 --> 00:34:31,121
Dan dia memikirkan hatinya
berdetak lebih cepat dari biasanya.
579
00:34:31,204 --> 00:34:33,081
Penglihatannya kabur dan dia tidak bisa mencernanya.
580
00:34:33,164 --> 00:34:35,250
Maka dia tidak mungkin hidup sekarang.
581
00:34:36,835 --> 00:34:39,379
Benar? Maksud saya sebenarnya.
582
00:34:44,134 --> 00:34:45,301
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
583
00:34:46,052 --> 00:34:48,346
Saya membuat janji temu
untuknya dengan ahli saraf.
584
00:34:50,598 --> 00:34:54,936
Saya pikir apa yang dia butuhkan sekarang
adalah kepastian, bukan diagnosis.
585
00:35:03,319 --> 00:35:06,364
Apa? Anda sedang mengerjakan makalah lain?
586
00:35:06,447 --> 00:35:10,160
Ya. Yang ini
pasti akan dipublikasikan di SCI.
587
00:35:10,243 --> 00:35:11,744
Tentang apa ini?
588
00:35:12,704 --> 00:35:16,541
"Kenapa aku jadi kesal
kapan saja ibuku bertanya padaku tentang pekerjaan?"
589
00:35:17,834 --> 00:35:19,669
Apa? Ya ampun.
590
00:35:22,380 --> 00:35:24,549
Apakah kamu juga mengalami hal seperti itu? Aku juga.
591
00:35:24,632 --> 00:35:26,050
Menarik bukan?
592
00:35:26,801 --> 00:35:29,262
Setiap kali ibuku bertanya padaku tentang pekerjaan,
593
00:35:30,096 --> 00:35:32,640
Aku merasa kesal
dan bahkan tidak mau menjawab.
594
00:35:33,141 --> 00:35:34,976
Jadi aku berusaha segera menutup teleponnya.
595
00:35:35,727 --> 00:35:37,520
Tapi saat aku menutup telepon,
596
00:35:38,605 --> 00:35:40,940
-Saya diliputi rasa bersalah dan penyesalan.
-Benar.
597
00:35:41,024 --> 00:35:43,026
Jadi aku akan meneleponnya lagi,
598
00:35:43,109 --> 00:35:44,819
lalu dia bertanya padaku tentang pekerjaan lagi.
599
00:35:44,903 --> 00:35:47,071
Lalu aku kesal lagi…
600
00:35:52,911 --> 00:35:54,204
Cho Jung Hyun.
601
00:35:55,496 --> 00:35:57,498
Benar, Cho Jung Hyun.
602
00:35:58,249 --> 00:35:59,792
Itu adalah nama panggilanku dulu di sekolah.
603
00:36:03,254 --> 00:36:07,383
Anda berlatih "Laut Sedih" dengan gitar Anda
sepanjang tahun pertama kami.
604
00:36:09,093 --> 00:36:12,388
Mengapa Anda ingin bermain
lagu piano dengan gitar?
605
00:36:13,473 --> 00:36:16,392
Anda memiliki ingatan yang bagus.
Bagaimana Anda mengingatnya?
606
00:36:19,270 --> 00:36:22,941
Haruskah kita mendengarkan "Laut Sedih"?
Saya membawa speaker Bluetooth saya.
607
00:36:23,024 --> 00:36:24,984
-TIDAK.
-Mengapa tidak?
608
00:36:25,068 --> 00:36:27,904
Itu adalah perilaku yang buruk dalam memainkan musik
di bumi perkemahan.
609
00:36:29,781 --> 00:36:31,241
Lalu apa yang kita lakukan?
610
00:36:31,324 --> 00:36:33,117
Kami akan mendengarkannya lain kali.
611
00:36:33,785 --> 00:36:35,119
Dan sudah waktunya.
612
00:36:35,703 --> 00:36:36,537
Waktunya untuk apa?
613
00:36:36,621 --> 00:36:40,833
Tidur. Aku akan tertidur.
614
00:36:40,917 --> 00:36:43,211
Hei, ini masih pagi.
Kenapa kamu sudah mengantuk?
615
00:36:43,294 --> 00:36:45,296
Ya ampun, ini sudah lewat jam 1 pagi.
616
00:36:45,797 --> 00:36:47,340
Tuan Cho Jung-hyun.
617
00:36:51,135 --> 00:36:51,970
Baiklah.
618
00:37:03,898 --> 00:37:05,275
Selamat malam, Nona Chae Song-hwa.
619
00:38:01,414 --> 00:38:03,333
PUSAT MEDIS YULJE
620
00:38:13,968 --> 00:38:18,181
Apa benda putih di bawah matamu itu?
Itu terlihat seperti tumpukan salju.
621
00:38:18,264 --> 00:38:20,892
Saya menonjolkan lemak di bawah mata saya
dengan riasan agar terlihat lebih muda.
622
00:38:22,101 --> 00:38:24,312
Min-ha, kamu sudah terlihat sangat muda.
623
00:38:24,395 --> 00:38:26,481
Kamu tidak terlihat seperti itu
Anda berusia pertengahan tiga puluhan.
624
00:38:26,564 --> 00:38:27,774
Benar-benar?
625
00:38:28,441 --> 00:38:30,401
Anda tahu bahwa saya tidak bisa berbohong.
626
00:38:30,485 --> 00:38:32,653
Benar, tentu saja.
627
00:38:32,737 --> 00:38:35,656
Anda selalu mengatakan yang sebenarnya.
628
00:38:38,242 --> 00:38:39,619
Hei, kamu di sini?
629
00:38:39,702 --> 00:38:41,621
Jadi begitu. Ada kafe di lantai dua.
630
00:38:41,704 --> 00:38:43,998
Tunggu di sana.
Aku akan ke sana sebentar lagi. Baiklah.
631
00:38:45,333 --> 00:38:48,795
Adikku datang menemuiku karena
kita sudah lama tidak bertemu.
632
00:38:48,878 --> 00:38:50,338
Aku akan membelikannya kopi.
633
00:38:54,884 --> 00:38:57,678
Ayo.
Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya setidaknya sekali?
634
00:38:57,762 --> 00:38:59,263
Apakah kamu tidak penasaran?
635
00:39:00,390 --> 00:39:01,891
Saya.
636
00:39:01,974 --> 00:39:04,852
Tapi aku tidak mau
karena itu akan membuatnya tidak nyaman.
637
00:39:04,936 --> 00:39:06,604
Jadi aku bahkan tidak mengungkitnya.
638
00:39:06,687 --> 00:39:07,897
Apakah kamu melihat wajahnya?
639
00:39:07,980 --> 00:39:10,817
Tentu saja, kami sempat ngobrol singkat.
640
00:39:10,900 --> 00:39:12,860
Dia cantik, sangat cantik.
641
00:39:12,944 --> 00:39:18,324
Kapan anakku
membawa pulang pacar baru?
642
00:39:18,908 --> 00:39:22,703
Seperti yang kamu katakan, aku akan melakukannya
jangan ikut campur kali ini.
643
00:39:22,787 --> 00:39:25,206
Aku akan baik-baik saja, siapa pun yang dia bawa.
644
00:39:27,332 --> 00:39:31,127
Seperti yang kamu katakan, aku akan melakukannya
jangan ikut campur kali ini.
645
00:39:31,211 --> 00:39:33,630
Aku akan baik-baik saja, siapa pun yang dia bawa.
646
00:39:35,173 --> 00:39:38,510
Ya ampun, maaf. Saya minta maaf.
647
00:39:39,135 --> 00:39:40,220
Permisi.
648
00:39:41,012 --> 00:39:42,347
Hei, jangan.
649
00:39:42,430 --> 00:39:45,016
Kamu memukulku, jadi kamu berhutang maaf padaku.
650
00:39:45,684 --> 00:39:47,435
Bagaimana kamu bisa begitu kasar?
651
00:39:47,519 --> 00:39:49,688
Saya minta maaf, Bu.
652
00:39:50,981 --> 00:39:53,900
Tapi aku sudah meminta maaf sebelumnya.
653
00:39:53,984 --> 00:39:55,652
Anda menyebutnya permintaan maaf?
654
00:39:55,735 --> 00:39:57,946
Hanya mengatakan "maaf" tidak cukup.
655
00:39:58,572 --> 00:40:01,116
Terlalu mudah untuk mengatakannya
kamu minta maaf, bukan?
656
00:40:05,161 --> 00:40:07,163
Nenek, apakah aku mengenalmu?
657
00:40:08,707 --> 00:40:11,543
Mengapa kamu berbicara begitu santai kepadaku?
658
00:40:13,920 --> 00:40:15,380
Pergi. Kopi Anda akan menjadi dingin.
659
00:40:16,214 --> 00:40:17,966
Pergi ke kamar kecil dan bersihkan.
660
00:40:18,049 --> 00:40:19,676
Itu ada di seluruh wajahmu.
661
00:40:19,759 --> 00:40:22,512
Mengapa saya tidak bisa menghilangkan gelar kehormatannya
662
00:40:22,596 --> 00:40:24,639
padahal kamu mungkin lebih muda dari anakku?
663
00:40:24,723 --> 00:40:26,683
Dan beraninya kamu memanggilku "Nenek"?
664
00:40:27,350 --> 00:40:29,060
-Hei, ayo pergi.
-Ya ampun.
665
00:40:29,144 --> 00:40:30,520
Ayo pergi ke kamar kecil.
666
00:40:31,229 --> 00:40:33,815
Pergi saja. Aku akan menenangkannya.
667
00:40:36,484 --> 00:40:38,153
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
668
00:40:38,236 --> 00:40:40,780
Aku belum selesai bicara. Ya ampun.
669
00:40:41,656 --> 00:40:43,700
Harus kamu melakukan ini
mengetahui anakmu bekerja di sini?
670
00:40:43,783 --> 00:40:45,076
Semua orang menatapmu.
671
00:40:47,287 --> 00:40:50,874
Ayo pergi ke kamar kecil dengan tenang.
Mari ikut saya.
672
00:40:50,957 --> 00:40:52,125
Oke baiklah.
673
00:40:57,422 --> 00:41:01,301
Rosa. Bagaimana jika Seok-hyeong
membawa pulang gadis seperti dia?
674
00:41:01,384 --> 00:41:03,386
Inilah sebabnya saya tidak bisa tidak terlibat.
675
00:41:03,470 --> 00:41:05,597
Bagaimana jika anakku berakhir
dengan anak nakal seperti dia?
676
00:41:05,680 --> 00:41:07,724
Kamu bilang kamu akan baik-baik saja
dengan siapa pun yang dia kencani.
677
00:41:07,807 --> 00:41:10,101
Saya tidak peduli siapa itu. Siapa pun akan melakukannya.
678
00:41:10,185 --> 00:41:11,311
Kecuali dia.
679
00:41:13,480 --> 00:41:16,399
Rosa, apakah kamu melihat riasan matanya?
680
00:41:16,483 --> 00:41:18,360
Ada apa dengan benda putih itu
di bawah matanya?
681
00:41:19,694 --> 00:41:22,656
Ya ampun, jenis apa
riasan itu… Apa?
682
00:41:22,739 --> 00:41:25,158
Hentikan kebiasaan berbicara santai itu
kepada siapa pun yang Anda lihat.
683
00:41:25,241 --> 00:41:27,077
Apakah itu penting sekarang?
684
00:41:27,160 --> 00:41:29,204
Jika itu tidak penting, lalu apa?
685
00:41:30,163 --> 00:41:31,581
Itu tidak disengaja,
686
00:41:31,665 --> 00:41:34,834
dan dia langsung meminta maaf.
Kenapa kamu harus begitu jahat?
687
00:41:34,918 --> 00:41:38,129
Apakah dia harus berlutut
karena merusak lipstikmu?
688
00:41:38,630 --> 00:41:42,717
Yeong-hye. Berhenti membuat
begitu banyak keributan tentang hal itu. Oke?
689
00:41:43,718 --> 00:41:44,970
Oke?
690
00:41:45,053 --> 00:41:46,721
Bagus.
691
00:41:48,598 --> 00:41:50,850
Kamu tahu aku selalu mendengarkanmu.
692
00:41:50,934 --> 00:41:53,061
Ayo pergi. Kita akan terjebak kemacetan.
693
00:41:53,603 --> 00:41:56,690
Kita akan melakukannya
mie di tempatmu, kan?
694
00:41:56,773 --> 00:41:59,359
Dengan kuah ikan teri dan kuahnya.
695
00:42:00,443 --> 00:42:02,320
Apakah Tuan Kettle dan Tuan Ju bergabung dengan kita?
696
00:42:02,404 --> 00:42:04,447
Ya, Tuan Kettle akan bergabung dengan kita nanti.
697
00:42:04,531 --> 00:42:06,616
Jong-su pergi membawa mobilnya. Ayo pergi.
698
00:42:09,411 --> 00:42:10,996
-Astaga.
-Kau pembuat onar.
699
00:42:14,332 --> 00:42:18,086
Nona Song, milik Choi Myeong-hui
rontgen perut tidak terlihat bagus.
700
00:42:18,169 --> 00:42:19,963
Bukankah kita telah mengambulasi pasien tersebut?
701
00:42:20,463 --> 00:42:22,716
Ini masih terlalu menyakitkan.
702
00:42:22,799 --> 00:42:25,468
Saya terus menjelaskan
pentingnya bergerak,
703
00:42:25,552 --> 00:42:27,387
tapi pasiennya malah tidak mau bergerak.
704
00:42:27,470 --> 00:42:28,555
Permisi.
705
00:42:29,180 --> 00:42:31,349
Siapa perawat tadi?
706
00:42:33,351 --> 00:42:35,020
Siapa yang mengambil darah dari saudara perempuanku?
707
00:42:35,103 --> 00:42:36,604
Ada apa, Pak?
708
00:42:37,188 --> 00:42:39,315
Adikku sekarang punya
memar lain di lengannya.
709
00:42:39,399 --> 00:42:43,695
Tahukah kamu berapa banyak memar yang dia alami sekarang?
Itu terjadi setiap kali Anda mengambil darah.
710
00:42:44,362 --> 00:42:47,615
Dan kenapa kamu tidak berubah
kantong infusnya belum? Aku bertanya padamu beberapa waktu lalu.
711
00:42:48,450 --> 00:42:49,909
Bagaimana saya bisa mempercayai rumah sakit ini
712
00:42:51,077 --> 00:42:53,038
jika hal seperti ini terus terjadi?
713
00:42:54,080 --> 00:42:56,624
Tubuhnya bengkak
karena berkurangnya fungsi hati.
714
00:42:56,708 --> 00:42:59,919
Kita hampir tidak bisa melihat pembuluh darahnya,
715
00:43:00,003 --> 00:43:02,464
jadi tidak mudah untuk mengambil darah darinya.
716
00:43:02,547 --> 00:43:06,259
Dan kami sudah memeriksanya
sesering yang kita bisa.
717
00:43:06,342 --> 00:43:09,304
Kantong infusnya tidak kosong
ketika kami baru saja memeriksanya.
718
00:43:09,387 --> 00:43:11,765
Itu kurang dari tiga menit yang lalu.
719
00:43:14,184 --> 00:43:15,685
Ayah saya juga mengalami memar.
720
00:43:16,186 --> 00:43:19,481
Tapi saya rasa Anda akan memberikan alasan yang sama
dan mengatakan bahwa pembuluh darahnya yang menjadi penyebabnya.
721
00:43:21,483 --> 00:43:22,484
Lihat.
722
00:43:23,651 --> 00:43:25,195
Tidak apa-apa.
723
00:43:25,278 --> 00:43:26,905
saya mengerti,
724
00:43:27,572 --> 00:43:32,410
tapi bisakah kamu mengirimkannya
perawat berpengalaman mengambil darah?
725
00:43:32,494 --> 00:43:33,578
Silakan.
726
00:43:33,661 --> 00:43:36,372
Pak, semua perawat di sini
cukup berpengalaman untuk--
727
00:43:37,832 --> 00:43:40,418
Oke, kami akan memastikannya.
728
00:43:41,586 --> 00:43:43,004
-Terima kasih.
-Tidak masalah.
729
00:43:46,633 --> 00:43:47,967
Dia sangat kasar.
730
00:43:52,430 --> 00:43:54,140
Bagaimana perasaanmu, Nona An?
731
00:43:54,808 --> 00:43:56,226
Saya merasa baik.
732
00:43:57,602 --> 00:44:00,688
Aku akan baik-baik saja untuk operasinya.
733
00:44:01,689 --> 00:44:03,900
-Aku mengerti.
-Ya, kamu bisa melakukannya.
734
00:44:05,485 --> 00:44:07,362
Aku baru saja melihat ayahmu juga.
735
00:44:08,154 --> 00:44:10,740
Semuanya terlihat bagus,
dan dia melakukannya dengan baik.
736
00:44:10,824 --> 00:44:12,033
Jadi itu hanya pada saya sekarang.
737
00:44:12,784 --> 00:44:15,453
Tolong rawat mereka dengan baik, Dokter.
738
00:44:17,205 --> 00:44:20,166
Dua anggota keluargaku
akan menjalani operasi pada waktu yang bersamaan.
739
00:44:21,459 --> 00:44:23,461
Saya masih tidak percaya ini terjadi.
740
00:44:24,254 --> 00:44:25,880
Jika sesuatu yang buruk terjadi pada mereka…
741
00:44:26,548 --> 00:44:28,049
Saya tidak akan bisa hidup.
742
00:44:29,259 --> 00:44:33,847
Tolong jaga baik-baik
putriku dan suamiku.
743
00:44:35,390 --> 00:44:37,142
Saya mengandalkan Anda, Dokter.
744
00:44:37,225 --> 00:44:38,143
Ya.
745
00:44:38,852 --> 00:44:40,562
Saya akan melakukan yang terbaik.
746
00:44:44,566 --> 00:44:45,692
Profesor Lee.
747
00:44:47,610 --> 00:44:51,406
Mengapa kamu di sini? Kamu tidak ada di dalam ruangan.
748
00:44:51,489 --> 00:44:53,908
Aku keluar untuk mencari udara segar.
749
00:44:53,992 --> 00:44:55,118
Jadi begitu.
750
00:44:56,369 --> 00:44:57,370
Profesor Lee.
751
00:44:58,163 --> 00:45:00,081
Anda tahu bahwa kami pergi ke setiap rumah sakit
752
00:45:00,582 --> 00:45:04,294
sebelum datang kepadamu
dan bahkan membatalkan operasi di Kangwoon.
753
00:45:04,377 --> 00:45:06,004
Benar, aku sadar.
754
00:45:07,005 --> 00:45:10,091
Teman saya merekomendasikan
seorang spesialis di Jae-an Medical Center,
755
00:45:10,174 --> 00:45:12,260
tapi kami memilih Yulje karena kamu.
756
00:45:14,971 --> 00:45:17,140
Operasi ini harus berjalan dengan baik, apapun yang terjadi.
757
00:45:17,223 --> 00:45:20,768
Pastikan Anda pergi tidur
awal hari ini, dan jangan minum.
758
00:45:21,269 --> 00:45:22,937
Oke, aku akan memastikannya.
759
00:45:24,105 --> 00:45:26,316
Kehidupan dua orang bergantung pada ini.
760
00:45:27,066 --> 00:45:29,068
Operasinya harus berjalan dengan baik,
761
00:45:29,152 --> 00:45:30,904
dan saya yakin hal itu akan terjadi.
762
00:45:34,115 --> 00:45:35,158
Profesor Lee.
763
00:45:38,453 --> 00:45:39,495
Anda mengerti.
764
00:45:41,623 --> 00:45:45,335
Terima kasih. Anda harus kembali ke
kamar agar ibumu bisa beristirahat.
765
00:45:45,960 --> 00:45:47,962
Oke, saya akan melakukannya.
766
00:45:57,597 --> 00:46:00,016
PUSAT MEDIS YULJE
767
00:46:07,899 --> 00:46:10,109
-Apakah staplernya sudah siap?
-Ya.
768
00:46:11,444 --> 00:46:12,528
tang.
769
00:46:20,995 --> 00:46:22,121
stapler.
770
00:46:28,044 --> 00:46:29,212
Gunting Metzenbaum.
771
00:46:29,295 --> 00:46:31,047
GUNTING METZENBAUM: GUNTING BEDAH
772
00:46:43,267 --> 00:46:44,727
Kami akan membuang hatinya sekarang.
773
00:46:53,695 --> 00:46:55,446
Bagaimana dengan penerimanya?
774
00:46:55,530 --> 00:46:56,864
Aku akan memeriksanya.
775
00:47:12,422 --> 00:47:13,798
Kami akan menghapus spesimennya sekarang.
776
00:47:13,881 --> 00:47:15,591
SPESIMEN: SAMPEL ATAU ORGAN
UNTUK PENGUJIAN SEBELUM TRANSPLANT
777
00:47:27,895 --> 00:47:30,314
PUSAT MEDIS YULJE
778
00:47:36,279 --> 00:47:37,905
WAKTU YANG BERLALU
779
00:47:44,287 --> 00:47:45,455
Bisakah saya mendapatkan Floseal?
780
00:47:45,538 --> 00:47:46,873
FLOSEAL : AGEN HEMOSTATIS
781
00:47:54,130 --> 00:47:56,841
Hatinya bengkak,
jadi kita tidak bisa menutup perutnya.
782
00:47:56,924 --> 00:47:58,760
Haruskah kita melakukan penutupan yang tertunda?
783
00:47:58,843 --> 00:48:01,012
Pasien transplantasi
rentan terhadap infeksi,
784
00:48:01,095 --> 00:48:04,432
-jadi saya ingin menutupnya sekarang jika memungkinkan.
-Ya, itu akan lebih baik.
785
00:48:04,515 --> 00:48:07,602
Tapi livernya terlihat bagus,
dan menurutku operasinya berjalan dengan baik.
786
00:48:08,269 --> 00:48:10,146
Bagaimana keluaran urinnya?
787
00:48:10,229 --> 00:48:11,314
Kelihatannya bagus.
788
00:48:11,397 --> 00:48:13,191
Mari kita coba menghindari transfusi lagi.
789
00:48:13,274 --> 00:48:15,234
Jaga agar cairan tetap minimum.
790
00:48:15,318 --> 00:48:17,320
Kita harus mengeringkannya dengan diuretik.
791
00:48:17,403 --> 00:48:18,446
Mengerti.
792
00:48:19,739 --> 00:48:23,242
Pembengkakan biasanya berkurang
setelah reperfusi,
793
00:48:23,326 --> 00:48:25,328
jadi mari kita coba lagi dalam satu atau dua jam.
794
00:48:25,411 --> 00:48:26,329
Tentu.
795
00:48:26,996 --> 00:48:31,209
UNIT OPERASI
796
00:48:31,292 --> 00:48:33,211
Adhesinya sangat parah seperti yang diperkirakan,
797
00:48:33,294 --> 00:48:34,962
jadi operasinya cukup sulit.
798
00:48:35,546 --> 00:48:38,049
Padahal semuanya sudah selesai.
Kita hanya perlu menutupnya sekarang.
799
00:48:38,132 --> 00:48:40,259
Kami tidak bisa melakukannya sekarang
karena livernya cukup besar
800
00:48:40,343 --> 00:48:42,929
dan organnya bengkak saat ini.
801
00:48:43,012 --> 00:48:46,057
Tapi risiko infeksi
akan lebih tinggi jika kita membiarkannya terbuka.
802
00:48:46,140 --> 00:48:49,977
Akan lebih aman jika kita menutupnya, jadi kita tutup saja
menunggu bengkaknya mereda.
803
00:48:50,061 --> 00:48:53,272
Bagaimanapun, kita harus menunggu
untuk menutup perutnya.
804
00:48:53,981 --> 00:48:56,901
Jika bengkaknya tidak kunjung berkurang,
805
00:48:56,984 --> 00:48:59,529
kita mungkin harus menunggu
sampai besok untuk menutupnya.
806
00:48:59,612 --> 00:49:02,281
Tapi operasinya berjalan dengan baik, bukan?
807
00:49:02,990 --> 00:49:04,659
Apakah putriku akan hidup?
808
00:49:04,742 --> 00:49:06,702
Ya, operasinya berjalan dengan baik.
809
00:49:06,786 --> 00:49:11,332
Kami melakukan USG untuk memeriksa pembuluh darah,
dan koneksinya tampak baik-baik saja.
810
00:49:13,793 --> 00:49:15,503
Terima kasih, Dokter.
811
00:49:16,754 --> 00:49:20,508
Tetapi jika Anda tidak bisa menutupnya…
Bukankah ini masalah besar?
812
00:49:21,217 --> 00:49:22,718
Apakah Anda yakin operasinya tidak salah?
813
00:49:22,802 --> 00:49:25,263
Tidak ada yang salah dengan operasinya.
814
00:49:25,346 --> 00:49:27,765
Tapi kehilangan darah intraoperatif, cairan IV,
815
00:49:27,849 --> 00:49:31,018
dan transfusi darah
dapat menyebabkan pembengkakan pada organ.
816
00:49:31,102 --> 00:49:33,396
Kebanyakan pasien
yang menerima transplantasi hati
817
00:49:33,479 --> 00:49:35,606
memiliki lebih banyak ruang
di perut karena asites.
818
00:49:35,690 --> 00:49:38,526
Namun dalam kasus Nona An,
hatinya cukup besar untuknya,
819
00:49:38,609 --> 00:49:41,320
dan kondisinya menurun
sebelum cairan menumpuk,
820
00:49:41,946 --> 00:49:43,322
jadi tidak ada banyak ruang.
821
00:49:43,990 --> 00:49:45,867
Kami memberinya diuretik,
822
00:49:45,950 --> 00:49:48,828
jadi menurutku kita harusnya bisa
untuk menutupnya dalam waktu sekitar dua jam.
823
00:49:49,579 --> 00:49:53,249
Kita bisa menggunakan jaring bedah
untuk memindahkannya ke ICU
824
00:49:53,332 --> 00:49:57,336
dan pindahkan dia kembali ke OR satu kali
pembengkakannya turun untuk menutupnya.
825
00:49:57,420 --> 00:49:58,296
Tapi menurutku…
826
00:50:00,047 --> 00:50:01,966
Ini akan memakan waktu,
827
00:50:02,049 --> 00:50:05,678
tapi akan lebih baik jika dia tetap di OR
sampai kita bisa menutupnya.
828
00:50:05,761 --> 00:50:10,433
Karena imunosupresan,
ada risiko infeksi yang lebih tinggi.
829
00:50:11,100 --> 00:50:13,394
Begitu, oke.
830
00:50:14,145 --> 00:50:15,438
Baiklah kalau begitu.
831
00:50:15,521 --> 00:50:19,150
UNIT OPERASI
832
00:50:29,452 --> 00:50:31,662
-Tolong tambahkan garam hangat.
-Tentu.
833
00:51:04,070 --> 00:51:04,946
Apakah ini akan berhasil?
834
00:51:05,655 --> 00:51:08,616
Kita belum sampai di sana,
tapi keluaran urinnya bagus.
835
00:51:09,367 --> 00:51:11,160
Bisakah kita memberinya lebih banyak diuretik?
836
00:51:11,827 --> 00:51:12,828
Tentu.
837
00:51:13,454 --> 00:51:16,457
Terus maju sekarang
dapat menyebabkan sindrom kompartemen,
838
00:51:16,540 --> 00:51:18,668
jadi kita harus menunggu.
839
00:51:18,751 --> 00:51:20,253
Mari kita tunggu dua jam lagi.
840
00:51:20,336 --> 00:51:21,587
-Oke.
-Tentu.
841
00:51:38,145 --> 00:51:39,272
Jauh lebih baik.
842
00:51:40,106 --> 00:51:41,399
Mari kita tutup sekarang.
843
00:51:41,482 --> 00:51:42,650
Oke.
844
00:51:44,902 --> 00:51:46,028
tang Kelly.
845
00:51:46,654 --> 00:51:49,865
Keluaran urin terlihat bagus,
dan alat vitalnya stabil.
846
00:51:49,949 --> 00:51:51,200
Bagus, terima kasih.
847
00:51:52,034 --> 00:51:55,955
Anda sudah berada di sini selama berjam-jam.
Anda pasti kelelahan sekarang.
848
00:51:56,038 --> 00:51:57,581
Terima kasih sudah menunggu.
849
00:51:58,249 --> 00:51:59,417
Tidak masalah.
850
00:52:07,717 --> 00:52:08,801
Jahitan.
851
00:52:14,140 --> 00:52:17,268
DURASI ANESTESI, WAKTU SAAT INI,
WAKTU YANG BERLALU
852
00:52:17,351 --> 00:52:24,317
119 LAYANAN PENYELAMATAN
853
00:52:37,705 --> 00:52:40,583
Perubahan mendadak dalam status mental.
Pingsan, ketika ditemukan.
854
00:52:40,666 --> 00:52:42,960
BP 160 di atas 90,
dan detak jantungnya 60.
855
00:52:43,044 --> 00:52:45,171
BSnya adalah 112,
yang berada dalam rentang normal.
856
00:52:45,254 --> 00:52:47,631
Status mentalnya
menolak lebih jauh dalam perjalanan kami ke sini,
857
00:52:47,715 --> 00:52:49,675
jadi kami mengamankan jalan napas
dan memberinya oksigen.
858
00:52:51,844 --> 00:52:53,137
Apakah dia mengalami kejang?
859
00:52:53,220 --> 00:52:54,513
Segera setelah kami tiba di sini.
860
00:52:54,597 --> 00:52:55,890
Begitu, terima kasih. Ayo pergi.
861
00:52:55,973 --> 00:52:57,016
Oke.
862
00:53:08,361 --> 00:53:10,613
-Siapkan defibrilator.
-Oke.
863
00:53:17,161 --> 00:53:19,538
Beri Gu Se-hyeon infus
dan mengambil sampel darah.
864
00:53:19,622 --> 00:53:20,873
Oke, mengerti.
865
00:53:24,335 --> 00:53:25,586
Bagaimana hasil CT scannya?
866
00:53:26,420 --> 00:53:28,297
Tidak bagus. Ini akan menjadi kasus kematian otak.
867
00:53:29,673 --> 00:53:31,050
Hubungi Bedah Saraf sekarang.
868
00:53:31,133 --> 00:53:32,134
Oke.
869
00:53:33,219 --> 00:53:34,512
Apakah penjaganya ada di luar?
870
00:53:34,595 --> 00:53:36,889
Ya, rekan kerja.
871
00:53:36,972 --> 00:53:38,641
Bagaimana dengan keluarganya?
872
00:53:38,724 --> 00:53:41,394
Tidak, rekan kerja itu tidak tahu
info kontak keluarganya.
873
00:53:41,477 --> 00:53:42,645
Kebaikan.
874
00:53:45,523 --> 00:53:47,525
Profesor, kami mempunyai pasien SAH.
875
00:53:47,608 --> 00:53:50,111
Tapi dia koma sekarang
tanpa pernapasan spontan.
876
00:53:50,194 --> 00:53:53,489
Pupil melebar sempurna,
dan dia tidak menunjukkan fungsi motorik.
877
00:53:53,572 --> 00:53:55,574
Dia juga mengalami serangan jantung sesaat.
878
00:53:55,658 --> 00:53:58,160
-Apa yang harus kita lakukan?
-Saya akan datang dan melihatnya.
879
00:53:58,994 --> 00:54:00,121
Oke.
880
00:54:06,043 --> 00:54:08,462
Adapun indikasi bedah…
Menurutku itu tidak akan berhasil.
881
00:54:09,880 --> 00:54:11,549
Dia ingin menyumbangkan organnya?
882
00:54:11,632 --> 00:54:14,009
Ya, saya melihat stiker di kartu identitasnya.
883
00:54:15,886 --> 00:54:19,223
Bagaimana Anda menjelaskan situasinya
kepada walinya? Dimana walinya?
884
00:54:19,306 --> 00:54:22,768
Rekan kerjanya ada di sini,
tapi orang itu bukan keluarganya.
885
00:54:23,644 --> 00:54:24,603
Dimana keluarganya?
886
00:54:24,687 --> 00:54:28,357
Kami sedang mencari melalui teleponnya
untuk menemukan info kontak keluarganya.
887
00:54:32,278 --> 00:54:34,113
Mari kita panggil koordinatornya dulu.
888
00:54:34,196 --> 00:54:35,197
Oke.
889
00:54:36,740 --> 00:54:39,201
Salah satu pasien kami
di UGD sepertinya mati otak.
890
00:54:39,285 --> 00:54:42,163
Kami menemukan stiker donasi organ
di kartu identitasnya.
891
00:54:42,246 --> 00:54:43,497
Bisakah Anda mencarinya?
892
00:54:43,581 --> 00:54:47,626
Tentu, tidak masalah. Siapa namanya
dan nomor registrasi penduduk?
893
00:54:47,710 --> 00:54:49,920
Namanya adalah…
894
00:54:52,214 --> 00:54:54,675
-Ya.
-Kami menemukan pasiennya di sistem kami.
895
00:54:54,758 --> 00:54:59,430
Aku sudah konfirmasi di KONOS
bahwa dia ingin menyumbangkan seluruh organnya.
896
00:54:59,513 --> 00:55:03,642
Kami berusaha mencari keluarganya
dengan bantuan KODA dan polisi.
897
00:55:03,726 --> 00:55:04,935
Kami akan segera mendengar kabar dari mereka.
898
00:55:05,019 --> 00:55:06,145
Oke terima kasih.
899
00:55:12,568 --> 00:55:14,403
Saya harus pergi check-in di Sun Du-ho.
900
00:55:15,779 --> 00:55:17,781
Bukankah dia pasien Dr. Jong Se-hyeok?
901
00:55:18,365 --> 00:55:21,118
Dia dirawat di rumah sakit pagi ini
karena disknya pecah.
902
00:55:22,036 --> 00:55:24,830
saya akan melakukannya
merawat pasiennya selama sebulan.
903
00:55:24,914 --> 00:55:26,665
Pasien Profesor Kwon.
904
00:55:26,749 --> 00:55:29,752
Ya ampun. Maka Anda akan kebanjiran.
905
00:55:29,835 --> 00:55:31,128
Tidak apa-apa.
906
00:55:34,423 --> 00:55:36,091
Dia penuh energi.
907
00:55:36,175 --> 00:55:37,259
Saya tahu, kan?
908
00:55:37,927 --> 00:55:40,429
Kami memiliki hasilnya
dari PET scan yang Anda lakukan kemarin.
909
00:55:44,767 --> 00:55:46,435
Kankernya belum menyebar.
910
00:55:47,728 --> 00:55:49,146
Untunglah.
911
00:55:49,230 --> 00:55:50,189
Terima kasih.
912
00:55:52,691 --> 00:55:55,861
Sama seperti CT dan scan tulang,
hasil pemindaian PET menunjukkan
913
00:55:55,945 --> 00:55:57,446
bahwa kankernya belum menyebar.
914
00:55:57,530 --> 00:56:01,325
Jika sangat kecil,
itu mungkin tidak muncul pada pemindaian PET,
915
00:56:01,909 --> 00:56:04,537
tapi berdasarkan hasil tes,
Menurutku itu tidak mungkin.
916
00:56:04,620 --> 00:56:06,455
Dan tumornya tidak besar,
917
00:56:06,539 --> 00:56:09,708
jadi jika Anda menjalani operasi sesuai rencana
dan menindaklanjuti pengobatannya,
918
00:56:09,792 --> 00:56:11,460
hasilnya akan bagus.
919
00:56:11,544 --> 00:56:12,711
Jadi begitu.
920
00:56:12,795 --> 00:56:15,214
Itu pasti membuat stres
untuk menyelesaikan semua tes itu.
921
00:56:16,173 --> 00:56:20,427
Satu hal lagi.
Diskus Dr. Jong Se-hyeok pecah,
922
00:56:20,511 --> 00:56:22,721
jadi aku akan mencarinya
setelahmu mulai hari ini.
923
00:56:22,805 --> 00:56:26,016
Tapi operasi Anda akan dilakukan
oleh Profesor Kwon sesuai rencana.
924
00:56:27,017 --> 00:56:28,519
Anda seperti jimat keberuntungan kami.
925
00:56:30,145 --> 00:56:33,524
Anda adalah jimat keberuntungan bagi keluarga kami.
926
00:56:35,359 --> 00:56:36,360
-Ayah.
-Ya.
927
00:56:36,944 --> 00:56:38,237
Ini pertanda baik.
928
00:56:39,446 --> 00:56:42,491
Bukankah begitu
dia memancarkan energi positif?
929
00:56:42,575 --> 00:56:45,119
Dia benar, sayang.
Sekarang kita sudah bertemu dokter ini,
930
00:56:45,202 --> 00:56:47,705
Saya tahu operasi Anda pasti akan berjalan dengan baik.
931
00:56:47,788 --> 00:56:50,124
Jadi jangan khawatir tentang apa pun.
932
00:56:50,207 --> 00:56:51,458
-Oke?
-Baiklah.
933
00:56:52,960 --> 00:56:53,836
Sampai jumpa lagi.
934
00:56:55,004 --> 00:56:56,046
Tunggu, Dokter.
935
00:56:56,714 --> 00:56:59,383
Anda akan membantu operasinya, bukan?
936
00:56:59,883 --> 00:57:01,719
Anda harus melakukannya.
937
00:57:01,802 --> 00:57:05,139
Kami membutuhkanmu di sana
agar operasi ayahku berjalan dengan baik.
938
00:57:05,222 --> 00:57:08,225
Ya, saya akan berada di sana. Jangan khawatir.
939
00:57:09,018 --> 00:57:10,394
Terima kasih.
940
00:57:13,606 --> 00:57:16,650
Dr Jang, apakah kamu tidak lapar?
Bagaimana kalau kita pergi ke toko serba ada?
941
00:57:16,734 --> 00:57:17,735
Tunggu…
942
00:57:20,321 --> 00:57:22,865
Dia saudara pasien, kan?
943
00:57:25,701 --> 00:57:27,786
Apa yang dia inginkan sekarang?
944
00:57:29,079 --> 00:57:30,205
saya takut.
945
00:57:34,335 --> 00:57:36,754
PUSAT MEDIS YULJE
946
00:57:38,297 --> 00:57:40,549
Kami tidak tahu
anggota keluarganya sangat dekat.
947
00:57:41,634 --> 00:57:43,260
Butuh beberapa saat bagi kami untuk menemukan Anda.
948
00:57:44,720 --> 00:57:47,473
Dia menderita jenis stroke yang disebut SAH.
949
00:57:47,556 --> 00:57:51,268
Ada pendarahan di antara keduanya
otak dan membran disekitarnya.
950
00:57:52,353 --> 00:57:55,731
Dia tiba di UGD kami dalam keadaan tidak sadarkan diri.
951
00:57:56,231 --> 00:57:59,068
Kemudian dia mengalami serangan jantung
ketika pendarahan mulai lagi,
952
00:57:59,151 --> 00:58:01,570
jadi staf UGD kami melakukan CPR.
953
00:58:02,446 --> 00:58:04,281
Kami melakukan CT scan setelah itu,
954
00:58:05,074 --> 00:58:06,617
dan otaknya rusak parah.
955
00:58:06,700 --> 00:58:09,244
Dia sedang koma saat ini.
956
00:58:10,955 --> 00:58:12,623
Penilaian kami terdeteksi
957
00:58:12,706 --> 00:58:16,001
tidak ada pernapasan spontan,
dan murid-muridnya tidak tanggap,
958
00:58:16,752 --> 00:58:18,921
jadi kami mencurigai kematian otak.
959
00:58:22,049 --> 00:58:25,803
Setelah didiagnosis, sebagian besar pasien mati otak
meninggal dalam waktu dua minggu.
960
00:58:32,935 --> 00:58:35,229
Kami sedang memastikan
tanda vitalnya tetap terjaga,
961
00:58:35,729 --> 00:58:38,941
jadi luangkan waktu untuk memikirkannya
962
00:58:39,024 --> 00:58:41,110
dan beri tahu kami keputusan Anda.
963
00:58:41,860 --> 00:58:45,948
Koordinator kami di sini
akan membahas detailnya bersama Anda.
964
00:59:04,425 --> 00:59:07,761
Anda pasti sangat terpukul dan kaget.
965
00:59:08,345 --> 00:59:11,181
Saya benar-benar minta maaf
harus menyampaikan hal ini kepadamu sekarang.
966
00:59:12,433 --> 00:59:14,810
Kami sudah mengkonfirmasi
keinginannya untuk menyumbangkan organ tubuhnya,
967
00:59:15,602 --> 00:59:19,940
tapi tanpa
persetujuan dari kerabat terdekatnya,
968
00:59:20,024 --> 00:59:21,984
itu tidak bisa dilakukan.
969
00:59:23,068 --> 00:59:24,653
Secara medis,
970
00:59:25,612 --> 00:59:27,531
kondisinya tidak dapat diobati sama sekali.
971
00:59:28,866 --> 00:59:29,783
Saya minta maaf.
972
00:59:31,368 --> 00:59:33,078
aku benar-benar minta maaf,
973
00:59:33,996 --> 00:59:36,206
tapi jika Anda memutuskan untuk mendonorkan organnya,
974
00:59:36,290 --> 00:59:41,211
kehidupan banyak orang menderita
dari berbagai penyakit akan terselamatkan.
975
00:59:42,421 --> 00:59:44,048
Ini pasti keputusan yang sulit,
976
00:59:45,049 --> 00:59:46,967
tapi tolong pertimbangkan itu.
977
00:59:49,636 --> 00:59:51,722
Saya butuh waktu
978
00:59:52,681 --> 00:59:53,932
untuk berpikir.
979
00:59:55,392 --> 00:59:56,727
Apakah itu oke?
980
00:59:57,311 --> 00:59:59,480
Ya, tentu saja.
981
01:00:08,781 --> 01:00:10,657
Lagu apa minggu ini?
982
01:00:11,325 --> 01:00:12,534
"Untukmu".
983
01:00:12,618 --> 01:00:15,037
Sialan. Itu adalah lagu cinta.
984
01:00:17,039 --> 01:00:18,457
Apa yang kamu lakukan hari Minggu ini?
985
01:00:20,000 --> 01:00:22,544
Mengapa? Apakah kamu akan pergi?
untuk bergaul denganku hari Minggu ini?
986
01:00:24,505 --> 01:00:26,965
Tidak, saya punya perjanjian sebelumnya.
987
01:00:28,342 --> 01:00:30,260
Jika kamu tinggal di rumah lagi--
988
01:00:30,344 --> 01:00:31,428
Lalu apa?
989
01:00:32,012 --> 01:00:33,263
Bisakah kamu membeli bahan makanan?
990
01:00:36,016 --> 01:00:38,185
Aku akan melakukannya jika kamu tidak mau.
991
01:00:39,269 --> 01:00:41,063
Aku punya rencana. Reuni sekolah.
992
01:00:42,898 --> 01:00:44,441
Lagu apa minggu ini?
993
01:00:44,525 --> 01:00:45,734
"Untukmu".
994
01:00:45,818 --> 01:00:47,444
Bagus, lagu cinta.
995
01:00:47,528 --> 01:00:48,695
Brengsek.
996
01:00:49,279 --> 01:00:50,989
Apakah reuni hari Minggu ini?
997
01:00:51,073 --> 01:00:52,908
Ya, ayo ambil mobilmu. Angkat aku.
998
01:00:52,991 --> 01:00:53,826
Tentu.
999
01:00:54,368 --> 01:00:55,202
Dulunya MICKY, SEKARANG IK-SUN
1000
01:00:57,162 --> 01:00:58,205
Hei.
1001
01:00:59,665 --> 01:01:02,751
Siapa yang meneleponnya
sampai dia keluar dari ruangan seperti itu?
1002
01:01:04,753 --> 01:01:06,171
Aku melihat sekilas.
1003
01:01:07,506 --> 01:01:08,924
Itu tampak seperti nama Jepang.
1004
01:01:09,675 --> 01:01:10,509
Apa?
1005
01:01:11,176 --> 01:01:12,511
Sesuatu seperti "Fumiko-san."
1006
01:01:17,266 --> 01:01:18,308
Apa?
1007
01:01:19,059 --> 01:01:20,269
Apakah kamu sudah sampai?
1008
01:01:20,352 --> 01:01:22,771
Ya, sebelumnya. Aku sedang makan ramyeon
dengan U-ju sekarang.
1009
01:01:22,855 --> 01:01:24,231
Kapan pelatihan dimulai?
1010
01:01:24,314 --> 01:01:26,608
Minggu depan. Senin hingga Rabu
di Yangjae-dong.
1011
01:01:27,860 --> 01:01:29,194
Aku tidak bisa bergaul denganmu.
1012
01:01:29,278 --> 01:01:31,280
Aku sedang latihan band
dan reuni sekolah.
1013
01:01:31,363 --> 01:01:34,825
Apa? Mengapa saya harus jalan-jalan
bersamamu? Jangan konyol.
1014
01:01:36,493 --> 01:01:39,329
Anda sebaiknya tidak melakukannya
mengajari U-ju sesuatu yang aneh.
1015
01:01:39,913 --> 01:01:43,167
Apa yang kamu bicarakan?
Kami sedang membaca buku bersama sekarang.
1016
01:01:43,250 --> 01:01:47,045
Bibi Ik-sun, aku berhasil!
Aku baru saja menyentuh hidungku dengan lidahku.
1017
01:01:48,797 --> 01:01:52,217
Halo? Hai. Ini kecil…
1018
01:01:54,553 --> 01:01:55,929
Astaga, bagaimana dia melakukannya?
1019
01:02:13,989 --> 01:02:17,743
Sepertinya Choi Jeong-bae
memerlukan trakeostomi.
1020
01:02:17,826 --> 01:02:19,494
Hubungi PM untuk meminta bantuan, Seong-yeong.
1021
01:02:19,578 --> 01:02:22,372
Oke. Profesor, ngomong-ngomong…
1022
01:02:22,456 --> 01:02:24,708
Dia masih belum mengambil keputusan.
1023
01:02:25,751 --> 01:02:27,211
Penjaga keamanan?
1024
01:02:27,294 --> 01:02:30,130
Ya, dia masih ragu-ragu.
1025
01:02:32,049 --> 01:02:34,426
Tapi tanda vitalnya terus menurun.
1026
01:02:34,509 --> 01:02:38,680
Astaga, aku punya firasat
dia akan memikirkannya sebentar.
1027
01:02:38,764 --> 01:02:40,140
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
1028
01:02:41,516 --> 01:02:42,517
Saya minta maaf.
1029
01:02:43,602 --> 01:02:45,312
Saya yakin dia punya alasannya sendiri.
1030
01:02:46,355 --> 01:02:47,606
Apa yang kita ketahui?
1031
01:02:48,482 --> 01:02:49,775
Saya minta maaf.
1032
01:02:50,484 --> 01:02:52,653
Dia sebenarnya bertanya
untuk bertemu denganku sekarang.
1033
01:02:52,736 --> 01:02:55,405
Saya akan mencoba berbicara dengannya lagi.
1034
01:02:57,032 --> 01:03:00,702
Aku benci menjadi pembawa kabar buruk,
1035
01:03:01,620 --> 01:03:03,872
tapi tanda vitalnya terus menurun.
1036
01:03:04,706 --> 01:03:06,708
Jika mereka terus turun,
1037
01:03:06,792 --> 01:03:10,087
kamu mungkin tidak bisa
menyumbangkan organnya bahkan jika Anda menginginkannya
1038
01:03:10,170 --> 01:03:12,798
karena organ tubuhnya akan rusak.
1039
01:03:13,423 --> 01:03:15,259
aku benar-benar minta maaf,
1040
01:03:17,010 --> 01:03:19,054
tapi jika kamu bisa segera memutuskannya,
1041
01:03:19,137 --> 01:03:23,225
itu akan sangat membantu
untuk para penerimanya.
1042
01:03:25,477 --> 01:03:26,603
saya sudah…
1043
01:03:28,814 --> 01:03:30,232
membuat keputusanku.
1044
01:03:36,989 --> 01:03:37,990
Hai.
1045
01:03:38,073 --> 01:03:41,368
Profesor, dia sudah memutuskan
untuk menyumbangkan organnya.
1046
01:03:42,411 --> 01:03:43,287
saya senang.
1047
01:03:43,954 --> 01:03:47,332
Tapi ada sedikit cerita.
Saya salah tentang dia.
1048
01:03:48,667 --> 01:03:49,751
"Cerita"?
1049
01:04:13,191 --> 01:04:16,278
Saya bertemu dengannya lagi setelah 30 tahun.
1050
01:04:20,532 --> 01:04:22,826
Kudengar dia tinggal sendirian
sejak menceraikan ayahku
1051
01:04:24,036 --> 01:04:25,954
ketika aku berumur empat tahun.
1052
01:04:28,206 --> 01:04:30,459
Kerabat jauhku memberitahuku.
1053
01:04:34,212 --> 01:04:36,256
Aku bahkan tidak ingat wajah ibuku,
1054
01:04:38,300 --> 01:04:39,426
dan aku punya
1055
01:04:41,094 --> 01:04:42,929
tidak ada kenangan memanggilnya "Ibu".
1056
01:04:44,348 --> 01:04:46,725
Tapi tiba-tiba, saya menjadi walinya
1057
01:04:47,976 --> 01:04:52,147
dan disuruh memutuskan apakah atau tidak
Saya ingin menyumbangkan organnya.
1058
01:04:53,482 --> 01:04:55,025
Situasi ini sendiri…
1059
01:04:57,527 --> 01:04:58,987
Saya bingung.
1060
01:05:00,739 --> 01:05:02,908
Dan tidak mudah bagiku untuk menerimanya
1061
01:05:04,034 --> 01:05:05,702
bahwa saya mempunyai hak seperti itu.
1062
01:05:07,412 --> 01:05:09,790
Itu sebabnya aku butuh waktu
beberapa saat untuk mengambil keputusan.
1063
01:05:12,876 --> 01:05:17,756
Tapi aku sudah memutuskan untuk berpikir
bahwa itu adalah hadiah terakhir ibuku untukku.
1064
01:05:21,259 --> 01:05:25,722
Dia mungkin menginginkannya
beri aku kesempatan untuk berbuat baik
1065
01:05:28,183 --> 01:05:31,728
dan memainkan peranku
sebagai putranya untuk terakhir kalinya.
1066
01:05:33,313 --> 01:05:35,232
Itu yang saya yakini.
1067
01:05:39,361 --> 01:05:40,946
Profesor Lee.
1068
01:05:43,657 --> 01:05:45,492
Saya membuat keputusan yang tepat, bukan?
1069
01:05:47,994 --> 01:05:49,079
Organnya
1070
01:05:50,247 --> 01:05:52,374
akan menyelamatkan banyak nyawa, bukan?
1071
01:05:52,958 --> 01:05:53,875
Ya.
1072
01:05:55,460 --> 01:05:58,255
Dia akan menyelamatkan banyak nyawa.
1073
01:05:59,256 --> 01:06:01,466
Anda memberi mereka anugerah kehidupan.
1074
01:06:01,550 --> 01:06:03,009
Anda membuat keputusan yang tepat.
1075
01:06:31,872 --> 01:06:33,790
PUSAT MEDIS YULJE
1076
01:06:36,251 --> 01:06:40,839
Jadi dia menginginkan bayinya
untuk mendapatkan VAD di rumah sakit kami?
1077
01:06:40,922 --> 01:06:42,716
Ya, menurut saya begitu.
1078
01:06:42,799 --> 01:06:44,551
Bayinya berada di Jae-an Medical Center.
1079
01:06:44,634 --> 01:06:47,471
Itu adalah kelahiran prematur pada Minggu ke 33.
Berat badan bayi 1,8kg.
1080
01:06:47,554 --> 01:06:49,556
Tapi bayi itu menjalaninya
operasi saklar arteri
1081
01:06:49,639 --> 01:06:51,141
untuk TGA tiga minggu setelah kelahiran.
1082
01:06:51,766 --> 01:06:52,767
Apakah Anda melihat grafiknya?
1083
01:06:52,851 --> 01:06:55,645
Ya, tapi bayinya masih bergantung
tentang dukungan jantung-paru,
1084
01:06:55,729 --> 01:06:57,022
jadi mereka menggunakan ECMO.
1085
01:06:57,105 --> 01:07:00,233
Kedua ventrikel tidak berfungsi dengan baik.
Bayinya juga memiliki IVH kelas 3.
1086
01:07:00,317 --> 01:07:02,360
Ya itu benar.
1087
01:07:04,404 --> 01:07:07,616
Dan para dokter
di Jae-an Medical Center menyarankan VAD?
1088
01:07:10,494 --> 01:07:12,537
Berat bayinya 2,5kg.
1089
01:07:18,543 --> 01:07:20,128
-Biarkan dia masuk.
-Oke.
1090
01:07:21,796 --> 01:07:24,341
Saya sadar akan hal itu
ini adalah hal yang tidak sopan untuk dilakukan,
1091
01:07:25,008 --> 01:07:27,761
tapi aku tidak mampu
mengkhawatirkan hal itu sekarang.
1092
01:07:27,844 --> 01:07:29,304
Saya minta maaf, Profesor Kim.
1093
01:07:29,846 --> 01:07:33,558
Tidak apa-apa. saya mengerti
bahwa Anda menginginkan opini kedua.
1094
01:07:34,267 --> 01:07:36,686
Bayi saya menjalaninya
operasi saklar arteri
1095
01:07:36,770 --> 01:07:39,731
untuk kondisi yang disebut TGA,
transposisi arteri besar,
1096
01:07:39,814 --> 01:07:41,775
dan juga memiliki
suatu perdarahan intraventrikular.
1097
01:07:41,858 --> 01:07:45,195
Para dokter di
Pusat Medis Jae-an menyarankan VAD
1098
01:07:45,278 --> 01:07:47,280
setelah pertimbangan yang panjang dan cermat,
1099
01:07:48,073 --> 01:07:49,199
dan aku ingin melakukannya juga.
1100
01:07:58,458 --> 01:07:59,334
-Halo.
-Halo.
1101
01:07:59,417 --> 01:08:00,252
Hai!
1102
01:08:00,835 --> 01:08:02,045
Kue beras?
1103
01:08:02,712 --> 01:08:03,880
Apakah ini hari ulang tahun seseorang?
1104
01:08:04,965 --> 01:08:06,091
Siapa yang membawa ini?
1105
01:08:06,800 --> 01:08:08,218
Saudara laki-laki pasien An Seong-ju.
1106
01:08:09,344 --> 01:08:10,178
Benar-benar?
1107
01:08:10,845 --> 01:08:14,307
Ya, dia mampir membawa kue beras
dan minuman untuk semua orang.
1108
01:08:14,391 --> 01:08:15,517
Jadi begitu.
1109
01:08:15,600 --> 01:08:19,521
Dia meminta maaf dan berkata
dia pasti sudah gila.
1110
01:08:19,604 --> 01:08:21,231
Dia meminta maaf kepada kita semua.
1111
01:08:21,314 --> 01:08:23,650
Dia bahkan membawa
surat tulisan tangan untuk Nona Song.
1112
01:08:23,733 --> 01:08:25,944
Ya ampun, dia tidak perlu melakukannya.
1113
01:08:26,027 --> 01:08:29,030
Harus kukatakan, aku membencinya.
1114
01:08:30,532 --> 01:08:32,367
Dia tidak tahu bagaimana rasanya bagi kita.
1115
01:08:32,951 --> 01:08:34,869
Saya pikir dia sangat tidak masuk akal.
1116
01:08:39,457 --> 01:08:40,417
Yun-bok.
1117
01:08:40,500 --> 01:08:41,501
Ya?
1118
01:08:43,670 --> 01:08:45,714
Ini adalah rumah sakit ketiga mereka.
1119
01:08:47,382 --> 01:08:50,802
Fakta bahwa mereka membawanya ke sini
menunjukkan betapa putus asanya mereka.
1120
01:08:52,846 --> 01:08:53,930
Benar.
1121
01:08:55,432 --> 01:08:57,100
Itu adalah sesuatu yang kita lihat setiap hari,
1122
01:08:57,183 --> 01:09:01,855
tapi itu salah satu yang paling penting
dan momen dramatis dalam hidup mereka.
1123
01:09:01,938 --> 01:09:04,399
Dan saat itulah mereka berpapasan dengan kita.
1124
01:09:05,191 --> 01:09:06,318
Saya juga akan melakukan hal yang sama.
1125
01:09:06,901 --> 01:09:10,030
Adikku sakit, tapi aku tidak bisa
donornya karena saya menderita hepatitis B.
1126
01:09:10,113 --> 01:09:13,658
Jadi ayah saya, yang berusia lebih dari 60 tahun,
harus menjalani operasi sekarang.
1127
01:09:13,742 --> 01:09:15,577
Aku juga akan gelisah.
1128
01:09:17,037 --> 01:09:19,581
Dan aku yakin dia tahu
1129
01:09:20,373 --> 01:09:22,000
bagaimana dia bertemu.
1130
01:09:23,752 --> 01:09:26,755
Tapi saya yakin
itu tidak penting baginya sama sekali.
1131
01:09:27,756 --> 01:09:30,175
Kehidupan keluarganya
tergantung pada operasinya.
1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,720
Kenapa dia peduli
tentang apa yang orang lain pikirkan tentang dia?
1133
01:09:35,555 --> 01:09:38,516
Jangan pernah berasumsi
yaitu pasien dan keluarganya
1134
01:09:39,517 --> 01:09:42,103
tidak akan menyadari hal-hal seperti itu.
Mereka tahu segalanya.
1135
01:09:43,188 --> 01:09:45,315
Dan jika kita pernah
dalam situasi seperti itu,
1136
01:09:46,232 --> 01:09:47,859
kita akan melakukan hal yang sama.
1137
01:09:48,443 --> 01:09:50,612
Jadi cobalah untuk memahaminya.
1138
01:09:50,695 --> 01:09:53,114
Lakukan yang terbaik untuk memahaminya, oke?
1139
01:09:54,699 --> 01:09:56,576
Itu saja untuk kuliah hari ini.
1140
01:10:00,413 --> 01:10:03,291
Astaga, kenapa aku
begitu cerewet akhir-akhir ini? Saya melanjutkan dan melanjutkan.
1141
01:10:03,375 --> 01:10:04,959
Aku dan mulutku.
1142
01:10:09,297 --> 01:10:11,091
aku minta maaf,
1143
01:10:12,717 --> 01:10:13,802
Profesor.
1144
01:10:15,845 --> 01:10:16,971
Apa?
1145
01:10:28,733 --> 01:10:30,527
Saya pernah berada dalam situasi yang sama.
1146
01:10:34,572 --> 01:10:37,409
Saya pergi menemui dokter
setiap hari untuk meneriaki mereka.
1147
01:10:38,868 --> 01:10:42,914
Lalu aku memohon pada mereka sambil menangis
untuk tolong selamatkan ibuku.
1148
01:10:45,583 --> 01:10:47,585
Tapi sekarang saya bisa memakai scrub…
1149
01:10:55,385 --> 01:10:57,178
Aku tidak percaya aku melupakan semuanya.
1150
01:11:09,023 --> 01:11:10,525
Saya minta maaf.
1151
01:11:14,654 --> 01:11:16,322
Saya benar-benar minta maaf.
1152
01:11:34,299 --> 01:11:35,967
Bagaimana menurutmu?
1153
01:11:37,051 --> 01:11:40,221
Prosedur VAD
akan aman untuk bayiku, kan?
1154
01:11:41,097 --> 01:11:42,348
Benar, Profesor Kim?
1155
01:11:44,893 --> 01:11:46,895
Jika Anda ingin pendapat saya…
1156
01:11:48,104 --> 01:11:49,230
Jawaban saya adalah tidak.
1157
01:11:55,904 --> 01:11:57,363
Ya…
1158
01:12:04,829 --> 01:12:05,955
Bu.
1159
01:12:06,873 --> 01:12:09,417
Aku tidak ingin mengecewakanmu,
1160
01:12:09,501 --> 01:12:14,881
tapi bayimu tidak
kandidat ideal untuk transplantasi jantung.
1161
01:12:16,883 --> 01:12:21,054
VAD adalah perangkat yang berfungsi sebagai jembatan
sambil menunggu transplantasi jantung.
1162
01:12:21,137 --> 01:12:25,391
Tapi berat bayi Anda hanya 2,5kg.
Bukan tidak mungkin,
1163
01:12:25,475 --> 01:12:27,602
tapi bayi Anda terlalu kecil untuk VAD.
1164
01:12:27,685 --> 01:12:32,398
Itu juga berarti akan memakan waktu lama
agar bayi Anda dapat menemukan donor yang tepat.
1165
01:12:33,191 --> 01:12:37,153
Dan dengan perdarahan intraventrikular,
itu akan terlalu berat untuk bayinya.
1166
01:12:37,237 --> 01:12:40,073
Selain itu,
ensefalopati hipoksia juga dicurigai,
1167
01:12:40,740 --> 01:12:44,244
jadi menempatkan bayi melalui semua ini
hanya untuk mencoba transplantasi…
1168
01:12:45,078 --> 01:12:46,162
Saya skeptis.
1169
01:12:47,622 --> 01:12:49,541
Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui,
1170
01:12:49,624 --> 01:12:52,126
antikoagulan kuat digunakan
setelah prosedur VAD.
1171
01:12:52,210 --> 01:12:53,711
Namun dengan IVH kelas 3,
1172
01:12:53,795 --> 01:12:57,090
itu praktis tidak mungkin
untuk menggunakan antikoagulan apa pun.
1173
01:12:57,799 --> 01:12:59,968
Itu akan dianggap sebagai kontraindikasi.
1174
01:13:00,635 --> 01:13:05,557
Dan dikatakan demikian
dicurigai ensefalopati hipoksia,
1175
01:13:05,640 --> 01:13:08,935
dan itu juga
tidak ideal untuk transplantasi jantung.
1176
01:13:11,104 --> 01:13:12,814
Bahkan jika kita menyerah pada transplantasi,
1177
01:13:14,399 --> 01:13:16,359
bisakah kita setidaknya mencoba VAD?
1178
01:13:18,820 --> 01:13:21,114
VAD tidak ada gunanya
1179
01:13:21,781 --> 01:13:24,158
jika transplantasi jantung tidak memungkinkan.
1180
01:13:26,911 --> 01:13:28,037
Bu.
1181
01:13:29,581 --> 01:13:33,251
Anda telah melakukan banyak hal untuk bayi itu.
1182
01:13:33,918 --> 01:13:35,753
Anda benar-benar melakukan yang terbaik.
1183
01:13:38,214 --> 01:13:39,924
Saya tidak yakin apa lagi…
1184
01:13:40,508 --> 01:13:42,927
Secara teoritis mungkin saja terjadi,
1185
01:13:43,845 --> 01:13:46,806
tapi aku tidak yakin
jika itu adalah hal yang benar untuk dilakukan
1186
01:13:48,433 --> 01:13:49,851
demi bayimu.
1187
01:13:50,476 --> 01:13:52,395
Sejujurnya, menurut saya tidak demikian.
1188
01:14:00,361 --> 01:14:01,487
Profesor Kim.
1189
01:14:08,578 --> 01:14:13,249
Terima kasih
atas pendapat Anda yang jujur dan obyektif.
1190
01:14:21,174 --> 01:14:23,593
Kita sudah sangat terkoyak.
1191
01:14:25,595 --> 01:14:27,430
Suamiku juga menentangnya.
1192
01:14:33,728 --> 01:14:35,104
Terima kasih.
1193
01:14:36,522 --> 01:14:37,649
Terima kasih.
1194
01:15:26,990 --> 01:15:31,160
Jadi dia tidak datang ke sini untuk menanyakanmu
untuk menerima bayinya sebagai pasien.
1195
01:15:34,288 --> 01:15:35,415
Benar.
1196
01:15:42,005 --> 01:15:45,883
-Halo?
-Dr. Jang, kami punya pasien UGD baru.
1197
01:15:45,967 --> 01:15:48,136
Seorang wanita, usia 60 tahun.
Cedera kecelakaan lalu lintas.
1198
01:15:48,219 --> 01:15:51,639
Tidak ada pendarahan luar,
tapi CT scan menunjukkan laserasi hati.
1199
01:15:51,723 --> 01:15:53,057
aku datang sekarang.
1200
01:15:58,896 --> 01:16:02,150
Hatinya terkoyak,
tapi tidak ada hematoma disekitar liver.
1201
01:16:02,233 --> 01:16:04,318
Tanda vital dan hasil labnya tidak buruk.
1202
01:16:04,402 --> 01:16:06,070
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.
1203
01:16:06,154 --> 01:16:08,322
Mari kita daftarkan dia sebagai NPO
dan memindahkannya ke bangsal.
1204
01:16:08,406 --> 01:16:11,075
Dia pasien trauma,
jadi mari kita periksa cedera lainnya.
1205
01:16:11,159 --> 01:16:14,037
Periksa ortopedi
dan masalah bedah saraf
1206
01:16:14,120 --> 01:16:15,329
dan beri tahu aku.
1207
01:16:15,413 --> 01:16:16,497
Akan dilakukan.
1208
01:16:16,581 --> 01:16:18,875
Permisi!
1209
01:16:19,792 --> 01:16:22,295
Apakah di sini tidak ada dokter?
1210
01:16:22,378 --> 01:16:25,006
Anak saya kejang!
1211
01:16:25,089 --> 01:16:27,258
Kenapa tidak ada yang mau membantu kita?
1212
01:16:28,009 --> 01:16:30,219
Apakah tidak ada dokter di sini?
1213
01:16:30,303 --> 01:16:31,888
Bu.
1214
01:16:32,847 --> 01:16:35,558
Maaf. Harap tenang.
1215
01:16:38,978 --> 01:16:41,939
Kami baru saja memeriksa,
jadi tolong tunggu sebentar lagi--
1216
01:16:42,023 --> 01:16:44,233
Berapa lama lagi saya harus menunggu?
1217
01:16:46,694 --> 01:16:50,198
Dokter, tolong periksa dulu bayi saya.
1218
01:16:50,281 --> 01:16:54,285
Saya pikir itu adalah kejang demam.
Suhu saat itu 40 derajat Celsius.
1219
01:16:55,328 --> 01:16:57,663
Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi pada anak saya?
1220
01:16:58,164 --> 01:17:00,124
Tolong periksa bayiku sekarang.
1221
01:17:00,208 --> 01:17:03,586
Oke, kita akan melihatnya
secepat yang kami bisa, jadi tolong--
1222
01:17:03,669 --> 01:17:06,798
Kapan? Saya ingin itu selesai sekarang juga!
1223
01:17:06,881 --> 01:17:07,715
Dokter Kim?
1224
01:17:12,678 --> 01:17:15,181
Dr Kim, kan?
1225
01:17:30,071 --> 01:17:32,990
Saya minta maaf? Departemen mana?
1226
01:17:33,825 --> 01:17:35,076
Pediatri.
1227
01:17:35,660 --> 01:17:37,578
Kim Ha-eun.
Aku satu sekolah menengah dengannya.
1228
01:17:37,662 --> 01:17:39,956
Dia kelas dua
Rekan pediatri di Jae-an.
1229
01:17:40,623 --> 01:17:43,209
Aku dengar dia aktif
cuti hamil setelah bayi keduanya.
1230
01:17:43,292 --> 01:17:45,920
Saya kira dia tinggal tepat di dekat Yulje.
1231
01:17:47,547 --> 01:17:48,673
Ya ampun.
1232
01:17:49,924 --> 01:17:51,843
PUSAT MEDIS YULJE
1233
01:19:01,987 --> 01:19:03,906
PUSAT MEDIS YULJE
1234
01:19:36,230 --> 01:19:37,231
Di sini.
1235
01:19:38,565 --> 01:19:39,900
Ini dia.
1236
01:19:51,704 --> 01:19:52,746
Ayo pergi.
1237
01:19:59,628 --> 01:20:05,592
Apakah kamu melihat tamanku?
1238
01:20:07,094 --> 01:20:12,808
Isinya dengan bunga krisan, mawar
1239
01:20:14,435 --> 01:20:20,399
Dan bunga salvia yang indah bermekaran
1240
01:20:21,650 --> 01:20:25,738
Pintu tamanku selalu terbuka
1241
01:20:25,821 --> 01:20:31,452
Dan aromanya yang indah
Memanggil namamu
1242
01:20:32,036 --> 01:20:36,457
Apakah kamu mengetahuinya?
1243
01:20:36,540 --> 01:20:42,171
Impian masa kecilku
1244
01:20:43,005 --> 01:20:49,803
Dan langit musim gugur yang indah
Itu mirip dengan mimpiku
1245
01:20:52,264 --> 01:20:58,479
Saat kamu datang kepadaku
1246
01:20:59,313 --> 01:21:02,733
Bergandengan tangan dengan semua mimpiku
1247
01:21:02,816 --> 01:21:06,945
Melalui cahaya bulan yang tenang
1248
01:21:08,113 --> 01:21:14,787
Aku akan memberimu bunga cintaku
1249
01:21:15,829 --> 01:21:22,669
Bahwa aku tumbuh dengan hati yang lembut
1250
01:21:34,848 --> 01:21:38,394
KATEDRAL CHOGANGDONG
1251
01:21:42,022 --> 01:21:47,861
Impian masa kecilku
1252
01:21:48,362 --> 01:21:55,369
Dan langit musim gugur yang indah
Itu mirip dengan mimpiku
1253
01:21:57,871 --> 01:22:04,420
Saat kamu datang kepadaku
1254
01:22:04,503 --> 01:22:07,923
Bergandengan tangan dengan semua mimpiku
1255
01:22:08,507 --> 01:22:13,011
Melalui cahaya bulan yang tenang
1256
01:22:13,637 --> 01:22:16,598
Aku akan memberimu
1257
01:22:16,682 --> 01:22:21,019
Bunga cintaku
1258
01:22:21,103 --> 01:22:25,774
Bahwa aku tumbuh
1259
01:22:25,858 --> 01:22:30,946
Dengan hati yang lembut
1260
01:23:03,312 --> 01:23:04,521
Halo?
1261
01:23:04,605 --> 01:23:06,148
Apakah ini Nona Jang Gyeo-ul?
1262
01:23:06,690 --> 01:23:09,568
-Ya, berbicara.
-Nyonya. Cho Sun-yeong adalah ibumu, kan?
1263
01:23:11,487 --> 01:23:12,488
Ya.
1264
01:23:12,571 --> 01:23:17,451
Ini adalah Pusat Medis Suhan di Gwangju.
Ibumu terluka. Silakan datang sekarang.
1265
01:23:18,702 --> 01:23:22,247
Kita harus menjalani operasi sekarang.
Bisakah kami mendapatkan persetujuan lisan Anda?
1266
01:23:22,331 --> 01:23:23,332
Bedah?
1267
01:23:43,602 --> 01:23:46,313
Apa itu tadi? Apa kode pintu saya?
1268
01:23:51,527 --> 01:23:53,487
Saya sakit apa?
1269
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
Ini pertama kalinya aku meneleponnya
suatu malam tanpa satu minuman pun
1270
01:24:17,094 --> 01:24:18,554
di reuni sekolah.
1271
01:24:18,637 --> 01:24:20,722
Aku tahu.
Senang rasanya pulang ke rumah tanpa merasa lelah.
1272
01:24:23,308 --> 01:24:25,143
SEMUANYA SAYA
1273
01:24:25,894 --> 01:24:27,813
Hai, U-ju. Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
1274
01:24:27,896 --> 01:24:29,648
Aku tahu kamu merindukanku, tapi bertahanlah.
1275
01:24:29,731 --> 01:24:32,734
Ayah, ayam goreng! Saya ingin ayam goreng.
1276
01:24:33,652 --> 01:24:36,196
Ya, tuan. Aku akan segera memesannya.
1277
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
U-ju, bolehkah aku bicara dengannya?
1278
01:24:39,074 --> 01:24:40,951
Hei, apakah kamu dalam perjalanan pulang sekarang?
1279
01:24:41,034 --> 01:24:42,953
Ada bar tenda
tepat di seberang jalan.
1280
01:24:43,036 --> 01:24:45,330
Bisakah kamu mengambilnya
jjajangmyeon pedas dari tempat itu?
1281
01:24:45,414 --> 01:24:47,332
Sayang sekali mereka tidak mengirimkannya.
1282
01:24:47,416 --> 01:24:50,210
Ik-jun, jangan lupa. Oke?
1283
01:24:50,294 --> 01:24:52,379
Baiklah,
Aku akan mengambilnya di jalan. Selamat tinggal.
1284
01:25:34,338 --> 01:25:36,298
Ini aku, Gyeo-ul.
1285
01:25:37,257 --> 01:25:39,509
Ada sesuatu yang terjadi,
jadi aku harus pergi ke Gwangju.
1286
01:25:40,344 --> 01:25:42,596
Aku akan memberitahumu lebih lanjut nanti.
1287
01:25:43,305 --> 01:25:45,057
Saya tidak dapat berbicara di telepon sekarang.
1288
01:25:46,433 --> 01:25:47,434
Aku akan memberitahumu nanti…
1289
01:25:48,435 --> 01:25:50,896
Aku akan menceritakan semuanya padamu nanti.
1290
01:25:51,897 --> 01:25:53,231
Aku benar-benar minta maaf.
1291
01:26:23,869 --> 01:26:29,823
Terjemahan subtitle oleh: Liya Choi
1292
01:27:06,179 --> 01:27:09,850
-Apakah kamu makan?
-Aku mungkin tidak bisa sering meneleponmu.
1293
01:27:09,933 --> 01:27:12,811
Aku mungkin tidak akan bisa
segera membalas SMS Anda juga.
1294
01:27:12,894 --> 01:27:14,062
Aku minta maaf.
1295
01:27:14,604 --> 01:27:16,690
Balikkan mobilnya.
Kami akan pergi ke Yangpyeong.
1296
01:27:16,773 --> 01:27:19,401
Aku sudah lama menjadi pelupa.
1297
01:27:19,484 --> 01:27:20,944
Ada apa denganku?
1298
01:27:21,027 --> 01:27:23,363
Ini semakin buruk. Apa yang harus saya lakukan?
1299
01:27:23,447 --> 01:27:26,199
Bagaimana mungkin aku tidak tahu? Saya putranya!
1300
01:27:26,908 --> 01:27:30,162
Song-hwa. Sangat buruk, bukan?
1301
01:27:30,245 --> 01:27:33,915
Aku menyukainya karena
itu membantuku melarikan diri dari kenyataan.
1302
01:27:33,999 --> 01:27:37,419
Jadi jalani setiap hari sepenuhnya.
1303
01:27:38,503 --> 01:27:42,424
Saya ingin pergi ke Gunung Seorak. Sudah
lebih dari 20 tahun sejak terakhir kali kami pergi.
1304
01:27:42,507 --> 01:27:44,843
Kami tidak akan mendaki
punggungan dinosaurus, kan?
1305
01:27:44,926 --> 01:27:47,721
-Kau libur Selasa depan?
-Ya. Ini hari ulang tahun ibuku.
1306
01:27:48,346 --> 01:27:50,849
Min-ha, kamu masih punya
1307
01:27:50,932 --> 01:27:53,393
satu kesempatan lagi.
1308
01:27:57,967 --> 01:28:03,607
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs