1
00:00:00,034 --> 00:00:05,909
DAFTAR PUTAR RUMAH SAKIT 2

2
00:00:05,990 --> 00:00:09,159
<i>Istrimu hampir pingsan sekarang.</i>

3
00:00:09,243 --> 00:00:11,662
<i>Dia mengejan, tapi bayinya tidak terjatuh.</i>

4
00:00:12,246 --> 00:00:14,957
Persalinan normal tidak mungkin dilakukan
dalam situasi ini.

5
00:00:15,624 --> 00:00:19,461
Jika kepala tersangkut di jalan lahir
terlalu lama, itu tidak baik untuk bayi.

6
00:00:19,545 --> 00:00:22,006
Denyut jantung janin
menjadi tidak menentu juga.

7
00:00:22,089 --> 00:00:24,216
Ini mungkin merugikan
pada bayinya juga.

8
00:00:25,634 --> 00:00:27,261
Kami akan segera menjalani operasi.

9
00:00:27,845 --> 00:00:29,138
Istrimu juga menginginkannya.

10
00:00:29,221 --> 00:00:30,973
Tidak. Saya tidak bisa membiarkan itu, Dokter.

11
00:00:31,056 --> 00:00:33,183
Mari kita tunggu sebentar lagi. Silakan?

12
00:00:48,907 --> 00:00:50,868
-Bisakah kamu memarkir mobilku?
-Oke.

13
00:00:53,203 --> 00:00:55,664
Istri saya harus melahirkan secara normal
tidak peduli apa.

14
00:00:55,748 --> 00:00:58,792
Dia mungkin setuju untuk dioperasi
karena dia terlalu kesakitan.

15
00:00:58,876 --> 00:01:02,171
-Jika dia berhasil melewati ini--
-Baik dia dan bayinya berisiko.

16
00:01:02,254 --> 00:01:03,922
Dia sudah kelelahan

17
00:01:04,006 --> 00:01:07,092
dan bayinya menghadap ke atas
dan tidak akan jatuh.

18
00:01:07,176 --> 00:01:10,554
Itu tidak bergerak selama lebih dari tiga jam,
jadi dia perlu dioperasi.

19
00:01:11,138 --> 00:01:14,308
Sekarang sudah lewat jam 4 pagi,
yang berarti sudah hampir empat jam.

20
00:01:14,391 --> 00:01:18,187
Menantu perempuan saya berjanji kepada saya
bahwa dia akan melahirkan secara alami.

21
00:01:18,854 --> 00:01:21,565
Dokter, mari kita tunggu sebentar lagi.

22
00:01:21,648 --> 00:01:24,151
Jika itu benar-benar tidak berhasil,
dia bisa menjalani operasi kalau begitu.

23
00:01:24,234 --> 00:01:26,195
Benar, itu sekarang.

24
00:01:26,278 --> 00:01:28,197
Kita tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

25
00:01:28,280 --> 00:01:30,032
Ini adalah situasi darurat!

26
00:01:31,074 --> 00:01:33,410
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa dia belum ada di OR?

27
00:01:33,494 --> 00:01:37,206
Profesor Yang, keluarganya bersikeras
dia harus melahirkan secara normal.

28
00:01:37,289 --> 00:01:38,290
Mereka tidak akan membiarkan kita--

29
00:01:38,373 --> 00:01:41,710
Mereka mengatakan bayi yang
dilahirkan melalui vagina lebih pintar.

30
00:01:41,794 --> 00:01:43,796
Tidak bisakah kita menunggu lebih lama lagi?

31
00:01:44,505 --> 00:01:47,466
Dulu, wanita melahirkan secara alami
tanpa masalah

32
00:01:47,549 --> 00:01:49,426
bahkan setelah melahirkan selama tiga hari.

33
00:01:50,427 --> 00:01:52,846
Saya kira tujuan Anda adalah
untuk melahirkan secara alami,

34
00:01:52,930 --> 00:01:57,101
tapi tugas kami adalah memastikan pengirimannya
aman bagi ibu dan bayinya.

35
00:01:57,184 --> 00:01:58,727
Ini sudah terlambat.

36
00:01:59,228 --> 00:02:01,146
Nona Choi Ye-rim perlu dioperasi,

37
00:02:01,230 --> 00:02:03,148
dan dia sudah memberikan persetujuannya.

38
00:02:04,691 --> 00:02:06,777
Kami akan menjalani operasi sekarang.

39
00:02:08,529 --> 00:02:10,072
-Cepat dan bersiaplah.
-Oke.

40
00:02:16,912 --> 00:02:19,289
<i>-Tuan. Kim Hyeong-jin.
-Ya.</i>

41
00:02:19,373 --> 00:02:22,292
<i>Ini dia.
Silakan tunggu di depan Kamar 4.</i>

42
00:02:32,094 --> 00:02:33,971
Hari ini sangat sibuk, tidak seperti biasanya.

43
00:02:35,472 --> 00:02:37,599
Ini bukan apa-apa.

44
00:02:39,268 --> 00:02:41,270
-Tn. Kim Hyeong-jin, silakan masuk.
-Tentu.

45
00:02:42,312 --> 00:02:44,314
Kami perlu mengonfirmasi tanggal lahir Anda.

46
00:02:44,398 --> 00:02:46,233
25 Januari 1974.

47
00:02:54,408 --> 00:02:56,076
Tuan Kim Hyeong-jin berikutnya.

48
00:02:57,411 --> 00:03:00,330
Saya ingat dia! Dia tinggal di Yesan.
Ketika dia datang bulan lalu,

49
00:03:00,414 --> 00:03:01,874
tingkat AST-nya adalah 150.

50
00:03:03,041 --> 00:03:04,710
Apakah kita sudah mendapatkan hasilnya?

51
00:03:04,793 --> 00:03:06,628
Apakah Anda ingat detail seperti itu?

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,631
Juara Kuis.

53
00:03:13,343 --> 00:03:14,636
Tahukah kamu <i>Kuis Janghak</i>?

54
00:03:15,345 --> 00:03:18,348
Saya pernah mendengarnya, tapi saya sudah dewasa
menonton <i>Tantangan Lonceng Emas</i>.

55
00:03:20,767 --> 00:03:24,229
Aku juga. Aku menonton <i>Star Golden Bell</i>.

56
00:03:26,356 --> 00:03:28,650
Halo. Sudah sebulan, kan?

57
00:03:28,734 --> 00:03:30,652
-Halo, Profesor Lee.
-Halo.

58
00:03:34,907 --> 00:03:36,241
Jadi bagaimana semuanya? Bagus?

59
00:03:36,325 --> 00:03:38,368
Ya, saya merasa luar biasa.

60
00:03:38,452 --> 00:03:40,954
Saya pikir operasinya berjalan sangat baik.

61
00:03:42,080 --> 00:03:45,292
Tapi kamu tidak terlihat sehat hari ini.

62
00:03:45,375 --> 00:03:48,253
Saya sedang bertugas tadi malam,
jadi aku tidak bisa tidur.

63
00:03:49,254 --> 00:03:51,632
Anda telah menyelesaikan pemeriksaan darah pagi ini.

64
00:03:51,715 --> 00:03:53,842
Sepertinya tidak
kita belum mendapatkan hasilnya.

65
00:03:54,843 --> 00:03:56,720
Mereka mengirimkan hasilnya kepada Anda sekarang.

66
00:03:56,803 --> 00:03:58,305
Bagus, terima kasih.

67
00:03:58,889 --> 00:04:00,891
Sepertinya
berat badanmu bertambah sedikit.

68
00:04:03,477 --> 00:04:04,811
Tuan Cho Seon-ho.

69
00:04:06,480 --> 00:04:08,440
Ini resep Anda
selama satu minggu lagi.

70
00:04:08,523 --> 00:04:10,901
Hubungi nomor ini untuk membuat janji temu Anda.

71
00:04:10,984 --> 00:04:12,069
Oke terima kasih.

72
00:04:27,751 --> 00:04:30,629
Profesor,
kami belum mendapatkan semua hasil labnya.

73
00:04:30,712 --> 00:04:32,297
Kita akan mulai terlambat sepuluh menit.

74
00:04:32,381 --> 00:04:34,049
Gaun Anda ada di ruang perawatan.

75
00:04:34,800 --> 00:04:36,760
Benar-benar? Waktu yang tepat.

76
00:04:36,843 --> 00:04:39,513
Saya baru saja menyelesaikan operasinya.
Kalau begitu, aku tidak akan terlambat.

77
00:04:39,596 --> 00:04:40,889
Aku akan segera menuju ke sana.

78
00:04:50,575 --> 00:04:53,988
DAFTAR PUTAR RUMAH SAKIT 2

79
00:04:54,069 --> 00:04:55,529
<i>Pintu terbuka.</i>

80
00:05:01,493 --> 00:05:02,995
<i>Pintunya tertutup.</i>

81
00:05:04,538 --> 00:05:05,664
<i>Pintu terbuka.</i>

82
00:05:06,248 --> 00:05:07,082
Ayo cepat.

83
00:05:07,749 --> 00:05:09,042
Terima kasih.

84
00:05:10,210 --> 00:05:12,671
Hai. Bagaimana permennya?

85
00:05:14,506 --> 00:05:16,967
Saya punya tiga lagi di rumah.

86
00:05:17,050 --> 00:05:20,095
Stroberi, jeruk…

87
00:05:21,221 --> 00:05:22,431
dan nasi panggang!

88
00:05:26,351 --> 00:05:31,523
Stroberi, jeruk, dan…

89
00:05:32,357 --> 00:05:33,775
Plum, mungkin?

90
00:05:37,904 --> 00:05:38,739
Apel?

91
00:05:38,822 --> 00:05:42,409
TIDAK! Bukan itu!

92
00:05:42,492 --> 00:05:46,371
Oke, baiklah.
Ha-yul, are you upset with me?

93
00:05:50,876 --> 00:05:52,127
Mari kita lihat.

94
00:05:53,378 --> 00:05:56,798
Ia terjatuh sedikit.
Penyakit kuningnya pasti membaik.

95
00:05:57,966 --> 00:06:00,135
Warna matanya
terlihat jauh lebih baik sekarang.

96
00:06:00,218 --> 00:06:03,346
Saya khawatir karena kenaikannya.
Tapi syukurlah, sekarang sudah menurun.

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,806
Bagaimana kabarnya selama dua minggu terakhir?

98
00:06:04,890 --> 00:06:08,268
Cukup bagus,
tapi dia memang demam minggu lalu.

99
00:06:08,351 --> 00:06:10,145
Berhenti! Jangan katakan itu padanya.

100
00:06:10,228 --> 00:06:12,481
Oke, aku tidak akan memberitahunya.

101
00:06:12,564 --> 00:06:14,608
-Apakah dia masih memilikinya?
-Tidak, dia baik-baik saja sekarang.

102
00:06:14,691 --> 00:06:16,026
Saat dia demam,

103
00:06:16,109 --> 00:06:18,445
-Aku takut--
-Berhenti. Jangan katakan itu.

104
00:06:18,528 --> 00:06:20,113
Oke, saya tidak akan melakukannya.

105
00:06:20,197 --> 00:06:21,406
Tunggu.

106
00:06:22,324 --> 00:06:24,076
Tunggu sebentar, Ha Yul.

107
00:06:25,869 --> 00:06:27,829
Mari kita lihat.

108
00:06:31,792 --> 00:06:33,752
Anda memakai jepit rambut.

109
00:06:35,629 --> 00:06:37,964
Rambutmu terlihat bagus.

110
00:06:41,343 --> 00:06:43,553
Ha-yul, ini kamu.

111
00:06:43,637 --> 00:06:45,722
Kamu bisa bermain-main dengan ini, oke?

112
00:06:45,806 --> 00:06:46,640
Oke.

113
00:06:50,185 --> 00:06:52,395
Kami menguji kadar vitaminnya bulan lalu,

114
00:06:52,479 --> 00:06:54,272
dan semuanya tampak baik-baik saja.

115
00:06:54,356 --> 00:06:56,024
Jadi saya sarankan kita mengubah semuanya.

116
00:06:56,108 --> 00:06:59,194
Tidak ada lagi suntikan vitamin.
Mari beralih ke pengobatan oral.

117
00:06:59,277 --> 00:07:01,071
Jadi begitu. Bagaimana dengan Vitamin K?

118
00:07:01,154 --> 00:07:04,366
Ya, itu juga.
Mari kita sederhanakan rencana perawatannya.

119
00:07:04,449 --> 00:07:06,743
Seharusnya tidak apa-apa, kan?

120
00:07:06,827 --> 00:07:08,286
Ya, dia akan baik-baik saja.

121
00:07:08,370 --> 00:07:09,746
Ini kamu.

122
00:07:10,414 --> 00:07:11,706
Itu aku?

123
00:07:16,128 --> 00:07:18,588
Ya ampun, gambarnya bagus sekali.

124
00:07:18,672 --> 00:07:19,840
Ya!

125
00:07:21,299 --> 00:07:23,427
Tolong gambarkan aku lagi lain kali.

126
00:07:23,510 --> 00:07:25,095
Oke tentu saja!

127
00:07:26,805 --> 00:07:27,681
Ayo pergi.

128
00:07:28,640 --> 00:07:30,058
Ucapkan "Terima kasih, Dokter."

129
00:07:30,142 --> 00:07:32,269
Terima kasih.

130
00:07:38,525 --> 00:07:39,609
Apa yang dia katakan?

131
00:07:39,693 --> 00:07:41,820
“Rasa nasi panggang.” Dia mengingatnya.

132
00:07:43,738 --> 00:07:46,950
Sampai jumpa, Ha Yul. Selamat tinggal!

133
00:07:47,033 --> 00:07:49,494
Selamat tinggal!

134
00:07:55,542 --> 00:07:57,002
-Halo.
-Halo.

135
00:07:58,837 --> 00:08:00,046
Ya, duduklah.

136
00:08:14,811 --> 00:08:16,438
Semuanya terlihat bagus.

137
00:08:17,814 --> 00:08:18,815
Kelihatannya baik-baik saja.

138
00:08:20,358 --> 00:08:24,988
Aku lega mendengarnya.
Aku tidak bisa tidur sekejap pun tadi malam.

139
00:08:26,281 --> 00:08:29,075
Apakah hasil rontgennya juga terlihat baik-baik saja?

140
00:08:29,701 --> 00:08:30,702
Ya.

141
00:08:30,785 --> 00:08:34,539
Bagaimana dengan tes darahnya
dan hasil elektrokardiogram?

142
00:08:34,623 --> 00:08:37,250
Aku baru saja memberitahumu semuanya baik-baik saja.

143
00:08:42,506 --> 00:08:43,590
Dokter.

144
00:08:44,591 --> 00:08:48,470
Suamiku sudah mendapatkan
kram kaki di malam hari--

145
00:08:48,553 --> 00:08:51,264
Itu tidak ada hubungannya dengan hati.

146
00:08:51,348 --> 00:08:53,016
Tidak ada pertanyaan lain, kan?

147
00:08:54,935 --> 00:08:57,521
-TIDAK.
-Kalau begitu sampai jumpa lagi.

148
00:09:04,152 --> 00:09:05,278
Halo?

149
00:09:09,241 --> 00:09:10,242
Siapa?

150
00:09:11,284 --> 00:09:12,118
Terima kasih.

151
00:09:12,202 --> 00:09:15,205
Hati-hati di jalan. Dan jangan lupa berolahraga.

152
00:09:22,879 --> 00:09:25,382
-Halo.
-Halo, silakan duduk di sini.

153
00:09:37,060 --> 00:09:38,770
Anda telah menjalani operasi
lebih dari dua bulan yang lalu, kan?

154
00:09:38,853 --> 00:09:41,398
Ya, sudah dua bulan berlalu.

155
00:09:50,532 --> 00:09:51,992
Anda potong rambut.

156
00:09:52,075 --> 00:09:54,703
Ya, benar.

157
00:09:54,786 --> 00:09:56,454
Saya terlihat seperti orang gila sebelumnya.

158
00:09:59,457 --> 00:10:03,920
Profesor Kim, apakah kondisi saya bertambah buruk?

159
00:10:04,004 --> 00:10:05,630
Tidak, semuanya tampak baik-baik saja.

160
00:10:05,714 --> 00:10:09,801
Saya meninjau semuanya
dimulai dengan rontgen pra-operasi Anda.

161
00:10:09,884 --> 00:10:12,429
Hasil rontgen dan tes darah Anda
mulai hari ini terlihat bagus.

162
00:10:12,512 --> 00:10:14,389
Dan elektrokardiogram Anda juga normal.

163
00:10:17,726 --> 00:10:19,853
Yang ini diambil sebelum operasi,

164
00:10:19,936 --> 00:10:22,147
dan yang di sebelah kanan adalah mulai hari ini.

165
00:10:22,230 --> 00:10:24,482
Paru-paru tampak hitam
dan hatinya putih.

166
00:10:24,566 --> 00:10:27,736
Atrium dan ventrikel kanan Anda
membesar sebelum operasi.

167
00:10:27,819 --> 00:10:30,739
Anda tidak harus menjadi dokter
untuk melihat perbedaannya.

168
00:10:30,822 --> 00:10:32,824
Hatimu terlihat lebih kecil
dari sebelumnya.

169
00:10:32,907 --> 00:10:35,243
Ya, saya bisa melihat peningkatannya.

170
00:10:35,327 --> 00:10:38,997
Ya, semuanya terlihat baik-baik saja.
Apakah Anda mengalami gejala lainnya

171
00:10:39,080 --> 00:10:41,082
setelah janji temu Anda bulan lalu?

172
00:10:41,166 --> 00:10:45,712
Tidak. Oh benar. Semuanya baik-baik saja,

173
00:10:45,795 --> 00:10:48,381
tapi saat aku bangun tiba-tiba,

174
00:10:48,465 --> 00:10:50,342
Saya merasa pusing.

175
00:10:50,425 --> 00:10:53,303
-Apakah itu sering terjadi?
-Tidak, hanya sesekali saja.

176
00:10:53,386 --> 00:10:57,015
Apakah hal ini biasa terjadi setelah operasi?

177
00:10:57,098 --> 00:11:00,769
Ya, itu bisa terjadi setelah operasi.
Saya pernah melihatnya dalam beberapa kasus,

178
00:11:00,852 --> 00:11:02,937
tapi itu akan hilang seiring berjalannya waktu.

179
00:11:03,021 --> 00:11:05,523
Seperti yang sudah kujelaskan sebelumnya, hatimu begitu

180
00:11:05,607 --> 00:11:09,069
pada tingkat yang sama dengan otak Anda
saat kamu sedang berbaring.

181
00:11:09,152 --> 00:11:13,073
Tapi ketika Anda bangun, otak Anda
tiba-tiba lebih tinggi dari hatimu.

182
00:11:13,156 --> 00:11:15,784
Jadi pembuluh darah Anda harus berkontraksi
saat itu terjadi.

183
00:11:15,867 --> 00:11:17,911
Meremas ujung selang taman Anda

184
00:11:17,994 --> 00:11:19,954
membuat airnya menyembur lebih jauh kan?

185
00:11:20,038 --> 00:11:23,625
Itu hal yang sama. Kapal-kapal itu
harus berkontraksi untuk memompa darah ke otak.

186
00:11:23,708 --> 00:11:27,921
Jika hal ini tidak segera terjadi,
Anda bisa mengalami sakit kepala ringan.

187
00:11:28,004 --> 00:11:30,298
Jadi begitu. Saya benar-benar mengerti sekarang.

188
00:11:30,382 --> 00:11:33,551
Anda diberi diuretik
dan antihipertensi setelah operasi,

189
00:11:33,635 --> 00:11:35,929
yang dapat membuat Anda kehilangan keseimbangan
untuk sementara.

190
00:11:36,012 --> 00:11:39,974
Daripada menguji diri sendiri untuk melihatnya
apakah kondisi Anda membaik,

191
00:11:40,058 --> 00:11:44,396
Saya sarankan Anda mencoba membiasakan diri
untuk bangun perlahan.

192
00:11:44,479 --> 00:11:46,731
-Oke.
-Dia sangat tidak sabar.

193
00:11:46,815 --> 00:11:49,692
Dia selalu bangun dengan cepat.
Dia tidak memiliki kesabaran.

194
00:11:49,776 --> 00:11:51,319
Saya akan berhati-hati mulai sekarang.

195
00:11:51,403 --> 00:11:53,279
-Ada pertanyaan lain?
-TIDAK.

196
00:11:53,363 --> 00:11:54,739
-Baiklah kalau begitu.
-Terima kasih.

197
00:12:07,669 --> 00:12:10,964
-Profesor Cheon akan segera datang.
-Terima kasih.

198
00:12:11,047 --> 00:12:15,176
Pak, dokter residen kami
dalam Bedah Kardiotoraks

199
00:12:15,260 --> 00:12:18,763
melakukan torakostomi tabung paling sering
pada pasien pneumotoraks.

200
00:12:18,847 --> 00:12:20,265
Mereka melakukannya beberapa kali sehari.

201
00:12:21,641 --> 00:12:25,478
Haruskah saya juga menelepon penduduk
di Bedah Kardiotoraks untuk berjaga-jaga?

202
00:12:29,816 --> 00:12:31,317
Kami akan menunggu Profesor Cheon.

203
00:12:31,901 --> 00:12:32,777
Oke.

204
00:12:35,321 --> 00:12:36,322
Dia datang?

205
00:12:37,323 --> 00:12:39,075
Profesor Cheon sedang dalam perjalanan sekarang?

206
00:12:39,159 --> 00:12:42,829
Ya. Dia memindahkan semua janjinya
untuk segera datang ke sini.

207
00:12:43,538 --> 00:12:44,747
Saya pikir dia akan mengatakan tidak.

208
00:12:44,831 --> 00:12:48,001
aku meneleponnya,
berpikir aku mungkin akan dimarahi.

209
00:12:48,084 --> 00:12:50,044
Tapi dia bilang dia akan datang dan mengurusnya.

210
00:12:50,128 --> 00:12:51,629
Ya ampun.

211
00:12:52,297 --> 00:12:55,216
Namun dia belum mengobati kelainan paru-parunya
selama lebih dari 20 tahun.

212
00:12:55,300 --> 00:12:57,760
Ya, tapi itu dipertimbangkan
tugas dasar di CS.

213
00:12:59,012 --> 00:13:01,848
Itu benar. Karena itu adalah tugas dasar,

214
00:13:01,931 --> 00:13:04,100
terakhir kali dia melakukannya di UGD,
tidak di OR,

215
00:13:04,184 --> 00:13:06,019
mungkin lebih dari 20 tahun yang lalu.

216
00:13:07,562 --> 00:13:10,440
Siapa pasiennya?

217
00:13:11,484 --> 00:13:14,362
Siapa pasiennya?

218
00:13:15,154 --> 00:13:16,030
Seorang anggota dewan.

219
00:13:16,114 --> 00:13:18,449
Dia mewakili distrik tersebut
tempat Profesor Cheon tinggal.

220
00:13:19,367 --> 00:13:20,576
Mereka bermain golf bersama.

221
00:13:24,038 --> 00:13:26,040
-Dimana dia?
-Lewat sini.

222
00:13:43,683 --> 00:13:45,184
Mengapa ini tidak berhasil?

223
00:13:50,440 --> 00:13:51,858
Mengapa ini tidak masuk?

224
00:13:56,571 --> 00:13:58,573
Apa yang salah dengan ini?

225
00:13:59,198 --> 00:14:00,533
Ini omong kosong.

226
00:14:00,616 --> 00:14:02,577
Berikan aku penjepit nyamuk. Cepat!

227
00:14:06,664 --> 00:14:10,668
Astaga, kenapa ini tidak berhasil?
Apa yang salah dengan ini?

228
00:14:11,419 --> 00:14:13,588
Tunggu. Bertahanlah, oke?

229
00:14:18,885 --> 00:14:19,886
Kebaikan.

230
00:14:20,636 --> 00:14:21,804
Apa yang salah dengan ini?

231
00:14:23,097 --> 00:14:24,265
Ayo!

232
00:14:26,225 --> 00:14:28,644
Indeks somatik hati Anda normal

233
00:14:28,728 --> 00:14:30,938
dan kamu tidak menderita penyakit kuning lagi.

234
00:14:31,022 --> 00:14:34,609
Anda menderita kanker,
jadi kami menjalankan tes untuk memeriksa kekambuhan.

235
00:14:38,279 --> 00:14:39,739
Pembuluh darah Anda baik-baik saja.

236
00:14:41,949 --> 00:14:44,577
Di sini, lihat layarnya.

237
00:14:49,248 --> 00:14:50,625
Ini adalah urat nadimu.

238
00:14:52,251 --> 00:14:55,254
Vena portal hepatik juga terlihat baik-baik saja.

239
00:14:56,339 --> 00:14:59,509
Ini adalah arteri hepatik Anda.
Yang tipis ini di sini.

240
00:14:59,592 --> 00:15:01,135
Yang ini juga terlihat baik-baik saja.

241
00:15:02,970 --> 00:15:05,306
Adapun pembuluh darahmu,
mereka baik-baik saja.

242
00:15:06,557 --> 00:15:07,767
Terima kasih, Profesor Lee.

243
00:15:08,643 --> 00:15:10,853
Aku sudah datang ke rumah sakit
begitu lama

244
00:15:10,937 --> 00:15:14,565
sehingga sekarang saya dapat mengetahui seberapa baik atau buruknya
dari sinar-X saja.

245
00:15:15,316 --> 00:15:18,611
Dia melakukan transplantasi dua tahun lalu

246
00:15:18,694 --> 00:15:22,782
tapi masih sulit tidur
malam sebelum janjinya.

247
00:15:23,699 --> 00:15:25,368
Dia khawatir kankernya akan kambuh lagi.

248
00:15:25,993 --> 00:15:27,870
Aku dan ibuku juga begadang semalaman.

249
00:15:31,666 --> 00:15:35,670
Kanker ayahmu tidak terlalu serius,
dan dia menjalani operasi lebih dari dua tahun lalu,

250
00:15:38,297 --> 00:15:41,050
jadi menurut saya aman untuk berasumsi
bahwa dia sudah pulih sepenuhnya sekarang.

251
00:15:41,968 --> 00:15:42,969
Maaf?

252
00:15:47,014 --> 00:15:49,725
Ya ampun, Dokter Lee.

253
00:15:49,809 --> 00:15:51,310
Benar-benar?

254
00:15:51,394 --> 00:15:55,022
Saya pikir kami harus menunggu lima tahun
untuk berasumsi dia sudah sembuh total.

255
00:15:57,441 --> 00:15:58,609
Ya ampun.

256
00:15:59,819 --> 00:16:01,654
Kita harus tetap memantau kondisinya.

257
00:16:01,737 --> 00:16:04,824
Namun secara statistik,
kecil kemungkinannya terulang kembali

258
00:16:05,408 --> 00:16:08,202
kecuali itu terjadi
dalam waktu dua tahun setelah transplantasi.

259
00:16:08,286 --> 00:16:10,621
Hanya dalam kasus yang tidak terlalu parah seperti ini,
tentu saja.

260
00:16:12,373 --> 00:16:13,749
Terima kasih, Profesor Lee.

261
00:16:15,251 --> 00:16:17,461
Saya sangat berterima kasih kepada anak saya

262
00:16:18,462 --> 00:16:20,548
dan untukmu juga, Profesor Lee.

263
00:16:22,341 --> 00:16:26,429
Ini adalah keajaiban
bahwa aku masih hidup seperti ini.

264
00:16:26,512 --> 00:16:30,892
Saya sangat bersyukur melihatnya
bahwa kamu telah pulih seperti ini.

265
00:16:30,975 --> 00:16:33,728
Menurutku kamu hampir sembuh total sekarang,
tapi ini penting

266
00:16:33,811 --> 00:16:36,689
agar kamu tetap menjaga dirimu sendiri
dan berolahraga secara teratur.

267
00:16:36,772 --> 00:16:39,150
Juga, jangan lewatkan janji Anda

268
00:16:39,233 --> 00:16:41,777
-dan selesaikan tes Anda tepat waktu.
-Tentu saja.

269
00:16:43,696 --> 00:16:45,948
Kalau begitu aku akan menemuimu tiga bulan lagi.

270
00:16:47,074 --> 00:16:49,911
-Oke, terima kasih.
-Hati-hati di jalan.

271
00:16:49,994 --> 00:16:50,995
Selamat tinggal.

272
00:16:58,210 --> 00:16:59,962
Ini adalah sebuah rekor.

273
00:17:00,046 --> 00:17:03,674
Anda dipesan berturut-turut
setelah bekerja shift malam.

274
00:17:04,258 --> 00:17:05,551
Apakah kamu ingin roti?

275
00:17:05,635 --> 00:17:09,305
Tidak terima kasih. Saya ingin makanan asli.
Aku akan makan malam yang layak.

276
00:17:10,389 --> 00:17:12,058
Anda masih memiliki satu pasien tersisa.

277
00:17:12,642 --> 00:17:14,894
-Pembohong.
-Kamu benar. Saya hanya bercanda.

278
00:17:17,271 --> 00:17:19,065
saya lapar. Ayo makan sesuatu.

279
00:17:20,858 --> 00:17:21,859
Tentu.

280
00:17:25,404 --> 00:17:26,489
Astaga, aku lelah.

281
00:17:37,083 --> 00:17:39,210
Anda tidak dapat melihat Min-chan dan Eun-ji
dari sini.

282
00:17:41,128 --> 00:17:45,424
Saya membawa beberapa lauk pauk dari rumah.
Mari kita makan malam bersama.

283
00:17:45,508 --> 00:17:46,509
Tentu.

284
00:17:47,718 --> 00:17:48,970
-Ayo pergi.
-Oke.

285
00:17:49,053 --> 00:17:50,429
PUSAT MEDIS YULJE
PICU

286
00:17:58,813 --> 00:18:01,148
Mereka menyajikan sup tulang sapi hari ini.

287
00:18:02,441 --> 00:18:04,860
Menikmati. Saya punya kencan.

288
00:18:15,830 --> 00:18:17,999
Ayo makan sup tulang sapi.

289
00:18:18,082 --> 00:18:21,252
Aku sedang makan malam dengan ibuku.

290
00:18:22,336 --> 00:18:23,713
Hei, jangan desak aku.

291
00:18:26,340 --> 00:18:28,175
Brengsek itu.

292
00:18:31,429 --> 00:18:33,597
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut…</i>

293
00:18:33,681 --> 00:18:36,183
Ik-jun harusnya selesai
dengan janjinya sekarang.

294
00:18:36,267 --> 00:18:38,185
Dia tidak pernah ada saat aku membutuhkannya.

295
00:18:43,941 --> 00:18:45,568
Profesor Kim!

296
00:18:46,444 --> 00:18:48,821
Mulai hari ini, saya bebas.
Bahkan ujian kedua sudah selesai.

297
00:18:48,904 --> 00:18:51,032
-Ayo makan malam.
-Apakah wawancaranya berjalan dengan baik?

298
00:18:51,115 --> 00:18:55,119
Tentu saja.
Saya memiliki wajah yang menyenangkan, Anda tahu.

299
00:18:55,202 --> 00:18:57,830
Saya langsung datang ke sini
karena aku rindu makanan kantin.

300
00:18:58,664 --> 00:19:01,709
Aku punya informasi tentang sup tulang sapi
ada di menu hari ini.

301
00:19:01,792 --> 00:19:03,711
Intel, kakiku. Hai.

302
00:19:03,794 --> 00:19:05,171
<i>Sup tulang sapi. Turun.</i>

303
00:19:06,464 --> 00:19:09,508
Ayo pergi. Anda harus belajar keras.
Makan malam ditanggung olehku.

304
00:19:10,134 --> 00:19:11,260
Kalau begitu kita harus makan di luar.

305
00:19:11,343 --> 00:19:14,805
Anda harus membawa saya keluar
ke restoran yang bagus.

306
00:19:14,889 --> 00:19:17,141
Saya ada kuliah dalam 30 menit. Selamat tinggal.

307
00:19:18,434 --> 00:19:19,810
Saya tahu itu!

308
00:19:19,894 --> 00:19:22,605
Aku tahu jadwalmu
seperti punggung tanganku.

309
00:19:22,688 --> 00:19:25,232
Tentu saja,
Saya tahu Anda ada kuliah hari ini.

310
00:19:25,316 --> 00:19:26,525
Saya hanya bercanda.

311
00:19:26,609 --> 00:19:29,236
Jae-hak yang terhormat,
lihat kamu bercanda denganku.

312
00:19:30,571 --> 00:19:32,490
Apakah kamu baru saja mengatakan "Jae-hak sayang"?

313
00:19:32,573 --> 00:19:33,783
Astaga.

314
00:19:33,866 --> 00:19:34,867
"Jae-hak sayang"?

315
00:19:35,743 --> 00:19:38,204
-Itulah yang kamu katakan.
-Diam.

316
00:19:40,790 --> 00:19:43,375
Aku muak dengan makanan di sini.

317
00:19:43,876 --> 00:19:46,128
Itu sebabnya saya membawa beberapa piring dari rumah.

318
00:19:46,212 --> 00:19:47,755
Saya lebih suka makan seperti ini.

319
00:19:47,838 --> 00:19:49,298
Dengan cara ini, saya juga bisa menghemat uang.

320
00:19:49,381 --> 00:19:51,383
Entah berapa lama lagi
kita harus menunggu?

321
00:19:51,467 --> 00:19:53,427
Kita tidak bisa makan di luar setiap kali makan.

322
00:19:53,511 --> 00:19:57,890
Terima kasih. Aku bahkan tidak tahu
ada tempat seperti ini.

323
00:19:57,973 --> 00:19:59,850
Bagaimana kamu bisa tahu?

324
00:19:59,934 --> 00:20:02,728
Min-chan baru saja terhubung
ke VAD selama seminggu.

325
00:20:02,812 --> 00:20:04,563
Saya yakin Anda masih merasa letih.

326
00:20:04,647 --> 00:20:07,108
Aku akan membawakan beberapa lauk pauk besok.

327
00:20:07,191 --> 00:20:09,401
Aku harus membawa Min-chan ke rumah sakit,

328
00:20:09,485 --> 00:20:11,904
jadi aku masih punya semua lauknya
di lemari es.

329
00:20:11,987 --> 00:20:13,447
Saya bisa membawanya besok.

330
00:20:13,531 --> 00:20:14,949
Besok adalah akhir pekan.

331
00:20:15,032 --> 00:20:18,327
Anda harus pulang dan tidur
meski hanya sehari.

332
00:20:18,410 --> 00:20:20,746
Anda perlu mengejar waktu tidur untuk memulihkan tenaga.

333
00:20:21,789 --> 00:20:25,668
Dan kami hanya bisa melihat anak-anak
dua kali sehari,

334
00:20:25,751 --> 00:20:29,213
jadi jangan tinggal di sini sepanjang hari.
Pulanglah dan kembalilah ketika diperlukan.

335
00:20:29,296 --> 00:20:30,589
Tidak apa-apa untuk melakukan itu.

336
00:20:31,841 --> 00:20:36,137
Aku sudah bilang padamu. Kami seperti pelari maraton.

337
00:20:36,220 --> 00:20:38,889
Ya terima kasih.

338
00:20:38,973 --> 00:20:43,185
Oh, Anda harus menambahkan beberapa penambah kalori
untuk makanan atau susu Min-chan.

339
00:20:43,769 --> 00:20:46,272
Aku tahu dia lebih tua dari Eun-ji,

340
00:20:46,355 --> 00:20:49,066
tapi dia berada di pihak yang lebih kecil.

341
00:20:49,984 --> 00:20:54,488
Semakin cepat dia tumbuh, akan semakin mudah
baginya untuk menemukan donor jantung yang tepat.

342
00:20:54,572 --> 00:20:55,573
Benar.

343
00:20:57,116 --> 00:21:00,494
Itu selalu membuatku khawatir
bahwa dia lebih kecil dari rata-rata.

344
00:21:02,204 --> 00:21:04,415
Saya kira saya tidak melakukan pekerjaan dengan baik
membesarkannya.

345
00:21:04,999 --> 00:21:07,668
Kebaikan. Jangan katakan itu.

346
00:21:08,794 --> 00:21:10,546
Ini, dapatkan ini dan bergembiralah.

347
00:21:12,131 --> 00:21:14,091
Golongan darah Min-chan adalah A.

348
00:21:14,175 --> 00:21:17,469
Dia bisa mendapatkan hati dari seseorang
dengan golongan darah A atau O,

349
00:21:17,970 --> 00:21:19,346
jadi dia akan memiliki lebih banyak peluang.

350
00:21:20,306 --> 00:21:22,558
Hanya berpikir positif, oke?

351
00:21:24,226 --> 00:21:25,186
Oke.

352
00:21:25,853 --> 00:21:27,938
Makanannya pasti sudah dingin sekarang.
Cepat makan.

353
00:21:28,981 --> 00:21:30,107
Terima kasih.

354
00:21:32,026 --> 00:21:34,820
Saya berharap Eun-ji segera menemukan donor
jadi Min-chan bisa menemukannya juga.

355
00:21:36,488 --> 00:21:40,201
Saya sangat berharap mereka dapat menemukannya
donor yang tepat untuk Eun-ji segera.

356
00:21:40,993 --> 00:21:41,994
Terima kasih.

357
00:21:43,746 --> 00:21:44,872
saya percaya

358
00:21:46,540 --> 00:21:48,125
dalam keajaiban.

359
00:21:53,214 --> 00:21:54,340
Menghabiskan.

360
00:21:56,383 --> 00:21:59,178
Anda telah memesan banyak operasi
minggu depan, kan?

361
00:21:59,261 --> 00:22:02,389
Ya, aku sudah memesan semuanya
selama dua minggu ke depan.

362
00:22:02,473 --> 00:22:04,225
Ada satu yang diminta Kepala Kwon untuk saya lakukan.

363
00:22:04,308 --> 00:22:07,978
Ketua Kwon? Profesor Kwon Sun-jeong
memintamu untuk mengoperasi pasien?

364
00:22:08,062 --> 00:22:10,231
-Ya, saudaranya.
-Oh tidak.

365
00:22:10,314 --> 00:22:12,566
Dia bilang dia tidak bisa mengoperasinya
pada saudaranya sendiri,

366
00:22:12,650 --> 00:22:14,401
jadi aku bilang padanya aku akan melakukannya minggu depan.

367
00:22:14,485 --> 00:22:16,070
Aku akan melakukannya sebelum janjiku.

368
00:22:20,282 --> 00:22:21,617
Jadi begitu.

369
00:22:26,580 --> 00:22:27,623
Apa itu?

370
00:22:31,669 --> 00:22:33,379
Ini tentang Ayah Berkaki Panjang.

371
00:22:34,380 --> 00:22:36,507
Sudah kubilang cara kerjanya, kan?

372
00:22:36,590 --> 00:22:38,342
Ya, benar.

373
00:22:38,425 --> 00:22:41,679
Kami menerima pertanyaan ini
dari Ji-am Medical Center di Mokpo.

374
00:22:41,762 --> 00:22:43,013
Ini rumah sakit yang cukup besar

375
00:22:43,097 --> 00:22:45,349
yang berfungsi
tiga hingga empat transplantasi setahun.

376
00:22:45,432 --> 00:22:46,350
Mokpo?

377
00:22:47,184 --> 00:22:49,395
Bukankah itu hanya untuk Yulje dan KWMC?

378
00:22:50,521 --> 00:22:52,856
Saya telah mengembangkannya sedikit.

379
00:22:54,817 --> 00:22:57,695
Semakin banyak orang yang dapat dibantu, semakin baik.

380
00:22:57,778 --> 00:23:01,699
Saya mengirim email anonim
ke setiap rumah sakit di negara ini,

381
00:23:01,782 --> 00:23:03,492
menjelaskan cara kerja program

382
00:23:04,660 --> 00:23:07,371
dan memberitahu mereka
yang bisa mereka tanyakan kapan saja.

383
00:23:10,457 --> 00:23:12,626
Jangan pernah mengeluh
bahwa kamu lelah lagi.

384
00:23:13,502 --> 00:23:15,254
Saya baik-baik saja.

385
00:23:18,298 --> 00:23:20,968
Jadi? Apa pertanyaannya
dari rumah sakit di Mokpo?

386
00:23:21,760 --> 00:23:23,887
Pada awalnya,
mereka meminta dukungan finansial.

387
00:23:23,971 --> 00:23:27,057
Pasiennya adalah seorang pelaut yang pernah
berjuang melawan kanker hati selama bertahun-tahun.

388
00:23:27,141 --> 00:23:28,851
Dia tidak memiliki asuransi kesehatan,

389
00:23:28,934 --> 00:23:31,270
jadi dia kehabisan tabungannya
pada tagihan rumah sakitnya.

390
00:23:31,353 --> 00:23:34,940
Dia dalam kesejahteraan saat ini
dan hampir tidak dapat memenuhi kebutuhannya.

391
00:23:35,607 --> 00:23:39,278
Dia memiliki seorang putra,
tetapi putranya tidak tahu tentang penyakitnya

392
00:23:40,279 --> 00:23:42,156
karena dia dan istrinya tidak memberitahunya.

393
00:23:42,740 --> 00:23:46,994
Suatu hari, putranya tiba-tiba merasa khawatir
dan pergi ke Mokpo untuk menemui mereka.

394
00:23:47,077 --> 00:23:49,913
Tapi dia berada di UGD saat itu
karena ensefalopati hepatik,

395
00:23:50,789 --> 00:23:52,458
dan perutnya cukup bengkak.

396
00:23:53,042 --> 00:23:55,252
Ketika putranya melihat itu,

397
00:23:55,335 --> 00:23:58,047
dia menjatuhkan diri dan mulai menangis,

398
00:23:58,130 --> 00:24:01,341
mengatakan bahwa dia adalah anak yang buruk
dan meminta mereka untuk menyelamatkan ayahnya.

399
00:24:01,425 --> 00:24:03,010
Tidak bisakah putranya menjadi pendonor untuknya?

400
00:24:03,093 --> 00:24:05,679
Kata putranya
dia akan dengan senang hati mendonorkan hatinya segera.

401
00:24:05,763 --> 00:24:07,514
Sang istri sedang menemui dokter bedah saraf

402
00:24:07,598 --> 00:24:10,059
untuk gangguan serebrovaskular,
jadi dia tidak bisa melakukannya.

403
00:24:10,893 --> 00:24:12,853
Tapi begitu dia sadar kembali,

404
00:24:13,437 --> 00:24:16,148
dia bilang dia tidak akan pernah membiarkan putranya
menjalani operasi untuknya.

405
00:24:16,231 --> 00:24:18,108
Dia sangat menentang hal itu,

406
00:24:18,192 --> 00:24:21,987
namun istri dan putranya akhirnya berhasil
untuk membujuknya.

407
00:24:22,613 --> 00:24:24,656
Saya terkejut Anda bertanya
untuk semua rincian ini.

408
00:24:24,740 --> 00:24:27,910
Tentu saja, saya perlu memastikannya
uangnya dimanfaatkan dengan baik.

409
00:24:27,993 --> 00:24:28,827
Itu benar.

410
00:24:30,037 --> 00:24:31,497
Kita bisa membantu mereka, bukan?

411
00:24:31,580 --> 00:24:33,624
Ya, saya sudah bilang kepada mereka bahwa kami akan melakukannya.

412
00:24:33,707 --> 00:24:36,877
Tapi saya mendapat email dari dokter disana
tiga hari kemudian.

413
00:24:36,960 --> 00:24:39,838
Mereka akan bekerja sama
dengan rumah sakit universitas setempat,

414
00:24:39,922 --> 00:24:43,300
tapi saat menguji kompatibilitas,
mereka menyimpulkan itu akan terlalu sulit

415
00:24:43,801 --> 00:24:46,512
dan berharap untuk memindahkannya
ke rumah sakit di Seoul.

416
00:24:47,387 --> 00:24:49,723
Tapi mereka bagus.
Salah satu profesor lama saya ada di sana.

417
00:24:49,807 --> 00:24:51,350
Saya ingin tahu apa masalahnya.

418
00:24:51,433 --> 00:24:54,937
Ayahnya adalah orang yang besar. Beratnya 90kg,
tapi anaknya beratnya kurang dari 60kg.

419
00:24:55,020 --> 00:24:57,022
-Ukurannya adalah masalahnya.
-Benar.

420
00:24:57,106 --> 00:24:59,650
Mereka bilang mereka tidak bisa melakukannya
karena perbedaan ukuran.

421
00:24:59,733 --> 00:25:02,027
Mereka ingin melihat
jika itu bisa dilakukan di Seoul

422
00:25:02,111 --> 00:25:06,240
dan apakah kami masih bisa menyediakannya
dukungan keuangan dalam hal ini.

423
00:25:06,323 --> 00:25:08,700
-Itu tidak masalah.
-Benar, aku sudah bilang pada mereka.

424
00:25:08,784 --> 00:25:11,829
Tapi saya mendapat email lain dari mereka
pagi ini.

425
00:25:12,371 --> 00:25:14,957
Mereka mendapat masukan dari KWMC
dan Rumah Sakit Seojung.

426
00:25:15,040 --> 00:25:17,626
Rupanya, mereka juga berkata
mereka tidak akan mampu melakukannya.

427
00:25:17,709 --> 00:25:21,380
Pusat Medis Jae-an bersedia melakukannya
jika ada dua donor,

428
00:25:21,463 --> 00:25:23,132
hanya untuk aman.

429
00:25:23,882 --> 00:25:25,634
Tapi itu tidak mungkin.

430
00:25:26,260 --> 00:25:29,930
Putranya adalah satu-satunya orang
siapa yang bisa melakukannya saat ini,

431
00:25:30,556 --> 00:25:34,017
dan sang ayah sangat menentangnya
mendapatkan cangkok hati dari dua donor.

432
00:25:34,601 --> 00:25:37,062
Setiap rumah sakit punya
aturan dan standarnya sendiri.

433
00:25:37,729 --> 00:25:41,483
Dokter di sana mengatakan dia akan bertanya
Yulje untuk pasiennya sebagai upaya terakhir.

434
00:25:41,567 --> 00:25:43,443
Jadi kubilang padanya aku bisa bertanya langsung pada Yulje

435
00:25:43,527 --> 00:25:45,237
karena aku sudah berbisnis dengan mereka.

436
00:25:45,737 --> 00:25:48,490
Kondisi pasien tidak baik,
jadi kita tidak punya waktu.

437
00:25:48,574 --> 00:25:50,701
Mengapa membuang-buang waktu untuk bolak-balik?

438
00:25:50,784 --> 00:25:52,286
Aku bilang padanya aku akan meminta Yulje untuknya.

439
00:25:52,369 --> 00:25:53,370
Bagus.

440
00:25:55,747 --> 00:25:56,874
Bisakah kamu melihatnya?

441
00:25:59,334 --> 00:26:02,129
Jika menurut Anda operasi tidak dapat dilakukan,

442
00:26:03,547 --> 00:26:07,509
maka aku akan menyerah
karena itu berarti tidak mungkin.

443
00:26:08,927 --> 00:26:10,053
Anda bisa melakukan itu, bukan?

444
00:26:10,804 --> 00:26:12,055
Oke, saya akan melihatnya.

445
00:26:13,056 --> 00:26:16,643
Tanyakan kepada mereka apakah mereka dapat mengirimkannya
CT scan-nya dan hasil tes lainnya.

446
00:26:16,727 --> 00:26:18,353
Lebih cepat lebih baik.

447
00:26:18,437 --> 00:26:20,189
Oke, saya akan segera bertanya kepada mereka.

448
00:26:20,272 --> 00:26:22,733
-Cepat makan. Pasti dingin sekarang.
-Benar.

449
00:26:28,030 --> 00:26:30,866
Apakah itu seseorang yang kamu kenal? Siapa itu?

450
00:26:31,867 --> 00:26:34,411
-Bagaimana kamu tahu?
-Kedengarannya Anda kenal dokter itu.

451
00:26:36,079 --> 00:26:37,206
Siapa itu?

452
00:26:38,916 --> 00:26:41,001
Hyeong-do, Baek Hyeong-do.

453
00:26:43,170 --> 00:26:46,006
Baek Hyeong-do yang ada di timku?

454
00:26:46,089 --> 00:26:49,968
Baek Hyeong-do yang kukenal,
dengan suara yang menawan dan dalam itu?

455
00:26:50,052 --> 00:26:52,179
Ya, itu Baek Hyeong-do.

456
00:26:52,804 --> 00:26:53,805
Sainganmu.

457
00:26:54,514 --> 00:26:56,767
"Menyaingi"? Bisa aja.
Apa yang kamu bicarakan?

458
00:26:56,850 --> 00:26:59,519
Dia menganggapmu sebagai saingannya
selama enam tahun.

459
00:26:59,603 --> 00:27:01,438
Itu sebabnya dia membenci nyalimu.

460
00:27:01,521 --> 00:27:03,857
Aku? Bagaimana bisa ada orang yang membenciku?

461
00:27:04,608 --> 00:27:06,193
Mungkin inilah sebabnya dia membencimu.

462
00:27:07,611 --> 00:27:12,449
Bagaimanapun, ternyata dia memang benar
direktur rumah sakit di Mokpo.

463
00:27:12,532 --> 00:27:14,660
Wah, saya terkesan.

464
00:27:14,743 --> 00:27:17,621
Melakukan transplantasi di sana…
Ini tidak mudah.

465
00:27:17,704 --> 00:27:19,289
Katanya itu tidak mudah.

466
00:27:20,123 --> 00:27:22,209
Saya berpura-pura bodoh
dan mengajukan banyak pertanyaan.

467
00:27:22,709 --> 00:27:25,963
Katanya mereka kekurangan staf,
dan kantor medisnya kecil.

468
00:27:26,046 --> 00:27:28,590
Tapi dia melakukan yang terbaik
karena rasa tanggung jawab

469
00:27:29,216 --> 00:27:31,635
sehingga orang-orang di sana
tidak harus pergi

470
00:27:31,718 --> 00:27:34,388
sampai ke Seoul.

471
00:27:34,471 --> 00:27:36,515
Saya sangat menghormatinya.

472
00:27:37,307 --> 00:27:39,851
Saya harus meneleponnya
jika saya akhirnya mengambil pasien.

473
00:27:40,435 --> 00:27:42,896
Aku dan dia cukup dekat,
meskipun kamu membencinya.

474
00:27:42,980 --> 00:27:44,982
Siapa? Anda berteman dengan semua orang.

475
00:27:45,065 --> 00:27:46,024
-Hai.
-Halo.

476
00:27:46,108 --> 00:27:48,443
Halo. Hei, kamu kenal Hyeong-do, kan?

477
00:27:48,527 --> 00:27:50,737
Baek Hyeong-do?
Saya yakin begitu. Dia sainganmu.

478
00:27:50,821 --> 00:27:53,907
-Seorang "saingan"?
-Hyeong-do. Kami pergi ke sekolah bersamanya.

479
00:27:53,991 --> 00:27:55,784
Dia sangat ingin mengalahkan Ik-jun

480
00:27:55,867 --> 00:27:58,036
bahwa dia memberinya tiket ke klub
selama ujian.

481
00:27:58,620 --> 00:28:00,289
Dia membelinya dengan uangnya sendiri

482
00:28:00,372 --> 00:28:02,291
jadi Ik-jun akan berpesta pora
dan mengebom ujiannya.

483
00:28:02,791 --> 00:28:04,876
Tunggu, Hyeong-do membeli tiket itu?

484
00:28:04,960 --> 00:28:07,546
Dia bilang itu gratis
karena pamannya pemilik klub itu.

485
00:28:07,629 --> 00:28:11,008
Paman Hyeong-do adalah seorang biksu Buddha.

486
00:28:11,717 --> 00:28:14,136
Dia adalah biksu utama
di kuil terbesar di Mokpo.

487
00:28:14,219 --> 00:28:15,887
Dia masih dihormati.

488
00:28:17,139 --> 00:28:18,557
Jadi, apakah Anda mengebom ujiannya?

489
00:28:18,640 --> 00:28:21,935
Tidak. Dia terus mendapatkan nilai tertinggi
karena dia harus melepas lelah

490
00:28:22,019 --> 00:28:23,312
dan menghilangkan stres di klub.

491
00:28:23,395 --> 00:28:27,899
Kalian tahu kalau aku benar-benar gila
tentang Park Jin-young saat itu.

492
00:28:27,983 --> 00:28:30,193
Panggulku muncul,
dan itu masih hilang.

493
00:28:30,277 --> 00:28:33,322
Lalu apa itu
antara pinggang dan pantatmu sekarang?

494
00:28:33,405 --> 00:28:34,865
-Panggulku.
-Kamu bilang itu hilang.

495
00:28:35,907 --> 00:28:37,534
Itu baru saja kembali.

496
00:28:37,618 --> 00:28:41,079
Apakah kamu tidak melihatnya?
Itu kembali seperti ini sekarang.

497
00:28:42,331 --> 00:28:44,541
-Itu sangat membosankan.
-Ya ampun.

498
00:28:44,625 --> 00:28:47,419
Saya pikir itu lucu.

499
00:28:49,212 --> 00:28:53,383
Lihat dirimu, Dr. Do Jae-hak.
Anda memiliki selera humor yang tinggi.

500
00:28:55,177 --> 00:28:56,678
Kirimkan saya hasilnya segera.

501
00:28:57,262 --> 00:28:58,096
Baiklah.

502
00:29:51,358 --> 00:29:52,442
Ayo pergi.

503
00:29:53,652 --> 00:29:55,028
Masuklah. Dingin.

504
00:29:56,029 --> 00:29:57,030
Buru-buru.

505
00:30:13,380 --> 00:30:15,465
Bagaimana jika orang melihat kita?

506
00:30:16,466 --> 00:30:18,593
Maaf, itu benar-benar meleset dari pikiranku.

507
00:30:18,677 --> 00:30:21,221
Apakah ada seseorang di sana? Tidak ada seorang pun.

508
00:30:21,304 --> 00:30:22,431
Ayo pergi.

509
00:30:42,909 --> 00:30:47,289
Itu adalah Dr. Jang Gyeo-ul
dan Profesor Ahn Jeong-won, kan?

510
00:30:47,372 --> 00:30:49,207
-Ya.
-Aku yakin akan hal itu.

511
00:30:50,167 --> 00:30:54,546
Apakah Profesor Ahn baru saja membuka pintu mobil
untuk Dr. Jang?

512
00:30:55,297 --> 00:30:58,467
Ya, dan itu sangat alami.

513
00:31:05,807 --> 00:31:08,602
-Profesor Ahn adalah pria yang sangat sopan.
-Sama sekali.

514
00:31:08,685 --> 00:31:10,145
Dia sangat santun.

515
00:31:10,228 --> 00:31:12,564
Cara dia membukakan pintu untuknya
sangat alami.

516
00:31:13,815 --> 00:31:15,817
Dia pria yang baik.

517
00:31:16,318 --> 00:31:17,778
Saya seharusnya melamar ke GS.

518
00:31:18,528 --> 00:31:20,238
Saya iri pada Dr. Jang.

519
00:31:22,949 --> 00:31:26,286
Profesor Chae memberimu mobil ini?
Gratis?

520
00:31:26,369 --> 00:31:29,748
Ya. Dia memberiku mobil lamanya
karena dia membeli yang baru.

521
00:31:34,127 --> 00:31:36,254
-Apakah tanganmu dingin?
-Ya sedikit.

522
00:32:06,952 --> 00:32:08,662
Apakah kamu tidak melihat siapa pun?

523
00:32:10,288 --> 00:32:12,833
-Apa maksudmu?
-Maksudku pacar.

524
00:32:13,583 --> 00:32:15,460
-TIDAK.
-Apakah kamu tidak ingin berkencan?

525
00:32:17,170 --> 00:32:18,213
Tidak, saya tidak melakukannya.

526
00:32:20,298 --> 00:32:21,800
Saya akan mencari tahu.

527
00:32:22,467 --> 00:32:25,178
Jangan khawatir. Makan saja.

528
00:32:25,887 --> 00:32:28,974
Apakah karena aku?
Apakah kamu khawatir aku akan bertarung lagi?

529
00:32:29,057 --> 00:32:32,602
Tidak, aku hanya sangat menyukai keadaan sekarang.

530
00:32:33,854 --> 00:32:35,939
Aku paling bahagia ketika aku sendirian.

531
00:32:36,773 --> 00:32:38,149
Tidakkah kamu merasakan hal yang sama?

532
00:32:38,233 --> 00:32:40,360
Apakah kamu tidak lega karena Ayah sudah pergi sekarang?

533
00:32:40,443 --> 00:32:41,695
Astaga.

534
00:32:42,404 --> 00:32:43,405
Maksudku itu.

535
00:32:44,698 --> 00:32:45,866
Saya suka menjadi lajang.

536
00:32:45,949 --> 00:32:47,742
Senang rasanya menjadi lajang.

537
00:32:47,826 --> 00:32:50,745
Nyaman, dan Anda tidak perlu
mengkhawatirkan orang lain.

538
00:32:51,746 --> 00:32:53,164
Tapi Anda lihat,

539
00:32:53,248 --> 00:32:57,460
itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan kebahagiaan
bersama seseorang yang kamu cintai.

540
00:32:59,004 --> 00:33:02,465
Bahkan <i>Perjalanan Baru ke Barat</i>
akan jauh lebih menyenangkan.

541
00:33:05,468 --> 00:33:06,678
Dikatakan demikian,

542
00:33:07,679 --> 00:33:09,848
-temanku punya anak perempuan--
-Permisi.

543
00:33:11,850 --> 00:33:13,059
Bisakah kita mendapatkan tagihannya?

544
00:33:16,855 --> 00:33:20,567
Tidak, Profesor Ahn.
Maka semua orang akan tahu.

545
00:33:21,318 --> 00:33:23,111
Tidak ada yang akan tahu.

546
00:33:25,113 --> 00:33:28,700
Kami tidak di rumah sakit sekarang.
Mengapa Anda masih memanggil saya "Profesor"?

547
00:33:32,495 --> 00:33:34,247
Saya tidak ingin dipanggil seperti itu.

548
00:33:34,331 --> 00:33:37,500
Semua orang akan mengetahuinya jika terus begini.
Karena kamu.

549
00:33:38,376 --> 00:33:40,629
Kamu seperti bom waktu sekarang.

550
00:33:42,297 --> 00:33:44,716
-Aku?
-Apakah kamu sudah lupa

551
00:33:44,799 --> 00:33:46,843
apa yang Anda lakukan di Kantor Medis
kemarin?

552
00:33:53,391 --> 00:33:56,311
Hei, kamu berhasil.
Sepertinya semua orang ada di sini sekarang.

553
00:33:56,394 --> 00:33:59,397
Apakah Anda harus mengumpulkan semua orang
untuk simposium pensiun?

554
00:33:59,481 --> 00:34:01,191
Profesor Ahn belum datang.

555
00:34:10,450 --> 00:34:12,577
-Saya minta maaf.
-Hai.

556
00:34:12,661 --> 00:34:13,912
Saya minta maaf.

557
00:34:16,414 --> 00:34:17,457
Untuk apa ini?

558
00:34:17,540 --> 00:34:19,834
Video dan sertifikat prestasi

559
00:34:19,918 --> 00:34:22,253
untuk Profesor Kim Jin-mo
simposium pensiun.

560
00:34:22,337 --> 00:34:23,630
Benar.

561
00:34:23,713 --> 00:34:26,299
Kami telah menerima semua file video.

562
00:34:26,383 --> 00:34:28,593
Mereka akan mengkompilasi dan mengeditnya
akhir pekan ini,

563
00:34:28,677 --> 00:34:31,262
jadi jika Anda memiliki foto atau video…

564
00:34:50,448 --> 00:34:52,742
-Jeong-won never disappoints.
-Benar-benar pria terhormat!

565
00:34:52,826 --> 00:34:54,619
-Kita harus belajar darinya.
-Ya!

566
00:34:54,703 --> 00:34:56,454
Hei, kamu seharusnya melakukan itu untuknya.

567
00:34:56,538 --> 00:34:58,748
Dia membantu Anda dalam dua operasi hari ini.

568
00:34:58,832 --> 00:35:01,960
Ya ampun, Profesor Ahn. Kamu sangat baik.

569
00:35:02,043 --> 00:35:03,920
Anda sangat memperhatikan penduduknya.

570
00:35:04,004 --> 00:35:06,297
Profesor Ahn, kamu manis sekali.
Aku memberimu itu.

571
00:35:06,381 --> 00:35:08,883
-Ya, tentu saja.
-Ya ampun.

572
00:35:09,884 --> 00:35:14,389
Orang-orang akan berpikir begitu
Pacar Dr. Jang atau apalah.

573
00:35:30,071 --> 00:35:32,157
Maksudku, orang bisa saja berpikir seperti itu.

574
00:35:35,285 --> 00:35:36,995
-Ayo!
-Ya ampun.

575
00:35:37,078 --> 00:35:39,247
-Kau mengagetkanku.
-Mustahil!

576
00:35:39,330 --> 00:35:41,833
-Siapa yang mengira begitu?
-Kau bertindak terlalu jauh dengan yang itu.

577
00:35:42,417 --> 00:35:44,627
Profesor Lee, Anda dan lelucon Anda yang tidak masuk akal.

578
00:35:44,711 --> 00:35:47,839
-Bagaimana jika terjadi kecanggungan di antara mereka?
-Ya, serius.

579
00:35:47,922 --> 00:35:50,508
Benar? Saya buruk. Maafkan saya, Profesor Ahn.

580
00:35:51,551 --> 00:35:53,762
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

581
00:35:53,845 --> 00:35:57,140
Ngomong-ngomong, sudahkah kita memutuskan
pada topik perkuliahan belum?

582
00:35:57,223 --> 00:36:00,018
Ya. Direktur Pusat Kanker KWMC
akan memberikan ceramah

583
00:36:00,101 --> 00:36:02,062
di masa depan
dari bedah minimal invasif.

584
00:36:02,145 --> 00:36:03,897
Mari kita bicara setelah ini, brengsek gila.

585
00:36:04,689 --> 00:36:07,358
saya sedang sibuk. Saya perlu mendapatkannya
dokumen imigrasi saya sudah siap.

586
00:36:08,318 --> 00:36:12,322
Kita juga harus mengadakan pertunjukan bakat.
Anda mendengarkan, kan?

587
00:36:12,405 --> 00:36:14,157
Rasanya menyenangkan.

588
00:36:16,576 --> 00:36:18,036
Kenapa pipimu begitu dingin?

589
00:36:18,578 --> 00:36:21,456
Kami baru berada di luar sebentar,
tapi bahkan hidungmu pun merah.

590
00:36:21,539 --> 00:36:22,957
Cepat masuk ke dalam, oke?

591
00:36:23,041 --> 00:36:24,959
Aku tidak bisa, sampai kamu melepaskanku.

592
00:36:25,043 --> 00:36:26,294
Benar.

593
00:36:30,090 --> 00:36:31,132
Mimpi indah.

594
00:36:33,051 --> 00:36:34,260
Tunggu.

595
00:37:53,256 --> 00:37:55,592
Astaga. Anda akan keluar sekarang?

596
00:37:55,675 --> 00:37:57,260
Ya. Anda harus lebih banyak tidur.

597
00:37:58,636 --> 00:38:00,513
Kamu benar-benar sesuatu.

598
00:38:15,820 --> 00:38:17,322
Bu, apakah kamu baru saja membuat ini?

599
00:38:17,822 --> 00:38:19,407
Daun perilla terasa segar sekali.

600
00:38:19,490 --> 00:38:22,827
Ya. Saya mengasinkannya pagi ini,
satu daun pada satu waktu.

601
00:38:23,786 --> 00:38:27,874
Saya ingin anak saya makan
daun perilla paling segar hari ini. Di Sini.

602
00:38:29,667 --> 00:38:31,127
Aku tidak bisa menyelesaikan ini, Bu.

603
00:38:31,211 --> 00:38:33,463
Kenapa kamu tidak bisa? Anda masih berkembang.

604
00:38:34,631 --> 00:38:36,257
Saya masih tumbuh di usia 41?

605
00:38:36,341 --> 00:38:39,260
Saya tidak percaya anak saya sudah berusia 41 tahun.

606
00:38:39,344 --> 00:38:40,929
Saya kira saya sudah hidup terlalu lama.

607
00:38:41,888 --> 00:38:44,015
Bu, 70 adalah 50 yang baru.

608
00:38:44,098 --> 00:38:46,267
Anda akan hidup 30 tahun lagi
setidaknya.

609
00:38:52,774 --> 00:38:54,275
-Ini sangat bagus.
-Apa?

610
00:38:54,359 --> 00:38:57,028
Ini yang terbaik.
Daun perilla terbaik yang pernah kumiliki!

611
00:39:04,035 --> 00:39:07,080
Mangkuk itu menipu.
Sebenarnya tidak sebanyak itu.

612
00:39:09,290 --> 00:39:11,292
-Aku bisa menyelesaikan ini.
-Bagus.

613
00:39:18,383 --> 00:39:21,678
Bu, aku suka potongan besar kentang ini
dalam rebusan pasta kedelai.

614
00:39:21,761 --> 00:39:25,515
Benar? Itu dari tetangga saya.
Mereka kecil, jadi saya tidak memotongnya.

615
00:39:25,598 --> 00:39:27,141
Tapi sebenarnya itu cukup bagus.

616
00:39:27,225 --> 00:39:28,226
Memang.

617
00:39:29,811 --> 00:39:31,646
-Apakah kamu memasak pakis pakis ini?
-Ya.

618
00:39:32,230 --> 00:39:34,357
Apakah kamu bahkan memasak pakis pakis untukku?

619
00:39:34,440 --> 00:39:36,734
-Ya.
-Di Sini.

620
00:39:39,904 --> 00:39:40,947
-Lezat.
-Apakah itu bagus?

621
00:39:41,030 --> 00:39:42,740
Ya, karena anak saya memberi saya makan.

622
00:39:46,452 --> 00:39:49,080
Bu, apakah kamu mau kopi? Hitam atau manis?

623
00:39:49,163 --> 00:39:50,331
Tolong manis.

624
00:39:50,415 --> 00:39:51,708
Manis, mengerti.

625
00:39:53,751 --> 00:39:55,003
Siapa yang sepagi ini?

626
00:39:55,086 --> 00:39:57,547
Hanya ada satu orang
siapa yang datang ke sini pada jam segini.

627
00:40:08,141 --> 00:40:11,436
Apakah semuanya baik-baik saja?
Mengapa kamu menatap daun-daun yang berguguran?

628
00:40:13,563 --> 00:40:14,772
Karena mereka seperti saya.

629
00:40:18,151 --> 00:40:22,864
Daun-daun yang berguguran itu mengingatkanku pada diriku sendiri.

630
00:40:25,742 --> 00:40:26,993
Apakah karena anak-anakmu?

631
00:40:27,660 --> 00:40:31,289
Anak tertua Anda sedang mengunjungi Korea dan
kamu bersemangat untuk makan malam bersama.

632
00:40:32,248 --> 00:40:35,293
Dia tidak melihatku selama berbulan-bulan,
tapi begitu dia melihatku,

633
00:40:36,294 --> 00:40:38,087
dia bilang aku harus memutuskan

634
00:40:38,629 --> 00:40:41,049
bagaimana saya ingin membagi aset saya
saat aku masih sehat.

635
00:40:45,636 --> 00:40:50,183
Kalau saya biarkan saja sampai saya pikun
dan kehilangan penilaian yang masuk akal,

636
00:40:50,266 --> 00:40:53,436
anak-anak saya akan bertengkar hebat
atas aset saya.

637
00:40:53,519 --> 00:40:57,440
Dia bilang aku harus menjual semuanya sekarang
dan membaginya secara merata.

638
00:40:57,523 --> 00:40:59,734
Apakah dia mengatakannya dengan cara yang tidak berperasaan?

639
00:41:01,235 --> 00:41:03,488
Ya, itulah yang dia katakan.

640
00:41:03,571 --> 00:41:07,033
Sebenarnya itu lebih buruk dari apa yang saya katakan.

641
00:41:09,077 --> 00:41:12,914
Astaga, aku jadi kesal lagi
sekarang aku sedang membicarakannya.

642
00:41:14,999 --> 00:41:17,460
Saya tahu dia benar.

643
00:41:19,128 --> 00:41:22,715
Tapi saya harus mengatakan,
Saya merasa sangat terluka dan kesal.

644
00:41:26,719 --> 00:41:28,346
Aku akan memberi mereka semua milikku.

645
00:41:28,429 --> 00:41:32,183
Siapa yang akan mendapatkan semua aset saya
jika kedua putraku tidak?

646
00:41:32,266 --> 00:41:35,436
Tapi mereka langsung bertanya padaku
untuk meneruskan segalanya kepada mereka.

647
00:41:36,020 --> 00:41:38,856
Itu sungguh melukai perasaanku. Saya sangat kesal.

648
00:41:39,857 --> 00:41:41,025
Sialan.

649
00:41:43,069 --> 00:41:45,113
Kamu bilang kamu akan memberi mereka segalanya
bagaimanapun juga.

650
00:41:46,072 --> 00:41:49,534
Silakan membagi aset Anda secara merata
di antara anak-anakmu.

651
00:41:50,201 --> 00:41:53,329
Geon-tae pasti ragu-ragu selama berhari-hari
sebelum dia menyampaikannya padamu.

652
00:41:53,913 --> 00:41:55,790
Saya yakin itu tidak mudah.

653
00:41:57,542 --> 00:42:02,547
Rosa, anakku tidak seperti Jeong-won.

654
00:42:05,550 --> 00:42:08,094
Jeong-won adalah salah satu dari jenisnya.

655
00:42:08,719 --> 00:42:12,348
Bahkan jika dia memberitahuku dia akan melanjutkan
untuk menjadi pendeta sekarang,

656
00:42:12,432 --> 00:42:14,225
Saya tidak akan meragukannya sedetik pun.

657
00:42:14,308 --> 00:42:15,768
-Hai!
-Jam tangan.

658
00:42:18,771 --> 00:42:20,022
Jeong Won.

659
00:42:21,566 --> 00:42:24,110
-Ya?
-Kamu tahu apa yang dimiliki ibumu

660
00:42:24,193 --> 00:42:26,988
beberapa tanah di Hwaseong, kan?
Jumlahnya lebih dari 10.000 <i>pyeong</i>.

661
00:42:27,864 --> 00:42:29,782
Dia mewarisinya dari ayahnya.

662
00:42:29,866 --> 00:42:32,326
Ya, saya rasa saya ingat pernah mendengarnya.

663
00:42:33,077 --> 00:42:36,038
Dia akan memberikannya padamu, sebagai warisan.

664
00:42:36,122 --> 00:42:37,165
Apa?

665
00:42:38,958 --> 00:42:40,835
Bu, benarkah?

666
00:42:40,918 --> 00:42:43,337
Ya benar sekali. Itu semua milikmu.

667
00:42:45,339 --> 00:42:46,257
Mengapa?

668
00:42:47,842 --> 00:42:50,136
Mengapa kamu memberikannya padaku?
Saya tidak membutuhkannya.

669
00:42:55,808 --> 00:42:59,395
Jual saja dan beli apartemen yang bagus
sehingga kamu bisa hidup dengan nyaman.

670
00:42:59,479 --> 00:43:02,732
Bekerja di kebun sayur Anda
akan membuat punggungmu semakin parah.

671
00:43:03,357 --> 00:43:06,819
Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang,
Saya akan mengambil pinjaman dan membantu Anda.

672
00:43:08,196 --> 00:43:09,197
Pinjaman?

673
00:43:10,031 --> 00:43:11,949
Anda seorang dokter! Apakah kamu begitu bangkrut?

674
00:43:13,117 --> 00:43:14,952
Apakah Anda memerlukan pinjaman?

675
00:43:15,036 --> 00:43:18,956
Tidak, bukan itu maksudku.
Pinjaman juga merupakan aset.

676
00:43:19,040 --> 00:43:21,250
-Tidak semua orang bisa mendapatkan pinjaman, Bu.
-Diam!

677
00:43:36,849 --> 00:43:38,851
PUSAT MEDIS YULJE

678
00:43:41,646 --> 00:43:46,025
PUSAT MEDIS JI-AM
JANG JONG-GIL

679
00:43:52,031 --> 00:43:53,783
-<i>Hei.</i>
-Aku akan melakukannya.

680
00:43:53,866 --> 00:43:55,618
-<i>Benarkah?</i>
-Saya pikir saya bisa melakukannya.

681
00:43:55,701 --> 00:43:59,038
<i>Aku sangat lega.
Saya harap tidak terlalu banyak bertanya.</i>

682
00:43:59,914 --> 00:44:01,290
Itu tidak akan mudah,

683
00:44:01,374 --> 00:44:03,668
tapi ini adalah kasus yang berada di ambang batas,
jadi menurutku itu bisa dilakukan.

684
00:44:03,751 --> 00:44:06,420
Saya telah mengoperasi seorang pasien
dengan GRWR yang lebih rendah,

685
00:44:06,504 --> 00:44:08,464
dan operasinya berjalan dengan baik.

686
00:44:08,548 --> 00:44:11,759
Dan hasil tes memberitahuku
bahwa putranya masih muda dan sehat.

687
00:44:11,842 --> 00:44:13,761
Ini adalah kasus yang berada di ambang batas, tapi bisa dilakukan.

688
00:44:13,844 --> 00:44:15,638
Hatinya hampir tidak berfungsi,

689
00:44:15,721 --> 00:44:17,598
dan kami tidak dapat menemukan donor lain untuknya.

690
00:44:17,682 --> 00:44:20,518
Jadi saya pikir kita harus mengambil risiko
dan cobalah.

691
00:44:20,601 --> 00:44:23,354
Mari kita minta dia masuk pada hari Senin
dan biarkan dia diuji.

692
00:44:23,437 --> 00:44:25,940
<i>Oke, aku akan mengirim pesan ke Hyeong-do.</i>

693
00:44:26,023 --> 00:44:28,859
Tidak, kirimkan saja nomor teleponnya padaku.

694
00:44:28,943 --> 00:44:31,320
Aku akan meneleponnya.
Lagipula aku punya beberapa pertanyaan untuknya.

695
00:44:31,404 --> 00:44:34,907
<i>Benarkah? Dia tidak tahu
bahwa aku adalah Ayah Berkaki Panjang.</i>

696
00:44:35,950 --> 00:44:38,578
Hei, untuk apa kamu menganggapku?

697
00:44:39,954 --> 00:44:43,040
Aku akan memberitahunya Dinas Sosial
memberiku deet.

698
00:44:43,124 --> 00:44:44,917
<i>Baiklah, kami akan memberitahunya.</i>

699
00:44:45,001 --> 00:44:46,794
<i>-Sampai jumpa.</i>
-Sampai jumpa.

700
00:44:59,098 --> 00:45:00,391
Apakah Anda mencuci tangan?

701
00:45:04,478 --> 00:45:05,604
Bagus sekali.

702
00:45:06,522 --> 00:45:07,648
Apa yang ingin kamu makan?

703
00:45:07,732 --> 00:45:10,776
Saya harus melakukan beberapa pekerjaan dari rumah,
jadi kami akan memesannya. Bolehkah?

704
00:45:10,860 --> 00:45:12,403
-Ya.
-Besar.

705
00:45:12,486 --> 00:45:15,406
Bagaimana kalau menurutku
apa yang ingin kamu makan?

706
00:45:15,489 --> 00:45:17,408
Tentu, ini adalah pertanyaan pilihan ganda.

707
00:45:18,117 --> 00:45:19,827
Anda tahu apa maksudnya?

708
00:45:21,412 --> 00:45:22,538
Beritahu saya pilihannya.

709
00:45:22,621 --> 00:45:25,541
Pilih hidangannya
U-ju paling menginginkannya saat ini.

710
00:45:25,624 --> 00:45:28,954
Tunggu, kedengarannya terlalu sulit.
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

711
00:45:29,035 --> 00:45:31,917
Pilih hidangannya
U-ju paling menginginkannya saat ini.

712
00:45:32,000 --> 00:45:35,379
Tunggu, kedengarannya terlalu sulit.
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

713
00:45:35,963 --> 00:45:37,339
Nomor satu, hamburger.

714
00:45:38,549 --> 00:45:40,801
Nomor dua, burger.

715
00:45:42,261 --> 00:45:43,721
-Nomor tiga.
-Ya.

716
00:45:44,263 --> 00:45:46,557
Tunggu, tunggu.

717
00:45:47,391 --> 00:45:49,101
Tunggu…

718
00:45:49,184 --> 00:45:51,353
Apakah kamu tidak ingat?

719
00:45:51,437 --> 00:45:55,190
Kalau begitu tunggu, U-ju.

720
00:45:55,274 --> 00:45:59,319
Ayo cepat pulang. Anda dapat mencoba mengingatnya
apa yang terjadi saat makan burgermu.

721
00:45:59,403 --> 00:46:00,320
Ayo pergi.

722
00:46:02,364 --> 00:46:03,782
Mari kita lihat.

723
00:46:08,620 --> 00:46:11,457
Apakah kamu sudah makan siang?
Katakan padaku jenis burger apa yang kamu inginkan.

724
00:46:11,540 --> 00:46:13,041
Saya baru saja makan siang.

725
00:46:13,125 --> 00:46:15,586
Aku akan pergi mengambil paketnya.

726
00:46:15,669 --> 00:46:18,630
Oke. U-ju, aku akan memesankanmu
Makanan Bahagia. Yang mana?

727
00:46:18,714 --> 00:46:21,967
-Burger bulgogi, nugget--
-Aku ingin kombo burger bulgogi.

728
00:46:22,050 --> 00:46:24,762
Saya ingin kentang goreng dan jus.

729
00:46:25,345 --> 00:46:27,473
Ya ampun, dia hafal menunya.

730
00:46:27,556 --> 00:46:29,808
-Bagaimana denganmu, Ayah?
-Aku?

731
00:46:30,601 --> 00:46:32,186
Apa yang harus saya dapatkan?

732
00:46:32,269 --> 00:46:34,855
Anda? Anda harus memesan
burger udang tertinggi.

733
00:46:34,938 --> 00:46:37,858
-Udang tertinggi?
-Ya, set besar.

734
00:46:37,941 --> 00:46:40,194
Dapatkan stik keju sebagai pengganti kentang goreng.

735
00:46:40,277 --> 00:46:43,030
Dan ambil cola.
Aku akan minum sedikit, oke?

736
00:46:43,113 --> 00:46:44,072
Ya, tuan.

737
00:46:51,747 --> 00:46:52,748
Apakah itu bagus?

738
00:46:54,792 --> 00:46:56,710
Saya membuat burger yang sangat enak.

739
00:46:58,045 --> 00:47:00,839
Bagaimana kalau saya memamerkan keterampilan memasak saya
sekitar minggu depan?

740
00:47:01,757 --> 00:47:04,092
Ayo pesan saja. Ini lebih enak.

741
00:47:08,680 --> 00:47:10,766
Apakah semuanya berjalan dengan baik
dengan Mo-ne dan Ma-ne?

742
00:47:11,934 --> 00:47:14,770
Ma-ne dan Mo-ne selalu pergi berkemah
dengan ayah mereka.

743
00:47:14,853 --> 00:47:16,647
-Berkemah?
-Ya.

744
00:47:16,730 --> 00:47:19,358
Mereka membual setiap hari
tentang pergi berkemah dengan ayah mereka.

745
00:47:19,441 --> 00:47:21,360
Mereka pergi setiap akhir pekan.

746
00:47:22,027 --> 00:47:24,404
-Apakah kamu ingin pergi berkemah juga?
-Ya.

747
00:47:24,488 --> 00:47:26,949
Kita juga bisa pergi. Ayo berkemah.

748
00:47:27,032 --> 00:47:28,367
-Benar-benar?
-Ya.

749
00:47:29,910 --> 00:47:33,330
-Hai.
-<i>Profesor, Kim Eun-sun muntah darah.</i>

750
00:47:33,413 --> 00:47:35,207
<i>Dicurigai adanya perdarahan varises lambung.</i>

751
00:47:35,290 --> 00:47:37,334
<i>Kami menggunakan tabung SB. Itu lebih baik,</i>

752
00:47:37,417 --> 00:47:39,753
<i>-tapi pendarahannya tidak berhenti.</i>
-Aku akan segera ke sana.

753
00:47:39,837 --> 00:47:43,507
Periksa tanda vitalnya dan hubungi Gastroenterologi
untuk endoskopi darurat.

754
00:47:43,590 --> 00:47:45,968
Kita mungkin tidak dapat melakukannya,
jadi lakukan CT scan

755
00:47:46,051 --> 00:47:48,387
dan lihat apakah dia bisa menyelesaikan TIPS.

756
00:47:49,179 --> 00:47:50,347
Oke.

757
00:47:53,433 --> 00:47:54,726
Sampai jumpa lagi, Ayah.

758
00:47:55,561 --> 00:47:57,896
Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

759
00:47:59,022 --> 00:48:00,315
Maafkan aku, sayang.

760
00:48:00,399 --> 00:48:03,944
Tidak, Ayah. Anda tidak perlu menyesal.

761
00:48:05,821 --> 00:48:07,614
Anda melakukan perbuatan baik.

762
00:48:08,407 --> 00:48:10,492
Kamu ingin menghabiskan waktu bersamaku,
alam semesta Anda.

763
00:48:10,576 --> 00:48:13,871
Tapi Anda sibuk menabung
alam semesta yang lebih besar di luar sana.

764
00:48:14,955 --> 00:48:17,249
-Siapa yang bilang?
-Bibi Ik-sun.

765
00:48:25,507 --> 00:48:26,925
Saya akan cepat.

766
00:48:27,551 --> 00:48:30,470
PUSAT MEDIS YULJE

767
00:48:30,554 --> 00:48:33,098
DURASI ANESTESI, WAKTU SAAT INI,
WAKTU YANG BERLALU

768
00:48:36,894 --> 00:48:40,522
Kepala Kwon sangat khawatir.
Pemulihannya akan baik-baik saja, bukan?

769
00:48:40,606 --> 00:48:43,275
Kehilangan darah minimal,
dan sayatannya kecil.

770
00:48:43,358 --> 00:48:45,444
Ada sisa volume hati yang cukup,

771
00:48:46,028 --> 00:48:48,447
-jadi pemulihan tidak akan menjadi masalah.
-Oke.

772
00:48:48,530 --> 00:48:49,823
Kerja bagus, semuanya.

773
00:48:49,907 --> 00:48:51,074
-Terima kasih.
-Terima kasih.

774
00:48:51,158 --> 00:48:52,492
Bagus sekali.

775
00:49:00,334 --> 00:49:01,627
Kenapa kamu tidak masuk?

776
00:49:01,710 --> 00:49:04,004
Terima kasih telah melakukan ini.
Anda selesai cukup awal.

777
00:49:04,880 --> 00:49:07,716
Ya. Untungnya, itu tidak besar
seperti yang kita lihat pada pemindaian MRI,

778
00:49:07,799 --> 00:49:10,427
dan lokasinya juga tidak buruk.

779
00:49:10,510 --> 00:49:13,931
Operasinya berjalan dengan baik, dan itu dia
volume sisa hati yang cukup.

780
00:49:14,014 --> 00:49:15,766
Jadi menurut saya Anda tidak perlu khawatir.

781
00:49:18,268 --> 00:49:20,145
Ya ampun.

782
00:49:20,228 --> 00:49:24,358
Apakah kamu begitu khawatir?
Maka Anda seharusnya melakukannya sendiri.

783
00:49:24,441 --> 00:49:27,611
Tidak ada dokter lain yang pernah melakukannya
lebih banyak reseksi hati daripada yang Anda alami.

784
00:49:27,694 --> 00:49:30,656
Ini adalah permintaan saudaraku,
dan aku langsung mengiyakan.

785
00:49:31,406 --> 00:49:32,324
Permintaan apa?

786
00:49:32,407 --> 00:49:35,077
Dia bilang aku akan merasa terlalu tertekan

787
00:49:35,160 --> 00:49:36,870
dan akhirnya merusak operasinya.

788
00:49:36,954 --> 00:49:39,373
Dia meminta saya untuk merekomendasikan
dokter terbaik yang saya percaya.

789
00:49:41,333 --> 00:49:43,168
Apakah kamu tidak punya janji segera?

790
00:49:43,251 --> 00:49:46,004
Saya minta maaf. Aku berhutang banyak padamu.

791
00:49:46,088 --> 00:49:47,464
Aku akan membalasnya sepuluh kali lipat.

792
00:49:47,547 --> 00:49:49,466
Astaga, jangan sebutkan itu.

793
00:49:50,342 --> 00:49:52,594
Saya masih punya waktu
sampai pertemuan pertamaku.

794
00:49:52,678 --> 00:49:53,679
Belikan aku kopi.

795
00:49:53,762 --> 00:49:56,723
Tentu saja. Aku bahkan bisa membelikanmu
mesin kopi jika Anda mau.

796
00:49:56,807 --> 00:49:57,724
Ayo pergi!

797
00:49:58,350 --> 00:49:59,434
Sebenarnya, lupakan saja.

798
00:49:59,935 --> 00:50:01,103
Dengan baik…

799
00:50:01,979 --> 00:50:03,647
Aku tidak ingin minum kopi bersamamu.

800
00:50:03,730 --> 00:50:05,565
Apa? Mengapa kamu begitu plin-plan?

801
00:50:05,649 --> 00:50:07,693
Aku akan minum kopi pada waktuku sendiri.

802
00:50:07,776 --> 00:50:11,697
Aku tidak ingin memulai pagiku
dengan kencan kopi denganmu.

803
00:50:15,242 --> 00:50:17,244
Anda harus istirahat, Ketua Kwon.

804
00:50:17,327 --> 00:50:19,371
Anda harus melakukan transplantasi nanti.

805
00:50:21,248 --> 00:50:22,791
Aku ingin menunggu adikku.

806
00:50:22,874 --> 00:50:24,167
Aku akan menunggu sampai dia bangun.

807
00:50:28,547 --> 00:50:32,926
Profesor Lee, jangan ragu untuk memberitahuku
jika ada yang bisa aku lakukan untukmu.

808
00:50:33,010 --> 00:50:34,428
Aku akan membantumu, apa pun yang terjadi.

809
00:50:35,220 --> 00:50:36,388
Oke terima kasih.

810
00:50:37,848 --> 00:50:38,849
Sampai jumpa.

811
00:50:40,767 --> 00:50:42,352
-Terima kasih lagi.
-Tidak masalah.

812
00:51:13,258 --> 00:51:14,593
Selamat pagi, Profesor Chae.

813
00:51:15,177 --> 00:51:16,219
Hai, selamat pagi.

814
00:51:16,303 --> 00:51:17,971
Makanlah roti.

815
00:51:18,055 --> 00:51:19,389
Terima kasih.

816
00:51:19,473 --> 00:51:22,267
-Apakah kamu tidak mengadakan konferensi?
-Aku masih punya waktu.

817
00:51:22,768 --> 00:51:24,770
Aku ingin segera mampir untuk menemuimu.

818
00:51:25,812 --> 00:51:28,607
Saya akan berada di sini sepanjang minggu.
Pesta perpisahan Seok-min diadakan minggu ini.

819
00:51:29,483 --> 00:51:32,736
Astaga, aku benar-benar tidak mengerti
kenapa dia pergi.

820
00:51:33,695 --> 00:51:34,738
Apakah kalian bertengkar?

821
00:51:34,821 --> 00:51:37,074
Ya, saat ini kita sedang berada dalam perang dingin.

822
00:51:38,450 --> 00:51:42,537
Ngomong-ngomong, apakah ibu Nona Yoo bertanya padamu
apakah kamu tertarik dengan kencan buta?

823
00:51:43,747 --> 00:51:46,124
Dia bertanya padaku tentangmu
setiap kali dia melihatku.

824
00:51:46,208 --> 00:51:48,585
"Berapa umurnya?
Apakah dia punya pacar?

825
00:51:48,668 --> 00:51:51,922
Apa yang dilakukan ayahnya?
Dia bersekolah di sekolah mana?"

826
00:51:52,005 --> 00:51:54,216
Dia tidak banyak bicara
ketika saya sedang melakukan putaran.

827
00:51:54,299 --> 00:51:57,344
Dia pasti bertanya padaku
karena dia terintimidasi olehmu.

828
00:51:57,427 --> 00:52:00,055
Dia memiliki seorang putra
dan berpikir kalian akan menjadi pasangan yang serasi.

829
00:52:00,138 --> 00:52:02,516
Dia menanyakanku pertanyaan tentangmu
setiap kali dia melihatku.

830
00:52:03,600 --> 00:52:06,186
Jika dia bilang dia ingin menjebakmu
dengan putranya--

831
00:52:06,269 --> 00:52:07,979
Aku bilang padanya aku tidak tertarik.

832
00:52:08,563 --> 00:52:09,773
Apa?

833
00:52:09,856 --> 00:52:12,609
Dia sudah bertanya padaku,
dan aku menolaknya.

834
00:52:12,692 --> 00:52:14,319
Jadi begitu. Aku lega mendengarnya.

835
00:52:15,946 --> 00:52:18,740
Mengapa saya harus pergi kencan buta
dengan saudara pasienku?

836
00:52:18,824 --> 00:52:20,617
Aku bilang padanya aku tidak nyaman dengan hal itu.

837
00:52:20,700 --> 00:52:22,953
Dia mungkin tidak akan menyerah.

838
00:52:23,662 --> 00:52:26,081
Katakan saja padanya bahwa kamu punya pacar.

839
00:52:26,164 --> 00:52:27,916
Apakah saya harus berbohong?

840
00:52:27,999 --> 00:52:29,292
Saya tidak peduli.

841
00:52:29,376 --> 00:52:30,752
Tapi itu menjengkelkan.

842
00:52:30,836 --> 00:52:33,421
Pilih saja salah satu temanmu
dan bilang dia pacarmu.

843
00:52:33,505 --> 00:52:35,298
Katakan padanya kamu akan segera menikah.

844
00:52:35,382 --> 00:52:37,884
Jika tidak, dia tidak akan menyerah.

845
00:52:39,886 --> 00:52:41,054
Bagaimana dengan dia?

846
00:52:41,805 --> 00:52:43,932
Pemilik Pusat Medis Yulje.
Pewaris yang kaya.

847
00:52:45,851 --> 00:52:47,477
Hei, lagu apa untuk minggu ini?

848
00:52:48,562 --> 00:52:51,398
-Halo.
-Oh, halo.

849
00:52:51,481 --> 00:52:52,899
"Aku menyukaimu."

850
00:52:55,152 --> 00:52:57,112
-Siapa yang mengambilnya?
-Ik-jun.

851
00:52:58,822 --> 00:53:00,824
Apakah dia mencoba membunuh kita atau apa?

852
00:53:03,660 --> 00:53:05,579
Jeong-won bukan pemilik rumah sakit ini.

853
00:53:05,662 --> 00:53:07,998
Rumah sakit ini tidak memiliki pemilik.

854
00:53:08,081 --> 00:53:10,125
Aku akan mengurusnya, oke?

855
00:53:10,834 --> 00:53:11,877
Lalu bagaimana dengan dia?

856
00:53:12,669 --> 00:53:14,504
Jika itu dia, mereka akan mempercayaimu.

857
00:53:15,172 --> 00:53:17,507
Sahabatmu,

858
00:53:17,591 --> 00:53:20,218
yang selalu membuatmu tertawa.

859
00:53:20,969 --> 00:53:23,889
-Profesor Lee Ik-jun.
-Oh benar.

860
00:53:23,972 --> 00:53:26,975
Jika Anda bertanya padanya,
dia benar-benar akan melakukannya untukmu.

861
00:53:27,559 --> 00:53:30,687
Dia sibuk, aku juga.

862
00:53:30,770 --> 00:53:34,524
Tapi tahukah Anda?
Kamu yang paling sibuk di sini, Seon-bin.

863
00:53:35,525 --> 00:53:36,610
Saya harus pergi.

864
00:53:41,698 --> 00:53:43,450
-Halo?
-<i>Selamat pagi.</i>

865
00:53:43,950 --> 00:53:47,454
Selamat pagi, Hyeong-do.
Anda harus berada di sini jika Anda begitu khawatir.

866
00:53:47,996 --> 00:53:49,247
<i>Apakah kamu sudah bertemu dengannya?</i>

867
00:53:49,831 --> 00:53:51,583
Tidak, tapi dia pasien pertamaku hari ini.

868
00:53:51,666 --> 00:53:54,461
<i>Bisakah kamu melakukan operasinya?
Saya harap dia bisa segera mendapatkannya.</i>

869
00:53:55,253 --> 00:53:57,881
Ya, operasi saya pada hari Jumat
telah dipindahkan ke minggu depan,

870
00:53:57,964 --> 00:54:00,884
jadi aku harus bisa melakukannya hari Jumat ini
jika semuanya sudah siap.

871
00:54:01,384 --> 00:54:03,386
Tapi serius, jika Anda punya waktu,

872
00:54:03,470 --> 00:54:04,971
ayo bergabung bersama kami pada hari Jumat ini.

873
00:54:05,055 --> 00:54:06,806
Anda telah berbuat banyak untuk pasien ini.

874
00:54:06,890 --> 00:54:08,850
Senang melihatnya
sebelum operasinya.

875
00:54:08,934 --> 00:54:11,228
Atau gosok dan bantu aku.

876
00:54:11,311 --> 00:54:14,189
<i>Aku ingin menonton operasinya,
tapi kenapa hari Jumat ini dari semua hari?</i>

877
00:54:14,272 --> 00:54:16,483
<i>Aku sedang melakukan transplantasi pertamaku
dalam empat bulan.</i>

878
00:54:17,484 --> 00:54:19,819
Bagus. Hanya rumah sakitmu?

879
00:54:19,903 --> 00:54:22,405
<i>Ya, kali ini hanya kami saja.</i>

880
00:54:22,489 --> 00:54:24,115
<i>Ini untuk pasien lama,</i>

881
00:54:24,199 --> 00:54:26,117
<i>yang mempercayakan kami untuk melakukan operasi.</i>

882
00:54:26,201 --> 00:54:27,661
Saya mengerti. Selamat.

883
00:54:28,912 --> 00:54:32,165
Apakah Anda memiliki cukup staf?
Berapa banyak asisten yang Anda miliki?

884
00:54:32,249 --> 00:54:33,959
<i>Satu orang dan satu penduduk.</i>

885
00:54:34,042 --> 00:54:36,044
<i>Warga ini baru memasuki tahun kedua,</i>

886
00:54:36,127 --> 00:54:38,505
<i>tapi orang itu akan sangat membantuku.
Dia baik.</i>

887
00:54:38,588 --> 00:54:41,675
Lihatlah dirimu. Anda seorang pelopor.

888
00:54:41,758 --> 00:54:43,760
Saya ingin sekali mengunjungi Anda.

889
00:54:44,261 --> 00:54:47,389
<i>Pastikan kamu menyelamatkan pasienku.
Dia orang yang luar biasa.</i>

890
00:54:48,139 --> 00:54:50,267
<i>Aku mengobati kanker hatinya
selama beberapa tahun.</i>

891
00:54:50,350 --> 00:54:53,770
<i>Dia biasa menjadi sukarelawan di panti jompo
sebelum kesehatannya mulai menurun,</i>

892
00:54:53,853 --> 00:54:56,523
<i>dan dia menyumbangkan 10.000 won
ke panti asuhan setiap bulan.</i>

893
00:54:57,190 --> 00:54:59,651
<i>Dia seseorang yang aku kagumi
sebelum dia menjadi pasienku.</i>

894
00:54:59,734 --> 00:55:03,613
Oke, aku akan segera menemuinya.
Aku akan bilang padanya aku mengenalmu.

895
00:55:04,739 --> 00:55:06,032
Hei, Hyeong-do.

896
00:55:07,701 --> 00:55:11,579
Tentang pamanmu…
Dia masih memiliki klub itu, kan?

897
00:55:12,414 --> 00:55:14,249
<i>Pamanku pemilik klub?</i>

898
00:55:15,709 --> 00:55:17,752
<i>Dia bermeditasi dalam diam
selama 98 hari.</i>

899
00:55:17,836 --> 00:55:18,712
Sampai jumpa.

900
00:55:33,435 --> 00:55:35,520
Operasi ini tidak akan mudah.

901
00:55:37,147 --> 00:55:40,984
Rendahnya GRWR memang sedikit membuat saya khawatir.

902
00:55:43,737 --> 00:55:44,612
Namun,

903
00:55:45,322 --> 00:55:47,991
donornya masih muda

904
00:55:48,575 --> 00:55:50,368
dan sangat sehat.

905
00:55:51,161 --> 00:55:53,788
Livernya dalam kondisi bagus,
jadi dengan ukuran ini…

906
00:55:54,456 --> 00:55:55,999
Saya pikir kita bisa melakukan operasi.

907
00:55:58,376 --> 00:55:59,753
Terima kasih.

908
00:55:59,836 --> 00:56:02,547
-Terima kasih banyak, Profesor Lee.
-Terima kasih.

909
00:56:02,630 --> 00:56:03,840
Ini adalah kasus yang berada di ambang batas.

910
00:56:03,923 --> 00:56:06,634
Kamu terlihat sangat kurus,
tapi kamu sangat sehat.

911
00:56:07,844 --> 00:56:09,346
Terima kasih, Profesor.

912
00:56:09,429 --> 00:56:10,597
Mari kita mencobanya.

913
00:56:11,348 --> 00:56:14,851
Dan sejujurnya,
kami tidak punya pilihan lain saat ini.

914
00:56:15,435 --> 00:56:16,770
Ya, aku sadar.

915
00:56:16,853 --> 00:56:19,647
Transplantasi hati adalah
satu-satunya pilihan ayahmu sekarang.

916
00:56:19,731 --> 00:56:22,650
Dan karena Anda satu-satunya donor yang cocok,

917
00:56:22,734 --> 00:56:23,818
kita harus melakukan ini.

918
00:56:25,028 --> 00:56:26,654
Saya akan melakukan yang terbaik.

919
00:56:28,281 --> 00:56:31,409
Ini akan menjadi operasi darurat.
Dia akan segera diterima,

920
00:56:31,493 --> 00:56:33,870
dan kita perlu menjalankan beberapa tes tambahan.

921
00:56:33,953 --> 00:56:36,790
Dan operasinya akan dilakukan pada hari Jumat ini.

922
00:56:37,457 --> 00:56:39,376
Salah satu operasi saya telah dijadwalkan ulang,

923
00:56:39,459 --> 00:56:42,670
jadi kami akan melakukannya Jumat ini
jika tidak ada masalah.

924
00:56:43,797 --> 00:56:45,340
Terima kasih, Profesor Lee.

925
00:56:46,049 --> 00:56:48,343
Saya mendengar banyak orang meninggal

926
00:56:50,387 --> 00:56:54,099
karena mereka tidak dapat menemukan donor.

927
00:56:54,682 --> 00:56:57,268
Dibandingkan dengan mereka, aku…

928
00:56:59,646 --> 00:57:02,816
Saya sangat beruntung.

929
00:57:05,568 --> 00:57:06,569
Dokter.

930
00:57:07,404 --> 00:57:11,408
Aku bisa mengatasi rasa sakit,

931
00:57:13,034 --> 00:57:14,244
tapi anakku…

932
00:57:16,996 --> 00:57:20,875
Dia harus menjalani operasi karena aku.

933
00:57:23,461 --> 00:57:24,879
Jadi tolong…

934
00:57:26,673 --> 00:57:30,009
pastikan seluruh prosesnya tidak menimbulkan rasa sakit
untuk anakku.

935
00:57:30,093 --> 00:57:31,302
Ya, saya akan melakukannya.

936
00:57:32,512 --> 00:57:36,808
Saya akan memastikan operasinya selesai
sama sekali tidak menimbulkan rasa sakit. Jangan khawatir.

937
00:57:39,185 --> 00:57:41,896
Terima kasih. Terima kasih banyak.

938
00:57:43,106 --> 00:57:45,692
Tidak apa-apa. Hal ini cukup sering terjadi.

939
00:57:45,775 --> 00:57:49,195
Itu disebabkan
oleh efusi pleura bilateral.

940
00:57:49,279 --> 00:57:52,407
Tapi mudah-mudahan, stimulan jantung
dan diuretik akan sangat membantu.

941
00:57:52,490 --> 00:57:53,575
Kami akan menunggu dan melihat.

942
00:57:54,701 --> 00:57:55,702
Oke.

943
00:57:56,995 --> 00:58:00,331
Kami memantau kondisinya secara menyeluruh,
jadi jangan terlalu khawatir.

944
00:58:01,082 --> 00:58:02,125
Oke terima kasih.

945
00:58:04,794 --> 00:58:07,005
Permisi. Hai.

946
00:58:08,965 --> 00:58:11,676
Bagaimana kabar BPnya?
Apakah tangan dan kaki terasa hangat?

947
00:58:14,304 --> 00:58:15,263
aku datang sekarang.

948
00:58:15,889 --> 00:58:16,890
Kami akan segera bicara.

949
00:58:44,292 --> 00:58:46,336
Tuan Son Chan-gyu, apakah Anda haus?

950
00:58:46,419 --> 00:58:48,171
Ya, aku kering.

951
00:58:48,254 --> 00:58:50,298
Dia haus.

952
00:58:50,381 --> 00:58:54,052
CVP-nya rendah,
dan keseimbangan cairannya negatif,

953
00:58:54,135 --> 00:58:56,638
jadi jangan kurangi masukannya.
Anda sebenarnya bisa meningkatkannya.

954
00:58:56,721 --> 00:58:58,598
-Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
-Ya, tuan.

955
00:59:02,769 --> 00:59:04,896
-Halo, Profesor Kim.
-Hai.

956
00:59:04,979 --> 00:59:07,232
Ada dua jenis VAD,
internal dan eksternal.

957
00:59:07,315 --> 00:59:11,402
Hanya tipe eksternal yang dapat digunakan
pada bayi dan anak kecil.

958
00:59:11,486 --> 00:59:13,029
-Ya.
-Sumber listrik

959
00:59:13,112 --> 00:59:16,449
dan unit kontrol di luar dimatikan
dalam waktu 30 menit jika terputus,

960
00:59:16,533 --> 00:59:18,201
jadi diperlukan rawat inap.

961
00:59:18,284 --> 00:59:20,286
Tapi orang dewasa bisa mendapatkan tipe implan,

962
00:59:20,370 --> 00:59:23,081
sehingga mereka dapat dipulangkan
dan menunggu untuk menerima transplantasi.

963
00:59:23,665 --> 00:59:25,458
-Bagus.
-Juga, cara kerjanya berbeda.

964
00:59:25,542 --> 00:59:28,378
Lalu apa
faktor paling mendasar yang dipertimbangkan

965
00:59:28,461 --> 00:59:30,129
untuk memilih donor yang kompatibel?

966
00:59:34,425 --> 00:59:35,552
Ini adalah pengetahuan dasar.

967
00:59:40,390 --> 00:59:43,726
-Golongan darah?
-Ya, golongan darahnya harus cocok.

968
00:59:44,394 --> 00:59:46,855
Saya tidak percaya
kamu harus berpikir panjang tentang hal ini.

969
00:59:47,397 --> 00:59:48,523
Benar?

970
00:59:50,525 --> 00:59:51,734
Ini tidak bagus.

971
01:00:00,326 --> 01:00:02,078
Sepertinya kamu harus banyak belajar.

972
01:00:02,745 --> 01:00:05,206
Tingkat kesulitan
ada dimana-mana.

973
01:00:06,207 --> 01:00:11,754
Tapi saya harap Profesor Kim tahu
bahwa saya magang tetap.

974
01:00:12,505 --> 01:00:14,424
Saya yakin dia tahu.

975
01:00:14,507 --> 01:00:16,801
Dia sendiri yang mewawancaraimu
sebagai kepala departemen.

976
01:00:17,760 --> 01:00:21,306
Benar? Saya sudah takut dengan CS.

977
01:00:46,122 --> 01:00:47,373
Apa yang kamu lakukan di sini?

978
01:00:47,874 --> 01:00:50,335
Hanya melakukan kontak mata dengan Gyeong-mi.

979
01:00:50,418 --> 01:00:52,921
-Pasien Profesor Cheon?
-Ya.

980
01:00:54,631 --> 01:00:56,633
-Ayo makan.
-Oke.

981
01:01:02,597 --> 01:01:06,267
Dia pasien Profesor Cheon.
Mata kami bertemu saat aku lewat.

982
01:01:06,351 --> 01:01:09,270
Dia tersenyum padaku dengan matanya,
jadi aku balas tersenyum.

983
01:01:09,354 --> 01:01:13,149
Dia mengalami diseksi aorta saat berkendara
sepedanya, kan? Dia menjalani operasi.

984
01:01:13,232 --> 01:01:15,902
Ya, dia telah didiagnosis
dengan penyakit keturunan.

985
01:01:17,445 --> 01:01:19,822
Perawatannya berjalan dengan baik,

986
01:01:19,906 --> 01:01:22,659
tapi terjadi diseksi
saat dia sedang mengendarai sepedanya.

987
01:01:22,742 --> 01:01:24,744
Dan jatuhnya rusak
vertebra C3 dan C4-nya.

988
01:01:25,495 --> 01:01:27,747
Dia mungkin akan menjadi lumpuh.

989
01:01:27,830 --> 01:01:29,248
Operasinya juga sulit.

990
01:01:29,332 --> 01:01:32,335
Ini menakutkan karena Anda tidak pernah tahu
kapan diseksi dapat terjadi.

991
01:01:32,418 --> 01:01:34,045
Keluarganya pasti sangat khawatir.

992
01:01:34,128 --> 01:01:35,296
Dia tidak punya keluarga.

993
01:01:36,339 --> 01:01:37,632
Dia yatim piatu.

994
01:01:37,715 --> 01:01:39,258
Bukankah ada walinya?

995
01:01:40,301 --> 01:01:42,929
Tidak ada seorang pun. Tidak ada keluarga atau kerabat.

996
01:01:43,012 --> 01:01:44,889
Ada seorang biarawati yang kadang-kadang mengunjunginya,

997
01:01:44,973 --> 01:01:47,600
tapi aku sudah mampir
setiap hari,

998
01:01:47,684 --> 01:01:49,852
dan dia selalu sendirian.

999
01:01:51,270 --> 01:01:54,399
Kuharap aku bisa menemaninya,

1000
01:01:54,482 --> 01:01:55,942
tapi aku tidak punya waktu.

1001
01:02:22,385 --> 01:02:27,140
Eun-ji juga mengalami efusi pleura.

1002
01:02:30,018 --> 01:02:32,061
Aku juga sangat khawatir saat itu.

1003
01:02:33,604 --> 01:02:35,398
Tapi dia mengatasinya.

1004
01:02:39,152 --> 01:02:40,653
Ini akan baik-baik saja.

1005
01:02:43,072 --> 01:02:45,533
Anda belum makan apa pun, kan?

1006
01:02:47,368 --> 01:02:50,413
Saya membawa beberapa apel.
Mari kita makan bersama.

1007
01:02:51,831 --> 01:02:52,832
Ayo.

1008
01:03:10,308 --> 01:03:12,727
PUSAT MEDIS YULJE

1009
01:03:13,811 --> 01:03:14,812
Bagaimana dengan di sini?

1010
01:03:14,896 --> 01:03:16,814
-Tidak ada.
-Tidak ada? Apakah Anda memeriksa ulang?

1011
01:03:21,694 --> 01:03:22,904
Halo.

1012
01:03:22,987 --> 01:03:24,655
-Halo.
-Halo.

1013
01:03:37,001 --> 01:03:38,252
Ya ampun, Profesor Lee.

1014
01:03:38,336 --> 01:03:40,797
-Halo, Profesor Lee.
-Halo.

1015
01:03:41,464 --> 01:03:43,633
Operasimu besok.
Bagaimana perasaanmu?

1016
01:03:44,383 --> 01:03:45,593
Bagus.

1017
01:03:46,511 --> 01:03:48,221
Saya merasa luar biasa.

1018
01:03:49,055 --> 01:03:50,139
Bagaimana denganmu?

1019
01:03:50,223 --> 01:03:51,432
Saya juga merasa hebat.

1020
01:03:51,516 --> 01:03:54,060
Saya senang mendengarnya. Saya juga merasa hebat.

1021
01:03:54,143 --> 01:03:59,023
Profesor Lee,
Saya baik-baik saja sampai kemarin.

1022
01:03:59,690 --> 01:04:03,069
Tapi pagi ini, tiba-tiba aku tersadar
bahwa operasinya akan dilakukan besok.

1023
01:04:03,152 --> 01:04:06,364
Dan jantungku berdebar kencang
sejak itu.

1024
01:04:06,447 --> 01:04:08,908
Bahkan tanganku gemetar.

1025
01:04:08,991 --> 01:04:11,828
Aku semakin gugup dan cemas
daripada mereka.

1026
01:04:11,911 --> 01:04:14,080
Jangan terlalu khawatir.

1027
01:04:14,163 --> 01:04:15,706
Ini adalah operasi yang besar dan sulit,

1028
01:04:15,790 --> 01:04:17,625
tapi akulah yang akan menanganinya.

1029
01:04:17,708 --> 01:04:20,795
Ketika mereka terbangun dari tidurnya,
semuanya sudah berakhir.

1030
01:04:20,878 --> 01:04:23,881
Jadi cobalah untuk tidak khawatir,
dan jaga dirimu baik-baik hari ini.

1031
01:04:23,965 --> 01:04:25,383
Terima kasih, Profesor Lee.

1032
01:04:25,466 --> 01:04:27,927
Dan jika Anda…

1033
01:04:29,303 --> 01:04:33,599
mendapat kesempatan untuk berbicara
kepada Profesor Baek Hyeong-do,

1034
01:04:36,185 --> 01:04:40,648
tolong beri tahu dia
betapa bersyukurnya saya atas semua bantuannya.

1035
01:04:41,482 --> 01:04:43,985
Kamu bilang kalian berdua
pergi ke sekolah kedokteran bersama.

1036
01:04:44,068 --> 01:04:45,820
Ya, kami sering berbicara di telepon.

1037
01:04:45,903 --> 01:04:48,698
Saya berencana untuk mengunjunginya setelah operasi saya,

1038
01:04:49,824 --> 01:04:51,325
tapi aku tetap ingin memberitahunya

1039
01:04:52,451 --> 01:04:54,537
bahwa aku akan segera menemuinya,
bahagia dan sehat.

1040
01:04:56,205 --> 01:04:59,834
Tolong katakan padanya untuk tidak terlalu khawatir.

1041
01:05:00,501 --> 01:05:02,670
Saya pasti akan menyampaikan pesannya.

1042
01:05:02,753 --> 01:05:04,255
Baiklah, istirahatlah.

1043
01:05:04,338 --> 01:05:05,381
-Akan dilakukan.
-Terima kasih.

1044
01:05:06,549 --> 01:05:08,759
-Operasimu berakhir lebih awal.
-Ya.

1045
01:05:08,843 --> 01:05:10,595
Bukankah kamu bilang kamu menjalani operasi juga?

1046
01:05:10,678 --> 01:05:13,681
Ya, saya harus makan cepat dan pergi.
Saya punya waktu beberapa menit.

1047
01:05:26,152 --> 01:05:27,445
Apakah kamu belum sarapan?

1048
01:05:28,446 --> 01:05:29,864
Apakah ini makanan pertamamu?

1049
01:05:31,866 --> 01:05:32,950
I had breakfast.

1050
01:05:33,659 --> 01:05:36,370
Saya tidak bisa melewatkan hidangan daging ini,
yang saya suka.

1051
01:05:38,915 --> 01:05:41,542
Hei, kenapa kamu harus melakukannya
mencegahnya seperti itu?

1052
01:05:41,626 --> 01:05:45,713
Apa yang akan kamu lakukan jika dia terlalu malu
untuk menghabiskan makanannya sekarang…

1053
01:05:53,471 --> 01:05:54,764
-Lagu-hwa.
-Ya?

1054
01:05:54,847 --> 01:05:57,725
Anda harus membayar ekstra
jika Anda memiliki hati nurani.

1055
01:05:58,643 --> 01:05:59,644
Oke.

1056
01:06:02,980 --> 01:06:05,524
Saya mendengar Hyeong-do mengirim pasiennya kepada Anda
untuk operasi.

1057
01:06:06,025 --> 01:06:09,278
Ini adalah operasi pertama
Daddy-Long-Legs mensponsori.

1058
01:06:09,862 --> 01:06:11,072
Ini bagus.

1059
01:06:11,155 --> 01:06:13,574
-Saya pikir ini adalah arah yang baik bagi kami.
-Ya.

1060
01:06:13,658 --> 01:06:15,493
Bagaimana Anda tahu tentang Ayah Berkaki Panjang?

1061
01:06:19,413 --> 01:06:20,414
Saya hanya bercanda.

1062
01:06:22,250 --> 01:06:24,835
Astaga, kamu aneh.

1063
01:06:25,836 --> 01:06:27,588
Bagaimana kabar Hyeong-do?

1064
01:06:27,672 --> 01:06:29,548
Dia adalah saingan si brengsek ini.

1065
01:06:29,632 --> 01:06:31,300
Itu mengingatkan saya. Saya harus meneleponnya.

1066
01:06:38,599 --> 01:06:39,934
Hei, bisakah kamu bicara sekarang?

1067
01:06:40,017 --> 01:06:41,560
<i>Ya, ada apa?</i>

1068
01:06:41,644 --> 01:06:43,771
Tuan Jang Jong-gil menyapa.

1069
01:06:43,854 --> 01:06:46,691
Dia memintaku untuk memberitahumu
tidak perlu khawatir tentang operasinya.

1070
01:06:46,774 --> 01:06:49,318
<i>Kenapa aku harus khawatir
kapan kamu melakukan operasi?</i>

1071
01:06:49,402 --> 01:06:53,281
<i>Katakan padanya aku tidak khawatir sama sekali
dan aku menyampaikan salamku padanya.</i>

1072
01:06:53,364 --> 01:06:55,324
Apakah semuanya baik-baik saja?
Suaramu terdengar agak sedih.

1073
01:06:57,410 --> 01:06:59,620
<i>Operasiku besok,
tapi sesuatu terjadi.</i>

1074
01:06:59,704 --> 01:07:01,789
<i>Menurutku tidak
kita bisa melakukan operasi besok.</i>

1075
01:07:01,872 --> 01:07:03,082
Apa yang terjadi?

1076
01:07:03,165 --> 01:07:06,335
<i>Orang itu mengalami pendarahan otak
dan pingsan pagi ini.</i>

1077
01:07:07,253 --> 01:07:10,214
<i>Untungnya, dia sedang dioperasi sekarang,
jadi dia akan hidup.</i>

1078
01:07:11,173 --> 01:07:13,384
<i>Tapi masalahnya adalah operasinya besok.</i>

1079
01:07:13,467 --> 01:07:16,137
<i>Aku bertanya pada rumah sakit universitas terdekat
untuk mengirimi kami dokter,</i>

1080
01:07:16,220 --> 01:07:18,222
<i>tapi mereka juga kekurangan staf.</i>

1081
01:07:19,056 --> 01:07:20,766
<i>Sepertinya kita harus menjadwalkan ulang.</i>

1082
01:07:21,767 --> 01:07:24,520
<i>Tapi aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk memberitahu pasien.</i>

1083
01:07:24,603 --> 01:07:26,939
Hei, tunggu.
Jeong-won, bisakah kamu membersihkannya untukku?

1084
01:07:28,482 --> 01:07:29,567
Tentu.

1085
01:07:30,276 --> 01:07:34,155
Ibu Sol dari Tongyeong menandatangani kontrak
untuk kamar dekat rumah sakit.

1086
01:07:34,238 --> 01:07:38,284
Benar-benar? Itu kabar baik.
Ini sangat sulit baginya.

1087
01:07:38,367 --> 01:07:40,119
Setidaknya kita bisa pulang untuk mandi.

1088
01:07:40,202 --> 01:07:43,748
Dia selalu mandi di sauna
dan tidur tidak nyaman di sana.

1089
01:07:44,457 --> 01:07:48,753
Dia memberitahuku bahwa kita bisa mandi dan tidur
di tempatnya kapanpun kita membutuhkannya.

1090
01:07:48,836 --> 01:07:50,963
Dia bahkan memberiku kode pintunya.

1091
01:07:52,214 --> 01:07:53,966
Dia baik sekali.

1092
01:07:55,718 --> 01:07:57,845
Sudah berapa lama Sol terhubung
ke ECMO?

1093
01:07:57,928 --> 01:07:59,805
Sudah lama tidak bertemu.

1094
01:07:59,889 --> 01:08:01,891
Tapi tidak selama Eun-ji.

1095
01:08:01,974 --> 01:08:03,142
Jadi begitu.

1096
01:08:03,225 --> 01:08:06,187
Ya ampun. Mengapa perawat menelepon?

1097
01:08:08,314 --> 01:08:09,607
Ya, halo.

1098
01:08:13,819 --> 01:08:14,945
Maaf?

1099
01:08:19,617 --> 01:08:20,785
Benar-benar?

1100
01:08:20,868 --> 01:08:24,372
<i>Ya, Min-chan yang pertama
dalam daftar.</i>

1101
01:08:24,455 --> 01:08:27,625
<i>KONOS baru saja menelepon kita. Yang pertama
diagnosis kematian otak dikonfirmasi,</i>

1102
01:08:27,708 --> 01:08:29,627
<i>dan Min-chan mendapatkan hatinya.</i>

1103
01:08:34,548 --> 01:08:35,883
Terima kasih.

1104
01:08:37,009 --> 01:08:38,636
Terima kasih banyak.

1105
01:08:40,721 --> 01:08:43,057
Ini bukan mimpi, kan?

1106
01:08:43,140 --> 01:08:45,893
<i>Tidak, bukan itu.
Anda berada di rumah sakit sekarang, kan?</i>

1107
01:08:45,976 --> 01:08:49,188
<i>Datanglah ke PICU. Profesor Kim
akan memberi tahu Anda detailnya.</i>

1108
01:08:49,855 --> 01:08:51,982
Oke, aku datang sekarang.

1109
01:08:56,153 --> 01:08:58,489
Apa yang harus saya lakukan? Ya ampun…

1110
01:08:58,989 --> 01:09:01,784
Apa yang terjadi?
Apakah mereka menemukan donor untuk Min-chan?

1111
01:09:01,867 --> 01:09:05,830
Ya, Min-chan mendapatkan hati.

1112
01:09:07,123 --> 01:09:09,250
Mereka memilih Min-chan.

1113
01:09:10,543 --> 01:09:12,378
Cepat pergi.

1114
01:09:12,461 --> 01:09:14,380
Kamu tidak punya waktu untuk menangis sekarang. Buru-buru.

1115
01:09:15,256 --> 01:09:17,758
-Selamat.
-Terima kasih.

1116
01:09:20,719 --> 01:09:22,304
Ini adalah keajaiban!

1117
01:09:45,202 --> 01:09:46,745
Kami menemukan donor pagi ini.

1118
01:09:46,829 --> 01:09:49,415
Mengingat golongan darah, berat badan,
dan seterusnya,

1119
01:09:49,498 --> 01:09:51,208
Min-chan berada di urutan teratas daftar kami.

1120
01:09:51,876 --> 01:09:54,128
Tapi kami pikir situasinya bisa berubah,

1121
01:09:54,211 --> 01:09:56,213
jadi kami menunggu
untuk deklarasi kematian otak.

1122
01:09:56,297 --> 01:09:58,132
Dan kami baru saja mendapat telepon dari KONOS.

1123
01:09:58,215 --> 01:10:00,968
Penilaian pertama
dan transplantasi telah dikonfirmasi.

1124
01:10:01,594 --> 01:10:04,138
Min-chan mendapatkan hati,

1125
01:10:04,221 --> 01:10:06,223
dan kami akan melanjutkan transplantasi.

1126
01:10:07,725 --> 01:10:10,019
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Profesor Kim.

1127
01:10:10,895 --> 01:10:13,230
Donor berusia 6 tahun dan berat badan 18kg.

1128
01:10:13,314 --> 01:10:15,900
Golongan darah A,
yang sama dengan milik Min-chan.

1129
01:10:17,318 --> 01:10:20,946
Ya ampun, aku tidak percaya
keajaiban ini terjadi pada kita.

1130
01:10:22,990 --> 01:10:25,201
Terima kasih. Terima kasih banyak.

1131
01:10:26,952 --> 01:10:30,873
Jangan berterima kasih padaku. Terima kasih kepada keluarga pendonor
karena membuat keputusan yang sulit--

1132
01:10:30,956 --> 01:10:33,542
Ya, aku akan menjalaninya dengan hati yang bersyukur

1133
01:10:35,169 --> 01:10:37,630
sampai hari dimana aku mati.

1134
01:10:41,425 --> 01:10:44,178
Ya, tapi mereka tetap harus melakukannya
penilaian kedua

1135
01:10:44,261 --> 01:10:45,721
dan membuat keputusan akhir,

1136
01:10:46,305 --> 01:10:48,849
jadi operasi transplantasi tidak akan terjadi
sampai besok.

1137
01:10:48,933 --> 01:10:50,726
Jangan begadang semalaman di sini.

1138
01:10:50,809 --> 01:10:54,146
Sebaiknya kamu pulang, istirahat,
dan kembali lagi besok.

1139
01:10:56,649 --> 01:10:57,733
-Oke.
-Oke.

1140
01:10:59,735 --> 01:11:01,111
Saya kira Anda tidak akan pulang.

1141
01:11:03,072 --> 01:11:05,074
Kami ingin tinggal di sini bersama Min-chan.

1142
01:11:05,157 --> 01:11:06,033
Ya.

1143
01:11:07,076 --> 01:11:08,202
Baiklah kalau begitu.

1144
01:11:10,204 --> 01:11:11,288
Terima kasih.

1145
01:11:11,789 --> 01:11:12,873
Selamat.

1146
01:11:13,499 --> 01:11:15,042
Saya sangat bahagia untuk Anda.

1147
01:11:15,626 --> 01:11:18,045
– Ini benar-benar keajaiban.
-Terima kasih.

1148
01:11:18,128 --> 01:11:21,173
-Selamat.
-Terima kasih.

1149
01:11:21,257 --> 01:11:23,050
Saya tahu betapa khawatirnya Anda.

1150
01:11:23,133 --> 01:11:26,512
-Min-chan akan menjadi sehat dalam waktu singkat.
-Selamat.

1151
01:11:33,602 --> 01:11:35,271
-Profesor Kim.
-Ya.

1152
01:11:37,940 --> 01:11:41,360
Giliran Eun-ji juga akan datang, kan?

1153
01:11:45,364 --> 01:11:47,074
Ya, tentu saja.

1154
01:11:48,284 --> 01:11:49,285
Saya yakin hal itu akan terjadi.

1155
01:11:51,579 --> 01:11:52,788
Ya.

1156
01:11:58,335 --> 01:12:00,754
PUSAT MEDIS YULJE

1157
01:12:26,614 --> 01:12:27,948
Apakah kelasmu sudah selesai?

1158
01:12:28,032 --> 01:12:30,034
<i>Ya, aku di rumah sekarang.</i>

1159
01:12:31,368 --> 01:12:32,786
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus.

1160
01:12:32,870 --> 01:12:34,204
<i>Kamu tahu?</i>

1161
01:12:34,288 --> 01:12:36,540
Ya, itu sangat jelas.

1162
01:12:37,249 --> 01:12:40,127
<i>Aku akan jalan-jalan bersama teman-temanku
akhir pekan ini.</i>

1163
01:12:40,210 --> 01:12:42,713
<i>Kita akan ke Bournemouth,
selama tiga hari!</i>

1164
01:12:42,796 --> 01:12:46,800
Benarkah? Itu bagus. Selamat bersenang-senang.
Dengan siapa kamu pergi?

1165
01:12:46,884 --> 01:12:50,929
<i>Se-gyeong dan pasangan yang Se-gyeong kenal.
Totalnya empat orang.</i>

1166
01:12:51,013 --> 01:12:52,431
<i>Kami akan menyewa mobil.</i>

1167
01:12:52,514 --> 01:12:55,351
Benarkah? Apakah kamu akan baik-baik saja?
Mereka mengemudi di sisi yang berlawanan.

1168
01:12:55,434 --> 01:12:57,436
Naik kereta atau bus saja.

1169
01:12:57,519 --> 01:12:59,938
<i>Aku tidak akan mengemudi.
Teman Se-gyeong akan melakukannya.</i>

1170
01:13:00,022 --> 01:13:02,066
<i>Jangan khawatir.</i>

1171
01:13:02,149 --> 01:13:05,611
Oke. Hubungi saya ketika Anda akan pergi
dan ketika Anda tiba di sana.

1172
01:13:05,694 --> 01:13:08,572
<i>Akan kulakukan. Saya pasti akan melaporkannya kepada Anda.</i>

1173
01:13:09,365 --> 01:13:11,784
Astaga, aku sungguh khawatir.

1174
01:13:11,867 --> 01:13:13,952
<i>Mengapa kamu khawatir?</i>

1175
01:13:14,036 --> 01:13:17,206
<i>Profesor Kim, saya akan segera berusia 40 tahun.</i>

1176
01:13:17,289 --> 01:13:20,376
Apa hubungannya dengan mengemudi?

1177
01:13:20,459 --> 01:13:22,795
Bagaimanapun,
pastikan temanmu mengemudi dengan aman.

1178
01:13:22,878 --> 01:13:24,380
<i>Akan berhasil!</i>

1179
01:13:25,047 --> 01:13:27,257
<i>Aku lapar. Saya perlu makan sesuatu.</i>

1180
01:13:27,341 --> 01:13:29,593
-<i>Sampai jumpa!</i>
-Sampai jumpa.

1181
01:13:55,911 --> 01:13:56,912
Masuk.

1182
01:13:59,081 --> 01:14:02,000
Apakah kamu ingin keluar bersamaku
untuk mencari udara segar?

1183
01:14:02,084 --> 01:14:03,127
Bintang-bintang sudah keluar.

1184
01:14:06,505 --> 01:14:07,339
Tentu.

1185
01:14:09,049 --> 01:14:10,759
Akan sangat bagus jika Anda bisa menggosoknya.

1186
01:14:10,843 --> 01:14:13,804
Dr. Park adalah asisten utamaku.
Anda bisa menjadi asisten kedua.

1187
01:14:14,638 --> 01:14:17,808
Atau aku akan menjaganya
pengadaan untuk Anda.

1188
01:14:20,728 --> 01:14:22,646
Benar-benar? Saya ingin itu.

1189
01:14:22,730 --> 01:14:25,983
Ya, itu akan lebih baik.
Biarkan anak-anak mempunyai kesempatan.

1190
01:14:38,954 --> 01:14:40,164
Ada apa?

1191
01:14:41,957 --> 01:14:43,000
Tunggu sebentar.

1192
01:14:51,675 --> 01:14:52,676
Oke.

1193
01:15:33,801 --> 01:15:36,720
PUSAT MEDIS YULJE

1194
01:15:36,804 --> 01:15:39,640
PASIEN BEDAH
RUANG TUNGGU KELUARGA

1195
01:15:54,279 --> 01:15:57,741
NAMA PASIEN: LEE ***-CHAN
LOKASI SAAT INI: UNIT OPERASI

1196
01:16:19,137 --> 01:16:21,098
-Ayo keluarkan jantungnya sekarang.
-Oke.

1197
01:16:26,311 --> 01:16:28,313
Profesor Kim, donor jantungnya ada di sini.

1198
01:16:28,397 --> 01:16:29,481
Terima kasih.

1199
01:16:30,691 --> 01:16:32,651
Apakah pemukulannya baik-baik saja sampai dilepas?

1200
01:16:32,734 --> 01:16:34,152
Ya, sepertinya baik-baik saja.

1201
01:16:36,071 --> 01:16:36,905
Terima kasih.

1202
01:16:36,989 --> 01:16:39,741
Tidak masalah. Aku akan mencuci tanganku.

1203
01:17:05,809 --> 01:17:07,102
Vena portal tersumbat,

1204
01:17:07,185 --> 01:17:09,521
jadi Anda akan melihat banyak varises
dan asites yang parah.

1205
01:17:09,605 --> 01:17:12,149
Kelola pendarahan dengan hati-hati.
Jangan bingung.

1206
01:17:12,733 --> 01:17:13,984
Ya, Profesor.

1207
01:17:14,067 --> 01:17:17,029
Aku akan meneleponmu jika aku tidak bisa memenuhinya
pendarahannya terkendali.

1208
01:17:18,572 --> 01:17:19,740
Tentu, kapan saja.

1209
01:17:24,745 --> 01:17:27,289
Ayo lakukan pekerjaan dengan baik, seperti biasa.

1210
01:17:38,300 --> 01:17:41,595
Hatinya cukup kecil seperti yang diharapkan,
tapi kita bisa melakukan ini.

1211
01:17:42,346 --> 01:17:44,222
Aku akan mengurus bangku cadangan.

1212
01:17:44,306 --> 01:17:47,643
Pastikan Anda memeriksa pendarahan
dan kebocoran empedu.

1213
01:17:47,726 --> 01:17:48,936
Tutup dengan baik.

1214
01:17:49,019 --> 01:17:50,354
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.

1215
01:18:13,835 --> 01:18:15,754
PUSAT MEDIS YULJE

1216
01:18:15,837 --> 01:18:18,548
Keluar dari rumah sakit pada jam ini
belum pernah terjadi sebelumnya.

1217
01:18:18,632 --> 01:18:21,468
Kamarnya sudah dibayar sampai besok.

1218
01:18:21,551 --> 01:18:24,930
Mereka membayar 1,7 juta won lagi
supaya mereka tidak perlu terburu-buru.

1219
01:18:27,891 --> 01:18:28,725
Sungguh fleksibel.

1220
01:18:29,559 --> 01:18:32,270
Maksudnya itu apa? "Kuning muda"?

1221
01:18:32,354 --> 01:18:34,314
Aku akan memberitahumu lain kali.

1222
01:18:36,900 --> 01:18:39,820
Halo, selamat pulang.

1223
01:18:39,903 --> 01:18:41,488
Halo, Profesor Chae.

1224
01:18:41,571 --> 01:18:44,241
Saya sangat cemas,
berpikir kamu mungkin tidak akan mampir hari ini.

1225
01:18:44,324 --> 01:18:46,118
Ini adalah waktu yang tepat.

1226
01:18:46,868 --> 01:18:48,787
Menurutku kalian berdua memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

1227
01:18:49,871 --> 01:18:50,997
Hai.

1228
01:18:52,294 --> 01:18:54,213
Menurutku kalian berdua memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.

1229
01:18:55,297 --> 01:18:59,552
Hai, ini Profesor Chae Song-hwa,
dokter yang melakukan operasi saya.

1230
01:19:01,846 --> 01:19:05,683
-Halo.
-Oh, halo.

1231
01:19:05,766 --> 01:19:06,934
Ayo bergabung dengan kami.

1232
01:19:09,687 --> 01:19:12,314
Dia sangat pemalu.

1233
01:19:13,399 --> 01:19:16,485
Tidak heran
dia tidak pernah punya pacar sungguhan.

1234
01:19:17,528 --> 01:19:18,362
Duduklah.

1235
01:19:18,446 --> 01:19:22,241
Aku akan membuatkanmu secangkir teh.
Kami juga punya beberapa kue. Silakan duduk.

1236
01:19:22,324 --> 01:19:24,910
Tidak apa-apa, Bu. Saya baru saja minum teh.

1237
01:19:26,120 --> 01:19:29,582
Kejang bisa saja terjadi
setelah operasi tumor otak,

1238
01:19:29,665 --> 01:19:32,585
jadi pastikan kamu mengambilnya
obat antikonvulsan Anda.

1239
01:19:32,668 --> 01:19:36,547
Anda mungkin mengalami pendarahan pasca operasi
karena lokasi operasi masih dalam tahap penyembuhan.

1240
01:19:36,630 --> 01:19:40,342
Sayatannya bisa terbuka,
jadi hindari olahraga berat.

1241
01:19:40,426 --> 01:19:41,886
Oke, cukup.

1242
01:19:41,969 --> 01:19:44,555
Kembalilah dan temui aku dalam dua minggu,

1243
01:19:44,638 --> 01:19:47,850
tapi buru-buru ke UGD
jika Anda mengalami sakit kepala atau pusing.

1244
01:19:48,893 --> 01:19:50,561
Kalau begitu aku akan menemuimu dua minggu lagi.

1245
01:19:50,644 --> 01:19:54,648
Tunggu, Profesor Chae. Jika Anda tidak keberatan,

1246
01:19:54,732 --> 01:19:57,318
kami ingin berfoto bersamamu.

1247
01:19:57,401 --> 01:20:00,362
Aku sangat senang kita bertemu seperti ini.
Silakan berfoto bersama kami.

1248
01:20:00,446 --> 01:20:02,072
Ya, berfoto bersama kami.

1249
01:20:03,282 --> 01:20:04,992
-Yah…
-Ayo bergabung dengan kami, Nak!

1250
01:20:05,075 --> 01:20:06,494
Mari kita berfoto bersama.

1251
01:20:09,872 --> 01:20:12,750
Izinkan saya membelikan Anda kopi, Profesor Chae.
Bolehkah, Bu?

1252
01:20:12,833 --> 01:20:15,169
Ya, tentu saja. Tentu saja.

1253
01:20:16,712 --> 01:20:18,005
Ayo pergi.

1254
01:20:19,256 --> 01:20:20,132
Baiklah?

1255
01:20:29,934 --> 01:20:32,937
Itu berakhir satu jam lebih awal.

1256
01:20:34,480 --> 01:20:36,357
Bukan berarti ada masalah kan?

1257
01:20:37,274 --> 01:20:40,361
Ya, tentu saja. Jangan khawatir.
Saya yakin semuanya berjalan dengan baik.

1258
01:20:40,444 --> 01:20:41,612
Oke.

1259
01:21:06,095 --> 01:21:07,304
Operasinya berjalan dengan baik.

1260
01:21:10,474 --> 01:21:13,269
Terima kasih. Terima kasih, Profesor Kim!

1261
01:21:13,352 --> 01:21:15,187
Terima kasih, Profesor Kim.

1262
01:21:16,772 --> 01:21:19,233
Min-chan baik-baik saja sekarang.

1263
01:21:19,316 --> 01:21:21,277
Putra kami baik-baik saja sekarang.

1264
01:21:24,196 --> 01:21:25,781
Jangan menangis. Ini kabar gembira.

1265
01:21:25,864 --> 01:21:27,449
Operasinya berjalan dengan baik,

1266
01:21:27,533 --> 01:21:30,160
dan kami menerima donor jantung tepat waktu.

1267
01:21:30,244 --> 01:21:33,497
Detak jantungnya padat,
dan hanya ada sedikit pendarahan,

1268
01:21:33,581 --> 01:21:35,874
jadi kita bisa menyelesaikannya lebih awal dari perkiraan.

1269
01:21:35,958 --> 01:21:38,210
Mereka menutup dadanya sekarang,

1270
01:21:38,294 --> 01:21:41,380
dan dia akan dipindahkan ke ICU
dalam waktu sekitar setengah jam.

1271
01:21:42,089 --> 01:21:44,633
Sampai jumpa di sana sebentar lagi.

1272
01:21:44,717 --> 01:21:47,136
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1273
01:21:53,726 --> 01:21:54,560
Lanjutkan kerja baikmu.

1274
01:21:54,643 --> 01:21:56,020
-Terima kasih.
-Terima kasih.

1275
01:22:00,649 --> 01:22:03,068
Ya ampun, Profesor Lee.

1276
01:22:03,152 --> 01:22:04,737
Operasinya berjalan dengan baik.

1277
01:22:05,362 --> 01:22:06,363
Ya ampun…

1278
01:22:07,406 --> 01:22:08,741
Terima kasih.

1279
01:22:08,824 --> 01:22:12,828
Agak sulit untuk menghapusnya
bekuan darah dari vena portal,

1280
01:22:12,911 --> 01:22:16,415
dan perdarahan varises,
yang dia alami sebelumnya, terjadi lagi.

1281
01:22:16,498 --> 01:22:19,460
Tapi syukurlah, pendarahannya berhenti
setelah kami menghubungkan hati.

1282
01:22:19,543 --> 01:22:20,794
Ya ampun.

1283
01:22:20,878 --> 01:22:23,672
Itu sebabnya butuh waktu lebih lama
dari yang kami duga,

1284
01:22:23,756 --> 01:22:25,299
tapi operasinya berjalan dengan baik.

1285
01:22:26,133 --> 01:22:28,844
Semua bagian penting sudah selesai.
Mereka sedang menyelesaikannya sekarang.

1286
01:22:28,927 --> 01:22:31,764
Dia akan dipindahkan ke ICU
dalam satu jam atau lebih.

1287
01:22:31,847 --> 01:22:35,726
Dia akan menggunakan ventilator untuk sementara waktu,
jadi dia tidak akan bisa bicara.

1288
01:22:35,809 --> 01:22:38,479
Tapi aku akan pastikan kamu masih bisa melihatnya.

1289
01:22:38,562 --> 01:22:41,857
Ya ampun, Profesor Lee…

1290
01:22:41,940 --> 01:22:44,068
Terima kasih banyak.

1291
01:22:44,151 --> 01:22:45,944
Anda dapat menghilangkan kekhawatiran Anda sekarang.

1292
01:22:46,028 --> 01:22:48,697
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.

1293
01:22:48,781 --> 01:22:51,909
Saya benar-benar minta maaf.
Itu pasti membuatmu sangat tidak nyaman.

1294
01:22:51,992 --> 01:22:54,328
Saya minta maaf atas namanya. Saya minta maaf.

1295
01:22:55,037 --> 01:22:58,582
Tidak apa-apa. Aku bukan tipenya
diganggu oleh hal-hal seperti itu.

1296
01:22:59,124 --> 01:23:03,295
Anda mungkin sangat sibuk.
Dia pasti sangat merepotkan.

1297
01:23:03,379 --> 01:23:04,630
Saya minta maaf lagi.

1298
01:23:05,673 --> 01:23:09,927
Tidak, aku harus berterima kasih
karena telah menyelamatkanku sebelumnya.

1299
01:23:10,969 --> 01:23:13,764
Sekarang, saya tahu persis
bagaimana menangani situasi seperti itu.

1300
01:23:13,847 --> 01:23:14,973
Itu mulus, bukan?

1301
01:23:15,808 --> 01:23:16,809
Ya.

1302
01:23:22,439 --> 01:23:23,732
Apakah kafenya masih buka?

1303
01:23:23,816 --> 01:23:26,110
-Ya, pekerja paruh waktu mengirimi saya DM.
-Apa?

1304
01:23:26,193 --> 01:23:28,112
Sebuah DM. Kami berteman di Instagram.

1305
01:23:28,195 --> 01:23:29,738
Apa maksud dari semua omong kosong itu?

1306
01:23:31,407 --> 01:23:33,575
Min-chan keluar. Hei, aku harus pergi.

1307
01:23:33,659 --> 01:23:34,660
Oke.

1308
01:23:36,912 --> 01:23:38,205
Benar-benar?

1309
01:23:39,039 --> 01:23:41,250
Ya, saya punya pacar.

1310
01:23:42,459 --> 01:23:44,169
Ibumu sepertinya tidak tahu.

1311
01:23:45,129 --> 01:23:46,130
Dia tahu.

1312
01:23:46,880 --> 01:23:49,800
Oh, adikku tidak tahu
karena dia berada di luar negeri selama bertahun-tahun.

1313
01:23:50,342 --> 01:23:51,635
Apakah dia tidak menyetujuinya?

1314
01:23:52,928 --> 01:23:54,763
Tidak, tentu saja tidak.

1315
01:23:56,098 --> 01:23:57,891
Pacar saya berasal dari keluarga biasa-biasa saja.

1316
01:23:57,975 --> 01:24:01,019
Ibuku tidak suka itu
dan pekerjaannya juga.

1317
01:24:02,521 --> 01:24:04,273
Tapi dia dulu sangat menyayanginya.

1318
01:24:07,443 --> 01:24:09,528
Kami berteman lama
sebelum kami mulai berkencan.

1319
01:24:09,611 --> 01:24:13,073
Ibuku juga sangat mengenalnya.
Kami menjadi teman di kampus.

1320
01:24:13,157 --> 01:24:16,160
Ya ampun. Lalu bagaimana Anda tiba-tiba memulainya
bertemu satu sama lain?

1321
01:24:17,703 --> 01:24:20,789
Dia menyatakan perasaannya padaku
tiba-tiba suatu hari nanti.

1322
01:24:23,041 --> 01:24:25,335
Tahun lalu. Dia mengatakan kepadaku bahwa dia menyukaiku.

1323
01:24:28,922 --> 01:24:30,424
Saya menolaknya pada awalnya.

1324
01:24:31,425 --> 01:24:34,511
Kami adalah teman baik,
jadi aku tidak ingin keadaan menjadi canggung.

1325
01:24:35,387 --> 01:24:39,266
Aku bilang padanya,
"Aku ingin kita tetap berteman baik."

1326
01:24:43,479 --> 01:24:46,356
Malam itu, aku pulang
dan merenungkan apa yang saya katakan padanya.

1327
01:24:47,900 --> 01:24:51,487
Lalu aku sadar
Aku belum benar-benar menjawab pertanyaannya.

1328
01:24:54,531 --> 01:24:56,283
Dia bilang padaku dia menyukaiku,

1329
01:24:57,451 --> 01:25:00,204
tapi aku bilang padanya aku tidak mau
hubungan kami menjadi canggung.

1330
01:25:02,664 --> 01:25:04,458
Jawabanku tidak masuk akal.

1331
01:25:06,502 --> 01:25:10,255
Jadi saya mulai melihat hubungan kami
dalam cahaya yang berbeda.

1332
01:25:11,465 --> 01:25:14,760
Sebagai seorang pria dan seorang wanita,
bukan hanya dua orang teman.

1333
01:25:15,928 --> 01:25:17,221
Ya…

1334
01:25:18,931 --> 01:25:21,767
Saya sangat menyukainya.

1335
01:25:22,726 --> 01:25:24,770
Saat aku bersamanya, aku merasa sangat…

1336
01:25:27,773 --> 01:25:28,816
senang.

1337
01:25:30,526 --> 01:25:33,278
Saat aku bersamanya, aku selalu merasa…

1338
01:25:35,572 --> 01:25:36,698
Saya merasa luar biasa.

1339
01:25:41,453 --> 01:25:43,121
Apakah kamu juga mempunyai teman yang seperti itu?

1340
01:25:43,872 --> 01:25:44,957
Aku?

1341
01:25:50,087 --> 01:25:51,088
Halo.

1342
01:25:53,507 --> 01:25:54,633
Oh maaf.

1343
01:26:00,597 --> 01:26:04,101
Ini untuk para perawat.

1344
01:26:04,184 --> 01:26:06,353
Terima kasih. Ini akan membuat hari mereka menyenangkan.

1345
01:26:07,020 --> 01:26:10,524
-Apakah kamu belum selesai hari ini?
-Ya, saya hanya ingin memeriksa Tuan Jang.

1346
01:26:12,109 --> 01:26:14,111
Tunggu. Ada yang kehilangan sedotannya.

1347
01:26:14,194 --> 01:26:15,404
Ini milikku.

1348
01:26:16,822 --> 01:26:18,866
-Tenang saja.
-Selamat tinggal.

1349
01:26:30,002 --> 01:26:32,546
Itu berjalan dengan baik.
Saya menuju ke ICU sekarang untuk menemuinya.

1350
01:26:33,171 --> 01:26:36,174
-<i>Hei, serius.</i>
-Apa?

1351
01:26:36,258 --> 01:26:39,386
<i>Hei, aku tidak percaya kamu mengirimkan ketuamu.</i>

1352
01:26:39,469 --> 01:26:40,721
Bukankah dia baik?

1353
01:26:40,804 --> 01:26:43,640
Apa dia bingung karena
dia sudah lama tidak membantu siapa pun?

1354
01:26:43,724 --> 01:26:47,311
<i>Astaga, serius.</i>

1355
01:26:47,394 --> 01:26:48,812
<i>Kamu gila.</i>

1356
01:26:50,856 --> 01:26:53,442
Hei, tunggu.
Jeong-won, bisakah kamu membersihkannya untukku?

1357
01:26:54,776 --> 01:26:55,944
Tentu.

1358
01:26:58,280 --> 01:27:01,783
Hyeong-do, jangan beri tahu pasiennya dulu.
Aku akan meneleponmu dalam lima menit.

1359
01:27:02,409 --> 01:27:03,410
Oke.

1360
01:27:05,913 --> 01:27:07,873
Katakan padaku, apapun itu.

1361
01:27:07,956 --> 01:27:09,583
Aku akan melakukan apa pun untukmu.

1362
01:27:10,167 --> 01:27:11,627
Apa yang kamu lakukan besok?

1363
01:27:11,710 --> 01:27:13,378
-Besok?
-Ya.

1364
01:27:14,546 --> 01:27:17,799
Saya ada konferensi di pagi hari,
tapi saya tersedia setelah itu.

1365
01:27:18,383 --> 01:27:21,720
Saat ini, saya mencoba untuk tidak memesan apa pun
setelah makan siang pada hari Jumat.

1366
01:27:21,803 --> 01:27:23,639
Saya akan segera pensiun,

1367
01:27:23,722 --> 01:27:26,141
jadi aku bisa sedikit bersantai.
Tidak ada yang mengatakan apa pun.

1368
01:27:27,935 --> 01:27:29,895
Mengapa? Apa itu?

1369
01:27:31,772 --> 01:27:33,899
Lalu bisakah kamu pergi ke Mokpo besok?

1370
01:27:37,444 --> 01:27:40,322
Saya ingin memberi Anda kesempatan
untuk membantu beberapa perintis.

1371
01:27:48,330 --> 01:27:49,665
<i>Operasinya berjalan dengan baik, kan?</i>

1372
01:27:49,748 --> 01:27:52,668
-<i>Ya, berjalan sangat baik.</i>
-Bagus sekali.

1373
01:27:52,751 --> 01:27:56,254
<i>Ik-jun, Ketua Kwon
sangat membantu kami hari ini.</i>

1374
01:27:56,338 --> 01:27:58,924
<i>Dia membantu kami melewati banyak rintangan.</i>

1375
01:27:59,007 --> 01:28:02,678
Benarkah? Aku akan meneleponnya sebentar lagi.
Saya akan memberi tahu dia.

1376
01:28:04,096 --> 01:28:06,056
-<i>Terima kasih.</i>
-Apa? Ayo.

1377
01:28:06,139 --> 01:28:09,309
Apa pun. Aku akan melepaskanmu. Istirahatlah.

1378
01:28:09,393 --> 01:28:11,687
-<i>Oke, kerja bagus hari ini.</i>
-Sampai jumpa.

1379
01:28:42,009 --> 01:28:46,847
<i>Aku belum tahu apa itu cinta
Saya tidak tahu</i>

1380
01:28:48,181 --> 01:28:53,603
<i>Tapi kami bahagia bersama</i>

1381
01:28:54,438 --> 01:29:00,694
<i>Pengakuanmu yang membingungkan
Membuat hatiku berdebar</i>

1382
01:29:00,777 --> 01:29:05,032
<i>Tapi itu terlalu sulit untuk dimengerti
Jadi saya tidak menyukainya</i>

1383
01:29:06,825 --> 01:29:08,410
<i>Saya tidak menyukainya</i>

1384
01:29:10,370 --> 01:29:16,251
<i>Orang-orang memberitahuku</i>

1385
01:29:16,877 --> 01:29:22,758
<i>Bahwa mereka menyukai senyum manisku</i>

1386
01:29:23,383 --> 01:29:29,097
<i>Tapi sekarang tidak lagi</i>

1387
01:29:29,598 --> 01:29:36,605
<i>Aku punya rahasia sekarang</i>

1388
01:29:39,066 --> 01:29:44,946
<i>Tapi aku menyukaimu
Ini bisa jadi cinta</i>

1389
01:29:45,739 --> 01:29:52,662
<i>Tapi aku menyukaimu
Ini bisa jadi cinta</i>

1390
01:29:52,746 --> 01:29:53,789
Gitar.

1391
01:30:19,523 --> 01:30:24,569
<i>Aku belum tahu apa itu cinta
Saya tidak tahu</i>

1392
01:30:25,529 --> 01:30:31,076
<i>Tapi kami bahagia bersama</i>

1393
01:30:31,993 --> 01:30:38,625
<i>Pengakuanmu yang membingungkan
Membuat hatiku berdebar</i>

1394
01:30:38,708 --> 01:30:42,587
<i>Tapi itu terlalu sulit untuk dimengerti
Jadi saya tidak menyukainya</i>

1395
01:30:44,673 --> 01:30:45,757
<i>Saya tidak menyukainya</i>

1396
01:30:48,134 --> 01:30:53,807
<i>Orang-orang memberitahuku</i>

1397
01:30:54,391 --> 01:31:00,313
<i>Bahwa mereka menyukai senyum manisku</i>

1398
01:31:01,231 --> 01:31:06,695
<i>Tapi sekarang tidak lagi</i>

1399
01:31:07,195 --> 01:31:13,827
<i>Aku punya rahasia sekarang</i>

1400
01:31:16,997 --> 01:31:22,627
<i>Tapi aku menyukaimu
Ini bisa jadi cinta</i>

1401
01:31:23,336 --> 01:31:28,758
<i>Tapi aku menyukaimu
Ini bisa jadi cinta</i>

1402
01:31:29,718 --> 01:31:35,265
<i>Tapi aku menyukaimu
Ini bisa jadi cinta</i>

1403
01:31:36,141 --> 01:31:39,102
<i>La-la-la-la-la-la</i>

1404
01:31:39,686 --> 01:31:46,568
<i>La-la-la-la-la-la</i>

1405
01:32:00,248 --> 01:32:02,667
Dia seharusnya sudah berada di sana sekarang.

1406
01:32:02,751 --> 01:32:04,836
Kenapa dia tidak mengangkatnya?

1407
01:32:50,215 --> 01:32:51,466
<i>Halo?</i>

1408
01:32:53,718 --> 01:32:55,887
Bukankah ini ponsel Lee Ik-sun?

1409
01:32:55,971 --> 01:33:00,350
<i>Ya, benar.
Ik-sun tidak bisa mengangkat telepon saat ini.</i>

1410
01:33:00,433 --> 01:33:04,145
<i>Kau pasti pacarnya. saya mengangkatnya
karena aku tidak ingin kamu khawatir.</i>

1411
01:33:04,229 --> 01:33:05,689
<i>Saya teman Ik-sun.</i>

1412
01:33:06,231 --> 01:33:09,025
Saya mengerti. Apakah semuanya baik-baik saja dengannya?

1413
01:33:09,109 --> 01:33:13,405
<i>Yah, tidak ada yang terlalu serius.
Tapi kami mengalami kecelakaan mobil,</i>

1414
01:33:13,488 --> 01:33:15,156
<i>dan dia sedikit terluka.</i>

1415
01:33:15,824 --> 01:33:18,827
<i>Dia melukai lengan dan kepalanya.
Dia sedang menyelesaikan beberapa tes sekarang.</i>

1416
01:33:19,661 --> 01:33:23,206
<i>Tapi tidak ada yang serius.
Anda sebenarnya tidak perlu khawatir.</i>

1417
01:33:23,999 --> 01:33:28,169
-Yah…
-<i>Dia bilang untuk tidak memberitahu Anda atau keluarganya…</i>

1418
01:33:28,253 --> 01:33:29,921
-Tunggu.
-<i>…tapi aku tidak ingin kamu khawatir.</i>

1419
01:33:30,547 --> 01:33:32,424
Tes macam apa yang dia dapatkan?

1420
01:33:32,507 --> 01:33:34,759
<i>Saya tidak begitu yakin.</i>

1421
01:33:35,468 --> 01:33:38,763
<i>Mungkin untuk otak.
Dia mengeluarkan cukup banyak darah karena luka di kepala.</i>

1422
01:33:39,431 --> 01:33:42,017
<i>Dia akan segera keluar.
Aku akan menyuruhnya meneleponmu.</i>

1423
01:33:42,100 --> 01:33:45,603
Oke, tolong katakan padanya aku akan begadang
dan tunggu panggilannya.

1424
01:33:45,687 --> 01:33:47,022
<i>Baiklah, aku akan memberitahunya.</i>

1425
01:33:47,814 --> 01:33:49,774
Terima kasih. Siapa namamu?

1426
01:33:49,858 --> 01:33:52,402
<i>Saya Ko Se-gyeong.</i>

1427
01:33:53,445 --> 01:33:55,280
<i>Ik-sun dan aku tinggal di gedung yang sama.</i>

1428
01:33:55,363 --> 01:33:57,282
<i>Saya teman terdekatnya di sini.</i>

1429
01:34:12,990 --> 01:34:19,671
Terjemahan subtitle oleh: Liya Choi

1430
01:34:56,174 --> 01:34:59,052
<i>Ada apa dengan Jun-wan?
Berat badannya turun drastis.</i>

1431
01:34:59,135 --> 01:35:01,930
Aku tidak bisa makan.
Aku merasa seperti sedang mengunyah pasir sekarang.

1432
01:35:02,013 --> 01:35:04,599
<i>Dia stres.
Terlalu banyak operasi. Dia terlalu banyak bekerja.</i>

1433
01:35:04,682 --> 01:35:06,810
<i>Aku belum pernah melihatnya begitu stres.</i>

1434
01:35:06,893 --> 01:35:08,812
Profesor Cheon mengadakan konferensi
minggu depan.

1435
01:35:08,895 --> 01:35:10,605
Apakah Anda membawa pasiennya?

1436
01:35:10,688 --> 01:35:12,649
<i>Aku tidak peduli. Urus urusanmu sendiri.</i>

1437
01:35:12,732 --> 01:35:15,235
<i>Apa maksudmu? Ik-sun.</i>

1438
01:35:16,152 --> 01:35:17,737
Sesuatu telah terjadi, kan?

1439
01:35:17,821 --> 01:35:19,322
<i>Mungkinkah dia putus
dengan pacarnya?</i>

1440
01:35:19,405 --> 01:35:22,867
Banyak hal yang membuatku stres.
Aku mempunyai banyak hal dalam pikiranku.

1441
01:35:22,951 --> 01:35:24,035
Dan? Apa lagi?

1442
01:35:24,661 --> 01:35:28,373
<i>Aku juga mendengarnya.
Semua orang di rumah sakit tahu.</i>

1443
01:35:28,456 --> 01:35:30,416
Tunggu saja. Sesuatu akan terjadi.

1444
01:35:30,500 --> 01:35:31,918
Namun dengan satu syarat.

1445
01:35:32,001 --> 01:35:35,004
Saya mungkin kembali ke Sokcho malam ini.
Aku aneh, kan?

1446
01:35:35,088 --> 01:35:37,132
<i>Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
Aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.</i>

1447
01:35:37,215 --> 01:35:40,677
Bagaimana kamu tahu? Bisakah kamu membaca pikiranku?

1448
01:35:40,760 --> 01:35:44,139
Saya merasa sangat yakin ketika Anda berada di Seoul.

1449
01:35:44,222 --> 01:35:46,933
Dr Heo, kita tidak seharusnya secepat itu
untuk membuka kepala.

1450
01:35:47,016 --> 01:35:48,476
<i>Tidak mungkin. Bagaimana peluangnya?</i>

1451
01:35:48,560 --> 01:35:51,479
<i>-Aku minta maaf.
-Kau tahu ini serius, kan?</i>

1452
01:35:51,563 --> 01:35:54,065
<i>Aku benar-benar tidak bisa memahaminya.</i>

1453
01:35:54,820 --> 01:35:58,900
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKBOKKIsubs