1
00:02:52,273 --> 00:02:56,677
ทำไมคนรับไม่ได้
ตัวเองถูกฆ่าตาย
ที่ชั้นล่าง?

2
00:02:58,746 --> 00:03:00,147
ร้อยโท.

3
00:03:00,147 --> 00:03:02,149
เฮ้ ชานีย์
เพิ่มน้ำหนักหน่อยมั้ย?

4
00:03:02,149 --> 00:03:03,751
อยู่ที่ไหน
งานหลักเหรอ?

5
00:03:03,751 --> 00:03:04,752
ข้างล่างนั่น

6
00:03:09,290 --> 00:03:11,392
โอ้พระเยซู
เขาเป็นใคร?

7
00:03:11,392 --> 00:03:13,394
นักเรียน. ไม่กี่
อาศัยอยู่ที่นี่

8
00:03:13,394 --> 00:03:14,995
หนึ่งในนั้นเรียกว่า?

9
00:03:14,995 --> 00:03:16,397
เลขที่เพื่อนบ้าน
พื้นด้านล่าง

10
00:03:16,397 --> 00:03:17,998
ได้ยิน
บ้างก็ตะโกน

11
00:03:17,998 --> 00:03:19,600
เขาเห็นอะไรไหม?

12
00:03:19,600 --> 00:03:20,401
ไม่ ไม่มีอะไร

13
00:03:20,401 --> 00:03:22,002
มันร้อนเหมือนนรก

14
00:03:22,002 --> 00:03:23,904
พวกเขาเป็นอะไร
ตะโกนเกี่ยวกับ?

15
00:03:23,904 --> 00:03:24,705
ไม่รู้.

16
00:03:24,705 --> 00:03:26,740
ทั้งหมดในบางส่วน
ภาษาแปลกๆ

17
00:03:29,243 --> 00:03:32,246
เพื่อนบ้านคนนี้ได้ไหม
บอกว่ามีกี่คน?

18
00:03:32,246 --> 00:03:34,248
เขาไม่แน่ใจ
สอง สาม...

19
00:03:34,248 --> 00:03:35,649
ผู้หญิงคนหนึ่ง.

20
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

21
00:03:39,052 --> 00:03:43,190
“แต่ลิปสติกเปื้อน
บุหรี่ในที่เขี่ยบุหรี่

22
00:03:43,190 --> 00:03:45,626
“บอกว่านี่ไม่ใช่ความฝัน

23
00:03:45,626 --> 00:03:48,228
“ก็มีแล้ว
แค่ปัญหาเดียว--

24
00:03:48,228 --> 00:03:50,230
“ถ้าเพียงแต่เขาสามารถ...

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
จำอะไร
เธอดูเหมือน"?

26
00:03:52,232 --> 00:03:54,067
คุณไม่ชอบมัน

27
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
ฉันไม่ได้--

28
00:03:55,068 --> 00:03:57,305
ฉันรู้ว่า.
มันไม่ดีเท่าไหร่

29
00:03:57,305 --> 00:03:59,206
ฉันอ่านซ้ำเมื่อคืนนี้

30
00:03:59,206 --> 00:04:00,608
สิ่งนี้มีข้อได้เปรียบ

31
00:04:00,608 --> 00:04:03,076
สิ่งใหม่ๆ ของคุณ
ไม่มี

32
00:04:03,076 --> 00:04:05,446
ฉันจะไม่
โกหกคุณฟิล

33
00:04:05,446 --> 00:04:07,448
ผู้จัดพิมพ์
เริ่มหงุดหงิด

34
00:04:07,448 --> 00:04:09,350
คุณต้องการ
สินค้าขายดีเร็วๆ นี้

35
00:04:09,350 --> 00:04:10,818
มันเป็นคาถาที่แห้งแล้ง

36
00:04:10,818 --> 00:04:11,685
แน่นอน.

37
00:04:11,685 --> 00:04:13,554
สิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นกับนักเขียน

38
00:04:13,554 --> 00:04:15,589
เป็นเวลาสองปีแล้ว

39
00:04:15,589 --> 00:04:16,624
สี่.

40
00:04:16,624 --> 00:04:17,858
สี่.

41
00:04:18,926 --> 00:04:20,528
พระคริสต์

42
00:04:20,528 --> 00:04:23,531
พระคริสต์ ใช่
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่
ตลอดเวลา

43
00:04:23,531 --> 00:04:26,367
ฉันไม่สามารถขึ้นมาได้
กับอาชญากรรมใหม่ๆ

44
00:04:26,367 --> 00:04:29,370
แต่งงานอีกครั้ง.
คุณจะคิด
ของอาชญากรรมใหม่ๆ

45
00:04:29,370 --> 00:04:32,373
สิ่งสุดท้าย
ฉันต้องการคือ
ผู้หญิงอีกคน

46
00:04:32,373 --> 00:04:35,376
คุณไม่ได้
อยู่กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ตั้งแต่ซูซาน

47
00:04:35,376 --> 00:04:37,210
นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันมี.

48
00:04:37,210 --> 00:04:39,212
ลืมซูซานไปซะ
เธอทิ้งคุณไป

49
00:04:39,212 --> 00:04:41,248
ขอบคุณสำหรับ
เตือนฉันแซม

50
00:04:41,248 --> 00:04:42,350
นั่นก็โอเค.

51
00:04:42,350 --> 00:04:44,518
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
น่าขายหน้ามาก--

52
00:04:44,518 --> 00:04:46,987
ทิ้งคุณไว้
สำหรับนักวิจารณ์วรรณกรรม

53
00:04:46,987 --> 00:04:49,457
ทำไมจะ
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

54
00:04:52,125 --> 00:04:53,594
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

55
00:04:53,594 --> 00:04:56,196
สิ่งที่ฉันต้องการ
เป็นเรื่องราว

56
00:04:56,196 --> 00:04:58,732
นอนกับเธอ
และจดบันทึก

57
00:04:58,732 --> 00:04:59,733
เอ่อคุณ?

58
00:05:02,135 --> 00:05:03,737
ไปหามัน

59
00:05:04,872 --> 00:05:05,873
ไปต่อ.

60
00:05:06,940 --> 00:05:07,941
สวัสดี.

61
00:05:07,941 --> 00:05:09,343
ฉันชื่อฟิล

62
00:05:09,343 --> 00:05:10,744
ฉันเขียนสิ่งนี้

63
00:05:10,744 --> 00:05:14,448
คาเรนของฉัน
และ เอ่อ... ฉันเขียนสิ่งนี้

64
00:06:14,808 --> 00:06:16,844
188-104-39เอ,

65
00:06:16,844 --> 00:06:19,847
รัฐนิวยอร์ก
ปะทะริชาร์ด ไรอัน

66
00:06:19,847 --> 00:06:22,450
ลูกค้าของฉันมี
ไม่เคยค้ายาเสพติด

67
00:06:22,450 --> 00:06:25,853
เขาอ้างว่าเป็นยาตัวเดียว
เขาใช้คือแอสไพริน

68
00:06:25,853 --> 00:06:28,088
และตรงไปตรงมา
ฉันเชื่อเขา

69
00:06:31,892 --> 00:06:34,094
โอเค โอเค
เรายอมรับการครอบครอง

70
00:06:34,094 --> 00:06:35,496
แต่เอาเถอะ
ลืมการโจมตี

71
00:06:35,496 --> 00:06:37,498
เขาไม่มีความสามารถ
ของการทำร้ายร่างกาย

72
00:06:37,498 --> 00:06:39,500
ฉันเข้าใจแล้ว
จากการดำเนินคดี

73
00:06:39,500 --> 00:06:41,902
ที่เขาโจมตี
เจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบ

74
00:06:41,902 --> 00:06:44,772
และสิ่งนี้ก็เห็นแล้ว
โดยพยานสี่คน

75
00:06:44,772 --> 00:06:46,373
เฮ้. โอลิเวอร์
fx, มิลลี่.

76
00:06:46,373 --> 00:06:47,508
สวัสดี, ฟิล.

77
00:06:47,508 --> 00:06:49,109
ฟิล เป็นไงบ้าง
มันจะไปเหรอ?

78
00:06:49,109 --> 00:06:50,911
ดีใจที่ได้เห็น
คุณผู้ชาย

79
00:06:50,911 --> 00:06:53,514
คุณดูเหนื่อยนะ
ทานตับอักเสบบ้าง

80
00:06:53,514 --> 00:06:55,983
ขอบคุณ.
ฉันไม่หิว

81
00:06:55,983 --> 00:06:57,685
แล้วยังไง
มันไปหรือเปล่า?

82
00:06:57,685 --> 00:07:00,287
เหมือนที่โรสพูด--
การครอบครองทางอาญา

83
00:07:00,287 --> 00:07:02,289
เขาล้มลง
ข้อหาทำร้ายร่างกาย

84
00:07:02,289 --> 00:07:04,792
คุณเป็นหนี้ฉัน 5 เหรียญ

85
00:07:04,792 --> 00:07:06,627
ขอบคุณ.
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

86
00:07:06,627 --> 00:07:08,228
เล่มใหม่เป็นยังไงบ้างคะ?

87
00:07:08,228 --> 00:07:09,630
มันไม่ได้ผล

88
00:07:09,630 --> 00:07:12,633
ฉันต้องการเรื่องใหม่
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

89
00:07:12,633 --> 00:07:14,635
คดียาเสพติด
ลงห้องโถง

90
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
การลักพาตัว--
ชั้นสอง

91
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
การทุจริตต่อหน้าที่ครั้งใหญ่
ชั้นบน

92
00:07:17,871 --> 00:07:20,808
189-403-26เอ...

93
00:07:20,808 --> 00:07:23,410
ยึดติดกับการฆาตกรรม
พวกมันคือครีม

94
00:07:23,410 --> 00:07:24,845
ของโทนี่ เบอร์นาดินี่
เบื้องต้น

95
00:07:24,845 --> 00:07:26,480
อย่างไร
ฝ่ายจำเลย?

96
00:07:26,480 --> 00:07:27,848
ไม่ผิด.

97
00:07:27,848 --> 00:07:31,118
ไม่ผิด.
เรากำลังขอ
การประกันตัวที่สมเหตุสมผล

98
00:07:31,118 --> 00:07:32,319
ไม่มีโอกาส.

99
00:07:32,319 --> 00:07:33,453
การประกันตัวคือ...

100
00:07:33,453 --> 00:07:35,055
500,000.

101
00:07:35,055 --> 00:07:36,490
500,000 ดอลลาร์

102
00:07:37,625 --> 00:07:40,027
ใบหน้านั้น--
เขาเป็นนักฆ่าชัดๆ

103
00:07:40,027 --> 00:07:43,163
จำไว้ว่าผู้ชายเป็นผู้บริสุทธิ์
จนกว่าเขาจะพิสูจน์ว่ามีความผิด

104
00:07:43,163 --> 00:07:44,565
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์หรือเปล่า
โรส?

105
00:07:44,565 --> 00:07:45,933
รู้สึกผิด.

106
00:08:04,151 --> 00:08:05,553
นั่นคือใคร?

107
00:08:05,553 --> 00:08:08,288
ต้องเป็นสาวแน่ๆ
เมสันกล่าวถึง

108
00:08:08,288 --> 00:08:10,891
พวกเขาพูด
เธอฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง

109
00:08:12,292 --> 00:08:14,695
326-579-0a,

110
00:08:14,695 --> 00:08:19,266
รัฐนิวยอร์ก
ปะทะ นีน่า อิออนเนสคู

111
00:08:20,367 --> 00:08:21,501
ของเธอ?

112
00:08:21,501 --> 00:08:23,904
เธอทำได้ยังไง
ฆ่าใครซักคนเหรอ?

113
00:08:23,904 --> 00:08:25,906
แทงเขา
ผ่านหัวใจ

114
00:08:25,906 --> 00:08:29,276
กับคู่
กรรไกรขนาด 9 นิ้ว

115
00:08:29,276 --> 00:08:30,678
เธอจะไปเข้าคุก

116
00:08:30,678 --> 00:08:33,080
ข้อเสียเปรียบที่สำคัญ
ในการฆ่าใครสักคน

117
00:08:33,080 --> 00:08:36,283
เรียนคุณลูกค้าของฉัน
พูดภาษาอังกฤษไม่มาก

118
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
มีความผิด
หรือไม่มีความผิด?

119
00:08:37,685 --> 00:08:39,687
ฉันกำลังขอร้อง
ต่อเนื่องตลอด 24 ชั่วโมง

120
00:08:39,687 --> 00:08:41,689
เพื่อพูดคุยกับลูกค้าของฉัน

121
00:08:41,689 --> 00:08:43,591
ผ่านทางโรมาเนีย
ล่าม

122
00:08:43,591 --> 00:08:44,725
ได้รับ.

123
00:08:48,596 --> 00:08:49,730
บทที่หนึ่ง

124
00:08:49,730 --> 00:08:51,131
หัวใจที่แข็งแกร่ง

125
00:08:51,131 --> 00:08:53,333
ของสายตาส่วนตัว
ปีเตอร์ สวิฟท์

126
00:08:53,333 --> 00:08:54,735
กลายเป็นลาวาหลอมเหลว

127
00:08:54,735 --> 00:08:57,738
เมื่อเขาเห็นเธอ
ในห้องพิจารณาคดีนั้น

128
00:08:57,738 --> 00:09:00,741
เธอมี
ใบหน้าของนางฟ้า,

129
00:09:00,741 --> 00:09:02,075
เปราะบางไม่มีตัวตน

130
00:09:02,075 --> 00:09:05,478
เขาสงสัยว่าอะไร
หน้าอกของเธอดูเหมือน

131
00:09:05,478 --> 00:09:07,881
เธอมีความถูกต้อง
วีซ่านักเรียน

132
00:09:07,881 --> 00:09:10,083
ประมาณนั้นแหละ
ทั้งหมดที่เรารู้

133
00:09:12,352 --> 00:09:14,822
เราต้องการช่วยคุณ

134
00:09:16,757 --> 00:09:19,827
คุณไม่เข้าใจ
คำที่ฉันกำลังพูด

135
00:09:22,362 --> 00:09:24,564
คุณต้องการ
ที่จะสารภาพ?

136
00:09:25,365 --> 00:09:26,767
แทนการที่

137
00:09:26,767 --> 00:09:29,770
คุณต้องการไหม
มีลูกของฉันเหรอ?

138
00:09:29,770 --> 00:09:30,904
ระวังนะเครก

139
00:09:30,904 --> 00:09:33,373
คนตายก็คือ
อาจเป็นคนรักของเธอ

140
00:09:33,373 --> 00:09:35,609
เป็นวิธีที่จะไป

141
00:09:35,609 --> 00:09:39,046
เครก มันเป็นอย่างนั้น
พวกสถานทูต

142
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
สวัสดี ฉันเครก ฟาร์เรลล์
ผู้ช่วย d.A.

143
00:09:41,749 --> 00:09:43,751
ยูจีน เมสัน,
สำนักงานผู้พิทักษ์สาธารณะ

144
00:09:43,751 --> 00:09:45,352
แฟรงค์ โพลิโต,
การฆาตกรรม

145
00:09:45,352 --> 00:09:47,520
ทรอปปา, โคมาเนสคู,
อัฟราม

146
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
ฉันบอกคุณแล้ว
จะไม่ปล่อยเธอ

147
00:09:49,790 --> 00:09:51,358
ถึงโรมาเนีย
รัฐบาล

148
00:09:51,358 --> 00:09:53,661
ขออภัยสหาย
ไม่สามารถทำได้.

149
00:09:53,661 --> 00:09:56,697
แต่เหยื่อ.
เป็นพลเมืองโรมาเนีย

150
00:09:56,697 --> 00:10:00,033
เขาทำผิดพลาด
ของการถูกฆ่าที่นี่

151
00:10:00,033 --> 00:10:02,302
ดี.เอ.เอส
กำลังพยายามคดี

152
00:10:02,302 --> 00:10:04,137
ฉันจะคุยกับเธอเหรอ?

153
00:10:04,137 --> 00:10:05,739
เป็นแขกของฉัน

154
00:10:32,733 --> 00:10:34,735
ขออนุญาต.
เธอพูดอะไร?

155
00:10:34,735 --> 00:10:36,937
เธอกำลังขอร้อง
สำหรับความช่วยเหลือของเรา

156
00:11:01,862 --> 00:11:04,865
อะไรวะ
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ?

157
00:11:04,865 --> 00:11:08,068
บางทีนั่นอาจเป็นเช่นนั้น
พวกเขาบอกลา
ในภาษาโรมาเนีย

158
00:11:13,340 --> 00:11:15,375
ขอแสดงความยินดีแจ็ค

159
00:11:15,375 --> 00:11:16,777
หนังสือที่ยอดเยี่ยม
มหัศจรรย์.

160
00:11:16,777 --> 00:11:18,178
ถึงมาร์กาเร็ตโปรด

161
00:11:18,178 --> 00:11:20,881
คุณมีอะไร
กำลังทำอยู่เหรอฟิลิป?

162
00:11:20,881 --> 00:11:22,482
ฉันทำงานแล้วแจ็ค

163
00:11:22,482 --> 00:11:23,817
ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น

164
00:11:23,817 --> 00:11:26,754
ฉันคิดว่าคุณจะ
การเขียนที่ละทิ้ง
โดยสิ้นเชิง

165
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
ฉันคิดถึงสิ่งนั้น
ลักษณะของคุณ

166
00:11:29,356 --> 00:11:31,691
นั่นปีเตอร์...หมูเหรอ?

167
00:11:31,691 --> 00:11:32,993
สวิฟท์.

168
00:11:32,993 --> 00:11:34,995
แน่นอน.
เขาเป็นประชานิยมมาก

169
00:11:34,995 --> 00:11:37,998
แจ็คที่รัก
ฉันทำไม่ได้
วางมันลง

170
00:11:37,998 --> 00:11:40,000
ที่สุด.
แค่ผลงานที่ยอดเยี่ยม

171
00:11:40,000 --> 00:11:41,969
คุณต้อง
ลงนามในหนังสือเล่มนี้

172
00:11:41,969 --> 00:11:43,570
แจ็ค มันสุดยอดมาก

173
00:11:43,570 --> 00:11:44,571
โลดโผน, โลดโผน.

174
00:11:44,571 --> 00:11:46,573
แจ็คมันบ้าไปแล้ว
นักเขียนที่ดี

175
00:11:46,573 --> 00:11:47,975
เขาเป็นคนอวดรู้

176
00:11:47,975 --> 00:11:49,576
เขาลอกเลียนแบบ
ทุกคำ

177
00:11:49,576 --> 00:11:50,978
ของของเขา
คาดเดาได้มาก

178
00:11:50,978 --> 00:11:53,847
ฉันสามารถเขียนเขาได้
ออกจากหน้า

179
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
โดยที่ดวงตาของฉันปิดลง

180
00:11:55,448 --> 00:11:56,850
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

181
00:11:56,850 --> 00:11:58,451
บางทีฉันอาจจะ

182
00:11:58,451 --> 00:11:59,719
ความหมาย?

183
00:12:01,922 --> 00:12:04,524
ฉันคิดว่า
ฉันได้พบเรื่องราว

184
00:12:04,524 --> 00:12:05,926
มันอาจจะดี

185
00:12:05,926 --> 00:12:07,327
แล้วอะไรล่ะ
ปัญหาเหรอ?

186
00:12:07,327 --> 00:12:10,197
แรงบันดาลใจของฉัน
ค่อนข้างจะล็อคอยู่

187
00:12:10,197 --> 00:12:12,800
คุณคิดว่าบัลซัค
รอแรงบันดาลใจเหรอ?

188
00:12:12,800 --> 00:12:15,668
คุณคิดว่าแฮโรลด์ รอบบินส์
รอแรงบันดาลใจใช่ไหม?

189
00:12:15,668 --> 00:12:16,904
ฟิล.

190
00:12:16,904 --> 00:12:19,739
หนึ่งในผู้มีสิทธิ์มากที่สุด
ปริญญาตรีในเมือง

191
00:12:19,739 --> 00:12:21,341
คุณดูผอมเพรียวมาก

192
00:12:21,341 --> 00:12:23,343
คุณจะทำอย่างไร?

193
00:12:23,343 --> 00:12:24,344
การดูดไขมัน

194
00:12:24,344 --> 00:12:26,079
โอ้คุณมีไหวพริบมาก

195
00:12:39,492 --> 00:12:41,929
สวิฟต์ทะลุเข้ามาแล้ว
สำนักงานใหญ่ของศัตรู

196
00:12:41,929 --> 00:12:44,597
ความเชี่ยวชาญในการปลอมตัวของเขา
เป็นตำนาน

197
00:12:52,672 --> 00:12:54,074
นี่เป็นเคล็ดลับหรือไม่?

198
00:12:54,074 --> 00:12:57,077
พวกเขาตระหนักรู้จริงหรือไม่
แผนอันไร้ยางอายของเขาเหรอ?

199
00:12:57,077 --> 00:12:58,278
สวิฟท์สงสัย.
อันธพาลเหล่านี้

200
00:12:58,278 --> 00:13:00,948
กำลังนำเขา
เข้าสู่กับดัก

201
00:13:00,948 --> 00:13:02,549
คุณเป็นยังไงบ้าง
เรย์เน็ตต์?

202
00:13:02,549 --> 00:13:03,716
ตกลง.

203
00:13:03,716 --> 00:13:05,018
ที่จะมีสามีได้
ยามสแกนดิเนเวีย

204
00:13:05,018 --> 00:13:06,419
เปิดประตูออกไป

205
00:13:06,419 --> 00:13:08,621
เขาเป็นคนโหดร้าย
โยนเข้าไปข้างใน

206
00:13:08,621 --> 00:13:10,023
นี่แหละครับพ่อ

207
00:13:10,023 --> 00:13:12,425
ขอบคุณที่รัก--
เอ่อ...ลูกของฉัน

208
00:13:21,701 --> 00:13:23,103
อืม...

209
00:13:52,132 --> 00:13:55,268
คำว่า
เพื่อ "สารภาพ"
พ่อเป็นสโปเวดาเนีย

210
00:13:55,268 --> 00:13:56,870
สโปเวดาเนีย
ขอบคุณ

211
00:14:00,607 --> 00:14:02,009
ฉันพูดอะไร?

212
00:14:02,009 --> 00:14:05,245
คุณเพิ่งบอกว่าของคุณ
แม่เป็นปลาหมึกยักษ์

213
00:14:06,746 --> 00:14:08,715
คุณพูดภาษาอังกฤษได้

214
00:14:08,715 --> 00:14:11,919
คุณรู้ไหม
พ่อ ฉันมาจาก
ประเทศคอมมิวนิสต์

215
00:14:11,919 --> 00:14:13,520
เราไม่มีศาสนา

216
00:14:23,897 --> 00:14:25,966
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะสารภาพ

217
00:14:25,966 --> 00:14:27,567
ไม่มีใครไม่มีบาป

218
00:14:27,567 --> 00:14:29,269
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

219
00:14:30,270 --> 00:14:31,771
ใช่ เอ่อ...

220
00:14:31,771 --> 00:14:34,774
ฉันมี เอ่อ...
ความคิดที่ไม่บริสุทธิ์

221
00:14:34,774 --> 00:14:35,775
จริงหรือ

222
00:14:35,775 --> 00:14:37,177
ฉันหมายถึง เอ่อ...

223
00:14:37,177 --> 00:14:41,181
พวกเขาเอ่อความคิด
ของใครก็ตามโดยเฉพาะ

224
00:14:41,181 --> 00:14:44,384
หรือแค่ตัณหาโดยบังเอิญ?

225
00:14:44,384 --> 00:14:46,886
แค่เอ่อ...สุ่มเหรอ?

226
00:14:46,886 --> 00:14:48,989
ใช่ลูกของฉัน

227
00:14:48,989 --> 00:14:50,757
และเอ่อ ฉัน...

228
00:14:50,757 --> 00:14:52,625
เด...ตี๋...

229
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
เสียชีวิต?

230
00:14:54,361 --> 00:14:55,762
ทำลาย.

231
00:14:55,762 --> 00:14:56,829
หัวขาด?

232
00:14:56,829 --> 00:14:58,665
เดส--หมดหวัง.

233
00:14:58,665 --> 00:15:01,868
แค่นั้นแหละ? ไม่มีอะไรอื่น
คุณต้องการที่จะบอกฉัน?

234
00:15:01,868 --> 00:15:03,470
ใช้เวลาของคุณ

235
00:15:03,470 --> 00:15:07,074
คุณไม่ได้โกงไพ่
ขโมยอะไรไหม?

236
00:15:07,074 --> 00:15:08,808
ไม่มีการซื้อขายหลักทรัพย์โดยใช้ข้อมูลภายใน?

237
00:15:08,808 --> 00:15:10,110
ฆ่าใคร?

238
00:15:11,211 --> 00:15:14,247
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะสารภาพ

239
00:15:15,215 --> 00:15:19,319
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
มันทำให้ฉันมีความสุขแค่ไหน

240
00:15:19,319 --> 00:15:22,622
เอ่อ...
แล้วการปลงอาบัติของฉันล่ะ?

241
00:15:22,622 --> 00:15:23,623
อะไร

242
00:15:23,623 --> 00:15:25,058
การปลงอาบัติ?

243
00:15:28,561 --> 00:15:30,130
คุณได้รับการอภัยแล้ว

244
00:15:32,565 --> 00:15:33,967
รอสักครู่.

245
00:15:33,967 --> 00:15:35,935
รอสักครู่!

246
00:15:35,935 --> 00:15:37,237
ดูสิ...

247
00:15:37,237 --> 00:15:39,606
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องสารภาพ

248
00:15:39,606 --> 00:15:41,108
ฉันไม่ใช่นักบวช

249
00:15:41,108 --> 00:15:42,275
ฉันก็เช่นกัน

250
00:15:42,275 --> 00:15:44,477
คุณทำงานให้กับตำรวจ

251
00:15:44,477 --> 00:15:46,113
ไม่ ฉันไม่ทำ

252
00:15:46,113 --> 00:15:47,747
แล้วใครล่ะ

253
00:15:47,747 --> 00:15:48,982
ไม่ใช่เพื่อใครเลย

254
00:15:48,982 --> 00:15:50,417
ฉัน เอ่อ ไม่เข้าใจ

255
00:15:50,417 --> 00:15:53,620
ฉันอยู่ในศาล
เมื่อคุณถูกฟ้องร้อง

256
00:15:53,620 --> 00:15:55,322
ฉันอยากจะช่วยคุณ

257
00:15:55,322 --> 00:15:56,723
อย่างไร

258
00:15:56,723 --> 00:15:59,126
ฉันสามารถให้ข้อแก้ตัวแก่คุณได้

259
00:15:59,126 --> 00:16:01,194
พวกเขาจะ
ไม่เคยเชื่อมัน

260
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
บางทีพวกเขาอาจจะ

261
00:16:03,030 --> 00:16:04,431
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?

262
00:16:04,431 --> 00:16:07,000
คุณมีอะไร
ต้องสูญเสียเหรอ?

263
00:16:07,867 --> 00:16:08,901
ดังนั้น...

264
00:16:08,901 --> 00:16:10,603
คุณต้องการอะไร...

265
00:16:10,603 --> 00:16:11,738
เซ็กส์?

266
00:16:11,738 --> 00:16:12,872
ไม่

267
00:16:12,872 --> 00:16:14,741
ไม่ ไม่ พระเจ้า ไม่

268
00:16:14,741 --> 00:16:16,743
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

269
00:16:18,145 --> 00:16:20,847
แล้วทำไมล่ะ
คุณทำสิ่งนี้เหรอ?

270
00:16:20,847 --> 00:16:22,482
เพราะว่าฉัน...

271
00:16:25,885 --> 00:16:27,287
ฉันไม่รู้...

272
00:16:27,287 --> 00:16:29,489
แต่ฉันเป็นความหวังเดียวของคุณ

273
00:16:33,626 --> 00:16:36,629
แล้วข้อแก้ตัวนี้คืออะไร?

274
00:16:36,629 --> 00:16:38,031
เรากำลังมีความสัมพันธ์กัน

275
00:16:38,031 --> 00:16:39,166
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

276
00:16:39,166 --> 00:16:42,102
ตั้งแต่สัปดาห์ที่แล้ว
เธออยู่กับฉัน

277
00:16:42,102 --> 00:16:43,703
แซมรู้เรื่องของเธอ

278
00:16:43,703 --> 00:16:45,105
ใช่มั้ย?

279
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
ถูกต้องแล้ว

280
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
อยู่ที่ไหน
เรื่องนี้เหรอ?

281
00:16:48,775 --> 00:16:50,777
ในสถานที่ของฉัน
ในคอนเนตทิคัต

282
00:16:50,777 --> 00:16:52,179
คุณพบเธอได้อย่างไร?

283
00:16:52,179 --> 00:16:53,780
ฉันบอกคุณแล้ว

284
00:16:53,780 --> 00:16:56,649
ในการบรรยาย
ฉันกำลังให้.

285
00:16:56,649 --> 00:16:57,584
ไร้สาระ

286
00:16:57,584 --> 00:17:00,053
จริงๆแล้วมันเป็น
การวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยม

287
00:17:00,053 --> 00:17:02,122
ของคนอเมริกัน
นวนิยายนักสืบ

288
00:17:02,122 --> 00:17:03,990
จากโพ
ถึงแชนด์เลอร์

289
00:17:03,990 --> 00:17:05,325
ไม่ใช่การบรรยาย
การประชุม

290
00:17:05,325 --> 00:17:08,061
ไม่มีการประชุม,
ไม่ใช่แล้ว

291
00:17:08,061 --> 00:17:10,463
ฉันได้พบกับนีน่า
หลังจากการบรรยาย

292
00:17:10,463 --> 00:17:12,565
ใช่ เขาทำ
ฉันอยู่ที่นั่น

293
00:17:12,565 --> 00:17:14,767
การวิเคราะห์ที่ยอดเยี่ยม
ของคนอเมริกัน--

294
00:17:14,767 --> 00:17:17,036
ฉันทำแล้ว
บอกคุณเรื่องนี้เหรอ?

295
00:17:17,036 --> 00:17:18,438
ฟังเรื่องไร้สาระนี้

296
00:17:18,438 --> 00:17:20,640
ขอโทษเราสักครู่
ได้โปรด.

297
00:17:25,445 --> 00:17:28,047
เราต้องเอา
อันนี้จริงจัง

298
00:17:28,047 --> 00:17:30,650
เรากำลังวิ่งอยู่
ช้ากว่านั้นประมาณห้าปี

299
00:17:30,650 --> 00:17:32,051
ในคดีฆาตกรรมอยู่แล้ว

300
00:17:32,051 --> 00:17:33,653
คุณกำลังซื้อ
เรื่องไร้สาระของเขาเหรอ?

301
00:17:33,653 --> 00:17:34,654
เขากำลังโกหก

302
00:17:34,654 --> 00:17:36,055
ทำไมเขาถึง?

303
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
คุณตาบอดหรือเปล่า?
คุณมองเธอหรือเปล่า?

304
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
หลักฐานปรักปรำเธอ
ยังไม่ได้ข้อสรุป

305
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
ไม่มีใครเห็นเธอ
ทำอะไรก็ได้

306
00:17:43,062 --> 00:17:45,064
เพียงเพราะว่า
เธอเป็นคนมอง--

307
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
เรื่องการเมืองนี้
ปวดตูด

308
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
เราได้สองของแข็ง
พลเมืองที่มีข้อแก้ตัว

309
00:17:51,070 --> 00:17:53,473
ทำไมพวกเขาถึง
แต่งหน้าเหรอ?

310
00:17:54,474 --> 00:17:57,076
คุณคิดว่า
พวกเขาจะใส่ฉัน

311
00:17:57,076 --> 00:18:00,280
ในคุกแห่งหนึ่ง
สำหรับผู้บริหาร?

312
00:18:15,728 --> 00:18:17,330
[คนงาน
นกหวีด]

313
00:18:20,433 --> 00:18:21,568
สำหรับคุณ.

314
00:18:21,568 --> 00:18:22,369
ขอบคุณ

315
00:18:22,369 --> 00:18:23,970
ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

316
00:18:23,970 --> 00:18:25,972
คุณต้องมา
กับฉัน.

317
00:18:25,972 --> 00:18:26,973
เลขที่

318
00:18:26,973 --> 00:18:28,575
เลขที่?

319
00:18:28,575 --> 00:18:30,009
เราเห็นด้วย

320
00:18:30,009 --> 00:18:32,011
ข้อแก้ตัวนี้
จะต้องได้รับการสนับสนุน

321
00:18:32,011 --> 00:18:34,614
ฉันสามารถเข้าคุกได้
สำหรับสิ่งนี้

322
00:18:37,717 --> 00:18:40,487
คุณพูดถูก
คุณพูดถูก ไปกันเลย

323
00:18:42,389 --> 00:18:43,390
ตกลง.

324
00:18:45,124 --> 00:18:47,727
คุณมี
มีเพื่อนมากมายที่นี่เหรอ?

325
00:18:47,727 --> 00:18:48,661
เลขที่

326
00:18:48,661 --> 00:18:51,864
คุณทำงานอะไร
ในเวลาว่างของคุณ?

327
00:18:51,864 --> 00:18:52,865
ไม่มีอะไร.

328
00:18:52,865 --> 00:18:54,267
ฟังดูเหมือนสนุก

329
00:18:55,735 --> 00:18:57,270
สวัสดี?

330
00:18:57,270 --> 00:18:58,438
เธอกับคุณ?

331
00:18:58,438 --> 00:19:01,441
ใช่ และ เอ่อ
ฉันมีความสุขมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

332
00:19:01,441 --> 00:19:04,444
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่เคยคิด
สิ่งนี้จะได้ผล

333
00:19:04,444 --> 00:19:07,447
เอ่อ ฟิล
ตอนนี้ช่วยฉันหน่อยได้ไหม อืม?

334
00:19:07,447 --> 00:19:09,716
กลับกันเถอะ
ไปที่เครื่องพิมพ์ดีด

335
00:19:09,716 --> 00:19:10,583
ขวา.

336
00:19:10,583 --> 00:19:12,919
แบล็ควูด เป็นยังไง?
ให้เขาทำงานเหรอ?

337
00:19:12,919 --> 00:19:14,321
ขณะที่เราพูดแฮงค์

338
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. คุณได้
หนุนหลังเขามาเป็นเวลานาน

339
00:19:17,324 --> 00:19:18,925
มีเสียงฮือฮาไปทั่ว--

340
00:19:18,925 --> 00:19:21,761
ถ้าเขาวางระเบิด
คุณก็ทำเช่นกัน

341
00:19:22,762 --> 00:19:24,331
ไว้คุยกันทีหลัง.

342
00:19:24,331 --> 00:19:26,199
เอาล่ะ.
ลาก่อน.

343
00:19:26,199 --> 00:19:27,934
ใช่. ลาก่อน.

344
00:19:27,934 --> 00:19:31,538
คุณไม่มีโทรศัพท์
ในรถของคุณในโรมาเนีย?

345
00:19:31,538 --> 00:19:34,741
เราไม่มีโทรศัพท์
ในบ้านของเรา

346
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
คุณทำงานอะไร?

347
00:19:38,311 --> 00:19:39,912
ฉันเขียนหนังสือ

348
00:19:39,912 --> 00:19:41,714
เอ่อ หนังสือประเภทไหนคะ?

349
00:19:41,714 --> 00:19:44,183
โอ้ นิยายลึกลับ
ระทึกขวัญ

350
00:19:44,183 --> 00:19:45,785
โอ้.

351
00:19:45,785 --> 00:19:47,186
คุณคือ
ไม่ประทับใจ

352
00:19:47,186 --> 00:19:50,790
ไม่ ฉันอ่าน
หนังสือที่จริงจังเท่านั้น

353
00:19:50,790 --> 00:19:52,359
อืม.

354
00:20:01,668 --> 00:20:02,802
ก็...

355
00:20:02,802 --> 00:20:04,504
นี่เราอยู่.

356
00:20:07,206 --> 00:20:11,210
คุณไม่ได้บอกฉัน
คุณอาศัยอยู่ในโรงแรม

357
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
ฉันไม่.
มันคือบ้านของฉัน

358
00:20:13,212 --> 00:20:15,815
แล้วกี่คนครับ
อยู่ที่นี่เหรอ?

359
00:20:15,815 --> 00:20:17,417
ฉันอยู่คนเดียว

360
00:20:20,820 --> 00:20:22,422
มีคุณอยู่

361
00:20:26,626 --> 00:20:29,228
อ่าคุณต้อง
รวยมาก

362
00:20:29,228 --> 00:20:30,830
โอ้ไม่จริงๆ

363
00:20:30,830 --> 00:20:32,899
ฉันโอเค.

364
00:20:48,981 --> 00:20:50,383
นี่เราอยู่.

365
00:20:50,383 --> 00:20:52,985
แล้วห้องน้ำล่ะ.
ลงห้องโถง

366
00:20:52,985 --> 00:20:55,855
ตู้เสื้อผ้า,
ผ้าเช็ดตัวเสริมเตียง

367
00:20:56,656 --> 00:20:58,458
ไม่มีโทรศัพท์
ในนั้นเหรอ?

368
00:20:59,659 --> 00:21:03,129
ห้องของฉันถูกต้อง
ลงห้องโถง

369
00:21:03,129 --> 00:21:06,265
ในกรณีที่คุณต้องการ
อะไรก็ได้...

370
00:21:06,265 --> 00:21:08,868
เหมือนไม้แขวนเสื้อเสริม
ผ้าห่ม...

371
00:21:08,868 --> 00:21:10,002
ความหลงใหลที่ไร้การควบคุม

372
00:21:10,002 --> 00:21:12,271
แม้จะมีหลายสิบก็ตาม
ของสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหล

373
00:21:12,271 --> 00:21:15,274
ขอเป็น
ส่วนหนึ่งของชีวิตของเขา

374
00:21:15,274 --> 00:21:16,876
สวิฟต์อยู่คนเดียว

375
00:21:16,876 --> 00:21:18,277
เนื่องจากภรรยาของเขา...

376
00:21:18,277 --> 00:21:20,279
ถูกเผาทิ้ง
เมื่อหลายปีก่อน

377
00:21:20,279 --> 00:21:22,682
เมื่อเข้าไมโครเวฟ
บ้าดีเดือด

378
00:21:22,682 --> 00:21:25,051
ระหว่างเกิดพายุฝนฟ้าคะนอง

379
00:21:26,085 --> 00:21:29,288
แต่ตอนนี้กลายเป็นคนแปลกหน้า
อาศัยอยู่กับเขา

380
00:21:29,288 --> 00:21:30,690
แปลกใหม่
สิ่งมีชีวิตที่ตระการตา

381
00:21:30,690 --> 00:21:32,692
ที่มีความหลงใหลที่ชัดเจน
เพื่อความรวดเร็ว

382
00:21:32,692 --> 00:21:35,895
แทบจะไม่มีเลย
ใต้ซุ้มอันเย็นสบาย

383
00:21:35,895 --> 00:21:36,896
อะแฮ่ม.

384
00:21:36,896 --> 00:21:38,898
นี่คืออะไร?

385
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
อะไร

386
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
นี้.

387
00:21:42,769 --> 00:21:44,771
ฉันเรียกมันว่าซุป

388
00:21:44,771 --> 00:21:46,038
โอ้สบู่

389
00:21:46,038 --> 00:21:47,440
ซุป.

390
00:21:47,440 --> 00:21:50,142
ฉันขอได้ไหม
ถามคำถามคุณเหรอ?

391
00:21:50,142 --> 00:21:53,212
อืมมันไม่ใช่
ส่วนตัวฉันหวังว่า

392
00:21:53,212 --> 00:21:54,313
ไม่

393
00:21:54,313 --> 00:21:55,515
ไม่

394
00:21:55,515 --> 00:21:58,050
แล้วอะไรล่ะ
ประชากร
ของโรมาเนีย?

395
00:21:58,050 --> 00:21:59,886
อืม...

396
00:21:59,886 --> 00:22:03,856
22,830,000.

397
00:22:03,856 --> 00:22:05,458
คุณแต่งงานหรือยัง

398
00:22:06,693 --> 00:22:10,997
และของโรมาเนีย
91,700 ตารางไมล์

399
00:22:15,702 --> 00:22:17,103
ในฐานะคนรับใช้ชาวญี่ปุ่น

400
00:22:17,103 --> 00:22:19,305
เคลียร์อย่างสงบเสงี่ยม
กำจัดสิ่งตกค้าง

401
00:22:19,305 --> 00:22:20,940
ของอาหารเลิศรสของสวิฟท์

402
00:22:20,940 --> 00:22:23,943
เขากับหญิงสาวแลกเปลี่ยนกัน
ผู้กลับคืนเป็นประกาย

403
00:22:23,943 --> 00:22:27,346
วลีของเขา
เห็นได้ชัดว่าเธอหลงใหล

404
00:22:33,720 --> 00:22:36,523
แต่ก็ยังมีสติเช่นเคย

405
00:22:36,523 --> 00:22:38,525
รวดเร็วรู้
เธอต้องการเขา

406
00:22:38,525 --> 00:22:39,926
ว่าไม่มีเขา

407
00:22:39,926 --> 00:22:43,530
เธอคงจะทำอะไรไม่ถูกเหมือนกัน
เหมือนเด็กหลงทาง

408
00:22:47,734 --> 00:22:49,602
พระเยซู

409
00:22:49,602 --> 00:22:52,204
เอ่อ ฉันไม่ชอบแมลง

410
00:22:52,204 --> 00:22:53,606
ฉันก็เช่นกัน

411
00:22:53,606 --> 00:22:56,008
แต่ฉันมักจะกรีดร้อง
ที่พวกเขา

412
00:22:56,008 --> 00:22:59,078
และตีพวกเขาด้วยสำเนา
ของกีฬาที่มีภาพประกอบ

413
00:22:59,078 --> 00:23:00,847
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

414
00:23:00,847 --> 00:23:05,084
เอ่อ ฉันไม่รู้
มันก็แค่ เอ่อ...

415
00:23:05,084 --> 00:23:06,385
สัญชาตญาณ?

416
00:23:06,385 --> 00:23:08,488
ใช่. สัญชาตญาณ.

417
00:23:08,488 --> 00:23:10,089
เอ่อ ตอนนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

418
00:23:10,089 --> 00:23:11,824
ฉันกำลังจะไป
ไปนอน

419
00:23:11,824 --> 00:23:13,059
แต่...

420
00:23:13,059 --> 00:23:14,126
ราตรีสวัสดิ์.

421
00:23:19,098 --> 00:23:20,433
ราตรีสวัสดิ์.

422
00:23:38,117 --> 00:23:39,118
ร้อยโท.

423
00:23:39,118 --> 00:23:40,152
นายแบล็ควูด.

424
00:23:42,254 --> 00:23:44,657
เฮ้นั่นคือ
ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

425
00:23:44,657 --> 00:23:48,160
คุณอาจต้องการสิ่งนั้น
มากกว่าแค่ข้อบกพร่อง

426
00:23:48,160 --> 00:23:49,562
คุณต้องการอะไร?

427
00:23:49,562 --> 00:23:52,565
ฉันอยู่ใกล้ๆ
ฉันคิดว่าจะเช็คอิน

428
00:23:52,565 --> 00:23:53,966
นั่นเป็นเรื่องที่น่าคิด
ของคุณ

429
00:23:53,966 --> 00:23:57,236
แต่อย่างที่คุณเห็น
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

430
00:23:57,236 --> 00:23:59,639
อา นี่เป็นสิ่งที่ดี
ดีงามมาก

431
00:23:59,639 --> 00:24:01,841
มันเป็นบ้านแบบของฉัน

432
00:24:01,841 --> 00:24:02,675
ขอบคุณ.

433
00:24:02,675 --> 00:24:04,844
มีบางอย่างเกิดขึ้น
สำหรับฉันวันนี้

434
00:24:04,844 --> 00:24:05,645
ใช่ไหม?

435
00:24:05,645 --> 00:24:07,246
แล้วถ้าเธอมีความผิดล่ะ?

436
00:24:07,246 --> 00:24:08,247
เธอไร้เดียงสา

437
00:24:08,247 --> 00:24:10,149
เพื่อประโยชน์
ของการโต้เถียง

438
00:24:10,149 --> 00:24:11,551
สมมติว่า
คุณกำลังโกหก

439
00:24:11,551 --> 00:24:13,553
และคุณไม่ได้
มีชู้

440
00:24:13,553 --> 00:24:16,556
หรือแม้กระทั่งพบเธอ
จนกระทั่งหลังเกิดอาชญากรรม

441
00:24:16,556 --> 00:24:18,558
พิจารณาตำแหน่ง
คุณเข้าแล้ว

442
00:24:18,558 --> 00:24:20,459
ฉันเป็นคนเบิกความ

443
00:24:20,459 --> 00:24:21,894
ไม่ใช่แค่นั้น

444
00:24:21,894 --> 00:24:22,862
อะไร

445
00:24:22,862 --> 00:24:24,463
คุณเป็นนักเขียนลึกลับ

446
00:24:24,463 --> 00:24:27,066
ฉันคิดว่า
คุณจะเข้าใจสิ่งนั้น

447
00:24:27,066 --> 00:24:29,669
ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่
มีโอกาสอยู่

448
00:24:29,669 --> 00:24:32,672
คุณจะยกเลิก
ข้อแก้ตัวปลอมของคุณ
ส่งเธอเข้าคุก

449
00:24:32,672 --> 00:24:34,607
และเธอก็รู้สิ่งนั้น

450
00:24:34,607 --> 00:24:37,209
ถ้าคุณตาย
ก่อนที่จะยกเลิกมัน

451
00:24:37,209 --> 00:24:38,778
มันจะคงอยู่ตลอดไป

452
00:24:38,778 --> 00:24:42,682
อิสรภาพของเธอจะเป็น
รับประกันในทางปฏิบัติ
โดยความตายของคุณ

453
00:24:43,583 --> 00:24:45,317
มันไม่สำคัญ

454
00:24:45,317 --> 00:24:46,586
เธอไร้เดียงสา

455
00:24:46,586 --> 00:24:50,489
ใช่แล้ว ฉันแค่
คิดว่าฉันจะบอกคุณอย่างนั้น

456
00:24:50,489 --> 00:24:51,891
ดีใจที่คุณแบ่งปันสิ่งนั้น

457
00:24:51,891 --> 00:24:55,094
คุณต้องการ
จะบอกอะไรฉันอีกไหม?

458
00:24:55,094 --> 00:24:56,162
ไม่.

459
00:24:57,597 --> 00:24:59,999
คุณใจ
ถ้าฉันยืมสิ่งนี้มา?

460
00:24:59,999 --> 00:25:02,802
เป็นแขกของฉัน
ฉันกำลังจะไปนอน

461
00:25:02,802 --> 00:25:03,603
ตามลำพัง?

462
00:25:03,603 --> 00:25:04,737
ใช่คนเดียว

463
00:25:04,737 --> 00:25:06,739
ไม่ใช่คุณ
มีชู้เหรอ?

464
00:25:06,739 --> 00:25:09,609
โอ้ฉันมี
ปวดหัว

465
00:25:09,609 --> 00:25:12,612
ฉันหวังว่าคุณ
มีล็อคที่ดี

466
00:25:12,612 --> 00:25:14,213
ที่ประตูห้องนอนของคุณ

467
00:25:15,347 --> 00:25:16,949
ฝันดีนะเพื่อน

468
00:25:19,619 --> 00:25:21,621
ตำรวจหันหลังและจากไป

469
00:25:21,621 --> 00:25:24,624
แต่เป็นการบอกเป็นนัยของเขา
แขวนอยู่ในอากาศ

470
00:25:24,624 --> 00:25:26,458
เหมือนมีกลิ่นเหม็น

471
00:25:26,458 --> 00:25:28,761
มันไร้สาระ

472
00:25:28,761 --> 00:25:31,230
แต่เขาพูดถูกไหม?

473
00:25:31,230 --> 00:25:33,633
ถ้าเธอเป็นฆาตกรล่ะ.

474
00:25:33,633 --> 00:25:36,035
และเขาก็เป็น
สิ่งเดียวเท่านั้น

475
00:25:36,035 --> 00:25:39,271
ยืนอยู่ขวางทาง
อิสรภาพของเธอเหรอ?

476
00:25:40,640 --> 00:25:42,642
เขาพยายาม
เพื่อคลายความตึงเครียด

477
00:25:42,642 --> 00:25:44,043
ด้วยการออกกำลังกายอันหนักหน่วง

478
00:25:44,043 --> 00:25:47,246
แต่บวกเพิ่มอีก 200 ด้วยซ้ำ
วิดพื้นด้วยแขนข้างเดียว

479
00:25:47,246 --> 00:25:49,048
ไม่ได้ทำอะไรให้เขาสงบเลย

480
00:25:49,048 --> 00:25:51,450
"ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของเรา"
รวดเร็วสงสัย

481
00:25:51,450 --> 00:25:55,254
“รู้จักบุคคลนั้นจริงๆ
เราหลงรัก?"

482
00:26:57,717 --> 00:26:58,918
ฟิลิป?

483
00:26:58,918 --> 00:27:00,052
อึ.

484
00:27:01,220 --> 00:27:02,221
ฉันกำลังมา.

485
00:27:02,221 --> 00:27:03,823
แค่วินาทีเดียว

486
00:27:06,458 --> 00:27:08,661
แค่วินาทีเดียว
ฉันกำลังมา.

487
00:27:12,431 --> 00:27:14,433
ฉันกำลังมา.
แค่วินาทีเดียว

488
00:27:20,039 --> 00:27:21,040
ฉันกำลังมา.

489
00:27:27,446 --> 00:27:28,781
สวัสดี.

490
00:27:29,849 --> 00:27:31,851
เอ่อฉันเป็น
แค่ออกกำลังกาย

491
00:27:31,851 --> 00:27:35,487
อืม. มันดูมากขึ้น
เหมือนคุณเป็น
ย้ายเฟอร์นิเจอร์

492
00:27:35,487 --> 00:27:36,889
นั่นคือวิธีที่ฉันออกกำลังกาย

493
00:27:36,889 --> 00:27:38,490
บางคน
ขี่จักรยาน

494
00:27:38,490 --> 00:27:39,892
บางคนวิ่งจ๊อกกิ้ง

495
00:27:39,892 --> 00:27:41,928
ฉันย้ายเฟอร์นิเจอร์

496
00:27:42,995 --> 00:27:44,997
คุณเป็นผู้ชายที่แปลกมาก

497
00:27:44,997 --> 00:27:48,434
ฉันรับมัน
นั่นเป็นคำชม

498
00:27:48,434 --> 00:27:51,771
ไม่ แต่ฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณ

499
00:27:51,771 --> 00:27:54,974
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณ
ได้ทำเพื่อฉัน

500
00:27:54,974 --> 00:27:56,042
โอ้.

501
00:27:57,209 --> 00:27:58,110
นั่นก็โอเค.

502
00:27:58,110 --> 00:28:00,813
ทุกครั้งที่คุณถูกล็อค
แค่...

503
00:28:01,613 --> 00:28:02,849
ขอบคุณ.

504
00:29:15,554 --> 00:29:16,956
คุณนอนหลับสบายไหม?

505
00:29:16,956 --> 00:29:18,557
แน่นอน. ทำไมไม่?

506
00:29:18,557 --> 00:29:19,558
คุณ?

507
00:29:19,558 --> 00:29:20,592
อืม ตกลง.

508
00:29:20,592 --> 00:29:22,962
คุณกำลังอ่าน
หนังสือของฉันเล่มหนึ่ง

509
00:29:22,962 --> 00:29:25,965
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ภูมิใจอย่างเคร่งครัด
และดอสโตเยฟสกี

510
00:29:25,965 --> 00:29:28,835
โอ้ ฉันไปไม่ได้
ที่จะนอนเมื่อคืนนี้

511
00:29:28,835 --> 00:29:31,137
ฉันรู้
นี่จะช่วยได้

512
00:29:31,938 --> 00:29:33,539
การฆาตกรรมกลายเป็นเธอ--

513
00:29:33,539 --> 00:29:34,941
มันเป็นสิ่งที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว

514
00:29:34,941 --> 00:29:36,175
คุณคิดอย่างไร?

515
00:29:36,175 --> 00:29:39,778
โอ้ มันเป็น อืม
คุณพูดยังไง...

516
00:29:39,778 --> 00:29:41,213
ก่อน--

517
00:29:41,213 --> 00:29:42,248
ลึกซึ้ง?

518
00:29:42,248 --> 00:29:43,649
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

519
00:29:43,649 --> 00:29:46,252
มันเป็นต่อ--
ไม่ได้ต่อ--

520
00:29:46,252 --> 00:29:47,954
มันต่อ...

521
00:29:47,954 --> 00:29:49,588
รับรู้?

522
00:29:49,588 --> 00:29:50,823
สมบูรณ์แบบ.

523
00:29:50,823 --> 00:29:54,460
รอ เอ่อ เอ่อ...
คาดเดาได้

524
00:29:54,460 --> 00:29:56,929
ใช่. คาดเดาได้ ใช่.

525
00:29:56,929 --> 00:29:59,131
คุณหมายถึงคาดเดาได้เหรอ?

526
00:29:59,131 --> 00:30:00,399
ใช่.

527
00:30:00,399 --> 00:30:03,335
ฉันกำลังจะไปเมือง.

528
00:30:04,270 --> 00:30:07,473
อืม...
ฉันจะไปกับคุณ

529
00:30:07,473 --> 00:30:08,474
ใช่?

530
00:30:08,474 --> 00:30:09,808
คาดเดาได้?

531
00:30:38,037 --> 00:30:39,438
ไอ้เลว.

532
00:30:39,438 --> 00:30:42,841
เอ่อ คุณช่วยดันหน่อยสิ
ปุ่มนั้นอีกแล้วเหรอ?

533
00:30:50,516 --> 00:30:52,151
อึ.

534
00:30:56,322 --> 00:30:58,824
อ่า!

535
00:30:58,824 --> 00:31:01,727
โอ้ ฉัน--ฉันขอโทษ

536
00:31:01,727 --> 00:31:04,931
เอ่อเพียงแค่ปิด
ดับเครื่องยนต์

537
00:31:08,334 --> 00:31:09,735
นู๋.

538
00:31:09,735 --> 00:31:11,337
มีโอกาสเกิดฝนตก 60%--

539
00:31:11,337 --> 00:31:12,905
* ป็อบ ป็อบ บา ลู ม็อบ *

540
00:31:12,905 --> 00:31:16,342
กุญแจ!
บิดกุญแจ!

541
00:31:16,342 --> 00:31:18,344
* และเธอก็รู้
แค่ต้องทำอะไร *

542
00:31:18,344 --> 00:31:20,512
*ฉันบอกว่าผู้หญิงชื่อซู*

543
00:31:21,547 --> 00:31:23,015
* เธอรู้
แค่ต้องทำอะไร *

544
00:31:23,015 --> 00:31:25,017
* เธอวิ่ง
ทิศตะวันออก...**

545
00:31:45,104 --> 00:31:47,706
ฉันคงได้ย้ายแล้ว เอ่อ...

546
00:31:47,706 --> 00:31:48,707
การเปลี่ยนเกียร์

547
00:31:48,707 --> 00:31:49,708
ใช่.

548
00:31:49,708 --> 00:31:51,110
นั่นก็โอเค.
อุบัติเหตุเกิดขึ้น

549
00:31:51,110 --> 00:31:54,313
การทำลายล้าง
ของปอมเปอี เรือไททานิค

550
00:31:55,714 --> 00:31:57,716
มันเป็นความผิดของคุณ
อยู่แล้ว

551
00:31:57,716 --> 00:31:59,718
ทำไมมันเป็นความผิดของฉัน?

552
00:31:59,718 --> 00:32:01,720
เพราะ
คุณจะตื่นตระหนก

553
00:32:01,720 --> 00:32:03,922
และคุณทำให้ฉันกังวล

554
00:32:51,903 --> 00:32:53,205
อัฟราม.

555
00:33:03,582 --> 00:33:04,816
แล้วอันนี้ล่ะ?

556
00:33:04,816 --> 00:33:08,454
พวกเขาไม่ได้ทำ
พวกมันคมชัดกว่านั้นอีก
เหล็กผ่าตัด.

557
00:33:08,454 --> 00:33:10,656
ไปข้างหน้า.
รู้สึกถึงขอบนั้น

558
00:33:14,593 --> 00:33:15,661
อืม?

559
00:33:17,829 --> 00:33:19,431
ใช่. มันเป็นสิ่งที่ดี

560
00:33:23,402 --> 00:33:24,603
มีดเหรอ?

561
00:33:24,603 --> 00:33:27,206
ทำไมเธอถึง
ไม่บอกอะไรเขาเลยเหรอ?

562
00:33:27,206 --> 00:33:30,609
สวิฟท์ต้องหาให้เจอ
ความจริงสำหรับตัวเขาเอง

563
00:33:30,609 --> 00:33:33,612
คืนนั้นเขาคลาน
ด้วยการลักลอบเหมือนเสือดาว

564
00:33:33,612 --> 00:33:36,715
ไปยังที่ที่เขาสามารถทำได้
สังเกตเธอ...

565
00:33:36,715 --> 00:33:38,150
ไม่มีใครสังเกตเห็น

566
00:33:47,626 --> 00:33:50,696
อะไรแปลก ๆ
พิธีกรรมที่แปลกใหม่

567
00:33:50,696 --> 00:33:51,963
เขากำลังดูอยู่เหรอ?

568
00:33:51,963 --> 00:33:56,202
เขากระชับมือของเขามากขึ้น
บนปืนพกในมือของเขา

569
00:33:59,405 --> 00:34:01,673
อ่า!

570
00:34:06,245 --> 00:34:07,646
จากห้องนอน

571
00:34:07,646 --> 00:34:10,249
ของอย่างอื่น
บังกะโลที่ดูไร้เดียงสา

572
00:34:10,249 --> 00:34:12,651
เธอจ้องมองอย่างเย็นชา
เข้าไปในความมืด

573
00:34:12,651 --> 00:34:15,654
เหมือนนักล่าดึกดำบรรพ์
สำรวจเหยื่อของเธอ

574
00:34:15,654 --> 00:34:18,124
และอย่างช้าๆ
อย่างไม่อาจย้อนกลับได้...

575
00:34:18,124 --> 00:34:20,459
“เธอปิด.
บานประตูหน้าต่าง”

576
00:34:23,195 --> 00:34:24,796
เธอทำอย่างนั้นเหรอ?

577
00:34:24,796 --> 00:34:27,065
ไม่แน่นอน
มันเป็นนิยาย

578
00:34:27,999 --> 00:34:29,901
ฉันไม่เคยชอบ
สถานการณ์นี้

579
00:34:29,901 --> 00:34:31,303
ระหว่างคุณกับเธอ

580
00:34:31,303 --> 00:34:33,305
มันห่วยมาก

581
00:34:33,305 --> 00:34:35,741
คุณต้องการฉัน
ที่จะเลิก?

582
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
ไม่ ไม่แน่นอน

583
00:34:37,576 --> 00:34:39,278
ดังนั้นคุณชอบมัน

584
00:34:39,278 --> 00:34:41,113
มีแนวโน้มมาก

585
00:34:41,113 --> 00:34:42,781
แน่นอน

586
00:34:42,781 --> 00:34:45,384
ของนักบวชนี้
ไม่น่าเชื่อเลย

587
00:34:45,384 --> 00:34:49,054
มีเพียงครีตินเท่านั้น
จะทำอะไรบางอย่าง
โง่ขนาดนั้น

588
00:34:49,054 --> 00:34:50,722
แต่สร้างสรรค์มาก

589
00:34:52,991 --> 00:34:54,260
สิ่งที่ประณาม

590
00:34:54,260 --> 00:34:56,995
แล้วอะไรล่ะ
เกิดขึ้นต่อไปเหรอ?

591
00:34:56,995 --> 00:34:58,397
ฉันไม่แน่ใจ.

592
00:34:58,397 --> 00:35:01,400
ฉันคิดว่าคุณ
วางแผนเรื่องราวของคุณ

593
00:35:01,400 --> 00:35:03,001
ต่อหน้าคุณ
เริ่มเขียน

594
00:35:03,001 --> 00:35:05,003
ปกติแต่.
อันนี้แตกต่าง

595
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
ฉันจะไปวันต่อวัน
ในอันนี้

596
00:35:07,806 --> 00:35:11,009
ฉันเสียใจ. เอาละ
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

597
00:35:11,009 --> 00:35:14,146
นี่คือของคุณ
งานที่ดีที่สุดในรอบหลายปี

598
00:35:14,146 --> 00:35:16,014
ฉันรู้.

599
00:35:16,014 --> 00:35:19,017
พวกเขากำลังไป
มีชู้เหรอ?

600
00:35:19,017 --> 00:35:21,620
ฉันไม่รู้.
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

601
00:35:24,022 --> 00:35:25,424
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

602
00:35:25,424 --> 00:35:28,627
ฉันไม่รู้.
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

603
00:35:30,629 --> 00:35:33,499
ซื้ออาวุธเพิ่ม
ฉันคิดว่า.

604
00:36:20,479 --> 00:36:22,481
ให้ความสนใจ
นักช้อปเคมาร์ท

605
00:36:22,481 --> 00:36:24,483
ในอีก 15 นาทีข้างหน้า

606
00:36:24,483 --> 00:36:28,520
จะมีแสงสีฟ้า
พิเศษเฉพาะหลอดไฟ

607
00:36:28,520 --> 00:36:31,423
ทำให้วันของคุณสดใสขึ้น
ด้วยคุณภาพจากเคมาร์ท

608
00:37:18,737 --> 00:37:19,538
ลาก่อนนีน่า

609
00:37:19,538 --> 00:37:21,139
คุณกำลังจะไปไหน

610
00:37:21,139 --> 00:37:22,274
ช่างตัดผมของฉัน.

611
00:37:22,274 --> 00:37:24,276
แต่ของเพื่อนของคุณ
ยังอยู่ที่นี่

612
00:37:24,276 --> 00:37:25,877
ไม่ เขาไปแล้ว

613
00:37:25,877 --> 00:37:27,679
ตัดได้ค่ะ
ผมของคุณ

614
00:37:27,679 --> 00:37:30,882
ฉันเคยตัด
ผมของครอบครัวฉัน

615
00:37:30,882 --> 00:37:32,284
ฉันจะข้ามมันไป

616
00:37:32,284 --> 00:37:34,252
ฉันไม่ต้องการ
ตัดผม

617
00:37:34,252 --> 00:37:36,254
ผมยาว
กำลังจะกลับมา

618
00:37:36,254 --> 00:37:39,257
ไม่มันไม่ใช่
อย่าโง่เลย

619
00:37:39,257 --> 00:37:40,892
ตอนนี้ เอ่อ...

620
00:37:40,892 --> 00:37:41,893
ตอนนี้...

621
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
ที่ไหน
กรรไกรเหรอ?

622
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
กรรไกร?

623
00:37:46,465 --> 00:37:48,834
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
กรรไกร?

624
00:37:48,834 --> 00:37:50,836
ไม่มีกรรไกร
มี

625
00:37:50,836 --> 00:37:54,072
แต่ฉันให้พวกเขายืม
ถึงพี่ชายของฉัน

626
00:37:54,072 --> 00:37:56,575
อ่า พวกเขาอยู่นี่แล้ว

627
00:37:57,909 --> 00:37:59,478
ใช่.

628
00:37:59,478 --> 00:38:02,581
พวกมันคมพอ
คุณคิดว่า?

629
00:38:02,581 --> 00:38:05,183
พวกเขามอง
น่าเบื่อมากสำหรับฉัน

630
00:38:05,183 --> 00:38:07,786
นอกจากนี้เส้นผมของฉัน
หยาบมาก

631
00:38:07,786 --> 00:38:09,187
มาเร็ว. นั่งลง

632
00:38:09,187 --> 00:38:12,591
นิ่งไว้นะ
หรือฉันจะตัดคุณ

633
00:38:12,591 --> 00:38:14,793
แค่ตัดแต่ง
ไม่มีอะไรรุนแรง

634
00:38:18,797 --> 00:38:20,399
สมบูรณ์แบบ!

635
00:38:20,399 --> 00:38:22,601
พระเจ้า คุณเป็น
วิเศษมากในเรื่องนี้

636
00:38:22,601 --> 00:38:24,202
คุณตัดผมแล้ว
อย่างมืออาชีพ

637
00:38:24,202 --> 00:38:26,104
เอาเลย ยอมรับเลย

638
00:38:26,104 --> 00:38:27,606
ฉันไม่ได้ตัดอะไร

639
00:38:27,606 --> 00:38:30,208
มันไม่ใช่
คุณตัดเท่าไหร่

640
00:38:30,208 --> 00:38:31,610
มันเป็นสิ่งที่คุณตัด

641
00:38:31,610 --> 00:38:32,811
ความเรียบง่าย มัน...

642
00:38:33,812 --> 00:38:35,213
เพียงแค่นั่งลง

643
00:38:35,213 --> 00:38:37,082
คุณกังวลมาก

644
00:38:37,082 --> 00:38:38,484
ไม่ ฉันสบายใจแล้ว

645
00:38:38,484 --> 00:38:41,687
ฉันแค่--ฉันดูประหม่า
เมื่อฉันผ่อนคลาย

646
00:38:47,759 --> 00:38:49,027
คุณทำให้สนุก

647
00:38:49,027 --> 00:38:52,898
คุณซ่อน
ความรู้สึกของคุณใน
คุณพูดยังไง--

648
00:38:52,898 --> 00:38:53,899
การเสียดสี

649
00:38:53,899 --> 00:38:55,033
ใช่.

650
00:38:55,033 --> 00:38:57,569
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

651
00:40:05,103 --> 00:40:06,505
เอาล่ะ ขยับเข้ามาหาฉันสิ

652
00:40:06,505 --> 00:40:08,306
ใกล้ชิดมากขึ้น, ใกล้ชิดมากขึ้น,
ใกล้ชิดมากขึ้น

653
00:40:08,306 --> 00:40:10,175
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

654
00:40:10,175 --> 00:40:11,777
มันเยี่ยมมาก

655
00:40:15,180 --> 00:40:16,582
อืม. ดีมาก.

656
00:40:16,582 --> 00:40:19,050
ใช่. เสร็จแล้วค่ะ.

657
00:40:25,791 --> 00:40:26,892
ดี?

658
00:40:26,892 --> 00:40:28,594
สมบูรณ์แบบ.

659
00:40:28,594 --> 00:40:30,796
มันเป็นอย่างไรบ้างสำหรับคุณ?

660
00:40:40,171 --> 00:40:41,540
สวัสดี

661
00:40:42,474 --> 00:40:43,809
สวัสดี.

662
00:40:43,809 --> 00:40:45,210
สวัสดี.

663
00:40:48,947 --> 00:40:50,549
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

664
00:40:51,950 --> 00:40:53,084
ใช่.

665
00:40:54,219 --> 00:40:55,220
ฟิลิป...

666
00:40:56,354 --> 00:40:58,957
ทำไมภรรยาของคุณทำ
ทิ้งคุณเหรอ?

667
00:41:00,759 --> 00:41:03,962
เธอกล่าวว่า
เธอต้องเติบโต

668
00:41:03,962 --> 00:41:04,896
ที่จะเติบโต?

669
00:41:04,896 --> 00:41:08,099
ฉันสันนิษฐานว่า
เธอโตเต็มที่แล้ว

670
00:41:08,099 --> 00:41:09,701
เมื่อฉันแต่งงานกับเธอ

671
00:41:11,369 --> 00:41:14,372
มันเป็นเอ่อ
เจ็บปวดสำหรับคุณ

672
00:41:14,372 --> 00:41:15,974
เธอจากไป

673
00:41:15,974 --> 00:41:16,975
ใช่.

674
00:41:17,909 --> 00:41:21,780
ที่จริงแล้วฉันไม่อยู่
ยุติธรรมกับเธอโดยสิ้นเชิง

675
00:41:21,780 --> 00:41:24,983
เธอคิดว่าเธอมี
เหตุผลในการจากไป

676
00:41:24,983 --> 00:41:25,917
อะไร

677
00:41:25,917 --> 00:41:29,120
เธอบอกว่าเธอทิ้งฉันไปแล้ว
เพราะฉันเขียน

678
00:41:29,120 --> 00:41:31,389
แต่คุณเป็น
นักเขียน

679
00:41:31,389 --> 00:41:32,791
ใช่.

680
00:41:32,791 --> 00:41:34,826
ก็แค่นั้นแหละ

681
00:41:34,826 --> 00:41:37,829
มันคือทั้งหมด
ดีมากในตอนแรก

682
00:41:37,829 --> 00:41:39,531
มันโรแมนติกมาก

683
00:41:39,531 --> 00:41:42,668
ลึกลับมาก
ฉันเป็นนักเขียน

684
00:41:42,668 --> 00:41:46,672
แต่เธอบอกว่าฉันไม่เคย
ทำอะไรจริงๆ

685
00:41:46,672 --> 00:41:50,842
ที่ฉันเขียนเกี่ยวกับชีวิต
แต่ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่

686
00:41:53,912 --> 00:41:56,715
เท่านี้ก็จะทำให้
ภรรยาของคุณมีความสุข

687
00:41:57,515 --> 00:41:59,517
อะไรจะ?

688
00:41:59,517 --> 00:42:00,952
ฉัน.

689
00:42:00,952 --> 00:42:01,987
คุณ?

690
00:42:01,987 --> 00:42:02,888
ใช่.

691
00:42:02,888 --> 00:42:04,890
นี่--
สิ่งที่คุณได้ทำ

692
00:42:04,890 --> 00:42:06,892
ข้อแก้ตัวนี้
คุณให้ฉันแล้ว

693
00:42:06,892 --> 00:42:10,195
มันเป็นอะไรบางอย่าง
แตกต่างกันมาก
จากหนังสือของคุณ

694
00:42:10,195 --> 00:42:12,964
ใช่
ฉันเดาว่ามันเป็น

695
00:42:12,964 --> 00:42:16,301
ฉันไม่พอดี
ในโลกของคุณ

696
00:42:16,301 --> 00:42:18,937
ไม่ทั้งหมดไม่ใช่

697
00:42:18,937 --> 00:42:22,641
แต่คุณกำลังทำ
บางอย่างใช่ไหม?

698
00:42:22,641 --> 00:42:24,643
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็น

699
00:42:24,643 --> 00:42:26,477
ฝนกำลังจะตก

700
00:42:26,477 --> 00:42:28,546
ดังนั้น? เราจะแห้ง

701
00:42:28,546 --> 00:42:31,282
ฝนไม่ตกเหรอ
ในหนังสือของคุณ?

702
00:42:35,020 --> 00:42:36,688
ฉันเดาว่ามันทำ

703
00:42:37,488 --> 00:42:38,757
อ๊ะ.

704
00:42:45,864 --> 00:42:48,399
[ร้องเพลง
ในโรมาเนีย]

705
00:42:51,336 --> 00:42:54,606
[ร้องเพลง
ในโรมาเนีย]

706
00:42:54,606 --> 00:42:56,307
* บุ๋ม บุ๋ม
บึม บึม บึม **

707
00:43:28,406 --> 00:43:32,010
พวกเขาปล่อยให้ผ้าเช็ดตัว
หล่นลงพื้น

708
00:43:32,010 --> 00:43:34,012
ดวงตาของเขาสำรวจ
ทุกตารางนิ้ว

709
00:43:34,012 --> 00:43:36,014
แห่งความแวววาวของเธอ
ร่างกายเปียก

710
00:43:36,014 --> 00:43:39,350
ดวงตาของเธอสำรวจ
ทุกตารางนิ้วของเขา...

711
00:43:39,350 --> 00:43:40,752
เนื้อตัวมีกล้ามเนื้อ

712
00:43:40,752 --> 00:43:43,154
เขาพาเธอไป
ในอ้อมแขนของเขา

713
00:43:43,154 --> 00:43:45,356
หน้าอกของเธอแบน
ต่อต้านเขา

714
00:43:45,356 --> 00:43:46,692
พวกเขาจูบกัน

715
00:43:46,692 --> 00:43:49,294
เธอเกือบจะหมดสติไปแล้ว
จากความปีติยินดี

716
00:43:49,294 --> 00:43:51,897
แต่รวดเร็วและคุ้นเคย
ด้วยปฏิกิริยานี้

717
00:43:51,897 --> 00:43:53,899
รวบรวมเธอ
เข้าสู่อ้อมแขนของเขา

718
00:43:53,899 --> 00:43:56,802
และอุ้มเธอ
เข้าไปในห้องนอนของเขา

719
00:43:57,635 --> 00:43:59,504
ระมัดระวัง.

720
00:43:59,504 --> 00:44:03,108
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
อย่างที่เห็น

721
00:44:04,042 --> 00:44:06,044
คุณได้
เพื่อให้มีลม

722
00:44:06,044 --> 00:44:09,848
น้ำหนักลูกศร,
วิถี...

723
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
และอย่ายิง
สุนัขตัวนั้น

724
00:44:20,959 --> 00:44:23,995
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจแล้ว
หลักการ

725
00:44:30,101 --> 00:44:31,269
ด็อกกี้

726
00:44:36,674 --> 00:44:37,776
สวัสดี?

727
00:44:37,776 --> 00:44:39,277
เฮ้ แบล็ควูด
ร้อยโทการเมือง.

728
00:44:39,277 --> 00:44:40,678
คุณยังมีชีวิตอยู่

729
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
ใช่ขอบคุณ

730
00:44:41,713 --> 00:44:43,715
ฟังนะ ฉันอ่าน
หนังสือของคุณ

731
00:44:43,715 --> 00:44:46,117
ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

732
00:44:46,117 --> 00:44:48,720
งานของคุณก็คือ
คาดเดาได้เล็กน้อย

733
00:44:48,720 --> 00:44:49,921
คาดเดาได้?

734
00:44:49,921 --> 00:44:52,858
ใช่. คุณควรใช้จ่าย
สักพักกับฉัน

735
00:44:52,858 --> 00:44:55,093
เอากรวดเข้าไปบ้าง

736
00:44:55,093 --> 00:44:57,462
ฉันจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ร้อยโท.

737
00:44:57,462 --> 00:44:58,864
สาวเป็นไงบ้าง?

738
00:44:58,864 --> 00:45:01,099
กำจัด
ของอาการปวดหัวเหล่านั้นเหรอ?

739
00:45:01,099 --> 00:45:03,701
คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือ?

740
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
อะไร

741
00:45:04,702 --> 00:45:06,371
ฉันคิดว่า
คุณอิจฉา

742
00:45:06,371 --> 00:45:07,973
ใช่มั้ย?

743
00:45:07,973 --> 00:45:08,840
ใช่.

744
00:45:08,840 --> 00:45:10,842
คุณต้องการ
รู้ว่าทำไม?

745
00:45:10,842 --> 00:45:14,179
ฉันจะเดิมพันคุณได้
ไม่เคยมีความดี
ความสัมพันธ์

746
00:45:14,179 --> 00:45:15,847
ฉันพูดถูกไหม?

747
00:45:15,847 --> 00:45:17,215
แน่นอนแน่นอน

748
00:45:17,215 --> 00:45:20,185
คุณมีพิรุธ
ของทุกสิ่ง
และทุกคน

749
00:45:20,185 --> 00:45:22,187
ให้ฉันบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง

750
00:45:22,187 --> 00:45:25,190
ผู้หญิงที่เหมาะสมจะ
เปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

751
00:45:25,190 --> 00:45:27,793
เธอจะทำให้คุณ
อยากจะร้องเพลง

752
00:45:27,793 --> 00:45:29,394
เคยรู้สึกแบบนั้นไหม?

753
00:45:29,394 --> 00:45:32,197
ไม่ อะไรนะ
มันรู้สึกเหมือน?

754
00:45:32,197 --> 00:45:33,698
อ่า! อ่า!

755
00:45:33,698 --> 00:45:35,133
ตกลง. เอาล่ะ.

756
00:45:35,133 --> 00:45:37,668
ฉันไม่ได้ถาม
สำหรับการบรรยาย

757
00:45:37,668 --> 00:45:39,905
อ่า! อ่า!

758
00:45:40,939 --> 00:45:42,340
ฟังฉันนะ
แบล็ควูด

759
00:45:42,340 --> 00:45:46,011
ฉันจะดึงคุณเข้ามา
สำหรับการเบิกความเท็จถ้าฉันทำได้

760
00:45:46,011 --> 00:45:48,746
ก้นของคุณ
จะเป็นหญ้า
เข้าใจ?

761
00:45:48,746 --> 00:45:50,615
แบล็ควูด?
คุณอยู่ที่นั่นไหม

762
00:45:50,615 --> 00:45:53,018
คุณ--อ๊า!
คุณต้องทำงาน

763
00:45:53,018 --> 00:45:54,552
ที่ความสัมพันธ์

764
00:45:54,552 --> 00:45:56,754
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

765
00:45:56,754 --> 00:45:59,490
มันง่ายมาก
ที่จะได้รับบาดเจ็บ

766
00:45:59,490 --> 00:46:02,160
เอาล่ะฉันรู้
ฉันเคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

767
00:46:02,160 --> 00:46:05,163
บางทีฉันอาจจะเล็กน้อย
อิจฉาคุณ

768
00:46:05,163 --> 00:46:08,699
ฉันหมายความว่าเธอ
ผู้หญิงที่สวย
คุณรู้ไหม?

769
00:46:08,699 --> 00:46:10,501
อ่า! อย่างแน่นอน.

770
00:46:10,501 --> 00:46:12,237
ดังนั้นบอกฉัน เอ่อ...

771
00:46:13,504 --> 00:46:15,106
เธอเป็นยังไงบ้าง?

772
00:46:15,106 --> 00:46:17,508
อ่า!

773
00:46:17,508 --> 00:46:19,777
ที่ดีฮะ?

774
00:46:22,780 --> 00:46:26,117
โอ้พระเจ้า
ตอนนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

775
00:46:26,117 --> 00:46:29,187
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อโทรออก

776
00:46:29,187 --> 00:46:31,789
ร้อยโท--อ๊ะ!
ลง! ลง!

777
00:46:31,789 --> 00:46:33,892
ฉันรบกวนหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่นี่?

778
00:46:33,892 --> 00:46:37,028
ใช่. อย่าดึงมัน!
อ่า! อ่า!

779
00:46:37,028 --> 00:46:38,429
มันมา!
มันมา!

780
00:46:38,429 --> 00:46:41,232
อ่า! นั่นก็เพียงพอแล้ว
ทิ้งมันไว้คนเดียว

781
00:46:41,232 --> 00:46:42,901
อ่า!

782
00:46:42,901 --> 00:46:44,903
อย่าสัมผัส
เพลา! อ่า!

783
00:46:44,903 --> 00:46:46,504
คุณกำลังดึง
ยากเกินไป

784
00:46:46,504 --> 00:46:47,906
เธอเป็นสัตว์

785
00:46:47,906 --> 00:46:50,909
เธอเป็นสัตว์
เธอกำลังฉีกเขาออกจากกัน

786
00:46:50,909 --> 00:46:52,911
คุณจะไม่
เอามันออกไป

787
00:46:52,911 --> 00:46:54,512
เราต้องการความช่วยเหลือ
อ่า!

788
00:46:54,512 --> 00:46:56,114
พัตซ์ผู้โชคดี

789
00:46:59,317 --> 00:47:01,319
ฉันควรจะโทรดีกว่า
รถพยาบาล

790
00:47:01,319 --> 00:47:04,255
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้
เร็วขึ้น

791
00:47:05,390 --> 00:47:06,925
ดูทิป.
อ่า!

792
00:47:06,925 --> 00:47:09,527
โอ้โอ้โอ้โอ้

793
00:47:21,172 --> 00:47:23,508
ย้อนกลับ.
คุณต้องย้อนกลับ

794
00:47:23,508 --> 00:47:25,010
เปิดประตู!

795
00:47:28,947 --> 00:47:31,950
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณขับรถในโรมาเนีย

796
00:47:31,950 --> 00:47:35,153
นี่คือวิธีที่เราขับรถ
ในโรมาเนีย

797
00:47:49,034 --> 00:47:50,969
ไม่นะ. ลูซี่!

798
00:47:55,373 --> 00:47:58,243
ของฉันไปแล้ว
ส่วนลดคนขับปลอดภัย

799
00:48:09,287 --> 00:48:11,889
คำนี้ทำอะไร.
“ผลผลิต” หมายถึง?

800
00:48:11,889 --> 00:48:13,591
เบรค. เบรค!

801
00:48:17,695 --> 00:48:19,097
มันเป็นสุนัข

802
00:48:19,097 --> 00:48:21,099
มันกระโดดขึ้นมาหาฉัน

803
00:48:21,099 --> 00:48:24,102
มันเป็นอุบัติเหตุ
อย่าโทษตัวเอง

804
00:48:24,102 --> 00:48:26,704
คุณจะทำอะไร
บอกหมอเหรอ?

805
00:48:26,704 --> 00:48:28,106
ที่ฉันยิงตัวเอง

806
00:48:28,106 --> 00:48:30,108
ด้วยธนู
และลูกศรล่ะ?

807
00:48:30,108 --> 00:48:33,311
อ่า! ฉันไม่รู้
มันถูกโหลดแล้ว

808
00:48:33,311 --> 00:48:35,113
รอ!

809
00:48:35,113 --> 00:48:38,316
นั่นคือโรงพยาบาล
คุณเพิ่งผ่านไป

810
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
เลขที่!

811
00:48:48,759 --> 00:48:49,894
ไม่เป็นไร.

812
00:48:49,894 --> 00:48:52,197
เลขที่! อ่า!

813
00:48:52,197 --> 00:48:54,299
อ่า!

814
00:49:03,641 --> 00:49:05,243
เราอยู่ที่นี่

815
00:49:28,066 --> 00:49:31,069
เพลาเหล็กเย็น
ของลูกศร

816
00:49:31,069 --> 00:49:32,470
แทงเขา...
ไหล่เอ็น

817
00:49:32,470 --> 00:49:35,073
ความเจ็บปวดก็จะ
ทนไม่ไหวแล้ว

818
00:49:35,073 --> 00:49:36,474
สำหรับผู้ชายทั่วไป

819
00:49:36,474 --> 00:49:39,477
แต่กลับดึงมันออกมาอย่างรวดเร็ว
จากบาดแผลได้อย่างหมดจด

820
00:49:39,477 --> 00:49:41,679
สัญชาตญาณที่น่าทึ่งของเขา
บอกเขา

821
00:49:41,679 --> 00:49:43,081
มีบางอย่างผิดปกติ

822
00:49:43,081 --> 00:49:45,483
กับเรื่องราวของเธอ
เกี่ยวกับสุนัข

823
00:49:45,483 --> 00:49:49,087
ขณะที่เขายกน้ำหนัก 400 ปอนด์
เขาอยู่ในความทุกข์ทรมาน

824
00:49:49,087 --> 00:49:51,689
แต่เขาเบื่อมัน
ในความเงียบ

825
00:49:51,689 --> 00:49:52,690
อ่า!

826
00:51:00,625 --> 00:51:02,360
อ่า!

827
00:51:14,305 --> 00:51:17,308
คุณคิดว่าเธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
พยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

828
00:51:17,308 --> 00:51:18,909
ไม่ ใช่ อาจจะ.

829
00:51:18,909 --> 00:51:20,278
ไม่แน่นอน

830
00:51:20,278 --> 00:51:23,481
ฉันไม่รู้.
ทำไมคุณถาม?

831
00:51:23,481 --> 00:51:24,449
ขออนุญาต.

832
00:51:24,449 --> 00:51:27,452
เพราะถ้าเธอ.
ฆ่าคุณซะ ฉันจะเป็นคนต่อไป

833
00:51:27,452 --> 00:51:30,054
เธอจะไม่ไป
ที่จะฆ่าฉัน

834
00:51:30,054 --> 00:51:31,189
โอ้?

835
00:51:31,189 --> 00:51:33,791
แค่ใช้คุณ
เป็นการปฏิบัติเป้าหมาย?

836
00:51:33,791 --> 00:51:35,193
นั่นก็คือ
อุบัติเหตุ

837
00:51:35,193 --> 00:51:37,595
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นอุบัติเหตุ

838
00:51:37,595 --> 00:51:40,665
วางแผนคนอื่นเท่านั้น
อย่าบอกคุณเกี่ยวกับ

839
00:51:40,665 --> 00:51:43,868
ฉันหวังว่าเธอคงเป็นพายุทอร์นาโด
ระหว่างแผ่นงาน

840
00:51:43,868 --> 00:51:46,471
ฉันยังไม่ได้นอน
กับเธอยัง

841
00:51:47,938 --> 00:51:50,141
คุณยังไม่ได้นอน
กับเธอเหรอ?

842
00:51:56,080 --> 00:51:57,282
ขอโทษ.

843
00:51:58,349 --> 00:52:00,985
แล้วอะไรล่ะ
ประเด็นนี้คืออะไร?

844
00:52:00,985 --> 00:52:03,588
ฉันรักเธอ.

845
00:52:03,588 --> 00:52:04,622
โอ้ใช่แล้ว

846
00:52:04,622 --> 00:52:07,225
ทำไมฉันถึงเก็บ
ลืมเรื่องนั้นเหรอ?

847
00:52:07,225 --> 00:52:11,095
ไม่ใช่ใครเลย.
รู้จักความรักอีกต่อไปแล้วเหรอ?

848
00:52:11,095 --> 00:52:13,431
ความตึงเครียด
ความเจ็บปวด

849
00:52:14,232 --> 00:52:15,700
ความไม่แน่นอน.

850
00:52:15,700 --> 00:52:17,101
เหงื่อออกเย็น

851
00:52:17,101 --> 00:52:19,103
ความรู้สึกคลื่นไส้
การบวมนั้น

852
00:52:19,103 --> 00:52:21,506
ในหลุม
ของกระเพาะอาหารของคุณ

853
00:52:21,506 --> 00:52:23,708
โรแมนติกตรงไหน.
วันนี้ไปแล้วเหรอ?

854
00:52:23,708 --> 00:52:24,542
ฉันเสียใจ.

855
00:52:24,542 --> 00:52:27,111
ฉันไม่ซื้อ
สิ่งทั้งหมดนี้

856
00:52:27,111 --> 00:52:29,113
คุณกำลังเป็นอันตราย
สินค้าขายดี

857
00:52:29,113 --> 00:52:31,516
ฉันคิดว่าคุณ
ควรจบมัน

858
00:52:31,516 --> 00:52:33,117
แซม คุณ
ไม่เข้าใจ.

859
00:52:33,117 --> 00:52:36,120
แม้ว่าฉันต้องการที่จะ
ฉันทำไม่ได้

860
00:52:36,120 --> 00:52:38,523
ฉันต้องการเธอ
สำหรับเรื่องนี้

861
00:52:38,523 --> 00:52:40,124
เรากำลังเขียนมัน
ด้วยกัน

862
00:52:40,124 --> 00:52:42,527
ฉันไม่รู้
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

863
00:52:42,527 --> 00:52:44,729
โกหก. นั่นก็คือ
นักเขียนทำอะไร

864
00:52:44,729 --> 00:52:46,130
นั่นจะไม่ดังจริง

865
00:52:46,130 --> 00:52:49,133
นับตั้งแต่เธอย้ายเข้ามา
เรื่องราวก็แค่--

866
00:52:49,133 --> 00:52:50,335
มันไหล

867
00:52:51,402 --> 00:52:54,939
บางครั้งเธอก็ดูเหมือน
เหมือนเด็กหลงทาง

868
00:52:54,939 --> 00:52:58,409
บางครั้งก็คิดว่า
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

869
00:53:07,084 --> 00:53:08,486
ฉันรักเธอ

870
00:53:08,486 --> 00:53:10,555
และฉันก็กลัวมาก
ของเธอ

871
00:53:10,555 --> 00:53:13,324
เสียงเหมือน
ความสัมพันธ์ปกติ

872
00:53:13,324 --> 00:53:15,293
สิ่งที่ขับเคลื่อนตัวละครของเรา

873
00:53:15,293 --> 00:53:17,295
อะไรเป็นแรงผลักดันเราทุกคน

874
00:53:17,295 --> 00:53:19,029
คือตัณหา

875
00:53:19,029 --> 00:53:21,065
ตัณหา เราเป็นทาส
ถึงพลังของมัน

876
00:53:21,065 --> 00:53:23,401
เราปล่อยให้มัน
ดำเนินชีวิตของเรา

877
00:53:23,401 --> 00:53:25,002
เอาละ
อย่าล้อเล่นนะ

878
00:53:25,002 --> 00:53:27,405
เราทุกคน
เหยื่อที่เต็มใจของมัน

879
00:53:27,405 --> 00:53:30,741
มันดิบ
ความใคร่ที่หลอมละลาย

880
00:53:30,741 --> 00:53:32,477
กระตุ้นให้เราทุกคน

881
00:53:50,027 --> 00:53:51,562
เอ่อ...

882
00:53:51,562 --> 00:53:54,499
เอ่อ เอิ่ม
มีคำถามไหม?

883
00:53:56,267 --> 00:53:59,437
คนพูด
ที่คุณมี
ขึ้นอยู่กับความแกร่ง

884
00:53:59,437 --> 00:54:02,440
แต่อ่อนโยนและ
ตัวละครที่น่ารังเกียจ
ปีเตอร์ สวิฟท์

885
00:54:02,440 --> 00:54:04,675
เกี่ยวกับตัวคุณเอง
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

886
00:54:06,977 --> 00:54:07,978
ก็...

887
00:54:10,047 --> 00:54:11,549
ใช่ว่าเป็นจริง

888
00:54:19,824 --> 00:54:21,359
ฉันเสียใจ.

889
00:54:26,564 --> 00:54:28,566
การบรรยายของเขา
บนอาวุธเลเซอร์

890
00:54:28,566 --> 00:54:30,568
เพื่อประกอบ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการต่อต้านการก่อการร้าย

891
00:54:30,568 --> 00:54:33,070
เป็นไปตามที่คาดไว้
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

892
00:54:33,070 --> 00:54:34,472
แต่หญิงสาวล่ะ?

893
00:54:34,472 --> 00:54:36,206
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

894
00:54:36,206 --> 00:54:39,143
เธอเป็นกิโลกรัมเหรอ?
ซีไอเอ

895
00:54:39,143 --> 00:54:42,347
ไม่มีการปฏิเสธ
ลักษณะทางกายภาพของเธอ

896
00:54:42,347 --> 00:54:43,881
คุณลักษณะทางกายภาพ

897
00:54:43,881 --> 00:54:46,484
แต่ปัดอย่างรวดเร็ว
ความคิดเหล่านี้ออกไป

898
00:54:46,484 --> 00:54:49,487
ขณะที่เขาเดินไปมา
กิจวัตรประจำวันของเขา

899
00:54:49,487 --> 00:54:51,088
ของการแก้ไขความผิด

900
00:54:51,088 --> 00:54:52,623
และยัง...
แม้แต่ตอนนี้...

901
00:54:52,623 --> 00:54:55,693
เขาเป็นหรือเปล่า
แอบติดตามเหรอ?

902
00:54:56,727 --> 00:54:57,728
ที่เสร็จเรียบร้อย.

903
00:55:00,097 --> 00:55:01,432
ใช่?

904
00:55:01,432 --> 00:55:05,603
นี่ เอิ่ม...
คุณจะว่าอย่างไร Gen

905
00:55:05,603 --> 00:55:07,104
ประเภท?

906
00:55:07,104 --> 00:55:09,507
ใช่. ก็...
มีความเป็นไปได้

907
00:55:09,507 --> 00:55:12,042
ฉันจะตั้งตารอ
ถึงอย่างนั้น

908
00:55:12,042 --> 00:55:13,978
ดี.

909
00:55:15,513 --> 00:55:20,385
คุณ เอ่อ คุณนักสืบ
เอ่อ ปีเตอร์ สวิฟท์

910
00:55:20,385 --> 00:55:22,787
เขาไม่เคยมีความรัก

911
00:55:22,787 --> 00:55:25,390
ถึงผู้หญิง
ที่เขาช่วยเหรอ?

912
00:55:25,390 --> 00:55:26,691
เขาเป็นเกย์เหรอ?

913
00:55:27,992 --> 00:55:29,527
ไม่

914
00:55:29,527 --> 00:55:32,296
มันเป็นรหัส
เขาอาศัยอยู่ด้วย

915
00:55:32,296 --> 00:55:33,798
โอ้. ทำไม

916
00:55:33,798 --> 00:55:36,401
เพราะนั่นคือ
อย่างที่มันเป็น

917
00:55:36,401 --> 00:55:39,404
หรือเพราะนั่นคือ
ในแบบที่คุณต้องการ

918
00:55:39,404 --> 00:55:40,805
มันเป็นเรื่องเดียวกัน

919
00:55:40,805 --> 00:55:44,008
สิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นอย่างนั้น

920
00:55:44,008 --> 00:55:46,010
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

921
00:55:47,177 --> 00:55:49,113
ฟิลิป มันคืออะไร?

922
00:55:50,415 --> 00:55:52,016
คุณเป็นใคร?

923
00:55:53,551 --> 00:55:55,420
คุณหมายความว่าอย่างไร?

924
00:55:55,420 --> 00:55:58,489
นั่นเป็นเรื่องง่ายพอ
คำถาม คุณเป็นใคร?

925
00:55:58,489 --> 00:56:01,291
ฉันหวังว่า
ฉันสามารถบอกคุณได้

926
00:56:01,291 --> 00:56:02,827
แล้วทำมัน.

927
00:56:02,827 --> 00:56:04,161
ไม่

928
00:56:04,161 --> 00:56:05,996
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

929
00:56:05,996 --> 00:56:07,297
เป็น--มัน--

930
00:56:07,297 --> 00:56:09,400
มันมีไว้สำหรับ
ความดีของคุณเอง

931
00:56:09,400 --> 00:56:11,836
ขอบคุณ
นั่นทำให้ฉันรู้สึก

932
00:56:11,836 --> 00:56:15,039
นรกทั้งหมด
ดีขึ้นมาก

933
00:56:15,039 --> 00:56:16,441
ฉันจะไป.

934
00:56:16,441 --> 00:56:18,843
ฉันไม่
ต้องการให้คุณไป

935
00:56:18,843 --> 00:56:21,446
ฉันแค่อยากให้คุณตอบ
คำถามของฉัน

936
00:56:21,446 --> 00:56:23,013
คำถามหนึ่งของฉัน

937
00:56:23,013 --> 00:56:24,314
ฉันต้องการที่จะรู้

938
00:56:24,314 --> 00:56:26,917
คุณทำอะไร
อยากรู้ไหม?

939
00:56:29,687 --> 00:56:31,856
คุณ
ฆ่าผู้ชายคนนั้นเหรอ?

940
00:57:06,991 --> 00:57:09,894
แสงจ้าของอาวุธของเธอ
สะท้อนอยู่ในดวงตาของเขา

941
00:57:09,894 --> 00:57:12,162
แต่เขามี
ต้องเผชิญกับความตายมาก่อน

942
00:57:12,162 --> 00:57:15,966
เขารอเธออยู่
เพื่อทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก

943
00:57:30,380 --> 00:57:32,082
สวิฟท์ยืนอย่างเย็นชา
พื้นดินของเขา

944
00:57:32,082 --> 00:57:35,853
ทั้งหมดยกเว้นเธอกล้า
ที่จะมารับเขา

945
00:57:51,869 --> 00:57:53,070
อ่า!

946
00:57:53,938 --> 00:57:57,474
อะแฮ่ม. เอ่อคุณ
กำลังออกกำลังกายอยู่เหรอ?

947
00:57:59,143 --> 00:58:01,145
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

948
00:58:10,588 --> 00:58:12,022
สำหรับคุณ.

949
00:58:21,431 --> 00:58:22,900
นีน่า...

950
00:58:42,720 --> 00:58:47,457
ความเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนของฉัน
ปวดเมื่อยที่จะรู้สึก
การผลักดัน

951
00:58:47,457 --> 00:58:49,259
ของคุณ
ความเข้มแข็งของผู้ชาย

952
00:58:49,259 --> 00:58:50,728
ฉันเสียใจ?

953
00:58:50,728 --> 00:58:53,731
ไม่รู้สึกได้ไหม
จุดคู่

954
00:58:53,731 --> 00:58:55,600
ของฉันสองคน
รักลูกโลก

955
00:58:55,600 --> 00:58:57,201
บดขยี้กับ
หน้าอกของคุณ?

956
00:58:57,201 --> 00:58:58,202
อะไร

957
00:58:58,202 --> 00:59:00,871
เอวที่เปียกชื้นของฉัน

958
00:59:00,871 --> 00:59:04,341
ความหิวโหยที่จะมีคุณ
ในตัวฉันอย่างมั่นคง

959
00:59:04,341 --> 00:59:05,743
คุณกำลังพูดอะไร?

960
00:59:05,743 --> 00:59:06,844
คำว่ารัก.

961
00:59:06,844 --> 00:59:09,680
โอ้. คำพูดของใคร
ของความรัก?

962
00:59:09,680 --> 00:59:14,084
ขอแสดงความนับถือจาก
เรื่องราวในนิตยสารของคุณ

963
00:59:14,084 --> 00:59:15,085
นิตยสารอะไร?

964
00:59:15,085 --> 00:59:16,987
เพลย์บอย?

965
00:59:18,488 --> 00:59:19,924
คุณอ่านว่า?

966
00:59:19,924 --> 00:59:23,527
นั่นไม่ใช่เหรอ.
คุณคนอเมริกันพูด
เมื่อคุณ...

967
00:59:23,527 --> 00:59:24,862
ฮ่า.

968
00:59:26,263 --> 00:59:27,698
อะไรจะตลกขนาดนี้?

969
00:59:27,698 --> 00:59:29,667
คุณเป็น
หัวเราะเยาะฉัน

970
00:59:29,667 --> 00:59:30,701
ฉันไม่ได้.

971
00:59:30,701 --> 00:59:33,270
นีน่า ฉันไม่ได้
หัวเราะเยาะคุณ

972
00:59:33,270 --> 00:59:34,271
โอ้นรก

973
00:59:56,961 --> 00:59:59,529
คุณไม่จำเป็นต้อง
จดจำอะไรก็ได้

974
00:59:59,529 --> 01:00:02,132
มันจะออกมา
ของคุณอย่างเป็นธรรมชาติ

975
01:00:02,132 --> 01:00:04,134
ในภาษาใดก็ได้

976
01:00:22,820 --> 01:00:24,421
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

977
01:00:24,421 --> 01:00:27,324
เอวที่เปียกชื้นของฉัน
หิว...

978
01:00:43,207 --> 01:00:45,209
สวิฟท์เทตัวเอง
บูร์บง

979
01:00:45,209 --> 01:00:47,211
และเฝ้าดู
จากลานบ้าน

980
01:00:47,211 --> 01:00:50,715
ขณะที่เธอดำดิ่งเข้าไป
ทะเลเมดิเตอร์เรเนียนสีฟ้า

981
01:00:50,715 --> 01:00:53,017
ความตึงเครียด
ในที่สุดก็พัง

982
01:00:53,017 --> 01:00:56,721
ความกลัวถูกแทนที่
ด้วยความหลงใหล

983
01:00:58,856 --> 01:01:01,859
แต่ยิ่งกว่านั้น
เขามั่นใจ

984
01:01:01,859 --> 01:01:03,861
นี่ไม่ใช่การฆาตกรรม

985
01:01:03,861 --> 01:01:07,597
นี่คือเซ็กส์ที่ดีที่สุด
เขาเคยมี

986
01:01:07,597 --> 01:01:11,301
เขาไม่เคยรู้สึกมีความสุขมากขึ้นเลย
หรือปลอดภัยกว่า

987
01:01:21,879 --> 01:01:23,280
ร้อยโท,
หัวหน้าดับเพลิงพูด

988
01:01:23,280 --> 01:01:27,084
อาจจะเป็นได้
แก๊สหลัก
หรือระเบิด

989
01:01:27,084 --> 01:01:28,085
โอ้ใช่?

990
01:01:29,353 --> 01:01:30,988
โอ้พระเจ้า

991
01:01:32,489 --> 01:01:33,891
เขาสบายดีไหม?

992
01:01:33,891 --> 01:01:36,093
เขามีเสถียรภาพ
แค่ตกใจ..

993
01:01:36,093 --> 01:01:37,094
ฉันสบายดี.

994
01:01:37,094 --> 01:01:39,696
เกิดอุบัติเหตุมากที่สุด
เกิดขึ้นใกล้ตัว
บ้าน

995
01:01:39,696 --> 01:01:41,431
การฆาตกรรมส่วนใหญ่ก็เช่นกัน

996
01:01:41,431 --> 01:01:42,767
มันเป็นอุบัติเหตุ

997
01:01:42,767 --> 01:01:45,635
จริงหรือ
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
มันเกิดขึ้นเมื่อไร?

998
01:01:45,635 --> 01:01:49,106
ฉันเป็นเอ่อ
แค่อยู่ข้างในประตู

999
01:01:50,107 --> 01:01:51,375
แล้วเธอล่ะ?

1000
01:01:51,375 --> 01:01:54,644
เธออยู่ในสระน้ำ

1001
01:01:54,644 --> 01:01:56,781
สะดวกแค่ไหน.

1002
01:02:01,051 --> 01:02:03,487
อย่าพูด
อีกคำหนึ่ง

1003
01:02:03,487 --> 01:02:04,922
คุณใจดีมาก

1004
01:02:04,922 --> 01:02:07,324
ใช่ แต่นั่นคือ
ไม่ใช่ประเด็น

1005
01:02:07,324 --> 01:02:09,860
เรามีความยินดี
คุณจะอยู่กับเรา

1006
01:02:09,860 --> 01:02:11,862
มาและมี
บ้างนะที่รัก

1007
01:02:11,862 --> 01:02:13,330
คุณเท่มาก
น้ำหนักน้อยเกินไป

1008
01:02:13,330 --> 01:02:17,802
โทนี่ หนีไปซะ
จากโรงนาเก่านั้น!

1009
01:02:18,936 --> 01:02:21,538
ฟิล..มีอะไร.
คุณกำลังสร้างอุกกาบาตเหรอ?

1010
01:02:21,538 --> 01:02:23,307
โอ้ขอโทษ

1011
01:02:25,342 --> 01:02:28,345
ฉันหวังว่าคุณจะชอบ
เบอร์เกอร์ของคุณ
ทำได้ดีมาก

1012
01:02:28,345 --> 01:02:31,548
คุณรู้ไหมฟิล
นีน่าเป็นสาวที่มหัศจรรย์

1013
01:02:31,548 --> 01:02:33,083
เธอดูไม่ธรรมดาเลย

1014
01:02:33,083 --> 01:02:35,886
สำเนียงนั้น
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1015
01:02:37,421 --> 01:02:38,622
คุณสบายดีไหม?

1016
01:02:38,622 --> 01:02:40,324
ฉันสบายดี.

1017
01:02:40,324 --> 01:02:42,927
เรารู้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายอิสระ

1018
01:02:42,927 --> 01:02:44,361
และคุณภูมิใจในตัวเอง

1019
01:02:44,361 --> 01:02:46,964
ในการเป็นเหมือน
ตัวละครนักสืบของคุณ

1020
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
แต่มีบางอย่าง
รบกวนคุณ

1021
01:02:48,565 --> 01:02:49,967
เรากังวล
เกี่ยวกับคุณ

1022
01:02:49,967 --> 01:02:51,969
เราคือครอบครัวของคุณ
เราใส่ใจ.

1023
01:02:51,969 --> 01:02:54,972
เราต้องการคุณ
เพื่อเปิดใจรับเรา

1024
01:02:54,972 --> 01:02:58,708
ทำลายส่วนหน้านั้น
และปล่อยให้อะไร
คุณกำลังรู้สึกไม่สบายใจ

1025
01:02:58,708 --> 01:02:59,977
คุยกับเรานะฟิล

1026
01:02:59,977 --> 01:03:02,579
ทำไมต้องเก็บความลับ.
จากพี่ชายของคุณ?

1027
01:03:02,579 --> 01:03:04,181
ฉันเป็นคนเจ้าอารมณ์
เร่ร่อน

1028
01:03:05,715 --> 01:03:08,718
เมื่อซูซานจากฉันไป
มันฆ่าฉัน

1029
01:03:08,718 --> 01:03:10,120
ฉันถามตัวเอง--

1030
01:03:10,120 --> 01:03:12,656
ฉันกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
สมบูรณ์แบบเกินไปเหรอ?

1031
01:03:12,656 --> 01:03:14,091
ตามนั้นครับ
นีน่ามา

1032
01:03:14,091 --> 01:03:18,462
เธอทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนไม่มีใครมี
เป็นเวลานาน--

1033
01:03:18,462 --> 01:03:19,864
ความต้องการสลัด
เกลือมากขึ้น

1034
01:03:19,864 --> 01:03:22,799
มันมีเกลือ
ฉันคิดว่ามันต้องการผักชีฝรั่ง

1035
01:03:22,799 --> 01:03:25,335
ในทางหนึ่ง
ฉันรักเธอ

1036
01:03:25,335 --> 01:03:27,872
แต่แล้วอีกครั้ง
ฉันรักซูซาน

1037
01:03:27,872 --> 01:03:30,875
และวันหนึ่ง
คนแปลกหน้าคนนี้
ทิ้งฉันไว้

1038
01:03:30,875 --> 01:03:31,876
ลองปาปริก้า.

1039
01:03:31,876 --> 01:03:32,910
ผักชีฝรั่ง

1040
01:03:32,910 --> 01:03:34,411
ฉันก็ยังมีข้อสงสัยว่า

1041
01:03:34,411 --> 01:03:37,414
แต่ใครไม่ทำ
สงสัยบุคคลนั้น
พวกเขารักเหรอ?

1042
01:03:37,414 --> 01:03:40,918
มีเสมอ
ส่วนหนึ่งของใครบางคน
คุณไม่มีทางรู้

1043
01:03:40,918 --> 01:03:43,553
ผักชีฝรั่งทำให้
การแข็งตัว
อีกต่อไป.

1044
01:03:43,553 --> 01:03:44,821
เป็นยังไงบ้าง?

1045
01:03:44,821 --> 01:03:47,091
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
คืนนี้.

1046
01:03:49,126 --> 01:03:51,962
โอ้ ฉันขอโทษ ฟิล

1047
01:03:51,962 --> 01:03:54,965
คุณกำลังพูด
มีใครบางคน
ในบ้านของคุณ

1048
01:03:54,965 --> 01:03:56,366
คุณไม่รู้

1049
01:03:56,366 --> 01:03:59,569
แม่ พ่อ โทนี่
ติดอยู่บนหลังคา!

1050
01:03:59,569 --> 01:04:00,971
โอ้พระเจ้า

1051
01:04:00,971 --> 01:04:02,873
โอ้เพื่อเห็นแก่พระคริสต์

1052
01:04:02,873 --> 01:04:04,474
โทนี่ อยู่เฉยๆ!

1053
01:04:04,474 --> 01:04:05,475
อย่าขยับ!

1054
01:04:05,475 --> 01:04:06,877
รับบันได.

1055
01:04:06,877 --> 01:04:09,179
ฉันให้ยืมมัน
ถึงซินแคลร์

1056
01:04:09,179 --> 01:04:10,780
ที่รัก แค่
ใจเย็น ๆ

1057
01:04:10,780 --> 01:04:13,383
พ่อกำลังจะไปแล้ว
เพื่อให้คุณผิดหวัง

1058
01:04:13,383 --> 01:04:14,784
ฉันสงบ

1059
01:04:14,784 --> 01:04:15,986
ฉันจะรับเขา

1060
01:04:15,986 --> 01:04:17,587
อย่าคุณ
กล้าที่จะย้าย

1061
01:04:17,587 --> 01:04:19,189
เชือกอันนั้น.
สั้นเกินไป

1062
01:04:19,189 --> 01:04:22,659
เราต้องการบางสิ่งบางอย่าง
นี่คือถัง

1063
01:04:22,659 --> 01:04:24,161
เขาเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปที่นั่นเหรอ?

1064
01:04:24,161 --> 01:04:27,764
เขาใช้หลุมนั้น
ในโรงนาแล้วปีนขึ้นไป--

1065
01:04:27,764 --> 01:04:29,366
เอาล่ะ.
หุบปาก!

1066
01:04:29,366 --> 01:04:30,767
โทนี่ อยู่เฉยๆนะ

1067
01:04:30,767 --> 01:04:32,469
คว้าสิ่งนี้ฟิล

1068
01:04:33,603 --> 01:04:36,006
คืออะไร
ยุ่งวุ่นวายเรื่องอะไรเหรอ?

1069
01:04:36,006 --> 01:04:38,042
ถ้าเขาล้มเขาก็ล้ม

1070
01:04:38,042 --> 01:04:39,643
อย่ามองลงไป

1071
01:04:39,643 --> 01:04:41,045
คุณสองคนจะรีบไปไหม?

1072
01:04:41,045 --> 01:04:42,046
มาแล้วโทนี่!

1073
01:04:42,046 --> 01:04:44,214
รอก่อนนะลูกชาย

1074
01:04:45,715 --> 01:04:47,317
ฉันเข้าใจแล้ว.

1075
01:04:47,317 --> 01:04:48,919
ไปแล้ว.

1076
01:04:51,521 --> 01:04:52,722
ไม่นะ!

1077
01:04:52,722 --> 01:04:55,459
อ่า!

1078
01:04:56,760 --> 01:04:58,628
ตัวตลก

1079
01:04:58,628 --> 01:05:00,630
ฟิล คุณล่ะ
เอาล่ะ?

1080
01:05:00,630 --> 01:05:01,831
ขอโทษนะเพื่อน

1081
01:05:01,831 --> 01:05:04,368
นั่นเยี่ยมมากแกรี่
เรามาทำกันอีกครั้ง

1082
01:05:10,140 --> 01:05:12,042
มาที่นี่ผู้หญิงที่น่าแปลกใจ

1083
01:05:32,496 --> 01:05:33,597
อะไร

1084
01:05:41,505 --> 01:05:43,640
ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้

1085
01:05:43,640 --> 01:05:46,243
สวิฟท์ก็ตระหนักได้
โอกาสเดียวของเด็ก

1086
01:05:46,243 --> 01:05:47,644
นอนอยู่ในมือของเขา

1087
01:05:47,644 --> 01:05:49,846
ไร้กังวล
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง

1088
01:05:49,846 --> 01:05:51,848
ปรับขนาดอย่างรวดเร็ว
กำแพงสูงตระหง่าน

1089
01:05:51,848 --> 01:05:53,517
ของสถานทูต

1090
01:05:55,552 --> 01:05:56,586
กำลังประคองตัวเองอยู่

1091
01:05:56,586 --> 01:05:58,455
ต่อต้านผู้มีอำนาจ
ลมอัลไพน์,

1092
01:05:58,455 --> 01:06:01,458
เขาเดินอย่างใจเย็น
ยอดหลังคา

1093
01:06:01,458 --> 01:06:04,661
อย่างน้อย 300 ฟุต
เหนือลานบ้าน

1094
01:06:11,768 --> 01:06:13,437
โอ้!
ระวัง!

1095
01:06:13,437 --> 01:06:15,839
กระเบื้องแตก
ในมือของเขา

1096
01:06:15,839 --> 01:06:19,043
และเสียงกรีดร้องที่น่าตกใจ
ของผู้หญิงที่ดูอยู่

1097
01:06:19,043 --> 01:06:21,245
กุหลาบเหมือนคำอธิษฐาน
จากด้านล่าง

1098
01:06:28,218 --> 01:06:31,221
เอาล่ะ.
ตอนนี้เรากำลังไป
เพื่อให้คุณผิดหวัง

1099
01:06:31,221 --> 01:06:34,291
คุณวางขานี้
ทางด้านนี้

1100
01:06:35,292 --> 01:06:36,460
ดี.

1101
01:06:36,460 --> 01:06:38,628
ในที่สุดสวิฟก็มาถึง
เด็กที่หวาดกลัว

1102
01:06:38,628 --> 01:06:41,831
และเหวี่ยงเขา
ผ่านหน้าต่างที่ยื่นจากผนัง

1103
01:06:41,831 --> 01:06:43,233
ของสถานทูต

1104
01:06:43,233 --> 01:06:45,335
เข้าไปในแม่ของเขา
ยื่นออกมา

1105
01:06:45,335 --> 01:06:47,571
และซาบซึ้งใจตลอดไป
แขน

1106
01:06:47,571 --> 01:06:49,606
ฉลาดมาก

1107
01:06:49,606 --> 01:06:53,210
คุณพูดอะไร
เธอกลับมาที่โรมาเนียแล้วเหรอ?

1108
01:06:53,210 --> 01:06:54,411
พนักงานต้อนรับ?

1109
01:06:55,279 --> 01:06:56,980
เพื่อนของฉัน
ในการย้ายถิ่นฐาน

1110
01:06:56,980 --> 01:06:59,015
เรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับหญิงสาว

1111
01:06:59,015 --> 01:07:02,586
ครอบครัวของเธออยู่ที่นี่
ในอเมริกาเมื่อปีที่แล้ว

1112
01:07:02,586 --> 01:07:03,520
ทำไม

1113
01:07:03,520 --> 01:07:06,590
ไม่รู้. ไฟล์ของเธอ
ถูกถอนออก

1114
01:07:06,590 --> 01:07:07,424
อึ.

1115
01:07:07,424 --> 01:07:09,993
ฉันก็ยังคงอยู่
ทำงานกับมัน

1116
01:07:09,993 --> 01:07:12,996
มีดี.เอ.
เป็นหนี้บุญคุณฉัน

1117
01:07:12,996 --> 01:07:13,997
ขอบคุณโรส

1118
01:07:13,997 --> 01:07:15,199
ลาก่อน.

1119
01:07:33,417 --> 01:07:35,285
อาตุนซี
ลาอินมอร์มินาตาเร

1120
01:07:35,285 --> 01:07:36,886
ดา. อินมอร์มินาตาเร่

1121
01:07:36,886 --> 01:07:37,887
อินมอร์มินาตาเร่

1122
01:07:37,887 --> 01:07:41,125
อินมอร์มินาตาเร กรีมัลดี.

1123
01:07:49,799 --> 01:07:52,802
สวิฟต์ ผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาศาสตร์
ได้รับการยอมรับคำว่า

1124
01:07:52,802 --> 01:07:56,406
นับแต่เวลาที่เขาใช้ไป
หลังม่านเหล็ก

1125
01:07:56,406 --> 01:07:59,008
มันเป็นคำภาษาโรมาเนีย
สำหรับ...

1126
01:07:59,008 --> 01:08:00,210
งานศพ.

1127
01:08:08,752 --> 01:08:10,154
เกรซยุ่งมาก

1128
01:08:10,154 --> 01:08:11,555
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

1129
01:08:11,555 --> 01:08:14,458
ฉันจะนำมันขึ้นมา
เข้าบอร์ดวันจันทร์

1130
01:08:14,458 --> 01:08:16,860
เราเห็นด้วย
คืนนี้ไม่มีการพูดคุยเรื่องร้านค้า

1131
01:08:16,860 --> 01:08:20,063
แล้วอยู่ไหน.
ความงามของบัลแกเรีย
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ?

1132
01:08:20,063 --> 01:08:21,398
โรมาเนีย

1133
01:08:21,398 --> 01:08:25,001
คุณหมายถึงอะไร,
คุณจะไม่ไปทานอาหารเย็นเหรอ?

1134
01:08:25,001 --> 01:08:26,603
เป็นธรรมเนียมของชาวโรมาเนีย

1135
01:08:26,603 --> 01:08:27,471
คืออะไร?

1136
01:08:27,471 --> 01:08:29,072
ที่เซนต์สตานิสลอว์
วัน

1137
01:08:29,072 --> 01:08:31,475
ผู้หญิงที่อายุน้อยที่สุด
ในบ้าน

1138
01:08:31,475 --> 01:08:34,077
มักจะเป็นสาวพรหมจารี
เตรียมอาหาร

1139
01:08:34,077 --> 01:08:35,679
แล้วเธอก็จากไป

1140
01:08:35,679 --> 01:08:37,080
นานแค่ไหน?

1141
01:08:37,080 --> 01:08:38,282
จนกระทั่งหลังจากนั้น.

1142
01:08:38,282 --> 01:08:41,084
คุณต้องเก็บ
หนึ่งที่นั่งว่าง
สำหรับฉัน

1143
01:08:41,084 --> 01:08:43,086
นั่นก็สมบูรณ์แบบแล้ว
ธรรมเนียมที่น่ารัก

1144
01:08:43,086 --> 01:08:45,088
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้

1145
01:08:45,088 --> 01:08:47,090
ทำอะไร
เซนต์สตานิสลอว์ ไหวไหม?

1146
01:08:47,090 --> 01:08:48,692
เขาถูกทรมาน

1147
01:08:48,692 --> 01:08:50,093
ตามธรรมชาติ โดยใคร?

1148
01:08:50,093 --> 01:08:51,695
อืมโดยคนนอกรีต

1149
01:08:51,695 --> 01:08:53,096
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาอาศัยอยู่

1150
01:08:53,096 --> 01:08:55,098
ในป่า
ของความเจ็บปวด

1151
01:08:55,098 --> 01:08:57,501
เซนต์สตานิสลอว์
ไปเปลี่ยนพวกเขา

1152
01:08:57,501 --> 01:09:00,504
แต่พวกเขาจับตัวเขาได้
ตัดลิ้นของเขาออก

1153
01:09:00,504 --> 01:09:03,106
แขวนคอเขาเปลือยเปล่า
โดยลูกอัณฑะของเขา

1154
01:09:03,106 --> 01:09:04,508
และเผาเขาทั้งเป็น

1155
01:09:04,508 --> 01:09:07,110
มีเสน่ห์. เรียงลำดับของ
ไตรกีฬาโรมาเนีย

1156
01:09:07,110 --> 01:09:10,113
อ่า ฉันคิดว่า
ตอนนี้พร้อมแล้ว

1157
01:09:10,113 --> 01:09:12,716
ยอดเยี่ยม. รอไม่ไหวแล้ว
เพื่อลิ้มรสมัน

1158
01:09:12,716 --> 01:09:13,617
โชคร้าย.

1159
01:09:13,617 --> 01:09:16,119
คุณจะไปไหน
ระหว่างอาหารเย็น?

1160
01:09:16,119 --> 01:09:17,721
สำหรับการเดิน

1161
01:09:17,721 --> 01:09:18,522
คนเดียวเหรอ?

1162
01:09:18,522 --> 01:09:21,124
เลขที่ป่า
จะเต็มแล้ว

1163
01:09:21,124 --> 01:09:23,660
ของสาวพรหมจารีชาวโรมาเนีย
สลับสูตร.

1164
01:09:25,795 --> 01:09:29,599
อย่าลืมปิ้งขนมปัง
ต่อสุขภาพของฉัน
ขณะที่ฉันไม่อยู่

1165
01:09:32,269 --> 01:09:33,870
ฉันรักคุณ.

1166
01:09:39,142 --> 01:09:41,077
แล้วพบกันใหม่

1167
01:09:43,146 --> 01:09:45,682
ขี้ผึ้ง หนีไปซะ
จากที่นั่น!

1168
01:09:54,758 --> 01:09:57,227
ขออภัยขี้ผึ้ง

1169
01:09:59,829 --> 01:10:01,365
ไปแล้ว.

1170
01:10:09,306 --> 01:10:11,841
คุณสามารถมีได้
ส่วนแบ่งของนีน่า

1171
01:10:24,120 --> 01:10:26,723
คำชมเชยของฉัน
ถึงเชฟที่หายไป

1172
01:10:26,723 --> 01:10:27,791
อย่างแน่นอน.

1173
01:10:27,791 --> 01:10:28,792
ถึงนีน่า.

1174
01:10:28,792 --> 01:10:29,793
ได้ยินได้ยิน

1175
01:10:29,793 --> 01:10:31,795
ถึงเชฟ. ตกลง.

1176
01:10:31,795 --> 01:10:33,196
ยังกังวลอยู่หรือเปล่า ฟิล?

1177
01:10:33,196 --> 01:10:34,197
ไม่ ไม่

1178
01:10:34,197 --> 01:10:36,600
ดูเขาสิ
เขาเป็นซาก

1179
01:10:36,600 --> 01:10:39,202
คุณต้องการคำแนะนำของฉัน?
แต่งงานกับเธอ.

1180
01:10:39,202 --> 01:10:41,605
เธอยังน้อยอยู่
ยังเด็กเกินไปสำหรับเขา

1181
01:10:41,605 --> 01:10:44,874
คุณไม่มีทางรู้
คุณกำลังแต่งงานกับใคร
คุณล่ะ?

1182
01:10:44,874 --> 01:10:45,709
ผู้คนเปลี่ยนไป

1183
01:10:45,709 --> 01:10:48,244
นี่ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น
ฉันแต่งงานแล้ว

1184
01:10:48,244 --> 01:10:49,846
15 ปีที่แล้ว

1185
01:10:49,846 --> 01:10:51,247
คุณคือ
ถูกต้องเลย

1186
01:10:51,247 --> 01:10:53,750
ผู้หญิงคนนั้นมีชีวิตอยู่
ตรงกลาง
สวนสาธารณะทางทิศตะวันตก

1187
01:10:53,750 --> 01:10:56,185
คุณแต่งงานกับฉัน
12 ปีที่แล้ว

1188
01:10:56,185 --> 01:10:57,387
อะไรก็ตาม.

1189
01:11:12,836 --> 01:11:13,937
ลอร่า.

1190
01:11:15,405 --> 01:11:18,408
และลูกศรนี้ก็มา
ผ่านประตูเลย

1191
01:11:18,408 --> 01:11:20,477
และเสียบไม้ฉัน
ในลา

1192
01:11:20,477 --> 01:11:23,279
ตอนนี้มันตลกไปหมดแล้ว

1193
01:11:23,279 --> 01:11:25,982
ฉันมั่นใจ
เธอทำมันโดยตั้งใจ

1194
01:11:25,982 --> 01:11:27,016
โดยตั้งใจ?

1195
01:11:27,016 --> 01:11:28,418
นี่คือส่วนที่ดีที่สุด

1196
01:11:28,418 --> 01:11:31,821
ฉันคิดว่าเธอพยายามแล้ว
เพื่อระเบิดบ้านของฉัน

1197
01:11:31,821 --> 01:11:35,592
เขาคิดว่า
เธอพยายามจะระเบิด
บ้าน

1198
01:11:36,793 --> 01:11:38,428
ฉันเป็นคนงี่เง่าหรือเปล่า?

1199
01:11:38,428 --> 01:11:40,530
คุณเป็นคนงี่เง่า
คุณเป็นคนงี่เง่า

1200
01:11:40,530 --> 01:11:42,766
ฉันจะทำอย่างไร
สงสัยเธอเหรอ?

1201
01:11:42,766 --> 01:11:44,968
ใครต้องการ
หม้อมากขึ้นเหรอ?

1202
01:11:44,968 --> 01:11:46,035
โอ้!

1203
01:11:46,035 --> 01:11:47,070
ฉันทำ.

1204
01:11:47,070 --> 01:11:48,071
ขอบคุณ

1205
01:11:48,071 --> 01:11:49,839
มากกว่า. มากกว่า.

1206
01:11:49,839 --> 01:11:51,240
ฉันจะได้รับมัน

1207
01:11:51,240 --> 01:11:52,842
ที่รัก
คุณไม่ควร

1208
01:11:52,842 --> 01:11:54,277
มันจะไม่ฆ่าฉัน

1209
01:11:54,277 --> 01:11:56,646
เกร็กทำแกรี่
บอกคุณ

1210
01:11:56,646 --> 01:11:58,648
สิ่งที่นีน่าทำ
เมื่อวาน?

1211
01:12:00,083 --> 01:12:03,587
เรื่องอะไรล่ะ
ขี้ผึ้งมากเกินไป
หม้อตุ๋น?

1212
01:12:10,860 --> 01:12:11,895
ขี้ผึ้ง?

1213
01:12:18,435 --> 01:12:19,736
ขี้ผึ้ง?

1214
01:12:21,905 --> 01:12:23,907
ขี้ผึ้ง มาเลย

1215
01:12:36,686 --> 01:12:39,288
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
คู่ที่น่ารัก

1216
01:12:39,288 --> 01:12:41,090
เธอมี
ความงามของพื้นผิว

1217
01:12:41,090 --> 01:12:44,293
แต่นั่นไม่ใช่พื้นฐาน
ในระยะยาว
ความสัมพันธ์

1218
01:12:44,293 --> 01:12:45,294
คืออะไร?

1219
01:12:45,294 --> 01:12:46,295
รัก.

1220
01:12:46,295 --> 01:12:47,564
ขวา.

1221
01:12:47,564 --> 01:12:50,767
เธอวางยาพิษพวกเรา!

1222
01:12:51,935 --> 01:12:53,470
ไม่จริงๆ

1223
01:12:53,470 --> 01:12:55,371
ฉันจริงจัง!

1224
01:12:55,371 --> 01:12:56,940
หม้อตุ๋น

1225
01:12:56,940 --> 01:12:58,341
แมว

1226
01:12:58,341 --> 01:12:59,643
แมว!

1227
01:13:05,515 --> 01:13:07,484
โอ้พระเจ้า
มันเป็นเรื่องจริง!

1228
01:13:07,484 --> 01:13:10,887
คุณทำได้ยังไง
ตกหลุมรัก
กับฆาตกรเหรอ?

1229
01:13:10,887 --> 01:13:13,022
มันไม่ง่ายเลย
เพื่อพบกับสาวๆ

1230
01:13:13,022 --> 01:13:15,191
ขี้ผึ้งที่สวยงามของฉัน

1231
01:13:15,191 --> 01:13:17,093
มีแล้ว
เพื่อเป็นยาแก้พิษ

1232
01:13:17,093 --> 01:13:18,828
สบายดีนะฟิล

1233
01:13:18,828 --> 01:13:20,196
ไม่ต้องกังวล.

1234
01:13:20,196 --> 01:13:21,598
ให้ฉัน
ชีสเค้กนั่น!

1235
01:13:21,598 --> 01:13:23,199
แล้วไง
อาหารของคุณ?

1236
01:13:23,199 --> 01:13:24,601
แย่งอาหารของฉัน

1237
01:13:24,601 --> 01:13:27,170
เซนต์สตานิสลอว์.
ฉันรู้จักเธอ
ทำมันขึ้นมา

1238
01:13:27,170 --> 01:13:30,373
ลองใช้ยาแก้พิษดูสิ
สำหรับที่เปิดท่อระบายน้ำของเหลว

1239
01:13:30,373 --> 01:13:31,775
ไม่ คุณลองดูสิ

1240
01:13:31,775 --> 01:13:33,977
มารับกันเถอะ
สิ่งนี้วิเคราะห์แล้ว

1241
01:13:33,977 --> 01:13:35,712
ฉันยอมตายดีกว่า

1242
01:13:35,712 --> 01:13:37,914
เรามาอ้วกกันดีกว่า

1243
01:13:37,914 --> 01:13:39,148
โยนขึ้น เอาเลย!

1244
01:13:39,148 --> 01:13:41,150
ไปกันเลย
ไปที่ระเบียง

1245
01:13:41,150 --> 01:13:42,151
รีบ!

1246
01:13:57,634 --> 01:13:59,035
นั่นไม่ใช่
ดีพอ

1247
01:13:59,035 --> 01:14:02,238
พวกเขาจะปั๊ม
ท้องของเรา
ในโรงพยาบาล

1248
01:14:02,238 --> 01:14:04,541
คุณรู้ไหม
ทางไปที่นั่นเหรอ?

1249
01:14:04,541 --> 01:14:06,610
เชื่อฉันเถอะ
ฉันรู้ว่ามัน.

1250
01:14:06,610 --> 01:14:09,613
แซม เราไม่เคย
กล่าวคำอำลา
ให้กับเด็กๆ

1251
01:14:09,613 --> 01:14:11,481
ระวัง
อย่าทำหกมัน

1252
01:14:20,690 --> 01:14:23,292
ใจเย็นๆ
ทุกคนจะไป
จะสบายดี

1253
01:14:23,292 --> 01:14:24,828
ที่รัก
มันเป็นแม่ของคุณ

1254
01:14:24,828 --> 01:14:27,430
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณเสียใจ

1255
01:14:27,430 --> 01:14:30,534
แต่คุณอาจไม่เคย
พบกับเราอีกครั้ง

1256
01:14:50,787 --> 01:14:52,188
ฉันมีคำสารภาพ

1257
01:14:52,188 --> 01:14:55,191
ฉันเคยโกหก
เกี่ยวกับอายุของฉันเป็นเวลาหลายปี

1258
01:14:55,191 --> 01:14:56,025
เรารู้.

1259
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
ทำไมไม่
เธอแค่ฆ่าคุณเหรอ?

1260
01:14:58,628 --> 01:15:00,229
พูดอะไรบางอย่าง
เธอจะจำได้

1261
01:15:00,229 --> 01:15:01,464
ขอบคุณแกรี่

1262
01:15:01,464 --> 01:15:04,233
ฉันไม่เคยไป
ดาฟเน่ผู้เป็นพ่อมาก

1263
01:15:04,233 --> 01:15:05,468
ฉันรู้ว่า

1264
01:15:05,468 --> 01:15:07,871
แต่มี
คำแนะนำเล็กน้อย

1265
01:15:07,871 --> 01:15:09,873
ที่ฉันคำนึงถึง
เป็นสิ่งล้ำค่า

1266
01:15:09,873 --> 01:15:13,176
พ่อครับแฟนผม
ในอีกบรรทัดหนึ่ง

1267
01:15:14,878 --> 01:15:18,081
ฉันควรจะได้รับของฉันเอง
ที่จอดรถที่นี่

1268
01:15:18,081 --> 01:15:19,482
มาเลย รีบเลย

1269
01:15:19,482 --> 01:15:20,884
ฉันกำลังฟ้องคุณ
แบล็ควูด

1270
01:15:20,884 --> 01:15:23,486
ฉันรู้อยู่เสมอ
เธอมีปัญหา

1271
01:15:23,486 --> 01:15:25,922
ผ่อนคลาย
การปั๊มกระเพาะอาหาร
ไม่เจ็บ.

1272
01:15:47,376 --> 01:15:48,578
ฟิลิป?

1273
01:16:16,940 --> 01:16:21,678
เอ่อ กงซูเอลา
ทุกคนอยู่ที่ไหน?

1274
01:16:51,975 --> 01:16:55,979
เขาเดินไปหาเธอ
และโอบเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา

1275
01:16:55,979 --> 01:16:58,782
หน้าอกของเธอกดแน่น
ต่อต้านเขา

1276
01:17:10,994 --> 01:17:13,997
นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ประสบการณ์ชีวิตของฉัน

1277
01:17:13,997 --> 01:17:16,599
ฉันไม่เคยมี
อะไรก็ตามที่ยิ่งใหญ่

1278
01:17:16,599 --> 01:17:18,601
ติดขัด
คอของฉันก่อน

1279
01:17:18,601 --> 01:17:20,870
นั่นไม่ใช่
สิ่งที่ฉันได้ยิน

1280
01:17:22,005 --> 01:17:24,407
หัวใจที่แข็งแกร่ง
ของปีเตอร์ สวิฟท์

1281
01:17:24,407 --> 01:17:27,610
กลายเป็นลาวาหลอมเหลว
เมื่อเขาเห็นเธอ

1282
01:17:27,610 --> 01:17:30,113
เธอมีใบหน้าเหมือนนางฟ้า
บอบบาง.

1283
01:17:30,113 --> 01:17:32,315
ลมหายใจของเธอ
กำลังยั่วเย้า ปลุกเร้า,

1284
01:17:32,315 --> 01:17:34,517
แต่เมื่อเธอตัดผมของเขา

1285
01:17:34,517 --> 01:17:37,721
สวิฟต์รู้สึกถึงกรรไกรที่เย็นเฉียบ
แปรงคอของเขา

1286
01:17:37,721 --> 01:17:39,122
สวิฟต์อยู่คนเดียว

1287
01:17:39,122 --> 01:17:41,124
ตั้งแต่ภรรยาของเขา
ถูกเผาทำลาย

1288
01:17:41,124 --> 01:17:43,126
เมื่อเข้าไมโครเวฟ
บ้าดีเดือด

1289
01:17:43,126 --> 01:17:45,729
ตอนนี้เป็นคนแปลกหน้า
อาศัยอยู่กับเขา

1290
01:17:45,729 --> 01:17:47,030
ที่แปลกใหม่,
สิ่งมีชีวิตที่ตระการตา

1291
01:17:47,030 --> 01:17:49,665
ถ้าเป็นตำรวจล่ะ.
ใช่มั้ย?

1292
01:17:49,665 --> 01:17:52,268
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอ
เป็นฆาตกรเหรอ?

1293
01:17:52,268 --> 01:17:54,037
พวกเราคนใดรู้บ้าง

1294
01:17:54,037 --> 01:17:57,040
บุคคลนั้น
เราหลงรัก?

1295
01:17:57,040 --> 01:18:00,376
เป็นผู้หญิงคนนี้
คนรักหรือฆาตกรของเขา?

1296
01:18:17,660 --> 01:18:20,196
คุณจะไม่มีวันทำงาน
อีกครั้ง แบล็ควูด

1297
01:18:20,196 --> 01:18:22,766
แกรี่ ฉันต้องการ
เพื่ออธิบายบางสิ่งบางอย่าง

1298
01:18:22,766 --> 01:18:25,802
ไม่ใช่ตอนนี้ เฮนรี่
เรามีค่ำคืนที่ลำบาก

1299
01:18:25,802 --> 01:18:27,804
คุณรู้ว่าแมวของคุณเป็นอย่างไร

1300
01:18:27,804 --> 01:18:29,205
จะมาตลอดเหรอ?

1301
01:18:29,205 --> 01:18:32,241
ดอนน่าเจอแล้ว
ในห้องใต้ดินของเราตายแล้ว

1302
01:18:32,241 --> 01:18:35,478
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
รอบกล่องฟิวส์

1303
01:18:35,478 --> 01:18:36,946
และถูกไฟฟ้าช็อต

1304
01:18:36,946 --> 01:18:39,282
ดอนน่าต้องการ
เพื่อบอกคุณก่อนว่า

1305
01:18:39,282 --> 01:18:42,485
แต่เธอไม่ต้องการ
เพื่อเดินเข้าไปในงานปาร์ตี้ของคุณ

1306
01:18:42,485 --> 01:18:43,887
อุ้มแมวที่ตายแล้ว

1307
01:18:43,887 --> 01:18:46,990
เธอจึงใส่มัน
ภายในประตูหลังของคุณ

1308
01:18:51,895 --> 01:18:53,496
ดูสิ ฉันขอโทษ

1309
01:18:53,496 --> 01:18:55,431
เราจะไปรับคุณ
แมวอีกตัว

1310
01:19:18,087 --> 01:19:19,188
นีน่า.

1311
01:19:19,188 --> 01:19:21,791
คุณคิดว่า
ฉันเป็นฆาตกร

1312
01:19:21,791 --> 01:19:23,659
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1313
01:19:23,659 --> 01:19:25,061
มันอยู่ในหนังสือของคุณ!

1314
01:19:25,061 --> 01:19:27,563
ฉันเต็มใจที่จะเห็น
อีกด้านหนึ่ง

1315
01:19:27,563 --> 01:19:29,966
คุณ
ให้ข้อแก้ตัวนี้แก่ฉัน

1316
01:19:29,966 --> 01:19:32,368
เพื่อรับแนวคิด
สำหรับหนังสือของคุณ?

1317
01:19:32,368 --> 01:19:35,972
ฉันทำมัน
เพราะฉันรู้
คุณไร้เดียงสา

1318
01:19:35,972 --> 01:19:37,573
และฉันรักคุณ

1319
01:19:37,573 --> 01:19:39,876
ไม่ คุณคือ
กลัวฉัน

1320
01:19:39,876 --> 01:19:42,879
ความกลัวก็ส่วนหนึ่ง
ของสุขภาพใดๆ
ความสัมพันธ์

1321
01:19:42,879 --> 01:19:44,447
ฉันกำลังจะไป.

1322
01:19:44,447 --> 01:19:45,815
ที่ไหน?

1323
01:19:45,815 --> 01:19:47,050
โอ้รอ!

1324
01:19:47,050 --> 01:19:49,886
อย่าพูดนะ--
คุณไม่สามารถบอกฉันได้

1325
01:19:49,886 --> 01:19:50,887
ฉันไม่สามารถ.

1326
01:19:50,887 --> 01:19:52,288
ตามธรรมชาติ
คุณไปไม่ได้!

1327
01:19:52,288 --> 01:19:55,158
ฉันไม่ใช่ตัวละคร
ในหนังสือของคุณ

1328
01:19:55,158 --> 01:19:57,093
คุณไม่สามารถ
ทำให้ฉันอยู่

1329
01:19:57,093 --> 01:19:58,694
คุณไม่ได้ประดิษฐ์ฉันขึ้นมา

1330
01:19:58,694 --> 01:20:00,696
คุณไม่
เขียนคำพูดของฉัน

1331
01:20:00,696 --> 01:20:02,698
ฉันทำตามที่ฉันเลือก

1332
01:20:02,698 --> 01:20:05,301
ตอนนี้ฉันเลือกที่จะไป
ลาก่อน.

1333
01:20:13,910 --> 01:20:16,512
ครอบครัวของเธอ
ยังอยู่ที่นี่

1334
01:20:16,512 --> 01:20:17,680
ในอเมริกา?

1335
01:20:17,680 --> 01:20:19,115
พวกเขาหายไป
เมื่อเดือนที่แล้ว

1336
01:20:19,115 --> 01:20:20,716
มัน
การเดาของเพื่อนฉัน

1337
01:20:20,716 --> 01:20:22,118
ว่าพวกเขา
ต้องการที่จะบกพร่อง

1338
01:20:22,118 --> 01:20:24,720
และชาวโรมาเนีย
ต้องการหยุดพวกเขา

1339
01:20:24,720 --> 01:20:27,123
ทำไมของเราไม่
กระทรวงการต่างประเทศช่วย?

1340
01:20:27,123 --> 01:20:29,725
พวกเขาไม่ชอบ
ที่จะมีส่วนร่วม

1341
01:20:29,725 --> 01:20:31,127
เป็นบริเวณที่สัมผัสได้

1342
01:20:31,127 --> 01:20:33,129
พ่อแม่ของเธอเป็นอะไร
นักการทูต?

1343
01:20:33,129 --> 01:20:34,730
ไม่ พร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

1344
01:20:34,730 --> 01:20:36,465
พวกเขาเป็นละครสัตว์
นักแสดง

1345
01:20:36,465 --> 01:20:37,800
พวกเขาเป็นนักกายกรรม

1346
01:20:37,800 --> 01:20:39,068
มีชื่อเสียง.

1347
01:20:39,068 --> 01:20:40,937
สมบัติของชาติ
ในโรมาเนีย

1348
01:20:40,937 --> 01:20:42,939
หากรัฐบาล
สูญเสียพวกเขา

1349
01:20:42,939 --> 01:20:45,741
มันแย่พีอาร์
สำหรับสหาย.

1350
01:20:45,741 --> 01:20:48,177
ทำไมนีน่าจะไม่ได้.
บอกฉันที?

1351
01:20:48,177 --> 01:20:51,580
ในประเทศของเธอคุณเติบโตขึ้น
ไม่ไว้ใจใครเลย

1352
01:20:51,580 --> 01:20:54,783
ครึ่งประเทศ
แจ้งอีกครึ่งหนึ่ง

1353
01:20:54,783 --> 01:20:57,153
วลีนั้น
คุณเขียน--

1354
01:20:57,153 --> 01:20:58,287
เอ่อ...

1355
01:20:58,287 --> 01:20:59,288
ฉัน--

1356
01:20:59,288 --> 01:21:00,456
เอ่อ ใน--

1357
01:21:00,456 --> 01:21:01,590
อินมอร์มิน--

1358
01:21:01,590 --> 01:21:02,992
มันหมายถึงงานศพ

1359
01:21:02,992 --> 01:21:05,261
ถูกต้องแล้ว
งานศพของกริมัลดี

1360
01:21:05,261 --> 01:21:07,830
แต่อะไรหรือใคร
กรีมัลดีอยู่เหรอ?

1361
01:21:07,830 --> 01:21:09,232
ตัวตลกที่มีชื่อเสียง

1362
01:21:09,232 --> 01:21:11,467
ทุกปี
ตัวตลกมารวมกัน

1363
01:21:11,467 --> 01:21:13,269
ในวันที่เขาเสียชีวิต

1364
01:21:13,269 --> 01:21:15,871
นั่นคือสิ่งที่
เธอจะได้พบกับพ่อแม่ของเธอ

1365
01:21:15,871 --> 01:21:18,207
ตัวตลกอเมริกัน
ได้ซ่อนพวกเขาไว้

1366
01:21:18,207 --> 01:21:20,309
ตั้งแต่พวกเขา
ตัดสินใจที่จะบกพร่อง

1367
01:21:21,110 --> 01:21:22,711
มาบอกตำรวจกันเถอะ

1368
01:21:22,711 --> 01:21:24,713
พวกเขาจะตอกย้ำเรา
สำหรับการเบิกความเท็จ

1369
01:21:24,713 --> 01:21:26,115
ฉันกำลังจะไปเข้าคุก

1370
01:21:26,115 --> 01:21:28,117
ฉันจะกลายเป็น
ทาสทางเพศ

1371
01:21:28,117 --> 01:21:29,518
ถึงสิ่งสำคัญของยาเสพติด

1372
01:21:29,518 --> 01:21:31,854
คุณจะไม่กลายเป็น
ทาสทางเพศของใครก็ตาม

1373
01:21:31,854 --> 01:21:33,256
เราจะทำอย่างไร?

1374
01:21:33,256 --> 01:21:34,857
เราจะช่วยเธอ
ตัวเราเอง

1375
01:21:34,857 --> 01:21:36,659
คุณหมายถึงอะไร,
ตัวเราเอง?

1376
01:21:36,659 --> 01:21:39,862
ฟิลนี่ไม่ใช่
บัลเล่ต์บอลชอย,
คุณรู้ไหม

1377
01:21:39,862 --> 01:21:41,464
คนเหล่านี้
เป็นกิโลกรัม!

1378
01:21:41,464 --> 01:21:42,865
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว

1379
01:21:42,865 --> 01:21:45,868
ถ้าฉันไม่ไป
ผ่านสิ่งนี้

1380
01:21:45,868 --> 01:21:48,871
ฉันไม่มี
การสิ้นสุดของหนังสือ

1381
01:21:48,871 --> 01:21:50,473
ขโมยมันซะ!

1382
01:21:50,473 --> 01:21:51,740
ลอกเลียนแบบ

1383
01:21:51,740 --> 01:21:52,942
เข้ามา.

1384
01:21:52,942 --> 01:21:55,411
ฟิล หยุดนะ
และคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1385
01:21:55,411 --> 01:21:58,014
ทุกคนพูด
งานของฉันแยกออกจากกัน

1386
01:21:58,014 --> 01:22:01,017
ที่ฉันมีชีวิตอยู่
ในหอคอยงาช้าง

1387
01:22:01,017 --> 01:22:04,020
ฉันกำลังลงมา
จากหอคอยนั้น
ตอนนี้.

1388
01:22:04,020 --> 01:22:06,589
ฉันกำลังจะไป
มีหรือไม่มีคุณ

1389
01:22:06,589 --> 01:22:07,991
คุณพูดอะไร?

1390
01:22:07,991 --> 01:22:10,994
ตรงไปตรงมาสิ่งที่ฉันชอบ
เกี่ยวกับหนังสือของคุณมากที่สุด

1391
01:22:10,994 --> 01:22:12,695
เป็นสิ่งที่คาดเดาได้

1392
01:22:12,695 --> 01:22:16,065
นั่นเป็นเรื่องมาก
คุณภาพที่สะดวกสบาย
ผู้อ่านรักมัน

1393
01:22:26,709 --> 01:22:30,179
สวิฟท์แต่งตัวแล้ว
ในชุดทักซิโด้ตามธรรมเนียมของเขา

1394
01:22:30,179 --> 01:22:32,982
และมาพร้อมกับ
โดยบอดี้การ์ดชาวแอฟริกันของเขา

1395
01:22:32,982 --> 01:22:34,383
หลบเลี่ยง
ปาปารัซซี่ที่แสนจะเย้ายวน

1396
01:22:34,383 --> 01:22:37,320
และลื่นไถล
สู่ห้องบอลรูมอันหรูหรา

1397
01:22:37,320 --> 01:22:38,921
ที่เขาถูข้อศอก

1398
01:22:38,921 --> 01:22:41,124
ด้วยครีม
ของสังคม

1399
01:23:32,841 --> 01:23:33,842
ฟิลิป!

1400
01:23:33,842 --> 01:23:34,843
นีน่า.

1401
01:23:34,843 --> 01:23:36,245
ฉันอยู่กับพ่อแม่

1402
01:23:36,245 --> 01:23:37,846
เรากำลังจะไป
ที่จะบกพร่อง

1403
01:23:37,846 --> 01:23:39,448
นีน่า ฉันขอโทษ

1404
01:23:40,583 --> 01:23:41,717
โอ้.

1405
01:24:10,579 --> 01:24:12,014
ผู้ชายคนนั้น

1406
01:24:12,014 --> 01:24:13,149
ผู้ชายคนไหน?

1407
01:24:13,149 --> 01:24:15,618
ตัวตลกนั่น

1408
01:24:15,618 --> 01:24:16,752
มาเร็ว.

1409
01:24:21,157 --> 01:24:23,359
โคมาเนสคู.

1410
01:24:24,493 --> 01:24:25,761
กก.

1411
01:24:28,030 --> 01:24:29,532
มาเร็ว.

1412
01:24:44,180 --> 01:24:46,182
แม่หยุด
พวกเขาจะรออยู่

1413
01:24:46,182 --> 01:24:47,883
ที่ประตูหลัก

1414
01:24:47,883 --> 01:24:50,386
จะต้องมี
ทางออกอื่น

1415
01:24:51,887 --> 01:24:54,190
คุณเป็นอะไร
พูดถึงทั้งหมดเหรอ?

1416
01:24:54,190 --> 01:24:55,524
ใจเย็นๆ โบโซ!

1417
01:24:58,494 --> 01:25:00,529
มือสมัครเล่น.

1418
01:25:16,312 --> 01:25:18,781
ดูสิ
เขาเป็นหนึ่งในนั้น

1419
01:25:18,781 --> 01:25:19,782
[การพูด
โรมาเนีย]

1420
01:25:19,782 --> 01:25:20,783
ไป!

1421
01:25:20,783 --> 01:25:21,817
ราปิด,
รวดเร็ว!

1422
01:25:21,817 --> 01:25:23,152
รวดเร็ว!

1423
01:25:31,960 --> 01:25:33,696
คุณด้วย. ไปต่อ.

1424
01:25:33,696 --> 01:25:34,830
ไม่ ไม่

1425
01:25:34,830 --> 01:25:37,333
ถ้าคุณอยู่
แล้วฉันก็อยู่

1426
01:25:37,333 --> 01:25:40,569
[การพูด
โรมาเนีย]

1427
01:25:41,970 --> 01:25:43,806
[การพูด
โรมาเนีย]

1428
01:25:43,806 --> 01:25:45,241
เขาพูดอะไร?

1429
01:25:45,241 --> 01:25:47,443
ฉันต้องไป
กับเขา

1430
01:25:49,111 --> 01:25:51,714
ขอโทษนะเพื่อน
ผู้หญิงคนนั้นอยู่กับฉัน

1431
01:25:51,714 --> 01:25:52,915
ฉันไปกับเขา

1432
01:25:52,915 --> 01:25:55,984
เลขที่! ภาษาโรมาเนียมีไว้เพื่ออะไร
“หายไวๆ นะไอ้หน้าโง่”?

1433
01:25:55,984 --> 01:25:57,853
หน้าโง่อะไร?

1434
01:26:00,789 --> 01:26:03,992
สวิฟต์รู้ว่าเขามี
คู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

1435
01:26:03,992 --> 01:26:05,528
แต่ความเชี่ยวชาญของนักสืบ

1436
01:26:05,528 --> 01:26:08,431
ของคาราเต้ยูโด
เทควันโด และมาคราเม่

1437
01:26:08,431 --> 01:26:11,667
บวกกับความกล้าของเขา
ความสามารถพิเศษในการต่อสู้บนท้องถนน

1438
01:26:11,667 --> 01:26:15,738
ทำให้เขามากกว่าการแข่งขัน
สำหรับศัตรูของเขา

1439
01:26:19,007 --> 01:26:20,409
นั่นก็คือ
อันที่ดี!

1440
01:26:20,409 --> 01:26:22,811
สวิฟท์เล่นเป็นเขา
เหมือนแมว

1441
01:26:22,811 --> 01:26:24,813
กำลังเล่นด้วย
เมาส์ถึงวาระ

1442
01:26:24,813 --> 01:26:28,217
มันเป็นเพียงเท่านั้น
เรื่องของเวลา

1443
01:26:33,889 --> 01:26:35,090
[การพูด
โรมาเนีย]

1444
01:26:35,090 --> 01:26:38,627
[การพูด
โรมาเนีย]

1445
01:26:42,164 --> 01:26:44,600
พวกคุณ
ต้องการตัวแทนใช่ไหม?

1446
01:26:49,037 --> 01:26:51,240
[การพูด
โรมาเนีย]

1447
01:27:01,284 --> 01:27:03,051
ยกมือขึ้น!

1448
01:27:03,051 --> 01:27:04,052
ยกมือขึ้น!

1449
01:27:05,053 --> 01:27:08,857
คู่ต่อสู้ของเขาได้ลงจอดแล้ว
โชคดีสักสองสามหมัด

1450
01:27:08,857 --> 01:27:11,394
สวิฟท์ตัดสินใจแล้ว
ถึงเวลาแล้ว

1451
01:27:11,394 --> 01:27:13,429
เพื่อหยุดการหลอกลวง

1452
01:27:34,617 --> 01:27:35,851
และ 1...

1453
01:27:35,851 --> 01:27:37,686
2...

1454
01:27:37,686 --> 01:27:39,087
3! คุณออกไปแล้ว!

1455
01:27:39,087 --> 01:27:40,823
ผู้ชนะ!

1456
01:27:43,826 --> 01:27:45,494
ฉันเป็นนักการทูต

1457
01:27:45,494 --> 01:27:46,929
ชาวโรมาเนีย
สาธารณรัฐสังคมนิยม

1458
01:27:46,929 --> 01:27:50,132
ครับท่าน. ขอบคุณ
สำหรับข้อมูล

1459
01:27:50,132 --> 01:27:51,967
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?

1460
01:27:51,967 --> 01:27:53,969
หนึ่งอันตรงนั้น

1461
01:27:55,070 --> 01:27:56,972
พระเยซู

1462
01:27:56,972 --> 01:27:58,307
คุณโอเคไหม?

1463
01:27:58,307 --> 01:27:59,842
ฉันสบายดี.

1464
01:27:59,842 --> 01:28:00,976
นีน่า!

1465
01:28:00,976 --> 01:28:01,910
นีน่า!

1466
01:28:01,910 --> 01:28:03,646
สวย
สมจริงใช่มั้ย?

1467
01:28:04,480 --> 01:28:06,482
นั่นก็คือ
ชอบมันมากขึ้น

1468
01:28:06,482 --> 01:28:08,083
อันที่สามอยู่ไหน?

1469
01:28:08,083 --> 01:28:09,818
ตรงนี้.

1470
01:28:10,886 --> 01:28:12,488
ชิ้นส่วนของเค้ก

1471
01:28:16,392 --> 01:28:17,393
เอ่อสวัสดี

1472
01:28:19,194 --> 01:28:21,597
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันอยู่ที่ไหน?

1473
01:28:21,597 --> 01:28:24,433
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางกำลังทำงานอยู่
เกี่ยวกับข้อตกลงการแปรพักตร์นี้

1474
01:28:24,433 --> 01:28:25,634
เกิดอะไรขึ้น?

1475
01:28:25,634 --> 01:28:26,569
สำหรับเรา.

1476
01:28:26,569 --> 01:28:28,571
ฉันได้ยิน
ได้รับการอนุมัติทั้งหมดแล้ว

1477
01:28:28,571 --> 01:28:30,606
คุณยังคงมี
พิธีการบางอย่าง

1478
01:28:30,606 --> 01:28:32,207
ที่รัฐ
แผนก

1479
01:28:32,207 --> 01:28:33,909
ฉันจะพาคุณ
ที่นั่น

1480
01:28:33,909 --> 01:28:35,344
คุณมีรูปร่างไม่ดี

1481
01:28:35,344 --> 01:28:38,447
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย
ในชีวิตของฉัน

1482
01:28:38,447 --> 01:28:40,849
เข้าไปในรถ.
ฉันจะขับรถ.

1483
01:28:40,849 --> 01:28:44,052
ฟังนะคุณคิด
คุณสามารถจัดการส่วนที่เหลือได้

1484
01:28:44,052 --> 01:28:45,821
ไม่มีฉัน
ร้อยโท?

1485
01:28:49,458 --> 01:28:51,727
ฉันจะลองดู

1486
01:28:54,329 --> 01:28:55,798
คืนนั้นสวิฟก็กลับมา

1487
01:28:55,798 --> 01:28:58,333
ที่ได้รับการตกแต่งใหม่อย่างหรูหราของเขา
เพิงแมนฮัตตัน,

1488
01:28:58,333 --> 01:28:59,802
โดยที่รหัสส่วนตัวของเขา

1489
01:28:59,802 --> 01:29:03,706
ที่ไม่เคยตกหลุมรัก
กับลูกค้าหรือผู้ต้องสงสัย

1490
01:29:03,706 --> 01:29:05,741
ในที่สุดก็มา
ที่จะถูกทำลาย

1491
01:29:05,741 --> 01:29:09,612
ความสงสัยความกลัว
ในที่สุดก็ไปแล้ว

1492
01:29:09,612 --> 01:29:12,581
และยังอยู่ที่นั่น
เป็นสิ่งหนึ่ง

1493
01:29:12,581 --> 01:29:14,783
นักสืบ
ต้องรู้

1494
01:29:18,186 --> 01:29:19,321
นีน่า.

1495
01:29:19,321 --> 01:29:20,456
อืม?

1496
01:29:20,456 --> 01:29:22,458
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องรู้

1497
01:29:22,458 --> 01:29:24,460
คนที่แต่งตัวประหลาด
ใครถูกฆ่า...

1498
01:29:24,460 --> 01:29:25,594
โอ้ใช่

1499
01:29:25,594 --> 01:29:27,195
คุณรู้ไหม
กรรไกร

1500
01:29:27,195 --> 01:29:28,597
คุณก็เห็น--

1501
01:29:28,597 --> 01:29:31,199
เลขที่. พวกเขา--พวกเขา
จับครอบครัวของฉัน

1502
01:29:31,199 --> 01:29:35,604
เอ่อเมื่อเรา
กำลังจะบกพร่อง

1503
01:29:35,604 --> 01:29:37,606
และนักเรียนคนนี้
ชาวโรมาเนีย

1504
01:29:37,606 --> 01:29:40,342
เขามา
เพื่อช่วยเรา

1505
01:29:40,342 --> 01:29:44,880
และเอ่อ พวกเขา
เริ่มต่อสู้

1506
01:29:44,880 --> 01:29:48,083
และครอบครัวของฉันพวกเขา
สามารถหลบหนีได้

1507
01:29:48,083 --> 01:29:49,518
แต่...

1508
01:29:49,518 --> 01:29:52,120
ผู้ชายคนนั้นคุณ
ต่อสู้กับ...

1509
01:29:52,120 --> 01:29:53,355
อืม

1510
01:29:53,355 --> 01:29:55,057
เขาฆ่า
นักเรียน

1511
01:29:55,057 --> 01:29:56,258
อืม

1512
01:29:56,258 --> 01:29:59,828
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
ได้ทำสิ่งใดแล้ว
แบบนั้น

1513
01:29:59,828 --> 01:30:01,296
ฉันรู้แล้ว

1514
01:30:01,296 --> 01:30:04,433
ตั้งแต่ครั้งแรก
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

1515
01:30:13,709 --> 01:30:14,710
อ่า!

1516
01:30:17,012 --> 01:30:18,447
เข้าใจแล้ว.

1517
01:30:21,984 --> 01:30:24,219
คุณกังวลมาก

1518
01:30:24,219 --> 01:30:25,387
ทำไม

1519
01:30:25,387 --> 01:30:27,990
แมลงทำแบบนั้นกับฉัน

1520
01:30:31,794 --> 01:30:34,396
เขาจับเธอไว้
ในอ้อมแขนของเขา

1521
01:30:34,396 --> 01:30:36,799
และจูบเธอ
ยาวและยาก

1522
01:30:36,799 --> 01:30:39,201
เขาเข้าใจผู้หญิงคนนี้
ตอนนี้สมบูรณ์แล้ว

1523
01:30:39,201 --> 01:30:43,205
ไม่มีส่วนหนึ่งของเธออยู่
ที่เขาไม่รู้

1524
01:30:43,205 --> 01:30:47,610
ยกเว้นสิ่งที่เธอแน่นอน
ไม่อยากให้เขารู้

1525
01:30:55,484 --> 01:30:57,686
* เปลือกตาของคุณ
เริ่มหนักแล้ว *

1526
01:31:00,355 --> 01:31:01,757
*ยกยาก*

1527
01:31:04,059 --> 01:31:06,629
* จิตใจของคุณ
เริ่มเร่ร่อน *

1528
01:31:06,629 --> 01:31:08,664
* สิ่งต่าง ๆ เริ่มลอยไป *

1529
01:31:12,735 --> 01:31:14,903
* แขนของคุณ
เริ่มหนักแล้ว *

1530
01:31:17,573 --> 01:31:19,074
*ยกยาก*

1531
01:31:21,109 --> 01:31:23,512
* คุณจมลง
ลึกลงไปอีกหน่อย*

1532
01:31:23,512 --> 01:31:25,614
* คุณรู้สึกมหัศจรรย์มาก *

1533
01:31:26,414 --> 01:31:28,116
* รู้สึกมหัศจรรย์ *

1534
01:31:28,116 --> 01:31:31,086
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
มีความรัก *

1535
01:31:32,621 --> 01:31:35,558
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
มีความรัก *

1536
01:31:36,825 --> 01:31:41,329
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
ล้ม ล้ม ล้ม *

1537
01:31:41,329 --> 01:31:43,098
* ตกหลุมรัก *

1538
01:31:47,603 --> 01:31:50,005
* คุณจ้องมอง
ข้ามท่าเรือ *

1539
01:31:52,207 --> 01:31:54,109
*ไฟริมอ่าว*

1540
01:31:56,144 --> 01:31:58,947
* แขนของคุณได้รับแล้ว
หนักมากตอนนี้*

1541
01:32:00,716 --> 01:32:02,685
* พวกเขาเพิ่งจะเริ่ม
ในแบบของคุณ *

1542
01:32:03,619 --> 01:32:04,853
* ดู *

1543
01:32:04,853 --> 01:32:07,656
* ตอนนี้คุณกำลังเดิน
ในดินแดนศักดิ์สิทธิ์*

1544
01:32:07,656 --> 01:32:09,625
* ใช่แล้ว นั่นคือคุณอยู่ที่นั่น *

1545
01:32:09,625 --> 01:32:12,227
* เดินด้วยไม้เท้า *

1546
01:32:12,227 --> 01:32:15,598
* คุณถามว่า “ฉันทำอะไรไปบ้าง”
ที่จะสมควรได้รับสิ่งนี้" *

1547
01:32:15,598 --> 01:32:18,200
* คุณยังไม่ได้
ทำสิ่งหนึ่ง *

1548
01:32:20,603 --> 01:32:23,305
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
มีความรัก *

1549
01:32:24,840 --> 01:32:27,843
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
มีความรัก *

1550
01:32:29,177 --> 01:32:33,649
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
ล้ม ล้ม ล้ม*

1551
01:32:33,649 --> 01:32:35,283
* ตกหลุมรัก *

1552
01:32:39,722 --> 01:32:42,157
* คุณจ้องมอง
ข้ามท่าเรือ *

1553
01:32:44,459 --> 01:32:46,561
*ไฟริมอ่าว*

1554
01:32:48,296 --> 01:32:51,133
* แขนของคุณได้รับแล้ว
หนักมากตอนนี้*

1555
01:32:52,868 --> 01:32:55,237
* พวกเขาเพิ่งจะเริ่ม
ในแบบของคุณ *

1556
01:32:55,237 --> 01:32:58,173
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
มีความรัก *

1557
01:32:59,842 --> 01:33:02,778
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
มีความรัก *

1558
01:33:04,046 --> 01:33:08,516
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
ล้ม ล้ม ล้ม *

1559
01:33:08,516 --> 01:33:10,285
* ตกหลุมรัก *

1560
01:33:12,821 --> 01:33:15,758
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
มีความรัก *

1561
01:33:17,025 --> 01:33:19,995
* ที่รัก คุณกำลังล้มลง
มีความรัก *

1562
01:33:21,396 --> 01:33:25,968
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
ล้ม ล้ม ล้ม *

1563
01:33:25,968 --> 01:33:27,770
* ตกหลุมรัก *

1564
01:33:31,640 --> 01:33:34,442
* ล้ม ล้ม ล้ม
ล้ม ล้ม ล้ม*

1565
01:33:34,442 --> 01:33:38,947
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
ล้ม ล้ม ล้ม *

1566
01:33:38,947 --> 01:33:43,351
* ที่รัก คุณกำลังตกหลุมรัก
ล้ม ล้ม ล้ม *

1567
01:33:43,351 --> 01:33:45,153
* ตกหลุมรัก *

1568
01:33:52,027 --> 01:33:53,996
* ตกหลุมรัก *

1569
01:33:56,531 --> 01:33:59,267
* ตกหลุมรัก **