1 00:00:12,060 --> 00:00:16,060 2 00:00:16,984 --> 00:00:22,284 3 00:00:23,370 --> 00:00:25,370 4 00:00:27,941 --> 00:00:30,341 5 00:00:30,756 --> 00:00:38,756 6 00:00:40,080 --> 00:00:48,080 7 00:01:57,400 --> 00:02:00,000 Elisabetha's bloed en Dracula's tranen 8 00:02:00,000 --> 00:02:03,440 creëerde 13 robijnen met bijzondere krachten. 9 00:02:03,440 --> 00:02:07,160 Tijdens de clanoorlogen de meeste robijnen gingen verloren. 10 00:02:07,160 --> 00:02:09,840 Slechts een paar clans overleefden... 11 00:02:11,220 --> 00:02:13,580 ..de Draca's... 12 00:02:13,605 --> 00:02:15,845 ..de Nosfera's... 13 00:02:15,870 --> 00:02:17,990 ..de Pyra's... 14 00:02:18,015 --> 00:02:20,495 ..de Vyrad... 15 00:02:20,520 --> 00:02:23,120 ..en de Vamalia. 16 00:02:28,936 --> 00:02:31,936 17 00:03:08,702 --> 00:03:10,702 18 00:03:11,964 --> 00:03:13,964 19 00:03:14,878 --> 00:03:16,878 20 00:03:17,387 --> 00:03:19,387 21 00:03:21,254 --> 00:03:22,654 22 00:03:22,913 --> 00:03:24,913 23 00:03:24,938 --> 00:03:26,938 24 00:03:26,963 --> 00:03:28,963 25 00:03:28,988 --> 00:03:30,988 26 00:03:31,013 --> 00:03:34,113 27 00:03:36,872 --> 00:03:38,872 28 00:03:40,179 --> 00:03:43,679 29 00:03:45,028 --> 00:03:47,528 30 00:03:50,852 --> 00:03:54,152 31 00:03:54,576 --> 00:03:57,176 32 00:03:58,574 --> 00:04:00,574 33 00:04:00,599 --> 00:04:02,599 34 00:04:10,920 --> 00:04:12,520 35 00:04:38,579 --> 00:04:41,079 36 00:04:51,804 --> 00:04:55,304 37 00:04:57,282 --> 00:04:59,982 38 00:05:02,678 --> 00:05:04,878 39 00:05:06,683 --> 00:05:08,383 40 00:05:08,473 --> 00:05:10,473 41 00:05:10,498 --> 00:05:12,698 42 00:05:16,362 --> 00:05:18,362 43 00:05:21,203 --> 00:05:23,803 44 00:05:25,541 --> 00:05:27,541 45 00:05:32,706 --> 00:05:36,906 46 00:05:59,275 --> 00:06:00,795 Kam... 47 00:06:02,559 --> 00:06:04,039 ..kam. 48 00:06:05,555 --> 00:06:06,635 Zufall... 49 00:06:07,758 --> 00:06:09,638 ..toeval. 50 00:06:09,663 --> 00:06:11,103 Schloss... 51 00:06:11,922 --> 00:06:13,122 ..kasteel. 52 00:06:15,150 --> 00:06:17,430 Kam... 53 00:06:17,455 --> 00:06:18,775 ..kam. 54 00:06:18,800 --> 00:06:20,451 Fluch... 55 00:06:20,562 --> 00:06:21,602 ..vloek. 56 00:06:27,105 --> 00:06:28,945 Zou je niet moeten zijn je Engels oefenen? 57 00:06:32,539 --> 00:06:33,899 Hm? 58 00:06:34,647 --> 00:06:36,687 Dat is grootmoeders geschenk van Sir Milton. 59 00:06:37,000 --> 00:06:38,960 Ze heeft er drie. 60 00:06:38,985 --> 00:06:40,425 Ze zal er niet één missen. 61 00:06:40,450 --> 00:06:43,150 62 00:06:43,213 --> 00:06:44,422 63 00:06:44,602 --> 00:06:46,002 Ugh! 64 00:06:50,748 --> 00:06:53,628 Ho-to-to, alles wat we ooit eten is rood. 65 00:06:54,004 --> 00:06:55,844 Waarom kunnen we niet naar buiten gaan en ergens eten? 66 00:06:55,869 --> 00:06:57,469 Echt? 67 00:06:57,494 --> 00:07:00,614 Kun je die vraag niet gewoon overslaan? voor één nacht? 68 00:07:00,639 --> 00:07:02,079 Slechts één nacht. 69 00:07:02,104 --> 00:07:03,464 Eet het gewoon op, Alisa. 70 00:07:03,489 --> 00:07:05,329 Niet alles hoeft een strijd te zijn. 71 00:07:11,690 --> 00:07:13,530 Hoe zit het met onze robijn? 72 00:07:13,555 --> 00:07:15,795 Mijn gehoor is niet vervaagd, 73 00:07:15,820 --> 00:07:18,220 in tegenstelling tot al het andere. 74 00:07:18,245 --> 00:07:20,805 Het is een bericht van de Dracas-clan. 75 00:07:20,830 --> 00:07:24,430 Ze hebben berichten gestuurd de laatste paar dagen. 76 00:07:24,455 --> 00:07:25,775 Zou het niet belangrijk kunnen zijn? 77 00:07:25,800 --> 00:07:29,000 Er is niets over de Draca's dat interesseert mij. 78 00:07:30,564 --> 00:07:33,004 Ze hebben genoeg schade aangericht aan deze familie. 79 00:07:35,284 --> 00:07:37,804 Ja, grootmoeder. 80 00:07:37,829 --> 00:07:40,149 Ik denk dat ik nu wat rust nodig heb. 81 00:07:46,848 --> 00:07:50,088 Als het nodig is, kun je me wakker maken... 82 00:07:50,478 --> 00:07:51,878 ..volgend jaar. 83 00:08:00,162 --> 00:08:02,082 Wat is dat? 84 00:08:02,107 --> 00:08:04,347 Ik weet het niet. Hoor je het? 85 00:08:04,556 --> 00:08:05,716 Ja. 86 00:08:15,044 --> 00:08:16,524 Waar is het? 87 00:08:16,549 --> 00:08:17,829 Niet zeker. 88 00:08:20,286 --> 00:08:22,766 Kom op. Laten we de zolder eens bekijken. 89 00:08:23,157 --> 00:08:24,757 Ja, oké. 90 00:08:42,562 --> 00:08:43,762 Waar is het? 91 00:08:48,279 --> 00:08:50,639 Tam, kijk! 92 00:08:54,935 --> 00:08:57,295 Wees niet bang. Wij zullen je geen pijn doen. 93 00:08:57,764 --> 00:08:59,324 Zo mooi. 94 00:09:00,924 --> 00:09:02,244 Het is een Europese kanarie. 95 00:09:02,269 --> 00:09:04,149 Serinus serinus. 96 00:09:04,174 --> 00:09:05,654 Je leest te veel. 97 00:09:07,565 --> 00:09:09,165 Laten we het houden. 98 00:09:09,190 --> 00:09:11,390 Het is te gevaarlijk buiten. 99 00:09:11,415 --> 00:09:13,055 Ze ziet er goed uit. Kijk naar haar. 100 00:09:14,008 --> 00:09:16,368 Ja, maar... Maar wat?! 101 00:09:16,393 --> 00:09:18,593 Wat weten we over wat daarbuiten is? 102 00:09:18,618 --> 00:09:20,378 Dit hele huis is een kooi. 103 00:09:20,403 --> 00:09:22,083 Je weet dat het ons niet is toegestaan. 104 00:09:24,764 --> 00:09:26,244 Dat is zij. 105 00:09:29,693 --> 00:09:32,533 OK. Pak die ladder en zet hem bij het raam. OK. 106 00:09:34,478 --> 00:09:36,478 We gaan je bevrijden. 107 00:09:36,503 --> 00:09:38,343 Ja? 108 00:09:38,368 --> 00:09:39,928 OK. 109 00:09:48,406 --> 00:09:49,446 Uhm. 110 00:09:51,646 --> 00:09:53,846 Ga maar. 111 00:09:53,871 --> 00:09:56,391 Dit is geen leven. 112 00:09:56,444 --> 00:09:57,724 Vertrouw me. 113 00:11:03,369 --> 00:11:05,129 We zijn bijna compleet. 114 00:11:06,762 --> 00:11:13,562 Ik heb je hier verzameld omdat uitsterven is geen optie. 115 00:11:13,587 --> 00:11:17,787 In deze beker zit een geschenk van de Noaidi. 116 00:11:18,804 --> 00:11:22,644 Door dit ritueel door de binding van ons bloed... 117 00:11:22,669 --> 00:11:24,549 Je zei dat we de clans zouden verenigen, 118 00:11:24,574 --> 00:11:27,854 niet dat we een bloedband zouden krijgen onze erfgenamen. 119 00:11:37,170 --> 00:11:43,010 Dit is de enige kans onze clans moeten overleven. 120 00:11:44,611 --> 00:11:46,731 Door de bloedbinding, 121 00:11:46,888 --> 00:11:51,048 zij zullen kunnen delen hun krachten, 122 00:11:51,073 --> 00:11:54,393 een band creëren, sterker worden dan ooit. 123 00:12:12,324 --> 00:12:16,484 Alle erfgenamen zullen dat hebben een slokje bij het ontbijt. 124 00:12:16,509 --> 00:12:23,469 Daarna, de kracht van onze robijnen... 125 00:12:24,573 --> 00:12:28,573 ..door hun aderen zal stromen. 126 00:12:28,753 --> 00:12:31,753 127 00:12:31,942 --> 00:12:35,942 128 00:12:36,463 --> 00:12:38,963 129 00:12:38,988 --> 00:12:40,388 130 00:12:40,413 --> 00:12:42,713 131 00:12:44,260 --> 00:12:47,360 132 00:12:55,722 --> 00:12:57,722 Denk je nog steeds aan de vogel? 133 00:12:58,920 --> 00:13:00,480 Ik wil het weten. 134 00:13:02,438 --> 00:13:03,638 Wat ben je aan het doen? 135 00:13:03,663 --> 00:13:05,623 Ik moet gewoon weg, maar even. 136 00:13:05,648 --> 00:13:06,848 Ben je gek?! 137 00:13:06,873 --> 00:13:08,475 Het is daar te gevaarlijk! 138 00:13:08,500 --> 00:13:09,700 Dat weten wij niet. 139 00:13:09,725 --> 00:13:11,205 We weten alleen wat ze ons vertelde. 140 00:13:11,230 --> 00:13:14,270 Ja, en jij denkt Zou grootmoeder tegen ons liegen? 141 00:13:14,295 --> 00:13:16,815 De serin leek prima, waarom zou ik dat niet zijn? 142 00:13:16,840 --> 00:13:18,920 Alisa... 143 00:13:18,945 --> 00:13:21,105 ..als ze hier achter komt... 144 00:13:21,130 --> 00:13:22,354 Je begrijpt het niet. 145 00:13:22,613 --> 00:13:24,933 Het gaat ons niet lukken om het onder het tapijt te vegen. 146 00:13:25,253 --> 00:13:26,773 Ik heb dit nodig... 147 00:13:26,798 --> 00:13:28,158 ..voor mij... 148 00:13:28,368 --> 00:13:30,248 ..om te zien wat daarbuiten is. 149 00:13:30,404 --> 00:13:31,924 Ik zou erbij kunnen horen 150 00:13:31,949 --> 00:13:34,669 en voel me minder anders. 151 00:13:34,694 --> 00:13:36,774 Misschien zelfs niet... 152 00:13:36,799 --> 00:13:38,919 Ik weet het niet. 153 00:13:45,246 --> 00:13:47,686 Blijf. Laat me gaan, Tam. 154 00:13:47,711 --> 00:13:50,711 Je kunt dit niet begrijpen. Ik ben niet hetzelfde als jij! 155 00:13:50,736 --> 00:13:52,696 Wat bedoel je, 156 00:13:52,721 --> 00:13:54,001 "Jij bent niet hetzelfde als ik?" 157 00:15:24,610 --> 00:15:26,530 Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. 158 00:15:26,555 --> 00:15:28,515 Oh, ik-ik ben niet, ik... 159 00:15:28,540 --> 00:15:33,060 ..Ik had het niet verwacht om iemand te zien... hier. 160 00:15:34,522 --> 00:15:35,882 Ik ook niet. 161 00:15:42,871 --> 00:15:44,511 Don Juan? 162 00:15:44,590 --> 00:15:45,790 Ja. 163 00:15:45,815 --> 00:15:48,255 Echt? 164 00:15:48,280 --> 00:15:49,920 Ik hou van hemel en aarde. 165 00:15:49,945 --> 00:15:51,985 Ken jij het? 166 00:15:52,010 --> 00:15:53,650 Het is ook van Byron. 167 00:15:56,072 --> 00:15:57,872 Ik weet alleen... 168 00:15:59,629 --> 00:16:01,109 "..ze wandelt in schoonheid... 169 00:16:03,670 --> 00:16:05,190 "..zoals de nacht." Eh, ik, eh... 170 00:16:08,711 --> 00:16:10,711 ..Ik heb je naam niet verstaan. 171 00:16:10,736 --> 00:16:12,936 Alisa. 172 00:16:12,990 --> 00:16:15,150 Eh, ik ben Nicu. 173 00:16:28,100 --> 00:16:30,380 Het spijt me. 174 00:16:30,405 --> 00:16:32,365 Nee, het is oké, dat is zo Het is gewoon kiespijn. 175 00:16:32,390 --> 00:16:34,350 Wil je dat ik even kijk? 176 00:16:35,739 --> 00:16:38,419 Uh... Ik heb wat knoflook binnen! 177 00:16:38,444 --> 00:16:41,404 Als je maar een kruidnagel pakt en die erin doet tegen je tand, het helpt echt. 178 00:16:41,429 --> 00:16:43,869 Het is oké. Ik beloof het je. Echt... Het ruikt vreselijk, maar... 179 00:16:43,894 --> 00:16:45,454 Ik blijf geen minuut. 180 00:16:45,479 --> 00:16:46,519 Geef me een minuutje. 181 00:16:47,745 --> 00:16:49,025 Ik heb het gevonden! 182 00:16:50,985 --> 00:16:52,505 Hier, gewoon... 183 00:16:56,472 --> 00:16:57,792 Alisa? 184 00:17:18,811 --> 00:17:23,411 185 00:17:23,436 --> 00:17:27,936 186 00:17:28,024 --> 00:17:30,824 187 00:17:33,625 --> 00:17:35,665 De bloedsinaasappel is een natuurproduct mutatie van de sinaasappel, 188 00:17:36,612 --> 00:17:38,652 dat zelf een kruis is. 189 00:17:38,677 --> 00:17:41,117 Waarschijnlijk tussen de pomelo en de mandarijn. 190 00:17:42,433 --> 00:17:44,633 Hé, Diebin! 191 00:17:47,770 --> 00:17:50,370 192 00:17:53,120 --> 00:17:57,120 193 00:17:57,698 --> 00:18:01,498 194 00:18:11,942 --> 00:18:13,942 195 00:18:27,791 --> 00:18:30,151 Waar ben je geweest? Het spijt me. 196 00:18:30,307 --> 00:18:33,107 Het is verboden om naar buiten te gaan! Het spijt me zo. 197 00:18:33,967 --> 00:18:36,207 Wat is er mis? 198 00:18:39,966 --> 00:18:41,686 Vampier! 199 00:18:42,355 --> 00:18:44,075 Rechtstreeks naar uw doodskisten. 200 00:18:44,778 --> 00:18:47,418 Maar... dat is niet eerlijk! 201 00:18:47,443 --> 00:18:49,663 Ik heb niets gedaan. Dat was ze die ene... Naar je doodskisten, nu! 202 00:18:49,688 --> 00:18:51,208 Ik moet Dame Elina informeren. 203 00:19:03,588 --> 00:19:06,468 Hoe langer je leeft, hoe korter een jaar voelt. 204 00:19:06,493 --> 00:19:08,053 Nee, we hebben een probleem. 205 00:19:08,078 --> 00:19:10,918 Hoe goed ben jij, Hindrik, als je het niet kunt laten verdwijnen? 206 00:19:10,943 --> 00:19:14,023 Vergeef mij, Dame Elina, maar we moeten nu verhuizen. 207 00:19:14,048 --> 00:19:17,568 Doe niet zo gek, Hindrik, dat hebben we gedaan woon hier al 300 jaar. 208 00:19:17,593 --> 00:19:19,113 Het is 313, maar... 209 00:19:20,352 --> 00:19:21,792 Wat is die geur? 210 00:19:22,416 --> 00:19:25,496 Het zijn fakkels en knoflook. 211 00:19:26,231 --> 00:19:27,991 Zilver. 212 00:19:28,225 --> 00:19:29,865 Ik ruik zilver. 213 00:19:30,335 --> 00:19:33,575 Hindrik. 214 00:19:35,707 --> 00:19:38,147 Het zijn de Roodmaskers. 215 00:19:38,225 --> 00:19:40,625 Roodmaskers? 216 00:19:40,650 --> 00:19:44,170 Hoe hebben ze ons huis gevonden? 217 00:19:44,195 --> 00:19:45,875 Ik was het. 218 00:19:48,188 --> 00:19:49,628 Ik heb het je verteld. 219 00:19:53,712 --> 00:19:55,392 Waarom ben jij niet hetzelfde als ik? 220 00:19:58,108 --> 00:20:02,268 Laat het liggen. Nee. Nee, vertel het me. Ik heb beloofd dat niet te doen. Stap in. 221 00:20:04,302 --> 00:20:07,102 Ik zal het zelf aan grootmoeder vragen. Ga terug in je kist. 222 00:20:07,127 --> 00:20:08,407 Het is daar niet veilig. 223 00:20:08,432 --> 00:20:10,592 Als je het mij niet vertelt, ga ik schreeuwen. 224 00:20:10,617 --> 00:20:12,697 Nee, nee, nee, niet doen. 225 00:20:26,507 --> 00:20:27,787 Maar... 226 00:20:28,178 --> 00:20:30,558 ..maar hoe kan dat? 227 00:20:30,583 --> 00:20:33,303 Alisa? Het is voor je eigen bestwil. Maar hoe... Alisa? 228 00:20:34,741 --> 00:20:36,661 Alisa, laat me eruit! 229 00:20:36,686 --> 00:20:39,046 Waarom vertel je het mij niet gewoon wat is er aan de hand?! 230 00:20:43,226 --> 00:20:46,706 Het spijt me. Je lijkt zoveel op je moeder. 231 00:20:46,731 --> 00:20:50,131 Ik zou het nooit kunnen krijgen haar om naar mij te luisteren. 232 00:20:50,156 --> 00:20:53,236 Het was nooit mijn bedoeling... - Rustig, kind. 233 00:20:55,370 --> 00:20:57,370 Van alle duivels... 234 00:21:01,540 --> 00:21:02,900 Ken je haar? 235 00:21:02,925 --> 00:21:06,165 Dat is Calvina, de gevaarlijkste van alle vampierjagers. 236 00:21:06,190 --> 00:21:07,590 Ik dacht dat dat van Helsing was? 237 00:21:07,615 --> 00:21:09,895 Ze is een goede tweede. 238 00:21:13,629 --> 00:21:16,589 Baron Magnus, help ons. 239 00:21:17,512 --> 00:21:18,632 Haast. 240 00:21:20,819 --> 00:21:22,179 Elina... 241 00:21:23,478 --> 00:21:25,398 We moeten naar het knooppunt. 242 00:21:25,867 --> 00:21:28,187 Ik hoop dat het nog niet te laat is. 243 00:21:28,799 --> 00:21:31,399 Alisa, haal je broer. We gaan weg.Oké. 244 00:21:31,424 --> 00:21:32,984 Haal die boeken, Hindrik. 245 00:21:34,942 --> 00:21:36,742 Gooi ze daarheen. 246 00:21:38,063 --> 00:21:39,583 Wat ben je aan het doen? 247 00:21:39,608 --> 00:21:42,328 Dit geeft ons de dekking we moeten eruit. 248 00:21:47,901 --> 00:21:49,601 249 00:21:49,626 --> 00:21:51,226 250 00:21:51,483 --> 00:21:54,283 251 00:21:55,560 --> 00:21:58,840 Sir Milton, ik geloof van wel behoefte aan wat meer wind. 252 00:21:59,466 --> 00:22:02,546 Meer wind? Zoals jij wilt. 253 00:22:13,322 --> 00:22:15,322 254 00:22:16,042 --> 00:22:18,042 255 00:22:26,000 --> 00:22:28,360 We moeten hier weg! 256 00:22:28,907 --> 00:22:30,667 Kom op! Wachten! 257 00:22:30,692 --> 00:22:33,812 Je hebt een hart en het klopt. Ik begrijp het niet. 258 00:22:33,837 --> 00:22:36,117 Vertel het niet aan Hindrik en grootmoeder, weet je, oké? 259 00:22:36,380 --> 00:22:37,580 Waarom niet? Beloof het, Tam! 260 00:22:37,932 --> 00:22:42,012 Haast! Ga, kom op! Haast. We moeten naar de kelder. 261 00:22:49,822 --> 00:22:51,262 Kom op, deze kant op. 262 00:23:16,140 --> 00:23:19,060 De vonk is weer ontwaakt. 263 00:23:26,993 --> 00:23:28,273 Vampier! 264 00:23:32,532 --> 00:23:34,252 Iedereen eruit. 265 00:23:37,892 --> 00:23:40,132 Haast. Alisa? 266 00:23:40,523 --> 00:23:42,443 Dat moet ze nog steeds zijn bij het huis. O nee! 267 00:23:42,521 --> 00:23:44,561 Ga, Hindrik! Pak haar! 268 00:23:44,639 --> 00:23:47,399 Kom op. Komen. 269 00:23:50,078 --> 00:23:51,998 Kom deze kant op. Er is er hier één. 270 00:23:53,056 --> 00:23:55,176 Open het. 271 00:23:57,412 --> 00:23:58,972 Volgende kamer. 272 00:24:02,688 --> 00:24:05,288 Vind het meisje. Ze moet hier ergens zijn. 273 00:24:19,545 --> 00:24:23,985 Dame Anna von Vamalia en haar man, Petrus. 274 00:24:24,923 --> 00:24:28,643 Het gerucht gaat dat ze liepen samen de zon in. 275 00:24:28,668 --> 00:24:31,388 Waarom zouden ze dat doen? als ze voor altijd konden leven? 276 00:24:44,736 --> 00:24:46,536 Ik kom je halen, Alisa.