1
00:00:05,487 --> 00:00:07,819
Anteriormente em Hannibal...
2
00:00:08,335 --> 00:00:09,953
Agente especial Jack Crawford.
3
00:00:09,987 --> 00:00:11,569
eu vou
a unidade de ciências comportamentais.
4
00:00:11,689 --> 00:00:14,863
Will Graham.
Trabalha para o FBI, mas não é do FBI.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,327
Ele pega homens loucos
porque ele pode pensar como eles.
6
00:00:17,361 --> 00:00:18,745
Este é o Dr.
7
00:00:18,779 --> 00:00:20,780
O que você precisa
é uma maneira de sair de lugares escuros
8
00:00:20,814 --> 00:00:22,298
quando Jack manda você para lá.
9
00:00:22,333 --> 00:00:23,666
Will está conectando assassinatos
10
00:00:23,701 --> 00:00:25,451
que anteriormente
não tinha conexões.
11
00:00:25,486 --> 00:00:28,905
Você pega esses assassinos
entrando em suas cabeças.
12
00:00:28,956 --> 00:00:30,840
Mas você também permite que eles
em seu próprio.
13
00:00:30,875 --> 00:00:33,192
Eu alucinei
que eu a matei,
14
00:00:33,210 --> 00:00:34,494
mas não era real.
15
00:00:34,528 --> 00:00:37,347
Will Graham, você está abaixo
prisão por assassinato.
16
00:00:37,381 --> 00:00:38,882
Quem quer que esteja fazendo isso comigo,
17
00:00:38,916 --> 00:00:40,550
eles estarão perto de você.
18
00:00:40,584 --> 00:00:42,368
Você tem que ter cuidado,
Aníbal.
19
00:00:42,386 --> 00:00:44,387
Eles estão começando
para ver seu padrão.
20
00:00:44,421 --> 00:00:48,308
As crenças de Jack Crawford
sobre você pode desvendar.
21
00:02:37,935 --> 00:02:39,435
Oh!
22
00:02:59,456 --> 00:03:01,491
Ah!
23
00:04:38,005 --> 00:04:40,973
Este curso é chamado
Mukozuke-
24
00:04:41,008 --> 00:04:42,675
sashimi sazonal,
25
00:04:42,709 --> 00:04:46,062
ouriço-do-mar, molusco-d'água,
e lula.
26
00:04:46,096 --> 00:04:49,015
Que lindo
apresentação, doutor.
27
00:04:49,049 --> 00:04:50,516
Kaiseki-
28
00:04:50,550 --> 00:04:52,518
uma forma de arte japonesa que homenageia
29
00:04:52,552 --> 00:04:56,522
- o sabor e a estética daquilo que comemos.
- Bem,
30
00:04:56,556 --> 00:04:59,275
Quase me sinto culpado
sobre comê-lo.
31
00:04:59,326 --> 00:05:01,727
Eu nunca me sinto culpado
comendo qualquer coisa.
32
00:05:09,402 --> 00:05:10,870
Hum.
33
00:05:10,904 --> 00:05:13,923
Não consigo identificar o peixe.
34
00:05:13,957 --> 00:05:15,958
Ele era um linguado.
35
00:05:21,715 --> 00:05:23,683
Eu preparei esta refeição pela última vez
para minha tia
36
00:05:23,717 --> 00:05:25,401
Murasaki,
37
00:05:25,435 --> 00:05:28,237
sob da mesma forma
circunstâncias infelizes.
38
00:05:28,272 --> 00:05:30,840
Bem, que circunstâncias
eram aqueles?
39
00:05:30,874 --> 00:05:33,559
Uma perda.
40
00:05:35,896 --> 00:05:38,865
Isto é uma perda.
41
00:05:38,899 --> 00:05:41,434
Will é uma perda
e estamos de luto por uma morte.
42
00:05:41,468 --> 00:05:44,570
A morte de Will é minha, não você.
43
00:05:44,604 --> 00:05:47,940
- É por nossa conta.
- Não consigo parar de pensar nisso
44
00:05:47,958 --> 00:05:52,762
Will pode ser condenado por cinco assassinatos
enquanto talvez eu só seja condenado por um.
45
00:05:52,796 --> 00:05:54,797
Bem, você não está em julgamento.
46
00:05:56,817 --> 00:05:58,618
eu serei -
47
00:05:58,652 --> 00:06:01,287
nos corredores do FBI.
E você também.
48
00:06:01,305 --> 00:06:04,757
Quero dizer, de acordo com
Will Graham, isso foi tudo você.
49
00:06:04,791 --> 00:06:07,760
Will era seu cão de caça.
Você não pode ignorar onde
50
00:06:07,794 --> 00:06:10,680
- ele aponta.
- Não estou ignorando isso.
51
00:06:13,267 --> 00:06:17,103
Você tem que me investigar. É
no meu melhor interesse e no seu.
52
00:06:17,137 --> 00:06:18,938
É sim.
53
00:06:18,972 --> 00:06:21,640
Mas também não posso ignorar
54
00:06:21,658 --> 00:06:23,743
o fato de que
meu sabujo enlouqueceu
55
00:06:23,777 --> 00:06:25,728
antes que ele apontasse
em sua direção.
56
00:06:25,762 --> 00:06:30,416
Não podemos definir Will
apenas por suas arestas mais loucas.
57
00:06:30,450 --> 00:06:34,604
Não podemos definir Will de forma alguma.
58
00:07:47,194 --> 00:07:48,661
O que você disse?
59
00:07:48,695 --> 00:07:51,697
Eu disse, como é que isso
fazer você se sentir?
60
00:07:53,950 --> 00:07:57,036
Me faz sentir...
tipo...
61
00:07:57,070 --> 00:08:00,022
Estou sentado em um tanque de imersão
62
00:08:00,057 --> 00:08:04,260
e você está jogando softballs,
na esperança de fazer barulho,
63
00:08:04,294 --> 00:08:06,745
mas você continua
errando o alvo.
64
00:08:06,763 --> 00:08:09,215
Felizmente, tenho tempo
por mais alguns lobs.
65
00:08:09,249 --> 00:08:11,417
Você está no meu hospital.
66
00:08:13,586 --> 00:08:15,754
Você é meu paciente agora, Will.
67
00:08:17,741 --> 00:08:20,893
Eu não estou falando com você,
Frederico.
68
00:08:25,265 --> 00:08:27,266
eu quero conversar
para o Dr.
69
00:08:59,952 --> 00:09:09,218
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com
70
00:09:20,159 --> 00:09:21,937
De acordo com o Dr.
71
00:09:22,210 --> 00:09:25,841
você foi avisado contra colocar alguém
com os problemas de Will Graham em campo.
72
00:09:28,517 --> 00:09:30,485
Sim. Isso está correto.
73
00:09:30,519 --> 00:09:33,938
Você sabia que o Dr. Bloom
estaria arquivando este relatório?
74
00:09:33,989 --> 00:09:36,708
Sim. Ela me disse
o que ela iria fazer.
75
00:09:36,742 --> 00:09:38,726
Você a aconselhou
76
00:09:38,744 --> 00:09:41,529
- contra isso?
- Eu disse a ela que ela deveria fazer
77
00:09:41,563 --> 00:09:45,116
o que quer que ela sentisse era
necessário. Evidentemente,
78
00:09:45,167 --> 00:09:48,887
ela sentiu que era necessário
para arquivar o relatório.
79
00:09:48,921 --> 00:09:51,239
Estas são alegações
de má conduta.
80
00:09:51,257 --> 00:09:54,242
- É uma coisa terrível, Jack.
- Eu nunca afirmei em lugar nenhum
81
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
que isso foi uma má conduta.
82
00:09:55,861 --> 00:09:57,846
Na minha opinião,
foi um lapso de julgamento.
83
00:09:57,880 --> 00:10:00,131
Um lapso de julgamento é
má conduta.
84
00:10:02,218 --> 00:10:04,102
Haverá um interno
investigação.
85
00:10:04,136 --> 00:10:07,055
Deveria haver.
86
00:10:07,089 --> 00:10:08,923
Um federal
87
00:10:08,958 --> 00:10:13,111
examinador é alguém que chega
em um campo de batalha
88
00:10:13,145 --> 00:10:15,880
depois da batalha
e baionetas nos feridos.
89
00:10:17,950 --> 00:10:21,903
Você feriu
Agente Crawford.
90
00:10:21,937 --> 00:10:23,888
Quem você acha que vai ser
pegando a baioneta?
91
00:10:28,494 --> 00:10:32,347
Há um desejo geral
92
00:10:32,381 --> 00:10:34,132
ver isso ir embora
93
00:10:34,166 --> 00:10:36,851
rápida e silenciosamente.
94
00:10:36,886 --> 00:10:39,420
À luz disso,
Dr.
95
00:10:39,455 --> 00:10:43,741
Eu apreciaria muito
se você retratasse seu relatório.
96
00:10:43,776 --> 00:10:46,344
Não. A vida de Will Graham tem
foi destruído.
97
00:10:46,395 --> 00:10:49,480
Como isso aconteceu tem que ser
uma questão de registro.
98
00:10:49,515 --> 00:10:52,300
Sinto muito, Jack.
99
00:10:55,771 --> 00:10:57,972
Dr. Bloom não é
facilmente balançado.
100
00:10:59,975 --> 00:11:01,809
Isso vai ficar feio.
101
00:11:01,844 --> 00:11:03,828
Já aconteceu.
102
00:11:10,485 --> 00:11:13,454
- Houve uma tempestade?
- Ah, parece que é de alguém
103
00:11:13,488 --> 00:11:17,508
– explodindo represas de castores novamente.
- Ah, cara.
104
00:11:22,464 --> 00:11:24,498
Cheira muito mal aqui embaixo!
105
00:11:24,516 --> 00:11:26,885
Provavelmente castores mortos!
106
00:11:46,572 --> 00:11:48,573
Tire-me daqui! Ah!
107
00:12:00,336 --> 00:12:02,670
Will Graham perguntou
para me ver.
108
00:12:06,158 --> 00:12:08,159
Eu gostaria de vê-lo.
109
00:12:10,512 --> 00:12:14,132
continuo curioso
sobre a maneira como ele pensa,
110
00:12:14,166 --> 00:12:17,635
apesar de tudo o que aconteceu.
111
00:12:17,670 --> 00:12:19,671
Ele ainda está influenciando você.
112
00:12:22,675 --> 00:12:27,428
Will Graham pedindo para ver você trai
sua clara intenção de manipular você.
113
00:12:29,431 --> 00:12:31,532
E se eu concordar em ver Will?
114
00:12:31,567 --> 00:12:35,453
Isso trai sua intenção clara
para manipulá-lo.
115
00:12:38,774 --> 00:12:40,274
Sinto falta dele.
116
00:12:42,261 --> 00:12:45,747
Você está obcecado
com Will Graham.
117
00:12:49,101 --> 00:12:51,085
Estou intrigado.
118
00:12:51,120 --> 00:12:54,439
Obsessivamente.
119
00:12:54,473 --> 00:12:57,258
E ele vai
aproveite isso.
120
00:12:59,261 --> 00:13:00,995
Will é meu amigo.
121
00:13:03,148 --> 00:13:05,249
Por que?
122
00:13:05,284 --> 00:13:07,301
Por que ele é seu amigo?
123
00:13:10,155 --> 00:13:13,341
Ele vê sua própria mentalidade
tão grotesco, mas útil.
124
00:13:15,511 --> 00:13:17,478
Como uma cadeira de chifres.
125
00:13:17,513 --> 00:13:20,114
Ele não pode reprimir quem ele é.
126
00:13:20,132 --> 00:13:22,633
Há uma honestidade nisso
Eu admiro.
127
00:13:22,668 --> 00:13:27,005
Eu imagino que há uma honestidade
nisso você pode se identificar.
128
00:13:29,008 --> 00:13:32,510
O que você não pode reprimir,
Aníbal?
129
00:14:09,164 --> 00:14:10,664
Olá, Will.
130
00:14:12,667 --> 00:14:14,202
Dr.
131
00:14:19,158 --> 00:14:20,842
Perdido em pensamentos?
132
00:14:23,495 --> 00:14:25,296
Não perdido.
133
00:14:25,330 --> 00:14:29,183
Não mais.
134
00:14:31,670 --> 00:14:34,939
Eu costumava ouvir meus pensamentos
dentro do meu crânio
135
00:14:34,973 --> 00:14:37,992
com o mesmo, hum...
136
00:14:38,026 --> 00:14:40,661
tom, timbre, sotaque,
137
00:14:40,695 --> 00:14:43,981
como se as palavras fossem
saindo da minha boca.
138
00:14:45,984 --> 00:14:48,920
- E agora?
- Agora...
139
00:14:51,690 --> 00:14:54,525
...minha voz interior soa
como você.
140
00:14:57,880 --> 00:15:01,699
Não consigo tirar você da minha cabeça.
141
00:15:04,303 --> 00:15:08,222
A amizade às vezes pode envolver um
violação da separação individual.
142
00:15:08,257 --> 00:15:11,726
Você não é meu amigo.
143
00:15:11,760 --> 00:15:15,563
A, uh, luz da amizade
não nos alcançará
144
00:15:15,597 --> 00:15:18,850
por um milhão de anos. É assim
longe da amizade estamos.
145
00:15:20,853 --> 00:15:23,104
imagino que seja mais fácil
acreditar que sou responsável
146
00:15:23,155 --> 00:15:25,656
por esses assassinatos do que é
aceitar que você é.
147
00:15:25,691 --> 00:15:27,492
Claro que é.
148
00:15:31,814 --> 00:15:36,801
Sua voz interior pode fornecer um método
de assumir o controle de seu comportamento,
149
00:15:36,835 --> 00:15:39,687
aceitando responsabilidade
pelo que você fez.
150
00:15:39,721 --> 00:15:44,041
Dando palavras aos seus pensamentos
incentiva a clareza.
151
00:15:44,075 --> 00:15:46,076
Ah, eu tenho clareza.
152
00:15:48,597 --> 00:15:50,097
Sobre você.
153
00:15:53,719 --> 00:15:55,853
Nossas conversas, Will,
sempre foram sobre você
154
00:15:55,888 --> 00:15:59,423
abrindo os olhos para a verdade
de quem você é.
155
00:15:59,441 --> 00:16:01,592
O que você fez comigo
156
00:16:01,610 --> 00:16:03,761
está na minha cabeça,
157
00:16:03,779 --> 00:16:05,780
e eu vou encontrá-lo.
158
00:16:10,953 --> 00:16:14,088
Eu vou lembrar,
Dr.
159
00:16:14,122 --> 00:16:17,608
e quando eu faço isso,
160
00:16:17,643 --> 00:16:20,311
haverá um acerto de contas.
161
00:16:22,798 --> 00:16:25,299
Tenho muita fé em você, Will.
162
00:16:27,302 --> 00:16:29,453
Eu sempre fiz isso.
163
00:17:00,454 --> 00:17:04,583
Estou surpreso com o que cai
o melhor de nós ao passar por uma sala.
164
00:17:04,703 --> 00:17:07,227
Lições aprendidas
da decadência celular:
165
00:17:07,347 --> 00:17:08,906
Aproveite
o mundo enquanto o temos
166
00:17:09,026 --> 00:17:10,107
e retribuir um pouco.
167
00:17:10,133 --> 00:17:12,774
Quando possível, tento sair
uma marca indelével onde quer que eu vá.
168
00:17:12,894 --> 00:17:15,913
Esperemos que não com o seu DNA.
169
00:17:20,051 --> 00:17:22,353
Quanto tempo
você vai ficar com meus ternos?
170
00:17:22,387 --> 00:17:24,889
Você pode querer pensar sobre
complementando seu guarda-roupa.
171
00:17:24,923 --> 00:17:26,690
- Faço isso com frequência.
- Você sabe,
172
00:17:26,725 --> 00:17:29,443
isso é apenas uma formalidade.
Ninguém espera
173
00:17:29,477 --> 00:17:31,278
para encontrar qualquer coisa.
174
00:17:31,313 --> 00:17:34,448
Exceto talvez Will Graham.
175
00:17:34,482 --> 00:17:39,048
Ele terá que ficar desapontado.
A beleza do que você faz, Sra. Katz,
176
00:17:39,168 --> 00:17:40,103
está na sua certeza.
177
00:17:40,121 --> 00:17:43,240
Será sua evidência
que condena Will.
178
00:17:45,160 --> 00:17:47,294
Bem, eu encontrei o suficiente.
179
00:17:47,329 --> 00:17:50,297
Não há necessidade de inferir ou intuir
ou confiança.
180
00:17:50,332 --> 00:17:52,917
Muito mais simples
do que a psiquiatria.
181
00:17:52,951 --> 00:17:56,587
Will está fazendo o seu melhor
para entender onde ele está
182
00:17:56,621 --> 00:17:58,138
e por quê.
183
00:17:58,173 --> 00:18:02,059
Você deveria
para protegê-lo.
184
00:18:02,093 --> 00:18:04,395
De si mesmo?
185
00:18:04,429 --> 00:18:06,814
Sim.
186
00:18:06,848 --> 00:18:09,650
Eu não estou bravo com você -
não mais do que estou bravo
187
00:18:09,684 --> 00:18:14,271
para mim mesmo. Todos nós sentimos falta disso,
o que quer que tenha sido - é.
188
00:18:14,305 --> 00:18:16,273
Todos nós não somos suspeitos.
189
00:18:16,307 --> 00:18:21,028
Você não é um suspeito;
Você é o novo Will Graham.
190
00:18:49,975 --> 00:18:51,942
Obrigado por ter vindo,
Dr.
191
00:18:51,977 --> 00:18:54,812
Jack, o que posso fazer por você?
192
00:18:54,846 --> 00:18:57,815
Eu estava esperando que você me ajudasse
com perfil psicológico.
193
00:18:57,849 --> 00:19:00,034
: Encontramos
outro corpo.
194
00:19:02,353 --> 00:19:04,187
Por aqui, doutor.
195
00:19:14,866 --> 00:19:18,135
Este é o quarto corpo
nos recuperamos até agora. Há
196
00:19:18,169 --> 00:19:21,171
- pelo menos mais um lá embaixo.
- Há quanto tempo eles estão aqui?
197
00:19:21,205 --> 00:19:23,340
Difícil dizer,
mas alguém passou por muita coisa
198
00:19:23,374 --> 00:19:25,559
de problemas para ter certeza
que estavam bem preservados.
199
00:19:25,593 --> 00:19:27,728
Eles foram revestidos
em algum tipo de resina.
200
00:19:27,762 --> 00:19:30,814
O grande estava parcialmente selado,
apodrecendo de dentro para fora.
201
00:19:30,849 --> 00:19:32,816
Os outros três olham
como se estivessem embalsamados.
202
00:19:32,851 --> 00:19:36,219
: O que quer que ele esteja fazendo, ele está
ainda estou descobrindo como fazer isso.
203
00:19:38,389 --> 00:19:40,824
Eles foram injetados
com silicone?
204
00:19:40,859 --> 00:19:44,028
- Eles foram injetados com alguma coisa.
-Silicone?
205
00:19:44,062 --> 00:19:47,164
Uma técnica para fazer
modelos revestidos de resina feitos de peixe.
206
00:19:47,198 --> 00:19:49,199
Ajuda o corpo a manter a forma
207
00:19:49,233 --> 00:19:51,234
na morte.
208
00:19:53,404 --> 00:19:55,539
Ele está fazendo modelos humanos.
209
00:19:55,573 --> 00:19:57,591
Você faz modelos de coisas
que você deseja manter;
210
00:19:57,625 --> 00:19:59,593
estes foram jogados no rio.
211
00:19:59,627 --> 00:20:03,380
Talvez eles fossem imperfeitos.
212
00:20:05,416 --> 00:20:08,052
: Estes são
seus descartes.
213
00:20:17,261 --> 00:20:21,264
Estou lhe dando consentimento informado
para discutir sobre mim como seu paciente.
214
00:20:21,282 --> 00:20:23,400
Com quem?
215
00:20:23,434 --> 00:20:25,435
Jack Crawford.
216
00:20:30,241 --> 00:20:33,577
Divulgação do paciente
a informação deve ser limitada
217
00:20:33,611 --> 00:20:36,280
para os requisitos
da situação.
218
00:20:36,314 --> 00:20:40,050
Qual é a situação,
Aníbal?
219
00:20:40,085 --> 00:20:44,354
Will Graham fez acusações.
220
00:20:44,389 --> 00:20:46,290
Jack está apenas sendo minucioso.
221
00:20:46,324 --> 00:20:50,728
Você está mantendo
Agente Crawford perto.
222
00:20:50,762 --> 00:20:53,297
Compartilhamos uma obsessão.
223
00:20:57,619 --> 00:21:00,654
Eu tenho que ser Will Graham hoje.
224
00:21:00,688 --> 00:21:04,274
eu consultei
em uma cena de crime do FBI.
225
00:21:06,745 --> 00:21:09,363
Eu estava no lugar de Will,
226
00:21:09,414 --> 00:21:12,750
olhou através dos olhos dele,
e eu vi a morte...
227
00:21:15,920 --> 00:21:18,422
...como eu imaginei
ele veria isso.
228
00:21:22,660 --> 00:21:27,614
Por que você estaria convidando
o escrutínio do FBI?
229
00:21:27,649 --> 00:21:31,401
Estou sendo tão aberto e honesto
como eu sei.
230
00:21:34,305 --> 00:21:37,775
Você mantém um ar
de transparência...
231
00:21:39,761 --> 00:21:43,931
...enquanto me coloca
em posição de mentir por você.
232
00:21:43,965 --> 00:21:45,415
De novo.
233
00:21:47,402 --> 00:21:49,553
Você não está apenas mentindo por mim.
234
00:21:56,878 --> 00:22:01,064
Até onde vai esse flerte
com o FBI vai?
235
00:22:03,735 --> 00:22:07,871
Parece que Jack Crawford é menos
desconfia de mim do que você.
236
00:22:07,889 --> 00:22:10,924
Jack Crawford não sabe
do que você é capaz.
237
00:22:14,562 --> 00:22:16,680
Nem você.
238
00:22:32,130 --> 00:22:35,132
Vamos! Vamos!
239
00:22:38,018 --> 00:22:40,870
Uau!
240
00:22:40,904 --> 00:22:44,290
- E como estão os cachorros?
- Bom. Bem,
241
00:22:44,324 --> 00:22:47,293
Winston continua fugindo,
mas os outros estão se ajustando.
242
00:22:47,327 --> 00:22:49,211
Para onde Winston vai?
243
00:22:52,605 --> 00:22:54,209
Lar.
244
00:22:54,329 --> 00:22:58,504
- Bem, ele não vai me encontrar lá.
- Hoje não.
245
00:22:58,538 --> 00:23:01,924
Mas talvez um dia ele consiga.
246
00:23:01,975 --> 00:23:03,726
Com a defesa certa.
247
00:23:03,760 --> 00:23:07,763
atualmente não tenho
representação legal.
248
00:23:07,814 --> 00:23:11,717
- Você continua demitindo seus advogados.
- Não, eles são os advogados do FBI.
249
00:23:11,735 --> 00:23:15,354
Então vou encontrar um advogado que seja
não afiliado ao FBI.
250
00:23:21,028 --> 00:23:23,479
Que defesa
você acha que eu tenho?
251
00:23:23,513 --> 00:23:25,698
Automatismo.
252
00:23:25,732 --> 00:23:28,317
Permite que o réu argumente
eles não deveriam ser mantidos
253
00:23:28,352 --> 00:23:31,921
responsabilizar criminalmente pelos seus
ações devido à inconsciência.
254
00:23:31,955 --> 00:23:34,907
- Inconsciência?
-Vai...
255
00:23:36,910 --> 00:23:39,595
...sua mente estava pegando fogo.
256
00:23:39,630 --> 00:23:42,247
Você não tinha controle
do que você estava fazendo,
257
00:23:42,265 --> 00:23:44,249
muito menos lembre-se de fazer isso.
258
00:23:44,267 --> 00:23:46,469
E se eu pudesse lembrar?
259
00:23:48,472 --> 00:23:52,108
E se eu pudesse lembrar
como isso foi feito comigo?
260
00:23:54,127 --> 00:23:57,613
E se você pudesse se lembrar
como você fez isso?
261
00:23:57,648 --> 00:24:00,533
Você acredita em Aníbal.
262
00:24:00,567 --> 00:24:03,953
Eu acredito que Will Graham
parado na minha frente agora
263
00:24:03,987 --> 00:24:06,122
é incapaz dessa violência.
264
00:24:06,156 --> 00:24:10,376
Acredito que você perdeu a cabeça,
e por períodos de
265
00:24:10,410 --> 00:24:12,778
hora, você não estava
o Will Graham que eu conheço.
266
00:24:12,796 --> 00:24:14,780
Eu ouço a voz de Hannibal
267
00:24:14,815 --> 00:24:17,883
no poço da minha mente.
268
00:24:17,918 --> 00:24:20,603
Eu o ouço dizendo palavras
que ele nunca me disse.
269
00:24:20,637 --> 00:24:23,756
Não é minha imaginação.
É... é outra coisa.
270
00:24:30,013 --> 00:24:33,449
Você já ajudou um paciente
recuperar memórias?
271
00:24:44,811 --> 00:24:46,645
Feche os olhos.
272
00:24:53,804 --> 00:24:56,739
: Sinta a felicidade
em seus membros.
273
00:25:01,511 --> 00:25:04,880
Imagine-se em um lugar seguro...
274
00:25:04,915 --> 00:25:08,300
e relaxante.
275
00:25:12,889 --> 00:25:16,892
Seguro para relaxar completamente.
276
00:25:21,514 --> 00:25:25,651
Não importa o quão fundo você vá...
277
00:25:25,685 --> 00:25:29,354
minha voz irá com você.
278
00:26:14,951 --> 00:26:16,752
Isso... isso não está funcionando.
279
00:26:18,789 --> 00:26:20,956
O que você viu?
280
00:26:23,093 --> 00:26:24,844
Vontade,
281
00:26:24,878 --> 00:26:26,879
o que você viu?
282
00:26:39,759 --> 00:26:42,394
Aipo-rábano salgado e assado na cinza
283
00:26:42,428 --> 00:26:45,564
com sel fou. forrageado.
284
00:26:45,599 --> 00:26:47,566
Frederick, você me testou.
285
00:26:50,120 --> 00:26:52,437
É raro eu cozinhar
uma refeição sem carne.
286
00:26:52,455 --> 00:26:55,941
Perdi um rim; eu tenho que
observe minha ingestão de proteínas.
287
00:26:55,959 --> 00:26:58,627
Você não perdeu, Frederick;
foi tirado de você.
288
00:26:58,662 --> 00:27:01,613
continuo impressionado
com sua recuperação.
289
00:27:01,631 --> 00:27:04,416
Pode-se aprender a amar beterraba.
290
00:27:06,419 --> 00:27:08,754
Alana Bloom foi
291
00:27:08,788 --> 00:27:10,756
visitando seu ex
paciente hoje.
292
00:27:10,790 --> 00:27:12,624
Will nunca foi meu paciente.
293
00:27:12,642 --> 00:27:15,427
A ironia é
que ele é meu paciente,
294
00:27:15,461 --> 00:27:17,462
mas ele se recusa a falar comigo.
295
00:27:19,465 --> 00:27:21,901
Me faz sentir
como se eu estivesse mexendo na cabeça dele
296
00:27:21,935 --> 00:27:24,303
como um calouro
puxando uma cinta de calcinha.
297
00:27:24,321 --> 00:27:28,473
Will vai ser um desafio
para qualquer psiquiatra.
298
00:27:28,491 --> 00:27:30,642
Ele é tão lúcido, tão perspicaz.
299
00:27:30,660 --> 00:27:33,529
Ele está treinado
em psicologia criminal,
300
00:27:33,580 --> 00:27:35,915
e ele é um assassino em massa.
301
00:27:35,949 --> 00:27:37,616
Ele é um paciente premiado.
302
00:27:37,650 --> 00:27:39,168
Ou deveria ser.
303
00:27:39,202 --> 00:27:42,454
Como foi a visita do Dr. Bloom?
304
00:27:42,488 --> 00:27:45,591
Ele pediu a ela para hipnotizá-lo
então ele poderia
305
00:27:45,625 --> 00:27:48,961
recuperar suas memórias.
Isso é delicioso.
306
00:27:51,798 --> 00:27:53,766
Ele teve sucesso?
307
00:27:53,800 --> 00:27:55,935
Só em jogar
Dr.
308
00:27:55,969 --> 00:27:58,754
É triste ver
um psiquiatra brilhante
309
00:27:58,788 --> 00:28:01,340
cair em tal grisalho
castanhas velhas.
310
00:28:01,358 --> 00:28:04,143
Ela quer acreditar nele;
Eu também.
311
00:28:04,177 --> 00:28:07,112
Você percebe que é dele
tema favorito de conversa.
312
00:28:07,147 --> 00:28:10,649
Aníbal, Aníbal, Aníbal.
Não comigo, é claro,
313
00:28:10,684 --> 00:28:13,002
mas com todos os outros
quem vai ouvir. Ele conta
314
00:28:13,036 --> 00:28:15,854
todo mundo que você é
um monstro.
315
00:28:17,857 --> 00:28:21,377
Bem, nesse caso, você está jantando com
um assassino psicopata, Frederick.
316
00:28:49,756 --> 00:28:52,091
: Você tem uma pele bonita.
317
00:30:28,206 --> 00:30:29,332
Registros médicos odontológicos
318
00:30:29,452 --> 00:30:32,120
colocou os seis - todos adultos,
homens e mulheres,
319
00:30:32,154 --> 00:30:34,714
diferentes idades, diferentes etnias,
todos de estados diferentes;
320
00:30:34,784 --> 00:30:38,293
nada em comum, exceto que todos desapareceram
de suas casas com seus veículos.
321
00:30:38,327 --> 00:30:40,796
E todos eles tinham grandes quantidades
de heroína em seus sistemas.
322
00:30:40,830 --> 00:30:42,798
O suficiente para ser
a causa da morte?
323
00:30:42,832 --> 00:30:44,299
E mais alguns.
324
00:30:44,333 --> 00:30:48,020
O que é essa pele estranha
descoloração nesses corpos?
325
00:30:48,054 --> 00:30:50,923
Encontramos vestígios de BHT,
que é um conservante de cor.
326
00:30:50,957 --> 00:30:53,475
Ele quer que eles pareçam vivos.
327
00:30:53,509 --> 00:30:55,477
Atirou neles
com um pouco de China branca,
328
00:30:55,511 --> 00:30:57,479
injetou-os
com conservantes,
329
00:30:57,513 --> 00:31:00,616
então encheu os corpos com
silicone para não emagrecer,
330
00:31:00,650 --> 00:31:02,451
então ele os sela
331
00:31:02,485 --> 00:31:05,370
com, tipo, uma casca de resina dura.
332
00:31:05,405 --> 00:31:07,773
O que são essas feridas perfurantes?
333
00:31:07,807 --> 00:31:09,958
São como ilhós.
Hum, algo estava
334
00:31:09,993 --> 00:31:11,960
enfiado.
Eles foram pendurados, montados,
335
00:31:11,995 --> 00:31:14,479
- apresentado.
- Então, como ele os está escolhendo?
336
00:31:14,514 --> 00:31:17,165
Não temos nada.
Parece ser aleatório,
337
00:31:17,199 --> 00:31:19,968
mas se isso for
a pilha de descarte,
338
00:31:20,003 --> 00:31:22,971
Estou curioso para saber
quantos eram guardiões.
339
00:31:23,006 --> 00:31:25,090
Tudo bem, quero uma lista
de qualquer pessoa desaparecida
340
00:31:25,141 --> 00:31:27,092
que desapareceu
junto com seus veículos
341
00:31:27,143 --> 00:31:29,544
nos estados vizinhos.
Entendi?
342
00:31:29,562 --> 00:31:31,063
Entendi.
343
00:31:44,427 --> 00:31:45,894
É bom ver você.
344
00:31:45,912 --> 00:31:49,230
Não sei como me sinto
sobre ver você.
345
00:31:49,248 --> 00:31:50,732
Avisarei você quando o fizer.
346
00:31:50,750 --> 00:31:53,535
- Jack sabe que você está aqui?
- Não,
347
00:31:53,569 --> 00:31:57,238
- mas ele não deveria estar surpreso.
- Estou surpreso.
348
00:31:57,256 --> 00:32:01,093
Estou...compartimentalizando.
349
00:32:01,127 --> 00:32:03,962
Existem
muita gente desaparecida.
350
00:32:05,965 --> 00:32:07,248
Ah.
351
00:32:14,474 --> 00:32:16,975
- Você tem o arquivo com você?
- Sim.
352
00:32:20,113 --> 00:32:21,763
E fotos?
353
00:32:21,781 --> 00:32:24,265
Sim.
354
00:32:24,283 --> 00:32:26,468
Os primeiros seis corpos
355
00:32:26,502 --> 00:32:30,238
foram encontrados no mesmo lugar - abandonados
em um rio, preso em uma represa de castores.
356
00:32:33,660 --> 00:32:35,127
O que ele fez com eles?
357
00:32:35,161 --> 00:32:37,278
Ele os visa,
os segue para casa,
358
00:32:37,296 --> 00:32:39,865
os sequestra,
e os preserva.
359
00:32:39,899 --> 00:32:42,751
Você quer saber como ele está
escolhendo-os, não é?
360
00:32:42,785 --> 00:32:45,554
Eu pensei que você faria
tenha algumas ideias.
361
00:32:45,588 --> 00:32:48,423
Estas são fotos do DMV
de pessoas que estão
362
00:32:48,457 --> 00:32:52,094
ainda falta
em circunstâncias semelhantes
363
00:32:52,128 --> 00:32:54,129
de três estados diferentes.
364
00:32:57,834 --> 00:32:59,818
Diga-me o que você vê.
365
00:33:46,833 --> 00:33:48,850
É uma paleta de cores.
366
00:36:40,587 --> 00:36:42,922
Olá, Winston.
367
00:36:42,956 --> 00:36:44,957
Venha aqui, garoto.
Aí está.
368
00:36:48,328 --> 00:36:50,680
eu suponho
você me culpa também, né?
369
00:37:00,974 --> 00:37:02,475
Olá, Jack.
370
00:37:08,348 --> 00:37:11,234
Você precisa levar
cuidar melhor desse cachorro.
371
00:37:11,285 --> 00:37:14,237
Hum. Eu me sinto horrível.
372
00:37:14,288 --> 00:37:18,357
Eu tenho todos os cachorros lascados,
mas pelo menos eles não são
373
00:37:18,375 --> 00:37:20,359
fugindo para qualquer lugar
Não consigo encontrá-los.
374
00:37:20,377 --> 00:37:22,194
Ele está apenas procurando por Will.
375
00:37:22,212 --> 00:37:25,832
Hum? Sim.
376
00:37:25,866 --> 00:37:28,234
Não é por isso que você está aqui?
377
00:37:30,387 --> 00:37:31,888
Ouça, ah...
378
00:37:33,891 --> 00:37:36,726
...Eu entendo porque você sentiu
você teve que arquivar esse relatório.
379
00:37:36,760 --> 00:37:40,179
Você questionou meu julgamento
quando precisava ser questionado.
380
00:37:40,213 --> 00:37:43,049
Sim, aconteceu.
381
00:37:43,083 --> 00:37:46,786
E isso vai ajudar no Will
defesa se estiver registrado.
382
00:37:49,063 --> 00:37:51,183
Declarar a culpa de Aníbal é
mais importante para Will
383
00:37:51,208 --> 00:37:53,192
do que estabelecer
sua própria defesa.
384
00:37:53,226 --> 00:37:55,361
Aníbal não é culpado.
385
00:37:55,395 --> 00:37:58,164
Nem Will.
386
00:37:58,198 --> 00:37:59,816
Mas ele está se apegando à esperança
387
00:37:59,850 --> 00:38:02,919
Hannibal fez isso para que ele não
tem que enfrentar o que ele fez.
388
00:38:05,088 --> 00:38:08,207
Convença-me que ele não sabia
o que ele estava fazendo.
389
00:38:08,242 --> 00:38:11,093
eu realmente gostaria
para se convencer, Alana.
390
00:38:11,128 --> 00:38:15,047
Um psicopata não seria
com tanto medo da verdade, Jack.
391
00:38:15,081 --> 00:38:17,517
Will está apavorado,
mas isso não o impede
392
00:38:17,551 --> 00:38:19,519
de tentar encontrá-lo.
393
00:38:19,553 --> 00:38:21,888
Alguém tem que encontrar
a verdade, hein, Winston?
394
00:38:23,891 --> 00:38:27,343
Se Will não se lembrar
o que ele fez...
395
00:38:27,377 --> 00:38:29,879
ele nunca aceitará a verdade.
396
00:38:42,943 --> 00:38:44,944
:Vontade?
397
00:38:47,297 --> 00:38:49,131
Será?
398
00:38:51,618 --> 00:38:53,853
Olá, Will.
399
00:38:57,908 --> 00:38:59,392
Olá, Jack.
400
00:38:59,426 --> 00:39:01,661
Onde você estava agora?
401
00:39:01,695 --> 00:39:04,213
Fui pescar.
402
00:39:04,248 --> 00:39:06,382
O que você está fazendo aqui?
403
00:39:06,416 --> 00:39:09,485
Eu precisava me lembrar
de quem você já foi.
404
00:39:09,520 --> 00:39:11,487
Você sabe, aquele homem
405
00:39:11,522 --> 00:39:14,240
cuja sala de aula
Entrei há meses.
406
00:39:14,274 --> 00:39:16,275
Eu me lembro daquele homem.
407
00:39:18,378 --> 00:39:20,363
Memórias são tudo que tenho.
408
00:39:22,366 --> 00:39:23,783
Imagine como
409
00:39:23,817 --> 00:39:26,953
legal, é
tropeçar em um novo.
410
00:39:30,541 --> 00:39:32,008
eu estava
411
00:39:32,042 --> 00:39:36,345
quase certo Hannibal Lecter
412
00:39:36,380 --> 00:39:39,331
fez isso comigo.
E é uma coisa engraçada, dúvida.
413
00:39:39,349 --> 00:39:43,853
Eu não tinha nada para provar para mim mesmo
ou... ou qualquer outra pessoa
414
00:39:43,887 --> 00:39:47,139
que Hannibal foi o responsável -
nem mesmo uma memória.
415
00:39:49,142 --> 00:39:50,610
Você tem alguma coisa agora?
416
00:39:50,644 --> 00:39:52,612
Você recuperou uma memória?
417
00:39:52,646 --> 00:39:54,280
Sim.
418
00:39:54,314 --> 00:39:56,649
Isso não tem sentido.
419
00:39:56,683 --> 00:39:58,517
Não para mim.
420
00:40:00,520 --> 00:40:04,123
Ele fez isso tão bem.
421
00:40:04,157 --> 00:40:07,627
Eu... lá... não havia
uma orgia de evidências.
422
00:40:07,661 --> 00:40:09,996
Havia apenas o suficiente
para te convencer.
423
00:40:10,030 --> 00:40:14,850
Investigamos suas reivindicações
sobre o Dr. Lecter, Will - minuciosamente.
424
00:40:14,885 --> 00:40:17,837
Examinamos cada fibra
de cada ponto de roupa.
425
00:40:17,871 --> 00:40:19,505
Pegamos o DNA dele.
426
00:40:19,539 --> 00:40:23,459
Tiramos suas impressões digitais.
Não encontramos nada.
427
00:40:23,493 --> 00:40:25,478
Você deixou a raposa
para o galinheiro.
428
00:40:25,512 --> 00:40:28,981
Você ficou sobre o corpo de Cassie Boyle naquela
campo e você se descreveu para mim.
429
00:40:29,016 --> 00:40:31,250
Não, eu descrevi
Hannibal Lecter.
430
00:40:31,285 --> 00:40:33,502
Não consigo mais ouvir isso.
431
00:40:33,537 --> 00:40:38,741
Eu... eu não sou o inteligente
psicopata que você procura.
432
00:40:43,896 --> 00:40:46,415
Adeus, Will.
433
00:40:50,359 --> 00:40:52,088
Você pode não acreditar em mim agora.
434
00:40:55,075 --> 00:40:57,059
Você vai.
435
00:42:29,462 --> 00:42:38,820
Sincronização e correções por honeybunny
www.addic7ed.com