1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
D'accord.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
Je vais ressentir une certaine pression maintenant.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,300
Oh, ça va.
C'est juste Hal.

4
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
Il dit qu'il nous aime.

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,780
Il dit aussi,
si l'enfant a le syndrome de Down,

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,780
ils vont écraser
les Jeux olympiques spéciaux.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
Pouah.

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Je me sens vraiment fort
et bon.

9
00:00:54,520 --> 00:00:55,660
OK, prêt ?

10
00:00:55,760 --> 00:00:56,700
Mm.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,100
- Salut.
- Salut, Kate.

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,140
- Vous êtes ensemble les gars ?
- Nous sommes.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,020
Est-ce le bon moment ?

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,100
Oui.

15
00:01:03,200 --> 00:01:04,540
C'est la meilleure nouvelle possible.

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,140
C'est le meilleur
possible--possible--

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,300
C'est un résultat normal.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,180
C'est la meilleure nouvelle possible.

19
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
- C'est un résultat normal.
- Aucun signe...

20
00:01:10,560 --> 00:01:12,020
Vous êtes sur haut-parleur.
Vous êtes sur haut-parleur.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,300
Sans aucun signe
d'anomalies chromosomiques.

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,940
D'accord.

23
00:01:16,040 --> 00:01:18,340
Je sais que c'est beaucoup à prendre
et peut-être que c'est trop,

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,340
mais je peux aussi
je te dirai le sexe.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,300
Oh, mon Dieu.

26
00:01:23,600 --> 00:01:25,460
D'accord, euh...

27
00:01:25,560 --> 00:01:26,540
le... tu veux...

28
00:01:26,640 --> 00:01:28,300
ok, tu vas me le dire.

29
00:01:28,400 --> 00:01:30,540
D'accord. D'accord.

30
00:01:30,640 --> 00:01:33,260
Euh, oui, nous voulons savoir.

31
00:01:37,240 --> 00:01:38,700
J'ai eu le sentiment,

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,140
mais je ne pouvais pas le dire
si c'était un souhait.

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,020
Ouais, j'avais un pressentiment aussi.

34
00:01:43,120 --> 00:01:46,180
Oh mon Dieu, elle va
donne-moi tellement de mal.

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,020
Où est ton bébé papa ?

36
00:01:48,120 --> 00:01:51,620
Il est juste à côté de moi
et il me tient la main.

37
00:01:51,720 --> 00:01:53,380
Il va être un papa tellement féminin.

38
00:02:32,080 --> 00:02:34,580
Euh, l'un de nous devrait avoir des bonbons

39
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
parce que nous aurons
beaucoup d'enfants frappent à la porte.

40
00:02:40,080 --> 00:02:42,020
Faut-il porter des costumes ?

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Mm.

42
00:02:45,880 --> 00:02:47,620
Dois-je être Jeffrey Epstein ?

43
00:02:47,720 --> 00:02:49,540
Mm-hmm.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,260
Peut-être que tu pourrais
être Black Panther ?

45
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Bien sûr.

46
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Pensez-vous que vous avez
tu te sens vraiment déprimé ?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,020
Pensez-vous que je le suis ?

48
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
Ouais.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,620
Je me suis inquiété pour toi.

50
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Est-ce que tu t'inquiètes pour moi ?

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Je suis désolé.

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
Tu es là
sur mon épaule tous les jours.

53
00:03:32,040 --> 00:03:35,300
Je ne sais pas si tu
je le savais, mais je...

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,100
tu es avec moi partout où je vais.

55
00:03:38,200 --> 00:03:40,420
Tout le temps.

56
00:03:40,520 --> 00:03:44,880
Au travail, sous la douche,
quand je déjeune.

57
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Je te fais confiance.

58
00:06:38,640 --> 00:06:40,180
- Désolé. Je t'ai fait peur.
- Oh.

59
00:06:40,280 --> 00:06:41,260
- Désolé.
- Non.

60
00:06:41,360 --> 00:06:42,500
Je pensais que j'avais réservé ça.

61
00:06:42,600 --> 00:06:43,540
Je suis sûr que oui.

62
00:06:43,640 --> 00:06:46,140
J'étais juste... j'étais, euh,

63
00:06:46,240 --> 00:06:49,260
debout seul
dans une pièce sombre pendant une seconde.

64
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Je fais ça tout le temps.

65
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
- Ça va ?
- Oui.

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,940
Est-ce que j'ai l'air de montrer ?

67
00:07:00,040 --> 00:07:02,060
Oh, le bébé. Euh.

68
00:07:02,160 --> 00:07:03,500
Euh, non.
Non, tu ne te montres pas du tout.

69
00:07:03,600 --> 00:07:04,780
Oui je suis.

70
00:07:04,880 --> 00:07:05,840
Tu ne peux tout simplement pas le dire
à cause de ma chemise.

71
00:07:05,920 --> 00:07:06,940
Regarder.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,420
Ton petit ventre.

73
00:07:10,520 --> 00:07:12,060
- Regarde ça.
- Ouais.

74
00:07:12,160 --> 00:07:13,300
Quoi?

75
00:07:13,400 --> 00:07:15,420
Wow, on dirait
c'est genre, dur.

76
00:07:15,520 --> 00:07:17,060
- Est-ce que...
- Ouais, ressens.

77
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
- Oh. Puis-je?
- Ouais, ouais.

78
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Ouah.

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Euh.

80
00:07:41,960 --> 00:07:47,120
J'ai eu un moment bizarre
au travail aujourd'hui avec Adam.

81
00:07:49,400 --> 00:07:50,660
Il m'a touché le ventre.

82
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Il a ton âge, non ?

83
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Veux-tu me regarder ?

84
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Regardez-moi.

85
00:08:15,040 --> 00:08:16,260
Je ne peux pas faire ça.

86
00:08:16,360 --> 00:08:19,740
Je ne peux pas te laisser faire ça...

87
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
et je ne sais pas comment
pour te faire sortir.

88
00:08:23,640 --> 00:08:25,640
Où es-tu?

89
00:08:27,080 --> 00:08:28,820
Où es-tu?

90
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Je ne sais pas.

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
Que fais-tu?

92
00:08:54,720 --> 00:08:58,700
♪♪ Je suis fatigué de regarder la télé,
saigne sur le lit ♪♪

93
00:08:58,800 --> 00:09:00,460
Viens t'asseoir et parle-moi.

94
00:09:00,560 --> 00:09:02,300
♪♪ Toutes les feuilles sont mortes ♪♪

95
00:09:02,400 --> 00:09:04,580
♪♪ Je ne suis pas tranquille,
tu es resté silencieux ♪♪

96
00:09:04,680 --> 00:09:06,700
♪♪ Je viens de recevoir
ce que tu as dit ♪♪

97
00:09:06,800 --> 00:09:08,380
♪♪ Titiller, nourrir, ressentir ♪♪

98
00:09:08,480 --> 00:09:10,740
♪♪ Rempli de tout
tu as nourri ♪♪

99
00:09:10,840 --> 00:09:12,660
- Arrêtez.
- Je... je ne peux pas continuer à faire ça.

100
00:09:12,760 --> 00:09:14,500
- Arrêt.
- Vraiment, je ne peux pas.

101
00:09:14,600 --> 00:09:16,740
Ce n'est pas bon pour toi.
Ce n'est pas bon pour le bébé.

102
00:09:16,840 --> 00:09:17,740
C'est foutu.

103
00:09:17,840 --> 00:09:19,860
Je ne peux pas.

104
00:09:19,960 --> 00:09:21,020
Que fais-tu?

105
00:09:21,120 --> 00:09:23,100
Ce n'est pas bon
pour toi et le bébé.

106
00:09:23,200 --> 00:09:25,460
Ce n'est pas bon
pour moi et le bébé !

107
00:09:25,560 --> 00:09:27,420
♪♪ Nous ne sommes rien
avec les pilules ♪♪

108
00:09:27,520 --> 00:09:29,620
♪♪ Je suis vide jusqu'à ce qu'elle se remplisse ♪♪

109
00:09:29,720 --> 00:09:31,500
♪♪ Vivant jusqu'à ce qu'elle tue ♪♪

110
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
♪♪ Dans son empire vampire ♪♪

111
00:09:33,200 --> 00:09:35,780
♪♪ Je suis le poisson
et elle est ma tuerie ♪♪

112
00:09:35,880 --> 00:09:39,580
♪♪ Tomber, ouais ♪♪

113
00:09:39,680 --> 00:09:43,500
♪♪ Tomber, ouais ♪♪

114
00:09:43,600 --> 00:09:44,860
♪♪ Je te vois là-bas ♪♪

115
00:09:44,960 --> 00:09:47,940
♪♪ Rejeter tout
ton pouvoir terrestre ♪♪

116
00:09:48,040 --> 00:09:49,380
♪♪ Protéger et disséquer ♪♪

117
00:09:49,480 --> 00:09:51,620
♪♪ Jusqu'à ce que tu l'aies
vidé toutes les heures ♪♪

118
00:09:51,720 --> 00:09:53,340
♪♪ On saute dans l'étang ♪♪

119
00:09:53,440 --> 00:09:55,900
♪♪ Et nous venons
sous la douche ♪♪

120
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
♪♪ Tu t'allonges
mon oreiller et toi ♪♪

121
00:10:30,640 --> 00:10:35,140
♪♪ Je voulais être celui-là
que tu pourrais comprendre ♪♪

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,780
♪♪ Tu me donnes des frissons ♪♪

123
00:10:36,880 --> 00:10:39,020
♪♪ Je l'ai eu
avec les exercices ♪♪

124
00:10:39,120 --> 00:10:40,740
♪♪ Je ne suis rien,
tu n'es rien ♪♪

125
00:10:40,840 --> 00:10:43,220
♪♪ Nous ne sommes rien
avec les pilules ♪♪

126
00:10:43,320 --> 00:10:45,140
♪♪ Je suis vide jusqu'à ce qu'elle se remplisse ♪♪

127
00:10:45,240 --> 00:10:47,140
♪♪ Vivant jusqu'à ce qu'elle tue ♪♪

128
00:10:47,240 --> 00:10:48,860
♪♪ Dans son empire vampire ♪♪

129
00:10:48,960 --> 00:10:51,340
♪♪ Je suis le poisson
et elle est mes branchies ♪♪

130
00:10:51,440 --> 00:10:55,060
♪♪ Tomber, ouais ♪♪

131
00:10:55,160 --> 00:10:58,820
♪♪ Tomber, ouais ♪♪

132
00:11:16,120 --> 00:11:18,380
♪♪ Eh bien, j'ai marché
dans ton poignard ♪♪

133
00:11:18,480 --> 00:11:20,180
♪♪ Pour la dernière fois consécutive ♪♪

134
00:11:20,280 --> 00:11:22,300
♪♪ C'est comme essayer
allumer un feu ♪♪

135
00:11:22,400 --> 00:11:24,460
♪♪ Avec des allumettes dans la neige ♪♪

136
00:11:24,560 --> 00:11:26,540
♪♪ Et tu n'arrives pas à paraître
pour me retenir ici ♪♪

137
00:11:26,640 --> 00:11:28,500
♪♪ Je n'arrive pas à me laisser partir ♪♪

138
00:11:28,600 --> 00:11:32,740
♪♪ Donc je n'arrive pas à trouver l'abandon,
je n'arrive pas à garder le contrôle ♪♪

139
00:11:32,840 --> 00:11:34,380
♪♪ Tu me retournes à l'envers ♪♪

140
00:11:34,480 --> 00:11:36,980
♪♪ Et puis tu veux
l'extérieur dans ♪♪

141
00:11:37,080 --> 00:11:38,540
♪♪ Tu me fais tourner partout ♪♪

142
00:11:38,640 --> 00:11:40,860
♪♪ Et puis tu me demandes
ne pas tourner ♪♪

143
00:11:40,960 --> 00:11:42,820
♪♪ Tu dis que tu
je veux être seul ♪♪

144
00:11:42,920 --> 00:11:45,100
♪♪ Et puis tu veux des enfants ♪♪

145
00:11:45,200 --> 00:11:46,660
♪♪ Tu veux être avec moi ♪♪

146
00:11:46,760 --> 00:11:49,540
♪♪ Mais ensuite tu veux être
avec lui ♪♪

147
00:11:49,640 --> 00:11:51,260
♪♪ Tu me donnes des frissons ♪♪

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,180
♪♪ Je l'ai eu
avec les exercices ♪♪

149
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
♪♪ Je ne suis rien,
tu n'es rien ♪♪

150
00:11:55,280 --> 00:11:57,540
♪♪ Nous ne sommes rien
avec les pilules ♪♪

151
00:11:57,640 --> 00:11:59,580
♪♪ Je suis vide jusqu'à ce qu'elle se remplisse ♪♪

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,620
♪♪ Vivant jusqu'à ce qu'elle tue ♪♪

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,340
♪♪ Dans son empire vampire ♪♪

154
00:12:03,440 --> 00:12:05,860
♪♪ Je suis le poisson
et elle est mes branchies ♪♪

155
00:12:05,960 --> 00:12:09,660
♪♪ Tomber, ouais ♪♪

156
00:12:09,760 --> 00:12:13,300
♪♪ Tomber, ouais ♪♪

157
00:12:30,000 --> 00:12:31,740
M. Williams.

158
00:12:31,840 --> 00:12:33,780
Un autre jour, un autre retard.

159
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
Vous continuez à impressionner.

160
00:12:43,600 --> 00:12:46,100
Il y en a vraiment beaucoup,
vraiment de bonnes suppositions.

161
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
Salut, Harper.

162
00:12:47,760 --> 00:12:48,900
Tu es juste à temps
pour l'annonce

163
00:12:49,000 --> 00:12:50,220
de la station d'estimation
gagnant.

164
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Génial.

165
00:12:57,360 --> 00:13:01,220
Par exemple, Nick,
tu écrirais...

166
00:13:01,320 --> 00:13:03,860
N-I-C-K.

167
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
Et à côté de chaque lettre,

168
00:13:05,560 --> 00:13:07,740
tu écriras un mot
tu sais que cela te décrit.

169
00:13:07,840 --> 00:13:09,700
Et ça doit commencer
avec une lettre à votre nom.

170
00:13:09,800 --> 00:13:14,840
Ainsi par exemple, N,
vous pourriez écrire gentil ou astucieux.

171
00:13:16,720 --> 00:13:17,940
Sympa ou astucieux ?

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,260
Et si, tout le monde,
essayons.

173
00:13:19,360 --> 00:13:21,300
Et je viendrai
et vous aider si vous êtes bloqué.

174
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
C'est plutôt cool
mission.

175
00:13:30,560 --> 00:13:32,100
Je pense que Mme Havens nous a
faire des devoirs plutôt sympas,

176
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
tu ne penses pas ?

177
00:13:34,880 --> 00:13:36,460
Qu'est ce que c'est?

178
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Paresseux.

179
00:13:40,000 --> 00:13:41,620
Pourquoi as-tu mis paresseux ?

180
00:13:41,720 --> 00:13:45,800
J'ai juste l'impression d'être paresseux
parfois, genre, euh...

181
00:13:50,520 --> 00:13:51,740
Oh, tu es juif ?

182
00:13:51,840 --> 00:13:54,180
Ouais. Qu'est-ce que tu es?

183
00:13:54,280 --> 00:13:55,340
Je suis juif aussi.

184
00:13:55,440 --> 00:13:57,820
Vraiment?
Vous n'avez pas l'air juif.

185
00:13:57,920 --> 00:13:58,740
Je suis à moitié.

186
00:13:58,840 --> 00:14:00,140
Chris, j'adore l'enthousiasme.

187
00:14:00,240 --> 00:14:02,240
Venez ici.

188
00:14:03,240 --> 00:14:06,940
As-tu été invité
à la fête d'anniversaire de Sophie ?

189
00:14:07,040 --> 00:14:07,900
Non.

190
00:14:08,000 --> 00:14:09,180
Je l'ai fait.

191
00:14:09,280 --> 00:14:10,580
Oh, sympa. Où est-il?

192
00:14:10,680 --> 00:14:12,260
Atterrissage aventure.

193
00:14:12,360 --> 00:14:16,420
Il y a une arcade,
jeu de laser et karts à pédales.

194
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
- Ce sera amusant.
- Ouais.

195
00:14:21,600 --> 00:14:24,140
As-tu été invité, Mitali ?

196
00:14:24,240 --> 00:14:26,900
Oui, mais je suis probablement
je n'irai pas.

197
00:14:27,000 --> 00:14:29,420
C'était vraiment méchant de sa part
pas pour vous inviter.

198
00:14:29,520 --> 00:14:30,460
Non, ça va.

199
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Sophie et moi vraiment
ne sont pas si proches.

200
00:14:34,160 --> 00:14:36,420
Hé les filles,
est-ce que l'un d'entre vous a été invité

201
00:14:36,520 --> 00:14:38,420
chez Sophie
Fête d'atterrissage d'aventure ?

202
00:14:38,520 --> 00:14:39,820
Je ne l'ai pas fait, mais eux l'ont fait.

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,380
Ouf. Aie.

204
00:14:41,480 --> 00:14:42,820
Ça doit piquer.

205
00:14:42,920 --> 00:14:44,820
Non, je pense que je le prends
plutôt bien pour la plupart.

206
00:14:44,920 --> 00:14:46,020
Qu'est ce que c'est?

207
00:14:46,120 --> 00:14:48,180
Quoi? Ah, artiste ?

208
00:14:48,280 --> 00:14:50,620
Vous n'êtes pas un artiste.

209
00:14:50,720 --> 00:14:53,060
Eh bien, j'aime dessiner.

210
00:14:53,160 --> 00:14:56,700
Je ne sais pas, j'ai l'impression
artiste est un terme assez vague.

211
00:14:56,800 --> 00:14:57,740
Ouais, tu as raison.

212
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Je pourrais probablement penser
d'un meilleur mot.

213
00:15:04,800 --> 00:15:06,460
Oh, je vois que tu es heureux,
aussi, pour votre H.

214
00:15:06,560 --> 00:15:07,820
Je ne t'ai pas copié.

215
00:15:07,920 --> 00:15:09,300
Non, je ne le pensais pas.

216
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
J'ai fini.

217
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
J'ai fini, Mme Havens.

218
00:15:14,600 --> 00:15:16,060
Cool. Voyons.

219
00:15:16,160 --> 00:15:18,260
Beau travail, Josh.

220
00:15:18,360 --> 00:15:19,580
Avez-vous
quelque chose d'écrit ?

221
00:15:19,680 --> 00:15:20,700
Non.

222
00:15:20,800 --> 00:15:22,380
À ce stade, je suis juste
j'essaie de vous aider.

223
00:15:22,480 --> 00:15:24,380
J'ai l'impression que tu pourrais vraiment
utilisez une avance dès maintenant.

224
00:15:24,480 --> 00:15:25,700
Ouais, une avance
ce serait bien.

225
00:15:25,800 --> 00:15:27,980
Une idée serait la bonne.

226
00:15:28,080 --> 00:15:29,460
Je sais.

227
00:15:29,560 --> 00:15:31,420
Et j'ai pensé...

228
00:15:31,520 --> 00:15:33,420
- Pas cette idée.
- Non.

229
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
Avez-vous déjà pensé à
écrire un livre pour enfants ?

230
00:15:38,200 --> 00:15:39,380
Comme Nancy Drew ?

231
00:15:39,480 --> 00:15:41,100
Non, comme un véritable
livre pour enfants.

232
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Quelque chose que tes enfants
je voudrais lire.

233
00:15:53,480 --> 00:15:56,860
Très bien, c'est tout
pour un moment de lecture tranquille.

234
00:15:56,960 --> 00:15:58,180
Tout le monde finit
la page sur laquelle vous vous trouvez

235
00:15:58,280 --> 00:16:00,500
et puis va jouer
sur ce terrain de jeu.

236
00:16:18,840 --> 00:16:24,300
♪♪ Ne veux-tu pas s'il te plaît
laisse-moi partir ? ♪♪

237
00:16:24,400 --> 00:16:26,700
♪♪ Ces mots sont à l'intérieur ♪♪

238
00:16:26,800 --> 00:16:29,820
♪♪ Ils m'ont fait tellement mal ♪♪

239
00:16:29,920 --> 00:16:33,340
♪♪ Et je ne suis pas du genre
qui aime te le dire ♪♪

240
00:16:33,440 --> 00:16:36,060
♪♪ Juste ce que je veux faire ♪♪

241
00:16:36,160 --> 00:16:39,220
♪♪ Je ne suis pas du genre
ça doit te dire ♪♪

242
00:16:39,320 --> 00:16:43,340
♪♪ Juste ce que tu veux que je fasse ♪♪

243
00:16:47,840 --> 00:16:48,940
♪♪ Je t'ai vu ce matin ♪♪

244
00:16:49,040 --> 00:16:53,260
♪♪ Je pensais que
tu aimerais peut-être savoir ♪♪

245
00:16:53,360 --> 00:16:58,900
♪♪ J'ai reçu ton message
en intégralité il y a quelques jours ♪♪

246
00:16:59,000 --> 00:17:05,060
♪♪ J'ai compris
chaque mot qu'il dit ♪♪

247
00:17:05,160 --> 00:17:07,540
♪♪ Et maintenant que
En fait, je l'ai entendu ♪♪

248
00:17:07,640 --> 00:17:09,380
♪♪ Tu vas regretter ♪♪

249
00:17:11,200 --> 00:17:14,380
♪♪ Et je ne suis pas du genre
qui aime te le dire ♪♪

250
00:17:14,480 --> 00:17:17,420
♪♪ Juste ce que tu veux que je fasse ♪♪

251
00:17:17,520 --> 00:17:21,100
♪♪ Tu n'es pas du genre
ça doit me dire ♪♪

252
00:17:21,200 --> 00:17:24,100
♪♪ À propos des oiseaux
et les abeilles ♪♪

253
00:18:28,920 --> 00:18:30,020
Alors tu dois me suivre,

254
00:18:30,120 --> 00:18:31,540
et c'est comme si nous étions
en mission ensemble.

255
00:18:31,640 --> 00:18:32,860
Mais je vais y aller,
genre, très vite,

256
00:18:32,960 --> 00:18:34,100
donc tu ne le feras probablement pas
pouvoir m'attraper

257
00:18:34,200 --> 00:18:35,060
parce que je suis vraiment rapide.

258
00:18:35,160 --> 00:18:36,140
Je vais t'attraper.

259
00:18:36,240 --> 00:18:37,620
Eh bien, peut-être qu'Eli
peut m'attraper.

260
00:18:37,720 --> 00:18:39,060
Trois, deux, un.

261
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Pas de triche !

262
00:19:06,880 --> 00:19:07,860
Mme Havens.

263
00:19:07,960 --> 00:19:09,100
Mm-hmm ?

264
00:19:09,200 --> 00:19:10,340
Oh, mon Dieu.

265
00:19:10,440 --> 00:19:11,860
Je vais le glacer ici pendant quelques instants

266
00:19:11,960 --> 00:19:13,900
et ensuite je t'accompagnerai
à l'infirmière, d'accord ?

267
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
Oh, je pense que l'Advil était
ça suffit et cette glace.

268
00:19:19,920 --> 00:19:21,780
Etes-vous sûr de ne pas le faire
sensation de vertige ou de nausée

269
00:19:21,880 --> 00:19:23,220
ou quelque chose comme ça ?

270
00:19:23,320 --> 00:19:25,100
- Ouais.
- D'accord.

271
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Assurez-vous et dites-moi
si tu le fais, d'accord ?

272
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
Est-ce qu'il fait froid ?

273
00:19:31,200 --> 00:19:33,100
Non, ça va.

274
00:19:33,200 --> 00:19:35,420
Mais le froid, c'est bien.

275
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
Ça va aider.

276
00:19:43,040 --> 00:19:44,900
je t'écrirai un mot
à rapporter à ton père.

277
00:19:45,000 --> 00:19:46,060
D'accord, ouais.
Je peux tenir la glace.

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,020
Non, non, je l'ai, chérie.

279
00:19:48,120 --> 00:19:49,980
C'est bon.

280
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
je vais écrire la note
après l'école.

281
00:20:16,120 --> 00:20:20,780
♪♪ Trouvez-vous que cela arrive
tout le temps ? ♪♪

282
00:20:22,360 --> 00:20:27,660
♪♪ Point crucial,
un jour il vient et pleure ♪♪

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,300
♪♪ Et je ne suis pas du genre
qui aime te le dire ♪♪

284
00:20:31,400 --> 00:20:33,860
♪♪ Juste ce que je veux faire ♪♪

285
00:20:33,960 --> 00:20:39,660
♪♪ Je ne suis pas du genre
ça doit te dire ♪♪

286
00:20:39,760 --> 00:20:40,940
♪♪ Ooh ! ♪♪

287
00:20:46,320 --> 00:20:47,500
♪♪ Je t'ai perdu,
Je t'ai perdu ♪♪

288
00:20:47,600 --> 00:20:49,020
♪♪ Je t'ai perdu,
Je t'ai perdu ♪♪

289
00:20:49,120 --> 00:20:50,700
♪♪ Je t'ai perdu ♪♪

290
00:20:52,120 --> 00:20:53,340
♪♪ Je t'ai perdu,
Je t'ai perdu ♪♪

291
00:20:53,440 --> 00:20:54,740
♪♪ Je t'ai perdu,
Je t'ai perdu ♪♪

292
00:20:54,840 --> 00:20:56,660
♪♪ Je t'ai perdu ♪♪

293
00:20:58,440 --> 00:20:59,460
♪♪ Je t'ai perdu,
Je t'ai perdu ♪♪

294
00:20:59,560 --> 00:21:00,780
♪♪ Je t'ai perdu,
Je t'ai perdu ♪♪

295
00:21:00,880 --> 00:21:02,380
♪♪ Je t'ai perdu ♪♪

296
00:21:09,160 --> 00:21:10,460
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪

297
00:21:10,560 --> 00:21:13,580
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

298
00:21:13,680 --> 00:21:16,420
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

299
00:21:16,520 --> 00:21:19,460
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

300
00:21:19,560 --> 00:21:22,540
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

301
00:21:24,600 --> 00:21:25,500
♪♪ Ooh ! ♪♪

302
00:22:34,040 --> 00:22:35,060
Pourquoi boites-tu ?

303
00:22:35,160 --> 00:22:38,940
Euh, mon talon d'Achille
a recommencé à agir.

304
00:22:39,040 --> 00:22:39,980
En course ?

305
00:22:40,080 --> 00:22:42,180
Ouais.

306
00:22:42,280 --> 00:22:43,380
Vas-tu arrêter de courir ?

307
00:22:43,480 --> 00:22:44,860
Je ne veux pas.

308
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Eh bien, tu devrais.

309
00:22:57,720 --> 00:22:59,980
J'ai mal à la tête.

310
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Ouais, c'est
une énorme bosse, mec.

311
00:23:12,760 --> 00:23:15,260
-Harper ?
- Ouais?

312
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
j'ai du mal
se faire des amis.

313
00:23:18,520 --> 00:23:21,040
Ouais, première année
est très isolant.

314
00:23:30,840 --> 00:23:34,120
Rappelez-vous à quel point vous êtes plus
plus mature que les autres enfants.

315
00:23:35,840 --> 00:23:37,100
Nous sommes tous les deux vieux pour nos notes

316
00:23:37,200 --> 00:23:38,500
parce que nous avons
anniversaires anticipés.

317
00:23:38,600 --> 00:23:41,680
La plupart des élèves de première année
il n'y en a que six, pas sept.

318
00:23:43,200 --> 00:23:45,780
La troisième année est-elle plus facile ?

319
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
C'est le cas et ce n'est pas le cas.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,660
Ugh, je ne peux pas croire
J'ai échoué à ce test de mathématiques.

321
00:24:13,760 --> 00:24:14,700
Ne t'inquiète pas.

322
00:24:14,800 --> 00:24:16,140
J'ai entendu dire qu'ils changeaient
l'échelle de notation.

323
00:24:16,240 --> 00:24:17,700
F est le nouveau A.

324
00:24:17,800 --> 00:24:19,060
Si seulement.

325
00:24:19,160 --> 00:24:21,420
Mais sérieusement, je dois réussir
le prochain, ou je porte un toast.

326
00:24:21,520 --> 00:24:24,060
Attention, tous les étudiants.

327
00:24:24,160 --> 00:24:28,020
Merci de vous présenter au gymnase
pour une réunion à l'échelle de l'école

328
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
sur le changement
dans le système de notation.

329
00:24:30,760 --> 00:24:33,040
Oh!

330
00:24:35,040 --> 00:24:36,140
Qu'as-tu eu ?
Qu'as-tu eu ?

331
00:24:36,240 --> 00:24:37,700
- Je ne peux pas le regarder.
- Oh, regarde.

332
00:24:37,800 --> 00:24:38,740
Oh.

333
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Hal, allons au lit.

334
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Allons nous coucher.

335
00:24:57,920 --> 00:24:59,260
Merci de m'avoir accompagné.

336
00:25:07,720 --> 00:25:09,420
je pense à quoi
tu as dit à propos de

337
00:25:09,520 --> 00:25:12,540
avoir du mal à se faire des amis.

338
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
je pense vraiment
ça va aller.

339
00:25:16,280 --> 00:25:19,740
Vos camarades de classe se rendront compte
qu'ils veulent un bon ami.

340
00:25:19,840 --> 00:25:21,940
Sommes-nous amis ?

341
00:25:22,040 --> 00:25:23,860
Nous sommes frère et sœur.

342
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
Pas amis ?

343
00:25:28,840 --> 00:25:31,080
Je suppose que nous pouvons
soyez amis aussi.

344
00:25:44,680 --> 00:25:46,980
As-tu fini ce livre,
"Cent ans de"--

345
00:25:47,080 --> 00:25:49,060
"Solitude" ? Pas encore.

346
00:25:49,160 --> 00:25:50,060
Aimez-vous?

347
00:25:50,160 --> 00:25:51,340
Je ne sais pas.

348
00:25:51,440 --> 00:25:55,300
Il s'agit de cette famille où
tout le monde est super seul.

349
00:25:55,400 --> 00:25:58,180
Mais ensuite c'est encore pire
parce qu'ils se retirent

350
00:25:58,280 --> 00:26:01,920
et ils deviennent juste égoïstes
et tellement misérable.

351
00:26:05,320 --> 00:26:07,380
Mais peut-être que ça va mieux.

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
Putain.

353
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Putain !

354
00:26:39,440 --> 00:26:40,580
Putain.