1 00:01:40,563 --> 00:01:42,148 Tulungan mo ako! 2 00:03:13,990 --> 00:03:18,204 Anak... okay ka lang? 3 00:03:20,413 --> 00:03:23,020 Nanaginip ka bang lumilipad ka ulit? 4 00:03:25,168 --> 00:03:27,922 Mas mabuting ilipat ko ang nightstand. 5 00:05:07,729 --> 00:05:14,277 Mahal na mga pasahero! Mangyaring manatiling kalmado. Ang tren ay magsisimulang gumalaw sa ilang sandali. 6 00:05:14,361 --> 00:05:19,824 Pakitandaan na darating ang tren hindi titigil sa istasyon ng Sokol. 7 00:05:25,121 --> 00:05:28,250 Release party of DANA's bagong album na 'Tulungan mo ako!' 8 00:06:03,201 --> 00:06:06,454 Magandang gabi po. Mga pakpak ng Moscow, express delivery. 9 00:06:06,538 --> 00:06:09,708 Isang konsiyerto ng isang Lithuanian kinansela ang mang-aawit na si Dana Lokis. 10 00:06:09,791 --> 00:06:11,669 Ayon sa opisyal na site, 11 00:06:11,751 --> 00:06:14,587 anumang impormasyon tungkol sa mang-aawit kung nasaan ay gagantimpalaan. 12 00:06:14,672 --> 00:06:16,923 Ibinahagi ng mga kritiko ng musika ang paniniwala na 13 00:06:17,008 --> 00:06:19,526 Isa lang itong marketing trick 14 00:06:19,551 --> 00:06:22,696 naglalayong palakasin ang hype sa paligid ang kanyang paparating na album na 'Tulungan mo ako!' 15 00:06:22,721 --> 00:06:25,807 Babalik kami pagkatapos ng mga mensaheng ito. 16 00:06:25,890 --> 00:06:27,392 Manatiling nakatutok! 17 00:06:28,351 --> 00:06:29,811 Hello. 18 00:06:30,895 --> 00:06:32,731 Kailangan ko ng kwarto. 19 00:06:33,857 --> 00:06:35,817 Oo ma'am. Sandali lang. 20 00:06:43,033 --> 00:06:45,286 - Hoy! - Magandang gabi. 21 00:06:47,037 --> 00:06:48,204 salamat po! 22 00:07:09,851 --> 00:07:11,478 Tulungan mo ako! 23 00:07:25,283 --> 00:07:26,951 Anong room number niya? 24 00:07:27,035 --> 00:07:28,803 Gusto ko bang tumawag ng security? 25 00:07:28,887 --> 00:07:31,890 - Si Dana iyon, ang mang-aawit. Gusto ko siya ng autograph. - Oo, tama. 26 00:07:32,707 --> 00:07:35,752 Gusto ko rin ng maraming bagay. 27 00:07:45,720 --> 00:07:47,847 Iyon lang ang nakuha ko. 28 00:07:48,098 --> 00:07:51,176 Believe me, gusto ko lang siyang makita. Siya ay isang sikat na mang-aawit. 29 00:07:51,259 --> 00:07:54,597 Maaari mo siyang i-google. Pangalan ay Dana Lokis. 30 00:07:55,438 --> 00:07:57,190 Tulungan mo ako! 31 00:07:57,691 --> 00:07:59,943 Dana Lokis... 32 00:08:01,152 --> 00:08:03,988 May alam pa ba? 33 00:08:04,447 --> 00:08:05,657 ano? 34 00:08:06,533 --> 00:08:11,830 Ginagawa ko ito para lang sayo. 1307. 35 00:08:13,998 --> 00:08:15,500 Salamat! 36 00:08:15,875 --> 00:08:18,003 Hoy, may utang ka sa akin! 37 00:08:18,086 --> 00:08:22,966 Nawawala si DANA LOKIS! Anumang impormasyon ay gagantimpalaan 38 00:12:23,497 --> 00:12:24,666 Sino ito? 39 00:12:24,874 --> 00:12:27,836 Wings ng Moscow, express delivery. 40 00:12:32,132 --> 00:12:34,467 Wala akong inutusan. 41 00:12:34,676 --> 00:12:38,095 Oo, alam ko. Pwede mo bang buksan, please? 42 00:12:39,347 --> 00:12:42,308 Alam ko kung sino ka, gusto kong tumulong. 43 00:12:43,977 --> 00:12:45,395 umalis ka na! 44 00:13:06,332 --> 00:13:12,088 Ito ay magiging katawa-tawa, ngunit... Nakita kita sa panaginip. 45 00:13:17,510 --> 00:13:19,220 ayos lang. 46 00:13:19,970 --> 00:13:21,723 pasensya na po. 47 00:13:23,265 --> 00:13:25,101 Kalimutan mo na. 48 00:13:51,044 --> 00:13:53,380 Ikaw ba ay isang mandirigma? 49 00:13:53,672 --> 00:13:55,005 ano? 50 00:14:15,652 --> 00:14:17,237 Prinsesa! 51 00:14:20,573 --> 00:14:22,575 Prinsesa! 52 00:14:32,460 --> 00:14:34,211 Aking maliit na babae! 53 00:14:37,173 --> 00:14:40,552 - Nakuha ka namin, huwag lumaban! - Mas gugustuhin ko pang mamatay! 54 00:14:56,860 --> 00:14:59,528 - Tama na! - Bitawan mo ako, jerk! 55 00:15:02,823 --> 00:15:08,621 - Bitawan mo ako! - Huminahon ka, mahal ko! 56 00:15:09,538 --> 00:15:13,918 - Hindi iyon paraan para batiin ang pag-ibig sa iyong buhay. - Bitawan mo ako! 57 00:15:14,002 --> 00:15:19,507 - Dahan dahan lang, mahal ko. - Natunton nila kami. Magmadali! 58 00:16:13,561 --> 00:16:17,147 - Okay ka lang? Bigyan mo ako ng iyong kamay! - Hands off! 59 00:16:17,649 --> 00:16:19,234 Tara na! Magmadali! 60 00:16:21,111 --> 00:16:22,237 Sa ganitong paraan! 61 00:16:30,619 --> 00:16:32,414 Dalhin mo siya sa akin. 62 00:17:00,941 --> 00:17:02,109 Magmadali! 63 00:17:10,534 --> 00:17:14,204 - Ano ang nangyayari? - Sino ka? 64 00:17:14,456 --> 00:17:19,711 - Dinala mo ba sila dito? - Ako?! Wala akong ideya kung sino sila! 65 00:17:28,470 --> 00:17:29,763 Halika na! 66 00:17:29,929 --> 00:17:31,805 Ano pang hinihintay mo?! 67 00:17:33,682 --> 00:17:35,477 Kailangan na nating umalis! 68 00:17:36,435 --> 00:17:40,482 Hindi! Hindi pwede, hindi! 69 00:17:41,733 --> 00:17:43,400 Ipapatigil ko sila! 70 00:19:14,868 --> 00:19:16,910 Mikhal! 71 00:19:27,838 --> 00:19:30,008 Yankul, iwan mo siya! Tumutok sa aming layunin! 72 00:19:32,426 --> 00:19:36,430 nagsasalita si Gamayun. Tanggalin ang mga target! 73 00:19:44,855 --> 00:19:47,232 Nakita mo ba yun?! 74 00:19:53,155 --> 00:19:55,407 Pinatay mo si Mikhal. 75 00:19:56,533 --> 00:19:58,787 Ikaw ay isang mandirigma! 76 00:19:59,119 --> 00:20:02,706 ano pangalan mo Ano kabilang ka ba sa clan? 77 00:20:04,708 --> 00:20:08,922 Ako si Pasha. Isang courier. 78 00:20:15,929 --> 00:20:18,138 kanina ko pa hinihintay ikaw, Pasha ang courier. 79 00:20:32,194 --> 00:20:34,321 Kailangan na nating pumunta. 80 00:20:35,115 --> 00:20:38,368 - Tahan na! Teka... - Bakit? Nagstay ka?! 81 00:20:38,450 --> 00:20:40,411 - Hindi ako makakapunta! - Bakit hindi? 82 00:20:42,956 --> 00:20:46,750 Gusto mo akong protektahan? Hanapin mo ako, kung gayon! 83 00:20:51,673 --> 00:20:54,049 Anong ginagawa mo?! Teka! 84 00:20:56,136 --> 00:20:57,971 saan ka pupunta 85 00:21:00,849 --> 00:21:04,101 Mikhal! Hindi, hindi! 86 00:21:15,237 --> 00:21:20,242 Sasagutin kita na parang baboy! 87 00:21:21,118 --> 00:21:25,582 Makinig, lalaki! Pag-usapan natin ito ng tahimik! 88 00:21:25,956 --> 00:21:28,208 - Hindi ako iyon! - Yankul! 89 00:21:28,293 --> 00:21:30,879 Wala itong mababago, wala siya rito. 90 00:21:31,420 --> 00:21:33,964 Parating na sila. Tara na! 91 00:21:37,926 --> 00:21:41,306 Hindi, pakiusap... Itigil ito, itigil! 92 00:22:05,205 --> 00:22:06,705 Ginawa mo ba ito? 93 00:22:07,247 --> 00:22:09,833 Ginawa niya ito sa kanyang sarili. 94 00:22:12,503 --> 00:22:15,005 Anong pangalan mo, champ? 95 00:22:15,340 --> 00:22:18,343 sino ka ba Anong nangyayari dito? 96 00:22:18,425 --> 00:22:21,512 - Gusto mo bang sagutin ang mga tanong na may tanong? - Bakit? 97 00:22:21,762 --> 00:22:27,518 - Alam mo ba kung saan siya nagpunta? - WHO? Dana? 98 00:22:27,893 --> 00:22:29,646 Ibig sabihin ginagawa mo. 99 00:22:29,728 --> 00:22:33,524 Parang mas marami kang alam kaysa sa akin ha? 100 00:22:33,607 --> 00:22:37,069 Sige, dahan-dahan. ngayon lang kita nakilala. 101 00:22:37,152 --> 00:22:40,697 Nagtatrabaho ako bilang isang courier. Nakita ko siya sa TV. 102 00:22:40,781 --> 00:22:41,950 Dumating ang mga freak na ito... 103 00:22:42,032 --> 00:22:44,953 Sinira niya ang pinto at sinundan ako. Tapos nadurog na lang siya. 104 00:22:45,119 --> 00:22:46,537 Nakakabaliw yun! 105 00:22:51,291 --> 00:22:55,587 - Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nangyayari? - Walang espesyal. 106 00:22:58,465 --> 00:23:01,635 - Sino ang mga taong iyon? - Hindi sila tao. 107 00:23:02,971 --> 00:23:05,556 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 108 00:23:10,687 --> 00:23:13,814 Hawakan mo para sa akin. May natamaan ako sa mata ko. 109 00:23:45,387 --> 00:23:49,433 - Okay ka lang? - Itong maldita na nightstand... 110 00:23:57,775 --> 00:24:01,904 Nanay, paano ako nakauwi? 111 00:24:02,780 --> 00:24:04,490 Sinabi ko sa iyo ng isang milyong beses! 112 00:24:04,573 --> 00:24:07,618 Ang iyong trabaho ay natutunaw ang iyong utak. 113 00:24:07,701 --> 00:24:10,287 Pagbigyan mo ako, ulo ko ay pumatay sa akin bilang ito ay. 114 00:24:12,372 --> 00:24:14,541 Isang doorbell sa kalagitnaan ng gabi. 115 00:24:14,625 --> 00:24:17,628 Ikaw iyon, na-comatose. 116 00:24:17,961 --> 00:24:20,923 - Iyan ang ginagawa sa iyo ng iyong trabaho! - Tahan na! 117 00:24:26,553 --> 00:24:29,765 Pasha, anong nangyayari sayo? 118 00:26:10,157 --> 00:26:11,867 Hanapin mo ako, kung gayon! 119 00:26:33,263 --> 00:26:36,558 Well, kampeon. Sumakay na tayo. 120 00:26:36,934 --> 00:26:41,355 Bitawan mo ako! Tulong! Tulungan mo ako! 121 00:26:47,820 --> 00:26:49,863 nakita kita kahapon. sino ka ba 122 00:26:49,947 --> 00:26:53,158 Hindi mahalaga. Alamin natin kung sino ka. 123 00:26:55,202 --> 00:26:57,787 Mukhang totoong-totoo. Magkano ang gastos mo? 124 00:26:57,871 --> 00:27:00,999 - Layunin ng iyong pagbisita sa Moscow? - Dito ako nakatira. 125 00:27:01,083 --> 00:27:03,544 Alisin ang iyong mga kamay! Ngayon na! 126 00:27:04,169 --> 00:27:08,590 Gusto mong gawin ito sa mahirap na paraan? Ikaw ang bahala. 127 00:27:08,674 --> 00:27:10,676 Kolya, dalhin mo kami sa Taganka Square. 128 00:27:32,656 --> 00:27:35,868 - Anumang mga saloobin sa bata? - Wala akong nakikitang espesyal. 129 00:27:38,119 --> 00:27:40,372 Ang lahat ng mga pagmuni-muni ay maayos. 130 00:27:50,049 --> 00:27:52,342 May something sa kanya. 131 00:27:53,469 --> 00:27:56,137 May ilong siya sa kanila. 132 00:27:57,931 --> 00:28:00,184 Sinasabi mo bang siya ay... 133 00:28:04,772 --> 00:28:06,732 Malalaman natin. 134 00:28:20,913 --> 00:28:22,331 Umiinom ka ng kape? 135 00:28:22,831 --> 00:28:29,296 Major Gamayun, Federal Security Serbisyo, ang "S" Division. 136 00:28:29,380 --> 00:28:32,132 Maaari mo akong tawaging Igor. 137 00:28:36,177 --> 00:28:39,807 Pasha Smolnikov. Isang courier. 138 00:28:40,432 --> 00:28:44,019 Isang hindi pederal. Pwede mo akong tawaging Pasha. 139 00:28:49,942 --> 00:28:51,985 Ano ang ibig sabihin ng "S"? 140 00:28:56,073 --> 00:28:57,490 Supernatural. 141 00:28:59,368 --> 00:29:03,872 Ang Aking Dibisyon ang nangangasiwa sa kahalili 142 00:29:03,956 --> 00:29:07,208 mga anyo ng buhay na naninirahan sa Moscow. 143 00:29:14,091 --> 00:29:17,845 Hinihila mo ang paa ko, hindi ba? 144 00:29:22,474 --> 00:29:24,268 Real-life Men in Black? 145 00:29:34,027 --> 00:29:38,157 Kunin mo na ang kape mo at umalis na tayo. may ipapakita ako sayo. 146 00:29:39,616 --> 00:29:41,242 O ano? 147 00:29:41,452 --> 00:29:43,871 O isang magic spray sa mukha. 148 00:29:43,953 --> 00:29:46,415 Non-GMO, ako mismo ang nagtimpla nito. 149 00:29:46,831 --> 00:29:49,877 Pinupunasan ang iyong memorya para sa kabutihan. 150 00:29:56,800 --> 00:30:00,179 Okay, nakuha ko na! Nakuha ko. 151 00:30:00,679 --> 00:30:02,555 Ano ang pipiliin mo? 152 00:30:03,807 --> 00:30:04,892 kape. 153 00:30:09,938 --> 00:30:11,356 Chop-chop. 154 00:30:11,940 --> 00:30:14,026 Hoy, guys! 155 00:30:42,846 --> 00:30:47,059 Bitsa Park, isang basilisk encounter. Iniulat ng isang senior citizen. 156 00:30:47,142 --> 00:30:48,268 Roger. 157 00:30:48,476 --> 00:30:51,896 Kirill, kung si Basil iyon nagloloko na naman, 158 00:30:51,980 --> 00:30:56,609 dalhin mo siya sa akin, ayusin ko siya. Pumunta ka madali sa matandang nag-ulat nito. 159 00:30:58,987 --> 00:31:03,534 Mahal na mga pasahero! Mangyaring manatiling kalmado. Magsisimula na ang tren sa ilang sandali. 160 00:31:03,826 --> 00:31:07,036 inuulit ko. Mahal na mga pasahero. 161 00:31:07,121 --> 00:31:09,748 - Dahil sa mga teknikal na isyu... - Isang basilisk? 162 00:31:10,833 --> 00:31:14,837 Marami pa sa mundong ito kaysa sa iniisip mo, courier. 163 00:31:16,255 --> 00:31:21,593 - Dito, abutin ang background. - Fairy tales yan! 164 00:31:21,677 --> 00:31:26,014 Maraming fiction doon ngunit lahat ito ay batay sa katotohanan. 165 00:31:26,639 --> 00:31:28,392 Totoo ang lahat. 166 00:31:28,475 --> 00:31:33,731 Mayroong tungkol sa 40 mga uri ng kahaliling mga anyo ng buhay sa Moscow. 167 00:31:34,106 --> 00:31:38,444 Tinatawag nila ang kanilang sarili na "the Fallen". Aking trabaho ay upang panatilihin ang mga ito sa ilalim ng kontrol. 168 00:31:40,779 --> 00:31:44,240 - Bakit? - Ang mga bagay ay hindi palaging ganito. 169 00:31:44,908 --> 00:31:48,203 Bago ang Middle Ages, kami ay mga kaaway, 170 00:31:49,120 --> 00:31:50,930 tapos gumawa kami ng deal: 171 00:31:51,014 --> 00:31:53,759 hayaan natin sila kung kumilos sila. 172 00:31:53,841 --> 00:31:57,203 - Kailangan nating tiyakin na gagawin nila. - Sino ang mga lalaki mula kahapon? 173 00:31:57,296 --> 00:32:00,215 Mga multo, mga mandaragit. 174 00:32:02,383 --> 00:32:04,219 Parang mga bampira o ano? 175 00:32:08,891 --> 00:32:12,352 Ang mga bampira ay nasa mga pelikula. 176 00:32:13,062 --> 00:32:14,897 Ito ay mga multo. 177 00:32:38,586 --> 00:32:39,879 Si Dana ba yun? 178 00:32:44,927 --> 00:32:47,011 Hindi lang siya isang ghoul. 179 00:32:47,303 --> 00:32:49,390 Prinsesa Lokis. 180 00:32:49,765 --> 00:32:54,269 Isang maliwanag na tagapagmana ng isa sa pinakamatanda 181 00:32:54,645 --> 00:32:56,397 angkan ng mga bloodsucker. 182 00:32:57,815 --> 00:33:02,111 Nagpapanggap na singer na naglibot sa ating bansa, 183 00:33:02,193 --> 00:33:04,612 at nawala sa radar, diyan tayo papasok. 184 00:33:04,696 --> 00:33:07,031 Nasubaybayan namin siya salamat sa isang borderer 185 00:33:07,116 --> 00:33:10,077 na pumili ng isang malakas na supernatural presensya sa hotel, 186 00:33:10,159 --> 00:33:13,247 kung saan tayo inatake mga multo, na hindi mangyayari. 187 00:33:13,705 --> 00:33:17,251 At pagkatapos ay natagpuan ang isang katawan ng Fallen na iyon 188 00:33:17,333 --> 00:33:19,086 pinatay ng lalaki! 189 00:33:19,794 --> 00:33:22,630 Na una sa huling 140 taon. 190 00:33:22,715 --> 00:33:25,633 - Yung ako...? - Yung ikaw. 191 00:33:26,385 --> 00:33:30,681 Pagkatapos ng iyong nagawa, ang aming layunin 192 00:33:30,763 --> 00:33:34,767 is to locate this gang, isolate them and ibigay ang mga ito sa aming mga kasamahan sa Europa. 193 00:33:34,852 --> 00:33:36,185 Ang aming layunin? 194 00:33:37,980 --> 00:33:40,356 Kailangan kita, courier. 195 00:33:41,108 --> 00:33:43,651 - Ikaw ay isang hangganan. - Ano ako? 196 00:33:44,319 --> 00:33:48,072 - Mayroon ka bang kakaibang panaginip? - Lahat ay may kakaibang panaginip. 197 00:33:48,282 --> 00:33:53,036 Ang paulit-ulit. Nandiyan na ikaw ang nakakita sa kanya, hindi sa TV. 198 00:33:54,747 --> 00:33:58,459 - Kaya, ang aking mga magulang ay... - Hindi naman. 199 00:33:58,541 --> 00:34:02,503 Maaaring ang iyong mga ninuno noon kasangkot sa supernatural. 200 00:34:02,588 --> 00:34:04,797 Mahirap sabihin. 201 00:34:04,881 --> 00:34:07,524 A Fallen can't hide in a kwartong puno ng salamin. 202 00:34:07,607 --> 00:34:10,584 Ang lahat ng iyong pagmuni-muni ay malinaw, mararamdaman mo ang supernatural. 203 00:34:12,396 --> 00:34:14,899 - Mayroon bang maraming mga lalaki tulad ko? - Hindi. 204 00:34:15,893 --> 00:34:18,978 Isa lang sa isang milyon may ganitong hanay ng mga kasanayan. 205 00:34:19,938 --> 00:34:21,857 Ilagay muli ang footage. 206 00:34:21,940 --> 00:34:26,235 Naaalala mo ba ito? Kami ay sinusubukang alamin kung sino siya. 207 00:34:26,320 --> 00:34:27,946 Iyan ay isang bagay ng oras. 208 00:34:28,030 --> 00:34:31,407 Siya ang naglagay sa akin borderer sa isang ospital. 209 00:34:32,034 --> 00:34:36,871 Kung wala siya, para kaming mga paniki na bulag. 210 00:34:38,456 --> 00:34:41,752 Ito ay isang masayang trabaho. Tonelada ng adrenalin. 211 00:34:41,834 --> 00:34:45,672 Walang salita tungkol sa lahat ng ito sa sinuman! 212 00:34:45,756 --> 00:34:49,592 - Kami ay mga spook, kami ay hindi nakikita. - Tahan na! 213 00:34:49,676 --> 00:34:54,932 - Hindi ko sinabing handa ako. - So, mas cool ang trabaho ng courier? 214 00:34:55,014 --> 00:34:56,767 Paumanhin, ito ay parang isang kalokohan. 215 00:34:56,849 --> 00:35:00,104 - Hindi ako naniniwala sa mga bampira, mangkukulam o werewolves. - Ngunit nakita mo sila. 216 00:35:00,186 --> 00:35:04,525 Kaya ano? Maaaring peke. Maaari kang magkaroon naka-install na mga camera sa buong lugar. 217 00:35:04,607 --> 00:35:08,486 - Maaaring isang reality show. - Okay lang kung natatakot ka. 218 00:35:08,569 --> 00:35:11,781 Take your time, mag-usap tayo bukas. 219 00:35:11,864 --> 00:35:13,783 Ito ang iyong tawag. 220 00:35:47,817 --> 00:35:49,777 Ikaw ba ay isang mandirigma? 221 00:35:51,362 --> 00:35:53,449 Ano ang pangalan mo? 222 00:35:58,619 --> 00:36:00,830 Kanina ko pa hinihintay ikaw, Pasha ang courier. 223 00:36:09,006 --> 00:36:10,923 Nananatili ka? Bakit? 224 00:36:20,558 --> 00:36:22,019 Hanapin mo ako, kung gayon! 225 00:36:59,305 --> 00:37:05,269 Nakamit ko ang lahat ng aking makakaya sa courier field. Gusto kong sumubok ng bago. 226 00:37:11,944 --> 00:37:14,737 Binabati kita! Natutuwa akong marinig iyon. 227 00:37:15,531 --> 00:37:18,866 Ganyan dapat ang buhay hindi nagsisisi ang isang iyon 228 00:37:18,951 --> 00:37:20,993 ang buhay ng isang tao ay nabuhay nang walang kabuluhan. 229 00:37:22,121 --> 00:37:23,704 maganda yan. 230 00:37:23,913 --> 00:37:26,999 - Iyan ay Ostrovsky. - Isang manunulat ng dula? 231 00:37:27,792 --> 00:37:29,585 Isang batang komunista. 232 00:37:31,712 --> 00:37:33,257 Pumasok ka. 233 00:37:35,676 --> 00:37:40,513 Uy, boss. Gaano katagal pinananatili mo kami dito? 234 00:37:40,596 --> 00:37:44,934 Ang pinakamahusay na paraan upang talunin ang supernatural ay sa pamamagitan ng paggamit ng kanilang takot at iyong pananampalataya. 235 00:37:45,561 --> 00:37:50,523 Titiyakin ng iyong pananampalataya ang iyong tagumpay. Subukan ito. 236 00:37:50,648 --> 00:37:52,985 Sige na. Yung kabilang braso. 237 00:37:56,155 --> 00:38:00,701 Darating sa madaling gamiting. Ito maraming beses na niligtas ang buhay ko. 238 00:38:01,702 --> 00:38:06,080 I have to trust you, buhay ko ang nakasalalay dito. 239 00:38:10,209 --> 00:38:11,627 Kasya sa iyo tulad ng isang guwantes. 240 00:38:11,712 --> 00:38:15,716 - Halika, suntukin mo ako. - Para saan? 241 00:38:16,090 --> 00:38:17,946 Ipagtanggol ang iyong sarili, kung gayon! 242 00:38:19,385 --> 00:38:21,013 Kailangan mong maging alerto. 243 00:38:30,271 --> 00:38:31,773 Itigil mo na! 244 00:38:46,120 --> 00:38:48,831 Ang kutsilyo ay isang piraso lamang ng bakal. 245 00:38:48,916 --> 00:38:50,751 Ginagawa mo itong sandata. 246 00:38:50,833 --> 00:38:54,002 Paano mo siya ipagtatanggol kung hindi mo kayang ipagtanggol ang sarili mo? 247 00:38:54,087 --> 00:38:56,171 - Masakit talaga! - Nakakaabala ba ako? 248 00:38:56,255 --> 00:38:58,509 - Ano ito? - Nakita namin si Leshy. 249 00:38:58,591 --> 00:39:02,678 Babalik tayo dito mamaya. Tara puntahan natin si Leshy. 250 00:39:04,180 --> 00:39:06,099 Ano ang ginagawa ng isang leshy sa lungsod? 251 00:39:06,182 --> 00:39:09,061 Siya ay nanirahan sa labas ng Kaluga taon na ang nakalilipas. 252 00:39:09,143 --> 00:39:11,562 Lumipat siya dito pagkatapos ng deforestation. 253 00:39:11,647 --> 00:39:14,565 Ang Fallen ay gumagamit ng disguises at covers. 254 00:39:14,650 --> 00:39:17,527 Para sa mga malinaw na dahilan. Mga multo may posibilidad na magtrabaho sa show business, 255 00:39:17,610 --> 00:39:19,320 mas gusto ng mga duwende na maging concierge. 256 00:39:19,403 --> 00:39:22,448 Si Leshy ay nanirahan dito, sa gitna ng mga Bohemian. 257 00:39:22,532 --> 00:39:24,283 Na talagang maginhawa. 258 00:39:24,368 --> 00:39:28,329 Alam niya ang lahat tungkol sa lahat. 259 00:39:28,412 --> 00:39:32,084 Ang mga leshies ay mga master ng blending sa paligid. 260 00:39:32,166 --> 00:39:35,379 Isang perpektong pagkakataon upang subukan ang iyong pakiramdam. 261 00:39:35,461 --> 00:39:36,838 Hanapin mo siya. 262 00:40:10,371 --> 00:40:11,956 Yung dreadlocks na lalaki? 263 00:40:12,081 --> 00:40:14,792 Sige kung positive ka. 264 00:40:55,917 --> 00:40:59,212 - Hiya, hindi kita nakilala. - Pumunta ka dito! 265 00:41:00,129 --> 00:41:03,633 - Saan ka lumipad? - Hindi, itigil ito! 266 00:41:03,716 --> 00:41:05,384 Natakot sa isang tao? 267 00:41:06,719 --> 00:41:10,848 - Hindi ko ito matiis, tumigil ka! - Kanino ka natatakot? 268 00:41:12,016 --> 00:41:17,230 - Sasabihin ko sa iyo ang lahat, Igor! - Bakit ka naninilaw, ha? 269 00:41:17,313 --> 00:41:20,359 - Presyon ng dugo. - Presyon ng dugo? 270 00:41:21,360 --> 00:41:26,197 Hindi ako natatakot sa sinuman. hindi ako! Bitawan mo ako! 271 00:41:26,280 --> 00:41:29,534 Hahayaan mo ba ako kung sasabihin ko sayo? 272 00:41:29,617 --> 00:41:31,619 sasabihin ko sayo! 273 00:41:32,620 --> 00:41:35,123 Clan Drako! 274 00:41:44,091 --> 00:41:47,969 - Itong mga lalaki? - Oo! Mga kilabot talaga. 275 00:41:48,302 --> 00:41:52,890 Tapos na ako para kung malaman nila Nandito ako, naririnig mo ba ako? 276 00:41:52,974 --> 00:41:55,852 - Bakit nila hinahabol si Dana? - Ano? 277 00:41:55,935 --> 00:41:57,270 Bakit nila hinahabol si Dana? 278 00:41:57,353 --> 00:42:03,151 Dana... Namatay si Old Lokis. Isa na siyang prinsesa ngayon. 279 00:42:03,234 --> 00:42:08,990 Kung sino ang mapapangasawa niya ay magiging the leader of the Fallen. 280 00:42:13,703 --> 00:42:17,832 Leshy, naparito ka ba para magtanong? 281 00:42:17,915 --> 00:42:20,251 Tawanan ang lahat ng gusto mo, ngunit bago mo ito malaman 282 00:42:20,334 --> 00:42:24,338 magiging shitfest ang lahat! 283 00:42:24,589 --> 00:42:25,757 ano bang sinasabi mo 284 00:42:25,840 --> 00:42:29,218 Darating na ang Great Shift. 285 00:42:29,594 --> 00:42:32,847 Ang araw ay magiging gabi. 286 00:42:33,055 --> 00:42:36,100 Ang Prinsipe ng Kadiliman ay lilitaw. 287 00:42:36,184 --> 00:42:39,687 Matitikman ng Prinsipe ang dugo ng Prinsesa. 288 00:42:40,313 --> 00:42:43,858 Magkakaroon siya ng kapangyarihan... 289 00:42:45,551 --> 00:42:47,115 ng liwanag ng araw! 290 00:42:51,115 --> 00:42:52,909 Naniniwala ka ba sa kalokohang iyon? 291 00:42:52,992 --> 00:42:56,496 Lahat ng Fallen ay darating magkasama sa ilalim ng kanyang pamumuno. 292 00:42:56,579 --> 00:43:00,833 Isang malaking bagong digmaan ang masisira laban sa mga tao. 293 00:43:05,922 --> 00:43:09,801 Bakit mo ginagawa to?! Damn mo! 294 00:43:09,884 --> 00:43:14,138 Maghintay ka lang! Maghintay para sa eclipse! 295 00:43:14,222 --> 00:43:18,267 Darating ang Great Shift! Malapit na! 296 00:43:26,442 --> 00:43:31,948 May impormasyon ang mga Romaniano sa Yankul: siya ay isang spintekator, sa madaling salita, isang ripper. 297 00:43:32,365 --> 00:43:35,785 Adheer ng Shift at digmaan sa mga tao. 298 00:43:35,868 --> 00:43:38,871 Siya ang nasa likod ng duguan na iyon killing spree na naganap 299 00:43:38,955 --> 00:43:40,414 sa London noong ika-19 na siglo. 300 00:43:40,498 --> 00:43:44,043 - Nasaan siya sa lahat ng mga taon na ito? - Naniniwala siyang patay na. 301 00:43:44,127 --> 00:43:47,713 Nang nagpasya ang mga ghouls na makipagpayapaan sa mga tao, siya lang 302 00:43:47,797 --> 00:43:49,257 sino ang sumalungat diyan. 303 00:43:49,340 --> 00:43:51,926 Ginawa ng Clan Council ang isang desisyon na patayin siya. 304 00:43:52,009 --> 00:43:55,430 - Hindi bababa sa, iyon ang sinabi nila sa mga tao. - Nagsinungaling sila, kung gayon? 305 00:43:55,513 --> 00:43:58,808 Tiyak na ibinukod nila siya, ngunit may nangyaring mali. 306 00:43:58,891 --> 00:44:01,144 Kaya, ngayon ang ripper na ito 307 00:44:01,227 --> 00:44:03,771 ay gumagala sa paligid ng lungsod. Ang galing lang! 308 00:44:07,024 --> 00:44:09,444 Oo naman, may utang kami sa iyo, Boar. 309 00:44:09,610 --> 00:44:12,655 Ipaalam sa amin kung nasaan siya kapag nalaman mo. 310 00:44:19,620 --> 00:44:22,039 Masyado kang impulsive, kuya. 311 00:44:23,583 --> 00:44:26,210 Kung gusto natin ng ibang buhay para sa Fallen, 312 00:44:27,211 --> 00:44:31,883 kailangan nating makipag-ayos mga tao, huwag labanan ang mga ito. 313 00:44:34,260 --> 00:44:35,511 makipag-ayos? 314 00:44:36,721 --> 00:44:39,265 Pinatay nila ang iyong mandirigma. 315 00:44:41,517 --> 00:44:43,978 Ayaw ni Mikhal ng digmaan. 316 00:44:45,980 --> 00:44:48,274 "Ayoko ng digmaan." 317 00:44:50,193 --> 00:44:54,697 Gumugol ako ng 140 taon sa kadiliman. 318 00:44:55,448 --> 00:44:58,534 Ito ay mas masahol pa kaysa sa pagiging patay, kapatid na babae. 319 00:44:58,618 --> 00:45:00,661 At ngayon gusto mo ako 320 00:45:01,037 --> 00:45:06,042 mamuhay ayon sa mga batas sa mga walang kwentang insektong ito? 321 00:45:06,334 --> 00:45:09,942 Huwag mong kalimutan na nasira ako malaya ka sa mga tanikala na iyon! 322 00:45:12,006 --> 00:45:13,508 Naalala ko kung sino ang naglagay sa kanila. 323 00:45:13,591 --> 00:45:17,136 - Ginawa ako ng aming ama, pagod na siya sa digmaang iyon. - Mahina si Tatay. 324 00:45:17,220 --> 00:45:20,348 At naalala mo ako kapag kailangan mo lang ako! 325 00:45:20,431 --> 00:45:24,102 Alam ni tatay na magkasama lang... 326 00:45:24,685 --> 00:45:26,895 may makakamit tayo. 327 00:45:26,979 --> 00:45:33,736 Sisirain mo ang lahat kung kikilos ka mag-isa. Kapag naging pinuno ka, 328 00:45:34,903 --> 00:45:39,659 pag-isahin natin ang Fallen at gawing maayos ang pakikitungo sa atin ng mga tao. 329 00:45:40,827 --> 00:45:43,788 Magiging pantay tayo. 330 00:45:47,750 --> 00:45:51,045 Hindi tayo pantay. Sila ay mababa! 331 00:46:00,888 --> 00:46:03,015 Maasahan ba kita? 332 00:46:05,351 --> 00:46:09,480 O mas gugustuhin mong bumalik sa piitan? 333 00:46:12,775 --> 00:46:16,820 Ako ay nasa iyong serbisyo, heiress. 334 00:46:42,805 --> 00:46:47,143 Si Kondakov iyon, siya ang aking impormante. 335 00:46:48,186 --> 00:46:52,231 - Hoy, mahal kong Igor! - Hoy, mataba. Ano na, Koronel? 336 00:46:53,316 --> 00:46:57,695 Ang iyong babae ay nakita sa Kitay-gorod, sa pamamagitan ng subway. 337 00:46:57,779 --> 00:47:02,450 - Bakit hindi mo siya nahuli? - Gusto naming... Heto. 338 00:47:07,705 --> 00:47:12,167 Pinagmamasdan siya ng mga tauhan ko, pero nawala siya. 339 00:47:12,960 --> 00:47:14,712 Sa manipis na hangin. 340 00:47:16,839 --> 00:47:20,384 Manipis na hangin? Kadiliman yan nawala siya sa. 341 00:47:20,468 --> 00:47:23,429 - May tumulong sa kanya. - Sa tingin mo? 342 00:47:23,513 --> 00:47:26,432 Ang iyong soro ay nagdadala ng kadiliman sa Moscow sa kanyang sarili. 343 00:47:26,516 --> 00:47:29,519 Aalamin natin ito! makikita mo. 344 00:47:29,601 --> 00:47:32,772 Makinig, malaki ang isang ito. Dapat kang humiga. 345 00:47:32,855 --> 00:47:36,067 Kunin ko siya sa camera. 346 00:47:36,150 --> 00:47:39,319 Gusto mong i-enjoy ang isang tao ang mga nagawa ng iba, hindi ba? 347 00:47:39,403 --> 00:47:42,698 Ang bawat barya ay may flip side. 348 00:47:43,198 --> 00:47:44,951 Sige na, Igor! 349 00:47:50,957 --> 00:47:52,959 Tinawag niya itong "fox"? 350 00:48:26,784 --> 00:48:29,912 Relax, bata. nakikita ko lahat. 351 00:48:29,996 --> 00:48:33,332 Mayroon akong isang mata, ngunit gumagana ito perpekto, tulad ng isang periscope. 352 00:48:33,416 --> 00:48:35,418 Para kang ulang? 353 00:48:37,879 --> 00:48:43,426 Makinig ka. Gusto kong maging ka tahimik at nagniningning ng kumpiyansa. 354 00:48:47,554 --> 00:48:52,477 Li Wen, lumabas ka! Hindi mo kailangang itago! 355 00:48:59,107 --> 00:49:03,196 Ang pagtatago ay hindi ko bagay, ginoo. 356 00:49:07,325 --> 00:49:09,159 Isang bagong hangganan? 357 00:49:12,162 --> 00:49:15,415 Pabayaan mo ang bata! May negosyo kami. 358 00:49:17,417 --> 00:49:20,420 Dati dumaan ka para lang masaya. 359 00:49:20,505 --> 00:49:22,048 Ako ay labis na nagsisisi. 360 00:49:31,014 --> 00:49:33,101 hindi ko. 361 00:49:33,308 --> 00:49:38,313 Ang kumakalat na kadiliman ni Dana, ay kasali ka? Nasaan siya? 362 00:49:39,690 --> 00:49:43,778 - Ang aking mga labi ay tinatakan ng isang panunumpa. - Nandito siya nang ilegal. 363 00:49:44,779 --> 00:49:49,741 May nakalimutan ka sir: walang kabuluhan sa amin ang iyong mga batas! 364 00:49:52,787 --> 00:49:54,372 Gusto namin siyang tulungan. 365 00:49:56,374 --> 00:50:00,420 Sasabihin ko kung saan siya ay kung mabuti ang ibig mong sabihin. 366 00:50:00,502 --> 00:50:02,754 Ngunit kailangan mong ipakita ang iyong sarili sa akin. 367 00:50:02,839 --> 00:50:07,342 Tama na. ikaw ba tutulungan tayo o hindi? 368 00:50:07,427 --> 00:50:13,640 Ipapasara ko ang tindahan mo ng wala sa oras. Pagkatapos ay gagawin mo pack your bags and go to Israel... I mean China. 369 00:50:19,313 --> 00:50:20,898 hindi ako nagbibiro! 370 00:51:16,204 --> 00:51:17,287 Dana? 371 00:51:18,498 --> 00:51:20,917 Hindi mo na ba ako mahal? 372 00:51:44,357 --> 00:51:48,026 Hindi ako makapagsalita, kaya ipinakita ko ito sa iyo. 373 00:51:48,111 --> 00:51:50,153 Alam mo lahat. 374 00:51:52,155 --> 00:51:54,117 may tanong ako! 375 00:51:55,827 --> 00:51:59,162 Nasa Moscow ba siya? Nasa bayan ba siya? 376 00:52:00,580 --> 00:52:06,087 Tamang tanong yan. Siya ay nasa Moscow, ngunit hindi sa bayan. 377 00:52:09,382 --> 00:52:11,633 hindi ko gets. 378 00:52:12,509 --> 00:52:14,636 Nasa puso mo siya. 379 00:52:14,720 --> 00:52:18,433 Pakinggan mo ito at gagawin mo matulungan si Dana. 380 00:52:18,515 --> 00:52:21,351 Pumunta sa kapayapaan. Kung kailangan mo ako, 381 00:52:21,436 --> 00:52:24,689 tumayo sa sangang-daan at tumawag sa akin ng tatlong beses. 382 00:52:26,773 --> 00:52:30,445 At sabihin kay Igor na lagi akong nandito para sa kanya. 383 00:52:39,745 --> 00:52:41,913 "Sa Moscow ngunit hindi sa bayan?" 384 00:52:42,290 --> 00:52:44,666 Parang chinese riddle. 385 00:52:46,251 --> 00:52:48,880 Ano ang sinabi niya? Verbatim. 386 00:52:48,962 --> 00:52:53,508 Sinabi ko na sa iyo: Kaya ko hanapin siya kung gusto ko. 387 00:52:54,135 --> 00:52:58,221 - Ano ang nakita mo? - Madilim... 388 00:52:59,514 --> 00:53:01,601 May mga bumbilya doon. 389 00:53:03,685 --> 00:53:07,023 - Maraming mga guhit. - Anong meron sa kanila? 390 00:53:07,315 --> 00:53:09,150 ilang... 391 00:53:09,816 --> 00:53:15,822 mga ibon, gansa... o swans. 392 00:53:15,907 --> 00:53:18,825 - Nakuha ko! Tumawag si fatty! - Roger! 393 00:53:23,705 --> 00:53:24,873 Mahuli! 394 00:54:12,420 --> 00:54:14,464 Parang pamilyar? 395 00:54:15,715 --> 00:54:17,717 Hindi naman. 396 00:54:20,470 --> 00:54:23,099 Pero malapit siya, ramdam ko. 397 00:54:31,022 --> 00:54:32,482 doon. 398 00:55:26,119 --> 00:55:27,662 Pasha? 399 00:55:36,379 --> 00:55:38,925 Puso mo lang ang makakapaghatid sayo sa akin. 400 00:55:44,805 --> 00:55:46,349 Ano ang mali? 401 00:55:48,433 --> 00:55:51,853 Federal Security Service, Major Gamayun. 402 00:55:53,064 --> 00:55:55,775 Dana Lokis? Arestado ka. 403 00:55:56,651 --> 00:55:58,653 Makinig, ipapaliwanag ko ang lahat. 404 00:55:59,027 --> 00:56:02,073 - Mas mabuti sa ganitong paraan. - Hindi, hindi! 405 00:56:12,792 --> 00:56:14,459 Dana, huminahon ka! 406 00:56:15,627 --> 00:56:17,546 pinagkatiwalaan kita! 407 00:56:18,630 --> 00:56:21,007 Bakit mo sila dinala?! 408 00:56:23,386 --> 00:56:26,596 Gawin mo ang iyong trabaho, anak! 409 00:56:27,682 --> 00:56:29,307 Bingi ka ba?! 410 00:56:59,337 --> 00:57:01,673 Bakit mo ako pinagtaksilan, mandirigma? 411 00:57:04,468 --> 00:57:06,012 Hindi ako mandirigma. 412 00:58:32,098 --> 00:58:33,431 Lumaban ka! 413 00:58:43,024 --> 00:58:46,486 Pasha! Buong throttle! Halika na! 414 00:59:11,761 --> 00:59:13,680 Bumalik, protektahan ang hawla! 415 00:59:45,337 --> 00:59:47,297 Prinsesa! 416 00:59:53,471 --> 00:59:55,972 Baby ko! 417 00:59:58,767 --> 01:00:03,021 Halika sa akin! Hindi mo matatakasan ang iyong kapalaran. 418 01:00:05,982 --> 01:00:07,609 Akin siya, Major! 419 01:00:08,318 --> 01:00:09,861 Tara na! 420 01:00:27,796 --> 01:00:28,880 Damn! 421 01:01:05,125 --> 01:01:06,710 Well, Pasha. 422 01:01:07,335 --> 01:01:09,337 Pasayahin natin ang ating mga bisita! 423 01:01:15,844 --> 01:01:17,804 Maligayang pagdating sa Moscow! 424 01:01:39,867 --> 01:01:41,036 Igor! 425 01:02:05,060 --> 01:02:07,729 Igor, tulungan mo ako! 426 01:02:12,692 --> 01:02:14,736 Gamayun! 427 01:03:02,033 --> 01:03:03,201 Yankul! 428 01:03:14,713 --> 01:03:16,715 Malapit na! 429 01:03:34,232 --> 01:03:38,236 Tulungan mo ako! Mabilis! 430 01:03:40,363 --> 01:03:44,618 - Mas mabilis! - C'est la vie, ate! 431 01:03:44,951 --> 01:03:48,830 - Nakikiusap ako, kapatid mo ako! - Kumapit ka ng mahigpit! 432 01:03:48,914 --> 01:03:50,707 Hindi! 433 01:04:04,011 --> 01:04:05,514 Hindi! 434 01:04:24,866 --> 01:04:27,869 Paalam, maliit na kapatid na babae! 435 01:04:31,289 --> 01:04:33,500 Ginawa nilang alabok si Stefan. 436 01:04:34,333 --> 01:04:37,379 Hindi kami tinatrato ng mga tao na parang pantay kami. 437 01:04:37,796 --> 01:04:40,132 Karapat-dapat mabuhay. 438 01:04:40,214 --> 01:04:44,218 Dapat nilang pagbayaran ang lahat ng kanilang ginawa! 439 01:06:11,348 --> 01:06:13,307 Makinig kayong lahat! 440 01:06:13,975 --> 01:06:19,272 Nagkaroon ng isang lubhang mayabang pag-atake sa isang graduation party. 441 01:06:19,689 --> 01:06:21,483 Sino ang nasa likod nito? 442 01:06:21,650 --> 01:06:25,946 Ito ay paglabag sa batas! ako ay nanawagan ng aksyon! 443 01:06:26,028 --> 01:06:28,990 Operation code "A"! 444 01:06:32,494 --> 01:06:34,955 - Pasha, nananatili ka rito. - Bakit? 445 01:06:35,037 --> 01:06:38,542 Seryoso ang isang ito, hindi ko kaya panganib na mawala ang aking tanging hangganan. 446 01:06:38,624 --> 01:06:42,796 Gumamit ng isang secure na komunikasyon line, naiintindihan mo ba? 447 01:06:43,170 --> 01:06:45,882 - Oo. - Ikaw ang bahala sa kaligtasan ni Dana. 448 01:06:46,757 --> 01:06:48,175 Gumulong tayo! 449 01:07:28,674 --> 01:07:31,093 Naiwan mo sa hotel. 450 01:07:39,019 --> 01:07:42,772 Ito ay sa aking ina. Salamat, mandirigma! 451 01:07:46,525 --> 01:07:47,944 I mean... 452 01:07:48,028 --> 01:07:50,696 Ano ang iniisip mo na ako ay isang mandirigma? 453 01:07:50,780 --> 01:07:54,992 - Nakita ito sa panaginip ng kapalaran. Alam mo ba kung ano iyon? - Isang paulit-ulit na panaginip? 454 01:07:55,826 --> 01:07:59,121 Ang hinaharap ay naka-encrypt dito. 455 01:08:12,301 --> 01:08:14,930 Ano ang nakikita mo sa iyong panaginip? 456 01:08:19,351 --> 01:08:20,936 Ang aking mandirigma. 457 01:08:22,395 --> 01:08:26,607 Hindi ko nakikita ang mukha niya pero ako alam kung kailan dumating ang problema, 458 01:08:26,899 --> 01:08:31,278 at wala nang pag-asa, siya ay darating mula sa itaas at ililigtas ako. 459 01:08:31,780 --> 01:08:34,991 Akala ko kasi ikaw natalo mo si Mikhal. 460 01:08:35,492 --> 01:08:37,618 Pasha ang courier. 461 01:08:38,954 --> 01:08:41,205 Nangyari ito ng hindi sinasadya. 462 01:08:41,790 --> 01:08:46,086 Hindi naman ako borderer. Hindi ako naniniwala sa sarili ko. 463 01:08:46,168 --> 01:08:50,507 - Ako ay ordinaryo. - Marahil ito ay walang kaugnayan. 464 01:09:00,599 --> 01:09:02,435 ano bang sinasabi mo 465 01:09:04,688 --> 01:09:09,568 - Pakiramdam ko dapat nasa tabi kita. - Pasha! Pasha, kinokopya mo ba? 466 01:09:09,650 --> 01:09:10,943 kailangan kita. 467 01:09:11,027 --> 01:09:12,737 Pasha, isang bagong pag-atake, 468 01:09:12,821 --> 01:09:15,282 Mayakovka station, kinokopya mo ba? 469 01:09:16,490 --> 01:09:18,702 Pasha, bingi ka ba o ano?! 470 01:09:18,784 --> 01:09:22,289 Isang bagong atake! istasyon ng Mayakovka! 471 01:09:22,371 --> 01:09:24,040 Malinaw ang linya. 472 01:09:24,124 --> 01:09:26,959 Halika, bata! Sila na sa istasyon ng Belorusskaya! 473 01:09:27,043 --> 01:09:28,794 I-clear ang orange na linya para kay Kirill. 474 01:09:28,961 --> 01:09:32,757 VDNH at ang Botanical Garden. kinokopya mo ba? 475 01:09:32,841 --> 01:09:35,427 Roger yan. Mayroon akong pangalawang linya. 476 01:09:35,509 --> 01:09:39,055 Pasha, kailangan namin ng access sa Frunzenskaya. 477 01:09:49,149 --> 01:09:50,566 Anong nangyayari? 478 01:09:50,649 --> 01:09:56,490 Vystavochnaya, Park Kultury, Rimskaya, Dubrovka... 479 01:09:56,572 --> 01:09:59,825 - Inaakit niya sila. - Yankul? Saan niya dinadala ang mga ito? 480 01:09:59,910 --> 01:10:02,329 Inaalis niya sila sa base! 481 01:10:02,411 --> 01:10:05,916 Alam niya kung saan ang base! Kopyahin! kinokopya mo ba? Nagkaroon kami ng problema. 482 01:10:05,998 --> 01:10:10,252 Alam ni Yankul kung saan ang base! Alam ni Yankul kung saan ang base! Kopyahin! 483 01:10:18,427 --> 01:10:20,472 Halika, tumugon! 484 01:10:42,451 --> 01:10:43,702 Lumipat tayo! 485 01:11:28,372 --> 01:11:31,959 Humigit-kumulang 40 sa kanila ay nakahiwalay sa Lefortovo, ang iba ay nasa ilalim ng kontrol. 486 01:11:32,042 --> 01:11:34,211 Mahuhuli namin sila sa loob ng ilang oras. 487 01:11:35,462 --> 01:11:40,177 Pinagkatiwalaan kita, punk! Nawala mo lang siya! 488 01:11:41,051 --> 01:11:45,639 Dapat kang manatili sa nagdedeliver ng pizza, courier. 489 01:11:45,973 --> 01:11:49,226 Igor, nakuha ko ang footage ng camera sa labas. 490 01:11:49,311 --> 01:11:51,937 Naghihintay sila sa labasan. 491 01:12:01,530 --> 01:12:03,073 Mga tunay na kalamangan. 492 01:12:03,240 --> 01:12:07,119 - Ganyan mo gawin. - Ano ito? Sa sulok. 493 01:12:07,995 --> 01:12:11,041 - Maaari ba nating tingnan ang ibang camera? - Oo, sa isang segundo. 494 01:12:15,794 --> 01:12:20,050 Isang baboy! Sa lahat ng kahulugan! Yan ang dati nating kaibigan. 495 01:12:20,132 --> 01:12:23,010 Pangunahing koponan, aalis na tayo sa loob ng dalawang minuto! 496 01:12:33,729 --> 01:12:37,192 - Kailangan nating mahanap si Dana! - Kailangan mong umuwi! 497 01:12:37,274 --> 01:12:40,861 Nasuspinde ka sa operasyon para sa arbitrariness. 498 01:12:40,946 --> 01:12:43,822 - Kirill, ikaw na ang bahala habang wala ako. - Dapat ko siyang iligtas! 499 01:12:43,906 --> 01:12:47,117 - Tama na! Mas marami kang masasaktan kaysa mabuti. - Gusto kong tumulong! 500 01:12:47,201 --> 01:12:50,037 Hindi sapat ang pagnanais kung wala kang magagawa! 501 01:12:51,997 --> 01:12:56,043 Mas mabuting hindi na kita makita. I mean it. 502 01:13:20,734 --> 01:13:25,239 - May pakialam ka ba sa mga tao? - Hindi! 503 01:13:25,824 --> 01:13:29,243 Ganyan ang aking kalikasan. hindi ko kaya mabuhay nang walang pagtataksil. 504 01:13:29,493 --> 01:13:34,623 Ang hirap pigilan kaya bakit labanan ito sa unang lugar? 505 01:13:46,468 --> 01:13:51,682 Kung kailangan mo ako, tumayo ka sa sangang-daan at tumawag sa akin ng tatlong beses. 506 01:13:52,391 --> 01:13:56,604 Li! Li! Li Wen! Li! 507 01:13:58,440 --> 01:14:00,357 Hindi mo kailangang sumigaw. 508 01:14:00,859 --> 01:14:05,279 Li, makinig ka. Pinaalis ako ni Igor. 509 01:14:05,362 --> 01:14:08,033 May Dana si Yankul, hindi ko alam ang gagawin ko. 510 01:14:08,115 --> 01:14:12,037 Makinig sa iyong puso. Pumunta at iligtas siya! 511 01:14:12,119 --> 01:14:16,999 - Ikaw lang ang makakagawa nito. - Ako? Sa sarili ko? 512 01:14:17,499 --> 01:14:20,419 Hindi ako mandirigma, Li! Lalaki lang ako! 513 01:14:20,628 --> 01:14:23,964 Ikaw ang pipiliin mong maging. 514 01:14:24,049 --> 01:14:26,051 Naghalo na ang lahat sa lahat ng mga taon na ito, 515 01:14:26,133 --> 01:14:28,594 dumadaloy ang Fallen blood sa lahat ng tao. 516 01:14:28,886 --> 01:14:34,558 Lahat ay may pakpak, ngunit hindi lahat ay maaaring kumalat sa kanila. Kaya mo! 517 01:14:37,144 --> 01:14:38,521 Pero paano? 518 01:14:38,772 --> 01:14:41,732 Lahat tayo ay ginagabayan ng pag-ibig at takot. 519 01:14:41,815 --> 01:14:46,111 Ang pag-ibig ang nag-aangat sa atin, ang takot tinutulak tayo sa bangin. 520 01:14:46,195 --> 01:14:51,450 Ang isang mandirigma ay isa na nakakalimutan ang tungkol sa takot. Ang pag-ibig ay nagbibigay sa kanya ng mga pakpak! 521 01:14:53,285 --> 01:14:59,959 Natakot ako sa angkan ko matagal nang nawala ang pagmamahal ko. 522 01:15:00,876 --> 01:15:06,173 - Huwag mong ulitin ang aking pagkakamali. - Hindi ko alam kung saan ko siya hahanapin. 523 01:15:07,633 --> 01:15:11,178 ginagawa mo. Nakita mo. 524 01:15:13,681 --> 01:15:15,266 Subukan mong tandaan! 525 01:16:06,483 --> 01:16:07,651 Mataba! 526 01:16:13,782 --> 01:16:18,913 - Kumusta, Vova! - Mahal na Igor, tinakot mo ako. 527 01:16:20,457 --> 01:16:24,043 - Hindi ko inaasahan iyon. - Ako rin. 528 01:16:26,420 --> 01:16:28,631 Maaari kong ibahagi sa iyo. 529 01:16:29,548 --> 01:16:31,884 Mayroon ka bang sapat para sa lahat? 530 01:16:51,737 --> 01:16:53,739 Kunin mo lahat! 531 01:17:09,129 --> 01:17:11,090 Tanya, sundan mo siya! 532 01:17:11,465 --> 01:17:12,800 Plan B! 533 01:18:24,872 --> 01:18:27,249 Baboy ka talaga! 534 01:18:27,875 --> 01:18:31,754 Sisiguraduhin kong alam ng lahat ang ginawa mo. 535 01:18:31,879 --> 01:18:34,340 Ikaw ay makakuha ng pecked sa pamamagitan ng iyong sariling mga tao. 536 01:18:37,843 --> 01:18:41,180 Huli na! Wala kang mababago! 537 01:18:41,263 --> 01:18:44,725 Malapit nang malunod ang lahat sa apoy! 538 01:18:45,267 --> 01:18:47,436 Nagsimula na ang Shift! 539 01:18:47,520 --> 01:18:52,608 Ang araw ay nagiging gabi! Nagbabago na! 540 01:18:54,485 --> 01:18:56,153 Ang eclipse! 541 01:19:01,367 --> 01:19:03,744 Buong kahandaan sa labanan! 542 01:19:04,036 --> 01:19:05,579 Ang araw ay magiging gabi 543 01:19:06,121 --> 01:19:09,166 kung maghalo ang dugo niya kay Dana 544 01:19:09,250 --> 01:19:10,292 sa panahon ng eclipse. 545 01:19:10,417 --> 01:19:12,837 Siya ay magiging makapangyarihan sa lahat. 546 01:19:12,919 --> 01:19:18,133 Ang gabing ito ay tila isang lakad sa park kumpara sa darating na Apocalypse! 547 01:19:18,342 --> 01:19:22,012 Dapat natin silang pigilan sa lahat ng paraan! 548 01:19:23,055 --> 01:19:29,395 - Pigilan sila? Ni hindi namin alam kung saan sila hahanapin! - ginagawa ko. 549 01:19:33,607 --> 01:19:37,361 Kailangan mong pigilan sila. Ang aming mga lalaki ay naroroon sa halos 15 minuto. 550 01:19:37,820 --> 01:19:40,947 Balatan ang bawang bago ka makarating doon. Mas gagana ito. 551 01:19:41,031 --> 01:19:45,119 Sana tama ka diyan. Kung hindi, sisipain ako ni Gamayun! 552 01:19:46,620 --> 01:19:48,038 Good luck! 553 01:20:25,034 --> 01:20:26,493 Oras na. 554 01:20:27,828 --> 01:20:32,333 Mahal! Oras na! 555 01:20:57,525 --> 01:20:59,317 Ako ay isang mandirigma. 556 01:21:00,110 --> 01:21:03,239 Dinaig ng pananampalataya ang takot. 557 01:21:03,321 --> 01:21:08,326 Ako ay isang mandirigma, ako ay isang mandirigma. Halika, halika! 558 01:21:24,593 --> 01:21:28,848 - Sino ka? - Wings of Moscow, express delivery. 559 01:22:06,343 --> 01:22:09,638 - Ano bang nangyayari?! - Narito ang aking mandirigma! 560 01:22:15,769 --> 01:22:17,646 Ikaw ay nasa malalim na problema! 561 01:22:18,647 --> 01:22:21,942 - Ingatan mo siya! - Pasha! 562 01:23:51,699 --> 01:23:54,451 Wala kang masyadong oras. Magmadali! 563 01:23:55,619 --> 01:23:58,622 Kadiliman. Salamat, Li! 564 01:24:13,137 --> 01:24:14,722 Tulungan mo ako! 565 01:24:27,193 --> 01:24:30,446 Tingnan mo! Tingnan mo! 566 01:24:36,952 --> 01:24:38,913 - Pasha! - Manahimik! 567 01:24:40,873 --> 01:24:44,960 tumahimik ka! Huwag kang matakot! 568 01:24:55,804 --> 01:24:58,098 Isang kiss lang! 569 01:25:20,955 --> 01:25:23,456 - Pasha! - Isang halik! 570 01:25:47,147 --> 01:25:48,648 Isang mandirigma! 571 01:26:03,788 --> 01:26:09,085 gumising ka na! Princess, gising na! 572 01:26:35,905 --> 01:26:39,742 Diyos ko, isa kang tunay na peste! 573 01:27:04,974 --> 01:27:09,020 Bumangon ka na, oras na! Oras na! 574 01:27:33,044 --> 01:27:37,675 Dinaig ng pananampalataya ang takot. 575 01:27:56,861 --> 01:27:59,280 mamatay! mamatay! 576 01:29:15,730 --> 01:29:17,607 Magiging maayos din siya. 577 01:29:18,943 --> 01:29:20,818 Gising na siya. 578 01:29:25,199 --> 01:29:28,826 Pasha! Anak ko! Salamat sa Diyos! 579 01:29:31,829 --> 01:29:33,499 Nanay! 580 01:29:36,751 --> 01:29:38,878 Kirill! 581 01:29:41,464 --> 01:29:43,550 nasaan ako? 582 01:29:43,801 --> 01:29:46,594 ayos lang! kamusta ang pakiramdam mo 583 01:29:47,053 --> 01:29:48,973 okay lang ako. 584 01:29:49,682 --> 01:29:51,599 ayos lang ako. 585 01:30:04,028 --> 01:30:07,700 Nanay, maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto? 586 01:30:12,495 --> 01:30:15,039 Oo naman. Magiging maayos din ang lahat. 587 01:30:23,172 --> 01:30:24,591 Hi. 588 01:30:25,884 --> 01:30:28,429 Tandaan mo ako? 589 01:30:29,888 --> 01:30:31,598 Nasaan si Dana? 590 01:30:33,182 --> 01:30:35,351 She's doing fine. 591 01:30:41,399 --> 01:30:43,067 Ikaw din. 592 01:30:50,491 --> 01:30:52,493 Paano ko nakaya...? 593 01:31:01,337 --> 01:31:02,587 Igor? 594 01:31:06,424 --> 01:31:07,885 Hindi. 595 01:31:09,677 --> 01:31:10,888 Hindi. 596 01:31:11,721 --> 01:31:14,432 Hindi, hindi. 597 01:31:15,351 --> 01:31:17,518 Hindi, hindi, hindi, hindi! 598 01:31:17,727 --> 01:31:19,020 Hindi! 599 01:31:19,562 --> 01:31:23,399 - Sige, huminahon ka, Pasha. - Hindi pwede! 600 01:31:27,237 --> 01:31:30,074 - Paano ako nakaligtas, Igor? - Hindi mo ginawa. 601 01:31:31,574 --> 01:31:34,160 Technically, patay ka na. 602 01:32:16,035 --> 01:32:23,042 - Hindi ako makapaniwala dito. - Tingnan ang positibong bahagi. 603 01:32:25,003 --> 01:32:26,880 Ikaw ay imortal ngayon. 604 01:32:27,589 --> 01:32:31,009 - Tunay na nirerespeto ka ng Fallen. - Bakit? 605 01:32:32,677 --> 01:32:39,225 Ayun, nagkaisa kayo ni Dana sa panahon ng eclipse. 606 01:32:43,354 --> 01:32:49,856 Ikaw na ang pinaka-cool na ghoul ngayon. Dagdag pa, gumagana ang iyong mentor sa Serbisyo. 607 01:32:59,996 --> 01:33:03,041 Ito ba, parang, isang pagbati? 608 01:33:03,791 --> 01:33:10,343 Walang mga medalya sa ating ahensya. Eto, regalo para sa iyo. 609 01:33:17,513 --> 01:33:22,393 - Panatilihin ito bilang ang mansanas ng iyong mata. - Bakit ganyan ang suot mo? 610 01:33:22,685 --> 01:33:25,146 Araw ng paglalaba. 611 01:33:26,856 --> 01:33:30,652 - May date kayo ni Li? - Manahimik ka, bata. 612 01:33:32,737 --> 01:33:37,158 Paano ako mabubuhay ngayon? 613 01:33:43,039 --> 01:33:44,707 hindi ko alam. 614 01:33:47,752 --> 01:33:49,796 Mabuhay ka lang. 615 01:33:50,880 --> 01:33:54,759 Huwag kang ma-late sa date mo. Ayaw niyan ang mga chicks. 616 01:35:02,977 --> 01:35:07,148 Mga subtitle ni johnnydeep, na-sync ng z-z-z88