1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creato e codificato da -- Bokutox -- di www.YIFY-TORRENTS.com. I migliori film a 720p/1080p/3D con le dimensioni di file più basse su Internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:23,314 --> 00:00:28,027 UOMO: Per recuperare contenuti come scarpe, calzini e biancheria intima. 3 00:00:28,194 --> 00:00:30,863 E ora un elemento di nota speciale. 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,740 Salvo eventuali cambiamenti del tempo, 5 00:00:32,907 --> 00:00:36,368 la partita di softball tra il 133esimo e 4a divisione di fanteria 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,413 riprenderà come previsto al Parco Ban Mi Thout, 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,583 angolo di Viet Ho e Le strade di Hguen Van Theiuh qui a Saigon. 8 00:00:42,751 --> 00:00:45,878 Si prega di prenderne nota. Ehm. Mi scusi. 9 00:00:46,046 --> 00:00:48,213 Quegli uomini che hanno perso l'attrezzatura nelle piogge della scorsa settimana 10 00:00:48,381 --> 00:00:50,924 sono pregati di contattare il tenente Sam Scheer. 11 00:00:51,092 --> 00:00:52,259 Tenente Schneer... 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,678 Tenente Scheer chiede quegli uomini con i guanti inzuppati d'acqua 13 00:00:54,846 --> 00:00:59,475 fare ogni sforzo per asciugarli al sole prima di richiederne di nuovi. 14 00:00:59,642 --> 00:01:02,561 Topi di biblioteca, Attività di supporto della sede centrale Saigon 15 00:01:02,729 --> 00:01:06,690 gestisce biblioteche in sei sedi nella Repubblica del Vietnam. 16 00:01:06,858 --> 00:01:08,817 Il personale americano può consultare un libro 17 00:01:08,985 --> 00:01:14,031 a Ku Bai, Da Nang, Phung Tao, Saigon, Bien Hoa e San Treng. 18 00:01:14,240 --> 00:01:16,450 Se non puoi fermarti e selezionare i tuoi libri, 19 00:01:16,618 --> 00:01:18,535 scrivere alla Biblioteca HSAS. 20 00:01:18,703 --> 00:01:21,288 Richiedi i libri per autore, titolo e argomento, 21 00:01:21,456 --> 00:01:24,333 e le tue selezioni ti verranno inviate via email. 22 00:01:24,501 --> 00:01:26,710 Con la stagione delle vacanze che si avvicina rapidamente, 23 00:01:26,878 --> 00:01:29,838 il personale che lo desidera per trascorrere le cartoline di Natale a casa... 24 00:01:30,048 --> 00:01:32,716 Desidero inviare cartoline di Natale casa negli Stati Uniti 25 00:01:32,884 --> 00:01:35,677 sono invitati a farlo entro il 13 agosto 26 00:01:35,845 --> 00:01:38,097 a causa dell'afflusso di posta annuale in quel periodo. 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,306 Non deludere il tuo... 28 00:01:39,474 --> 00:01:41,475 [SUONO STATICO] 29 00:01:41,684 --> 00:01:43,769 [RUGGITO DEL MOTORE DELL'AEREO] 30 00:01:50,026 --> 00:01:51,902 LEVITAN [ALLA RADIO]: Quindi prenditi le tue libertà, 31 00:01:52,070 --> 00:01:53,904 ma fai attenzione alle libertà che ti prendi. 32 00:01:55,115 --> 00:01:56,907 Bagagli smarriti. 33 00:01:57,826 --> 00:02:00,327 Le Forze Armate si rammarica sinceramente per qualsiasi inconveniente 34 00:02:00,495 --> 00:02:03,580 a causa della perdita del bagaglio sui vettori di trasporto. 35 00:02:03,748 --> 00:02:05,165 Bagaglio personale smarrito... 36 00:02:05,375 --> 00:02:07,292 Dovrebbe trattarsi del personale che ha smarrito i bagagli. 37 00:02:07,460 --> 00:02:11,296 - Viene chiesto di rilasciare una carta al Maggiore Gerald Kleiner al 5. 38 00:02:11,464 --> 00:02:14,216 La carta non dovrebbe essere più grande di 4 x 5 pollici 39 00:02:14,384 --> 00:02:16,969 e dovrebbe descrivere il contenuto del tuo borsone. 40 00:02:17,137 --> 00:02:19,805 Richieste il maggiore Kleiner che non descrivi il tuo borsone, 41 00:02:19,973 --> 00:02:22,141 poiché tutti i borsoni si assomigliano. 42 00:02:22,308 --> 00:02:23,767 Quel personale con la borsa smarrita... 43 00:02:23,977 --> 00:02:26,979 UOMO 1: Sì, è vero, amico. UOMO 2: Sbrigati, amico. 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,151 UOMO 3: Va bene. 45 00:02:32,318 --> 00:02:34,194 UOMO 4: Ehi, sergente, dove sono le donne? 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,490 - Aviatore Cronauer? - Hai capito. 47 00:02:38,658 --> 00:02:39,741 Benvenuto a Saigon, signore. 48 00:02:39,909 --> 00:02:42,411 - Attento, potresti cavarti un occhio. - Dio, fa caldo, eh? 49 00:02:42,620 --> 00:02:46,748 CRONAUER: Caldo? No, questa è un'ambientazione per la grigliata londinese. 50 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 GARLICK: Sono soldato di prima classe Edward Montesque-Garlick, signore. 51 00:02:50,086 --> 00:02:53,213 CRONAUER: Beh, per prima cosa, Garlick, devi richiedere un nuovo nome. 52 00:02:53,381 --> 00:02:55,340 AGLIO: Eh-eh-eh. Mi piaci già, signore. 53 00:02:55,508 --> 00:02:56,592 In realtà, quello che sono, signore, 54 00:02:56,759 --> 00:02:58,510 è il tuo assistente di Radio Saigon delle Forze Armate 55 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 chi si occupa dell'orientamento e l'accantonamento del personale arruolato 56 00:03:01,639 --> 00:03:02,931 e impiegato d'azienda. 57 00:03:03,099 --> 00:03:04,641 CRONAUER: Sono impressionato. 58 00:03:04,809 --> 00:03:06,268 [MOTORINO GRIGLIA] 59 00:03:08,271 --> 00:03:10,689 - È già iniziato. - Capisco. 60 00:03:10,857 --> 00:03:12,316 [GARLICK RIDE] 61 00:03:17,071 --> 00:03:20,199 ["SOGNO SU PICCOLO SOGNATORE" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 62 00:03:49,687 --> 00:03:52,147 LEVITAN [ALLA RADIO]: Questo è AFRS, Radio Saigon. 63 00:03:52,315 --> 00:03:55,692 AFRS Radio è di proprietà e gestita dal governo degli Stati Uniti 64 00:03:55,860 --> 00:04:00,322 e opera su un vettore assegnato frequenza di 540 a 749 megahertz. 65 00:04:00,490 --> 00:04:02,616 Gesù, quel ragazzo è noioso come una merda di balena. 66 00:04:02,784 --> 00:04:06,787 Non proprio. Vedi, lo scopo è informare per quanto riguarda il raggio delle onde radio. 67 00:04:06,955 --> 00:04:08,038 Mantovani? 68 00:04:08,206 --> 00:04:10,999 Fanno il Mantovani agli insonni che non rispondono ai farmaci forti. 69 00:04:11,167 --> 00:04:13,293 Al generale piace l'ascolto facile. devo informarti... 70 00:04:13,461 --> 00:04:16,880 Primo Maggio. Signora drago con una figura incredibile alle 11 fermare la macchina. 71 00:04:17,090 --> 00:04:19,299 GARLICK: Non posso, signore. CRONAUER: Non capisci. 72 00:04:19,467 --> 00:04:21,885 Sono stato su un'isola greca con donne che somigliano a Zorba. 73 00:04:22,095 --> 00:04:24,096 Non avrei mai pensato di ritrovare le donne attraenti. 74 00:04:24,264 --> 00:04:26,098 Adesso che lo faccio, non vuoi girare la macchina? 75 00:04:26,266 --> 00:04:29,184 - Molte grazie. - Hai una riunione molto importante. 76 00:04:29,352 --> 00:04:31,478 Eccola di nuovo. Come ha fatto a superarci? 77 00:04:31,646 --> 00:04:33,105 AGLIO: Quella è un'altra persona, signore. 78 00:04:33,314 --> 00:04:35,941 È bella e veloce. Accelera, controlla la sua resistenza. 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,903 Questo è incredibile. Dio mio. Sono veloci, sono veloci e piccoli. 80 00:04:40,071 --> 00:04:41,530 [CRONAUER RIDE] 81 00:04:41,698 --> 00:04:44,408 Mi sento come una volpe in un pollaio. 82 00:04:50,248 --> 00:04:52,207 UOMO: Abbiamo un nuovo uomo in arrivo. 83 00:04:52,417 --> 00:04:53,667 Non capisci, Dick? 84 00:04:53,835 --> 00:04:56,378 DICKERSON: No, signore, francamente non capisco. 85 00:04:56,546 --> 00:04:59,548 Potresti gentilmente abbassare il tono, per favore? 86 00:04:59,716 --> 00:05:03,427 Sì, signore. Dirigo io questo spettacolo, generale. 87 00:05:03,594 --> 00:05:05,804 Se qualcosa va storto, è il mio culo nel tosaerba. 88 00:05:05,972 --> 00:05:08,307 Merito di essere informato di eventuali modifiche apportate. 89 00:05:08,474 --> 00:05:11,393 Nessuno sta discutendo con te. 90 00:05:11,561 --> 00:05:16,064 Guarda, ho visto il suo programma l'Isola di Creta, e questo ragazzo è divertente. 91 00:05:16,232 --> 00:05:20,444 Mi sono quasi rotto le budella ridendo di lui. E le truppe lo adorano. 92 00:05:20,611 --> 00:05:24,906 Questa è una tempesta in una tazza da tè. Molto rumore per nulla. 93 00:05:25,074 --> 00:05:29,119 Per l'amor del cielo, amico, questa non è un'operazione al cervello. 94 00:05:29,287 --> 00:05:32,914 Non arrabbiarti per questa cosa, Dick. Stiamo parlando solo di un dannato deejay. 95 00:05:33,082 --> 00:05:36,752 Non esiste più il “solo”. Non adesso, non a Saigon. 96 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 Tenente Steven Hauk è il nostro supervisore immediato. 97 00:05:42,842 --> 00:05:45,093 È un po' stupido, ma sta bene. 98 00:05:45,303 --> 00:05:49,056 Sergente Maggiore Dickerson, ah, questa è tutta un'altra storia. 99 00:05:49,223 --> 00:05:51,808 Era un comandante di un'unità d'élite delle forze speciali. 100 00:05:51,976 --> 00:05:54,061 È venuto da noi a causa di problemi di prostata 101 00:05:54,228 --> 00:05:56,938 e una sorta di infezione sociale questo non va via. 102 00:05:57,732 --> 00:06:01,485 In più, penso che gli abbiano sparato nel culo, ma non posso confermarlo. Eh-eh-eh. 103 00:06:01,652 --> 00:06:04,237 Comunque è lui l'uomo giusto che non vuoi aggravare. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,864 CRONAUER: Sei sempre così felice? 105 00:06:06,032 --> 00:06:07,574 TAYLOR: Cronauer. - Signore. 106 00:06:08,743 --> 00:06:10,327 A mio agio. Sono il generale Taylor. 107 00:06:10,536 --> 00:06:12,621 - Ciao, generale. - Vero piacere. 108 00:06:12,789 --> 00:06:15,582 Ascolta, se hai qualche problema ecco adesso, vieni a trovarmi. 109 00:06:15,750 --> 00:06:18,752 Sono il maiale più alto nella mangiatoia da queste parti. 110 00:06:19,670 --> 00:06:22,339 - Garlick, sei ingrassato? - Non credo, signore. 111 00:06:22,548 --> 00:06:26,134 Figlio mio, l'ombra del tuo culo peserebbe 20 libbre. 112 00:06:26,302 --> 00:06:28,053 AGLIO: Ci lavorerò, signore. 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,806 Non dovresti rivolgerti il generale lo saluta. 114 00:06:30,973 --> 00:06:34,059 CRONAUER: È una nuova regola? GARLICK: No, vecchia regola. 115 00:06:38,689 --> 00:06:41,817 - Quello lì dentro c'è il tenente Hauk. - Chi è il ragazzo con le orecchie? 116 00:06:41,984 --> 00:06:45,112 Come si fa? Potresti volare a Guam con quelli. 117 00:06:46,948 --> 00:06:49,699 Ehm, aviatore Cronauer, signore. 118 00:06:49,867 --> 00:06:53,286 Sapete, non vi ucciderebbe, gente per salutarmi ogni tanto. 119 00:06:53,454 --> 00:06:56,081 - Scusa. HAUK: Grazie. 120 00:06:56,874 --> 00:06:58,708 Capisco che sei piuttosto divertente come deejay. 121 00:06:58,876 --> 00:07:02,087 E, beh, la commedia è una specie di hobby per me. 122 00:07:02,255 --> 00:07:05,424 Beh, in realtà, è poco più di un semplice hobby. 123 00:07:05,591 --> 00:07:08,927 Il Reader's Digest sta prendendo in considerazione pubblicando due mie battute. 124 00:07:09,137 --> 00:07:11,555 - Veramente? - Sì. 125 00:07:11,722 --> 00:07:13,807 E forse una notte, potremmo forse stare insieme 126 00:07:13,975 --> 00:07:16,226 - e scambia storie divertenti con divertimento. CRONAUER: Sì. 127 00:07:16,436 --> 00:07:18,937 Perché no? Magari giocane un paio dei dischi Ernie Ford del Tennessee. 128 00:07:19,105 --> 00:07:21,022 Sarebbe uno spasso, eh. 129 00:07:21,190 --> 00:07:22,732 - E' uno scherzo, vero? - Forse. 130 00:07:22,942 --> 00:07:24,818 - Ho capito. CRONAUER: Mm-hm. 131 00:07:32,118 --> 00:07:33,535 Dov'è la documentazione di quest'uomo? 132 00:07:36,330 --> 00:07:39,666 - Proprio qui, sergente. - Grazie, signore. 133 00:07:39,834 --> 00:07:41,293 Hmm. 134 00:07:41,878 --> 00:07:45,714 Aeronautica degli Stati Uniti. Il cappello ti tradisce. 135 00:07:50,761 --> 00:07:53,805 Questa non è una questione militare, aviatore. Che razza di uniforme è quella? 136 00:07:53,973 --> 00:07:55,098 Mimetizzazione cretese. 137 00:07:55,266 --> 00:07:58,768 Se vuoi confonderti tra la folla dei greci ubriachi, non c'è niente di meglio. 138 00:08:00,146 --> 00:08:03,648 Questo è umorismo. Lo riconosco. 139 00:08:03,816 --> 00:08:06,568 Riconosco anche la tua specie di soldato. 140 00:08:06,736 --> 00:08:10,363 Una volta avevo un ragazzo come te sul campo. Si è fatto a pezzi. 141 00:08:10,531 --> 00:08:15,535 Ma non prima del suo umorismo costò la vita a tre persone molto brave. 142 00:08:15,703 --> 00:08:18,205 - Spero... - Chiudi quel cazzo di buco. 143 00:08:18,372 --> 00:08:21,458 Sei nel sud-est asiatico adesso, amico. Hai avuto il tuo piccolo, comodo incarico. 144 00:08:21,626 --> 00:08:23,793 Non c'è niente che io possa fare al riguardo. 145 00:08:23,961 --> 00:08:27,839 Con il tempo me lo farai dimenticare. 146 00:08:28,216 --> 00:08:30,675 Stai lontano dai miei piedi, non ci saranno problemi. 147 00:08:30,843 --> 00:08:32,344 Ma se giochi con me, 148 00:08:32,512 --> 00:08:36,139 Ti brucerò così tanto desidererai di morire da bambino. 149 00:08:36,307 --> 00:08:37,933 Sono stato abbastanza chiaro? 150 00:08:38,100 --> 00:08:39,643 - Sì, signore. - Signore? 151 00:08:39,810 --> 00:08:41,561 Lavoro per vivere, aviatore. 152 00:08:41,729 --> 00:08:44,523 Ti chiamerai Sergente Maggiore Dickerson. 153 00:08:44,690 --> 00:08:47,150 Sì, sergente maggiore Dickerson. 154 00:08:52,990 --> 00:08:56,576 Mi ricorda molto Donna Reed, soprattutto intorno agli occhi. 155 00:08:56,911 --> 00:09:00,705 Ciao, ciao, ciao. Questo è il tuo cappellano, il capitano Noel, 156 00:09:00,873 --> 00:09:02,332 [MUSICA D'ORGANO RIPRODUZIONE SU NASTRO] 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,210 Il tuo programma radiofonico di convinzioni personali. 158 00:09:05,378 --> 00:09:08,713 Grandi e molteplici sono le nostre benedizioni oggi. 159 00:09:08,881 --> 00:09:14,219 Questo grande, divino miracolo della radio mi dà davvero l'opportunità 160 00:09:14,387 --> 00:09:16,471 per parlarti in onda. 161 00:09:16,681 --> 00:09:19,432 Signore, è ora di alzarsi. 162 00:09:21,727 --> 00:09:24,479 Mio Dio, è martedì grasso, e sono sul carro principale. 163 00:09:24,689 --> 00:09:27,190 Andiamo, signore. Tra un paio di settimane, sarà facile per te. 164 00:09:27,358 --> 00:09:29,526 - Oh, lasciami tornare a letto. - Deve alzarsi, signore. 165 00:09:29,694 --> 00:09:33,196 - Dio, che ore sono, Edward? - Sono le 5:30. 166 00:09:33,364 --> 00:09:35,574 Cinque e mezzo, è molto presto. Potrei doverti ferire. 167 00:09:35,741 --> 00:09:38,285 - Chiamami tra cinque minuti. - No, dobbiamo alzarci subito. 168 00:09:38,452 --> 00:09:40,161 - E devi andare in onda. - OH. 169 00:09:40,329 --> 00:09:42,122 - Andiamo, signore. - Bene. 170 00:09:42,331 --> 00:09:44,541 UOMO [ALLA RADIO]: - Ha ingaggiato Les Crane per un talk show. 171 00:09:44,709 --> 00:09:46,793 GARLICK: È proprio in fondo al corridoio. CRONAUER: Sì. 172 00:09:46,961 --> 00:09:49,462 - Deve essere nervoso, signore, eh? - Non sono nemmeno nel mio corpo. 173 00:09:49,630 --> 00:09:51,881 AGLIO: Non preoccuparti, andrà alla grande. Da questa parte, signore. 174 00:09:52,049 --> 00:09:54,009 UOMO [ALLA RADIO]: - Nonostante una lettera di intenzioni. 175 00:10:13,195 --> 00:10:15,780 Abbiamo ancora qualche minuto prima che inizi il suo spettacolo, signore. 176 00:10:15,948 --> 00:10:19,075 Quando è il momento di leggere le notizie, toglilo semplicemente da queste macchine qui. 177 00:10:19,243 --> 00:10:21,036 Ma qualunque cosa tu legga, aviatore, 178 00:10:21,203 --> 00:10:22,954 il Dipartimento della Difesa vuole l'ultima parola. 179 00:10:23,122 --> 00:10:26,207 Quindi ogni elemento è controllato da questi due ragazzi qui. 180 00:10:26,375 --> 00:10:30,045 Ragazzi, vorrei che vi incontraste il nostro nuovo deejay, Adrian Cronauer. 181 00:10:50,149 --> 00:10:52,692 Quello è Marty Lee Dreiwitz. 182 00:10:53,319 --> 00:10:54,486 - Guy Monaco. 183 00:10:54,654 --> 00:10:56,404 È impeccabilmente pulito. 184 00:10:56,572 --> 00:11:00,283 Quest'uomo ha dei prodotti per la pulizia spedito dal Wisconsin. 185 00:11:00,451 --> 00:11:04,204 È anche uno dei tuoi coinquilini, quindi se fossi in te penserei al suicidio. 186 00:11:04,372 --> 00:11:07,707 Signore, non penso davvero che tu voglia usi qualcuno di quei documenti, signore. 187 00:11:07,875 --> 00:11:09,959 Ne abbiamo una selezione proprio qui quello è preparato... 188 00:11:10,127 --> 00:11:13,546 Non vedevo l'ora di incontrarti. Ascolta, potresti farmi un favore? 189 00:11:13,714 --> 00:11:15,548 Puoi dire qualcosa di divertente proprio in questo momento? 190 00:11:15,716 --> 00:11:17,550 - Ne dubito. - Ah ah ah. 191 00:11:17,718 --> 00:11:19,427 Sono con te, amico. Sono sulla tua frequenza. 192 00:11:19,595 --> 00:11:23,223 Ehi, lascia che ti faccia una domanda. Qual è il fascino di Joey Bishop? 193 00:11:23,391 --> 00:11:26,559 Voglio dire, quell'uomo non è divertente. Lo so, è divertente e lui non è divertente. 194 00:11:26,769 --> 00:11:28,603 Non fraintendermi, sembra un bravo ragazzo, 195 00:11:28,771 --> 00:11:30,730 ma mio padre è simpatico e non è nemmeno divertente. 196 00:11:30,898 --> 00:11:33,233 Joey Bishop. Auguro a qualcuno me lo spiegherebbe. 197 00:11:33,401 --> 00:11:35,568 Per inciso, sei in onda in circa dieci secondi. 198 00:11:35,736 --> 00:11:37,696 Nove, otto, sette, sei... 199 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Ehi, questa è stata finzione e realtà dall'almanacco di Marty Lee. 200 00:11:42,910 --> 00:11:44,703 E ora direttamente da Creta, 201 00:11:44,870 --> 00:11:48,873 benvenuto al suono liscio come la seta dell'aviatore Adrian Cronauer. 202 00:11:52,962 --> 00:11:57,215 [URLA] Buongiorno, Vietnam. 203 00:11:57,425 --> 00:12:00,427 Ehi, questo non è un test. Questo è rock'n'roll. 204 00:12:00,636 --> 00:12:03,263 È ora di scatenarsi dal Delta alla DMZ. 205 00:12:03,472 --> 00:12:05,640 Sono io, o sembra un film di Presley? 206 00:12:05,808 --> 00:12:09,352 [CANTA COME ELVIS PRESLEY] Viva Da Nang, oh, viva Da Nang 207 00:12:09,520 --> 00:12:12,647 Da Nang me, Da Nang me Perché non prendono una corda e mi impiccano? 208 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 [CON VOCE NORMALE] È un po' troppo presto per essere così rumoroso? Ehi, troppo tardi. 209 00:12:16,152 --> 00:12:19,571 Sono le 06:00. Cosa significa la O? "Oh mio Dio, è presto." 210 00:12:19,780 --> 00:12:22,323 A proposito di presto, che ne dici? quel Cro-Magnon, Marty Dreiwitz? 211 00:12:22,491 --> 00:12:25,910 Grazie per il "suono liscio come la seta". Fammi sembrare Peggy Lee. 212 00:12:26,078 --> 00:12:29,372 "Buongiorno, Vietnam"? Cosa diavolo dovrebbe significare? 213 00:12:29,540 --> 00:12:33,877 Non lo so, tenente. Immagino che significhi buongiorno, ehm, Vietnam. 214 00:12:34,503 --> 00:12:37,714 E chi ha dato il permesso a qualcuno programmare la musica moderna? 215 00:12:37,923 --> 00:12:40,133 Freddie e i sognatori. 216 00:12:40,301 --> 00:12:41,760 [BRANO RIPRODOTTO A META' VELOCITÀ] 217 00:12:41,927 --> 00:12:46,806 [LENTAMENTE] Velocità sbagliata. Abbiamo preso la velocità sbagliata. 218 00:12:46,974 --> 00:12:51,144 Per quelli di voi che si stanno riprendendo una sbornia, suonerà proprio bene. 219 00:12:51,312 --> 00:12:54,481 Tiriamola giù di nuovo. Proviamolo più velocemente, vediamo se funziona. 220 00:12:54,648 --> 00:12:56,149 [RAPIDAMENTE] Cominciamo il 17, 18... 221 00:12:56,317 --> 00:12:57,984 [PARLANDO IN GIBBERO] 222 00:12:58,152 --> 00:13:00,737 Quei piloti stanno andando, "Mi piace la musica, mi piace la musica." 223 00:13:00,946 --> 00:13:03,782 Oh, è ancora una brutta canzone. Ehi, aspetta un attimo. Proviamo qualcosa. 224 00:13:03,949 --> 00:13:06,242 Giochiamo al contrario e vedi se migliora. 225 00:13:06,410 --> 00:13:09,871 [PARLANDO ALL'INDIETRO] Freddie è il diavolo. Freddie è il diavolo. 226 00:13:10,039 --> 00:13:11,080 [SUSPOLO] 227 00:13:11,248 --> 00:13:12,916 [Canticchia "LA ZONA DEL CREPUSCOLO" TEMA] 228 00:13:13,083 --> 00:13:15,126 [COME SERLING ASTA] Immagina un uomo che parte per un viaggio 229 00:13:15,294 --> 00:13:16,336 oltre la vista e il suono. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,839 Ha lasciato Creta. È entrato nella zona demilitarizzata. 231 00:13:20,007 --> 00:13:23,760 [SCATS] 232 00:13:23,928 --> 00:13:26,012 [CON VOCE NORMALE] Cos'è questa zona smilitarizzata? 233 00:13:26,180 --> 00:13:27,514 Cosa significano, azione di polizia? 234 00:13:27,681 --> 00:13:29,808 CRONAUER: Sembra un paio di poliziotti a Brooklyn, 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,227 "Mi sembra carina." Qualunque cosa sia, mi piace 236 00:13:32,394 --> 00:13:35,355 perché ti mette sulle spine meglio di una forte tazza di cappuccino. 237 00:13:35,523 --> 00:13:38,650 Cos'è una zona smilitarizzata? Sembra qualcosa uscito dal Mago di Oz. 238 00:13:38,818 --> 00:13:40,735 [COME GLINDA] Oh, no, non entrare lì dentro. 239 00:13:40,903 --> 00:13:42,362 [CANTO CON VOCE PROFONDA] Oh-eh-oh 240 00:13:42,530 --> 00:13:43,571 Ho Chi Min 241 00:13:44,156 --> 00:13:46,282 [COME GLINDA] Oh, guarda, sei atterrato a Saigon. 242 00:13:46,450 --> 00:13:48,326 Sei tra la piccola gente adesso. 243 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 [CANTA COME MUNCHKIN] Rappresentiamo l'esercito ARVIN 244 00:13:50,704 --> 00:13:51,746 L'esercito ARVIN 245 00:13:51,914 --> 00:13:54,833 Oh, no, segui il sentiero di Ho Chi Minh. Segui il sentiero di Ho Chi Minh. 246 00:13:55,292 --> 00:13:57,043 [Come strega] Oh, ti prenderò, mia bella. 247 00:13:57,211 --> 00:13:59,504 [CON VOCE NORMALE] E' la Malvagia Strega del Nord. 248 00:13:59,672 --> 00:14:02,006 Sono Hanoi Hannah. 249 00:14:02,174 --> 00:14:05,760 [Come strega] Ora, piccolo soldato, anche tu e il tuo piccolo Totò. 250 00:14:05,928 --> 00:14:07,804 [RIDACCHIA] 251 00:14:08,347 --> 00:14:12,141 [COME HANOI HANNAH] Oh, Adrian, Adrian. Che stai facendo, Adriano? 252 00:14:12,309 --> 00:14:13,768 [CON VOCE NORMALE] Hannah, puttana. 253 00:14:13,978 --> 00:14:17,522 Sei stato giù su tutto ma il Titanic. Smettila subito. 254 00:14:18,023 --> 00:14:21,943 Sai, è davvero divertente. Sai, è come un fratello Marx. 255 00:14:22,111 --> 00:14:25,154 E quale fratello Marx sarebbe privato? Zeppo? 256 00:14:25,322 --> 00:14:29,200 - Non lo trovo affatto divertente. - Zeppo? Non è quello con il cappello? 257 00:14:29,410 --> 00:14:31,160 Ehi, ciao, puoi aiutarmi? Come ti chiami? 258 00:14:31,328 --> 00:14:33,997 [SOLDATO] Roosevelt E. Roosevelt. [NORMALE] In che città ti trovi? 259 00:14:34,164 --> 00:14:36,332 [SOLDATO] Poontang. [NORMALE] Grazie, Roosevelt. 260 00:14:36,500 --> 00:14:39,669 Com'è il tempo là fuori? [SOLDATO] Fa caldo, dannatamente caldo, davvero caldo. 261 00:14:39,837 --> 00:14:41,004 Le cose più calde sono i miei pantaloncini. 262 00:14:41,171 --> 00:14:43,131 Potrei cucinarci delle cose. Cottura in pentola. 263 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 [NORMALE] Dimmi come ci si sente. [SOLDATO] Scemo, fa caldo. 264 00:14:46,385 --> 00:14:48,887 Sei nato sotto il sole? Fa dannatamente caldo. 265 00:14:49,096 --> 00:14:51,014 Puoi essere un po'... Ho visto... Fa così dannatamente caldo. 266 00:14:51,181 --> 00:14:53,766 Ho visto uno di quei ragazzi, le loro vesti arancioni, presero fuoco. 267 00:14:53,934 --> 00:14:55,560 Fa così caldo. Sai? 268 00:14:55,728 --> 00:14:58,354 [NORMALE] Come sarà stasera? [SOLDATO] Caldo e umido. 269 00:14:58,522 --> 00:15:01,524 È bello se sei con una donna, non va bene se sei nella giungla. 270 00:15:01,692 --> 00:15:03,860 [NORMALE] Ecco una canzone sta arrivando proprio adesso. 271 00:15:04,028 --> 00:15:06,863 "Nessun posto dove scappare" di Martha e i Vandella. 272 00:15:07,031 --> 00:15:09,115 SÌ. Ehi, sai cosa intendo. 273 00:15:09,325 --> 00:15:11,826 [GIOCO DI "NON DOVE SCORRERE"] 274 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Troppo? 275 00:15:15,414 --> 00:15:18,708 Grazie, Marty. "Suoni morbidi come la seta", vattene da qui. 276 00:15:37,353 --> 00:15:40,813 [CANTARE IN MODO DISTINTO] 277 00:15:48,989 --> 00:15:51,699 Non è quello che programmiamo qui. 278 00:15:53,285 --> 00:15:56,829 CRONAUER [ALLA RADIO]: Sono AFVN, trascinandoti dal Delta alla DMZ. 279 00:15:57,039 --> 00:16:00,208 AFVN migliore di AFVD, il che significa che devi fare uno scatto veloce. 280 00:16:00,376 --> 00:16:02,794 Stiamo andando avanti proprio adesso. 281 00:16:03,003 --> 00:16:05,421 ["MI ARRIVO" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 282 00:16:07,883 --> 00:16:08,967 CRONAUER: Ecco un indovinello per te. 283 00:16:09,176 --> 00:16:11,886 Qual è la differenza? tra l'Esercito e i Cub Scout? 284 00:16:12,054 --> 00:16:14,722 I Cub Scout non hanno artiglieria pesante. 285 00:16:26,485 --> 00:16:29,112 CRONAUER: Ehi, sono Adrian Cronauer. Sono di nuovo attivo alle 16.00. 286 00:16:29,279 --> 00:16:31,155 Perché? Perché devo farlo, è l'esercito. 287 00:16:31,365 --> 00:16:32,657 Oggi si parla sul campo. 288 00:16:32,825 --> 00:16:34,742 Ciao, come ti chiami? [GRIDA] Bob Fliber! 289 00:16:34,910 --> 00:16:37,203 [NORMALE] Bob, cosa fai? [GRIDA] Sono nell'Artiglieria! 290 00:16:37,371 --> 00:16:39,330 [NORMALE] Bob, possiamo suonarti qualcosa? 291 00:16:39,498 --> 00:16:42,250 [GRIDA] Qualunque cosa! Suonalo ad alto volume, ok? 292 00:16:50,634 --> 00:16:52,051 CRONAUER: Devo ammetterti una cosa. 293 00:16:52,219 --> 00:16:54,512 Sono appena arrivato da Creta con donne che somigliano a Zorba. 294 00:16:54,722 --> 00:16:57,223 Whoo! Grazie. Quelli... 295 00:16:57,391 --> 00:16:59,308 [COME GOMER PYLE] Quelle ragazze sono così carine. 296 00:16:59,476 --> 00:17:01,060 [CON VOCE NORMALE] Sei in Vietnam? 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,439 [COME GOMER PYLE] Sì, lo sono. Sorpresa, sorpresa, sorpresa. 298 00:17:04,606 --> 00:17:06,941 [CON VOCE NORMALE] Perché l'hai fatto? chiami tua figlia Linda Bird? 299 00:17:07,109 --> 00:17:09,110 [COME LYNDON JOHNSON] Linda Dog sarebbe troppo crudele. 300 00:17:09,278 --> 00:17:10,611 Arf! Piano, ragazza, piano. 301 00:17:10,779 --> 00:17:13,239 Prendeteli per le orecchie, non li ferisce così tanto. 302 00:17:13,407 --> 00:17:15,700 [COME GOMER PYLE] Oh, andrai all'inferno per quello. 303 00:17:15,909 --> 00:17:18,244 CRONAUER [CON VOCE NORMALE]: Ecco una coincidenza: 304 00:17:18,412 --> 00:17:20,872 Ho Chi Minh, colonnello Sanders, effettivamente la stessa persona? 305 00:17:21,040 --> 00:17:22,540 Tu sei il giudice, le nostre linee sono aperte. 306 00:17:22,708 --> 00:17:25,710 Abbiamo il nostro rapporto sul traffico lassù sul sentiero di Ho Chi Minh. 307 00:17:25,878 --> 00:17:28,546 Come va lassù? Adrian, non sta andando proprio bene. 308 00:17:28,714 --> 00:17:30,840 C'è un bufalo indiano aggrappato a un coltello a serramanico lassù. 309 00:17:31,008 --> 00:17:33,384 Non è una bella immagine. Ci sono corni ovunque. 310 00:17:33,594 --> 00:17:36,345 Non so cosa dire Forse metteremo un po' di napalm 311 00:17:36,513 --> 00:17:39,515 e provare a cucinarlo, magari un piccolo barbecue. 312 00:17:43,145 --> 00:17:45,730 ["GIOCO D'AMORE" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 313 00:17:59,495 --> 00:18:02,497 CRONAUER: Abbiamo un uomo speciale tra il pubblico oggi c'è il signor Leo. 314 00:18:02,664 --> 00:18:04,332 È un consulente di moda per l'esercito. 315 00:18:04,500 --> 00:18:06,667 [EFFEMINATO] Adiran, sono davvero molto felice di essere qui. 316 00:18:06,835 --> 00:18:08,002 Voglio dirti una cosa. 317 00:18:08,170 --> 00:18:11,047 Sai, tutta questa faccenda del camuffamento per me non funziona molto bene. 318 00:18:11,215 --> 00:18:14,008 [NORMALE] Perché? [EFFEMINAMENTE] Beh, non riesco a vederti. 319 00:18:14,176 --> 00:18:16,719 Eh, eh. lo sai, è come indossare strisce e plaid. 320 00:18:16,887 --> 00:18:18,679 Per quanto mi riguarda, voglio fare qualcosa di diverso. 321 00:18:18,889 --> 00:18:22,308 Vai nella giungla, fai una dichiarazione. Se hai intenzione di combattere, scontrati. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,310 Sai cosa voglio dire? 323 00:18:27,481 --> 00:18:29,732 [COME LAWRENCE WELK] Grazie per quella bella melodia. 324 00:18:29,900 --> 00:18:32,318 Quella musica funky ci accompagnerà fino all'alba. 325 00:18:32,486 --> 00:18:34,779 Andiamo. Facciamo boogaloo finché non vomitiamo. 326 00:18:34,988 --> 00:18:37,281 [CON VOCE NORMALE] Questo è tutto per l'Adrian Cron-Hour. 327 00:18:37,449 --> 00:18:39,367 Mi alzerò dal posto di guida, 328 00:18:39,535 --> 00:18:41,994 ma ti consegnerò adesso al signor Eccitazione. 329 00:18:42,204 --> 00:18:45,790 Un uomo con i capelli flosci e danneggiati, ma pur sempre una palla di fuoco. 330 00:18:45,958 --> 00:18:49,460 Dan Levitan. 331 00:18:51,630 --> 00:18:57,426 Questo è AFRS, Radio Saigon, e il tuo sincero, Dan "The Man" Levitan. 332 00:18:57,594 --> 00:19:01,305 Saluti e saluti a tutti i militari della zona 333 00:19:01,473 --> 00:19:03,724 e grazie mille per esserti unito a noi. 334 00:19:03,934 --> 00:19:05,810 [TUTTO IL TIFORE] 335 00:19:05,978 --> 00:19:08,855 - Va bene! Sì! Sì! - Signore e signori! 336 00:19:09,022 --> 00:19:13,526 Sì, è divertente. Lo so, è divertente e questo ragazzo è divertente. 337 00:19:13,694 --> 00:19:15,528 Sensazionale. 338 00:19:15,737 --> 00:19:19,323 - A mio agio. - Diavolo, lo siamo già. 339 00:19:19,491 --> 00:19:20,825 Calmati la lingua, aviatore, 340 00:19:20,993 --> 00:19:24,412 perché intendo contestare con la tua prestazione 341 00:19:26,331 --> 00:19:29,125 Prima di tutto, non prendere in giro del tempo qui. 342 00:19:29,293 --> 00:19:31,794 E non dirlo il tempo è sempre lo stesso qui, 343 00:19:31,962 --> 00:19:33,045 perché non lo è. 344 00:19:33,213 --> 00:19:35,381 In effetti, ci sono 2 gradi più fresco oggi rispetto a ieri. 345 00:19:35,549 --> 00:19:38,217 Due gradi più freddi? Io senza il manicotto, Dio. 346 00:19:38,385 --> 00:19:39,427 [DREIWITZ RIDE] 347 00:19:39,595 --> 00:19:43,639 DREIWITZ: Te lo dico, questo ragazzo è divertente. - Sto cercando di organizzare una riunione qui. 348 00:19:43,849 --> 00:19:47,810 Sai, odio il fatto che voi non mi salutate mai. 349 00:19:47,978 --> 00:19:50,855 Sono un tenente e vorrei qualche saluto ogni tanto. 350 00:19:51,023 --> 00:19:53,900 Questo è ciò che significa avere un rango più alto. 351 00:19:54,067 --> 00:19:58,237 Secondo... 352 00:19:58,405 --> 00:20:01,073 - Gusto di programmazione. - Gusto di programmazione. 353 00:20:01,241 --> 00:20:05,620 Francamente, ho trovato il tuo "I love un'azione di polizia", commento fuori luogo. 354 00:20:05,787 --> 00:20:08,706 Come puoi avere il coraggio? per confrontare il conflitto qui in Vietnam 355 00:20:08,874 --> 00:20:11,250 con un cappuccino? 356 00:20:11,460 --> 00:20:14,253 Beh, stavo... La cosa è venuta fuori, Stavo solo cercando di essere divertente. 357 00:20:14,421 --> 00:20:15,671 - Divertente è bello. - Sì. 358 00:20:15,839 --> 00:20:17,215 Divertente è bello. 359 00:20:17,382 --> 00:20:20,092 Ma poi fallo usando la comicità e l'umorismo. 360 00:20:20,260 --> 00:20:22,970 Non azioni della polizia e commenti sul caffè. 361 00:20:23,180 --> 00:20:27,141 Inoltre, devi restare per riprodurre le normali modalità musicali. 362 00:20:27,309 --> 00:20:29,018 Non roba selvaggia. 363 00:20:29,645 --> 00:20:31,103 Quelli che troveremmo accettabili qui 364 00:20:31,271 --> 00:20:36,108 includerebbe Lawrence Welk, Jim Nabors, Mantovani. 365 00:20:36,276 --> 00:20:37,318 Percy Fede. 366 00:20:37,486 --> 00:20:39,570 - Percy Faith, bene. - Grazie. 367 00:20:39,988 --> 00:20:44,742 Andy Williams, Perry Como e alcune ballate di Frank Sinatra. 368 00:20:44,910 --> 00:20:49,038 - Bob Dylan sarebbe fuori luogo? - Molto, molto, molto fuori luogo. 369 00:20:50,415 --> 00:20:54,168 Ex vicepresidente Richard Nixon arriverà qui questa settimana. 370 00:20:54,336 --> 00:20:57,213 Dreiwitz, ti ho assegnato il compito di occuparti del PC. 371 00:20:57,422 --> 00:20:59,465 Gli piace dire PC invece di conferenza stampa. 372 00:20:59,633 --> 00:21:02,718 - Il tenente ama abbreviare... - E se lo fai... 373 00:21:02,886 --> 00:21:05,763 E se ti capita di parlare con lui, 374 00:21:05,931 --> 00:21:08,349 per favore sii sempre educato e diretto al punto. 375 00:21:08,558 --> 00:21:09,725 Affermativo, signore. 376 00:21:09,935 --> 00:21:12,520 Affermativo, signore. Bene. 377 00:21:13,313 --> 00:21:18,109 Va bene. Chi abbiamo in programma per l'intrattenimento dal vivo a novembre? 378 00:21:18,610 --> 00:21:23,489 Beh, inizialmente volevamo Bob Hope, ma si scopre che non verrà. 379 00:21:23,699 --> 00:21:27,535 - Perché no? - Non interpreta azioni di polizia, solo guerre. 380 00:21:27,703 --> 00:21:29,829 A Bob piacciono le stanze grandi, signore. 381 00:21:29,997 --> 00:21:31,455 [TUTTI RIDONO] 382 00:21:31,623 --> 00:21:35,293 - Non è divertente. - Che ne dici se aumentasse? 383 00:21:42,050 --> 00:21:45,761 - Che ne dici se la cosa peggiorasse? - Il conflitto del Vietnam. 384 00:21:45,929 --> 00:21:47,805 Il conflitto del Vietnam? 385 00:21:47,973 --> 00:21:50,266 Non intendiamo intensificare un’intera guerra 386 00:21:50,434 --> 00:21:52,893 solo così possiamo prenotare un comico di grande nome. 387 00:21:53,061 --> 00:21:55,521 Possiamo prendere Tony Bennett o Trini Lopez. 388 00:21:55,731 --> 00:21:59,400 Capito. Jerry Vale. Chiude la Copa il 18. 389 00:21:59,609 --> 00:22:02,445 - La data è fissa? - L'ho preso da mia nipote. 390 00:22:02,654 --> 00:22:04,113 Andiamo, questo non è il Catskills. 391 00:22:04,281 --> 00:22:06,574 Trova qualcuno di bravo, The Beach Boys. Non scherzare. 392 00:22:06,742 --> 00:22:09,076 Ci abbiamo provato, ma dice il loro agente sono ancora sulla spiaggia 393 00:22:09,244 --> 00:22:12,121 e non saranno lontani dalla sabbia fino a novembre. Ah ah ah! Bada-bing! 394 00:22:12,289 --> 00:22:14,790 Beh, non c'era qualcuno che indossava la mia uniforme 395 00:22:14,958 --> 00:22:17,126 e con una sorprendente somiglianza con me stesso 396 00:22:17,294 --> 00:22:20,087 dì semplicemente che quel tipo di musica era inappropriato? 397 00:22:20,255 --> 00:22:22,715 Mi dispiace, signore. Non sono andato a dormire. 398 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 - L'ex vicepresidente sarà qui venerdì. GARLICK: Ah-ah-ah. 399 00:22:27,471 --> 00:22:29,764 Mi aspetto ogni minuto del PC del vicepresidente 400 00:22:29,973 --> 00:22:32,975 da registrare e trasmettere entro 12 ore dal suo arrivo. 401 00:22:33,185 --> 00:22:34,477 Qualcosa di divertente, Garlick? 402 00:22:34,644 --> 00:22:36,979 Forse ti piacerebbe condividerlo con il resto di noi. 403 00:22:37,147 --> 00:22:41,025 No, signore. L'ex vicepresidente è una delizia, signore. 404 00:22:41,193 --> 00:22:42,526 Mi scusi, signore. 405 00:22:42,694 --> 00:22:44,862 Visto che il VP è un tale VI P, 406 00:22:45,030 --> 00:22:47,823 non dovremmo tenere il PC acceso q.t., perché se dovesse trapelare al VC, 407 00:22:47,991 --> 00:22:50,242 potrebbe finire per scomparire, e poi verremmo messi tutti su KP. 408 00:23:00,128 --> 00:23:03,923 - Vorrei lasciare la stanza adesso. - Oh, sì, signore. 409 00:23:05,675 --> 00:23:08,803 [Tutti ridono] 410 00:23:10,931 --> 00:23:13,391 KIRK: Oh, che tipo. 411 00:23:17,813 --> 00:23:19,563 [DREIWITZ COME HAUK] E se lo fai... 412 00:23:19,731 --> 00:23:21,982 [TUTTI COME HAUK] E se lo fai... 413 00:23:22,317 --> 00:23:27,738 Qui Eddie Kirk, e il giubileo di Ray Conniff in arrivo tra pochi istanti. 414 00:23:27,906 --> 00:23:31,242 Lo chiamo giubileo. In realtà è una featurette di Ray Conniff. 415 00:23:31,410 --> 00:23:35,663 Tre, forse quattro, classici di Ray Conniff uno dopo l'altro. 416 00:23:58,019 --> 00:24:00,396 AGLIO: Siamo qui, signore. Di Jimmy Wah. 417 00:24:03,150 --> 00:24:05,693 Questo è il posto giusto dove ci piace uscire, signore. 418 00:24:05,861 --> 00:24:08,696 CRONAUER: Veramente accogliente, un po' come l'oppio. 419 00:24:08,864 --> 00:24:11,657 - Conte, Conte, Conte. - Quello è Jimmy Wah, il proprietario del posto. 420 00:24:11,825 --> 00:24:14,034 Ciao, ciao, ciao. 421 00:24:15,328 --> 00:24:17,413 Adesso mi saluti e poi sorridi. 422 00:24:17,581 --> 00:24:18,664 [ALL'UNISONO] Ciao. 423 00:24:19,458 --> 00:24:21,667 Ehi, voi due, Earl. Che ne dici della birra di coppia? 424 00:24:21,877 --> 00:24:24,336 Ci piacerebbe un paio di birre, Jimmy. 425 00:24:25,464 --> 00:24:28,132 CRONAUER: Uno dei nostri nomi è Earl? - Chiama tutti Earl. 426 00:24:30,051 --> 00:24:32,178 Sono io o Jimmy è leggero con i mocassini? 427 00:24:32,345 --> 00:24:36,390 Lascia che te lo dica in questo modo. Ha questa passione per Walter Brennan. 428 00:24:36,558 --> 00:24:39,393 Dice che vuole comprare fotografie nude dell'attore. 429 00:24:39,561 --> 00:24:42,271 - Sono tre anni che ci prova. -Walter Brennan? 430 00:24:42,439 --> 00:24:44,857 Sai, Walter Brennan da The Real McCoys, lo show televisivo? 431 00:24:45,025 --> 00:24:48,152 [CON WALTER BRENNAN] Bene, bene, bene, Luca. Bene, bene. 432 00:24:48,320 --> 00:24:51,572 Comunque, c'è questo ragazzo del 1° Battaglione, 2° Fanteria, 433 00:24:51,740 --> 00:24:55,075 che giurò di poterlo prendere fotografie nude dell'attore. 434 00:24:55,243 --> 00:24:57,953 Ho provato a dirglielo che non è possibile, ma non ascolterà. 435 00:24:58,121 --> 00:25:00,039 Dio. Fotografie di nudo di Walter Brennan. 436 00:25:00,207 --> 00:25:01,373 Ecco la tua birra. 437 00:25:01,583 --> 00:25:03,250 - Grazie, Jimmy. - Giusto. 438 00:25:03,418 --> 00:25:06,170 Qualche movimento sulla questione Walter Brennan? 439 00:25:06,379 --> 00:25:10,925 - No, e non sembra una bella cosa, Jimmy. - Mi sembra carino. 440 00:25:13,303 --> 00:25:19,308 - Birra Ba Muy Ba, la migliore birra del Vietnam. - Birra Ba Muy Ba, unica birra in Vietnam. 441 00:25:19,476 --> 00:25:21,227 Provalo. 442 00:25:21,728 --> 00:25:24,438 - Oh, cosa è successo? - Quello che è successo? 443 00:25:24,606 --> 00:25:26,482 - Formaldeide. - OH. Eh, eh. 444 00:25:26,650 --> 00:25:29,610 Mettiamo solo un tocco di formaldeide per il sapore. 445 00:25:29,778 --> 00:25:31,403 Alcune persone si ammalano, sì. 446 00:25:31,571 --> 00:25:33,864 Quindi, se devi essere portato d'urgenza in ospedale, 447 00:25:34,032 --> 00:25:36,325 poi quando torni ti do un'insalata gratis. 448 00:25:36,493 --> 00:25:39,453 Beh, sembra giusto. Lo fa davvero. 449 00:25:39,663 --> 00:25:42,748 - Ti abituerai. - Forse. 450 00:25:42,916 --> 00:25:44,333 Eccola. 451 00:25:44,543 --> 00:25:47,044 Qualsiasi ragazza che mi vuole così tanto, Non posso deluderla. 452 00:25:47,212 --> 00:25:48,671 - La caccia è aperta. - Che c'è? 453 00:25:48,838 --> 00:25:51,799 - Devo prenderla prima che acceleri. WAH: Non puoi ancora andare. 454 00:25:51,967 --> 00:25:54,426 - Devi assaggiare il mio pollo piccante... GARLICK: Signore. 455 00:25:54,594 --> 00:25:55,678 - Cucinato con... 456 00:25:55,845 --> 00:25:57,846 Ciao. Come sta Lynn? 457 00:25:58,014 --> 00:26:00,474 Mi dispiace. Sembri l'amico di Lynn di Toledo. 458 00:26:00,642 --> 00:26:02,726 Permettimi di farmi perdonare comprando una tazza di caffè. 459 00:26:02,894 --> 00:26:04,603 Inoltre, il tè rientrerebbe in quella categoria. 460 00:26:05,897 --> 00:26:10,776 Non penso che sia sbagliato in ogni caso. Per favore, va bene? 461 00:26:11,611 --> 00:26:14,321 - Cos'ha appena detto? - Ha detto di no, signore. 462 00:26:14,489 --> 00:26:17,074 CRONAUER: Oh, Edward, sono innamorato. Pensi che le piacciano i frutti di mare? 463 00:26:17,284 --> 00:26:20,035 Io... lei sta scappando. Edward, prendi la jeep, prendi la jeep. 464 00:26:20,203 --> 00:26:22,371 Va bene. È bloccato da un camion. 465 00:26:22,581 --> 00:26:25,583 - Resta qui, signore, parlerò con i ragazzi, ok? - Non abbiamo tempo. Taxi. 466 00:26:25,750 --> 00:26:28,460 - Biciclette, compreremo le biciclette. - Non compreremo biciclette. 467 00:26:28,670 --> 00:26:30,421 In realtà non c'è gomma su questi pneumatici. 468 00:26:30,589 --> 00:26:34,383 Oh, esigente, esigente. Andiamo, Edoardo. Sì, l'inseguimento. 469 00:26:36,094 --> 00:26:38,178 [SUONO DEL CAMPANELLO DELLA BICICLETTA] 470 00:26:42,017 --> 00:26:45,060 Signore! Signore, dobbiamo andare un po' di dignità qui. 471 00:26:45,270 --> 00:26:46,937 Un po' di dignità! 472 00:26:47,105 --> 00:26:50,733 Signore! Signore, le dico che non è sicuro! 473 00:26:56,239 --> 00:26:58,198 Signore! 474 00:26:58,408 --> 00:26:59,950 Signore, signore! 475 00:27:23,475 --> 00:27:25,559 [CLACSON DEL CAMION CHE SUONA] 476 00:27:51,086 --> 00:27:53,962 - Buon pomeriggio, classe. STUDENTI: Buon pomeriggio, signor Sloan. 477 00:27:55,256 --> 00:27:58,717 SLOAN: L'ultima volta, durante la nostra ultima lezione, leggiamo il capitolo 3. 478 00:27:58,885 --> 00:28:01,595 Avrei dovuto prenderlo con le rotelle, amico. 479 00:28:02,180 --> 00:28:04,223 Sono stato quasi ucciso. 480 00:28:04,516 --> 00:28:07,142 Il paraurti di un camion era così lontano dal mio naso. 481 00:28:07,727 --> 00:28:11,772 Tutta la mia vita è passata davanti ai miei occhi, e non era nemmeno interessante per me. 482 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 Come farò ad arrivare in prima base con questa ragazza? 483 00:28:14,901 --> 00:28:19,488 SLOAN: Voglio comprare del burro e un po' di formaggio, per favore. 484 00:28:19,656 --> 00:28:22,074 Ha ingrandito proprio accanto, proprio come dicono che sia così. 485 00:28:22,242 --> 00:28:25,953 Collezioni di francobolli, tirando il cerastio dalle piante di dicondra di mio padre. 486 00:28:26,121 --> 00:28:29,248 Organizzazione dei rastrelli per dimensione per mia mamma in garage. 487 00:28:29,416 --> 00:28:32,376 Anche incapsulato in due secondi, la mia vita è noiosa. 488 00:28:32,877 --> 00:28:35,796 - Lo trovo molto allarmante. - Edward, resta con me su questa cosa. 489 00:28:35,964 --> 00:28:37,881 Come farò a convincere questa ragazza a uscire con me? 490 00:28:38,049 --> 00:28:40,092 Non lo sei. Questa è una cultura molto diversa. 491 00:28:40,260 --> 00:28:42,803 Avresti bisogno di qualcosa di molto specifico presentazioni autorizzate dalla famiglia 492 00:28:42,971 --> 00:28:45,723 - per parlare con questa ragazza... CRONAUER: Shh! Ascoltare. 493 00:28:45,890 --> 00:28:52,438 - Ha letto per me il libro. - Non ho mai sentito rime del genere. 494 00:28:52,605 --> 00:28:55,232 Dio, devo stare con lei, almeno finché non scoprirà il mio nome. 495 00:28:55,400 --> 00:28:57,192 Pensi che l'insegnante potrebbe uscire con lei? 496 00:28:57,360 --> 00:28:59,862 - Può darsi, ma ci vorrebbe... - Proprio quello che volevo sentire. 497 00:29:00,029 --> 00:29:03,365 - Introduzioni specifiche. 498 00:29:03,575 --> 00:29:06,910 SLOAN: Cosa faremo? quello di cui parliamo oggi è lo shopping. 499 00:29:07,078 --> 00:29:10,497 Fare la spesa per la cena e le cose che compri durante, uh... 500 00:29:10,665 --> 00:29:12,624 Durante il tuo giro di shopping. 501 00:29:13,877 --> 00:29:17,629 Nello specifico... Mi scusi. 502 00:29:19,007 --> 00:29:20,132 Posso aiutarla? 503 00:29:20,300 --> 00:29:23,677 Sì, ho due mesi di vita e vorrei insegnare prima di morire. 504 00:29:30,977 --> 00:29:34,021 Non penso che tu mi capisca, Scintillante. Ehm. 505 00:29:34,397 --> 00:29:36,565 È tutto tuo, hai capito. 506 00:29:40,445 --> 00:29:43,989 Ciao, classe. Mi chiamo Adrian Cronauer. 507 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 E mi piacerebbe conoscervi tutti 508 00:29:46,534 --> 00:29:49,453 facendoti scrivere il tuo nome, indirizzo, 509 00:29:49,662 --> 00:29:52,206 il tuo telefono di casa e del lavoro su carta, e trasmettendolo in avanti. 510 00:29:52,415 --> 00:29:55,125 Il sergente Sloan, il nostro insegnante. Non dovresti essere qui. 511 00:29:55,335 --> 00:29:58,629 Sono stato mandato qui su ordini molto severi di un colonnello. 512 00:29:58,797 --> 00:30:02,132 La prima cosa che vorrei sapere è di che argomento si tratta. 513 00:30:02,342 --> 00:30:04,593 - È inglese? CRONAUER: Sì, lo è. 514 00:30:04,803 --> 00:30:07,554 E che fortuna per me. Grazie mille per aver giocato. 515 00:30:07,722 --> 00:30:11,934 Ora cominciamo dal fatto che l'inglese è una lingua fantastica. 516 00:30:12,143 --> 00:30:15,229 Proviamo con una piccola frase che mi piace chiamare: 517 00:30:15,396 --> 00:30:17,397 "Il mio ragazzo è tornato e ci saranno problemi. 518 00:30:17,565 --> 00:30:20,400 Ehi, nah, ehi, nah, il mio ragazzo è tornato." Possiamo provarlo? 519 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Possiamo provare con "Il mio ragazzo è tornato"? Qualcuno? 520 00:30:26,574 --> 00:30:28,116 Lei non è per te. 521 00:30:29,077 --> 00:30:31,119 Perché mi sento come un miracoloso quassù? 522 00:30:31,287 --> 00:30:32,913 [BORROTTA INDISTINTAMENTE COME HELEN KELLER] 523 00:30:33,540 --> 00:30:36,542 GARLICK: Questo è un incubo. CRONAUER: Non lo so. 524 00:30:36,709 --> 00:30:38,502 Anche dirlo significa che non conosco il cazzo. 525 00:30:38,670 --> 00:30:40,963 Non posso davvero insegnare l'inglese. 526 00:30:41,130 --> 00:30:43,799 Non ho dovuto alzare i telefoni finché non torna. 527 00:30:43,967 --> 00:30:48,470 Posso solo dirti come puoi parlare forse nelle vere strade d'America. 528 00:30:48,638 --> 00:30:51,348 Se stai camminando per le strade di New York e qualcuno dice, 529 00:30:51,516 --> 00:30:52,933 [APETTAMENTE] "Ehi, scusami. 530 00:30:53,101 --> 00:30:55,978 Vorrei comprare del formaggio e un po' di burro." 531 00:30:56,145 --> 00:30:58,105 [CON VOCE NORMALE] No. No, andiamo. 532 00:30:58,273 --> 00:31:00,232 Fondamentalmente parliamo: "Ehi, amico, cosa sta succedendo? 533 00:31:00,400 --> 00:31:02,818 Sembri alla moda oggi. Fammi scivolare un po' di pelle." 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,611 Se qualcuno in America si avvicina e dice: 535 00:31:04,779 --> 00:31:06,321 "Dammi un po' di pelle", non aver paura. 536 00:31:06,489 --> 00:31:08,323 Non sono lebbrosi, non andranno: 537 00:31:08,491 --> 00:31:10,951 No, significa che "Ehi, tesoro, dammi un po' di pelle." 538 00:31:11,160 --> 00:31:14,162 È un saluto. E' come se "Come stai? Fammi scivolare un po' di pelle." 539 00:31:14,330 --> 00:31:17,165 Ecco come farlo: "Dammi un po' di pelle". Metti la mano là fuori. 540 00:31:17,333 --> 00:31:20,168 Allora vai. "Sì, c'è un po' di pelle." Adesso fallo tu a me. 541 00:31:20,336 --> 00:31:22,296 Sì, ora, poi dici: "Fantastico, sì." 542 00:31:22,463 --> 00:31:23,672 Dillo. 543 00:31:23,840 --> 00:31:25,173 UOMO: Fantastico. - SÌ. 544 00:31:25,341 --> 00:31:27,217 [Gli studenti ridono] 545 00:31:27,385 --> 00:31:28,760 Bambino. 546 00:31:28,970 --> 00:31:31,054 Se qualcosa è veramente carino, dici che è fantastico. 547 00:31:31,222 --> 00:31:32,639 Non significa che hai intenzione di andare: 548 00:31:32,807 --> 00:31:34,474 No, significa fantastico. Prova quello. 549 00:31:34,642 --> 00:31:38,061 Di': "Ehi, tesoro, cosa succede? Andiamo a divertirci." 550 00:31:38,229 --> 00:31:40,939 Ehi, tesoro, cosa succede? Divertiamoci. 551 00:31:42,275 --> 00:31:44,359 [SUONA LA CAMPANELLA] 552 00:31:45,653 --> 00:31:48,030 - Ci vediamo dopo. - Signor Cronauer, mi piace davvero. 553 00:31:48,197 --> 00:31:50,073 - Beh, mi piaci anche tu. - Grazie. 554 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 - Insegni le cose americane, va bene. CRONAUER: Va bene. 555 00:31:52,744 --> 00:31:54,036 WILKIE: Gioca a softball. 556 00:31:54,203 --> 00:31:57,539 Ok, sì, beh, proveremo a farlo se prendiamo l'attrezzatura. 557 00:32:00,209 --> 00:32:02,210 - Dimentichi la ragazza. - Oh, le lascerò dire di no. 558 00:32:02,378 --> 00:32:04,546 Lei dice di no. Questo è ciò che significa andarsene da te significa. 559 00:32:04,714 --> 00:32:07,132 Mi interessa la ragazza, non nel fatto che tu interpreti "Cara Abby". 560 00:32:07,300 --> 00:32:08,884 Lo so perché è mia sorella. 561 00:32:09,052 --> 00:32:12,179 Comunque mi piacerebbe offrirti il pranzo, magari guarda un album di famiglia. 562 00:32:12,347 --> 00:32:14,598 - Dai. - Non mi piaci, signore. 563 00:32:14,766 --> 00:32:17,184 Perché no? Ho una grande personalità, chiedi a qualcuno. 564 00:32:17,352 --> 00:32:19,853 Tu sei falso, come l'americano e il francese prima di te. 565 00:32:20,063 --> 00:32:22,606 Sono qui per prendere qualcosa, andartene quando non lo capisci. 566 00:32:22,774 --> 00:32:25,025 Vieni nella mia classe, quindi forse ci piaci. 567 00:32:25,193 --> 00:32:27,694 Vieni per la ragazza, la prendi e vai. 568 00:32:27,862 --> 00:32:30,113 Ok, Sherlock, sì, Ho corrotto il modo di incontrare la ragazza. 569 00:32:30,281 --> 00:32:33,825 Mi hai preso, bang. Ma, ehi, Mi piace la lezione, quindi rimarrò. 570 00:32:33,993 --> 00:32:36,244 Restiamo amici, ok? Dai. 571 00:32:36,746 --> 00:32:39,873 - Andiamo, andiamo. - Ti piaccio per via di mia sorella. 572 00:32:40,041 --> 00:32:43,085 No, mi piaci perché sei onesto. Perché sei più basso di me. 573 00:32:43,252 --> 00:32:46,213 Sembriamo una foto prima e dopo. Dai, lascia che ti offra una birra. 574 00:32:46,381 --> 00:32:48,882 A volte il tuo viso assomiglia ad un pesce nel Golfo della Tailandia. 575 00:32:49,050 --> 00:32:51,885 È vero, è verissimo. E' un insulto, vero? 576 00:32:52,679 --> 00:32:56,223 TUAN: Puoi offrirmi il pranzo, ma per favore dimenticati di mia sorella. 577 00:32:56,391 --> 00:32:58,266 Conosco gli americani. 578 00:32:58,434 --> 00:33:02,354 Vedi una ragazza con il seno tipo gli piace e la mettono in una bella macchina, 579 00:33:02,522 --> 00:33:06,149 e le comprano del cibo costoso, e poi mentire sui soldi. 580 00:33:06,317 --> 00:33:07,859 E poi prova a portarla in un letto. 581 00:33:08,027 --> 00:33:11,321 CRONAUER: Allora, cosa c'è di sbagliato in questo? TUAN: Qui c'è più devozione. 582 00:33:14,283 --> 00:33:16,952 CRONAUER: Qualsiasi cibo in questa strada questo non ti dà la diarrea? 583 00:33:17,120 --> 00:33:18,328 TUAN: Ne vuoi un po'? 584 00:33:22,166 --> 00:33:24,209 Che diavolo è questo? 585 00:33:25,044 --> 00:33:28,005 Oh, versa la zuppa di noodle Nuoc Mam con polpette di pesce. 586 00:33:28,172 --> 00:33:30,007 Non sapevo che avessero le palle. 587 00:33:30,174 --> 00:33:33,176 Mangiare. 588 00:33:33,594 --> 00:33:35,512 Non posso, sta ancora remando. 589 00:33:35,722 --> 00:33:38,932 No, va bene. Non ti dico okay altrimenti. 590 00:33:39,100 --> 00:33:40,308 Ti piace. 591 00:33:41,060 --> 00:33:44,146 Vedi? Non ti fidi di me. 592 00:33:44,772 --> 00:33:48,734 Mi fido di te, amico, è solo che non posso mangiare qualcosa che assomiglia ad un pozzo nero. 593 00:33:48,901 --> 00:33:51,570 Sei arrabbiato perché non mi fido di te ma è vero, non ti fidi di me. 594 00:33:51,738 --> 00:33:54,322 Vuoi essere mio amico, ti fidi di me. Lo mangeresti. 595 00:33:54,782 --> 00:33:58,869 Ehi, sarò... voglio essere tuo amico. Ecco, okay, lo mangio. 596 00:33:59,078 --> 00:34:01,496 Scava. Mm-mm. 597 00:34:03,541 --> 00:34:07,753 Cavolo! Merda! Dio. Oh, caldo. 598 00:34:07,962 --> 00:34:09,713 Il mio... Ahi. Merda. 599 00:34:09,881 --> 00:34:12,424 - Questa roba mi sta bruciando i peli dai piedi. - Caldo? 600 00:34:12,592 --> 00:34:14,593 No, caldo? No, è dannatamente fantastico. 601 00:34:15,344 --> 00:34:16,803 [TOSSE] 602 00:34:17,805 --> 00:34:20,307 - Dice che è un po' piccante. - Un po', sì. 603 00:34:22,518 --> 00:34:25,395 Non è divertente? Ti piace anche quello? 604 00:34:26,064 --> 00:34:27,397 Un po' di questo: Whoo-whoo-whoo. 605 00:34:27,565 --> 00:34:30,901 Le piacciono i Tre Marmittoni. [AS RICCI] Ehi, Moe, ehi, Moe. 606 00:34:31,110 --> 00:34:33,570 Oh, mi piace così, sei sciocco. 607 00:34:38,034 --> 00:34:40,952 - Sei abbastanza grande per questo posto? - Credo di si. 608 00:34:41,120 --> 00:34:44,539 Ciao, Earl, è bello rivederti. 609 00:34:44,707 --> 00:34:48,668 - Guarda il nuovo amico. - Un po' troppo giovane per te. 610 00:34:48,836 --> 00:34:51,463 Voglio mostrarti qualcosa di molto carino. 611 00:34:51,631 --> 00:34:54,424 - Oh veramente? - Sembra meraviglioso. 612 00:34:55,259 --> 00:34:57,052 - Posso confidarti? - Sicuro. 613 00:34:57,220 --> 00:35:03,183 Guarda la forma di quella caviglia da soldato, il modo in cui si curva così elegantemente nel suo stivale. 614 00:35:03,643 --> 00:35:08,063 Aiutami a scattare qualche foto di quelle caviglie, Ti regalo la mia barra. 615 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Sei un uomo molto malato. Lo sai, vero? 616 00:35:12,068 --> 00:35:13,860 Grazie. 617 00:35:14,904 --> 00:35:16,404 Oh, Dio. 618 00:35:16,572 --> 00:35:21,952 Signore e signori, Ti do la nuova voce di Saigon, 619 00:35:22,161 --> 00:35:26,123 Adrian Cronauer. 620 00:35:26,290 --> 00:35:27,332 Cronauer! 621 00:35:27,500 --> 00:35:29,292 Non abbastanza per la macchina, sì. 622 00:35:29,502 --> 00:35:31,670 - Quello che è successo? CRONAUER: Non ha funzionato. 623 00:35:31,838 --> 00:35:34,506 Voglio presentarti qualcuno proprio ora dalla mia lezione di inglese. 624 00:35:34,674 --> 00:35:36,216 Questo è Tuan, ragazzi. 625 00:35:36,384 --> 00:35:37,676 - Ehi, Tuan. - Come si fa? 626 00:35:37,844 --> 00:35:39,177 - Ragazzi, Tuan. - Siediti, amico. 627 00:35:39,345 --> 00:35:42,639 Tira su un pavimento qui. Ciao, Tuan, è da tanto che non ci vediamo. 628 00:35:43,266 --> 00:35:46,935 - Terribile, è terribile. - Sono ragazze stupende. 629 00:35:50,314 --> 00:35:51,773 Io... non li avrò mai. 630 00:35:51,941 --> 00:35:54,776 Ho voluto ragazze così, ma ho avuto problemi da bambino. 631 00:35:54,944 --> 00:35:57,863 Chi diavolo scopa da bambino? E smettila di chiamarle ragazze. 632 00:35:58,072 --> 00:35:59,698 Le cowgirl si chiamano ragazze. 633 00:35:59,866 --> 00:36:02,742 Sono stupendi B-girl franco-vietnamite. 634 00:36:02,952 --> 00:36:05,495 Non rovinarlo evocando immagini di Dale Evans, va bene? 635 00:36:05,705 --> 00:36:07,956 Riesci a credere alla forma di quelle ragazze? Ragazze. 636 00:36:11,127 --> 00:36:12,377 Forma del blu. 637 00:36:12,545 --> 00:36:14,296 No, quei didietro sono stati progettati 638 00:36:14,463 --> 00:36:17,048 da uno scienziato ebreo in Svizzera, il dottor Feintush. 639 00:36:17,216 --> 00:36:18,258 Dottor Heimlich Feintush. 640 00:36:18,426 --> 00:36:21,428 Stiamo cercando di incontrarli, ma nessuno può inventare qualche buona battuta. 641 00:36:21,596 --> 00:36:23,471 Aspetta un attimo, prova questo, prova questo. 642 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Oh, ragazze, ragazze, venite qui. La tua perdita. 643 00:36:27,018 --> 00:36:28,101 Scusate, ragazze? 644 00:36:28,269 --> 00:36:30,562 Scusate, ragazze. Ciao, ciao. 645 00:36:30,771 --> 00:36:32,564 Andiamo, sì. 646 00:36:33,065 --> 00:36:37,235 [CANTO] Eccola che arriva, Miss Sud-Est Asiatico 647 00:36:37,445 --> 00:36:40,197 Dimmi, non dovremmo fraternizzare con queste ragazze. 648 00:36:40,364 --> 00:36:41,448 Lo dice la nota. 649 00:36:41,616 --> 00:36:43,617 Non si può fraternizzare con queste ragazze nel promemoria. 650 00:36:43,826 --> 00:36:46,620 Dimentica i promemoria, dimentica i promemoria. Queste sono belle donne che arrivano. 651 00:36:46,829 --> 00:36:48,371 CRONAUER (cantando): Eccola che arriva 652 00:36:48,539 --> 00:36:51,041 KIRK: Funziona. McPHERSON: Oh, sì, da questa parte, per favore. 653 00:36:51,209 --> 00:36:52,417 CRONAUER: Grazie. - EHI. 654 00:36:52,627 --> 00:36:55,295 - Ciao, sono William Holden. KIRK: Proprio qui. 655 00:36:55,504 --> 00:36:57,505 In questo modo, in questo modo. 656 00:36:57,673 --> 00:36:59,758 CRONAUER: Buon Natale. McPHERSON: Bingo. 657 00:36:59,926 --> 00:37:02,552 CRONAUER: Buon Natale. Se credi a Babbo Natale... 658 00:37:02,720 --> 00:37:03,803 Come mai non ne ricevo uno? 659 00:37:03,971 --> 00:37:07,182 Dan Levitan. Probabilmente hai sentito il mio programma radiofonico. 660 00:37:07,391 --> 00:37:08,934 DONNA: Ciao. LEVITAN: Come ti chiami? 661 00:37:09,101 --> 00:37:11,061 LEVITAN: Il mio nome è Levitan. Puoi dirlo? 662 00:37:11,229 --> 00:37:12,562 SERGENTE: Chi ha portato dentro la roba? 663 00:37:12,730 --> 00:37:14,231 LEVITANO: Levitano. DONNA: Levitan. 664 00:37:15,233 --> 00:37:17,817 Ho detto, chi ha portato dentro quel maledetto idiota? 665 00:37:17,985 --> 00:37:19,110 DONNA: Levitan. 666 00:37:21,155 --> 00:37:22,697 DONNA: Ti amo. 667 00:37:22,865 --> 00:37:24,950 CRONAUER: Un'eclissi color kaki. TUAN: Sarà meglio che vada adesso. 668 00:37:25,117 --> 00:37:26,618 Va tutto bene. L'ho fatto. 669 00:37:26,786 --> 00:37:28,745 Ehi, andiamo adesso, se butti fuori gli scemi, 670 00:37:28,913 --> 00:37:31,331 devi cacciare i cinesi, spic, fantasmi e ebrei, 671 00:37:31,499 --> 00:37:34,501 e tutto quello che resterà qui sono un paio di bifolchi cerebralmente morti, 672 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 e che divertimento sarebbe? 673 00:37:36,254 --> 00:37:37,879 Adesso è quando smetto di parlare. 674 00:37:38,047 --> 00:37:40,340 Dai, lascia che ti compri un paio di birre. Che ne dici? 675 00:37:40,508 --> 00:37:41,633 - Sei pazzo? - Potrei... 676 00:37:41,801 --> 00:37:42,842 - Stai zitto. - Va bene. 677 00:37:43,010 --> 00:37:44,636 SERGENTE: Portalo fuori di qui. 678 00:37:44,845 --> 00:37:46,513 Ehi, ehi, ehi. 679 00:37:46,681 --> 00:37:48,390 Ehi, ehi, ehi, andiamo adesso. 680 00:37:48,599 --> 00:37:51,017 Devi dimostrare qualcosa, bussare ai bambini vietnamiti? 681 00:37:51,227 --> 00:37:53,728 Questa è una barra GI. Non ci piacciono gli scemi. Non lo vogliamo qui. 682 00:37:53,896 --> 00:37:55,855 Lo tiri fuori e basta. 683 00:37:56,023 --> 00:37:58,400 Tutti dicono "va bene", ma va tutto bene. 684 00:37:58,609 --> 00:38:01,111 - Entra quando vuoi, ok? - Ci siamo. 685 00:38:01,320 --> 00:38:03,280 Devo dirti una cosa, lo sai. 686 00:38:03,447 --> 00:38:07,117 Sono stato in tutto il mondo, visto molti posti e molte persone. 687 00:38:07,326 --> 00:38:10,578 Non mi è mai capitato, nei miei viaggi, incontrare un uomo grosso quanto te 688 00:38:11,872 --> 00:38:15,834 con tanti muscoli, che non ha assolutamente il pene. 689 00:38:17,586 --> 00:38:19,045 Lo intende come un complimento. 690 00:38:20,298 --> 00:38:21,798 Oh merda. 691 00:38:21,966 --> 00:38:24,592 Questo è tutto per te, stronzo. 692 00:38:25,928 --> 00:38:27,137 Chiama la polizia, presto. 693 00:38:29,223 --> 00:38:32,809 UOMO 1: Ehi, ehi, amico, ehi! UOMO 2: Prendilo. 694 00:38:35,938 --> 00:38:37,230 Parlare. 695 00:38:37,398 --> 00:38:39,691 Questi due abusavano fisicamente un cittadino vietnamita. 696 00:38:39,859 --> 00:38:42,319 - Pensavo che visto che eravamo qui per... - Quindi inizi una rissa. 697 00:38:42,486 --> 00:38:45,989 Capovolgi il posto. Soluzione davvero intelligente. 698 00:38:46,157 --> 00:38:48,283 Hai qualche idea? quanto mi fa sembrare ridicolo 699 00:38:48,451 --> 00:38:52,787 avere un uomo sotto il mio comando iniziare una dannata rissa da bar? 700 00:39:02,048 --> 00:39:05,967 - Non durerai a lungo qui, amico. - Puoi sempre rimandarmi a Creta. 701 00:39:06,719 --> 00:39:09,095 Oh, pensi che sia uno scherzo? 702 00:39:09,263 --> 00:39:11,264 Posso trovare delle alternative altro che Creta. 703 00:39:11,432 --> 00:39:12,766 Sono davvero bravo in cose del genere. 704 00:39:12,933 --> 00:39:16,227 Ho bloccato le persone in posti in cui non si trovavano ho anche considerato come uscirne. 705 00:39:16,395 --> 00:39:18,646 Non pensi che possa salire con qualcosa di buono? 706 00:39:18,814 --> 00:39:21,066 Riesci a immaginare? alcune alternative poco attraenti? 707 00:39:21,233 --> 00:39:22,442 Non senza diapositive. 708 00:39:22,985 --> 00:39:26,446 Una rissa da bar, quella, Cronauer. 709 00:39:26,864 --> 00:39:30,700 Faresti meglio a stare calmo. Faresti meglio a non farti coinvolgere in nulla. 710 00:39:30,868 --> 00:39:34,079 Faresti meglio a non venire nemmeno nel raggio d'azione di qualsiasi cosa accada, 711 00:39:34,246 --> 00:39:36,623 oppure il tuo culo è erba e io sono un tosaerba. 712 00:39:37,333 --> 00:39:39,501 - Sono stato abbastanza chiaro? - Sì, signore. 713 00:39:39,668 --> 00:39:43,421 Signore? Vedi qualcosa? su questa uniforme che indica un ufficiale? 714 00:39:43,589 --> 00:39:45,757 Cosa significa tre su e tre giù? significa per te, aviatore? 715 00:39:45,925 --> 00:39:47,842 Fine di un inning. 716 00:39:50,179 --> 00:39:51,554 Sergente maggiore. 717 00:39:52,181 --> 00:39:55,183 Ora, vattene da qui subito. 718 00:40:03,567 --> 00:40:05,652 [Sveglia di DREIWITZ SCATTING] 719 00:40:07,196 --> 00:40:09,864 CRONAUER: Gesù, basta. 720 00:40:10,241 --> 00:40:12,200 Per favore, io... Prendilo! 721 00:40:12,868 --> 00:40:15,745 Svegliati, signor Dormiglione. Sei in ritardo. 722 00:40:30,177 --> 00:40:32,971 Signori, cosa posso dire se non ciao. 723 00:40:33,139 --> 00:40:35,557 - CIAO. - CIAO. 724 00:40:35,724 --> 00:40:38,977 Ok, chi di voi due? sta lanciando la sua voce? 725 00:40:39,603 --> 00:40:41,438 Oh, censura, censura, censura. 726 00:40:41,647 --> 00:40:44,107 Unisciti all'esercito e segna le cose. 727 00:40:44,608 --> 00:40:46,568 Ehi, che notizie mi lasci lì? 728 00:40:46,735 --> 00:40:49,779 "Nixon, Singapore, Lago Erie." Dai. 729 00:40:49,947 --> 00:40:51,656 Dai, sei in onda tra circa due secondi. 730 00:40:51,824 --> 00:40:54,492 È il momento di Adrian Cronauer. 731 00:40:54,660 --> 00:40:58,830 [URLA] Buongiorno, Vietnam. 732 00:40:58,998 --> 00:41:02,250 Ciao, campeggiatori. Ricorda, il lunedì è il giorno della malaria. 733 00:41:02,418 --> 00:41:04,210 È ora di prendere quella grossa pillola arancione 734 00:41:04,378 --> 00:41:06,129 e preparati per il doppio passo di Ho Chi Minh. 735 00:41:33,324 --> 00:41:34,491 Siamo tornati. Ecco la notizia. 736 00:41:34,658 --> 00:41:36,826 Tutte le novità nuove e approvate dall’esercito americano, 737 00:41:36,994 --> 00:41:38,703 l'esercito dal profumo più dolce nel mondo. 738 00:41:38,871 --> 00:41:40,830 [IMIMA LA MACCHINA TELETYPE] 739 00:41:41,040 --> 00:41:43,958 "La Gran Bretagna ha riconosciuto lo stato insulare di Singapore." 740 00:41:44,126 --> 00:41:45,418 Come si riconosce un'isola? 741 00:41:45,586 --> 00:41:47,587 Dici: "Ehi, aspetta. No, non dirmelo, aspetta, aspetta. 742 00:41:47,755 --> 00:41:50,715 Non ci siamo incontrati l'anno scorso? al bar mitzvah di Feinman? 743 00:41:50,883 --> 00:41:52,008 Assomigli molto alle Hawaii. 744 00:41:52,176 --> 00:41:54,469 Non ci siamo incontrati l'anno scorso? al Peninsula Club?" No. 745 00:41:54,678 --> 00:41:57,388 "Papa Paolo VI celebrò una messa in italiano." 746 00:41:57,556 --> 00:41:58,723 Chiamami pazzo, è a Roma. 747 00:41:58,891 --> 00:42:00,391 Voglio baciare il suo anello e farlo andare: 748 00:42:00,559 --> 00:42:01,601 [FISCHI] 749 00:42:01,810 --> 00:42:04,562 "Il fiume Mississippi si è rotto attraverso una diga protettiva oggi." 750 00:42:04,730 --> 00:42:05,813 Cos'è una diga protettiva? 751 00:42:05,981 --> 00:42:07,106 Una donna in riva al fiume che va, 752 00:42:07,274 --> 00:42:08,816 [CON VOCE PROFONDA] "Non avvicinarti lì"? 753 00:42:08,984 --> 00:42:11,319 Non avvicinarti lì. Allontanati dal fiume, stai lontano. 754 00:42:11,487 --> 00:42:14,155 [NORMALE] So che non possiamo usare "dyke". Non puoi nemmeno dire "lesbica". 755 00:42:14,323 --> 00:42:16,157 Sono "donne con scarpe comode". Grazie. 756 00:42:16,325 --> 00:42:18,826 Ecco il tempo. Stiamo andando a Roosevelt E. Roosevelt. 757 00:42:18,994 --> 00:42:20,078 Roosevelt, come va? 758 00:42:20,246 --> 00:42:22,872 [SOLDATO] Sono con qualcuno. Non venire a disturbarmi adesso. 759 00:42:23,040 --> 00:42:24,582 [NORMALE] Non puoi darci il meteo? 760 00:42:24,750 --> 00:42:26,918 [SOLDATO] Non adesso. Sto cercando di segnare, di fare marcia indietro. 761 00:42:27,086 --> 00:42:29,712 [NORMALE] Che tempo fa? [SOLDATO] Hai una finestra. 762 00:42:29,880 --> 00:42:32,048 [NORMALE] Andremo da qualcun altro per il tempo. 763 00:42:32,216 --> 00:42:34,884 Dobbiamo andare a Washington a Weather Central a Walter Cronkite. 764 00:42:35,052 --> 00:42:36,386 Walter, che tempo fa? 765 00:42:36,554 --> 00:42:39,597 [CON WALTER CRONKITE] Voglio iniziare dicendo a Roosevelt E. Roosevelt, 766 00:42:39,765 --> 00:42:42,725 cos'è, cosa sarà, cos'era. 767 00:42:42,893 --> 00:42:45,061 Il tempo là fuori oggi è caldo e schifoso 768 00:42:45,688 --> 00:42:48,064 con continuo caldo e schifo nel pomeriggio. 769 00:42:48,649 --> 00:42:50,441 Domani la possibilità di continuare schifoso 770 00:42:50,609 --> 00:42:52,819 con un fronte meteorologico incazzato scendendo da nord. 771 00:42:53,028 --> 00:42:56,573 CRONAUER: Fondamentalmente fa più caldo di il culo di un serpente in un carro che fa rastrellamento. 772 00:42:56,782 --> 00:42:59,158 [CON VOCE NORMALE] Lo faremo suona alcune canzoni adesso. 773 00:42:59,326 --> 00:43:00,952 Venendo dalla tua parte. 774 00:43:01,912 --> 00:43:04,956 Che diavolo era quello? Tempo schifoso, tempo schifoso? 775 00:43:05,165 --> 00:43:06,666 - Commedia, signore. - Commedia? 776 00:43:06,834 --> 00:43:09,460 No, no. Questa non è una commedia. La commedia è divertente. 777 00:43:09,628 --> 00:43:12,255 - Sono buffonate, cose di tipo isterico. - Cose di tipo isterico? 778 00:43:12,423 --> 00:43:14,215 L'aviatore Cronauer ti chiede di approfondire. 779 00:43:14,383 --> 00:43:17,594 Stranezze, dannazione. Commedia degli errori, come i Keystone Kops che cadono. 780 00:43:17,761 --> 00:43:20,597 - Stravaganze generali del genere. - Cadere, è uno scherzo. 781 00:43:20,764 --> 00:43:24,183 - Come farebbe qualcuno a vederti cadere? - No, no, no. Non letteralmente cadere. 782 00:43:24,351 --> 00:43:26,728 McPHERSON: Non funzionerebbe alla radio, signore. - Vede, signore? 783 00:43:26,937 --> 00:43:30,815 Cosa intendo è nello spirito dei Keystone Kops. 784 00:43:30,983 --> 00:43:32,483 Signore, non funzionerebbe, non credo. 785 00:43:32,651 --> 00:43:35,695 Non penso che nessuno ti vedrebbe cadere attraverso una radio, signore. 786 00:43:35,863 --> 00:43:37,530 Se una radio da campo... 787 00:43:37,698 --> 00:43:38,781 Cosa stai facendo qui? 788 00:43:38,949 --> 00:43:41,993 - Pensavo di venire ad aiutare a sistemare... - Non aiutare e non lisciare. 789 00:43:42,161 --> 00:43:43,620 E tu. 790 00:43:43,787 --> 00:43:44,829 Non sei divertente. 791 00:43:44,997 --> 00:43:48,916 Ma tu sei un maniaco ed è meglio che inizi a cambiare la tua vita. 792 00:43:50,252 --> 00:43:51,878 CRONAUER: Signore? 793 00:43:52,671 --> 00:43:54,339 Grazie per questa critica costruttiva. 794 00:43:54,506 --> 00:43:57,216 È un privilegio prendere appunti sulla commedia da un uomo della tua statura. 795 00:43:59,136 --> 00:44:00,637 Bene. 796 00:44:01,388 --> 00:44:03,181 Basta, non lasciare che accada di nuovo. 797 00:44:08,187 --> 00:44:09,646 [SOSPRI] 798 00:44:10,189 --> 00:44:12,649 Nel dizionario, alla voce "stronzo", dice: "Vedilo". 799 00:44:12,858 --> 00:44:14,233 Perché sono qui? 800 00:44:14,401 --> 00:44:17,487 Suoneremo un po' di musica per te adesso. Eccoci qui. 801 00:44:17,655 --> 00:44:20,865 Ecco un piccolo James Brown in arrivo da te. 802 00:44:21,033 --> 00:44:23,701 Tesoro, aiutami, per favore. 803 00:44:23,911 --> 00:44:25,995 ["TI HO CAPITO (MI SENTO BENE)" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 804 00:44:43,555 --> 00:44:45,014 [URLA] 805 00:44:45,974 --> 00:44:47,850 [COME JAMES BROWN] Di nuovo indietro. 806 00:44:48,602 --> 00:44:50,061 [RISA] 807 00:45:15,421 --> 00:45:17,964 Zucchero e spezie. Ah, ah. 808 00:45:18,132 --> 00:45:20,133 Così bello, così buono. 809 00:45:22,219 --> 00:45:24,303 [URLA] 810 00:45:25,055 --> 00:45:27,306 Diglielo, James. Feriscili adesso. Ah, ah. 811 00:45:27,474 --> 00:45:30,893 Buon Dio, aiutami. Lavoraci sopra. 812 00:45:39,528 --> 00:45:42,071 Oh, signore, Walter Cronkite vive nel New Jersey. 813 00:45:42,239 --> 00:45:44,574 - Era uno scherzo, signore. - SÌ. 814 00:45:44,742 --> 00:45:46,868 - Sarcasmo, signore. - Nella contea di Bergen. 815 00:45:47,077 --> 00:45:49,203 KIRK: Una forma di umorismo, signore. LEVITAN: Hackensack. 816 00:45:49,371 --> 00:45:51,789 KIRK: Sì, signore. LEVITAN: Come diavolo faccio a saperlo? 817 00:45:51,957 --> 00:45:53,541 KIRK: Anche noi siamo contenti di lui, signore. 818 00:45:53,709 --> 00:45:55,668 Sì, sono sicuro che non fosse Walter Cronkite. 819 00:45:55,836 --> 00:45:58,379 KIRK: Glielo dirò, signore. - Non ti ho parlato prima? 820 00:45:58,547 --> 00:45:59,839 Ok, signore, grazie. 821 00:46:01,884 --> 00:46:05,928 CRONAUER: Molto bene. Va bene, adesso. Va bene, ora ricapitoliamo, okay. 822 00:46:06,096 --> 00:46:09,432 Se qualcuno non dice la verità, dici che sono pieni di... 823 00:46:09,641 --> 00:46:12,393 STUDENTI [all'unisono]: Merda. UOMO: Merda. 824 00:46:12,561 --> 00:46:15,021 Ok, se qualcuno ti sta facendo arrabbiare sempre di più, 825 00:46:15,189 --> 00:46:16,647 quindi hai... 826 00:46:16,857 --> 00:46:20,151 STUDENTI [all'unisono]: Mi ha fatto incazzare. UOMO: Mi ha fatto incazzare. 827 00:46:20,694 --> 00:46:23,404 Ok, unisciti agli altri se puoi. Va bene, vediamo. 828 00:46:23,572 --> 00:46:26,866 Se dici così, ehi, alcune persone in macchina, degli zingari ti tagliano fuori. 829 00:46:27,034 --> 00:46:28,117 All'improvviso tu... 830 00:46:28,285 --> 00:46:31,913 STUDENTI: Girate loro l'uccellino. - Un uccello. 831 00:46:36,627 --> 00:46:39,879 Molto bene. Ok, ora abbiamo capito una situazione speciale in questo momento. 832 00:46:40,047 --> 00:46:41,380 C'è una cameriera portoricana. 833 00:46:41,548 --> 00:46:44,258 Lei si avvicina e ti porta una zuppa rossa. Ha della zuppa di pomodoro. 834 00:46:44,426 --> 00:46:47,011 Oh, scivola, lo rovescia sui tuoi nuovissimi pantaloni di gabardine 835 00:46:47,179 --> 00:46:48,888 per cui hai pagato più di una TV colorata. 836 00:46:49,056 --> 00:46:51,140 Sei un po' arrabbiato, quindi le dici... Minh? 837 00:46:51,683 --> 00:46:53,601 Uh, guarda cosa hai fatto. 838 00:46:53,769 --> 00:46:56,854 E dannazione, stupido e schifoso. 839 00:46:57,064 --> 00:46:59,273 È stupido, non dare delle stronzate a qualcuno. 840 00:46:59,441 --> 00:47:01,734 No, calpesti la merda. Non lo chiami a una persona. 841 00:47:01,944 --> 00:47:05,863 - Puoi calpestare la merda. So che puoi. - Sì, ma possono essere pieni di merda, ha detto. 842 00:47:06,073 --> 00:47:08,574 No, no, vedi, entri nella merda, puoi essere pieno di schifezze. 843 00:47:08,784 --> 00:47:12,245 Sono abbastanza sicuro che puoi calpestare la merda. L'ho visto una volta in un film francese. 844 00:47:12,454 --> 00:47:14,038 Come può una persona sembrare una merda? 845 00:47:14,206 --> 00:47:16,165 - È impossibile. CRONAUER: Smettiamola con questo. 846 00:47:16,333 --> 00:47:18,626 Possiamo fermarci con il dibattito sulla grande caca in questo momento. 847 00:47:18,794 --> 00:47:21,587 Proviamo una situazione molto speciale. Wilkie, qualcosa di speciale, ok? 848 00:47:21,755 --> 00:47:24,173 Vai in un ristorante, ok? Una cameriera ti si avvicina. 849 00:47:24,341 --> 00:47:25,967 Indossi il tuo vestito nuovo migliore. 850 00:47:26,134 --> 00:47:29,011 Si avvicina e versa la zuppa dappertutto, ti guarda come, 851 00:47:29,179 --> 00:47:31,305 "Mi dispiace. Cosa farai?" a riguardo, stronzo?" 852 00:47:31,473 --> 00:47:33,432 Cosa le dici? Cosa diresti? 853 00:47:33,642 --> 00:47:37,228 Ti hanno rovesciato qualcosa sui pantaloni, cosa faresti? 854 00:47:38,480 --> 00:47:40,439 Non faccio niente. 855 00:47:44,111 --> 00:47:45,653 Andiamo, Wilkie, è una lezione maledetta. 856 00:47:45,821 --> 00:47:47,738 Ti stai incazzando. Cosa faresti? 857 00:47:47,948 --> 00:47:49,907 Rimango semplicemente reticente. 858 00:47:50,117 --> 00:47:53,160 Ok, va in cucina, prende un coltello e inizia a pugnalarti. 859 00:47:53,328 --> 00:47:55,246 Ti sta pugnalando. Ti sta mettendo le forchette. 860 00:47:55,414 --> 00:47:57,123 Ha i cucchiai nei tuoi occhi, Will. 861 00:47:57,291 --> 00:48:00,126 Stanno iniziando a tagliarti con i coltelli, mettendoti i cucchiai negli occhi. 862 00:48:00,294 --> 00:48:02,044 Cosa faresti, Will? Cosa faresti? 863 00:48:02,212 --> 00:48:04,714 Sto aspettando di morire. 864 00:48:08,093 --> 00:48:11,304 Signor Cronauer, preferiamo le sue lezioni rispetto a quello del libro. 865 00:48:11,471 --> 00:48:14,098 - Tra poco giochiamo a baseball? - Quando ci insegni softball? 866 00:48:14,266 --> 00:48:17,101 Dobbiamo avere formazione. Quando penso che sarai pronto, ci proverò. 867 00:48:17,269 --> 00:48:20,313 - Da dove vieni? - Regine. Bayside, Queens. 868 00:48:20,480 --> 00:48:23,149 - Cosa sono le regine? - Uomini alti e magri a cui piacciono le melodie degli spettacoli. 869 00:48:23,650 --> 00:48:27,403 NO? Grandi uomini con i baffi di nome Mary che indossano il mascara. 870 00:48:28,155 --> 00:48:30,239 [PARLA IN VIETNAMITE] 871 00:48:33,076 --> 00:48:34,452 Sì. 872 00:48:34,620 --> 00:48:36,078 [PARLA IN VIETNAMITE] 873 00:48:36,246 --> 00:48:38,080 Cos'è un lakai? 874 00:48:40,334 --> 00:48:43,586 Rilassati, pazzo americano. 875 00:48:44,755 --> 00:48:47,006 Ho appuntamento con te e Trinh domani. 876 00:48:47,174 --> 00:48:50,176 - Davvero? - Vicino al larice, vicino a Viet Hoa. 877 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 Vicino ai venditori di cibo e fiori dove ti bruci la bocca con le tagliatelle. 878 00:48:53,722 --> 00:48:55,348 - Dov'è quello? - I noodles, ricordi? 879 00:48:55,515 --> 00:48:57,350 - Quando ti bruci la bocca. - Oh, cavolo, sì. 880 00:48:57,517 --> 00:49:00,019 Ma ti avverto, non ti piace quando arrivi lì. 881 00:49:00,187 --> 00:49:01,479 Lo dici ridicolo. 882 00:49:01,647 --> 00:49:04,398 Perché? Questa è la cosa più ridicola Ne ho mai sentito parlare. 883 00:49:04,608 --> 00:49:07,318 CIAO. 884 00:49:07,778 --> 00:49:11,864 Oh, Dio, potrebbe essere davvero brutto. CIAO. 885 00:49:12,824 --> 00:49:14,867 Chaperons. 886 00:49:15,035 --> 00:49:20,122 In Vietnam la famiglia viene spesso incontrare qualcuno, incontrare qualcuno. 887 00:49:20,290 --> 00:49:24,794 Ciao, ehi. Beh, la banda è tutta qui, eh? Ah, ah. 888 00:49:24,962 --> 00:49:27,338 Oh, Dio, aiutami. Questo è meraviglioso. 889 00:49:28,382 --> 00:49:32,051 Beh, lo sai, sei molto bella. 890 00:49:33,845 --> 00:49:35,638 E sei anche molto silenzioso. 891 00:49:35,806 --> 00:49:39,392 E non sono abituato alle ragazze così silenziose a meno che non siano medicati. 892 00:49:39,559 --> 00:49:42,812 Esco con ragazze che parlano tanto puoi collegarli a una turbina eolica 893 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 e potrebbero alimentare una piccola città del New Hampshire. 894 00:49:46,900 --> 00:49:48,901 Parli molto, credo. 895 00:49:49,069 --> 00:49:52,405 Beh, vedi, non sono abituato ad andarci ad un appuntamento con un grand jury, 896 00:49:52,572 --> 00:49:54,198 e la cosa mi rende un po' nervoso. 897 00:49:55,325 --> 00:49:58,202 Non voglio che ti renda nervoso, Cronauer. 898 00:49:58,370 --> 00:50:00,913 Ti conosco, sei molto gentile. 899 00:50:01,289 --> 00:50:08,254 E per la fiducia, sei il migliore della delicatezza di quello che dici 900 00:50:08,422 --> 00:50:12,842 di non essere mai per lo stesso e per un altro. 901 00:50:14,761 --> 00:50:17,972 Beh, ti avevo lì, tesoro, ma poi alla fine mi hai perso. 902 00:50:22,394 --> 00:50:25,229 Ehi, ehi. Ehi, zio Phil. 903 00:50:25,439 --> 00:50:28,733 Ecco qua, ecco qua. Ehi, ne hai uno? Per te. 904 00:50:28,900 --> 00:50:32,445 Ehi, eccoci qua, per te. Eccoci qui, per tutti voi. 905 00:50:33,113 --> 00:50:34,989 Mettetevi al tappeto. 906 00:50:35,157 --> 00:50:37,742 Cos'è un tredicesimo di dollaro? tra amici? Dai. 907 00:50:38,076 --> 00:50:39,952 Nessun problema. 908 00:50:40,120 --> 00:50:42,038 Si stanno divertendo molto... 909 00:50:46,585 --> 00:50:51,464 Ehi, ascolta, so che non c'è modo. 910 00:50:53,258 --> 00:50:56,635 Ma ciò non significa che non possiamo farci qualche risata. 911 00:50:57,179 --> 00:51:02,725 Ehi, prenderò qualunque cosa tu possa darmi perché sono semplicemente felice di stare con te. 912 00:51:02,893 --> 00:51:05,186 Vuoi vedere un film o qualcosa del genere? 913 00:51:06,772 --> 00:51:09,899 - Dobbiamo chiedere alla gente. - Ehi, non c'è problema. 914 00:51:10,400 --> 00:51:13,152 Attenzione, acquirenti. Gente, gente, sistematevi. 915 00:51:14,154 --> 00:51:16,322 CRONAUER: "Sotto la passerella", quello lo conosci? 916 00:51:16,490 --> 00:51:19,366 "Shout" degli Isley Brothers, lo sai? 917 00:51:19,576 --> 00:51:23,496 - Conosci qualche canzone americana? - "Puff il drago magico." 918 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Conosci "Puff il Drago Magico"? La canterai? 919 00:51:26,958 --> 00:51:31,712 [CANTO] Puff, il Drago Magico Vivere vicino all'albero 920 00:51:32,089 --> 00:51:33,172 È meraviglioso. 921 00:51:33,340 --> 00:51:35,758 Ehi, 12, per favore. Ehm... 922 00:51:36,343 --> 00:51:38,010 [ENTRAMBI PARLANO IN VIETNAMITE] 923 00:51:38,220 --> 00:51:41,347 [CANTO "BINGO COPERTA DA SPIAGGIA"] 924 00:52:02,577 --> 00:52:04,662 [DOPPIEDE IN VIETNAMITE] 925 00:52:15,048 --> 00:52:17,133 [PARLA IN VIETNAMITE] 926 00:52:19,636 --> 00:52:21,262 Esattamente i miei pensieri. 927 00:52:38,488 --> 00:52:40,906 Perché non posso leggerlo? E' quello che sta succedendo qui adesso. 928 00:52:41,074 --> 00:52:43,284 Non approverebbero mai che venisse rilasciato. 929 00:52:43,451 --> 00:52:46,036 Questa è censura, Edward. Non è questo il senso dell'America. 930 00:52:46,204 --> 00:52:47,705 Non siamo in America, signore. 931 00:52:47,873 --> 00:52:50,875 Possiamo, per favore, non entrare in questo argomento adesso? Sei nel bel mezzo di uno spettacolo. 932 00:52:51,042 --> 00:52:53,377 Potresti mettere i fanatici delle anfetamine dormire con questa merda. 933 00:52:53,545 --> 00:52:55,838 "Ho trovato un accordo su Guam." Sembrano escrementi di uccelli. 934 00:52:56,006 --> 00:52:57,089 Ecco qualcosa di eccitante: 935 00:52:57,257 --> 00:52:59,592 "Hubert Humphrey visita Capitol Hill." Una storia per bambini. 936 00:52:59,759 --> 00:53:01,760 - Sto leggendo questo. - No, non posso lasciartelo fare. 937 00:53:01,928 --> 00:53:04,263 Edward, non fare mai niente non è secondo il libro? 938 00:53:04,431 --> 00:53:06,098 Non quando mi metto nei guai. No, non lo so. 939 00:53:06,266 --> 00:53:09,643 Eddie, a volte capita fare di tutto per finire nei guai. 940 00:53:09,811 --> 00:53:12,563 Si chiama divertimento. Che cos'è? Dai. 941 00:53:12,731 --> 00:53:15,816 Cogli qualche rischio una volta ogni tanto, Edoardo. Ecco cos'è la vita. 942 00:53:16,318 --> 00:53:19,737 - Hai trovato qualcosa? - No, dovrò inventarmi qualcosa. 943 00:53:21,239 --> 00:53:22,323 Ehi, siamo tornati. 944 00:53:22,490 --> 00:53:25,284 Gli ultimi due secondi di silenzio era l'ultimo singolo di Marcel Marceau: 945 00:53:25,452 --> 00:53:26,535 "Camminando nel vento." 946 00:53:26,703 --> 00:53:28,245 E ora ecco i titoli. 947 00:53:28,413 --> 00:53:29,872 [IMIMA LA MACCHINA TELETYPE] 948 00:53:30,040 --> 00:53:31,373 Eccoli venire da te proprio adesso. 949 00:53:31,541 --> 00:53:33,834 Il Papa effettivamente scoprì essere ebreo, Liberace è Anastasia, 950 00:53:34,002 --> 00:53:35,502 ed Ethel Merman blocca il radar russo. 951 00:53:36,171 --> 00:53:39,256 Lo affermano oggi i tedeschi dell’Est che il muro di Berlino era uno scherzo della confraternita. 952 00:53:39,424 --> 00:53:42,301 Inoltre, il papa ha deciso oggi di rilasciare Prodotti da bagno legati al Vaticano. 953 00:53:42,469 --> 00:53:45,054 Una cosa incredibile. Sì, è il nuovo Pope-on-a-Rope. 954 00:53:45,222 --> 00:53:46,639 Esatto, Pope-on-a-Rope. 955 00:53:46,806 --> 00:53:49,099 Lavati con esso, vai direttamente in paradiso. Grazie. 956 00:53:49,267 --> 00:53:51,393 Ethel Merman oggi utilizza un test per disturbare il radar russo. 957 00:53:51,561 --> 00:53:53,062 Ecco un breve test di questo jamming. 958 00:53:53,230 --> 00:53:56,649 [CANTA COME ETHEL MERMAN] Oh, ho una sensazione 959 00:53:56,816 --> 00:53:59,318 Quell'amore è qui per restare 960 00:53:59,486 --> 00:54:01,153 Quando è stato chiesto loro una risposta, i russi hanno risposto: 961 00:54:01,321 --> 00:54:03,197 [IN ACCENTO RUSSO] "Che diavolo era quello?" 962 00:54:03,406 --> 00:54:04,448 [IMIMA LA MACCHINA TELETYPE] 963 00:54:04,616 --> 00:54:06,116 [CON VOCE NORMALE] Ecco una notizia flash: 964 00:54:06,284 --> 00:54:09,119 Oggi, il presidente Lyndon Johnson ha approvato un disegno di legge sull'abbellimento dell'autostrada. 965 00:54:09,287 --> 00:54:10,955 Il disegno di legge sostanzialmente diceva che le sue figlie 966 00:54:11,122 --> 00:54:13,040 non potevo guidare una decappottabile sulle autostrade. 967 00:54:13,250 --> 00:54:15,542 Ehi, abbiamo un grande spettacolo in arrivo oggi. 968 00:54:15,710 --> 00:54:17,628 L'ex vicepresidente Richard Nixon è in città. 969 00:54:17,796 --> 00:54:19,755 Esatto, il grande Dick è qui. Preparati. 970 00:54:19,923 --> 00:54:21,840 Penso che ci sia un'incredibile coincidenza qui. 971 00:54:22,008 --> 00:54:25,135 Penso che suoni esattamente come Mister Ed. Tu sarai il giudice. 972 00:54:25,303 --> 00:54:27,388 [AS NIXON] Ti dico questo. [NORMALE] Ora ascolta. 973 00:54:27,555 --> 00:54:29,181 [COME MISTER ED] Wilbur, vieni nella stanza. 974 00:54:29,349 --> 00:54:31,392 Una coincidenza incredibile, qualche canzone in più. 975 00:54:31,559 --> 00:54:35,396 Andiamo avanti, andiamo avanti verso l'alba con gli Dawn-busters, sì. 976 00:54:35,605 --> 00:54:37,690 ["VA TUTTO BENE" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 977 00:54:47,200 --> 00:54:49,326 Le richieste verranno prese in carico molto presto. Richieste? 978 00:54:49,494 --> 00:54:51,912 Dove porterò le richieste? Da dove puoi chiamare? 979 00:54:52,080 --> 00:54:56,041 [SOLDATO] Sono in una cabina telefonica nella DMZ. Sto provando a chiamarti proprio adesso. 980 00:54:59,504 --> 00:55:01,964 [IN ACCENTO VIETNAMITA] Blocca e rilassa, tesoro. Blocca e rilassa. 981 00:55:17,147 --> 00:55:18,647 Ve. 982 00:55:21,651 --> 00:55:23,986 Ancora una volta, abbiamo il nostro amico dall'intelligence militare. 983 00:55:24,195 --> 00:55:28,240 Puoi dirci cosa hai scoperto? riguardo al nemico da quando sei qui? 984 00:55:28,408 --> 00:55:32,703 [LENTAMENTE] Abbiamo scoperto che non possiamo trovarli. Sono là fuori, 985 00:55:32,871 --> 00:55:37,624 e stiamo incontrando una grossa difficoltà nel trovare il nemico. 986 00:55:37,792 --> 00:55:40,252 [CON VOCE NORMALE] Ebbene, cosa usi per cercarli? 987 00:55:40,420 --> 00:55:42,880 [LENTAMENTE] Bene, chiediamo alla gente, "Sei tu il nemico?" 988 00:55:43,048 --> 00:55:46,050 E a chi dice di sì, gli spariamo. 989 00:55:50,513 --> 00:55:54,683 È molto difficile per trovare un uomo vietnamita di nome Charlie. 990 00:55:54,851 --> 00:56:00,481 Si chiamano tutti Nyugen o Doh o cose del genere. È molto difficile per me. 991 00:56:04,319 --> 00:56:06,945 [CON VOCE NORMALE] Grazie. È vero che in realtà hai...? 992 00:56:07,113 --> 00:56:10,074 In realtà sei troppo vicino ad alcuni degli agenti nervini che stavano testando? 993 00:56:10,241 --> 00:56:11,909 [LENTAMENTE] Gas nervino? 994 00:56:12,077 --> 00:56:13,911 [CON VOCE NORMALE] Sì, ne hai usato qualcuno? 995 00:56:14,079 --> 00:56:17,915 [LENTAMENTE] Beh, una volta, sì, su me stessa. E non aveva... 996 00:56:18,083 --> 00:56:19,333 [URLA] 997 00:56:19,501 --> 00:56:20,918 - Nessun effetto su di me. 998 00:56:21,086 --> 00:56:22,544 Non ho avuto alcun reale... 999 00:56:22,712 --> 00:56:25,381 [URLA POI PARLA GI BBERISH] 1000 00:56:25,548 --> 00:56:28,926 Whoa, cani di grossa taglia. Cani di grossa taglia mi atterrano in faccia. 1001 00:56:29,094 --> 00:56:30,677 Non so cosa significhi. 1002 00:56:30,887 --> 00:56:34,973 [CON VOCE NORMALE] Ehi, per me è tutto. Questa è la fine dell'Adrian Cron-Hour, 1003 00:56:35,141 --> 00:56:39,478 ma ti girerò subito al signor Calore, Dan "The Tan" Levitan. 1004 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 Ah, ah. Grazie mille, Adriano. 1005 00:56:42,565 --> 00:56:46,193 Adrian Cronauer, Gls, un'aggiunta stravagante e gradita... 1006 00:56:46,361 --> 00:56:48,112 La conferenza stampa di Nixon. 1007 00:56:48,279 --> 00:56:51,115 Beh, aspetta di sentirlo. È così lontano dalla sincerità. 1008 00:56:51,282 --> 00:56:53,117 Oh, no, amico, ascolta. Lasciami solo nutrire la mia faccia. 1009 00:56:53,284 --> 00:56:55,828 Solo un momento, andiamo. 1010 00:56:58,832 --> 00:57:02,126 - Dove immagini di andare? - Prenderò solo qualcosa da mangiare. 1011 00:57:02,293 --> 00:57:03,377 Non hai tempo. 1012 00:57:03,545 --> 00:57:05,879 Rimarrai qui e bere una bevanda istantanea o qualcosa del genere. 1013 00:57:06,047 --> 00:57:09,133 Lo abbiamo promesso al nostro pubblico in ascolto Punti salienti di Nixon entro le 16:00 1014 00:57:09,342 --> 00:57:11,468 Sono in onda da quattro ore. Ho fame. 1015 00:57:11,678 --> 00:57:13,387 E' uno scherzo, vero? Ho capito. 1016 00:57:13,847 --> 00:57:16,640 No, in realtà ho fame. 1017 00:57:16,808 --> 00:57:19,393 Beh, in realtà ti sto dando un ordine. 1018 00:57:23,356 --> 00:57:27,568 Oh, è un ordine. In tal caso, signori, modifichiamo. 1019 00:57:30,447 --> 00:57:32,614 Grazie. Mm-mm. 1020 00:57:32,782 --> 00:57:34,616 Quello di Campbell. 1021 00:57:34,826 --> 00:57:36,034 Ah! 1022 00:57:36,202 --> 00:57:39,913 Earl, oh, ancora tu. Basta litigare, ok? 1023 00:57:40,123 --> 00:57:42,624 Oh, hai capito. James, bel vestito verde brillante. 1024 00:57:42,792 --> 00:57:44,293 Sembri un folletto orientale. 1025 00:57:44,461 --> 00:57:50,591 Ti piace? L'ho preso a Hong Kong, casa del vestito verde brillante. 1026 00:57:52,385 --> 00:57:54,595 NIXON [VIA RADIO]: Non c’è posto per la neutralità 1027 00:57:54,762 --> 00:57:56,763 o un sentimento neutralista nel Vietnam del Sud. 1028 00:57:56,931 --> 00:58:01,268 Mentre lascio il Vietnam oggi non c'è dubbio, certamente, nella mia mente... 1029 00:58:01,436 --> 00:58:02,478 Ehi. Quello è Nixon. 1030 00:58:02,645 --> 00:58:05,105 NIXON [IN RADIO]: - Se i Vietcong verranno sconfitti, 1031 00:58:05,315 --> 00:58:07,900 NIXON [SU NASTRO]: E che questa guerra sarà vinta. 1032 00:58:08,067 --> 00:58:10,194 La missione implica... Penso che sia molto appropriato. 1033 00:58:10,361 --> 00:58:11,945 - Come hai suggerito, dai e prendi. 1034 00:58:12,113 --> 00:58:14,948 CRONAUER [SU NASTRO]: Beh, non ho dato questo suggerimento, signore. 1035 00:58:15,116 --> 00:58:18,494 NIXON [IN RADIO]: Gli Stati Uniti non hanno il diritto di dare. 1036 00:58:18,661 --> 00:58:21,121 Perché la voce di Cronauer dovrebbe essere su questo nastro? 1037 00:58:21,289 --> 00:58:22,414 Non lo so, tenente. 1038 00:58:22,582 --> 00:58:24,124 NIXON: - Territorio ai comunisti. 1039 00:58:24,292 --> 00:58:26,710 CRONAUER: Grazie per questo commento politico conciso, 1040 00:58:26,878 --> 00:58:29,296 ma vorrei approfondire in qualcosa di leggermente più personale 1041 00:58:29,464 --> 00:58:30,672 per gli uomini in campo. 1042 00:58:30,840 --> 00:58:32,758 Come descriveresti i tuoi testicoli? 1043 00:58:32,926 --> 00:58:34,551 NIXON: Sono morbidi, sono superficiali 1044 00:58:34,719 --> 00:58:36,386 - e non hanno scopo. - Dio mio. 1045 00:58:36,554 --> 00:58:38,222 CRONAUER: Cosa, signore? - Dio mio. 1046 00:58:38,389 --> 00:58:40,390 NIXON: Mancano la forza fisica. 1047 00:58:40,558 --> 00:58:43,310 CRONAUER: Come lo descriveresti la tua vita sessuale con tua moglie, Pat? 1048 00:58:43,478 --> 00:58:45,395 NIXON [IN RADIO]: A volte non è emozionante. 1049 00:58:45,563 --> 00:58:47,356 CRONAUER: Hai considerato un cambio di sesso? 1050 00:58:47,524 --> 00:58:48,690 C'è un'operazione che... 1051 00:58:48,858 --> 00:58:50,859 Per favore, non farmi questo. Per favore, non farlo. 1052 00:58:51,027 --> 00:58:52,694 CRONAUER: - Un Chihuahua molto dotato. 1053 00:58:52,904 --> 00:58:57,157 Signor Nixon, mentre era in Vietnam, si dice che tu abbia fumato marijuana. 1054 00:58:57,325 --> 00:59:00,786 Ha intenzione di prenderne qualcuno, signore la marijuana negli Stati Uniti? 1055 00:59:00,954 --> 00:59:02,037 Come lo faresti? 1056 00:59:02,205 --> 00:59:06,166 NIXON [SU NASTRO]: In aereo, in elicottero e anche in automobile. 1057 00:59:06,334 --> 00:59:09,169 CRONAUER: Mi chiedevo se tu potrebbe fare al caso tuo Mister Ed, perché... 1058 00:59:09,337 --> 00:59:12,798 Taglia via quella cosa. Ho detto di tagliarlo. 1059 00:59:12,966 --> 00:59:14,383 AGLIO: Signore. 1060 00:59:14,551 --> 00:59:16,843 - Dov'è Cronauer? DREIWITZ: Sto ancora mangiando, signore. 1061 00:59:17,554 --> 00:59:19,388 Voglio vederlo al più presto. 1062 00:59:20,056 --> 00:59:21,390 Cosa, signore? 1063 00:59:21,558 --> 00:59:25,394 - Appena possibile. -VG, signore. 1064 00:59:25,562 --> 00:59:27,521 Interrompiamo per portarvi una selezione d'emergenza 1065 00:59:27,689 --> 00:59:29,815 dell'Orchestra Benny Goodman. 1066 00:59:30,024 --> 00:59:32,359 HAUK: Dobbiamo semplicemente considerare togliendolo dall'aria. 1067 00:59:32,527 --> 00:59:33,986 TAYLOR: Tenente, ne riceviamo centinaia, 1068 00:59:34,153 --> 00:59:36,572 forse migliaia di chiamate e lettere ogni settimana, posta dei fan. 1069 00:59:37,323 --> 00:59:40,993 E' il primo uomo della storia della Radio delle Forze Armate per ricevere la posta dei fan. 1070 00:59:41,578 --> 00:59:45,497 Ogni GI in questo paese è incollato alla radio due volte al giorno 1071 00:59:45,707 --> 00:59:49,293 alle 06:00 e alle 16:00 per sentire quel pazzo. 1072 00:59:49,460 --> 00:59:52,754 Signore, quell'uomo ha una tendenza irriverente. 1073 00:59:52,922 --> 00:59:56,633 Ha fatto una parodia davvero fuori colore dell'ex vicepresidente Nixon. 1074 00:59:56,801 --> 00:59:58,135 Ho pensato che fosse divertente. 1075 00:59:58,344 --> 01:00:03,056 Con tutto il rispetto, signore, l'ex vicepresidente è un brav'uomo e un uomo perbene. 1076 01:00:03,224 --> 01:00:06,310 Stronzate. Conosco Nixon personalmente. 1077 01:00:06,477 --> 01:00:09,938 Si trascina dietro un treno carico di merda ciò fertilizzerebbe il Sinai. 1078 01:00:10,106 --> 01:00:12,065 Non comprerei una mela da quel figlio di puttana, 1079 01:00:12,233 --> 01:00:14,401 e lo considero un buon amico intimo e personale. 1080 01:00:14,569 --> 01:00:17,237 Veniamo al sodo, generale. Cosa sta succedendo qui? 1081 01:00:17,405 --> 01:00:19,197 Abbiamo una crisi crescente in questo paese. 1082 01:00:19,365 --> 01:00:21,158 Abbiamo un deejay che gli uomini adorano moltissimo. 1083 01:00:21,326 --> 01:00:24,703 Se voi due avete problemi personali, risolverli, ok? 1084 01:00:24,871 --> 01:00:32,461 Grazie, tenente. 1085 01:00:37,925 --> 01:00:39,217 Di' la tua, Dick. 1086 01:00:41,012 --> 01:00:42,679 Il dovuto rispetto, signore. 1087 01:00:42,847 --> 01:00:45,807 Ho più di 15 anni esperienza di comando in questo esercito. 1088 01:00:45,975 --> 01:00:48,018 Mi aspetti davvero? per gestire questa stazione radio 1089 01:00:48,186 --> 01:00:50,103 senza niente da dire e nessun modo per farlo? 1090 01:00:50,313 --> 01:00:51,855 In questo momento, sì. 1091 01:00:54,901 --> 01:00:56,401 Sì, signore. 1092 01:01:00,657 --> 01:01:02,824 DICKERSON: Non è ancora finita. 1093 01:01:07,121 --> 01:01:08,205 Perché sei ancora qui? 1094 01:01:08,373 --> 01:01:10,666 Scintillante. Seduto indietro, bere una tazza di formaldeide. 1095 01:01:10,833 --> 01:01:13,710 Dici che dopo essere uscito con Trinh, mi incontri per parlare di lei. 1096 01:01:13,878 --> 01:01:16,254 - Niente da discutere, non le piaccio. - Sì, lo fa. 1097 01:01:16,422 --> 01:01:17,964 - No, non lo fa. - Le piaci. 1098 01:01:18,132 --> 01:01:20,258 Vuole incontrarti oggi. Non è lontana da qui. 1099 01:01:20,426 --> 01:01:23,261 - Non posso, devo tornare in onda... - Devi incontrarla oggi. 1100 01:01:23,429 --> 01:01:26,431 - Altrimenti perdi la tua grande occasione. - Non voglio perdere la mia grande occasione. 1101 01:01:26,599 --> 01:01:27,641 Sì, vieni, andiamo. 1102 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 Sembra che tu abbia imparato l'inglese di Tonto. "Andiamo." 1103 01:01:30,061 --> 01:01:32,229 TUAN: Andiamo. - Va bene. 1104 01:01:33,731 --> 01:01:35,857 Non riesco ancora a crederci vuole davvero vedermi. 1105 01:01:36,025 --> 01:01:37,109 Sì. 1106 01:01:37,276 --> 01:01:39,820 Immagino quel film sulla spiaggia l'ha davvero colpita, eh? 1107 01:01:39,987 --> 01:01:42,322 Devo comprarle qualcosa. 1108 01:01:42,990 --> 01:01:44,324 - E le banane? - No. 1109 01:01:44,492 --> 01:01:48,036 No, questo non dice la cosa giusta. Hai ragione. Che ne dici di...? 1110 01:01:50,206 --> 01:01:52,749 [DONNA CHE URLA] 1111 01:02:00,842 --> 01:02:03,510 UOMO: Oh mio Dio! 1112 01:02:04,262 --> 01:02:06,138 [SIRENA PIANTANTE] 1113 01:02:09,559 --> 01:02:11,435 [DONNA CHE PIANGE] 1114 01:02:14,814 --> 01:02:16,356 Dio! 1115 01:02:28,453 --> 01:02:29,786 [IL SOLDATO FISCHIA] 1116 01:02:44,886 --> 01:02:47,137 SPEDIZIONE [VIA RADIO]: Quattro e ventisette fino a... 1117 01:02:51,225 --> 01:02:54,269 Oh, il mio bar! Perché? Chi lo fa? 1118 01:03:02,570 --> 01:03:04,279 Deputato 1: Torna indietro. 1119 01:03:05,948 --> 01:03:07,407 MP2: Morto. 1120 01:03:08,951 --> 01:03:12,954 CRONAUER: Non puoi lasciarli così. - Questo ragazzo se n'è andato, soldato. 1121 01:03:20,880 --> 01:03:22,714 UOMO: Andiamo. MP1: Avanti, torna indietro. 1122 01:03:23,341 --> 01:03:25,133 Torna indietro. 1123 01:03:31,182 --> 01:03:33,892 SPEDIZIONE [VIA RADIO]: Incendio 4, c'è un incendio nel pianerottolo 1124 01:03:34,060 --> 01:03:35,811 all'esterno dell'edificio. 1125 01:03:47,365 --> 01:03:49,533 Ehi, dove sta andando? 1126 01:03:53,996 --> 01:03:55,288 Cosa pensi di fare? 1127 01:03:55,456 --> 01:03:57,290 Ti è proibito leggere tutto ciò che non è controllato. 1128 01:03:57,458 --> 01:03:59,626 - Che cosa? Ero lì. - Aviatore, conosci le regole. 1129 01:03:59,794 --> 01:04:02,128 Se questo è legittimo, deve passare attraverso canali adeguati. 1130 01:04:02,296 --> 01:04:04,923 Ascolta, è un evento reale. Da dove pensi che provenga questo? 1131 01:04:05,091 --> 01:04:07,592 Voglio solo riferire la verità. Sarebbe un bel cambio di ritmo. 1132 01:04:07,760 --> 01:04:11,513 - Cosa sta succedendo qui? - Signore, mi ascolterebbe? 1133 01:04:15,059 --> 01:04:17,394 Non notizie ufficiali. Per quanto mi riguarda, non è successo. 1134 01:04:17,562 --> 01:04:19,187 - È successo... - Chiudi la bocca. 1135 01:04:19,355 --> 01:04:21,815 Di cosa hai paura? La gente potrebbe scoprire che c'è una guerra? 1136 01:04:21,983 --> 01:04:23,483 Questa notizia non è ufficiale, aviatore. 1137 01:04:23,651 --> 01:04:26,695 Vuoi che tutti vadano sotto il presupposto che sia sicuro qui. Non lo è. 1138 01:04:26,863 --> 01:04:28,822 I combattimenti non sono sulle colline. È in centro... 1139 01:04:28,990 --> 01:04:32,450 Ho detto che non sono affari tuoi. 1140 01:04:35,079 --> 01:04:36,663 Capisco il tuo punto. 1141 01:04:37,164 --> 01:04:38,665 Mi dispiace. 1142 01:04:39,250 --> 01:04:42,919 Credo di entrare e colpire questi condizionatori d'aria. Ho un po' di vertigini. 1143 01:04:44,130 --> 01:04:46,131 Grazie per avermi messo in chiaro. 1144 01:04:47,508 --> 01:04:49,092 Andrà tutto bene. 1145 01:04:49,302 --> 01:04:51,428 DREIWITZ: - Arriverà a mezzanotte. 1146 01:04:51,596 --> 01:04:53,471 Questo per me è tutto, Marty Lee. 1147 01:04:53,639 --> 01:04:55,599 sostituendo il mio amico, Eddie Kirk in vacanza, 1148 01:04:55,766 --> 01:04:58,310 che, nonostante tutte le tue richieste, ritorneremo domani. 1149 01:04:58,477 --> 01:05:01,730 Adesso è ancora una volta il momento per il King Kong di Saigon, 1150 01:05:01,898 --> 01:05:04,190 Adrian Cronauer. 1151 01:05:10,823 --> 01:05:16,328 [URLA] Buongiorno, Vietnam. 1152 01:05:16,537 --> 01:05:18,955 Ehi, lo so che non è mattina, ma questo è il mio marchio di fabbrica 1153 01:05:19,123 --> 01:05:20,790 e "buonasera" sembra troppo deprimente. 1154 01:05:20,958 --> 01:05:22,626 Ehi, passiamo subito alle notizie. 1155 01:05:22,793 --> 01:05:24,878 [IMIMA LA MACCHINA TELETYPE] 1156 01:05:26,339 --> 01:05:30,133 Dall'Inghilterra, oggi, La principessa Margaret lanciò una scarpa. 1157 01:05:30,301 --> 01:05:31,384 Facile, Madge. 1158 01:05:31,552 --> 01:05:33,678 Anche Elizab... la regina Elisabetta, Liz... 1159 01:05:33,846 --> 01:05:35,639 Elisabetta Taylor. Elisabetta Taylor. 1160 01:05:35,806 --> 01:05:40,143 Dopo sei mesi è ancora sposata. Ben fatto, Liz, ehi. 1161 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Va bene, a Saigon oggi, secondo fonti ufficiali, 1162 01:05:45,816 --> 01:05:47,567 in realtà non è successo nulla. 1163 01:05:47,735 --> 01:05:51,321 Una cosa che ufficialmente non è accaduta una bomba non è esplosa alle 14.30, 1164 01:05:51,489 --> 01:05:53,865 distruggendo ufficiosamente il Café di Jimmy Wah. 1165 01:05:54,075 --> 01:05:57,160 - Portalo fuori di lì. - Tre uomini sono rimasti feriti ufficiosamente. 1166 01:05:57,328 --> 01:06:01,122 E due uomini le cui identità sono ancora note non noti erano ufficiosamente morti. 1167 01:06:01,290 --> 01:06:03,625 - Abbatti quella maledetta porta. CRONAUER: Polizia, ambulanza 1168 01:06:03,834 --> 01:06:06,503 e sono intervenuti i vigili del fuoco a ciò che si ritiene non ufficiale 1169 01:06:06,671 --> 01:06:07,963 in questo momento presente. 1170 01:06:08,714 --> 01:06:10,131 Spegni la corrente in quello studio. 1171 01:06:10,299 --> 01:06:11,925 McPHERSON: È... - Spegnilo adesso. 1172 01:06:13,177 --> 01:06:15,428 Volevo solo pensare che dovresti... 1173 01:07:00,349 --> 01:07:02,183 DICKERSON: Quell'uomo dovrebbe essere portato davanti alla corte marziale. 1174 01:07:02,351 --> 01:07:05,603 Pensi che questa sia la cosa più grave serie di questioni che devo affrontare? Non lo è. 1175 01:07:05,771 --> 01:07:08,857 Non posso credere che rinuncerai a tutto questo. Quell'uomo è un dannato sovversivo. 1176 01:07:09,025 --> 01:07:11,109 TAYLOR: Ha fatto un errore. DICKERSON: Errore, signore? 1177 01:07:11,277 --> 01:07:13,945 Non voglio essere qui quando lui trasmette i movimenti delle truppe statunitensi. 1178 01:07:14,113 --> 01:07:17,323 Gestisco la stazione secondo rigorose regole linee guida stabilite dall’intelligence militare. 1179 01:07:17,533 --> 01:07:20,243 Servizi segreti militari? C'è una contraddizione in termini. 1180 01:07:20,453 --> 01:07:22,412 Signore, quell'uomo è un barile di dinamite ambulante. 1181 01:07:22,580 --> 01:07:24,581 Nelle otto settimane è andato in onda, generale, 1182 01:07:24,749 --> 01:07:26,583 ha disobbedito agli ordini riguardo allo stile e al contenuto. 1183 01:07:26,751 --> 01:07:29,753 Ha letto notizie non ufficiali. Come sarà tra sei mesi? 1184 01:07:30,463 --> 01:07:33,089 Come sarà? quando sarà dieci volte più popolare, generale? 1185 01:07:33,257 --> 01:07:35,383 Quanto sarà facile per toglierlo dalla messa in onda allora? 1186 01:07:35,551 --> 01:07:37,844 CRONAUER: Chi farà lo spettacolo Cronauer? 1187 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Bene, Hauk può farlo, signore, finché non trovo un sostituto. 1188 01:07:43,601 --> 01:07:45,310 Ok, per ora sospendetelo. 1189 01:07:45,519 --> 01:07:47,353 Signore, ha fatto la scelta giusta. 1190 01:07:47,563 --> 01:07:52,484 [AS ED SULLIVAN] Eccola, Diana Ross e i Suprawns. 1191 01:07:53,277 --> 01:07:55,862 [CANTANDO COME DIANA ROSS] Liberami Perché non lo fai anche tu, tesoro? 1192 01:07:56,197 --> 01:07:58,323 Liberami, perché non lo fai anche tu, tesoro? 1193 01:07:58,532 --> 01:08:02,577 Non hai davvero bisogno di me Mi fai continuare ad eccitarti 1194 01:08:02,745 --> 01:08:05,330 [COME ED SULLIVAN] Permettetemi di presentarvi i membri della band. 1195 01:08:05,498 --> 01:08:07,415 Larry, Pesci. Grazie mille. 1196 01:08:07,625 --> 01:08:09,209 [PARLA IN VIETNAMITE] 1197 01:08:09,376 --> 01:08:12,128 - Cos'ha detto? TUAN: Dice che bevi già troppo. 1198 01:08:12,296 --> 01:08:14,631 Beh, digli che bevo così posso essere così divertente. 1199 01:08:14,799 --> 01:08:18,968 [ENTRAMBI PARLANO IN VIETNAMITE] 1200 01:08:19,303 --> 01:08:21,262 TUAN: Non è affatto divertente, ha detto. 1201 01:08:21,430 --> 01:08:23,932 Diglielo, grazie. È bello bombardare in un'altra lingua. 1202 01:08:24,141 --> 01:08:27,602 Ti ammalerai se ne bevi ancora un po'. Dai. 1203 01:08:29,772 --> 01:08:33,066 Il mio villaggio non è molto lontano da qui. Potresti venire lì per riposarti. 1204 01:08:33,234 --> 01:08:35,151 Potresti vedere come viviamo. 1205 01:08:35,319 --> 01:08:36,569 Ascolta, Sparky, 1206 01:08:36,737 --> 01:08:39,906 Non penso di vedere la tua piccola produzione della nostra città mi tirerà su il morale. 1207 01:08:40,074 --> 01:08:43,159 - Vedi Trinh lì. - Guiderò io. 1208 01:08:43,369 --> 01:08:45,370 Pelle rossa, pelle gialla, pelle rossa. 1209 01:08:45,538 --> 01:08:47,872 Pelle rossa, pelle gialla. Pelle rossa... 1210 01:08:48,040 --> 01:08:49,874 Signore, signore, leggere le notizie è una cosa, 1211 01:08:50,042 --> 01:08:52,585 ma questa roba che hai scritto non è divertente, signore. È triste. 1212 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Signore, la prego. 1213 01:08:54,630 --> 01:08:56,589 Non provare a fare una commedia. Non è nel tuo sangue. 1214 01:08:56,799 --> 01:08:58,758 Starò bene. La commedia è ciò che fai. 1215 01:08:58,926 --> 01:09:01,344 Ho pagine e pagine di ottimo materiale. 1216 01:09:01,512 --> 01:09:03,096 Giusto, Abersoldo? 1217 01:09:03,264 --> 01:09:05,598 Ho paura che toccherà il fondo, signore. 1218 01:09:05,766 --> 01:09:08,643 Se non è divertente, allora perché l'ho sentito stai ridendo quando l'hai scritto? 1219 01:09:08,853 --> 01:09:10,770 Stavo pensando a qualcos'altro. 1220 01:09:11,355 --> 01:09:14,232 Grazie per il vostro supporto. Ora ho uno spettacolo da fare. 1221 01:09:14,817 --> 01:09:18,403 - Signore, non è divertente. Chiedi in giro. - Chiedimi. 1222 01:09:18,571 --> 01:09:20,613 Signore, con tutto il rispetto, Penso che tu... 1223 01:09:20,781 --> 01:09:22,407 Potresti deporre un uovo. Voglio dire, un grosso uovo. 1224 01:09:22,575 --> 01:09:24,576 Voglio dire, lo so, è divertente e non penso che tu lo sia. 1225 01:09:24,743 --> 01:09:28,246 Ma, ehi, così è la vita. Io non sono molto esperto di utensili elettrici. 1226 01:09:29,582 --> 01:09:31,916 Ehi, quello era un suono davvero emozionante di Petula Clark. 1227 01:09:32,126 --> 01:09:35,420 - Ragazzi della spiaggia. Quelli erano ragazzi. - Dei Beach Boys. 1228 01:09:35,588 --> 01:09:37,714 Ehi, per me è tutto, Marty Lee Dreiwitz. 1229 01:09:37,882 --> 01:09:39,632 Adrian Cronauer ha un incarico temporaneo, 1230 01:09:39,800 --> 01:09:42,302 ma, ragazzo, ho una sorpresa per te. 1231 01:09:42,511 --> 01:09:44,179 Non edificarlo. Li deluderai. 1232 01:09:44,346 --> 01:09:47,223 DREIWITZ: Diamo il benvenuto a microfono, il luogotenente delle risate, 1233 01:09:47,433 --> 01:09:50,435 l'ufficiale dell'orale, il Westmoreland dell'arguzia, 1234 01:09:50,603 --> 01:09:53,271 oscillante Steven Hauk. 1235 01:09:54,940 --> 01:09:58,067 Ciao Vietnam e saluti. 1236 01:09:58,235 --> 01:10:01,070 A breve, la notizia. Allora... 1237 01:10:01,238 --> 01:10:04,282 [IN PESSIMO ACCENTO FRANCESE] Tenente Steve, tenente Steve? 1238 01:10:04,450 --> 01:10:07,702 [CON VOCE NORMALE] Chi è quello? [AS FRENCHY] È il tuo vecchio amico Frenchy. 1239 01:10:07,912 --> 01:10:09,662 [CON VOCE NORMALE] Frenchy, lascia che ti chieda: 1240 01:10:09,830 --> 01:10:11,039 ti piace il buon cibo? 1241 01:10:11,207 --> 01:10:14,626 [AS FRENCHY] Oh, ma certo, i francesi amano la buona cucina. 1242 01:10:14,835 --> 01:10:18,296 [CON VOCE NORMALE] Beh, allora immagino questo ti renderebbe un Eydie Gorme. 1243 01:10:18,464 --> 01:10:19,505 [CLACSON DELLA BICICLETTA SUONA] 1244 01:10:19,715 --> 01:10:22,050 [COME FRANCESCO] Oh, tenente Steve. 1245 01:10:22,218 --> 01:10:24,135 [CON VOCE NORMALE] Oh, francese. 1246 01:10:24,303 --> 01:10:26,721 [COME FRANCESCO] Oh, tenente Steve. 1247 01:10:28,098 --> 01:10:31,226 [CON VOCE NORMALE] Frenchy... Sai, non dovrei davvero prendere in giro Frenchy, 1248 01:10:31,393 --> 01:10:32,810 perché a volte Stan Getz... 1249 01:10:32,978 --> 01:10:34,020 [CLACSON DELLA BICICLETTA SUONA] 1250 01:10:34,188 --> 01:10:35,730 - Ce l'ha con me e potrebbe Al Hirt me. 1251 01:10:35,898 --> 01:10:37,357 [CLACSON DELLA BICICLETTA SUONA] 1252 01:10:37,524 --> 01:10:40,109 [AS FRENCHY] Tenente Steve, mettiamo un po' di musica. 1253 01:10:40,277 --> 01:10:42,820 [CON VOCE NORMALE] Ok, Frenchy, cosa vorresti sentire? 1254 01:10:42,988 --> 01:10:46,491 [AS FRENCHY] Beh, uh, mi piace una bella polka tanto quanto chiunque altro. 1255 01:10:46,659 --> 01:10:48,493 [CON VOCE NORMALE] Beh, è una bella polka 1256 01:10:48,661 --> 01:10:51,579 per il mio caro amico Frenchy. 1257 01:10:51,747 --> 01:10:53,831 [MUSICA POLKA RIPRODUZIONE ALLA RADIO] 1258 01:10:59,129 --> 01:11:01,547 Penso che alcune scuse siano doverose. 1259 01:11:01,757 --> 01:11:03,758 [FISCHIO] 1260 01:11:12,226 --> 01:11:15,228 Non continuerai questa trasmissione, vero, signore? 1261 01:11:56,186 --> 01:11:58,855 CRONAUER: Cosa stanno facendo? - Oh, sono buddisti. 1262 01:11:59,023 --> 01:12:02,191 Sono seduti per la pace, la saggezza e la conoscenza. 1263 01:12:02,860 --> 01:12:05,153 Stanno aspettando l'illuminazione. 1264 01:12:15,122 --> 01:12:17,206 [BUE MOO] 1265 01:12:22,004 --> 01:12:25,715 Quest'uomo perde un figlio dall'esplosione di una mina americana. 1266 01:12:27,634 --> 01:12:30,553 Suo padre e suo fratello è stato ucciso dai francesi molto tempo fa. 1267 01:12:30,721 --> 01:12:33,181 Penso che non sia giusto nei suoi confronti. 1268 01:12:41,023 --> 01:12:42,899 [Parlando di parenti IN VIETNAMITA] 1269 01:13:13,639 --> 01:13:15,723 [BAMBINO CHE PIANGE] 1270 01:13:31,949 --> 01:13:33,032 CRONAUER: Guarda. 1271 01:13:34,326 --> 01:13:36,661 È bello, niente di grave. Aspetto. 1272 01:13:36,829 --> 01:13:40,206 [CANTANDO SENZA SENSO] 1273 01:13:50,884 --> 01:13:51,926 Guarda, lassù. Tiro. 1274 01:13:52,094 --> 01:13:53,136 [IMIMA UNO SPARO] 1275 01:13:53,303 --> 01:13:54,762 Tirare. 1276 01:13:54,930 --> 01:13:57,014 [MOTORE IMIMA] 1277 01:14:14,575 --> 01:14:17,827 Non capisci, no. 1278 01:14:18,412 --> 01:14:22,582 Non abbiamo un futuro insieme, Cronauer. 1279 01:14:22,749 --> 01:14:26,711 Il mio paese forse non ha futuro. 1280 01:14:29,465 --> 01:14:31,799 Ehi, mi piaci. Voglio solo essere tuo amico, ok? 1281 01:14:32,342 --> 01:14:36,137 - So che sembra stupido. - Non posso farlo, Cronauer. 1282 01:14:36,930 --> 01:14:40,099 No. Nessun amico, Cronauer. 1283 01:14:41,560 --> 01:14:43,769 Non è una consolazione per me. 1284 01:14:43,937 --> 01:14:51,194 Fratello mio, okay, amici, ma le donne del Vietnam, non le amiche. 1285 01:14:53,155 --> 01:14:55,114 Per favore, va bene? 1286 01:14:56,366 --> 01:14:58,534 - Non amici. - Ovviamente. 1287 01:15:08,754 --> 01:15:10,463 Settimana fantastica. 1288 01:15:42,120 --> 01:15:44,247 SERGENTE: Andate via. Andare. 1289 01:15:45,958 --> 01:15:49,669 Scendere. Via! Via! Via. 1290 01:15:54,049 --> 01:15:56,759 È una polka altrettanto buona come avrai mai sentito. 1291 01:15:56,969 --> 01:16:01,055 No, non penso che Cronauer tornerà in volo, signore. 1292 01:16:01,265 --> 01:16:04,058 - Vuoi che Cronauer torni in onda. - Lo rivuoi? 1293 01:16:04,226 --> 01:16:05,810 Vogliamo Cronauer... 1294 01:16:06,019 --> 01:16:07,979 Abbiamo riempito i borsoni di informazioni 1295 01:16:08,146 --> 01:16:09,772 chiedendo la reintegrazione di Cronauer. 1296 01:16:09,940 --> 01:16:12,984 Tutti gli uomini odiano Hauk. Rivogliono indietro Cronauer. 1297 01:16:13,151 --> 01:16:17,029 Ha una personalità esaltante, e le polke non sono proprio un sostituto. 1298 01:16:17,197 --> 01:16:19,198 Penso di vedere uno schema che si sta formando qui. 1299 01:16:19,408 --> 01:16:20,866 Signore, queste lettere sono inequivocabili. 1300 01:16:21,034 --> 01:16:23,786 Ad esempio: "Ehi, Hauk, mangia un sacco di merda. Fai schifo." 1301 01:16:23,954 --> 01:16:26,956 Questo è più o meno il punto, signore. Non c'è molta zona grigia in questo. 1302 01:16:27,165 --> 01:16:29,292 GARLICK: Abbiamo ricevuto una chiamata da un ragazzo di Wichita 1303 01:16:29,459 --> 01:16:31,460 che pensava che Hauk fosse visionario e interessante. 1304 01:16:31,670 --> 01:16:35,965 Lo dicevano le altre 1.100 chiamate l'uomo non può fare una commedia per salvarsi l'uccello. 1305 01:16:36,133 --> 01:16:37,675 È una citazione diretta, signore. 1306 01:16:37,843 --> 01:16:40,595 Ho ricevuto 90 chiamate stamattina. Semplicemente non gli piace Hauk. 1307 01:16:40,804 --> 01:16:42,138 AGLIO: Da un marine a Da Nang: 1308 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 "Il capitano Hauk fa sudare dalle palle di un uomo morto." 1309 01:16:46,101 --> 01:16:50,146 Non ho idea di cosa significhi, signore, ma mi sembra molto negativo. 1310 01:16:50,355 --> 01:16:53,482 Penso che le truppe ci stiano provando per dirci qualcosa, ragazzi. 1311 01:16:54,151 --> 01:16:57,069 HAUK: Signore, se è la mia programmazione scelte, posso cambiare. 1312 01:16:57,237 --> 01:16:58,654 Ho trasmesso le polke 1313 01:16:58,822 --> 01:17:00,698 perché pensavo ad un certo segmento degli uomini 1314 01:17:00,866 --> 01:17:04,076 non erano rappresentati dalle trasmissioni rock 'n' roll di Cronauer. 1315 01:17:04,244 --> 01:17:07,204 Ma posso giocare facilmente un disco occasionale di Gary Lewis. 1316 01:17:07,414 --> 01:17:10,207 Non importa se suoni la polka o non suoni la polka. 1317 01:17:10,375 --> 01:17:14,420 Politica militare. Niente di personale. Agli uomini piace lui più di te. 1318 01:17:14,630 --> 01:17:18,341 Lui maliziosamente e con intenti intenzionali leggere notizie non ufficiali. 1319 01:17:18,508 --> 01:17:23,179 No, no, no. Ha fatto un errore. Tutti commettiamo errori. 1320 01:17:23,347 --> 01:17:25,973 Ora, questa cosa qui è un equilibrio delicato, 1321 01:17:26,141 --> 01:17:28,809 e non voglio che dipenda da un disc jockey. 1322 01:17:28,977 --> 01:17:30,895 Gli uomini lo rivogliono. Lo rivoglio indietro. 1323 01:17:31,355 --> 01:17:34,482 Signore, ha avuto notizie dagli uomini a chi non piace il mio umorismo, 1324 01:17:34,650 --> 01:17:36,609 ma che dire delle masse silenziose che lo fanno? 1325 01:17:36,818 --> 01:17:40,821 E per quanto riguarda la polka, sono un gusto musicale molto diffamato. 1326 01:17:40,989 --> 01:17:43,741 Non sai se sei fregato, bruciato da polvere o morso da un serpente. 1327 01:17:43,950 --> 01:17:47,244 Non mi interessano le polke. Ci sono rivolte a Hue. 1328 01:17:47,412 --> 01:17:49,997 Ne stiamo portando migliaia di truppe ogni mese. 1329 01:17:50,165 --> 01:17:52,416 Il terrorismo è in aumento a Saigon. 1330 01:17:52,584 --> 01:17:55,378 I problemi di questo Paese non ho una dannata cosa da fare 1331 01:17:55,545 --> 01:17:57,880 se suoni la polca o non suonare la polka. 1332 01:17:58,048 --> 01:18:01,092 Gli uomini lo rivogliono. Lo rivoglio indietro. 1333 01:18:01,259 --> 01:18:03,344 Reintegrare l'uomo. 1334 01:18:04,346 --> 01:18:08,808 Signore, nel mio cuore, so di essere divertente. 1335 01:18:10,060 --> 01:18:11,268 Grazie, tenente. 1336 01:18:21,363 --> 01:18:24,031 - Ecco, signore. - Per favore, non chiamarmi "signore". 1337 01:18:24,199 --> 01:18:26,575 È appena venuto giù dal luccio. È di nuovo in onda, signore. 1338 01:18:26,743 --> 01:18:30,162 - Non ho intenzione di continuare. - Cosa vuoi dire con che non hai intenzione di continuare? 1339 01:18:30,372 --> 01:18:32,748 Se non capisci, dovresti seguire il mio corso di inglese. 1340 01:18:32,916 --> 01:18:34,125 Non vado avanti. 1341 01:18:35,210 --> 01:18:38,629 Sei un uomo molto attraente, Abersold. Non pensare che non me ne sia accorto. 1342 01:18:40,340 --> 01:18:41,757 Ti annoierai, lo sai. 1343 01:18:41,925 --> 01:18:43,884 - Cosa farai? - Non lo so. 1344 01:18:44,094 --> 01:18:47,680 Potrei andare in centro, cerca un uomo vietnamita di nome Phil. 1345 01:18:47,848 --> 01:18:50,766 Oppure potrei semplicemente restare qui e ascolta i vecchi dischi di Pat Boone. 1346 01:18:50,934 --> 01:18:52,935 Prova a trovare qualche significato nascosto. 1347 01:18:53,103 --> 01:18:56,063 Perché, in fondo, ci credo che quell'uomo è un genio incompreso. 1348 01:18:57,065 --> 01:18:59,984 Genio? Cosa mi stai dicendo? 1349 01:19:00,152 --> 01:19:01,318 Sto dicendo che ho finito, Ed. 1350 01:19:01,486 --> 01:19:03,863 Sono stanco della gente che mi dice quello che non posso dire. 1351 01:19:04,030 --> 01:19:07,199 "Questa notizia non è ufficiale. Questo commento è troppo sarcastico." 1352 01:19:07,367 --> 01:19:08,993 Non riesco nemmeno a prendere in giro Richard Nixon. 1353 01:19:09,161 --> 01:19:11,537 E c'è un uomo che urla per essere preso in giro. 1354 01:19:11,705 --> 01:19:13,581 Quindi fanculo. 1355 01:19:13,915 --> 01:19:15,458 Scusa. 1356 01:19:16,418 --> 01:19:18,794 - Sta bene? - No, Phil, non sta bene. 1357 01:19:18,962 --> 01:19:23,174 Un uomo non si riferisce a Pat Boone come un bellissimo genio se le cose vanno bene. 1358 01:19:27,637 --> 01:19:29,722 - Signore. - Aglio. 1359 01:19:30,766 --> 01:19:34,393 Vorrei che raccogliessi questi spot di un minuto prima della trasmissione. 1360 01:19:34,561 --> 01:19:37,104 Hai qualche problema con questo, giovanotto? 1361 01:19:38,315 --> 01:19:40,232 Assolutamente no. 1362 01:19:40,400 --> 01:19:43,068 - Vivo per raccogliere dati, signore. - Bene. 1363 01:19:44,237 --> 01:19:45,821 Anch'io. 1364 01:19:46,031 --> 01:19:48,574 [CRONAUER canticchia "TROVATI UN LAVORO"] 1365 01:19:48,784 --> 01:19:52,119 - Trovati un lavoro. - Trovati un lavoro, di nuovo. 1366 01:19:53,330 --> 01:19:56,123 "Trovati un lavoro." Giusto. Abbiamo capito, stai cucinando adesso. 1367 01:19:56,291 --> 01:19:58,375 - Signore? - Edoardo. 1368 01:19:58,585 --> 01:20:00,669 AGLIO: Vorrei una spiegazione. 1369 01:20:00,879 --> 01:20:04,799 - Su qualcosa in particolare? - Molte persone si sono scontrate con te. 1370 01:20:04,966 --> 01:20:09,970 Migliaia di ragazzi hanno scritto, chiamato, cercando di farti reintegrare. 1371 01:20:10,138 --> 01:20:12,264 E penso letteralmente che lo devi a tutti loro 1372 01:20:12,432 --> 01:20:14,767 per rimettere il culo in onda. 1373 01:20:15,268 --> 01:20:17,770 Se non l'hai notato, l'esercito in realtà non mi vuole, Ed. 1374 01:20:17,938 --> 01:20:20,356 Mi hai molestato dal giorno in cui sono sceso dall'aereo. 1375 01:20:20,732 --> 01:20:22,191 E allora? 1376 01:20:22,359 --> 01:20:24,485 Sono i ragazzi sul campo che contano, ricordi? 1377 01:20:24,653 --> 01:20:26,070 Quelli sono i ragazzi che stanno morendo. 1378 01:20:26,279 --> 01:20:29,448 Edward, ho cercato di dire la verità e mi hanno cacciato dalla messa in onda. 1379 01:20:29,616 --> 01:20:31,909 Faccio un pasticcio ancora una volta, Dickerson mi manda in campo. 1380 01:20:32,077 --> 01:20:33,285 Torno a casa in una scatola. 1381 01:20:33,495 --> 01:20:35,746 Quello che fai è importante per molte persone. 1382 01:20:35,956 --> 01:20:38,874 Dimenticalo, vero? Ascolta, mi arrendo. 1383 01:20:39,084 --> 01:20:42,753 Lo telefonerò, ok? Basta stronzate. Sono fuori di qui. Ci vediamo. 1384 01:20:42,963 --> 01:20:45,047 - Ti offro il pranzo. - Non posso lasciartelo fare. 1385 01:20:45,215 --> 01:20:46,674 CRONAUER: Se non vado a lezione, 1386 01:20:46,842 --> 01:20:49,176 ci saranno i vietnamiti parlando con frasi discontinue. 1387 01:20:49,344 --> 01:20:52,429 - Senti, dobbiamo parlare adesso. - Non adesso, amico, andiamo. 1388 01:20:52,597 --> 01:20:54,348 Non posso crederti. 1389 01:20:54,516 --> 01:20:56,392 Che cosa? Questo è tutto? 1390 01:20:56,560 --> 01:20:59,562 Lascerai quella dannata cosa. Lascia tutto in sospeso, cazzo. 1391 01:20:59,729 --> 01:21:01,522 Le persone dipendono da te. 1392 01:21:01,690 --> 01:21:05,985 Edoardo, per favore. Sono due parole brutte in un anno. 1393 01:21:06,152 --> 01:21:09,113 - Perdonami. - EHI. 1394 01:21:09,322 --> 01:21:12,408 CRONAUER: Vuoi darmi un passaggio, o dovrò comprare un'altra bici? 1395 01:21:12,576 --> 01:21:13,659 Mi stai facendo incazzare. 1396 01:21:25,714 --> 01:21:28,799 SOLDATO 1: Che diavolo è la rapina? SOLDATO 2: Controlla. 1397 01:21:34,097 --> 01:21:35,264 Garlick, lo taglierai? 1398 01:21:35,432 --> 01:21:37,892 Stai cominciando a suonare come un prete in un film degli anni '40. 1399 01:21:38,059 --> 01:21:41,562 "Non vi licenzieremo. I ragazzi dipendono da te." 1400 01:21:49,195 --> 01:21:51,989 - Signori. - Cosa stai facendo, Ed? 1401 01:21:52,532 --> 01:21:53,699 Ehi, ragazzi. 1402 01:21:53,909 --> 01:21:55,367 Indovina chi diavolo ho messo qui? 1403 01:21:55,577 --> 01:21:57,244 - Non farlo. SOLDATO 3: Groucho Marx! 1404 01:21:57,412 --> 01:21:59,830 SOLDATO 4: Senatore Dirksen! SOLDATO 5: Ehi, Riccio! 1405 01:22:00,040 --> 01:22:01,582 SOLDATO 6: Moe. GARLICK: Indovina ancora. 1406 01:22:01,791 --> 01:22:03,375 Oh, mettilo, mettilo, Garlick. 1407 01:22:03,585 --> 01:22:07,588 Il tizio che ho portato qui è il gentiluomo, 1408 01:22:07,756 --> 01:22:11,425 - l'unico re delle onde radio, - Sei un uomo morto. 1409 01:22:11,593 --> 01:22:13,093 AGLIO: Adrian Cronauer. 1410 01:22:13,261 --> 01:22:16,096 SOLDATO 7: Peterson, vieni qui, amico. Penso che abbiamo qui Cronauer. 1411 01:22:16,264 --> 01:22:20,017 Ehi, Cronauer, dimmi: "Buongiorno, Vietnam." 1412 01:22:20,644 --> 01:22:23,395 Oh, dammi tregua, amico. Fa troppo caldo per le stronzate radiofoniche, ok? 1413 01:22:23,605 --> 01:22:25,314 - Dai. - Dai. 1414 01:22:25,482 --> 01:22:27,399 Come facciamo a sapere che si tratta di Adrian Cronauer? 1415 01:22:27,567 --> 01:22:30,903 Ok, le darò la possibilità migliore. 1416 01:22:31,071 --> 01:22:35,908 [URLA] Buongiorno, Vietnam. 1417 01:22:36,076 --> 01:22:37,701 SOLDATI: Sì! 1418 01:22:38,328 --> 01:22:39,578 Va bene. 1419 01:22:39,746 --> 01:22:40,913 - Va bene. - Freddo. 1420 01:22:41,122 --> 01:22:42,164 Sì. 1421 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 - Va bene. - Ti amiamo, Cron. 1422 01:22:43,917 --> 01:22:46,335 - Va bene. - Sì. 1423 01:22:46,503 --> 01:22:49,171 Va bene, questo è Adrian Cronauer. Sono in onda alle 6:00 e di nuovo alle 4. 1424 01:22:49,339 --> 01:22:52,341 Vorremmo darvi il benvenuto in Vietnam, il Paese più stimolante 1425 01:22:52,509 --> 01:22:55,094 di una forte tazza di cappuccino o un clistere di caffè espresso. 1426 01:22:55,303 --> 01:22:56,470 Quello ti sta venendo addosso adesso. 1427 01:22:56,638 --> 01:22:59,556 Innanzitutto, il nostro reportage sulla moda di Sergente delle forze speciali Ernest Lee Sincero. 1428 01:22:59,766 --> 01:23:00,849 [EFFEMINATO] Grazie. 1429 01:23:01,017 --> 01:23:04,186 Penso che questo autunno, il GI esigente indosserà il verde nella giungla. 1430 01:23:04,354 --> 01:23:06,522 Perché? Perché corrisponde con il verde, non... 1431 01:23:06,690 --> 01:23:09,233 Le foglie cadono sugli elmi, mi dice di sì. 1432 01:23:09,401 --> 01:23:11,860 [CON VOCE NORMALE] Ecco una notizia flash in arrivo proprio adesso. 1433 01:23:12,028 --> 01:23:13,070 [IMIMA LA MACCHINA TELETYPE] 1434 01:23:13,238 --> 01:23:15,280 Non possiamo permetterci la telescrivente. 1435 01:23:15,448 --> 01:23:17,533 Eccolo, viene a prenderti adesso. Notizie flash veloci. 1436 01:23:17,742 --> 01:23:20,494 L'ex presidente Eisenhower, in realtà il personaggio dei cartoni animati Elmer Fudd. 1437 01:23:20,662 --> 01:23:21,704 È stato citato come dicendo: 1438 01:23:21,871 --> 01:23:24,707 [AS ELMER FUDD] "Grazie, America. È stato divertente essere presidente." 1439 01:23:24,874 --> 01:23:27,084 [CON VOCE NORMALE] Gina Lollobrigida è stata dichiarata 1440 01:23:27,252 --> 01:23:28,794 la catena montuosa nazionale italiana. 1441 01:23:28,962 --> 01:23:31,672 [COME GINA LOLLOBRIGIDA] Attento, non vedo più il sole. 1442 01:23:31,840 --> 01:23:33,716 [CON VOCE NORMALE] Facciamo un piccolo gioco. 1443 01:23:33,883 --> 01:23:35,759 Chi può dirmi chi ha cantato la canzone "My Guy"? 1444 01:23:35,927 --> 01:23:37,469 - Di dove sei? SOLDATO 8: Boston. 1445 01:23:37,637 --> 01:23:39,430 Boston. Sai chi ha cantato la canzone "My Guy"? 1446 01:23:39,597 --> 01:23:42,599 SOLDATO 8: Sì. Merda, non ci riesco. - Grazie per aver giocato. 1447 01:23:42,767 --> 01:23:44,727 "Sì, merda, non ci riesco." Giusto. 1448 01:23:44,894 --> 01:23:47,438 Non vinci la causa di polpette di pesce e testicoli di lucertola. 1449 01:23:47,605 --> 01:23:50,733 Grazie comunque per aver giocato. Eccolo qui adesso. Come ti chiami? 1450 01:23:50,942 --> 01:23:52,359 Patrick O'Ma... O'Malley. 1451 01:23:52,569 --> 01:23:54,194 [IN ACCENTO IRLANDESE] Patrick O... O'Malley. 1452 01:23:54,362 --> 01:23:55,738 Non lo so. Sono così felice. 1453 01:23:55,905 --> 01:23:58,198 Sono O... O... O... O'Malley. E' bravo... Oh, è bravo. 1454 01:23:58,366 --> 01:24:00,492 Voglio dire, non lo so. E' il ragazzo irlandese. 1455 01:24:00,660 --> 01:24:03,746 Sono così pieno di sperma. Non ho ancora scopato. 1456 01:24:03,913 --> 01:24:07,207 Sono certo di essere un ragazzo cattolico, e non so quando scoperò. 1457 01:24:07,375 --> 01:24:08,625 Sto proprio andando in Vietnam. 1458 01:24:08,835 --> 01:24:11,003 - [NORMALE] Da dove vieni? O'MALLEY: Dal villaggio. 1459 01:24:11,171 --> 01:24:14,423 [EFFEMINATAMENTE] Piacere di averti qui. È bello averti qui in Vietnam. 1460 01:24:14,591 --> 01:24:17,926 Ovviamente hai appena detto: "Mi arruolerò nell'esercito, e stare con le persone in verde." 1461 01:24:18,094 --> 01:24:19,762 [CON VOCE NORMALE] Ciao. Come ti chiami? 1462 01:24:19,971 --> 01:24:21,430 -Jimmy Wilkes. CRONAUER: Wilkes. 1463 01:24:21,639 --> 01:24:23,140 - Di dove sei? WILKES: New York. 1464 01:24:23,308 --> 01:24:24,767 Oh, due ragazzi si sono uniti. 1465 01:24:24,934 --> 01:24:27,936 All'improvviso: "Beh, mi sono ubriacato. All'improvviso, sono andato a farmi un tatuaggio. 1466 01:24:28,104 --> 01:24:30,606 La prossima cosa che sai, Sono su un cazzo di camion. Cosa è successo?" 1467 01:24:30,774 --> 01:24:33,025 È come: "Wow, tesoro. Non so cosa sta succedendo." 1468 01:24:33,193 --> 01:24:35,861 Siete entrambi di New York. Piacere di averti, ti piace uscire? 1469 01:24:36,029 --> 01:24:37,821 - Dove stai andando? - Nha Trang. 1470 01:24:38,031 --> 01:24:40,157 Devi stare attento, Jack. E' roba pesante. 1471 01:24:40,325 --> 01:24:42,493 È come Newark dopo il tramonto. Devi stare attento. 1472 01:24:42,660 --> 01:24:44,578 È una roba pesante che sta succedendo, tesoro. 1473 01:24:44,746 --> 01:24:46,914 Ti sentirai come George Wallace campagna elettorale ad Harlem: 1474 01:24:47,082 --> 01:24:49,625 [IN ACCENTO DEL SUD] "Ciao, hai visto la mia faccia?" 1475 01:24:49,793 --> 01:24:52,169 [CON VOCE NORMALE] Che musica ti piace? Il piccolo Antonio? 1476 01:24:52,337 --> 01:24:53,587 SOLDATO 9: Sì. SOLDATO 10: Pietre. 1477 01:24:53,755 --> 01:24:56,632 SOLDATO 11: Mi piace James Brown. - Ti piace James Brown. Sì, signore. 1478 01:24:56,800 --> 01:24:58,592 [COME MICK JAGGER] Oh, ti piace Mick Jagger? 1479 01:24:58,760 --> 01:25:02,679 [CON VOCE NORMALE] Credi tu sembra un negativo di Little Richard? 1480 01:25:02,847 --> 01:25:03,889 Davvero, e quei capelli. 1481 01:25:04,057 --> 01:25:05,307 [COME MICK JAGGER] Va bene. 1482 01:25:05,517 --> 01:25:07,518 Signori, non lo so... Oh, mio Dio, queste labbra. 1483 01:25:07,685 --> 01:25:10,395 Mio Dio, si stanno muovendo. Sbatterò le sopracciglia a morte. 1484 01:25:10,563 --> 01:25:13,023 Attenti, sto cantando, tutti quanti. Sto cantando. 1485 01:25:13,191 --> 01:25:15,317 [CON VOCE NORMALE] Oh, vattene da qui. Attento. 1486 01:25:15,485 --> 01:25:18,070 - Di dove sei? - Vengo da Cleveland, amico. 1487 01:25:18,279 --> 01:25:20,864 Cleveland? Il Vietnam non è poi così tanto di un cambiamento per te, allora. 1488 01:25:21,032 --> 01:25:22,741 Oh, no. Ah ah ah. 1489 01:25:23,910 --> 01:25:26,411 Ragazzi, prendetevi cura di voi stessi perché assomigliate tutti a 1490 01:25:26,579 --> 01:25:28,747 "Non so cosa succederà, amico. Non lo so." 1491 01:25:28,915 --> 01:25:31,917 - Cos'è questa cosa sul tuo casco? SOLDATO 12: Perché non lo provi? 1492 01:25:32,085 --> 01:25:34,586 Ebbene, "Perché non lo provi?" Guarda questo, guarda quello. 1493 01:25:34,754 --> 01:25:38,465 Dice... Che taglia hai? Sei diventato grande, medio e caucasico. 1494 01:25:38,633 --> 01:25:40,926 Guarda questa cosa. Una piccola bomboniera italiana lì. 1495 01:25:41,094 --> 01:25:43,262 Oh, no, Bozo, ragazzi e ragazze. 1496 01:25:43,429 --> 01:25:45,931 Guarda questa cosa. Dice "Sì, dai un'occhiata". 1497 01:25:46,141 --> 01:25:48,892 Aspetta, quanto è grande questa cosa? Aspetta, quanto è grande? 1498 01:25:49,102 --> 01:25:52,479 L'uomo nero dice: "È solo per la mancia. Tutto ciò di cui ho bisogno è la mancia." 1499 01:25:52,647 --> 01:25:55,524 E' una cuffia da bagno. Mi piace solo mettere una cuffia da bagno. 1500 01:25:55,733 --> 01:25:57,693 Ricorda, questa è la parola vietnamita "Con Dum". 1501 01:25:57,861 --> 01:25:59,653 Guarda, il lancio sulla Luna da parte dell'Italia. 1502 01:25:59,821 --> 01:26:02,739 Lì. Whoa, cavolo, mi è quasi esploso in faccia. 1503 01:26:03,491 --> 01:26:05,409 C'è profilassi ovunque, amico. 1504 01:26:05,577 --> 01:26:08,662 Non è una bella immagine. Ci sono pezzi di gomma su tutta la faccia. 1505 01:26:08,830 --> 01:26:10,164 Non so cosa dire 1506 01:26:10,331 --> 01:26:11,957 Ragazzi, state attenti. Qual è il tuo nome? 1507 01:26:12,167 --> 01:26:14,209 - Il mio nome è Lewis Striker. CRONAUER: Attaccante. 1508 01:26:14,419 --> 01:26:15,961 - Grazie. SOLDATO 13: Sean Donum. 1509 01:26:16,129 --> 01:26:17,421 - Donum. SOLDATO 14: Jay Snyder. 1510 01:26:17,589 --> 01:26:20,591 Sembra lo spettacolo dei Mouseketeers. Annette, Cubby, Roy. 1511 01:26:20,758 --> 01:26:22,843 Bene, ragazzi, prendetevi cura di voi stessi. 1512 01:26:23,011 --> 01:26:24,261 Non ti dimenticherò. 1513 01:26:24,846 --> 01:26:27,014 Va bene, ragazzi, diciamo addio alla star della radio! 1514 01:26:27,182 --> 01:26:28,307 Siamo fuori di qui. 1515 01:26:28,474 --> 01:26:30,517 SOLDATI: Va bene! 1516 01:26:33,229 --> 01:26:35,355 Ciao, ciao. 1517 01:26:36,816 --> 01:26:39,776 [IL SOLDATO URLA INDISTINTAMENTE] 1518 01:26:51,122 --> 01:26:52,664 SOLDATO 15: Ti amiamo, amico. 1519 01:26:54,000 --> 01:26:55,125 Va bene! 1520 01:27:02,133 --> 01:27:05,260 [DIALOGO INAUDIBILE] 1521 01:27:20,526 --> 01:27:23,654 [SOLDATI CHE Esultano] 1522 01:27:50,598 --> 01:27:54,768 CRONAUER [URLA ALLA RADIO]: Buongiorno, Vietnam. 1523 01:27:54,936 --> 01:27:58,146 Ehi, è un'altra giornata deliziosa qui nella terra delle vacanze. 1524 01:27:58,314 --> 01:28:02,651 [AS GLINDA] Ragazzi, è ora di alzarsi. Alzati, ovunque tu sia. 1525 01:28:02,819 --> 01:28:06,655 [CON VOCE NORMALE] Esatto. Alzati e splendi, alzati e splendi. 1526 01:28:06,864 --> 01:28:09,032 Ho alcune canzoni in uscita proprio adesso a un paio di ragazzi 1527 01:28:09,200 --> 01:28:11,785 sulla strada per Nha Trang. Sai di cosa sto parlando. 1528 01:28:11,953 --> 01:28:15,664 Ehi, signor O'Malley, O'Malley. Sai, i gemelli irlandesi Dolby. 1529 01:28:15,832 --> 01:28:16,957 Sono là fuori. 1530 01:28:17,125 --> 01:28:20,210 Canzone speciale per te in questo momento. 1531 01:28:21,129 --> 01:28:23,213 ["CHE MONDO MERAVIGLIOSO" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 1532 01:29:01,794 --> 01:29:03,587 [DIALOGO INAUDIBILE] 1533 01:30:27,505 --> 01:30:29,589 [CANTA "CHE MERAVIGLIOSO MONDO"] 1534 01:30:31,884 --> 01:30:35,720 Quello era Louis B. Armstrong, il grande Satchmo. 1535 01:30:39,016 --> 01:30:41,351 DICKERSON: Voglio intervistare alcuni GL sul campo, signore, 1536 01:30:41,519 --> 01:30:43,854 e mettere quelle cassette alla radio? 1537 01:30:44,021 --> 01:30:45,814 Dio solo sa cosa direbbero, signore. 1538 01:30:46,023 --> 01:30:49,317 Coinvolge Cronauer, il che mi rende immediatamente sospettoso. 1539 01:30:49,527 --> 01:30:53,363 Una Loc. E Cronauer andresti sicuramente d'accordo? 1540 01:30:53,531 --> 01:30:55,449 Aspetti un attimo, signore. 1541 01:30:59,579 --> 01:31:02,330 G2, caporale Tiser, signore. 1542 01:31:03,332 --> 01:31:05,083 Un momento. 1543 01:31:06,127 --> 01:31:07,878 SOLDATO: Sì, signore. 1544 01:31:09,797 --> 01:31:12,591 Route 1 A, signore, è l'unica strada per An Loc, signore. 1545 01:31:12,800 --> 01:31:15,677 - Quella strada ha uno status sicuro? - No, signore, non è così. 1546 01:31:15,845 --> 01:31:19,473 - Quella strada è Victor-Charlie, signore. - Non è sicuramente una zona amichevole. 1547 01:31:19,682 --> 01:31:21,391 Negativo, signore. Non lo è. 1548 01:31:21,559 --> 01:31:25,187 È pericoloso ed è stato per circa 48 ore. 1549 01:31:25,354 --> 01:31:27,814 Fortemente fortificato e considerato molto pericoloso, signore. 1550 01:31:28,608 --> 01:31:30,066 Grazie. 1551 01:31:33,779 --> 01:31:37,908 Signore, lo consiglio rilasciamo un abbonamento di 24 ore. 1552 01:31:54,842 --> 01:31:57,969 CRONAUER: Quindi questo è il paese dove crescono divanetti in rattan. 1553 01:31:58,429 --> 01:31:59,679 Dio, fa caldo. 1554 01:32:00,264 --> 01:32:04,309 Che paese. Calore, umidità, terrorismo. 1555 01:32:04,477 --> 01:32:06,394 Comunque è meglio di New York in estate. 1556 01:32:06,896 --> 01:32:09,856 Ehi, ragazzi, come va la faccenda delle pastiglie per la tosse? 1557 01:32:17,949 --> 01:32:21,034 Sai, non siamo passati troppi checkpoint da Chon Thanh. 1558 01:32:21,244 --> 01:32:24,704 CRONAUER: Perché crei ogni città sembra un ristorante messicano? 1559 01:32:25,289 --> 01:32:27,332 "La Gran Bretagna ha imposto un embargo petrolifero sulla Rhodesia oggi 1560 01:32:27,500 --> 01:32:30,418 dopo la dichiarazione unilaterale di quel paese di indipendenza. 1561 01:32:30,586 --> 01:32:34,256 Gambia, Singapore e il Le Isole Maldive entrano a far parte delle Nazioni Unite. 1562 01:32:35,299 --> 01:32:37,926 Seretse Khama diventa il primo premier del Bechuanaland. 1563 01:32:38,135 --> 01:32:40,720 DREIWITZ [ALLA RADIO]: I tre successi dell'esordiente stellare Pete Rose..." 1564 01:32:40,888 --> 01:32:42,681 CRONAUER: Cosa pensi di fare, Ed... 1565 01:32:42,848 --> 01:32:44,182 ...quando lascerai l'esercito? 1566 01:32:44,350 --> 01:32:46,434 AGLIO: Ho imparato abbastanza sulle stazioni radio. 1567 01:32:46,602 --> 01:32:48,770 Forse posso lavorare in una stazione a casa o qualcosa del genere. 1568 01:32:48,938 --> 01:32:51,147 GARLICK: Fammi la tua possibilità migliore. Mettimi qualcosa addosso. 1569 01:32:51,315 --> 01:32:53,316 Provatelo, provatelo. 1570 01:32:53,484 --> 01:32:56,653 Questo è Eddie Garlick che viene da te dal vivo da AFRS, Radio delle Forze Armate Saigon. 1571 01:32:56,862 --> 01:32:59,447 Ora funkificalo. Dammi un po' di vero funk. 1572 01:33:00,533 --> 01:33:03,743 - Dammelo, Edward. - Questo è Eddie Garlick, com... 1573 01:33:03,911 --> 01:33:06,997 Buongiorno, Vietnam. 1574 01:33:17,967 --> 01:33:22,929 Stai ascoltando Eddie Kirk su AFRS. Ho una grande offerta speciale... 1575 01:33:33,399 --> 01:33:35,483 [KIRK PARLA DISTINTAMENTE IN RADIO] 1576 01:33:36,235 --> 01:33:39,529 KIRK [ALLA RADIO]: "Vai a Buffalo," "I marciapiedi di New York." 1577 01:33:39,697 --> 01:33:42,032 "Chattanooga Choo Choo," "Incontriamoci a Chicago", 1578 01:33:42,199 --> 01:33:46,745 "Ho lasciato il mio cuore a San Francisco", ovviamente, "Chiaro di luna nel Vermont", 1579 01:33:46,912 --> 01:33:49,414 e molti, molti altri, ma abbiamo bisogno di ascoltare le tue richieste. 1580 01:33:49,582 --> 01:33:52,417 Quindi inviate le vostre cartoline a Eddie Kirk, proprio qui. 1581 01:33:52,585 --> 01:33:54,461 [PARLANDO IN VIETNAMITE] 1582 01:33:54,629 --> 01:33:56,087 Ehi. 1583 01:34:00,968 --> 01:34:04,387 Stai bene. Come stai? 1584 01:34:04,555 --> 01:34:06,431 Ti porto a casa. 1585 01:34:07,266 --> 01:34:08,725 Vieni fuori. 1586 01:34:08,893 --> 01:34:10,060 Nessun problema. 1587 01:34:10,269 --> 01:34:14,064 Ti porto a casa. Al sicuro ora da VC. 1588 01:34:27,703 --> 01:34:30,455 Ciao, sono Marty Lee Dreiwitz al Centro di Controllo Cronauer. 1589 01:34:30,623 --> 01:34:33,166 Adrian Cronauer ha un incarico temporaneo 1590 01:34:33,334 --> 01:34:36,670 e lo completerò fino al suo arrivo, se tutto va bene, stamattina. 1591 01:34:36,837 --> 01:34:39,130 Adesso, suoniamo una canzone dalla playlist di Adrian, 1592 01:34:39,298 --> 01:34:40,382 uno dei preferiti di AC. 1593 01:34:40,591 --> 01:34:42,676 ["BAMBINO, PER FAVORE, NON ANDARE" ASCOLTANDO ALLA RADIO] 1594 01:34:51,185 --> 01:34:54,229 Sarà una giornata emozionante di ascolto e apprendimento, 1595 01:34:54,397 --> 01:34:57,691 quindi, per favore, sintonizzatevi. 1596 01:34:57,900 --> 01:35:02,112 "Sukiyaki", "Volare", "La lavandaia portoghese", 1597 01:35:02,279 --> 01:35:09,536 e "Tema del terzo uomo" sul Kirk International... 1598 01:35:10,079 --> 01:35:12,163 [PARLANDO IN VIETNAMITE] 1599 01:35:21,215 --> 01:35:22,882 [SENTINELLA CHE PARLA IN VIETNAMITA] 1600 01:35:27,513 --> 01:35:28,596 Che succede? 1601 01:35:28,764 --> 01:35:30,890 Cerco di trovare Cronauer. Non si presenta in classe. 1602 01:35:31,058 --> 01:35:33,017 Anche oggi non si è presentato al lavoro. 1603 01:35:33,185 --> 01:35:35,228 Ne sai qualcosa? 1604 01:35:35,604 --> 01:35:38,064 Ascolta, fatti una sega, siamo qui a combattere per il tuo Paese. 1605 01:35:38,232 --> 01:35:40,525 Ora dove va Cronauer? 1606 01:35:40,693 --> 01:35:42,777 Una Loc. Il suo passaggio dice An Loc. 1607 01:35:42,987 --> 01:35:46,030 Una Loc? Merda. 1608 01:35:58,544 --> 01:36:00,336 CRONAUER: Stai bene? GARLICK: Sì. 1609 01:36:00,504 --> 01:36:03,757 - Sì. Stai bene? - NO. 1610 01:36:05,968 --> 01:36:07,886 Avanti, amico, ce la faremo. 1611 01:36:08,053 --> 01:36:10,138 - Beh, che ne dici? - Aspettare. 1612 01:36:12,808 --> 01:36:17,061 - Il VC, il maledetto VC. - Dimmi qualcosa che non so, ok? 1613 01:36:31,952 --> 01:36:33,953 AGLIO: Fino a che punto pensi che siamo andati? 1614 01:36:34,121 --> 01:36:36,873 CRONAUER: Dieci, 15 miglia? 1615 01:36:37,041 --> 01:36:39,709 GARLICK: Tu pensi abbiamo già raggiunto la Cambogia? 1616 01:36:40,002 --> 01:36:42,796 CRONAUER: Come puoi combattere una guerra in questa merda? 1617 01:36:43,214 --> 01:36:45,590 Non so dove siano. Non so nemmeno dove sono. 1618 01:36:45,758 --> 01:36:47,759 Non riesco a vedere il cazzo. 1619 01:36:47,927 --> 01:36:49,594 Come andare a caccia con Ray Charles. 1620 01:36:54,767 --> 01:36:57,477 TUAN: Va bene! Puoi uscire adesso! 1621 01:36:58,229 --> 01:37:01,564 Non hai sentito? Non posso trovarti finché non mi parli. 1622 01:37:01,732 --> 01:37:03,399 È troppo pericoloso restare qui. 1623 01:37:03,609 --> 01:37:05,819 Non credi che sono io? 1624 01:37:05,986 --> 01:37:07,362 Va bene. 1625 01:37:07,530 --> 01:37:10,031 Giragli l'uccello. 1626 01:37:10,241 --> 01:37:11,658 Tuan? 1627 01:37:11,867 --> 01:37:13,618 Ehi, eccoti, Cronauer. 1628 01:37:14,161 --> 01:37:17,539 - Come diavolo ci hai trovato, Sparky? - La tua jeep. 1629 01:37:19,375 --> 01:37:22,001 Ovviamente non siamo in Cambogia. 1630 01:37:22,795 --> 01:37:24,879 [GIRATA DEL MOTORE] 1631 01:37:25,339 --> 01:37:26,464 AGLIO: Provalo di nuovo. 1632 01:37:26,632 --> 01:37:28,925 [GIRATA DEL MOTORE] 1633 01:37:29,218 --> 01:37:30,885 CRONAUER: Merda. GARLICK: Ancora una volta. 1634 01:37:31,053 --> 01:37:34,389 [GIRATA DEL MOTORE] 1635 01:37:35,057 --> 01:37:36,307 Maledizione. 1636 01:37:36,475 --> 01:37:38,935 La nostra jeep finisce fuori strada e il suo furgone non parte. 1637 01:37:39,103 --> 01:37:40,895 È fantastico. 1638 01:37:41,063 --> 01:37:42,814 Sai perché siamo finiti nello stesso posto? 1639 01:37:42,982 --> 01:37:44,649 - Perché? - Il tuo zoppicare ci ha spinto a destra, 1640 01:37:44,817 --> 01:37:48,778 stiamo girando in tondo. Resta con me, Non voglio andare di nuovo in giro. 1641 01:37:51,407 --> 01:37:54,409 CRONAUER: Non siamo più in Kansas, Totò. 1642 01:37:57,204 --> 01:37:59,289 [Ronzio dell'elicottero A DISTANZA] 1643 01:37:59,790 --> 01:38:01,583 Ascolta. 1644 01:38:09,383 --> 01:38:10,550 Da qualche parte laggiù. 1645 01:38:13,971 --> 01:38:16,014 Eccolo, amico, yo! 1646 01:38:18,559 --> 01:38:20,018 [CRONAUER URLA] 1647 01:38:20,185 --> 01:38:21,269 Taxi! 1648 01:38:21,478 --> 01:38:25,273 Ehi, GI! Ciao marinaio, ciao! 1649 01:38:26,692 --> 01:38:27,859 EHI! 1650 01:39:04,688 --> 01:39:06,272 LEVITANO: Per evitare problemi di bruciature da rasoio, 1651 01:39:06,440 --> 01:39:09,776 sciacquare sempre il rasoio con acqua fredda invece che caldo. 1652 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 La tua pelle apparirà e si sentirà molto meglio. 1653 01:39:13,280 --> 01:39:15,657 Questo è tutto per Igiene al caldo. Domani faremo... 1654 01:39:15,866 --> 01:39:17,158 DICKERSON: Bentornato. 1655 01:39:17,326 --> 01:39:19,077 Bene, grazie, sergente. Mi sei mancato. 1656 01:39:19,244 --> 01:39:21,120 [Ridacchia] 1657 01:39:22,039 --> 01:39:23,831 Ti sto informando che sei fuori di qui. 1658 01:39:23,999 --> 01:39:26,626 Voglio che tu abbia le valigie pronte e pronto per partire domani pomeriggio. 1659 01:39:27,461 --> 01:39:29,921 Non hai il potere. Lo porterò alle autorità. 1660 01:39:30,130 --> 01:39:31,839 Io sono le autorità, idiota. 1661 01:39:35,844 --> 01:39:39,472 Oh, ho il tuo culo in una fionda adesso, Cronauer. 1662 01:39:39,640 --> 01:39:40,974 Chi è Tuan? 1663 01:39:41,141 --> 01:39:43,101 I ragazzi che ti hanno portato qui hanno risposto via radio 1664 01:39:43,268 --> 01:39:45,144 un ragazzo del Vietnam del Sud con te e Garlick. 1665 01:39:45,312 --> 01:39:47,063 Chi è questo ragazzo sudvietnamita? 1666 01:39:47,231 --> 01:39:49,816 È un amico della mia classe che ha rischiato il culo per salvarmi la vita. 1667 01:39:49,984 --> 01:39:51,067 Un amico? 1668 01:39:51,235 --> 01:39:52,610 Il tuo amico è un terrorista VC. 1669 01:39:52,778 --> 01:39:53,820 [SCARTI] 1670 01:39:53,988 --> 01:39:55,655 Sì, e mia madre è un lupo mannaro, giusto? 1671 01:39:55,823 --> 01:39:58,116 Tuan è anche conosciuto come Phan Duc Tho. 1672 01:39:58,283 --> 01:40:00,451 Attualmente è ricercato dalla polizia sudvietnamita 1673 01:40:00,619 --> 01:40:02,704 in connessione con diversi bombardamenti nella zona, 1674 01:40:02,871 --> 01:40:05,665 compreso quello da Jimmy Wah. 1675 01:40:05,833 --> 01:40:08,793 Sicuramente hai familiarità con quell'incidente. 1676 01:40:09,336 --> 01:40:11,504 Ti chiedi mai? come un giovane ragazzo del Vietnam del Sud 1677 01:40:11,672 --> 01:40:14,799 entra ed esce dal territorio controllato da VC? 1678 01:40:14,967 --> 01:40:16,384 E' pericoloso là fuori. 1679 01:40:16,552 --> 01:40:18,636 Le cose ti saltano all'occhio. 1680 01:40:18,804 --> 01:40:21,973 Eppure questo ragazzo può entrare e uscire senza un graffio. 1681 01:40:22,141 --> 01:40:23,433 E che dire di Jimmy Wah? 1682 01:40:23,600 --> 01:40:25,435 Non ti sei mai chiesto perché sei stato tirato fuori? 1683 01:40:25,602 --> 01:40:28,104 pochi istanti prima che l'intero posto esplodesse? 1684 01:40:28,272 --> 01:40:31,441 O normalmente non sei così curioso? 1685 01:40:33,944 --> 01:40:36,404 Amici di Phan Duc Tho. 1686 01:40:36,572 --> 01:40:41,284 Questi tre furono giustiziati poco dopo è stata scattata questa foto. 1687 01:40:45,414 --> 01:40:47,373 Il tuo amico è il prossimo. 1688 01:40:49,626 --> 01:40:51,878 Non lo consiglio che hai a che fare con me su questo. 1689 01:40:52,046 --> 01:40:53,713 Non ce ne sono troppi ufficiali di alto rango 1690 01:40:53,881 --> 01:40:57,008 chi sarebbe comprensivo a un militare con legami con i terroristi. 1691 01:40:57,176 --> 01:41:00,011 L'esercito è un po' bizzarro in questo senso. 1692 01:41:00,179 --> 01:41:02,680 Una condanna con l'accusa di tradimento contro gli Stati Uniti 1693 01:41:02,848 --> 01:41:05,683 porta con sé sanzioni rigide, se capisci cosa intendo. 1694 01:41:06,977 --> 01:41:09,395 Ho organizzato un congedo con onore 1695 01:41:09,563 --> 01:41:11,773 a condizione che tu te ne vada senza incidenti. 1696 01:41:11,982 --> 01:41:15,193 - Dieci capanne. - A mio agio. 1697 01:41:18,906 --> 01:41:20,740 Cronauer, mi dispiace da morire per questa cosa. 1698 01:41:20,908 --> 01:41:23,826 Maledizione, mi piaci, figliolo. Mi piace quello che fai. 1699 01:41:23,994 --> 01:41:26,954 Soprattutto, Mi piace quello che hai fatto per gli uomini. 1700 01:41:27,164 --> 01:41:29,123 Ma i fatti sono fatti. 1701 01:41:30,250 --> 01:41:32,085 Ciò potrebbe dare un occhio nero all’esercito. 1702 01:41:32,252 --> 01:41:35,129 Non ti coprirò questa volta, figliolo. 1703 01:41:35,339 --> 01:41:39,133 Signore? E lo spettacolo? 1704 01:41:40,094 --> 01:41:41,969 TAYLOR: Ce ne occuperemo noi. 1705 01:41:42,888 --> 01:41:45,098 Mi dispiace, figliolo. 1706 01:41:49,394 --> 01:41:51,020 Perché l'hai fatto? 1707 01:41:53,273 --> 01:41:57,151 Non mi piace il tuo stile, la tua politica o il tuo senso dell'umorismo. 1708 01:41:57,319 --> 01:41:59,904 Non mi piace quello che dici o come lo dici. 1709 01:42:00,072 --> 01:42:01,697 D'ora in poi, i combattenti del Vietnam 1710 01:42:01,865 --> 01:42:03,825 sentiranno esattamente quello che dovrebbero sentire. 1711 01:42:03,992 --> 01:42:05,743 Sei su un DC-8 dall'aeroporto di Tan Son Nhat 1712 01:42:05,911 --> 01:42:07,537 domani alle 18.30. 1713 01:42:08,038 --> 01:42:10,790 Ti consiglio di fare le valigie con calma. 1714 01:42:10,958 --> 01:42:13,709 Questo è tutto quello che ho per te, aviatore. 1715 01:42:24,596 --> 01:42:26,389 lo sai, 1716 01:42:26,598 --> 01:42:30,268 hai un disperato bisogno di un pompino di qualsiasi uomo bianco nella storia. 1717 01:42:36,066 --> 01:42:38,276 Ehi, ecco, Dick, metti i freni. 1718 01:42:38,443 --> 01:42:41,070 Volevo aspettare finché l'aviatore non è uscito per parlare con te. 1719 01:42:41,238 --> 01:42:43,573 Uh, Dick, ti ​​trasferisco. 1720 01:42:43,949 --> 01:42:46,242 - Mi trasferisce, signore? - Mm-hm. 1721 01:42:46,410 --> 01:42:48,244 Dove andare, signore? 1722 01:42:48,412 --> 01:42:49,579 Andrai a Guam. 1723 01:42:49,746 --> 01:42:51,539 Guam, signore? A Guam non succede niente. 1724 01:42:51,707 --> 01:42:52,790 Perchè Guam? 1725 01:42:52,958 --> 01:42:56,878 Dick, ti ho coperto un sacco di volte perché pensavo che fossi un po' pazzo, 1726 01:42:57,045 --> 01:42:59,922 ma non sei pazzo, sei cattivo. 1727 01:43:00,090 --> 01:43:01,632 E questa è solo radio. 1728 01:43:05,888 --> 01:43:07,972 [Ridacchiando piano] 1729 01:43:11,101 --> 01:43:14,729 "C'è ancora più disperato bisogno di un pompino di qualsiasi uomo bianco nella storia." 1730 01:43:14,897 --> 01:43:16,981 È divertente. 1731 01:43:26,617 --> 01:43:27,950 WILKIE: Ehi, insegnante. 1732 01:43:28,118 --> 01:43:30,203 Quando ci insegnerai a softball? 1733 01:43:30,370 --> 01:43:32,788 Ascolta, devo parlarti. Ora. Dai. 1734 01:43:32,956 --> 01:43:34,957 - Signor Cronauer, devo... - Oh, Minh, non adesso. 1735 01:43:35,125 --> 01:43:37,460 - Devi dirmi dov'è tuo fratello. - Non lo so. 1736 01:43:37,628 --> 01:43:40,838 Ascolta, la sua vita è in pericolo. Devi dirmi dove diavolo è. 1737 01:43:41,048 --> 01:43:42,465 - No, non lo so. - Stronzate! 1738 01:43:43,258 --> 01:43:46,302 Ascolta, basta giochi, ok? 1739 01:43:46,470 --> 01:43:48,054 L'esercito sa di tuo fratello. 1740 01:43:48,222 --> 01:43:51,098 Devo lasciare il paese a causa della mia associazione con lui. 1741 01:43:51,266 --> 01:43:54,769 Hanno delle sue foto. Se lo trovano, gli spareranno. 1742 01:43:54,937 --> 01:43:57,563 Se vuoi continuare ad avere un fratello, portami da lui adesso! 1743 01:44:00,609 --> 01:44:02,693 [CLACSON SUONA] 1744 01:45:03,588 --> 01:45:04,630 Tuan. 1745 01:45:04,798 --> 01:45:05,965 [IL RAGAZZO PARLA IN VIETNAMITA] 1746 01:45:10,387 --> 01:45:12,596 Phan Duc Tho! 1747 01:45:16,476 --> 01:45:18,311 Torna qui! 1748 01:45:58,060 --> 01:45:59,727 [CORVI] 1749 01:46:19,539 --> 01:46:22,375 So degli attentati, Sparky. 1750 01:46:23,043 --> 01:46:24,919 Non c'è da stupirsi che tu abbia fatto il culo. 1751 01:46:32,427 --> 01:46:34,553 Eri mio amico. 1752 01:46:36,973 --> 01:46:39,100 Mi fidavo di te. 1753 01:46:42,729 --> 01:46:44,688 [URLA] Mi senti? 1754 01:46:45,607 --> 01:46:49,318 TUAN: Tu, uomo ingenuo, Cronauer. Prendi una posizione stupida. 1755 01:46:49,528 --> 01:46:52,488 Ora devi andare. E' meglio. 1756 01:46:52,697 --> 01:46:55,658 Non è questo il punto, cazzo! 1757 01:46:56,493 --> 01:46:58,202 Mi capisci? 1758 01:46:58,954 --> 01:47:04,250 Ho lottato per farti entrare in quel bar, e poi fai saltare in aria quel dannato posto! 1759 01:47:05,168 --> 01:47:06,961 Ascoltare. 1760 01:47:07,129 --> 01:47:11,090 Ti ho dato la mia amicizia e la mia fiducia 1761 01:47:11,258 --> 01:47:14,677 e ora mi dicono che è il mio migliore amico è il dannato nemico. 1762 01:47:14,845 --> 01:47:17,346 Nemico? Cos'è il nemico? 1763 01:47:18,765 --> 01:47:21,684 Stai uccidendo la mia stessa gente a così tanti chilometri da casa tua. 1764 01:47:21,852 --> 01:47:24,562 Non siamo noi il nemico. Tu il nemico. 1765 01:47:25,355 --> 01:47:29,525 Mi hai usato per uccidere due persone. Due persone sono morte in quel maledetto bar. 1766 01:47:29,693 --> 01:47:31,944 Un grosso problema, cazzo. 1767 01:47:32,487 --> 01:47:34,738 Mia madre è morta. 1768 01:47:35,157 --> 01:47:39,452 E mio fratello maggiore, che aveva 29 anni, è morto. 1769 01:47:39,619 --> 01:47:41,871 Sparato da un americano. 1770 01:47:42,873 --> 01:47:46,542 Il mio vicino, morto. Sua moglie, morta. 1771 01:47:46,710 --> 01:47:48,461 Perché? 1772 01:47:49,171 --> 01:47:51,505 Perché non siamo umani per loro. 1773 01:47:51,673 --> 01:47:54,091 Siamo solo piccoli vietnamiti. 1774 01:47:57,679 --> 01:48:01,056 E sono abbastanza stupido per salvarti la vita del cazzo ad An Loc. 1775 01:48:08,398 --> 01:48:10,024 Aspettare... 1776 01:48:10,525 --> 01:48:13,027 Siamo qui per aiutare questo Paese! 1777 01:48:13,195 --> 01:48:14,570 Che cazzo stai andando? 1778 01:48:23,955 --> 01:48:26,248 È incredibile. 1779 01:48:26,583 --> 01:48:32,421 Cinque mesi a Saigon, il mio migliore amico risulta essere un VC. 1780 01:48:33,089 --> 01:48:36,675 Questo non starà bene su un curriculum! 1781 01:48:51,233 --> 01:48:53,526 - Ragazzi, vi dispiace se guido io? - Sii mio ospite. 1782 01:49:06,289 --> 01:49:07,748 [MOTORINO GRIGLIA] 1783 01:49:09,042 --> 01:49:10,251 È una regola semplice. 1784 01:49:10,418 --> 01:49:13,546 Se il motore ronza, è già avviato. 1785 01:49:13,755 --> 01:49:16,382 Non deluderti mai. Ragazzi, vi dispiace se facciamo una sosta non programmata? 1786 01:49:16,550 --> 01:49:17,800 Ho qualcosa che devo fare. 1787 01:49:17,968 --> 01:49:20,302 MP: Se tenti di deviare dal programma previsto, 1788 01:49:20,470 --> 01:49:22,221 sei in arresto, Cronauer. 1789 01:49:23,348 --> 01:49:25,140 CRONAUER: Ok, ragazzi, giochiamo a palla! 1790 01:49:25,350 --> 01:49:27,685 Vai alla conferenza. Quel punto. Quel recinto. 1791 01:49:27,852 --> 01:49:30,354 - Ok, eccoci qua. MP: Niente pastella. Nessuna pastella. 1792 01:49:31,439 --> 01:49:33,607 In direzione nord. 1793 01:49:33,775 --> 01:49:36,527 Andiamo che sia un doppio o un daiquiri. 1794 01:49:37,571 --> 01:49:38,654 DONNA: Andiamo. 1795 01:49:38,822 --> 01:49:41,448 CRONAUER: Va bene! Grazie. 1796 01:49:43,618 --> 01:49:46,620 Una piccola conferenza qui, Wilk. Una piccola conferenza, una pausa, tutti quanti. 1797 01:49:46,788 --> 01:49:51,292 Questa, Cronauer, non è una vera palla da baseball. È molto più piccolo e più difficile di questo. 1798 01:49:52,127 --> 01:49:55,087 Mi hai portato lì, Wilk, perché... Mi dispiace, non abbiamo budget, vedi. 1799 01:49:55,255 --> 01:49:58,048 E devo prendere un aereo e dobbiamo fare quello che possiamo. 1800 01:49:58,258 --> 01:49:59,800 - Dammi la mano. - Grazie. 1801 01:49:59,968 --> 01:50:01,468 - Grazie. - Grazie lo stesso. 1802 01:50:01,636 --> 01:50:03,387 Grazie lo stesso e... 1803 01:50:03,555 --> 01:50:04,847 - Vuoi prendere la palla? - No. 1804 01:50:05,557 --> 01:50:07,391 Ok, dobbiamo giocare, Wilk. Stai lanciando. 1805 01:50:07,892 --> 01:50:10,352 Voglio girare la palla al luogo originario. 1806 01:50:10,520 --> 01:50:12,021 Ok, prendiamo un'altra palla qui. 1807 01:50:12,188 --> 01:50:14,231 - Questo è migliore. - No. No. Non ce n'è bisogno. 1808 01:50:14,816 --> 01:50:17,276 Non abbiamo una vera palla da baseball, Wilk. Abbi pazienza, ok? 1809 01:50:17,444 --> 01:50:19,320 - Non abbiamo i soldi, amico. - Comunque. 1810 01:50:19,487 --> 01:50:22,323 - Ok, quello, ok? - Ho detto che questo è un ottimo sostituto. 1811 01:50:22,490 --> 01:50:24,658 Ok, giochiamo e basta con il sostituto, allora, ok? 1812 01:50:24,826 --> 01:50:26,076 - Va bene. CRONAUER: Va bene. 1813 01:50:26,244 --> 01:50:28,329 - Questo è un patto. - E' un accordo? 1814 01:50:28,538 --> 01:50:31,206 Prendi la palla, ok? Ti darò i soldi se prendi la palla. 1815 01:50:31,374 --> 01:50:32,708 - No. Mi dispiace. - NO? 1816 01:50:32,876 --> 01:50:34,376 - Va bene. - Sono... 1817 01:50:34,544 --> 01:50:37,546 Possiamo avere...? C'è uno psichiatra qui? 1818 01:50:38,423 --> 01:50:40,341 [FOLLA CHE APPLAUDE] 1819 01:50:42,052 --> 01:50:43,093 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 1820 01:50:46,931 --> 01:50:48,807 Sì! Corri, corri, corri! 1821 01:50:48,975 --> 01:50:50,434 deputato: Ok. 1822 01:50:50,644 --> 01:50:52,770 Non è fuori finché non avrai entrambe le metà della palla. 1823 01:50:53,563 --> 01:50:55,189 Tieni d'occhio il frutto. 1824 01:50:55,398 --> 01:50:58,317 Ecco fatto, occhio al frutto, Minh. Occhio al frutto, al frutto. 1825 01:50:58,485 --> 01:51:01,320 - Sì, vai, corri, Minh! Correre! - Dai, dai, dammi la palla. 1826 01:51:01,529 --> 01:51:02,655 Minh! 1827 01:51:04,199 --> 01:51:05,824 Continuare! Continuare! 1828 01:51:06,034 --> 01:51:07,284 In realtà sta andando a casa. 1829 01:51:11,915 --> 01:51:14,708 - Questo è tutto. Ci stiamo divertendo. UOMO: Va bene! 1830 01:51:20,924 --> 01:51:24,259 Wilk, Wilk. Guarda, hai una base, prendila. 1831 01:51:47,409 --> 01:51:49,118 SÌ! 1832 01:52:05,844 --> 01:52:07,720 CRONAUER: Avete giocato tutti una buona partita. 1833 01:52:08,888 --> 01:52:09,972 Sì, anch'io. 1834 01:52:10,181 --> 01:52:11,515 Ehi, ehi. 1835 01:52:11,683 --> 01:52:18,188 Quando assomigli a Golia, così somigli a te attenzione a un certo David. 1836 01:52:18,398 --> 01:52:20,482 [PARLA IN VIETNAMITE] 1837 01:52:20,734 --> 01:52:22,776 MI NH: Grazie. 1838 01:52:24,362 --> 01:52:28,782 Oh, signor Cronauer, diciamo grazie per il tuo eccellente insegnamento sul softball. 1839 01:52:28,950 --> 01:52:31,034 E abbiamo imparato molto da te. 1840 01:52:31,202 --> 01:52:33,495 E ti auguriamo buona fortuna e successo. 1841 01:52:33,663 --> 01:52:34,997 - Grazie, Wilkie. - Grazie. 1842 01:52:35,165 --> 01:52:37,750 - Grazie. - Grazie, grazie. 1843 01:52:45,967 --> 01:52:48,761 - Puoi darmi un minuto? MP: Ah, va bene. 1844 01:52:50,555 --> 01:52:54,141 Amico, dirà addio a tutto il dannato paese adesso. 1845 01:53:03,234 --> 01:53:06,862 Voglio salutarti prima che tu vada. 1846 01:53:09,282 --> 01:53:14,745 Per dirtelo, grazie per essere stato così gentile. 1847 01:53:15,789 --> 01:53:20,501 Tante cose non accadono come vorresti. 1848 01:53:22,170 --> 01:53:27,758 Sei una brava persona e non potrei farlo con te. 1849 01:53:29,594 --> 01:53:31,386 Siamo così diversi. 1850 01:53:32,096 --> 01:53:34,848 Io dico pomodoro, tu dici cây tomat. 1851 01:53:56,663 --> 01:53:58,413 Ci vediamo. 1852 01:54:05,129 --> 01:54:07,005 [MOTORINO GRIGLIA] 1853 01:54:08,007 --> 01:54:09,758 Sconcerta l'immaginazione. 1854 01:54:10,510 --> 01:54:13,720 - Mi rende unico, vero? - Che vantaggio. 1855 01:54:14,639 --> 01:54:16,348 Lancia loro un uccello! 1856 01:54:39,289 --> 01:54:41,540 SERGENTE: Sinistra, destra! 1857 01:54:58,391 --> 01:55:00,559 SOLDATI: Uno, due, tre, quattro. 1858 01:55:01,477 --> 01:55:03,395 Tre, quattro. 1859 01:55:08,192 --> 01:55:10,652 SERGENTE: Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra. 1860 01:55:10,820 --> 01:55:13,906 Sinistra, sinistra, sinistra, destra, sinistra. 1861 01:55:17,285 --> 01:55:20,871 - Tre, quattro. - La sinistra, sinistra, sinistra, destra, destra, destra. 1862 01:55:40,642 --> 01:55:42,684 È stato un piacere fare la sua conoscenza, signore. 1863 01:55:42,852 --> 01:55:44,561 Grazie. 1864 01:55:44,729 --> 01:55:46,980 CRONAUER: Lo taglierai? Siamo dello stesso rango. 1865 01:55:47,190 --> 01:55:49,149 Cosa farò senza di te, signore? 1866 01:55:49,317 --> 01:55:51,693 [IN ACCENTO INGLESE] Bene, continua tu, Montesque. 1867 01:55:51,903 --> 01:55:54,363 "Vai avanti, Montesque. Vai avanti." 1868 01:55:54,530 --> 01:55:58,158 Mi piace che. Mi fa sentire inglese o qualcosa del genere. 1869 01:55:58,368 --> 01:56:00,786 [CON VOCE NORMALE] Ho qualcosa qui per te. 1870 01:56:00,954 --> 01:56:02,204 Voglio che tu ci giochi. 1871 01:56:02,372 --> 01:56:04,164 Dice addio a tutti quelli che restano indietro. 1872 01:56:04,332 --> 01:56:07,668 GARLICK: Me ne occuperò subito, signore. - Potresti finire nei guai per questo. 1873 01:56:07,835 --> 01:56:09,252 Richiesto cambio nome. 1874 01:56:09,420 --> 01:56:11,546 "Trouble" è in realtà il mio nuovo secondo nome. 1875 01:56:14,842 --> 01:56:17,678 Te lo darò il vecchio mandrino sulla spalla adesso. 1876 01:56:18,137 --> 01:56:20,681 È una cosa stupida da fare, non è vero? 1877 01:56:21,599 --> 01:56:23,517 Abbi cura di te. 1878 01:56:24,227 --> 01:56:25,727 Va bene? 1879 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 La tua patta è aperta. 1880 01:56:27,397 --> 01:56:28,730 Ti ho fatto guardare. 1881 01:56:52,463 --> 01:56:56,049 [URLA] Buongiorno, Vietnam. 1882 01:56:56,217 --> 01:57:01,471 Questo è Eddie Garlick che viene da te dal vivo da AFRS, Radio delle Forze Armate Saigon. 1883 01:57:01,639 --> 01:57:03,890 Sono le 16.29 qui a Saigon 1884 01:57:04,058 --> 01:57:06,101 e l'aviatore Adrian Cronauer tornerà a casa oggi. 1885 01:57:06,269 --> 01:57:08,603 Ma ha lasciato un messaggio di addio per tutti voi ragazzi là fuori 1886 01:57:08,771 --> 01:57:10,772 sto ancora sudando nei campi. 1887 01:57:10,940 --> 01:57:14,443 Quindi, senza ulteriori indugi, ecco una stravaganza d'addio. 1888 01:57:14,610 --> 01:57:18,655 CRONAUER [URLA SUL NASTRO]: Addio, Vietnam. 1889 01:57:18,823 --> 01:57:22,784 Esatto, sono storia. Sono fuori di qui. Ho preso il biglietto fortunato per tornare a casa, tesoro. 1890 01:57:22,952 --> 01:57:26,288 [CRONAUER CANTA "RAWHIDE" SU NASTRO] 1891 01:57:26,456 --> 01:57:28,999 Sì, è vero. L'ultima trasmissione di Adrian Cronauer. 1892 01:57:29,167 --> 01:57:31,877 E questo ti è stato portato dai nostri amici del Pentagono. 1893 01:57:32,045 --> 01:57:34,087 Ricordati delle persone che ti hanno portato la Corea. 1894 01:57:34,255 --> 01:57:35,422 Esatto, l'esercito americano. 1895 01:57:35,590 --> 01:57:39,885 Se viene fatto correttamente qui o all'estero, probabilmente non è stato fatto dall'esercito. 1896 01:57:40,053 --> 01:57:41,261 [LENTAMENTE] L'ho sentito. 1897 01:57:41,429 --> 01:57:43,638 [CON VOCE NORMALE] Sei qui, è bello vederti. 1898 01:57:43,806 --> 01:57:48,310 [LENTAMENTE] Sono qui per esserne sicuro non dici nulla di controverso. 1899 01:57:48,478 --> 01:57:50,562 [CON VOCE NORMALE] A proposito di cose controverse, 1900 01:57:50,730 --> 01:57:53,356 è vero che esiste un problema marijuana? qui in Vietnam? 1901 01:57:53,524 --> 01:57:57,277 [LENTAMENTE] No, non è un problema. Ce l'hanno tutti. 1902 01:57:57,445 --> 01:57:58,612 [EFFEMINATO] Non lo so. 1903 01:57:58,780 --> 01:58:00,113 [CON VOCE NORMALE] Leone, Leone. 1904 01:58:00,281 --> 01:58:02,491 [EFFEMINATO] Adrian, abbi cura di te. 1905 01:58:02,658 --> 01:58:04,659 Voglio solo che tu sappia una cosa, 1906 01:58:04,827 --> 01:58:08,246 se hai intenzione di vestirti in abiti civili, non dimenticare le décolleté. 1907 01:58:08,414 --> 01:58:11,374 [CON VOCE NORMALE] Grazie. Grazie per questi. Oh, questi sono speciali. 1908 01:58:11,542 --> 01:58:13,043 [EFFEMINATO] Sono pantofole color rubino. 1909 01:58:13,211 --> 01:58:15,587 Indossali e dì: "Non c'è nessun posto come casa. 1910 01:58:15,755 --> 01:58:18,882 Non c'è posto come casa," e tu puoi essere lì. 1911 01:58:19,050 --> 01:58:22,260 [CON VOCE NORMALE] Spero. Spero che tutti potremmo farlo.