1
00:00:29,095 --> 00:00:32,130
[subliminal instrumental music]
2
00:02:32,316 --> 00:02:34,350
[nagpapatugtog ng rap music]
3
00:02:35,585 --> 00:02:37,185
[chat sa party]
4
00:02:43,525 --> 00:02:44,858
[Nagpapalakpak ang mga babae]
5
00:02:48,195 --> 00:02:50,329
Nakuha ito ni Chance.
Nakakaloka si Chance.
6
00:02:50,331 --> 00:02:51,797
Kamusta ka na?
7
00:02:54,567 --> 00:02:55,833
Pumasok para magpa-picture.
8
00:02:57,302 --> 00:02:59,169
Diyos ko.
9
00:02:59,171 --> 00:03:00,203
-Cheers!
-Cheers!
10
00:03:00,205 --> 00:03:01,537
[patuloy ang rap music]
11
00:03:11,247 --> 00:03:12,647
[pabulong]
Oo, shh.
12
00:03:12,649 --> 00:03:14,281
[rap music humampas]
13
00:03:14,949 --> 00:03:16,316
[tumawa]
14
00:03:22,255 --> 00:03:24,322
Hindi ko man lang sinabi sa kanila.
Sinimulan lang nilang gawin iyon.
15
00:03:24,324 --> 00:03:25,656
hindi man lang ako nag-fuck
sabihin sa kanila ang kahit ano.
16
00:03:27,558 --> 00:03:28,791
Bakit ka huminto?
17
00:03:28,793 --> 00:03:30,459
anong ginagawa mo
18
00:03:30,461 --> 00:03:33,261
Hindi, Brad hindi...
Gusto mo ng bump?
Gusto mo pa ng coke?
19
00:03:33,263 --> 00:03:34,695
-Gusto mo ng bump? Oo?
- [babae] Oo.
20
00:03:35,396 --> 00:03:36,796
[singhot]
21
00:03:36,798 --> 00:03:38,497
-Sa iyong bibig?
-Mmm-hmm.
22
00:03:38,499 --> 00:03:39,798
Ang iyong kaibigan ay isang propesyonal.
23
00:03:39,800 --> 00:03:41,332
Gusto mo ng isa?
24
00:03:41,334 --> 00:03:42,666
Gawin natin.
25
00:03:42,668 --> 00:03:43,833
Fuckin' A, tao.
26
00:03:44,267 --> 00:03:45,767
Whoo!
27
00:03:45,769 --> 00:03:47,635
-Gusto mo ng coke, Brad?
-Hindi, magaling ako, bro. magaling ako.
28
00:03:47,637 --> 00:03:50,304
Gusto mo ng kaunti...
Kumuha ng kaunti tulad nito.
29
00:03:50,306 --> 00:03:51,638
Medyo sa gilagid mo?
30
00:03:51,640 --> 00:03:51,638
Straight ako bro.
31
00:03:51,640 --> 00:03:54,273
-[Pagkataon] Sigurado? Okay.
-Oo, oo, oo.
32
00:03:54,874 --> 00:03:56,641
Huwag mag-alala tungkol dito? Mmm?
33
00:03:57,509 --> 00:03:59,343
[Pagkataon] Ay, shit.
34
00:03:59,345 --> 00:04:00,510
[Brett] Ay, tao.
35
00:04:01,612 --> 00:04:02,712
Oh, shit.
36
00:04:02,714 --> 00:04:04,447
Leah, Leah.
Halika dito.
37
00:04:04,449 --> 00:04:05,781
Pumasok ka dito.
Kumuha kami ng coke.
38
00:04:05,783 --> 00:04:07,315
Gusto mo ng coke?
Pumasok ka.
39
00:04:07,317 --> 00:04:07,315
Astig ako.
40
00:04:07,317 --> 00:04:09,784
[Chance] Hindi, gusto mo
gumawa ng bump?
41
00:04:09,786 --> 00:04:10,985
Aalis na ako.
42
00:04:13,755 --> 00:04:14,855
Oh, oh. hoy...
43
00:04:15,623 --> 00:04:16,756
anong ginagawa mo
44
00:04:16,758 --> 00:04:18,591
Nahihiya ka ba
ngayon din?
45
00:04:18,593 --> 00:04:20,659
ha? Hindi, lalaki. Hindi.
Hindi ako napahiya.
pagod lang ako.
46
00:04:20,661 --> 00:04:22,394
Okay, kailangan mo
mabuhay ng kaunti.
47
00:04:22,396 --> 00:04:23,795
-'Dahil ito ay isang tiyak na bagay.
-Alam ko.
48
00:04:23,797 --> 00:04:25,396
Dito, ito ay fuck '...
49
00:04:25,398 --> 00:04:27,698
alam ko. hindi lang ako
sa ito ngayong gabi.
50
00:04:27,700 --> 00:04:29,566
mahal kita.
Kailangan kong tawagan ito
isang gabi, okay?
51
00:04:29,568 --> 00:04:30,833
Tungkol ba ito kay Leah?
52
00:04:30,835 --> 00:04:32,334
Bro, ang tagal mo
hinahabol yan?
53
00:04:32,336 --> 00:04:34,235
Fuckin'...
54
00:04:34,237 --> 00:04:35,402
Fuck off.
55
00:04:35,404 --> 00:04:36,436
Okay? hindi ako aalis
Dahil kay Leah.
56
00:04:36,438 --> 00:04:37,637
Sige. Sige.
57
00:04:37,639 --> 00:04:39,271
Pare, ang party na ito
kakaiba pa rin...
58
00:04:39,273 --> 00:04:40,839
Sige. Sabihin mo kay Nanay
and Dad nag hi ako.
59
00:04:40,841 --> 00:04:42,607
-Okay, gagawin ko. mahal kita.
-I'm sorry.
60
00:04:42,609 --> 00:04:44,308
Hindi, hindi, hindi.
Pagod lang ako...
Basta walang drive ngayong gabi.
61
00:04:45,677 --> 00:04:46,943
[bumuntong hininga]
62
00:04:53,917 --> 00:04:55,584
[lalaki] Oo, uy!
Kilala naman kita diba?
63
00:04:56,352 --> 00:04:56,351
Ako?
64
00:04:56,353 --> 00:05:00,355
Oo. Hey, nakita kita sa loob.
Sa tingin mo
Makakasakay ako?
65
00:05:00,357 --> 00:05:01,622
Uh, nasaan
pupunta ka?
66
00:05:01,624 --> 00:05:03,390
Hindi malayo.
67
00:05:03,392 --> 00:05:05,392
I'm sorry, pare.
Medyo late na.
Kailangan ko nang umuwi.
68
00:05:05,726 --> 00:05:07,460
Halika, lalaki.
69
00:05:07,462 --> 00:05:08,861
Nasa tapat ng kalsada.
70
00:05:10,530 --> 00:05:12,364
Oo.
71
00:05:12,366 --> 00:05:13,465
Oo, oo.
Okay, sigurado.
72
00:05:14,300 --> 00:05:15,566
Oo, ako ito
dito mismo.
73
00:05:15,568 --> 00:05:17,601
Sige, sandali lang.
Hayaan mong kunin ko ang aking anak.
74
00:05:17,603 --> 00:05:19,736
-Ang iyong "lalaki"?
-Oo.
75
00:05:19,738 --> 00:05:21,537
Tingnan mo, ito lang
sandali lang, pare.
I swear.
76
00:05:22,705 --> 00:05:23,738
Okay.
77
00:05:31,813 --> 00:05:33,547
Fucking kidding me?
78
00:05:36,584 --> 00:05:38,284
Hindi nag-take off
kung wala tayo, ikaw ba?
79
00:05:38,286 --> 00:05:40,352
Hindi. Hindi, hindi, hindi.
Naghihintay lang ako.
80
00:05:40,820 --> 00:05:42,053
Sige.
81
00:05:42,055 --> 00:05:43,521
[bumukas ang pinto ng sasakyan]
82
00:05:45,624 --> 00:05:47,725
Sige.
Salamat, tao.
83
00:05:47,727 --> 00:05:48,926
Sige.
84
00:05:56,334 --> 00:05:57,667
[nagpapalinis ng lalamunan]
85
00:05:59,469 --> 00:06:00,869
Kaya maghintay.
Kumusta kayo guys
kilala si Colin?
86
00:06:01,704 --> 00:06:03,805
Who the fuck
si Colin ba?
87
00:06:03,807 --> 00:06:06,040
Siya ang bata kung saan
bahay na kinaroroonan namin.
88
00:06:06,042 --> 00:06:07,908
Oh, tama.
Oo, anak niya ito.
Tama, lalaki?
89
00:06:07,910 --> 00:06:09,809
[Tumatawa] Oo.
90
00:06:09,811 --> 00:06:11,677
Pumunta kayo sa Brookman?
Pupunta doon ang kapatid ko.
91
00:06:12,612 --> 00:06:13,645
Brookman?
92
00:06:13,647 --> 00:06:15,546
Nah, tao.
Pumunta kami sa ibang lugar.
93
00:06:17,348 --> 00:06:18,581
Ituloy mo lang ang pagmamaneho.
94
00:06:20,684 --> 00:06:21,984
Diretso?
95
00:06:21,986 --> 00:06:23,518
Oo, oo.
Ituloy mo.
96
00:06:23,520 --> 00:06:24,519
Ito ay isang paraan.
97
00:06:26,088 --> 00:06:27,888
Akala ko sinabi mo
nasa daan lang?
98
00:06:51,545 --> 00:06:52,978
Kami, eh,
nagiging close tayo?
99
00:06:52,980 --> 00:06:54,879
Oo. Oo, tao.
Lumiko sa kaliwa.
100
00:06:54,881 --> 00:06:56,480
-Ano, dito?
-Oo.
101
00:07:06,890 --> 00:07:09,124
Makinig, guys. ako, eh,
Kailangan kong makauwi.
102
00:07:09,126 --> 00:07:11,626
Hoy, relax, pare.
Malapit na tayo.
103
00:07:11,628 --> 00:07:13,995
alam ko. Gabi na lang.
May malapit bang lugar
pwede ba kitang ihatid?
104
00:07:13,997 --> 00:07:15,730
-Saan mo iminumungkahi?
-Hindi ko alam, tao.
105
00:07:15,732 --> 00:07:17,732
Tatalikod na sana ako
kahit anong segundo.
I mean...
106
00:07:17,734 --> 00:07:19,100
Hoy, lalaki.
Ano bang problema mo?
107
00:07:19,102 --> 00:07:20,901
Nababaliw ka na
tulad ng isang maliit na asong babae.
108
00:07:20,903 --> 00:07:22,535
Itigil ang pagiging
ganyang baby.
109
00:07:22,537 --> 00:07:24,136
[lalaki] Sa totoo lang.
110
00:07:24,138 --> 00:07:26,938
Hindi ako baby, pare.
Sinabi mo sa akin na ito lang
pataas ng kalsada.
111
00:07:26,940 --> 00:07:28,472
Nag drive na ako
20 minuto. Parang...
112
00:07:29,841 --> 00:07:31,741
Sige. Okay.
Sige.
Pull over then.
113
00:07:33,744 --> 00:07:35,544
Tingnan mo, lalaki. hindi ako,
alam mo...
114
00:07:35,546 --> 00:07:36,778
Itigil mo na ang kotse!
115
00:07:53,762 --> 00:07:55,162
-Ano ang mali?
-Wala.
116
00:07:56,497 --> 00:07:57,730
Nanginginig ang kamay mo.
117
00:08:00,967 --> 00:08:02,834
Okay. Ano ang gagawin mo
guys gusto? Seryoso.
118
00:08:02,836 --> 00:08:04,001
Magpahinga ka.
119
00:08:04,003 --> 00:08:05,469
Nandito naman kami ngayon.
120
00:08:10,941 --> 00:08:12,441
[beep ng pinto ng kotse]
121
00:08:12,443 --> 00:08:13,642
[pagsuntok]
122
00:08:13,644 --> 00:08:15,777
[Brad] Tumigil ka!
Okay, stop!
123
00:08:15,779 --> 00:08:16,878
huminto...
124
00:08:22,483 --> 00:08:23,883
[ubo]
125
00:08:25,151 --> 00:08:27,051
Tingnan mo, hindi mo kailangan
para saktan ako, okay?
126
00:08:29,087 --> 00:08:31,054
ano gusto mo
pagbibigyan kita
kahit anong gusto mo.
127
00:08:31,056 --> 00:08:32,522
[ungol]
128
00:08:32,524 --> 00:08:33,923
[ubo]
129
00:08:59,181 --> 00:09:00,614
Ano ang iyong ATM code?
130
00:09:01,983 --> 00:09:03,083
ano?
131
00:09:04,652 --> 00:09:06,586
Sabihin mo sa akin ang iyong fucking
ATM code ngayon,
132
00:09:06,588 --> 00:09:08,087
o sumusumpa ako sa Diyos
Papatayin kita.
133
00:09:08,621 --> 00:09:09,654
4-1-1-4.
134
00:09:09,656 --> 00:09:10,955
Huwag kang magsinungaling sa akin.
135
00:09:10,957 --> 00:09:12,056
Ito ay 4-1-1-4.
136
00:09:12,058 --> 00:09:13,824
Sumusumpa ako sa Diyos, pare,
hindi ako--
137
00:09:27,104 --> 00:09:28,604
Pwede ba
hayaan mo na lang ako?
138
00:09:28,606 --> 00:09:29,905
Shut the fuck up.
139
00:09:34,976 --> 00:09:36,609
Tingnan mo, ayoko
magkaroon ng kahit ano.
140
00:09:36,611 --> 00:09:37,743
tumahimik ka.
141
00:09:37,745 --> 00:09:38,977
Tumigil ka sa pagsasalita.
142
00:09:46,319 --> 00:09:47,319
[ungol]
143
00:09:52,691 --> 00:09:53,824
[bulungan]
144
00:10:11,943 --> 00:10:13,043
Manatili.
145
00:10:14,912 --> 00:10:16,212
Manatili.
146
00:10:18,882 --> 00:10:20,148
Manatili.
147
00:10:25,821 --> 00:10:27,087
Gusto mo bang makialam dito?
148
00:10:46,640 --> 00:10:48,007
Halika, lalaki.
Tara na.
149
00:11:00,686 --> 00:11:02,053
[nagsisimula ang makina ng kotse]
150
00:11:41,392 --> 00:11:42,825
[tahol ng aso]
151
00:11:51,801 --> 00:11:53,835
[nagpapatugtog ng hip hop music]
152
00:12:04,846 --> 00:12:06,179
[malungkot na instrumental na musika]
153
00:12:39,012 --> 00:12:40,145
[mga tabletas na dumadagundong]
154
00:13:18,217 --> 00:13:19,283
ayos lang ako.
155
00:13:19,285 --> 00:13:20,951
Madali, madali, madali.
156
00:13:22,086 --> 00:13:24,120
Sandali lang...
157
00:13:24,122 --> 00:13:25,421
-Oo.
-I'm sorry.
158
00:13:42,472 --> 00:13:44,105
Nagdrive na ako
sa loob ng tatlong oras
159
00:13:44,107 --> 00:13:45,973
may kutsilyo sa kotse ko,
sinusubukang hanapin ang mga lalaking ito.
160
00:13:51,278 --> 00:13:52,945
Lalapit na ang pagkakataon
gamit ang baril ng kanyang ama.
161
00:13:52,947 --> 00:13:54,813
Sumusumpa ako sa Diyos,
kami ay pupunta
fucking patayin sila.
162
00:13:54,815 --> 00:13:55,914
Hindi mahalaga, Brett.
163
00:13:57,950 --> 00:13:59,250
Syempre naman
fucking bagay.
164
00:14:01,186 --> 00:14:02,886
Hindi nila makukuha
malayo dito, Brad.
165
00:14:02,888 --> 00:14:04,220
Hinding hindi mo gagawin
hanapin sila, tao.
166
00:14:07,057 --> 00:14:08,290
Sabihin mo sa akin kung ano
kamukha nila.
167
00:14:08,292 --> 00:14:10,225
Hindi sila tumitingin
tulad ng kahit ano. Okay?
168
00:14:10,227 --> 00:14:12,160
Ano ba yang pinagsasabi mo
tungkol sa, "Hindi sila tumingin
tulad ng kahit ano?"
169
00:14:12,461 --> 00:14:14,228
Brad. Fuck!
170
00:14:21,568 --> 00:14:22,601
Sige.
171
00:14:51,596 --> 00:14:53,229
[detective] Kaya, ginawa nila
may armas?
172
00:14:53,231 --> 00:14:54,530
[Brad] Hindi, hindi iyon
aware ako sa.
173
00:14:55,932 --> 00:14:57,565
Ngunit pinilit nila ang kanilang paraan
sa kotse?
174
00:14:59,334 --> 00:14:59,333
Hindi.
175
00:15:03,471 --> 00:15:05,472
Kaya nagbigay ka ng dalawa
ganap na mga estranghero
176
00:15:05,474 --> 00:15:07,073
isang sakay sa gitna
ng wala kahit saan,
177
00:15:07,075 --> 00:15:08,407
dahil ikaw ay
isang magandang lalaki--
178
00:15:08,409 --> 00:15:10,509
-Hindi, sabi ko--
-Sinusubukan ko lang
maintindihan.
179
00:15:10,511 --> 00:15:12,477
sinabi ko na sayo
nasa party sila,
180
00:15:12,479 --> 00:15:14,345
at tinanong nila iyon
sumakay ako pauwi.
181
00:15:14,347 --> 00:15:16,013
At sinubukan nila
nakawin mo ang iyong sasakyan.
182
00:15:16,015 --> 00:15:17,347
Oo.
183
00:15:18,282 --> 00:15:19,515
Nakita ko na ang sasakyan mo.
184
00:15:21,484 --> 00:15:23,651
Ang hindi ko maintindihan
ay kung bakit sila
bugbugin ka ng husto.
185
00:15:25,553 --> 00:15:27,453
sabi mo ba
bagay sa kanila?
186
00:15:27,455 --> 00:15:29,888
Tawagan mo sila, something?
Labanan, eh...
187
00:15:29,890 --> 00:15:31,189
-Pagalitin.
-Fuck alam ko ba?
188
00:15:37,929 --> 00:15:39,629
Alam mo kung ano
sa tingin ko?
189
00:15:39,631 --> 00:15:41,297
Sa tingin ko ikaw ay
naghahanap ng droga.
190
00:15:41,299 --> 00:15:43,165
Sa tingin ko sinusubukan mo
para bumili ng gamot
mula sa mga lalaking ito,
191
00:15:43,167 --> 00:15:43,165
at nakuha ang mga bagay
wala sa kamay.
192
00:15:43,167 --> 00:15:45,634
Nangyayari ito.
Ito ang maitutulong ko sa iyo.
193
00:15:48,137 --> 00:15:49,370
Hindi ko sinusubukan
para bumili ng gamot.
194
00:15:53,375 --> 00:15:54,942
Okay.
195
00:15:54,944 --> 00:15:56,209
Hindi sinusubukang bumili ng gamot.
196
00:15:57,511 --> 00:15:58,477
[sniffs]
197
00:16:00,012 --> 00:16:01,445
Hindi ko alam kung ano
iba ang sasabihin sa iyo.
198
00:16:06,917 --> 00:16:09,118
Umuwi ka na at
magpahinga ka na.
Susundan natin.
199
00:17:09,612 --> 00:17:11,012
Fuck.
200
00:17:33,034 --> 00:17:34,534
[ungol]
201
00:17:40,139 --> 00:17:41,639
[masakit na tili]
202
00:17:41,641 --> 00:17:43,007
[tunog ng motor]
203
00:18:11,135 --> 00:18:12,368
ano ka ba
ginagawa dito?
204
00:18:13,269 --> 00:18:14,369
Gusto ng beer?
205
00:18:14,636 --> 00:18:15,669
Oo.
206
00:18:17,705 --> 00:18:19,405
-Natutuwa akong makita ka.
-Oo. Ikaw din.
207
00:18:19,407 --> 00:18:20,506
Umalis sa Facebook.
208
00:18:26,745 --> 00:18:28,112
-Salamat, tao.
-Gotcha.
209
00:18:35,053 --> 00:18:37,454
So ano ka
naging hanggang sa?
210
00:18:37,456 --> 00:18:39,222
Oo, pare. pasensya na po
hindi pa ako nakapunta
balik kanina.
211
00:18:39,224 --> 00:18:41,156
kanina lang ako
baliw busy. alam mo?
212
00:18:43,692 --> 00:18:44,792
kamusta ka?
213
00:18:45,393 --> 00:18:47,160
Mabuti.
214
00:18:47,162 --> 00:18:47,160
-Oo?
-Oo.
215
00:18:49,563 --> 00:18:51,564
sabi ni mama nag iisip ka
tungkol sa pagpiyansa sa paaralan.
216
00:18:51,566 --> 00:18:53,332
Hindi ako nagpiyansa dito.
217
00:18:53,334 --> 00:18:55,100
Ewan ko lang kung kaya ko
pagsamahin mo lahat ng kalokohan ko
218
00:18:55,102 --> 00:18:56,334
bago ang taglagas,
alam mo.
219
00:18:56,336 --> 00:18:58,135
Pero ikaw na
tinanggap para sa taglagas.
220
00:18:58,137 --> 00:18:59,636
At ang Phi Sig ay
nagmamadali lamang sa taglagas.
221
00:19:00,304 --> 00:19:01,537
Hindi ko alam, pare.
222
00:19:06,309 --> 00:19:08,343
hindi ako naglalagay
anumang pressure sa iyo.
sinasabi ko lang.
223
00:19:10,212 --> 00:19:11,512
Dapat sumama ka
ngayong weekend, bagaman.
224
00:19:11,514 --> 00:19:12,846
Magdaraos kami ng malaking party
sa lawa.
225
00:19:12,848 --> 00:19:14,314
Sa tingin ko si Leah
pupunta doon.
226
00:19:14,316 --> 00:19:15,348
Oo, alam ko.
227
00:19:15,350 --> 00:19:16,849
Sigurado akong alam mo.
228
00:19:16,851 --> 00:19:18,417
[tumawa]
229
00:19:18,419 --> 00:19:20,351
Ikaw ay...
Alam mo, parang
konting asno grab?
230
00:19:23,588 --> 00:19:25,488
-[tumawa]
-Oh, Hesukristo.
231
00:19:29,159 --> 00:19:30,392
Okay.
232
00:19:30,394 --> 00:19:32,360
-Oo?
-Oo, sasama ako
ang katapusan ng linggo.
233
00:19:32,362 --> 00:19:34,128
Fuck, yeah!
234
00:19:34,130 --> 00:19:35,863
Para lang sa katapusan ng linggo,
bagaman.
235
00:19:35,865 --> 00:19:38,298
Oo.
Ito lang ang kailangan mo.
Basta...
236
00:19:38,300 --> 00:19:39,666
Pumasok ka na diyan,
sunggaban mo yan.
237
00:19:41,335 --> 00:19:42,535
[tumawa]
238
00:19:42,537 --> 00:19:43,636
Oh, Hesus.
239
00:19:43,638 --> 00:19:44,703
Mabuti na lang
makita ka, tao.
240
00:19:44,705 --> 00:19:45,804
Ikaw din bro.
241
00:19:47,139 --> 00:19:48,472
[kumalabit ng mga bote]
242
00:19:48,474 --> 00:19:50,273
[Nagpapatugtog ng rock music]
243
00:19:50,275 --> 00:19:51,574
-Whoa!
-Ho!
244
00:19:52,142 --> 00:19:53,408
Lando!
245
00:19:55,110 --> 00:19:56,276
Kumusta ka, pare?
246
00:19:56,278 --> 00:19:57,610
-Hi. kamusta ka na?
-Mukha kang maganda.
247
00:19:57,612 --> 00:19:58,711
ayos ka lang?
248
00:19:58,713 --> 00:19:59,712
Hoy, lalaki.
kamusta ka na?
249
00:19:59,714 --> 00:20:00,779
-Kamusta ka na?
-Mabuti.
250
00:20:00,781 --> 00:20:01,846
-Magandang makita ka.
-Ikaw din, lalaki.
251
00:20:01,848 --> 00:20:03,147
-Nagdala ng beer.
-Eto na.
252
00:20:03,748 --> 00:20:05,248
Maligayang pagdating, Lands.
253
00:20:05,250 --> 00:20:06,782
-Salamat, tao.
-Kumusta, lahat.
254
00:20:07,483 --> 00:20:09,283
Brett? Brett!
255
00:20:10,251 --> 00:20:12,318
Halika dito,
ikaw fucking asshole.
256
00:20:12,320 --> 00:20:14,119
Mag-asawa ng
mga kapatid ko dito.
257
00:20:14,121 --> 00:20:15,220
Oo, magandang makilala ka.
258
00:20:16,822 --> 00:20:17,788
Whoo!
259
00:20:20,258 --> 00:20:21,524
[pangkalahatang satsat]
260
00:20:25,395 --> 00:20:27,396
Kaya kung nasaan ka
buong summer?
261
00:20:27,398 --> 00:20:29,231
Nagkaroon lang ng kalokohan
Kinailangan kong harapin
pauwi na.
262
00:20:32,168 --> 00:20:34,235
Oo, nagalit si Brad
pinagsama sa
263
00:20:34,237 --> 00:20:37,137
sa pamamagitan ng ilang puting basura
fucking rednecks, tao.
264
00:20:37,139 --> 00:20:39,439
Yung mga townie dudes
sa Dawson ay hindi biro, tao.
265
00:20:39,441 --> 00:20:39,439
Alam nilang nakuha nila
walang mawawala.
266
00:20:39,441 --> 00:20:43,409
Ang mga motherfuckers na ito
literal sa kanilang paraan
sa kulungan,
267
00:20:43,411 --> 00:20:46,578
and they figure shit sila
maaaring ilagay ka sa ospital
at the same time mas maganda.
268
00:20:46,580 --> 00:20:48,646
So anong nangyari?
269
00:20:48,648 --> 00:20:51,615
Tinalo nila ang aking puwit,
ninakaw ang kotse ko.
270
00:20:51,617 --> 00:20:54,318
Sinasabi ko lang, lalaki,
gumapang ka sa isang dude
ganyan sa likod niya,
271
00:20:54,320 --> 00:20:55,852
ikaw ay tuwid puki, tao.
272
00:20:57,788 --> 00:20:59,655
Sasabihin ko ito, bagaman.
273
00:20:59,657 --> 00:21:01,790
Alam ng anak kong si Brad
paano kumuha
isang fucking suntok, tao.
274
00:21:03,459 --> 00:21:04,492
Hindi tulad ng ilan sa atin.
275
00:21:04,793 --> 00:21:06,460
Oh! ano...
276
00:21:06,462 --> 00:21:07,894
bakit ikaw
nanginginig, Baity?
277
00:21:07,896 --> 00:21:09,295
Fuck you.
278
00:21:09,297 --> 00:21:10,763
[tawa]
279
00:21:10,765 --> 00:21:12,531
Ikaw na piraso ng tae.
280
00:21:12,533 --> 00:21:13,698
Baity, bakit
nanginginig ka?
281
00:21:13,700 --> 00:21:14,899
[Baity]
I hate all of you.
282
00:21:14,901 --> 00:21:16,634
[tawa]
283
00:21:16,636 --> 00:21:18,035
[nagpapatugtog ng musika sa malayo]
284
00:21:28,312 --> 00:21:29,845
-Hoy.
-Hoy.
285
00:21:29,847 --> 00:21:31,046
Pakialam mo ba kung uupo ako?
286
00:21:31,048 --> 00:21:33,348
Hindi, hindi. Pakiusap.
Kumuha ng tuwalya.
287
00:21:33,350 --> 00:21:34,815
-[tumawa]
-Towel dito.
288
00:21:38,519 --> 00:21:39,685
natutuwa talaga ako
dumating ka.
289
00:21:40,753 --> 00:21:41,785
Ako naman.
290
00:21:45,022 --> 00:21:46,422
Oo.
291
00:21:46,424 --> 00:21:47,523
kamusta ka na?
292
00:21:48,291 --> 00:21:48,290
magaling ako.
293
00:21:52,561 --> 00:21:54,428
Oo, nakakita sila ng bali
sa aking panga, bagaman.
294
00:21:55,496 --> 00:21:56,929
I mean, naalala ko
kapag nangyari ito.
295
00:21:56,931 --> 00:21:59,564
Naririnig ko kasi,
alam mo...
296
00:21:59,566 --> 00:22:01,566
I mean,
kamao ng lalaking ito
parang...
297
00:22:03,869 --> 00:22:04,034
patuloy na humahampas
sa aking mukha.
298
00:22:09,006 --> 00:22:11,607
Pero naalala ko...
Naalala ko ako noon
iniisip ka.
299
00:22:13,676 --> 00:22:14,776
Anong ibig mong sabihin?
300
00:22:16,378 --> 00:22:18,612
Huling alaala mo na lang
sa akin ay ako
301
00:22:19,880 --> 00:22:21,547
iniiwan ka
sa isang party.
302
00:22:22,081 --> 00:22:23,548
-At--
-Hindi!
303
00:22:23,550 --> 00:22:25,082
Hindi, hindi mo ginawa
iwan mo ako...
304
00:22:27,351 --> 00:22:28,717
...sa lahat. Hindi.
305
00:22:31,854 --> 00:22:33,087
Seryoso.
306
00:22:47,334 --> 00:22:49,001
[Brett] Yo, B.
Nakita mo ang susi ko?
307
00:22:49,602 --> 00:22:50,935
Oh, shit.
308
00:22:51,569 --> 00:22:52,936
Paumanhin.
309
00:22:52,938 --> 00:22:55,772
Pupunta ako para kunin
isa pang beer, talaga.
310
00:22:55,774 --> 00:22:56,973
Okay. Oo, oo.
311
00:22:56,975 --> 00:22:58,007
Astig.
312
00:22:58,009 --> 00:22:59,508
Lata ng beer.
Sige.
313
00:23:05,882 --> 00:23:08,116
Akala ko sinabi mo
mayroon siya
isang fucking boyfriend, bro?
314
00:23:09,384 --> 00:23:10,517
[tumawa]
315
00:23:10,751 --> 00:23:11,751
Shh.
316
00:23:12,953 --> 00:23:14,653
Lasing na lasing ka
sa ngayon, hindi ba?
317
00:23:14,655 --> 00:23:16,087
Pwede bang kunin mo na lang ako
isa pang fucking drink?
318
00:23:17,656 --> 00:23:19,089
[laughs] Ikaw...
319
00:23:19,091 --> 00:23:21,424
Itago mo lang
mahina ang boses mo.
320
00:23:21,426 --> 00:23:23,025
bakit ayaw mo
magmaneho ng isang ito.
321
00:23:23,027 --> 00:23:24,726
Malamang ito ay mabuti
ideya, kaibigan.
322
00:23:24,728 --> 00:23:26,360
Probably take a nap
o isang bagay
ganyan?
323
00:23:26,362 --> 00:23:26,360
Oo. [nagpapalinis ng lalamunan]
324
00:23:28,429 --> 00:23:30,696
Madaling kasama
ang sirang salamin, bro.
325
00:23:30,698 --> 00:23:32,364
[Brett] It's all good, man.
Magaling kami.
326
00:23:32,366 --> 00:23:33,565
Oo, wala ako
ang mga susi, bro.
327
00:23:33,567 --> 00:23:35,133
nakuha ko na. nakuha ko na.
328
00:23:35,135 --> 00:23:36,534
Dahil mayroon kang mga ito.
329
00:23:36,536 --> 00:23:37,701
Oo, dito. doon mismo.
330
00:23:37,703 --> 00:23:38,735
Oh, sandali lang.
331
00:23:40,671 --> 00:23:42,772
-Meron ka ba sa kanila?
-Oo, nakuha ko sila.
332
00:23:44,074 --> 00:23:45,441
Sige.
333
00:23:46,142 --> 00:23:47,408
Okay.
334
00:23:47,410 --> 00:23:48,909
-Brett? Hey.
-Oo?
335
00:23:50,011 --> 00:23:51,611
Sa tingin mo
Puki ako?
336
00:23:53,880 --> 00:23:54,980
lasing ka na dude.
337
00:23:56,916 --> 00:23:58,449
Hey, hey.
338
00:24:00,785 --> 00:24:02,385
hindi ko alam kung bakit
Hindi ako lumaban.
339
00:24:05,021 --> 00:24:06,388
Okay? hindi ko alam.
340
00:24:07,089 --> 00:24:08,456
hindi ko alam.
341
00:24:08,458 --> 00:24:09,623
-Okay.
-Okay?
342
00:24:11,892 --> 00:24:13,158
Alam mo, parang...
343
00:24:14,560 --> 00:24:15,560
If I had to do it again...
344
00:24:21,800 --> 00:24:23,066
Sige.
Ako na lang ang...
345
00:24:23,068 --> 00:24:24,700
-Makukuha mo ba ito?
-Okay.
346
00:24:24,702 --> 00:24:25,901
Ayan na tayo.
347
00:24:27,837 --> 00:24:29,137
Hinalikan ko siya, alam mo ba.
348
00:24:30,772 --> 00:24:32,806
alam ko. nakita kita.
349
00:24:32,808 --> 00:24:34,040
Huwag mo akong subukang halikan.
350
00:24:34,042 --> 00:24:35,408
hindi kita hahalikan.
[tumawa]
351
00:24:35,410 --> 00:24:36,776
Sumakay ka na lang sa kotse
Maging mabuti.
352
00:24:36,778 --> 00:24:38,744
magaling ako.
Lahat ay mabuti.
353
00:24:38,746 --> 00:24:39,811
[sinara ang pinto ng kotse]
354
00:24:50,922 --> 00:24:53,089
-Kaya nga
magsuot ka ng salamin.
-Tumahimik ka.
355
00:24:53,091 --> 00:24:55,458
I don't know if you remember
ito, hindi ko tiningnan
ang fucking sun.
356
00:24:55,460 --> 00:24:57,460
Fuck you. ano,
nakapikit ka ba?
357
00:24:57,462 --> 00:24:58,928
hindi ko gagawin
magulat ka, tao.
358
00:24:58,930 --> 00:25:00,596
Pinaka bobong laro kailanman.
359
00:25:23,486 --> 00:25:24,919
Pwede mo ba akong itapon
hoodie ko, pare?
360
00:25:29,624 --> 00:25:30,624
kailan ka
nagmamaneho pabalik?
361
00:25:32,893 --> 00:25:34,460
Uh, sa susunod na Linggo.
362
00:25:39,932 --> 00:25:41,832
Napaisip ako, pare.
Ako, uh...
363
00:25:44,235 --> 00:25:45,735
Sa tingin ko pupunta ako.
364
00:25:47,137 --> 00:25:49,071
Pumunta saan?
365
00:25:49,073 --> 00:25:51,105
Parang, sa tingin ko gagawin ko
simulan ang paaralan sa oras.
366
00:25:54,242 --> 00:25:55,809
Brad, nakakaloka.
367
00:25:56,911 --> 00:25:58,011
Oo?
368
00:26:00,681 --> 00:26:02,748
Kahanga-hanga iyon.
369
00:26:02,750 --> 00:26:03,882
[tumawa]
370
00:26:05,251 --> 00:26:07,118
-Salamat. Salamat, tao.
-Oo.
371
00:26:08,186 --> 00:26:09,786
[malungkot na instrumental na musika]
372
00:26:57,867 --> 00:26:59,100
-Magaling ka?
-Oo, nakuha ko ito.
373
00:26:59,102 --> 00:27:00,267
Anim...
374
00:27:01,068 --> 00:27:03,102
Apat.
375
00:27:03,104 --> 00:27:06,538
Oh, pare. Ang kwartong ito ay
paraan fucking mas malaki kaysa sa
Akala ko magiging.
376
00:27:06,540 --> 00:27:07,771
Hindi naman masama.
377
00:27:11,175 --> 00:27:12,942
Iyan ay isang medyo matamis na TV.
378
00:27:12,944 --> 00:27:14,743
Oo. Magandang pumunta.
379
00:27:15,277 --> 00:27:17,611
Hoy, ano na, pare?
380
00:27:17,613 --> 00:27:18,678
Uh, isa sa inyo Brad?
381
00:27:19,212 --> 00:27:20,278
Ako ang kasama mo.
382
00:27:20,280 --> 00:27:21,912
Will Fitchley.
383
00:27:21,914 --> 00:27:23,079
Pero Fitch ang tawag sa akin ng mga tao.
384
00:27:23,081 --> 00:27:25,548
Sige, pare.
Ako si Brad Land.
385
00:27:25,550 --> 00:27:27,249
Ikinagagalak kitang makilala.
Ito ay ang aking kapatid na lalaki, Brett.
386
00:27:27,251 --> 00:27:28,550
Anong meron, pare.
387
00:27:28,552 --> 00:27:30,618
Shit, pare.
Nasa Phi Sig ka ba?
388
00:27:30,620 --> 00:27:31,619
ako. Oo.
389
00:27:31,621 --> 00:27:32,820
Oh, pare,
ang galing.
390
00:27:32,822 --> 00:27:34,621
Eh, ano na
kasama si Rush?
391
00:27:34,623 --> 00:27:37,123
Pwede kahit sino
lumabas ka o...
392
00:27:37,125 --> 00:27:38,324
Oo, siyempre.
393
00:27:38,326 --> 00:27:39,858
Oo. Kami na talaga
may party noong Sabado.
394
00:27:39,860 --> 00:27:41,092
Dapat lumabas ka.
Dumating si Brad.
395
00:27:41,094 --> 00:27:42,893
Oo. gagawin ko
ganap na naroroon.
396
00:27:42,895 --> 00:27:43,894
Parang ganun
kahanga-hanga, tao.
397
00:27:43,896 --> 00:27:45,328
Sige. Astig.
398
00:27:45,330 --> 00:27:46,696
Oh, mayroon kaming ilan
mas maraming bagay--
399
00:27:46,698 --> 00:27:48,130
Oo, mayroon kaming ilan
higit pang mga kahon, tao.
400
00:27:48,132 --> 00:27:49,764
-Magandang makilala ka, kapatid.
-Oo, pare.
401
00:27:49,766 --> 00:27:51,065
magkita na lang tayo
isang segundo bagaman, tao.
402
00:27:51,067 --> 00:27:52,199
Ikinagagalak kitang makilala, Will.
403
00:27:52,201 --> 00:27:53,333
Oo, mabuti to
magkikita rin kayo.
404
00:27:56,236 --> 00:27:58,170
[nagpapatugtog ng techno music]
405
00:28:02,375 --> 00:28:03,875
[mga taong nakikipag-chat]
406
00:28:10,148 --> 00:28:12,315
[tutugtog ng musika]
407
00:28:20,056 --> 00:28:23,291
[nagpapatugtog ng rap music]
408
00:29:09,971 --> 00:29:11,905
[nagpapatugtog ng techno music]
409
00:29:21,048 --> 00:29:22,181
[lahat ng nagyaya]
410
00:29:29,088 --> 00:29:30,888
[Brett]
Hey, what did I tell you.
Maganda naman diba?
411
00:29:30,890 --> 00:29:32,256
It's just fucking chill.
412
00:29:32,258 --> 00:29:34,191
Brett. Brett.
It's fucking awesome, dude.
413
00:29:34,193 --> 00:29:35,859
Seryoso.
414
00:29:35,861 --> 00:29:37,160
These are some of the best
mga dudes malalaman natin.
415
00:29:37,162 --> 00:29:38,528
Parang, ibig kong sabihin.
416
00:29:38,530 --> 00:29:40,363
Naiintindihan ko.
nakuha na kita.
417
00:29:40,365 --> 00:29:42,098
excited na ako.
I'm excited na nandito ka.
418
00:29:42,933 --> 00:29:44,233
Okay. mabuti.
419
00:29:44,235 --> 00:29:45,801
Ano na, mga motherfuckers?
420
00:29:47,270 --> 00:29:49,037
[boy]
Oo, sino ito fucking ...
421
00:29:49,039 --> 00:29:50,471
Sino ito fucking
Ellen DeGeneres dito?
422
00:29:52,340 --> 00:29:53,807
Dude, akin yan
fucking roommate.
423
00:29:53,809 --> 00:29:54,908
Hindi!
424
00:29:55,876 --> 00:29:58,244
Oh, fuck dude.
pasensya na po.
425
00:29:58,246 --> 00:29:59,178
[nagpapatugtog ng hip hop music]
426
00:30:12,224 --> 00:30:13,924
[huni ng mga ibon]
427
00:30:34,544 --> 00:30:35,911
Shh.
428
00:30:38,047 --> 00:30:39,247
[mga bibig] Okay.
429
00:30:41,850 --> 00:30:43,116
aalis na ako.
430
00:30:54,528 --> 00:30:55,895
[sinara ang pinto]
431
00:31:05,204 --> 00:31:06,837
[tumawa]
432
00:31:06,839 --> 00:31:08,839
Anong meron, pare?
Kumusta ka dude?
433
00:31:08,841 --> 00:31:10,006
-Ako ay mabuti, tao.
-Oo?
434
00:31:10,008 --> 00:31:11,540
-Oo.
- Ayos ka lang?
435
00:31:11,542 --> 00:31:13,141
Handa ka na?
Malapit na ang hell week.
436
00:31:13,143 --> 00:31:14,208
Oo, handa na ako.
437
00:31:14,210 --> 00:31:15,275
-Sigurado ka?
-Oo.
438
00:31:15,277 --> 00:31:17,210
Oh, tao.
Hindi ako sigurado.
439
00:31:17,212 --> 00:31:18,578
May mga hot girls
sa iyong kamalig?
440
00:31:18,580 --> 00:31:18,578
-Isa o dalawa.
- "Isa o dalawa."
441
00:31:18,580 --> 00:31:22,348
-[laughs] Ano?
-Ano ang ginagawa mo ngayon?
saan ka pupunta
442
00:31:22,350 --> 00:31:23,549
Kakaklase ko lang.
443
00:31:23,551 --> 00:31:25,083
Oh, fuck.
Pupunta tayo
sa bar, kapatid.
444
00:31:26,051 --> 00:31:27,418
Medyo maaga pa.
445
00:31:27,420 --> 00:31:29,286
Ikaw ay sapat na matalino, tao.
Wag kang puki.
Halika na.
446
00:31:29,288 --> 00:31:30,520
[Nagpapatugtog ng rock music]
447
00:31:32,289 --> 00:31:33,322
Kaya kung paano ka
gayon pa man, tao?
448
00:31:33,324 --> 00:31:34,523
-Naging mabuti ako, tao.
-Oo?
449
00:31:34,525 --> 00:31:35,857
Oo, maganda ang ginagawa ko,
sa tingin ko.
450
00:31:37,159 --> 00:31:38,993
Fucking sinusubukan na hindi
matulog sa klase, tama ba?
451
00:31:38,995 --> 00:31:41,161
Hindi, kamusta ka na?
Kamusta ka
mula noong, uh...
452
00:31:42,296 --> 00:31:44,429
Fucking whatever.
Simula ng aksidente mo.
453
00:31:47,933 --> 00:31:50,000
Oo.
454
00:31:50,002 --> 00:31:51,401
Gagawin mo
maging Phi Sig.
455
00:31:52,102 --> 00:31:53,235
Sige?
456
00:31:53,237 --> 00:31:55,170
Ang kalokohan na iyon ay hindi kailanman
mangyayari ulit.
457
00:31:55,172 --> 00:31:57,172
Una sa lahat, hindi ka
hahanapin mo sarili mo
sa ganoong posisyon muli.
458
00:31:57,174 --> 00:31:58,206
Kailanman.
459
00:31:58,208 --> 00:31:59,640
Oo, kailangan ko munang pumasok.
460
00:32:01,042 --> 00:32:03,109
Oo, kailangan mong pumasok.
461
00:32:03,111 --> 00:32:04,577
Oo, kailangan mo
pasok ka muna.
462
00:32:04,579 --> 00:32:06,579
Tapusin mo na yang beer mo.
Ginagawa namin
mga kuha ngayong gabi, tao.
463
00:32:06,581 --> 00:32:08,547
-Seryoso ka?
-Ako at ikaw,
gumagawa kami ng mga kuha ngayong gabi.
464
00:32:08,549 --> 00:32:10,549
Nagdidilim tayo ngayong gabi,
bastos.
Tapusin mo na yang beer na yan.
465
00:32:10,551 --> 00:32:13,251
Yo! Phi Sigma Mu,
bastos!
466
00:32:14,186 --> 00:32:15,386
Ow!
467
00:32:16,421 --> 00:32:17,921
Whoo!
468
00:32:17,923 --> 00:32:20,156
Oo, tao!
Huwag tumigil, bastos.
469
00:32:20,158 --> 00:32:22,024
Oo? Oo.
470
00:32:29,232 --> 00:32:30,465
Oh, Diyos.
471
00:32:49,550 --> 00:32:50,950
[hindi malinaw na nagsasalita]
472
00:32:51,284 --> 00:32:52,517
ano?
473
00:32:52,519 --> 00:32:54,085
ginagawa ko.
474
00:32:54,087 --> 00:32:55,219
Sa tingin ko mahal kita.
475
00:32:57,689 --> 00:32:59,156
-Hindi mo iyon ibig sabihin.
-Hindi.
476
00:33:00,024 --> 00:33:01,391
[tumawa]
477
00:33:01,393 --> 00:33:02,358
Hindi ko alam, basta...
478
00:33:04,160 --> 00:33:05,460
kaya kitang mahalin.
479
00:33:08,931 --> 00:33:10,231
Ni hindi kita kilala.
480
00:33:14,135 --> 00:33:15,435
Tingnan mo, um...
481
00:33:17,037 --> 00:33:19,438
Kailangan kong bumangon
maaga talaga bukas.
482
00:33:21,040 --> 00:33:22,640
Sa tingin ko siguro
dapat pumunta ka.
483
00:33:33,952 --> 00:33:35,052
[nagpapalinis ng lalamunan]
484
00:34:11,622 --> 00:34:13,022
[nagpapatugtog ng hip hop music]
485
00:34:13,723 --> 00:34:15,223
[mga taong nakikipag-chat]
486
00:34:20,462 --> 00:34:21,662
[Brett] Brad.
487
00:34:23,297 --> 00:34:25,564
Dixon, Brad.
Brad, Dixon.
488
00:34:25,566 --> 00:34:27,132
Ito ang aking kapatid
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.
489
00:34:27,733 --> 00:34:29,333
-Anong meron, Brad?
-Hoy, tao.
490
00:34:30,468 --> 00:34:31,734
Isa sa mga iyon?
491
00:34:34,070 --> 00:34:37,705
Brad, ang gusto mo
lahat ng kalokohan hanggang ngayon, ha?
492
00:34:37,707 --> 00:34:40,307
hindi ko alam.
Ito ay magandang panahon, tama?
493
00:34:43,177 --> 00:34:45,278
Tama.
494
00:34:45,280 --> 00:34:48,014
Kaya ikaw ay isang pangunahing negosyo,
tulad ng iyong kapatid na lalaki dito,
o ano?
495
00:34:48,016 --> 00:34:49,348
Hindi.
496
00:34:49,350 --> 00:34:50,749
Hindi, hindi talaga
may major pa.
497
00:34:50,751 --> 00:34:52,317
Ako na lang siguro
maghintay at tingnan.
498
00:34:54,086 --> 00:34:55,486
Astig. Ang ganda.
499
00:34:55,488 --> 00:34:56,687
Good luck sa ganyan.
500
00:35:01,626 --> 00:35:03,526
Sige, ayun, umalis na ako
Pagkakataon sa grill.
501
00:35:03,528 --> 00:35:05,694
Kailangan kong makasigurado
hindi siya fucking
ang mga burger. Kaya...
502
00:35:07,029 --> 00:35:08,095
See you, pare.
503
00:35:13,801 --> 00:35:14,767
Anong kalokohan iyon?
504
00:35:15,401 --> 00:35:16,601
ano?
505
00:35:18,303 --> 00:35:20,671
Lahat ng "magandang panahon"
kalokohan?
506
00:35:20,673 --> 00:35:22,139
Bro, hindi sila pupunta
papasukin kita dito
507
00:35:22,141 --> 00:35:23,707
dahil lang kapatid kita.
hindi ko kaya...
508
00:35:23,709 --> 00:35:25,275
Yeah, I fucking
alam mo yan.
509
00:35:26,410 --> 00:35:28,244
Ang weird kasi nila
tungkol sa tae.
510
00:35:28,246 --> 00:35:30,479
Kailangan mong mag-fucking
makipagkamay sa kanila,
511
00:35:30,481 --> 00:35:32,180
tingnan mo sila sa mata,
ipaalam sa kanila
gusto mo dito.
512
00:35:32,182 --> 00:35:33,548
Sige. Ano ang gagawin mo
fucking gusto kong gawin?
513
00:35:33,550 --> 00:35:35,049
gusto kita
magsaya ka lang.
514
00:35:35,051 --> 00:35:36,350
-Okay.
-At chill ka lang.
515
00:35:36,352 --> 00:35:37,517
-Okay.
-Kahit ngayon,
516
00:35:37,519 --> 00:35:39,285
kumuha ng fucking
shot nito.
517
00:35:39,287 --> 00:35:40,552
Ilang tao shit.
518
00:35:40,554 --> 00:35:42,453
Pagkatapos ay magkakaroon tayo
isang magandang panahon, okay?
519
00:35:43,121 --> 00:35:44,688
Halika na.
Tara na.
520
00:35:46,590 --> 00:35:48,190
Ayan tuloy.
521
00:35:48,192 --> 00:35:49,424
magaling ka ba
522
00:35:49,426 --> 00:35:50,658
Banal na tae. Oo.
523
00:35:51,259 --> 00:35:52,425
[lalaki] Sige.
524
00:35:52,427 --> 00:35:54,193
Sino ang nasa loob nito
bahay ng aking ina?
525
00:35:54,195 --> 00:35:57,095
Ay, shit!
Tingnan mo kung sino ito.
526
00:35:57,097 --> 00:35:58,129
Ano ang nangyayari, lalaki?
Pagkakataon!
527
00:35:58,131 --> 00:35:59,330
Kamusta, kapatid?
528
00:35:59,332 --> 00:36:00,664
-Kumusta, kapatid?
-Oh, tao. magaling ako.
529
00:36:00,666 --> 00:36:00,664
Buti na lang nakita kita.
530
00:36:00,666 --> 00:36:03,366
Oo, maligayang pagbabalik.
Oo, ito si Mitch.
531
00:36:03,368 --> 00:36:04,800
-Ano na, Mitch?
-Hey, kumusta ka?
532
00:36:04,802 --> 00:36:04,800
-Baity.
-Sige.
533
00:36:04,802 --> 00:36:09,271
Yo, klase ng 2000.
Pinaka baliw na ina
dumaan sa paaralang ito.
534
00:36:09,273 --> 00:36:11,673
-Aw, siguro. Siguro.
-Pinakamabaliw na ina
dumaan sa paaralang ito.
535
00:36:11,675 --> 00:36:13,374
-Siguro.
-Siguro.
536
00:36:13,376 --> 00:36:15,776
-[boy] Mitch? Mitch?
-Ano!
537
00:36:15,778 --> 00:36:17,310
[Mitch] Ano na,
ikaw fucking puki?
538
00:36:17,312 --> 00:36:17,310
Hayop ka.
539
00:36:17,312 --> 00:36:20,513
Bumaba ka dito,
ikaw fucking bading
540
00:36:20,515 --> 00:36:22,715
at sipsipin ang aking titi
ngayon din!
541
00:36:23,483 --> 00:36:25,183
Ipakita sa akin ang ilan
fucking respeto!
542
00:36:27,085 --> 00:36:28,085
Ngayon na!
543
00:36:28,419 --> 00:36:29,385
Oo, beer.
544
00:36:29,387 --> 00:36:30,653
Oh.
545
00:36:30,655 --> 00:36:32,621
Yo, isa lang.
Kailangan kong pumunta.
546
00:36:32,623 --> 00:36:32,621
"Isa." [panunuya]
547
00:36:32,623 --> 00:36:35,557
Kailangan kong bumalik
kay Vanessa at sa bata.
548
00:36:35,559 --> 00:36:37,258
May anak na ako bro.
549
00:36:37,260 --> 00:36:38,759
-May anak ka na?
-Mayroon akong isang fucking bata ngayon.
550
00:36:38,761 --> 00:36:39,826
Fuck that, Dad.
551
00:36:39,828 --> 00:36:41,460
Huwag mo akong tawagan
kalokohan "Tatay".
552
00:36:41,462 --> 00:36:42,861
-Yo, fuck mo, tao.
-Fucking "Tatay".
553
00:36:42,863 --> 00:36:44,529
- Fuck mo!
- Fuck mo!
554
00:36:44,531 --> 00:36:46,797
[lahat ng nagyaya]
555
00:36:46,799 --> 00:36:48,598
[boy] Bumalik na siya, baby!
556
00:36:48,600 --> 00:36:50,666
-[boy 1]
Pumila ito. Pumila ito.
-[boy 2] Dito. Dito mismo.
557
00:36:53,503 --> 00:36:54,703
[lahat] Cheers.
558
00:36:55,738 --> 00:36:56,871
Para sa mga lalaki.
559
00:37:00,842 --> 00:37:02,475
-Hoy.
-[Chance] Kilala niyo si Mitch?
560
00:37:02,477 --> 00:37:03,442
Anong meron, kuya?
561
00:37:03,444 --> 00:37:05,544
-Brad?
-Oo.
562
00:37:05,546 --> 00:37:08,547
Uy, ito ba ang bastos
sino ang natalo?
563
00:37:08,549 --> 00:37:11,550
[Pagkataon] Yo, tumalon si Brad
ng ilang dickless
piraso ng tae, tao.
564
00:37:11,552 --> 00:37:12,551
Ito ay kalokohan.
565
00:37:12,553 --> 00:37:13,485
Brad...
566
00:37:15,788 --> 00:37:17,288
Iyon ay hindi maaaring mangyari.
567
00:37:18,757 --> 00:37:19,890
-Naririnig mo ako?
-Oo.
568
00:37:21,359 --> 00:37:22,492
Alam mo kung bakit?
569
00:37:23,760 --> 00:37:26,328
Ito ay Phi Sigma Mu.
570
00:37:26,929 --> 00:37:28,763
Okay?
Mga gentlemen kami.
571
00:37:28,765 --> 00:37:30,297
Hindi kami mahilig mag-away,
572
00:37:30,798 --> 00:37:32,832
pero kung lalaban tayo,
573
00:37:32,834 --> 00:37:34,800
tapos lumaban kaming lahat.
574
00:37:34,802 --> 00:37:34,800
Naririnig mo ba kung ano
sinasabi ko?
575
00:37:34,802 --> 00:37:39,237
Ilang motherfucker
gustong pumunta
sa pamamagitan ng Pagkakataon,
576
00:37:39,239 --> 00:37:40,538
kailangan nilang dumaan
lahat tayo.
577
00:37:41,273 --> 00:37:43,307
Gusto nila
makipaglokohan kay Brett,
578
00:37:43,309 --> 00:37:44,641
pinagdadaanan nila
lahat tayo!
579
00:37:45,542 --> 00:37:47,409
Ganun din sayo.
580
00:37:47,411 --> 00:37:48,543
-Naririnig mo ba kung ano
sinasabi ko?
-Oo.
581
00:37:51,446 --> 00:37:52,646
Suntukin mo ako sa mukha.
582
00:37:53,981 --> 00:37:55,715
-Ano?
-Suntukin mo ako sa mukha.
583
00:37:55,717 --> 00:37:57,750
-Hindi, pare.
-Suntukin mo ako sa mukha!
584
00:37:57,752 --> 00:37:59,551
Suntukin mo ako
ang bastos na mukha!
585
00:37:59,553 --> 00:38:00,785
-Hindi ako susuntukin--
-Gawin mo!
586
00:38:01,386 --> 00:38:01,385
Sige.
587
00:38:01,387 --> 00:38:04,521
Suntukin mo ako
ang fucking tiyan.
588
00:38:04,523 --> 00:38:05,855
Suntukin mo ako sa tiyan.
589
00:38:05,857 --> 00:38:07,323
Suntukin mo ako sa tiyan.
590
00:38:07,325 --> 00:38:08,624
-Suntok mo ako sa tiyan.
-[lahat ng sumisigaw]
591
00:38:09,659 --> 00:38:10,759
[sigaw lahat]
592
00:38:11,527 --> 00:38:12,593
[sumisigaw]
593
00:38:15,663 --> 00:38:17,330
Suntukin mo ako sa tiyan.
594
00:38:17,332 --> 00:38:18,964
Bigyan mo ako ng sampal.
Sampalin mo ako...
595
00:38:19,665 --> 00:38:20,731
-Oh!
-Sampalin mo ako.
596
00:38:20,733 --> 00:38:21,764
Sampalin mo ako.
597
00:38:25,401 --> 00:38:26,667
[sumisigaw]
598
00:38:29,370 --> 00:38:32,939
Sa pinakadakilang grupo
ng mga ginoo
599
00:38:32,941 --> 00:38:36,742
ang sibilisadong mundo
ay kailanman nalaman.
600
00:38:36,744 --> 00:38:40,345
[lahat] Phi Sigma Mu!
601
00:38:40,347 --> 00:38:42,280
Banal na Phi Sigma Mu,
602
00:38:42,282 --> 00:38:43,914
magkapatid kami
sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.
603
00:38:43,916 --> 00:38:45,749
Bihirang mag-usap
at hindi kailanman magsisinungaling,
604
00:38:45,751 --> 00:38:47,484
magkapatid kami
hanggang sa mamatay tayo.
605
00:38:47,486 --> 00:38:49,285
Banal na Phi Sigma Mu,
606
00:38:49,287 --> 00:38:50,853
magkapatid kami
sa pamamagitan at sa pamamagitan ng.
607
00:38:50,855 --> 00:38:52,588
Bihirang mag-usap
at hindi kailanman magsisinungaling,
608
00:38:52,590 --> 00:38:54,690
magkapatid kami
hanggang sa mamatay tayo.
609
00:38:54,692 --> 00:38:55,924
[lahat ng nagyaya]
610
00:39:01,363 --> 00:39:02,596
[Nagvibrate ang cellphone]
611
00:39:09,436 --> 00:39:10,936
hindi ko alam.
Sigurado kayo guys?
612
00:39:10,938 --> 00:39:12,504
Iniisip ko pa rin ang mga ito
ay masyadong malaki.
613
00:39:12,506 --> 00:39:15,974
Diyos ko.
Will, relax man.
Mukha kang maayos.
614
00:39:15,976 --> 00:39:17,575
Kumusta kayo guys
pakiramdam tungkol sa Hell Week, ha?
615
00:39:17,577 --> 00:39:19,610
Dude, kung isa pang tao
tanong sa akin
ang bastos na tanong na yan...
616
00:39:19,612 --> 00:39:21,345
Sinusubukan lang nila
para takutin tayo.
617
00:39:21,347 --> 00:39:22,612
Hindi ko alam, Baity.
618
00:39:22,614 --> 00:39:23,846
May sinabi sila
tungkol sa isang kambing.
619
00:39:23,848 --> 00:39:25,681
Sinusubukan nila
nakakatakot kami.
620
00:39:26,716 --> 00:39:27,849
[ginagaya ang pagdudugo ng kambing]
621
00:39:27,851 --> 00:39:28,950
[tumawa]
622
00:39:30,052 --> 00:39:31,352
Fucking kambing.
623
00:39:32,921 --> 00:39:34,454
[guys cheering]
624
00:39:50,436 --> 00:39:52,036
[patuloy ang cheering]
625
00:39:56,875 --> 00:39:59,109
Yo, siya
ang cute, dude.
626
00:39:59,111 --> 00:40:00,577
Naranasan mo na bang manligaw...
627
00:40:00,579 --> 00:40:02,345
Naranasan mo na ba
makipagtalik sa isang stripper?
628
00:40:02,347 --> 00:40:03,713
Hindi, meron ka ba?
629
00:40:03,715 --> 00:40:04,980
Sa lahat ng oras.
630
00:40:05,915 --> 00:40:07,849
Hindi, hindi.
631
00:40:07,851 --> 00:40:09,417
[guys continue cheering
at sumisigaw]
632
00:40:14,522 --> 00:40:16,022
Gusto niyo
umalis ka dito?
633
00:40:16,024 --> 00:40:18,024
Gusto mo
umalis ka dito?
634
00:40:18,026 --> 00:40:19,358
meron ako
isang sorpresa para sa iyo.
635
00:40:20,993 --> 00:40:22,692
[patuloy ang cheering]
636
00:40:26,096 --> 00:40:27,629
[hindi malinaw na pagsasalita]
637
00:40:27,631 --> 00:40:27,629
-Hindi, pare.
-Hindi, pare.
638
00:40:27,631 --> 00:40:31,566
Ang mga pangako ay hindi pinapayagan
sa fucking legacy room.
639
00:40:31,568 --> 00:40:33,100
Alam mo kung ano pa ang ipinangako
bawal gawin?
640
00:40:34,469 --> 00:40:36,470
Usok my
fucking Cuban cigars.
641
00:40:37,472 --> 00:40:39,005
Oh, shit.
642
00:40:39,007 --> 00:40:40,473
Banal na tae.
Totoo ba ito?
643
00:40:40,475 --> 00:40:41,640
Oo, pare.
644
00:40:41,642 --> 00:40:43,842
Nagbibigay ang tatay ko
sa akin sila para sa aking kaarawan.
645
00:40:44,643 --> 00:40:45,743
Oh, shit.
646
00:40:46,878 --> 00:40:48,078
nakuha mo na?
647
00:40:48,846 --> 00:40:49,879
magaling ka?
648
00:40:55,718 --> 00:40:57,552
Pupunta ako sa mga lugar.
649
00:40:57,554 --> 00:40:59,954
Kami ay matalino fucking dudes.
alam mo?
650
00:40:59,956 --> 00:41:02,056
Gagawin namin
shit sa buhay natin.
651
00:41:02,058 --> 00:41:03,857
Malaking tae.
652
00:41:03,859 --> 00:41:05,558
At ang mga ito
fucking dudes...
653
00:41:07,160 --> 00:41:09,995
mahal ko sila,
ngunit sila ay fucking
basura dudes, tao.
654
00:41:09,997 --> 00:41:11,663
Ang sipsip nila.
655
00:41:11,665 --> 00:41:13,598
Hindi lang sila pupunta...
Hindi sila
pupunta kahit saan, pare.
656
00:41:13,600 --> 00:41:15,866
Ang uri ni Brookman
isang bastos na paaralan.
657
00:41:15,868 --> 00:41:17,434
Hindi, hindi.
hindi naman.
658
00:41:20,004 --> 00:41:21,537
Tumayo ka na.
659
00:41:21,539 --> 00:41:23,672
Ito ay isang pagdiriwang.
Ito ay isang pagdiriwang.
660
00:41:23,674 --> 00:41:26,508
-Magaling ka.
-Hindi, dahil kami ay...
661
00:41:26,510 --> 00:41:27,876
-Kilala ko siya
buong buhay ko.
-Totoo yan.
662
00:41:27,878 --> 00:41:29,878
At ngayon ay magkapatid na kami.
663
00:41:29,880 --> 00:41:32,780
-Fucking kapatid.
-At ngayon ay magkapatid na tayo
magpakailanman, pare.
664
00:41:34,015 --> 00:41:35,782
Alam mo, tatay ko...
665
00:41:35,784 --> 00:41:38,117
Fuck that guy, man.
666
00:41:39,486 --> 00:41:41,152
Nandidiri ang lalaking iyon
aking fucking guts.
667
00:41:44,890 --> 00:41:46,757
I'm so fucking glad
nandito na kayo.
668
00:41:47,925 --> 00:41:49,892
[Brett] Natutuwa ako
andito din tayo pare.
669
00:41:49,894 --> 00:41:51,159
Yo, kayong mga...
670
00:41:51,860 --> 00:41:53,026
pare...
671
00:41:55,095 --> 00:41:57,463
Alam mo, ako fucking
mahal ko kayo.
672
00:41:57,465 --> 00:41:59,097
-Magaling ka?
-Magaling ako.
673
00:41:59,099 --> 00:42:00,098
[tumawa]
674
00:42:01,800 --> 00:42:02,766
-Yo...
-Hoy...
675
00:42:03,200 --> 00:42:04,533
Yo...
676
00:42:04,535 --> 00:42:06,635
-Phi Sig, pare?
-Phi Sig habang buhay.
677
00:42:06,637 --> 00:42:07,836
Phi Sigma.
678
00:42:08,771 --> 00:42:09,771
Phi Sigma.
679
00:42:12,574 --> 00:42:13,941
[Nagvibrate ang cellphone]
680
00:42:20,148 --> 00:42:20,147
Hello?
681
00:42:20,149 --> 00:42:24,484
[lalaki] Kunin ang iyong pangit na kambing
ass sa bahay sa
11 minuto o patay ka na.
682
00:42:24,486 --> 00:42:25,785
ano?
683
00:42:25,787 --> 00:42:26,986
[line disconnects]
684
00:42:32,625 --> 00:42:33,958
[Nagvibrate ang cellphone]
685
00:42:55,613 --> 00:42:56,846
Nagsimula ka sa
ang maling paa, mga kambing.
686
00:42:58,982 --> 00:43:01,083
Huli na kayong lahat.
687
00:43:03,152 --> 00:43:06,521
Kung sino man sa inyo
huli na naman,
688
00:43:06,523 --> 00:43:08,890
sisirain ko ang iyong
natuyot na mga bola
689
00:43:08,892 --> 00:43:11,559
at itinulak sila pababa
ang iyong fucking esophagus.
690
00:43:11,561 --> 00:43:12,893
Naiintindihan ba yun?
691
00:43:15,062 --> 00:43:16,929
sabi ko
naiintindihan ba yun?
692
00:43:16,931 --> 00:43:18,563
Gusto kong marinig mong sabihin,
693
00:43:18,565 --> 00:43:20,164
"Sir, oo, sir!"
694
00:43:20,166 --> 00:43:21,198
[lahat] Sir, oo, sir.
695
00:43:24,569 --> 00:43:25,936
Ako ang iyong pledge master.
696
00:43:28,139 --> 00:43:29,873
At ikaw...
697
00:43:30,641 --> 00:43:32,008
ay ang aking mga asong babae.
698
00:43:32,809 --> 00:43:34,243
Naiintindihan ba yun?
699
00:43:34,245 --> 00:43:35,744
[lahat] Sir, oo, sir!
700
00:43:41,249 --> 00:43:42,983
Huwag kang fucking
tingnan mo sila.
701
00:43:42,985 --> 00:43:45,051
Tumingin ka sa akin
at ako lang.
702
00:43:45,053 --> 00:43:48,354
Nang makita ko si Dave Reed,
ayoko makita
Si Dave na si Reed.
703
00:43:48,356 --> 00:43:50,621
Gusto kong makakita ng mesh...
704
00:43:53,224 --> 00:43:54,924
sa lahat ng mukha mo...
705
00:43:56,259 --> 00:43:57,692
sa isa.
706
00:44:00,262 --> 00:44:01,762
Isang pangako.
707
00:44:04,132 --> 00:44:05,832
Tingnan mo ako, kambing.
708
00:44:06,166 --> 00:44:07,299
Isang pangako
709
00:44:08,034 --> 00:44:09,934
ng Phi Sigma Mu.
710
00:44:14,773 --> 00:44:17,808
Hayaan mong marinig ko ang iyong
pangako ng ina!
711
00:44:17,810 --> 00:44:20,110
Buong lakas ko
ay nasa aking unyon.
712
00:44:20,112 --> 00:44:22,278
Lahat ng aking panganib
ay nasa alitan.
713
00:44:22,280 --> 00:44:24,913
Samakatuwid maging sa
kapayapaan mula ngayon,
714
00:44:24,915 --> 00:44:26,848
gaya ng magkakapatid na namumuhay.
715
00:44:28,817 --> 00:44:30,751
Mabuti. Napakahusay.
716
00:44:38,659 --> 00:44:40,393
Maligayang pagdating sa
hell week, mga kambing!
717
00:44:41,094 --> 00:44:42,394
[nagpapatugtog ng metal na musika]
718
00:44:42,396 --> 00:44:43,661
[hindi malinaw na sigaw]
719
00:44:51,436 --> 00:44:53,336
-[tuloy ang musika]
- [lahat ng sumisigaw]
720
00:44:57,840 --> 00:44:59,006
Ngayon na!
721
00:45:00,375 --> 00:45:01,775
Go, go, go, go go!
722
00:45:01,777 --> 00:45:03,009
Tara na!
723
00:45:03,011 --> 00:45:04,110
Inumin mo.
724
00:45:04,678 --> 00:45:06,011
Sige na, kalokohan mo.
725
00:45:07,246 --> 00:45:08,946
Anong ginawa
lumulunok ka?
726
00:45:08,948 --> 00:45:10,380
Go, go, go, go go!
727
00:45:11,115 --> 00:45:12,682
[hindi malinaw na sigaw]
728
00:45:16,453 --> 00:45:17,920
inumin.
729
00:45:17,922 --> 00:45:20,389
Mabilis! inumin!
inumin! inumin!
730
00:45:21,758 --> 00:45:23,225
inumin.
731
00:45:23,227 --> 00:45:24,726
Inumin mo na yan!
732
00:45:25,794 --> 00:45:26,894
Tumingin ka sa akin.
733
00:45:26,896 --> 00:45:28,262
Wala kang kaibigan.
734
00:45:28,264 --> 00:45:29,997
Walang tao
naghahanap sa iyo.
735
00:45:29,999 --> 00:45:31,431
Walang nagmamahal sa iyo.
736
00:45:31,433 --> 00:45:33,933
Sabihin, "Ako ay isang bading
at walang nagmamahal sa akin."
737
00:45:33,935 --> 00:45:35,868
[boy] Isa akong bading
at walang nagmamahal sa akin.
738
00:45:35,870 --> 00:45:37,236
-Sabihin mo ulit.
-Bakit ang fuck, ikaw asno.
739
00:45:37,238 --> 00:45:38,904
Isa akong bading
at walang nagkakagusto sa akin.
740
00:45:38,906 --> 00:45:40,705
Sabihin mo
ang ibig mong sabihin, bagaman.
Sabihin mo nang may damdamin.
741
00:45:40,707 --> 00:45:40,705
Isa akong bading
at walang nagkakagusto sa akin.
742
00:45:40,707 --> 00:45:44,241
Buksan mo yang bibig mo.
Ibaling mo ang iyong ulo sa akin,
ngayon din.
743
00:45:44,243 --> 00:45:46,109
Iinom ka,
bastos.
744
00:45:46,111 --> 00:45:47,310
Pushups!
745
00:45:47,312 --> 00:45:50,079
Hindi ko hinahayaan na walang mahina
mga bastos sa frat ko!
746
00:45:50,081 --> 00:45:51,280
Kunin ang fuck up.
747
00:45:51,282 --> 00:45:52,447
Laban sa pader.
748
00:45:55,083 --> 00:45:56,283
Mga headstand!
749
00:45:56,285 --> 00:45:58,018
Itaas mo ang iyong mga tuhod!
750
00:45:58,020 --> 00:45:59,919
Itaas mo ang iyong mga tuhod!
751
00:45:59,921 --> 00:46:01,887
Ikalat ang fuck out,
kayong mga bading.
752
00:46:01,889 --> 00:46:04,155
Lumayo ka sa kanya.
Gusto mo
makipag date sa kanya?
753
00:46:04,157 --> 00:46:05,389
Ikalat ang fuck sa ibabaw.
754
00:46:06,791 --> 00:46:08,992
Bumalik ka.
Kunin mo, kunin mo,
kunin mo.
755
00:46:08,994 --> 00:46:10,360
nagsasaya?
756
00:46:10,362 --> 00:46:12,829
Sir, hindi po sir.
Sir, hindi po sir.
757
00:46:12,831 --> 00:46:14,330
Sa lupa!
Nakaharap sa lupa.
758
00:46:14,332 --> 00:46:15,464
[hindi malinaw na hiyawan]
759
00:46:16,432 --> 00:46:17,865
[hindi malinaw na sigaw]
760
00:46:23,771 --> 00:46:25,037
Fucking boy!
761
00:46:26,105 --> 00:46:27,772
Ikaw dapat
nahihiya ka sa sarili mo.
762
00:46:31,343 --> 00:46:33,177
[hindi malinaw na hiyawan]
763
00:46:34,479 --> 00:46:36,413
Kunin mo dito.
Bilisan mo.
764
00:46:37,915 --> 00:46:40,049
Ibaba mo.
Tara na, Brad.
765
00:46:42,285 --> 00:46:43,918
[hindi malinaw na sigaw]
766
00:46:47,255 --> 00:46:48,488
[boy] Ang cute noon.
767
00:46:50,924 --> 00:46:53,392
Isa yan, kayo.
Mayroon kang isang buo
puno ang bariles.
768
00:46:53,394 --> 00:46:53,392
[tawa]
769
00:46:53,394 --> 00:46:57,329
Gusto kong marinig, "Salamat,
sir, pwede po
may iba na ba?"
770
00:46:57,331 --> 00:46:59,797
salamat,
sir, pwede po
may isa pa?
771
00:47:03,001 --> 00:47:05,202
[boy] Dito na tayo.
Ang ganda at ang cute ng mga ngiti.
772
00:47:05,204 --> 00:47:07,270
Estilo ng Guantanamo.
Ayan na tayo.
773
00:47:09,206 --> 00:47:10,239
Nakuha ko.
774
00:47:10,241 --> 00:47:11,540
Kunin ang asong babae.
775
00:47:11,542 --> 00:47:14,543
[tumawa]
Wala na siya.
776
00:47:14,545 --> 00:47:16,444
-Masusuka ka, bro?
-Sir, hindi po, sir.
777
00:47:16,446 --> 00:47:18,212
-Sigurado ka ba?
-Sir, hindi po, sir.
778
00:47:18,214 --> 00:47:20,414
Kung magsisinungaling ka sa akin,
gagawin ko
kakila-kilabot na tae sa iyo.
779
00:47:20,416 --> 00:47:22,349
Sir, hindi po sir.
780
00:47:22,351 --> 00:47:23,850
Hindi iyon tanong.
781
00:47:24,418 --> 00:47:26,018
Sige, bastos.
782
00:47:26,020 --> 00:47:27,119
Handa ka na?
783
00:47:27,121 --> 00:47:28,353
Huwag kang susuka.
784
00:47:32,491 --> 00:47:33,858
Sa tingin ko siya talaga
magiging mabuti.
785
00:47:34,526 --> 00:47:36,093
[bumubulalas lahat]
786
00:47:37,261 --> 00:47:38,861
Yo!
787
00:47:38,863 --> 00:47:40,095
Hindi maganda.
788
00:47:40,097 --> 00:47:41,930
Oo, pumasok ka sa hawla.
789
00:47:41,932 --> 00:47:43,197
Pumasok ka sa kulungan.
790
00:47:43,199 --> 00:47:44,898
Pumasok ka na sa hawla.
791
00:47:45,366 --> 00:47:46,933
Fucker.
792
00:47:46,935 --> 00:47:49,936
Yo, dilaan mo ang tae
tanggal sa shirt ko. Bading!
793
00:47:49,938 --> 00:47:51,203
Oo, i-lock ang tae.
794
00:47:53,573 --> 00:47:55,440
Yo, yun
nakakadiri.
795
00:48:01,346 --> 00:48:02,846
Lahat ng iba,
laban sa dingding.
796
00:48:02,848 --> 00:48:04,380
Sumandal sa dingding.
797
00:48:05,382 --> 00:48:07,049
Yo, bigyan mo ako niyan.
Bigyan mo ako niyan.
798
00:48:08,918 --> 00:48:10,018
Halika, asong babae.
799
00:48:10,552 --> 00:48:12,386
Pumunta sa hawla.
800
00:48:12,388 --> 00:48:13,587
[guy] Nauuhaw ka?
801
00:48:13,589 --> 00:48:14,955
[humirit ng lalaki]
802
00:48:16,524 --> 00:48:18,525
Gusto mo sila
gintong shower, bata?
803
00:48:19,527 --> 00:48:21,060
Tingnan mo ang mga iyon
mga gintong shower.
804
00:48:21,062 --> 00:48:22,194
[Guys hooting and cheers]
805
00:48:29,034 --> 00:48:30,567
Uy, kunin mo rin ang panig na iyon.
806
00:48:30,569 --> 00:48:32,268
Rock a by, Fitch.
807
00:48:32,270 --> 00:48:33,535
Fuck you.
808
00:48:33,537 --> 00:48:34,969
Rock a by, Fitch.
809
00:48:34,971 --> 00:48:36,103
Magandang gabi.
810
00:49:05,198 --> 00:49:06,631
Umaga, mga kambing.
811
00:49:06,633 --> 00:49:08,399
Oras na para makipaglokohan
palabas ng bahay namin.
812
00:49:13,904 --> 00:49:16,438
Kunin ang fuck
labas ng bahay namin!
Tara na!
813
00:49:16,440 --> 00:49:17,872
Umayos ka!
814
00:49:18,406 --> 00:49:20,140
Umalis ka na dito!
815
00:49:20,941 --> 00:49:23,175
[sigaw ng mga lalaki]
816
00:49:31,917 --> 00:49:33,517
[echoing]
817
00:49:38,022 --> 00:49:39,889
Brad, umayos ka!
818
00:49:42,392 --> 00:49:43,525
[patuloy ang pagsigaw]
819
00:50:30,305 --> 00:50:31,605
[ dumura]
820
00:50:41,682 --> 00:50:43,683
Hayaan akong magtanong sa iyo.
Anong nangyari
doon?
821
00:50:44,985 --> 00:50:46,118
Hindi ko alam, dude.
822
00:50:48,654 --> 00:50:51,222
Okay. Well, nakatingin si Dixon
para sa isang dahilan upang sipain ang iyong
ass out ngayon.
823
00:50:51,224 --> 00:50:53,190
Okay? ito lang
Niloko kita.
824
00:50:53,192 --> 00:50:55,258
-Ano?
- Ang kalokohang ito ay hindi maaaring mangyari.
825
00:50:55,260 --> 00:50:57,326
Dude, hindi ako nanligaw
humingi ng tulong sa iyo doon.
826
00:50:58,294 --> 00:51:00,161
Hindi ako nagtanong
para sa iyong tulong.
827
00:51:00,163 --> 00:51:01,629
Tingnan mo, hindi ko gagawin
ito mismo, okay?
828
00:51:01,631 --> 00:51:03,564
Ginagawa lang nila ito
para matanggal ang mga mahihina.
829
00:51:05,533 --> 00:51:07,367
Ipakita sa kanila ang ibig mong sabihin ay negosyo.
Ipakita mo sa kanila na gusto mong nandito.
830
00:51:07,369 --> 00:51:08,601
Okay.
831
00:51:08,603 --> 00:51:10,169
Sige?
Dapat kang maging mas mahigpit.
832
00:51:11,604 --> 00:51:13,371
-Kaya mo ito, pare.
-Alam ko.
833
00:51:14,973 --> 00:51:16,073
Ako fucking ay magiging.
834
00:51:16,075 --> 00:51:17,307
-Halika. Tara na.
-Mabuti.
835
00:51:17,309 --> 00:51:18,341
Sige.
836
00:51:37,260 --> 00:51:38,727
Hoy, lalaki.
837
00:51:38,729 --> 00:51:39,829
ayos ka lang?
838
00:51:45,268 --> 00:51:47,168
Gusto ko
kumuha ka ng pizza,
kung gusto mong sumama.
839
00:51:58,413 --> 00:52:00,881
Oh, tao. Brad.
Hindi ko alam ito
nangyari sayo.
840
00:52:00,883 --> 00:52:02,415
Shit, pare.
841
00:52:15,362 --> 00:52:16,762
Sakit sa pakiramdam ng takot
842
00:52:16,764 --> 00:52:18,663
tulad ng lahat ng oras,
alam mo.
843
00:52:28,439 --> 00:52:30,473
Hay, pasensya na
nangyari sa iyo, tao.
Nakakabaliw.
844
00:52:41,317 --> 00:52:42,417
[Brett] Brad?
845
00:52:44,353 --> 00:52:45,686
Brad?
846
00:52:46,554 --> 00:52:47,921
Bradley?
847
00:52:48,856 --> 00:52:50,289
gumising ka na!
848
00:52:50,291 --> 00:52:50,289
Kunin mo itong kambing.
849
00:52:50,291 --> 00:52:53,292
Alam mo kung ano
kumakain ang mga kambing, tama ba?
Ang mga kambing ay kumakain ng tae.
850
00:52:59,331 --> 00:53:00,831
ano? Bumalik ka
sa kwarto mo.
851
00:53:14,879 --> 00:53:16,679
[guy] Oras na para kumain ng tae,
kambing na inang.
852
00:53:16,681 --> 00:53:18,547
[Brad] Hindi, hindi, hindi, hindi!
853
00:53:18,549 --> 00:53:19,948
Ano ba, pare!
854
00:53:20,416 --> 00:53:21,516
Bumaba ka na.
855
00:53:24,219 --> 00:53:25,252
Sunggaban mo.
856
00:53:25,254 --> 00:53:26,486
-Kunin ang--
-Tigilan mo yan, pare!
857
00:53:26,488 --> 00:53:27,620
Grab ang tae.
858
00:53:27,622 --> 00:53:28,654
Sunggaban mo.
859
00:53:29,288 --> 00:53:31,555
[ungol]
860
00:53:31,557 --> 00:53:34,190
Hindi ka aalis
hanggang sa matikman mo
ilang tae, asong babae.
861
00:53:35,192 --> 00:53:36,926
Kunin mo na yan...
862
00:53:36,928 --> 00:53:38,260
Ito ay isang fucking lamang ...
863
00:53:39,495 --> 00:53:40,728
[tawa]
864
00:53:40,730 --> 00:53:42,596
Ikaw fucking assholes.
865
00:53:43,764 --> 00:53:45,765
Whoo!
866
00:53:45,767 --> 00:53:47,767
Yo, nasaan ang kasama mo?
Nasaan si Fitch na asong babae?
867
00:53:47,769 --> 00:53:48,901
Gusto ko ang kambing ko.
868
00:53:48,903 --> 00:53:51,436
Mayroon siya
fucking klase, tao.
869
00:53:51,438 --> 00:53:53,304
[guy] Sige.
Kailangan ko na ring pumasok sa klase.
870
00:53:53,306 --> 00:53:54,672
Nagsisimula pa lang.
871
00:53:54,674 --> 00:53:56,306
[tawa]
872
00:54:06,450 --> 00:54:07,716
ayos ka lang?
873
00:54:08,651 --> 00:54:09,717
Oo.
874
00:54:14,889 --> 00:54:15,955
Salamat, tao.
875
00:54:22,428 --> 00:54:23,795
-[kumakatok]
-Lando.
876
00:54:24,763 --> 00:54:25,929
Yo.
877
00:54:25,931 --> 00:54:27,497
Ano na, pare?
878
00:54:27,499 --> 00:54:28,965
Yo, pupunta kami
sa bukid.
Ikaw, eh...
879
00:54:30,334 --> 00:54:31,701
anong ginagawa mo
880
00:54:31,703 --> 00:54:34,470
Ano ang "bukid"?
ano ka ba
pinag-uusapan?
881
00:54:34,472 --> 00:54:35,537
Pagkuha ng
fucking kambing, pare.
882
00:54:37,873 --> 00:54:38,906
Yo, naisip ko
biro iyon.
883
00:54:40,842 --> 00:54:43,343
Hindi, hindi. Nakahanap si Baity ng isa
ngayong taon.
Ito ay fucking nangyayari.
884
00:54:44,978 --> 00:54:46,611
Nakuha ko. Nakuha ko.
885
00:54:50,248 --> 00:54:51,815
Nakukuha ba ang pledge na ito
mas kakaiba ngayong taon?
886
00:54:53,517 --> 00:54:54,617
"Mas kakaiba?"
887
00:54:56,553 --> 00:54:58,019
hindi ko alam. mas mahirap?
888
00:55:01,390 --> 00:55:02,656
ano...
889
00:55:02,658 --> 00:55:04,290
Ito ba ay isang fucking joke?
890
00:55:06,393 --> 00:55:08,660
Hindi, lalaki. ito lang...
891
00:55:08,662 --> 00:55:12,430
Naglabas ng sigarilyo si J-Town
sa aking asno noong nakaraang taon
sa harap ng Tri Delts.
892
00:55:14,032 --> 00:55:16,533
Nakuha ng mga pledgers
dumaan sa impiyerno,
kung hindi ano...
893
00:55:16,535 --> 00:55:17,867
ano ang punto,
tama ba?
894
00:55:20,503 --> 00:55:21,936
Oo.
895
00:55:21,938 --> 00:55:23,370
Oo, oo.
Tama ka, pare.
896
00:56:02,542 --> 00:56:04,042
[Baity]
Hustle, bitch.
897
00:56:04,044 --> 00:56:05,877
[guy 1] Bilisan mo!
898
00:56:05,879 --> 00:56:07,912
[guy 2] Kayong mga lalaki ay pupunta
makilala ang iyong fucking maker.
899
00:56:07,914 --> 00:56:10,314
[Baity] Umakyat ka.
Umangat. Umangat.
900
00:56:10,316 --> 00:56:13,050
Ito ay simula pa lamang.
Hindi ka dapat nagbibiro
mahirap na ito.
901
00:56:13,052 --> 00:56:14,584
Masyadong marami ang isa
mga pancake.
902
00:56:15,719 --> 00:56:17,352
[hindi malinaw na panunuya]
903
00:56:18,854 --> 00:56:20,487
[guy] Yo, galawin mo ang tae mo.
904
00:56:20,489 --> 00:56:21,821
[hindi malinaw na hiyawan]
905
00:56:25,826 --> 00:56:27,660
Hold up, hold up, hold up.
906
00:56:28,728 --> 00:56:30,729
Hesukristo,
ang panget mo.
907
00:56:35,334 --> 00:56:37,068
Mabuti...
908
00:56:37,070 --> 00:56:39,103
Straight fucking line.
Wala sa baluktot na prutas na ito
kalokohan. Tara na.
909
00:56:40,038 --> 00:56:41,671
Straight fucking line.
910
00:56:41,673 --> 00:56:44,373
Sige, bitch.
Maglalaro tayo
isang maliit na laro, okay?
911
00:56:45,108 --> 00:56:46,408
Sino ang...
912
00:56:47,576 --> 00:56:49,810
ang unang pangulo ng
ang Estados Unidos?
913
00:56:50,645 --> 00:56:52,646
George Washington, sir.
914
00:56:52,648 --> 00:56:54,514
Mali, uminom.
915
00:56:54,516 --> 00:56:55,915
[tawa]
916
00:56:58,919 --> 00:57:00,786
Sino ang bumaril kay John F. Kennedy?
917
00:57:03,089 --> 00:57:04,656
-ako--
-Mali. inumin.
918
00:57:04,658 --> 00:57:05,923
[tawa]
919
00:57:08,393 --> 00:57:09,793
Ano ang mga kulay...
920
00:57:11,962 --> 00:57:13,796
ng American Flag?
921
00:57:13,798 --> 00:57:15,030
Pula, puti at asul, sir.
922
00:57:15,032 --> 00:57:16,464
mali.
923
00:57:16,466 --> 00:57:17,698
[tawa]
924
00:57:17,700 --> 00:57:19,766
Hoy, hindi ko sinabi sayo
sa fucking drink!
925
00:57:20,834 --> 00:57:22,533
Tingnan mo ako kung kailan
Kinakausap kita, kambing.
926
00:57:25,870 --> 00:57:27,770
Gusto kitang sampalin
Brad sa kanyang mukha.
927
00:57:28,605 --> 00:57:29,938
Yan ang parusa mo.
928
00:57:29,940 --> 00:57:31,472
[guy] Ay, hindi.
929
00:57:32,974 --> 00:57:32,973
ano?
930
00:57:32,975 --> 00:57:36,576
Sampalin si Brad sa mukha.
Bingi ka ba?
931
00:57:37,711 --> 00:57:39,445
Sampalin mo siya sa mukha.
932
00:57:39,447 --> 00:57:40,446
[guy] Hindi niya gagawin.
933
00:57:43,483 --> 00:57:44,616
- [Dixon] Oh, fuck!
-[guys snickering]
934
00:57:44,618 --> 00:57:46,618
sinusubukan mo ba
sa daliri fuck ito?
935
00:57:46,620 --> 00:57:48,052
gusto kita
fucking pumasok ka diyan.
936
00:57:48,054 --> 00:57:49,686
Sampalin mo ang mukha niya!
937
00:57:52,923 --> 00:57:54,423
[guys] Oh!
938
00:57:54,425 --> 00:57:56,024
Hesus Kristo!
939
00:57:56,026 --> 00:57:57,992
Tatayo ka na lang diyan
at hayaan mong sampalin ka niya
sa mukha?
940
00:57:57,994 --> 00:58:01,028
Nalaglag pa ang mga bola mo?
ano ba naman!
941
00:58:02,130 --> 00:58:03,630
-[guys] Oh!
-Ayan na.
942
00:58:03,632 --> 00:58:04,931
muli!
943
00:58:05,766 --> 00:58:07,500
Diyan ka fucking pumunta.
944
00:58:07,502 --> 00:58:09,068
Oo! Oo!
945
00:58:09,070 --> 00:58:11,103
ayan na!
946
00:58:11,105 --> 00:58:13,405
Okay. Ang mga kambing
ay karapat-dapat ngayon.
947
00:58:14,707 --> 00:58:16,708
Dixon!
Fucking stop, dude.
948
00:58:18,610 --> 00:58:20,610
Ginawa nila.
Ginawa nila ito, okay?
949
00:58:23,180 --> 00:58:24,747
Mabuti?
950
00:58:24,749 --> 00:58:26,782
-Magaling ka?
-Sige.
951
00:58:26,784 --> 00:58:27,883
Magaling kayo.
952
00:58:27,885 --> 00:58:29,451
[Dixon] Uminom.
kayong dalawa.
953
00:58:29,885 --> 00:58:31,485
[lahat ng sumisigaw]
954
00:58:40,994 --> 00:58:42,927
[patuloy ang pagsigaw]
955
00:58:45,864 --> 00:58:47,164
[mock bleating]
956
00:58:54,071 --> 00:58:56,138
[Chance] Sige,
mga bastos.
957
00:58:56,140 --> 00:58:57,939
Narito kung ano ang gagawin
mangyari, okay?
958
00:58:57,941 --> 00:58:59,707
Mukhang kinakabahan kayo.
Hindi mo kailangan
kabahan ka.
959
00:58:59,709 --> 00:59:01,442
Ito ay talagang simple, okay?
Lahat tayo ay gumawa nito.
960
00:59:01,444 --> 00:59:02,910
Kailangan ng lahat
gawin mo ito, okay?
961
00:59:02,912 --> 00:59:04,678
Ito ay talagang simple.
Narito kung ano ang
mangyayari.
962
00:59:04,680 --> 00:59:06,112
Ikaw muna
aasarin sila,
963
00:59:07,180 --> 00:59:08,813
at pagkatapos ay ikaw
papatayin sila,
964
00:59:08,815 --> 00:59:10,514
magkasama.
965
00:59:10,516 --> 00:59:11,948
At saka kaming lahat
kakainin sila.
966
00:59:11,950 --> 00:59:13,549
[lahat ng nagyaya]
967
00:59:15,818 --> 00:59:17,119
[Chance] Handa ka na
mag-fuck ng kambing?
968
00:59:17,121 --> 00:59:19,087
Akala mo ako
kalokohan?
969
00:59:19,089 --> 00:59:21,656
Hindi ito kalokohan, pare.
Handa ka nang manligaw ng kambing?
970
00:59:21,658 --> 00:59:23,224
Tanggalin mo ang iyong pantalon.
971
00:59:23,226 --> 00:59:26,694
Sa tingin mo ba naglalambing ako?
Tanggalin mo ang iyong pantalon.
972
00:59:26,696 --> 00:59:29,663
Paano ka manliligaw ng kambing
sa pantalon mo?
973
00:59:29,665 --> 00:59:32,065
Sabihin mo sa akin, Dave. kamusta ka
mangliligaw ng kambing
sa pantalon mo?
974
00:59:32,067 --> 00:59:33,733
Hindi ko alam, sir.
975
00:59:33,735 --> 00:59:35,835
ikaw ay hindi.
Babatukan mo ito
nang hubarin ang iyong pantalon.
976
00:59:35,837 --> 00:59:37,670
[guy] Ang mga bola ni Dave ay pupunta
drop ngayon, boys.
977
00:59:37,672 --> 00:59:37,670
[tawa]
978
00:59:37,672 --> 00:59:40,939
amoy tae ka.
Mas mabango kayo
kaysa sa kambing.
979
00:59:43,042 --> 00:59:44,675
Uy, lahat na
magiging sulit.
980
00:59:44,677 --> 00:59:47,944
Sa pangalan ni Phi Sig,
nalinis ka na.
981
00:59:47,946 --> 00:59:49,312
[hindi malinaw na pag-uusap]
982
00:59:55,118 --> 00:59:56,785
Uminom ng
ang bote.
983
00:59:56,787 --> 00:59:58,319
Punta ka ulit. Punta ka ulit.
984
00:59:58,953 --> 01:00:00,320
Isa pa.
985
01:00:01,221 --> 01:00:02,688
[sigaw ng mga lalaki]
986
01:00:12,164 --> 01:00:14,165
Isang maliit na sorpresa
o isang malaki?
987
01:00:15,367 --> 01:00:17,267
Mayroon kaming espesyal na bagay
nakalaan para sa iyo.
988
01:00:17,269 --> 01:00:19,936
-Yan ang malata kong titi
sa mukha mo.
- Fuck!
989
01:00:19,938 --> 01:00:21,804
Masusuka ka
aking fucking titi.
990
01:00:21,806 --> 01:00:23,372
Kunin ang fuck
sa labas ng---
991
01:00:23,374 --> 01:00:24,673
wag ka
huminto ka...
992
01:00:24,675 --> 01:00:25,807
Huwag kang fucking
tulak sa akin.
993
01:00:25,809 --> 01:00:27,842
Halika na.
Shut the fuck up.
994
01:00:27,844 --> 01:00:29,610
-Oh, you're good at that.
-[tawa]
995
01:00:29,612 --> 01:00:31,278
Sipsipin ang aking fucking titi.
996
01:00:31,280 --> 01:00:32,345
Magaling ka diyan.
997
01:00:32,347 --> 01:00:34,080
Tingnan mo ito
fucking bading.
998
01:00:34,082 --> 01:00:36,615
Alam mo kung ano ang darating?
Masarap ba sa pakiramdam?
999
01:00:36,617 --> 01:00:37,816
Naaalala ka ba niyan
ng high school?
1000
01:00:38,751 --> 01:00:39,817
Yan ba ang ginawa mo?
1001
01:00:39,819 --> 01:00:40,751
Eto na.
Halika na.
1002
01:00:41,319 --> 01:00:42,786
Sipsipin ang aking fucking ...
1003
01:00:42,788 --> 01:00:44,254
Fucking bading.
Halika na.
1004
01:00:44,256 --> 01:00:45,388
Buksan ang iyong bibig.
1005
01:00:46,223 --> 01:00:47,389
Fuck this shit?
1006
01:00:47,391 --> 01:00:49,391
Shut the fuck up
at sipsipin ang aking titi.
1007
01:00:49,393 --> 01:00:51,760
Gawin mo, ikaw fucking puki.
1008
01:00:51,762 --> 01:00:53,962
Halika na.
Sipsipin ang aking fucking titi.
1009
01:00:53,964 --> 01:00:55,964
[lahat ng kumakanta]
Mayroon si Phi Sig
isang maliit na kambing.
1010
01:00:55,966 --> 01:00:57,932
Munting kambing, munting kambing.
1011
01:00:57,934 --> 01:00:59,633
Mayroon si Phi Sig
isang maliit na kambing
1012
01:00:59,635 --> 01:01:01,801
na ikaw ay mag-fuck ngayong gabi.
1013
01:01:01,803 --> 01:01:03,769
Mayroon si Phi Sig
isang maliit na kambing
1014
01:01:03,771 --> 01:01:05,704
Munting kambing, munting kambing.
1015
01:01:05,706 --> 01:01:07,338
Mayroon si Phi Sig
isang maliit na kambing
1016
01:01:07,340 --> 01:01:09,006
na gagawin mo
bastos ngayong gabi
1017
01:01:09,008 --> 01:01:10,707
Halika na.
Tara na, tara na.
1018
01:01:10,709 --> 01:01:12,141
[sigaw ng mga lalaki]
1019
01:01:15,645 --> 01:01:17,245
[guy] Pumasok ka diyan.
Fucking pumasok ka diyan.
1020
01:01:18,146 --> 01:01:19,746
Oo, i-lock mo ang pinto.
1021
01:01:20,781 --> 01:01:21,914
[ginagaya ang pagdudugo ng kambing]
1022
01:01:22,415 --> 01:01:23,815
[tumawa]
1023
01:01:42,000 --> 01:01:41,999
[pagbukas ng pinto]
1024
01:01:42,001 --> 01:01:45,035
Sige, kambing ka.
Gumising ka na.
1025
01:01:45,037 --> 01:01:46,202
-Tara na.
-[sipol]
1026
01:01:46,204 --> 01:01:48,103
Tara na.
1027
01:01:48,105 --> 01:01:48,103
Nandito sa pader.
Tara na.
1028
01:01:48,105 --> 01:01:51,806
Nakasandal sa dingding.
Punta ka sa sulok.
Sa sulok.
1029
01:01:51,808 --> 01:01:53,374
Baliktarin mo.
1030
01:01:53,376 --> 01:01:55,209
[clamoring]
1031
01:02:03,050 --> 01:02:05,184
[patuloy ang sigaw]
1032
01:02:07,420 --> 01:02:09,421
Sinisiraan mo si Lando dito.
1033
01:02:11,323 --> 01:02:13,156
[tumawa at nagpalakpakan]
1034
01:02:16,059 --> 01:02:17,726
[guys cheering]
1035
01:02:20,029 --> 01:02:21,429
Kunin mo siya. Go!
1036
01:02:23,198 --> 01:02:24,765
[nagpapalakpak at sumisigaw]
1037
01:02:32,473 --> 01:02:34,040
Kunin ang fuck up.
1038
01:02:40,180 --> 01:02:41,346
Oo!
1039
01:02:42,481 --> 01:02:42,480
[Chance] Makinig ka.
1040
01:02:42,482 --> 01:02:48,385
You guys have three hours
to finish this keg of fucking
mainit, masarap na beer.
1041
01:02:48,387 --> 01:02:50,854
Ano ang kailangan mong gawin,
kailangan mong i-ring ang kampana
kapag tapos ka na.
1042
01:02:50,856 --> 01:02:51,855
Okay?
1043
01:02:51,857 --> 01:02:53,189
Kung nabigo ka,
1044
01:02:54,090 --> 01:02:56,024
100% ang pangako ko sa iyo
1045
01:02:56,026 --> 01:02:57,959
kailangan mo
fuck itong kambing.
1046
01:02:58,961 --> 01:02:58,960
Simulan ang musika.
1047
01:02:58,962 --> 01:03:02,763
-[heavy metal music playing]
-Pumunta ka!
1048
01:03:03,097 --> 01:03:04,263
[sinara ang pinto]
1049
01:03:04,265 --> 01:03:05,864
Punan ito.
Punan ito.
1050
01:03:05,866 --> 01:03:07,098
Tara na guys.
1051
01:03:10,068 --> 01:03:11,334
-Sino pa? sino pa ba
-Bigyan mo pa ako.
1052
01:03:12,836 --> 01:03:13,936
Halika na.
1053
01:03:18,441 --> 01:03:19,841
Isang paraan upang pumunta.
1054
01:03:22,311 --> 01:03:23,811
Hindi ko kaya...
1055
01:03:24,145 --> 01:03:25,979
Gawin mo.
1056
01:03:36,323 --> 01:03:37,823
[huminto ang musika]
1057
01:03:43,262 --> 01:03:44,495
[ungol]
1058
01:03:44,497 --> 01:03:46,029
[nagugutom]
1059
01:03:47,531 --> 01:03:48,764
It's fucking tapped.
1060
01:03:49,499 --> 01:03:50,866
Tinapik namin ito.
1061
01:03:50,868 --> 01:03:51,900
Tinapik ito.
1062
01:03:53,402 --> 01:03:54,902
Ito ay tinapik!
1063
01:03:56,437 --> 01:03:58,304
Dalawa, tatlo...
1064
01:04:00,240 --> 01:04:02,407
-[tumunog ang kampana]
-[nagpapalakpak lahat]
1065
01:04:08,547 --> 01:04:10,114
[lahat] Whoo!
1066
01:04:15,552 --> 01:04:17,519
[kumakatok sa pinto]
1067
01:04:17,521 --> 01:04:18,953
[sigaw ng mga lalaki]
1068
01:04:25,426 --> 01:04:27,393
-Oo!
-[pagbubunyi]
1069
01:04:31,798 --> 01:04:33,165
[clamoring]
1070
01:04:37,170 --> 01:04:38,503
[nagpupuri]
1071
01:04:42,941 --> 01:04:44,808
[lahat ng nagyaya]
1072
01:04:49,279 --> 01:04:51,113
[lahat ng whooping]
1073
01:04:56,585 --> 01:04:58,352
[echoing]
1074
01:05:46,366 --> 01:05:48,200
[hindi malinaw na pag-uusap]
1075
01:05:48,202 --> 01:05:49,568
[Chance] Sige.
Shut the fuck up.
1076
01:05:49,570 --> 01:05:51,570
Shut the fuck up.
Listen to your pledge master.
1077
01:05:56,175 --> 01:05:58,276
[Dixon] Okay.
1078
01:05:58,278 --> 01:06:00,878
Kayo lang
natapos ang Hell Week.
1079
01:06:00,880 --> 01:06:03,380
Now you don't have to wear
your pledge shirts anymore.
1080
01:06:03,382 --> 01:06:06,883
Salamat sa Diyos,
kasi kayo
fucking baho.
1081
01:06:06,885 --> 01:06:08,084
-[tawa]
- Fuck!
1082
01:06:09,152 --> 01:06:11,953
Gayunpaman, malayo ka
mula sa magkapatid.
1083
01:06:11,955 --> 01:06:14,288
Okay? meron ka pa
ang natitirang semestre sa
maging aming maliliit na asong babae.
1084
01:06:18,159 --> 01:06:20,460
Tulad ng alam mo,
ito ang iyong Bordelia Dochet
1085
01:06:21,595 --> 01:06:23,262
Ihagis si King James
sa labas ng bintana,
1086
01:06:23,264 --> 01:06:24,896
ito ang iyong bagong Bibliya.
1087
01:06:27,065 --> 01:06:28,665
Dahil sa kamakailang
mga akusasyon
1088
01:06:28,667 --> 01:06:31,267
mula sa ating mga kapatid na Griyego
at ang bahay ng Delta Beta Gama,
1089
01:06:31,269 --> 01:06:33,102
mga kalokohan
puki-asno retards.
1090
01:06:34,571 --> 01:06:37,605
Obligado tayong magbasa
isang sipi mula sa asong ito.
1091
01:06:40,976 --> 01:06:44,979
"Ang Bordelia Dochet ay nagpapanatili
ang hazing ay
sa panimula magkasalungat
1092
01:06:44,981 --> 01:06:48,315
kasama ang mga mithiin ng
ang Phi Sigma Mu.
1093
01:06:48,317 --> 01:06:52,152
Kasalungat ng Hazing
sa aming mga pangunahing konsepto
ng kapatiran,
1094
01:06:52,154 --> 01:06:53,653
at ipinagbabawal
sa lahat ng anyo.
1095
01:06:55,188 --> 01:06:56,655
Anumang aktibidad na nilayon
1096
01:06:56,657 --> 01:06:58,923
gumawa ng panliligalig,
kahihiyan,
blah, blah, blah,
1097
01:06:58,925 --> 01:07:00,557
fuck lahat, hindi
magparaya."
1098
01:07:03,327 --> 01:07:06,429
Ang aming pagsisimula ay
isang seremonya ng pagpasa,
mga ginoo.
1099
01:07:07,297 --> 01:07:08,530
Iyon lang.
1100
01:07:10,032 --> 01:07:11,232
Malinaw ba tayo diyan?
1101
01:07:11,234 --> 01:07:12,333
[lahat] Sir, oo, sir.
1102
01:07:13,335 --> 01:07:14,401
Okay.
1103
01:07:39,994 --> 01:07:43,563
[guys] I swear allegiance
sa Diyos at Phi Sigma Mu.
1104
01:07:43,565 --> 01:07:46,265
Lahat ng lakas ko
sa aking unyon.
1105
01:07:46,267 --> 01:07:49,201
Ang lahat ng aking panganib ay nasa hindi pagkakasundo.
1106
01:07:49,203 --> 01:07:52,270
Samakatuwid, kami sa
kapayapaan mula ngayon,
1107
01:07:52,272 --> 01:07:54,338
at bilang magkapatid
mamuhay nang magkasama.
1108
01:08:14,425 --> 01:08:17,160
[nagpapatugtog ng bagpipe music]
1109
01:08:18,128 --> 01:08:19,728
[tagalak at palakpakan]
1110
01:08:39,681 --> 01:08:41,449
[Tumatawa] Handa ka na?
1111
01:08:42,350 --> 01:08:43,717
Naging masaya ang lahat, bro.
1112
01:08:43,719 --> 01:08:45,852
-Huwag kang mag-alala.
-Paumanhin.
1113
01:08:45,854 --> 01:08:47,420
Hindi nakarating si Tinsley.
1114
01:08:48,188 --> 01:08:49,488
WHO?
1115
01:08:49,490 --> 01:08:51,189
Tinsley, ang kuya mo.
1116
01:08:51,191 --> 01:08:53,191
Siya ay tulad ng isang Espanyol
pagsusulit o isang bagay.
hindi ko alam.
1117
01:08:53,193 --> 01:08:54,325
Nasaan si Brad?
1118
01:08:54,327 --> 01:08:55,592
Alam mo Brad.
1119
01:08:58,829 --> 01:09:00,129
Magandang trabaho, tao.
1120
01:09:03,266 --> 01:09:05,667
Mmm, bastos.
Excited ka?
1121
01:09:05,669 --> 01:09:07,301
Gusto kitang makitang ngumiti.
1122
01:09:07,303 --> 01:09:10,404
Oo? Ayan na tayo.
Nakakalokong ngiti yan.
1123
01:09:15,776 --> 01:09:17,209
Hoy, ano na, pare?
1124
01:09:19,345 --> 01:09:20,545
Ano bang problema mo?
1125
01:09:21,813 --> 01:09:23,647
Uh, wala talaga.
ito lang...
1126
01:09:25,383 --> 01:09:27,617
Sa tingin ko hindi sila
papapasukin ako.
1127
01:09:27,619 --> 01:09:28,884
ano ka ba
pinag-uusapan?
1128
01:09:29,819 --> 01:09:31,219
Syempre ikaw
papasok na.
1129
01:09:31,221 --> 01:09:32,453
Kaming dalawa.
1130
01:09:34,856 --> 01:09:36,890
Bakit sila
bigyan mo ako ng pagkakataon,
alam mo?
1131
01:09:36,892 --> 01:09:38,358
Literal ang dude
galit sa akin.
1132
01:09:38,360 --> 01:09:39,926
Sabi niya sa mukha ko
na hindi ako bagay dito.
1133
01:09:39,928 --> 01:09:42,161
Fuck him.
1134
01:09:42,163 --> 01:09:44,163
Hindi niya desisyon, pare,
pantay-pantay ang boto ng lahat ng magkakapatid.
1135
01:09:45,732 --> 01:09:47,399
Para lang akong puke.
1136
01:09:47,401 --> 01:09:48,633
Nakakatakot ang dude
ang kulit ko.
1137
01:09:49,568 --> 01:09:50,935
Siguro dapat mo
quit lang.
1138
01:09:50,937 --> 01:09:52,303
hindi ako pwedeng huminto.
1139
01:09:52,604 --> 01:09:53,904
Bakit hindi?
1140
01:09:53,906 --> 01:09:55,739
Ang parehong dahilan
hindi ka maaaring huminto.
1141
01:09:55,741 --> 01:09:57,207
I have no fucking idea
bakit hindi ako bumitaw.
1142
01:09:57,575 --> 01:09:58,875
Oo, alam mo.
1143
01:09:58,877 --> 01:09:58,875
Ginagawa ng lahat.
1144
01:09:58,877 --> 01:10:01,878
Dude, kung huminto ka,
ano pa bang meron?
1145
01:10:01,880 --> 01:10:04,680
alam mo? Ikaw lang
ibang lalaki yan
hindi ito ma-hack.
1146
01:10:04,682 --> 01:10:06,915
At kahit saan ka magpunta,
malalaman yan ng lahat.
1147
01:10:06,917 --> 01:10:08,917
hindi totoo yan.
1148
01:10:08,919 --> 01:10:12,820
kalokohan. Oo, hindi mo kaya
pumunta sa isang party sa campus
nang hindi nakikita ang mga ito.
1149
01:10:12,822 --> 01:10:15,355
Ganyan lang talaga.
1150
01:10:15,357 --> 01:10:17,557
Nakipag-sex ako para
ang unang pagkakataon sa aking buhay.
1151
01:10:17,559 --> 01:10:19,859
Alam mo namang hindi ako tanga.
Brad, hindi naman kasi
sa akin.
1152
01:10:19,861 --> 01:10:22,461
alam mo,
kung pupunta ang kapatiran,
lahat ay kasama nito.
1153
01:10:25,498 --> 01:10:26,798
Huwag kang susuko, pare.
1154
01:10:28,433 --> 01:10:29,633
Hey, nakuha lang namin
naka-pin, tama?
1155
01:10:31,636 --> 01:10:33,370
Ayos naman kami.
1156
01:10:33,372 --> 01:10:34,737
Ayos naman kami.
1157
01:10:37,741 --> 01:10:38,974
Saan ka pupunta?
1158
01:10:40,776 --> 01:10:41,976
Para malinisan ang ulo ko.
1159
01:10:43,778 --> 01:10:45,411
magkikita tayo
pabalik sa kwarto.
1160
01:11:06,532 --> 01:11:07,598
Hey.
1161
01:11:07,600 --> 01:11:08,832
Ano ka ba
problema, tao?
1162
01:11:11,435 --> 01:11:12,468
ano?
1163
01:11:12,735 --> 01:11:14,502
"Ano?"
1164
01:11:14,504 --> 01:11:16,637
Bakit ka nagkakaganyan
tulad ng isang fucking asshole
sa akin?
1165
01:11:17,305 --> 01:11:19,005
Kahit ano, lalaki.
1166
01:11:19,007 --> 01:11:21,240
Hindi, ako fucking
seryoso, tao.
1167
01:11:21,242 --> 01:11:23,909
Bakit kasi hindi ko naramdaman
tulad ng pagdating sa ilan
seremonya ng kalokohan?
1168
01:11:23,911 --> 01:11:25,911
Bakit si Wes
the one pinning me tonight,
at hindi ikaw?
1169
01:11:25,913 --> 01:11:25,911
Ang swerte mo kay Wes.
1170
01:11:25,913 --> 01:11:28,813
They wanted to give you Dixon
at pinigilan ko sila.
1171
01:11:28,815 --> 01:11:30,848
Ano, akala mo hindi ko kaya
hawakan si Dixon?
1172
01:11:31,983 --> 01:11:33,383
Fuck mo, tao.
1173
01:11:34,952 --> 01:11:36,986
You are un-fucking-believable.
1174
01:11:36,988 --> 01:11:38,587
Pwede ka bang lumabas
kwarto ko ngayon, please?
1175
01:11:38,589 --> 01:11:40,922
No. Not until you tell me
what's going on with you.
1176
01:11:40,924 --> 01:11:41,889
Walang nangyayari.
1177
01:11:42,390 --> 01:11:44,257
wala.
1178
01:11:44,259 --> 01:11:46,025
Itong tae
hindi mahalaga.
That's what you don't get.
1179
01:11:46,027 --> 01:11:48,327
Okay?
None of this shit matters
sa lahat.
1180
01:11:48,329 --> 01:11:50,595
This shit fucking
bagay sa akin.
1181
01:11:50,597 --> 01:11:52,296
-Huwag mo akong itulak.
-Anong gagawin mo?
1182
01:11:52,930 --> 01:11:53,996
Ikaw ay fucking
sipain ang pwet ko?
1183
01:11:53,998 --> 01:11:55,530
-I'm not gonna fight you.
-Bakit hindi?
1184
01:11:55,532 --> 01:11:56,931
Bakit hindi?
Sabihin mo lang, goddammit!
1185
01:11:56,933 --> 01:11:58,465
Dahil hindi mo
nabibilang dito.
1186
01:11:59,500 --> 01:12:01,434
Hindi ka fucking
nabibilang dito.
1187
01:12:03,570 --> 01:12:04,503
Ito ay hindi para sa iyo.
1188
01:12:10,510 --> 01:12:11,610
Okay.
1189
01:12:11,612 --> 01:12:12,978
-Hoy...
-No, that's what I thought.
1190
01:12:44,576 --> 01:12:46,443
[nagpapatugtog ng metal na musika]
1191
01:12:58,622 --> 01:13:00,655
Give me some room.
Bigyan mo ako ng kwarto.
1192
01:13:03,558 --> 01:13:04,824
[guys] Oh!
1193
01:13:05,926 --> 01:13:07,459
Hindi pwedeng manalo si Baity.
1194
01:13:07,461 --> 01:13:08,927
Lupa, kambing ka.
1195
01:13:08,929 --> 01:13:10,528
Patay kang tao.
Bumangon ka sa pader.
1196
01:13:10,530 --> 01:13:11,695
Hindi.
1197
01:13:11,697 --> 01:13:12,962
pasensya na po. sa tingin ko...
1198
01:13:12,964 --> 01:13:14,463
May something
sa aking fucking tenga.
1199
01:13:14,465 --> 01:13:15,464
Ano ang sinabi mo sa akin?
1200
01:13:15,466 --> 01:13:16,865
fuck ka,
Hindi ko ginagawa yun.
1201
01:13:16,867 --> 01:13:18,433
hindi ako nagtatanong.
gawin mo,
1202
01:13:18,435 --> 01:13:18,433
o ikaw fucking
umalis dito.
1203
01:13:18,435 --> 01:13:22,036
Uh-oh, Land.
Ikaw ba ay
isang makulit na kambing?
1204
01:13:22,038 --> 01:13:23,771
[bleating]
1205
01:13:25,006 --> 01:13:26,773
-[guys] Oh!
-Shit!
1206
01:13:26,775 --> 01:13:28,107
Putok sa ulo, mga asong babae.
1207
01:13:28,109 --> 01:13:30,609
Daang punto. Markahan ito,
Baity, ang taba mo.
1208
01:13:30,611 --> 01:13:31,876
Wag ka lang tumayo dyan.
1209
01:13:32,844 --> 01:13:34,778
-Ano?
-Sa tingin ko nasaktan talaga siya.
1210
01:13:36,013 --> 01:13:37,546
Okay ka lang, pare?
1211
01:13:37,548 --> 01:13:38,547
Okay ka lang, buddy?
1212
01:13:39,749 --> 01:13:40,815
Ayos naman siya.
1213
01:13:40,817 --> 01:13:42,483
[Pagkataon]
Okay ka lang, buddy?
1214
01:13:42,485 --> 01:13:44,351
Ikaw ay isang fucking asshole, tao.
1215
01:13:44,353 --> 01:13:44,351
Whoa.
1216
01:13:44,353 --> 01:13:47,053
Anong ginawa mo
akala mo mangyayari?
1217
01:13:47,055 --> 01:13:48,387
Pare, ayos lang ako.
1218
01:13:48,389 --> 01:13:49,521
Dude, astig.
1219
01:13:49,523 --> 01:13:50,788
-Okay ka lang?
-Oo, oo.
1220
01:13:50,790 --> 01:13:52,556
-Okay ka lang?
-Oo, magaling ako.
1221
01:13:52,558 --> 01:13:53,590
Chill the fuck out, kapatid.
1222
01:14:20,417 --> 01:14:21,784
[Nagvibrate ang cellphone]
1223
01:14:29,092 --> 01:14:30,158
Hello?
1224
01:14:30,160 --> 01:14:31,592
[tao] Ito ba ang Brad Land?
1225
01:14:31,594 --> 01:14:31,592
Sino ito?
1226
01:14:31,594 --> 01:14:35,596
Oo, ito si Detective Bert,
kasama ang Dawson Police
Kagawaran.
1227
01:14:35,598 --> 01:14:37,497
Tingnan mo, iniwan na kita
ilang mensahe.
1228
01:14:37,499 --> 01:14:38,998
Talagang kailangan ka naming pumunta
pababa sa istasyon.
1229
01:14:39,000 --> 01:14:41,100
Oo, oo. alam ko.
Nakuha ko ang iyong mensahe.
1230
01:14:41,102 --> 01:14:45,137
Well, tingnan mo. sa tingin ko talaga
maaaring mayroon kaming isa sa mga lalaki
sino ang nanakit sa iyo noong summer.
1231
01:14:47,640 --> 01:14:49,641
Mr. Lupa?
Nandiyan ka ba?
1232
01:14:49,643 --> 01:14:51,776
Oo. Oo, nandito ako.
1233
01:14:51,778 --> 01:14:53,911
Oo, sa tingin mo mangyayari ito
maging posible para sa iyo
pupunta ngayon?
1234
01:14:53,913 --> 01:14:55,545
Uh, ngayon? Hindi.
1235
01:14:55,547 --> 01:14:57,146
Okay.
Paano bukas
1236
01:14:57,148 --> 01:14:57,146
Hindi, hindi ko kaya.
1237
01:14:57,148 --> 01:15:00,649
Brad, makinig ka.
Alam kong mahirap ito.
Ngunit ito ay mahalaga--
1238
01:15:00,651 --> 01:15:02,517
Tingnan mo, pasensya na.
hindi ko lang kaya.
1239
01:15:21,536 --> 01:15:23,002
Brad. Anong nangyayari?
1240
01:15:25,905 --> 01:15:27,739
Hey. babalik ako.
1241
01:15:29,675 --> 01:15:31,442
Anong nangyayari?
Kailangan kong bumalik sa trabaho.
1242
01:15:32,143 --> 01:15:34,844
Um...
1243
01:15:34,846 --> 01:15:38,080
Natagpuan sila ng mga pulis, Brett.
Gusto nila ako fucking
pumasok ka at i-ID sila.
1244
01:15:38,082 --> 01:15:39,714
Sige. Babalik tayo
kay Dawson bukas.
1245
01:15:39,716 --> 01:15:40,881
Hindi, hindi ako pupunta.
1246
01:15:43,451 --> 01:15:45,051
Anong ibig mong sabihin?
Kailangan mong bumalik.
1247
01:15:45,053 --> 01:15:46,485
Hindi, hindi ko kaya.
1248
01:15:46,487 --> 01:15:48,620
Brad, kailangan mo silang i-ID.
1249
01:15:48,622 --> 01:15:50,455
-Kailangan mo
fucking parusahan sila.
-Hindi.
1250
01:15:50,457 --> 01:15:52,657
Dude, kinuha ako nito
anim na buwan para makaalis
mula sa kalokohang ito.
1251
01:15:52,659 --> 01:15:54,458
hindi ko gagawin
bumalik ka ngayon.
1252
01:15:54,759 --> 01:15:55,992
Fuck.
1253
01:15:57,494 --> 01:15:58,560
Ginawa ko ito.
1254
01:15:59,962 --> 01:16:01,228
ano? Hindi.
1255
01:16:01,230 --> 01:16:02,762
Oo. Ginawa kita
fucking pumunta dito.
1256
01:16:02,764 --> 01:16:04,063
Pinasali kita dito
fucking fraternity.
1257
01:16:04,065 --> 01:16:05,597
-Hindi!
-Oo.
1258
01:16:05,599 --> 01:16:07,031
Kung uuwi na lang sana ako
kasama mo noong gabing iyon,
1259
01:16:07,033 --> 01:16:08,999
wala sa tae na ito
nangyari na.
1260
01:16:09,001 --> 01:16:10,767
Ano ang pinagsasabi mo?
Walang kinalaman yan
kasama nitong tae.
1261
01:16:10,769 --> 01:16:10,767
Ito ay may kinalaman sa iyo, Brad.
1262
01:16:10,769 --> 01:16:15,738
Okay? At kung paano fucked up
lahat ay nasa pagitan
sa amin simula ngayong tag-init.
1263
01:16:15,740 --> 01:16:18,474
Hindi ako titigil
ang frat, okay?
1264
01:16:18,476 --> 01:16:20,476
Hindi ko hahayaan ang mga lalaking iyon
maglatag ng isa pang fucking
kamay sa iyo.
1265
01:16:22,045 --> 01:16:23,612
Brett...
1266
01:16:23,614 --> 01:16:25,580
Hindi ito ang iyong desisyon.
1267
01:16:25,881 --> 01:16:26,947
Okay?
1268
01:16:30,685 --> 01:16:31,785
pupunta ako.
1269
01:16:32,686 --> 01:16:33,651
Brad...
1270
01:16:37,122 --> 01:16:38,589
[sinara ang pinto]
1271
01:16:50,868 --> 01:16:52,368
-[kumakatok sa pinto]
-[Pagkataon] Kumatok, kumatok.
1272
01:16:53,370 --> 01:16:54,770
Errand time, Willie.
1273
01:16:54,772 --> 01:16:56,171
Oh, shit.
Oo, nakalimutan ko.
1274
01:16:57,072 --> 01:16:58,105
Anong meron?
1275
01:16:58,372 --> 01:16:59,605
kailangan ko...
1276
01:17:00,840 --> 01:17:03,107
Kailangan ko ng isang egg roll
mula sa Yang's Palace.
1277
01:17:04,175 --> 01:17:05,842
Hindi yung nasa
Main Street, okay?
1278
01:17:05,844 --> 01:17:07,677
Kailangan mong pumunta sa lahat ng paraan
papuntang airport.
1279
01:17:07,679 --> 01:17:09,812
Okay? Huwag kang makialam.
Masasabi ko ang pagkakaiba.
1280
01:17:09,814 --> 01:17:10,879
-Oo.
-Sige.
1281
01:17:11,881 --> 01:17:13,348
May gusto ka ba, Baity?
1282
01:17:13,350 --> 01:17:15,383
hindi ko alam.
Tingnan ko ang isang menu.
1283
01:17:18,253 --> 01:17:19,319
[nagpapalinis ng lalamunan]
1284
01:17:21,288 --> 01:17:23,822
paano mo...
Paano mo bigkasin ang
yung isa?
1285
01:17:26,959 --> 01:17:28,759
anong ginagawa mo
1286
01:17:28,761 --> 01:17:30,694
[pinipigilang protesta]
1287
01:17:30,696 --> 01:17:32,028
Bitawan mo ang kanyang mga braso.
Bitawan mo ang kanyang mga braso.
1288
01:17:32,030 --> 01:17:33,229
[Tumawa si Baity]
1289
01:17:38,902 --> 01:17:41,103
Ay, ganun
fucking hindi kapani-paniwala.
1290
01:17:41,105 --> 01:17:43,805
Kunin mo na ang egg roll, buddy.
Mayroon kang isang oras.
1291
01:17:43,807 --> 01:17:45,406
Pumunta, magmadali. pagmamadali.
1292
01:17:45,408 --> 01:17:46,740
[nagtawanan ang dalawa]
1293
01:17:49,143 --> 01:17:50,943
[huminga ng malalim]
1294
01:17:59,184 --> 01:18:00,350
[bumuntong hininga]
1295
01:18:01,385 --> 01:18:02,852
Oh, fuck.
1296
01:18:05,989 --> 01:18:08,223
[huminga ng malalim]
1297
01:18:12,261 --> 01:18:13,995
[payapa na tumutugtog ng musika]
1298
01:19:27,201 --> 01:19:28,501
[umiiyak na sirena ng ambulansya]
1299
01:19:51,124 --> 01:19:52,257
[kumakatok sa pinto]
1300
01:20:07,072 --> 01:20:08,105
anong ginagawa mo
1301
01:20:10,074 --> 01:20:11,174
Naglilinis lang ng dumi niya.
1302
01:20:17,347 --> 01:20:18,914
alam ko.
Nakakabaliw, pare.
1303
01:20:20,049 --> 01:20:21,315
Ni hindi mo nga siya kilala,
alam mo.
1304
01:20:22,216 --> 01:20:23,316
kilala ko siya.
1305
01:20:25,886 --> 01:20:26,952
Roommate ko siya.
1306
01:20:32,291 --> 01:20:34,158
Pakiramdam ko ay hindi niya ginawa
deserve this, alam mo.
1307
01:20:37,996 --> 01:20:40,864
Wala, meron lang siya
isang masamang puso, pare.
1308
01:20:53,310 --> 01:20:55,844
Gusto mong manatili
sa bahay ngayong gabi?
1309
01:20:55,846 --> 01:20:57,812
Feeling ko magiging ganun
mas mabuti kaysa dito.
1310
01:21:04,986 --> 01:21:06,219
Okay.
1311
01:21:10,390 --> 01:21:11,923
[nagpapatugtog ng organ music]
1312
01:21:33,878 --> 01:21:36,379
[patuloy ang organ music]
1313
01:21:41,351 --> 01:21:42,551
[pabulong na hindi malinaw]
1314
01:21:59,534 --> 01:22:00,867
Hoy, Brad.
1315
01:22:01,168 --> 01:22:02,401
Hoy, lalaki.
1316
01:22:05,605 --> 01:22:07,472
-Hoy, tao.
kamusta ka?
-Mabuti.
1317
01:22:07,474 --> 01:22:09,040
-Okay ka lang?
-Oo.
1318
01:22:09,408 --> 01:22:11,008
Oh, tao.
1319
01:22:11,010 --> 01:22:14,077
Ito ay dapat na napakahirap para sa iyo.
Hindi ko man lang maisip.
1320
01:22:14,079 --> 01:22:15,511
Hindi ko kaya fucking
isipin mo, tao.
1321
01:22:15,513 --> 01:22:17,279
Ito ay naging kakila-kilabot.
Buddy, ibig kong sabihin...
1322
01:22:19,181 --> 01:22:21,348
Dude, alam mo, um...
1323
01:22:21,350 --> 01:22:23,450
Kung gusto mo
upang makipag-usap sa sinuman,
o anumang bagay na tulad nito.
1324
01:22:23,452 --> 01:22:25,318
Kung gusto mong makausap...
Kunin ang anumang bagay sa iyong dibdib,
1325
01:22:25,320 --> 01:22:26,652
-alam mo ako
narito para sa iyo, tama?
-Oo.
1326
01:22:26,654 --> 01:22:28,387
-Kahit ano. Nandito ako para sayo.
-Salamat, pare.
1327
01:22:28,389 --> 01:22:29,888
Salamat, Chance.
1328
01:22:29,890 --> 01:22:31,990
Oo, siyempre, tao.
1329
01:22:31,992 --> 01:22:35,326
Ginagawa talaga namin
konting pagsasama-sama ngayong gabi
sa bahay.
1330
01:22:35,328 --> 01:22:37,328
Mga kapatid lang.
Para lang makipag-chat.
1331
01:22:37,330 --> 01:22:39,263
Walang inom o ano pa man.
Para lang makipag-usap.
1332
01:22:39,265 --> 01:22:40,931
Sinusubukan lang makipag-deal
kung ano ang ating nararamdaman.
1333
01:22:40,933 --> 01:22:43,166
Oo, parang hindi ko kaya
Halika ngayong gabi, Chance.
1334
01:22:43,168 --> 01:22:45,168
Sa tingin ko lang importante
na nandoon tayong lahat.
1335
01:22:45,170 --> 01:22:46,969
Iyon lang.
Or else hindi ko na itatanong.
1336
01:22:46,971 --> 01:22:49,304
Sa tingin ko lang importante
na tayong lahat ay magkakapatid.
1337
01:22:49,306 --> 01:22:51,039
Alam mo ang ibig kong sabihin?
1338
01:22:51,041 --> 01:22:52,340
Oo, sige.
1339
01:22:52,342 --> 01:22:53,574
Okay, pare.
1340
01:22:53,576 --> 01:22:55,475
Okay.
1341
01:22:55,477 --> 01:22:57,643
Hoy, mahal kita.
Sige? Tumabi ka dyan.
1342
01:22:57,645 --> 01:22:59,244
-Oo.
-Magkita tayo ngayong gabi, okay?
1343
01:22:59,246 --> 01:23:00,411
-Okay. Ikaw din. Okay.
-mahal kita.
1344
01:23:00,413 --> 01:23:01,378
Oo.
1345
01:23:07,384 --> 01:23:08,550
[binuksan ang pinto]
1346
01:23:09,451 --> 01:23:10,651
[sinara ang pinto]
1347
01:23:15,089 --> 01:23:16,956
Yo, ano na?
Tinawagan ka ba niya?
1348
01:23:16,958 --> 01:23:19,457
Sinabi niya ang fucking school's
paglalagay sa amin sa probasyon.
1349
01:23:22,093 --> 01:23:24,060
Ano ang ibig sabihin nito, pare?
Ano ang ibig sabihin ng probasyon?
1350
01:23:24,062 --> 01:23:25,494
Hindi ito fucking
may ibig sabihin pa.
1351
01:23:25,496 --> 01:23:28,463
Okay? Ibig sabihin lang nila
paglulunsad ng imbestigasyon.
1352
01:23:30,232 --> 01:23:33,000
Malamang lahat tayo
pumasok ka at, alam mo,
1353
01:23:33,002 --> 01:23:34,601
kausapin ang probos.
1354
01:23:34,603 --> 01:23:36,436
[Baity]
ano ba naman
1355
01:23:36,438 --> 01:23:37,603
Wala man lang siya dito.
1356
01:23:37,605 --> 01:23:37,603
Namatay siya sa campus.
1357
01:23:37,605 --> 01:23:41,707
Oo, well, dapat may isang tao
sinabi sa kanila ang tungkol sa
ang concussion, tama.
1358
01:23:41,709 --> 01:23:43,608
Hindi, hindi
ang concussion, tao.
1359
01:23:43,610 --> 01:23:45,176
Dapat nating itigil ang pagsasabi niyan.
1360
01:23:45,178 --> 01:23:46,510
Kailangan nating itigil ang pagsasabi niyan.
1361
01:23:47,478 --> 01:23:47,477
Pumunta siya sa infirmary.
1362
01:23:49,947 --> 01:23:51,280
Alam na nila yun
nangyari sa bahay.
1363
01:23:51,282 --> 01:23:53,448
Hindi ko alam.
1364
01:23:53,450 --> 01:23:55,249
Pare, seryoso ito.
Baka sipain nila tayo
sa labas ng paaralan.
1365
01:23:55,251 --> 01:23:56,650
Seryoso ito.
1366
01:23:56,652 --> 01:23:58,351
Okay. Hindi ko alam kung sino
fucking na sinasabi sa kanila ito.
1367
01:23:58,353 --> 01:23:59,518
-Okay?
-[Bumuntong hininga si Chance]
1368
01:24:01,254 --> 01:24:03,054
- Fuck! Paumanhin.
-Tingnan mo...
1369
01:24:04,122 --> 01:24:05,422
pasensya na po.
1370
01:24:05,424 --> 01:24:06,956
Kailangan nating magsiksikan
sa tae na ito.
1371
01:24:06,958 --> 01:24:08,724
Oo.
1372
01:24:08,726 --> 01:24:11,393
Sige? Hindi pwede maging tayo
sinasabi sa kanila ang anumang bagay na iyon
hindi nila alam.
1373
01:24:11,395 --> 01:24:13,294
Hindi ako magpapakatanga
magsinungaling sa kanila.
1374
01:24:13,296 --> 01:24:15,362
Kung mawala ang aking scholarship,
pupunta ang tatay ko
fucking patayin mo ako.
1375
01:24:15,364 --> 01:24:17,130
Walang tao
telling you to lie, Baity.
1376
01:24:18,532 --> 01:24:20,366
Tingnan mo, hindi pa naging tayo
gumagawa ng kahit ano
1377
01:24:20,368 --> 01:24:22,134
na ang bawat isa
kapatiran sa campus
1378
01:24:22,136 --> 01:24:23,635
ay hindi ginagawa
para sa huling...
1379
01:24:25,104 --> 01:24:26,637
ano?
1380
01:24:26,639 --> 01:24:28,205
Fucking 100 taon.
1381
01:24:28,207 --> 01:24:29,472
-Oo, alam ko, pare.
- Isang daang taon.
1382
01:24:29,474 --> 01:24:31,006
-Tama?
-Alam ko.
1383
01:24:32,074 --> 01:24:34,308
-Tama?
-Oo. Tama.
1384
01:24:36,544 --> 01:24:38,344
Kung wala kang sagot,
1385
01:24:40,080 --> 01:24:41,580
sabihin mo lang, "Hindi ko alam."
1386
01:24:44,584 --> 01:24:45,650
[binuksan ang pinto]
1387
01:24:54,593 --> 01:24:56,627
Panatilihin mo lang ang iyong fucking
tikom ang bibig, Baity.
1388
01:25:03,100 --> 01:25:04,533
Pumunta at makipag-usap sa mga pledgers.
1389
01:25:06,302 --> 01:25:07,669
hoy...
1390
01:25:07,671 --> 01:25:09,537
Hindi nagpakita si Brad
sa meet up.
1391
01:25:14,776 --> 01:25:16,443
[huni ng mga ibon]
1392
01:25:21,582 --> 01:25:22,815
[tunog ng telepono]
1393
01:25:46,172 --> 01:25:47,238
[pagbukas ng pinto]
1394
01:25:54,145 --> 01:25:55,245
Pumasok ka na, Brad.
1395
01:26:05,389 --> 01:26:06,522
[sinara ang pinto]
1396
01:26:20,903 --> 01:26:22,703
Kamusta ka, Brad?
1397
01:26:22,705 --> 01:26:24,871
ayos lang ako.
[nagpapalinis ng lalamunan]
1398
01:26:24,873 --> 01:26:26,839
Ikaw at si Will ay nangako
magkasama diba?
1399
01:26:26,841 --> 01:26:28,340
Mmm-hmm. Oo.
tama yan.
1400
01:26:29,909 --> 01:26:31,175
Ano iyon?
1401
01:26:32,377 --> 01:26:34,811
hindi ko alam.
Normal na bagay lang.
1402
01:26:39,749 --> 01:26:40,949
Hina-hazing ba nila si Will?
1403
01:26:50,525 --> 01:26:52,292
Halika, lalaki.
1404
01:26:52,294 --> 01:26:53,660
Sila ay matalo ang crap
sa kanya, tama?
1405
01:26:54,662 --> 01:26:56,396
Ano sa tingin mo?
I mean...
1406
01:26:57,664 --> 01:26:59,765
Normal lang
pledge term bagay.
I mean...
1407
01:27:00,633 --> 01:27:02,200
Kanina ka pa nandito.
1408
01:27:03,468 --> 01:27:05,435
I mean, ayoko
intindihin mo kung ano...
1409
01:27:06,937 --> 01:27:09,405
tama? Siya ay
tumatakbo sa track.
Ito ay isang atake sa puso.
1410
01:27:09,407 --> 01:27:10,806
Nagkaroon siya ng mga pasa
sa buong katawan niya.
1411
01:27:12,742 --> 01:27:15,609
Pumunta siya sa infirmary
para sa pinsala sa ulo
isang linggo bago siya namatay.
1412
01:27:17,912 --> 01:27:19,812
Iyon ay sa paaralan
responsibilidad
1413
01:27:19,814 --> 01:27:21,747
upang mapanatili ang ganitong uri ng bagay
mula sa nangyayari.
1414
01:27:21,749 --> 01:27:24,883
Tungkulin kong siguraduhin
na ang ganitong pag-uugali
huminto.
1415
01:27:24,885 --> 01:27:26,484
At alam mo kung ano?
Responsibilidad mo ito--
1416
01:27:26,486 --> 01:27:28,419
Ito ang aking "responsibilidad,"
ito ang iyong "tungkulin."
1417
01:27:28,421 --> 01:27:31,255
Patay na si Will. Patay na siya.
1418
01:27:31,257 --> 01:27:33,390
Okay? hindi ko alam
ano pang sasabihin sayo.
1419
01:27:35,793 --> 01:27:37,360
Brad, sabihin mo lang
anong nangyari.
1420
01:27:42,565 --> 01:27:44,265
[bumuntong hininga]
1421
01:27:53,675 --> 01:27:55,609
pare. Saan meron
ikaw ay, tao?
1422
01:27:55,611 --> 01:27:57,310
Hinanap ko
kahit saan para sa iyo.
1423
01:27:57,312 --> 01:27:58,344
Okay?
1424
01:27:58,346 --> 01:27:59,578
Ano ang gagawin natin?
1425
01:27:59,580 --> 01:27:59,578
hindi ko alam.
ano ka ba
pinag-uusapan?
1426
01:27:59,580 --> 01:28:02,948
Ang fraternity lang
nasuspinde para sa
ang natitirang bahagi ng taon.
1427
01:28:03,749 --> 01:28:05,316
ano?
1428
01:28:05,318 --> 01:28:06,617
Oo. isang tao
nakipag-usap, dude.
tapos na.
1429
01:28:08,519 --> 01:28:09,886
Hindi naman ikaw yun diba?
1430
01:28:10,654 --> 01:28:12,287
Hindi.
1431
01:28:12,289 --> 01:28:14,255
Ibig kong sabihin, ano ang fuck
para ba lahat iyon?
1432
01:28:14,257 --> 01:28:15,789
Dude, hindi tayo kailanman
nakapasok pa.
1433
01:28:15,791 --> 01:28:17,957
Dude, may mga offer ako, parang,
kahit saan. Sige?
1434
01:28:17,959 --> 01:28:19,858
Maaari akong nangako
kahit saan sa paaralang ito.
1435
01:28:19,860 --> 01:28:21,960
Wala akong pakialam kung tumunog man ito
tulad ng pagmamayabang sa puntong ito,
alam mo.
1436
01:28:21,962 --> 01:28:24,629
Ito ay fucked up, dude.
Lahat ng iyon para sa wala--
1437
01:28:25,330 --> 01:28:27,397
Oh, fuck!
1438
01:28:35,272 --> 01:28:36,605
Diyos ko!
1439
01:28:38,908 --> 01:28:39,941
[bleats]
1440
01:28:47,416 --> 01:28:48,916
Fucking laxatives, pare.
1441
01:28:51,486 --> 01:28:52,652
Fuck that, dude.
1442
01:28:54,755 --> 01:28:55,988
Fuck!
1443
01:28:57,323 --> 01:28:58,356
[sinara ang pinto]
1444
01:29:02,461 --> 01:29:03,694
[nag-uusap ang mga mag-aaral]
1445
01:29:27,317 --> 01:29:28,583
[tumawa]
1446
01:29:41,763 --> 01:29:43,764
-Oo, Chance.
-Sino ang gumawa niyan?
1447
01:29:43,766 --> 01:29:45,031
Whoa.
1448
01:29:45,033 --> 01:29:46,365
Hindi ko alam kung ano
ang sinasabi mo, daga.
1449
01:29:47,767 --> 01:29:49,334
Nasaan si Brett?
1450
01:29:49,336 --> 01:29:50,802
Hindi, hindi. Hindi ka nagsasalita
sa kapatid mo ngayon.
1451
01:29:50,804 --> 01:29:52,436
Hindi ka nagsasalita
sa kapatid mo ngayon.
1452
01:29:52,438 --> 01:29:53,970
Kinakausap mo si Baity at
kinakausap mo ako.
1453
01:29:53,972 --> 01:29:55,805
Okay. umalis ka sa daan ko.
Kailangan kong makausap ang kapatid ko.
1454
01:29:55,807 --> 01:29:57,506
Pwede ba kitang tanungin
seryosong tanong?
1455
01:29:57,508 --> 01:29:59,508
Pwede ba kitang tanungin
seryosong tanong?
1456
01:29:59,510 --> 01:30:02,611
Saan ka kumukuha ng fucking
bola upang ipakita ang iyong mukha
sa bahay na ito
1457
01:30:02,613 --> 01:30:03,712
pagkatapos mo akong manligaw?
1458
01:30:03,714 --> 01:30:05,547
Hindi ako nagbibiro sa iyo.
1459
01:30:05,549 --> 01:30:06,915
Shit. Gagawin mo
magsinungaling sa akin?
1460
01:30:06,917 --> 01:30:08,549
Magpapakatanga ka
magsinungaling sa akin?
1461
01:30:08,551 --> 01:30:10,450
Alam naming ikaw iyon.
Basta umamin ka.
1462
01:30:10,452 --> 01:30:12,018
Hindi.
1463
01:30:12,020 --> 01:30:13,619
Aminin mong ikaw ang daga,
o sisipain ko
ang sungit mo.
1464
01:30:13,621 --> 01:30:14,820
Paano naman yun?
1465
01:30:14,822 --> 01:30:16,354
-Hindi ako daga.
-[ dumura]
1466
01:30:18,857 --> 01:30:19,990
ano ka ba
gagawin mo, dude?
1467
01:30:21,659 --> 01:30:23,393
Anong gagawin mo?
1468
01:30:23,395 --> 01:30:25,528
Magsisinungaling ka sa akin?
Anong gagawin mo?
1469
01:30:25,530 --> 01:30:27,029
-Magsisinungaling ka sa akin?
-Pagkataon! Chill the fuck out.
1470
01:30:27,031 --> 01:30:28,530
Hindi, pare. Hindi.
Fuck you.
1471
01:30:28,532 --> 01:30:30,031
Hindi, hindi.
Tapos na ang kapatid mo.
1472
01:30:30,033 --> 01:30:31,599
-Pabayaan mo siya.
-Hindi, wala akong pakialam, tao.
1473
01:30:31,601 --> 01:30:31,599
Tapos na siya.
1474
01:30:31,601 --> 01:30:35,135
mahal kita. Pero sa totoo lang
baka gusto mong umakyat.
1475
01:30:35,137 --> 01:30:36,836
Sa totoo lang baka
gusto mong umakyat.
1476
01:30:36,838 --> 01:30:38,737
-Dahil ihiga ako--
-Huwag mo siyang hawakan.
1477
01:30:38,739 --> 01:30:40,705
Fuck mo, tao!
Tinulungan ko ang kanyang pwet
1478
01:30:40,707 --> 01:30:43,708
pagkatapos niyang makuha ang kanya
fucking ass beat.
1479
01:30:43,710 --> 01:30:46,143
Nakuha ko siya dito
fucking klase, tao.
1480
01:30:46,145 --> 01:30:48,745
Nilabas ko ang leeg ko
para sa fucking puki na ito.
1481
01:30:48,747 --> 01:30:51,047
At ngayon, pare,
siya fucking
ratted sa amin, tao.
1482
01:30:51,049 --> 01:30:52,715
Daga ang kapatid mo.
1483
01:30:52,717 --> 01:30:53,982
Paano mo
pakiramdam tungkol dito?
1484
01:30:53,984 --> 01:30:55,416
Paano mo
pakiramdam tungkol dito?
1485
01:30:55,418 --> 01:30:56,483
Hindi, hindi siya.
1486
01:30:57,718 --> 01:30:58,951
ako.
1487
01:30:59,719 --> 01:31:00,719
ano?
1488
01:31:00,721 --> 01:31:01,953
sabi ko fucking
kanila ang lahat.
1489
01:31:02,454 --> 01:31:03,587
Sige?
1490
01:31:03,589 --> 01:31:05,021
ano sabi mo
1491
01:31:05,023 --> 01:31:06,522
Ang tae na ito ay hindi
fucking bagay.
1492
01:31:06,524 --> 01:31:07,956
Okay? Wala sa mga ito.
1493
01:31:07,958 --> 01:31:10,158
Wala na akong pakialam.
Wala lang akong pakialam.
1494
01:31:10,160 --> 01:31:11,526
Lahat ng ito ay kalokohan.
1495
01:31:11,528 --> 01:31:12,727
May patay na.
1496
01:31:12,729 --> 01:31:14,095
Ikaw ay isang piraso ng tae.
1497
01:31:14,097 --> 01:31:15,496
-Whoa, whoa. Maghintay ka.
-Huwag mo akong hawakan.
1498
01:31:15,498 --> 01:31:17,097
Papatayin ko ang fucking asshole.
1499
01:31:17,099 --> 01:31:18,465
-Chill ka lang bro.
-Anong gagawin mo?
1500
01:31:18,467 --> 01:31:20,099
Para kang puki
ang bading mong kapatid.
1501
01:31:20,101 --> 01:31:21,500
Anong gagawin mo?
1502
01:31:27,072 --> 01:31:28,772
Inahan.
1503
01:31:28,774 --> 01:31:30,540
Brett, sige.
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
1504
01:31:39,683 --> 01:31:40,849
Yo, ano ba?
1505
01:31:41,884 --> 01:31:43,017
[hinihingal]
1506
01:31:45,687 --> 01:31:47,654
tapos na ako.
Halika na. Halika na.
1507
01:31:48,756 --> 01:31:49,889
Okay ka lang?
1508
01:31:51,925 --> 01:31:53,725
[malungkot na musika]
1509
01:32:28,626 --> 01:32:30,626
Hoy, mga pare.
Pwede ko bang makita si Brad
saglit lang?
1510
01:32:33,196 --> 01:32:33,195
-Kamusta ka na?
-Hi.
1511
01:32:33,197 --> 01:32:36,898
Hoy, makinig ka. Bago tayo pumasok,
May gusto akong ipakita sa iyo.
1512
01:32:41,036 --> 01:32:41,568
Isa iyon sa mga lalaki,
hindi ba?
1513
01:32:46,006 --> 01:32:48,140
Kaya noong nakaraang linggo,
gumagawa siya ng piyansa.
1514
01:32:48,142 --> 01:32:50,675
Nang gabing iyon ay lumabas siya at
sinusubukang magnakaw ng gasolinahan.
1515
01:32:53,011 --> 01:32:54,578
Nabaril ng tatlong beses
sa dibdib.
1516
01:33:02,119 --> 01:33:03,586
Ang lalaki ay na
doon.
1517
01:33:03,588 --> 01:33:04,753
Bago tayo pumasok,
1518
01:33:04,755 --> 01:33:06,588
gusto kita
isipin muli ang gabing iyon.
1519
01:33:07,923 --> 01:33:09,556
Kahit anong detalye mo
makaalala.
1520
01:33:09,558 --> 01:33:11,891
Anuman ang tungkol sa kanilang mukha,
anumang bagay sa kanilang katawan.
1521
01:33:11,893 --> 01:33:14,159
Anumang natatanging marka
baka makatulong sayo yan
kilalanin sila.
1522
01:33:14,161 --> 01:33:15,093
Sige?
1523
01:33:15,861 --> 01:33:16,994
Sige. Gawin natin ito.
1524
01:33:24,235 --> 01:33:26,035
Tandaan.
Hindi ka nila makikita.
1525
01:33:26,037 --> 01:33:27,569
Kaya take your time lang.
1526
01:33:29,004 --> 01:33:30,137
Kapag handa ka na...
1527
01:33:31,939 --> 01:33:33,773
Sabihin mo kung nakilala mo
sinuman sa kanila.
1528
01:34:03,170 --> 01:34:04,303
Hindi.
1529
01:34:05,371 --> 01:34:06,838
Sigurado ka ba?
1530
01:34:09,808 --> 01:34:11,308
Oo, hindi ko siya nakikita dito.
1531
01:34:14,345 --> 01:34:16,012
Well...
1532
01:34:17,214 --> 01:34:20,149
Makakapaglagay talaga kami
isa sa kanila
1533
01:34:20,151 --> 01:34:22,217
sa paligid noong gabing iyon.
1534
01:34:24,253 --> 01:34:27,754
Kaya sigurado ka ba
ayaw mong maglaan ng oras?
1535
01:34:29,890 --> 01:34:30,990
Oo, hindi ko siya nakikita.
1536
01:34:37,130 --> 01:34:38,163
Okay.
1537
01:35:05,257 --> 01:35:06,457
Pinabayaan mo ba ang lalaking iyon?
1538
01:35:11,395 --> 01:35:12,762
hindi ko alam.
1539
01:35:22,005 --> 01:35:23,405
Nakatingin silang lahat
pareho, alam mo.
1540
01:35:35,317 --> 01:35:36,250
[bumuntong hininga]
1541
01:35:38,853 --> 01:35:40,453
Wala sa mga ito ang iyong kasalanan,
alam mo.
1542
01:35:53,900 --> 01:35:55,000
[bumuntong hininga]
1543
01:35:55,368 --> 01:35:56,868
[malungkot na musika]
1544
01:36:36,274 --> 01:36:37,807
Ito ang lugar.
1545
01:36:57,193 --> 01:36:58,793
[sinara ang pinto ng kotse]
1546
01:36:58,795 --> 01:37:00,494
[malungkot na musika ay nagpatuloy]