1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:02:55,425 --> 00:02:58,053
(МУЖЧИНА ТИХО СТОНЕТ)
2
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
(ТЯГКОЕ СТОНАНИЕ)
3
00:03:58,488 --> 00:04:00,031
Я найду тебя позже.
4
00:04:02,701 --> 00:04:03,744
Это небезопасно.
5
00:04:07,247 --> 00:04:08,832
Позвольте мне послать с вами несколько человек.
6
00:04:12,878 --> 00:04:14,254
Я иду один.
7
00:05:00,258 --> 00:05:03,595
Во имя единственной истинной королевы,
Дейенерис Таргариен,
8
00:05:04,638 --> 00:05:06,306
Я приговариваю тебя к смерти.
9
00:05:07,307 --> 00:05:08,683
ДЖОН: Серый червь!
10
00:05:15,690 --> 00:05:17,025
Все кончено.
11
00:05:17,692 --> 00:05:19,361
Эти люди — заключенные.
12
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Это не конец, пока
враги королевы побеждены.
13
00:05:21,822 --> 00:05:23,949
Сколько еще побежденных
ты хочешь, чтобы они были?
14
00:05:24,032 --> 00:05:25,992
- Они на коленях.
- Они дышат.
15
00:05:27,202 --> 00:05:29,204
Оглянись вокруг, друг. Мы выиграли.
16
00:05:29,287 --> 00:05:31,706
Я подчиняюсь приказам моей королевы,
не твой.
17
00:05:31,790 --> 00:05:34,125
ДЖОН: И что
это приказ королевы?
18
00:05:35,335 --> 00:05:38,088
«Убейте всех, кто последует
Серсея Ланнистер».
19
00:05:39,297 --> 00:05:40,674
Это свободные люди.
20
00:05:41,675 --> 00:05:43,134
Они решили бороться за нее.
21
00:05:46,429 --> 00:05:48,849
ДАВОС: Легко, ребята. Легкий! Легкий.
22
00:05:58,775 --> 00:05:59,818
Джон.
23
00:06:02,529 --> 00:06:04,656
Нам нужно поговорить с королевой.
24
00:06:29,639 --> 00:06:30,682
(СОЛДАТ СТОНЕТ)
25
00:07:39,167 --> 00:07:40,627
(СЛАБЫЙ ШОРП)
26
00:09:24,939 --> 00:09:27,192
(Дрожащее дыхание)
27
00:09:57,222 --> 00:09:58,640
(РЫДАНИЕ)
28
00:10:08,900 --> 00:10:10,110
(НЮХАЕТ)
29
00:10:21,579 --> 00:10:23,581
(ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ)
30
00:10:32,507 --> 00:10:33,716
(Хнычет)
31
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
(ДОФРАКИ НЕРАЗРЯТНО КРИЧИТ)
32
00:11:07,625 --> 00:11:09,043
(ЛОШАДИ РЖУТ)
33
00:11:23,850 --> 00:11:25,268
(КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
34
00:12:29,457 --> 00:12:31,292
(ДРОГОН РЕВЕТ)
35
00:12:34,921 --> 00:12:36,130
(Вздыхает)
36
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
- (РЕВ ДРОГОНА)
- (ДОФРАКИ приветствуют)
37
00:13:06,119 --> 00:13:08,121
(РЕВ ДРОГОНА)
38
00:13:14,168 --> 00:13:16,421
(ДОФРАКИ приветствуют и плачут)
39
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
(Аплодисменты продолжаются)
40
00:13:41,612 --> 00:13:42,613
(Говорит на дотракийском языке)
41
00:13:42,697 --> 00:13:44,824
Кровь моей крови.
42
00:13:47,535 --> 00:13:49,287
(Аплодисменты затихают)
43
00:13:51,789 --> 00:13:55,418
Ты сдержал все свои обещания, данные мне.
44
00:13:57,128 --> 00:14:00,965
Ты убил моих врагов
в своих железных костюмах.
45
00:14:01,049 --> 00:14:02,884
(ДОФРАКИ приветствуют)
46
00:14:08,139 --> 00:14:11,517
Вы снесли их каменные дома.
47
00:14:11,601 --> 00:14:13,519
(ДОФРАКИ приветствуют)
48
00:14:15,521 --> 00:14:20,818
Ты подарил мне Семь Королевств!
49
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
(РЕВ)
50
00:14:22,904 --> 00:14:24,906
(Аплодисменты)
51
00:14:35,833 --> 00:14:37,001
Торго Нудхо.
52
00:14:37,919 --> 00:14:38,920
(ГОВОРИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ)
53
00:14:39,003 --> 00:14:42,924
Ты шел рядом со мной
со времен площади гордости.
54
00:14:43,007 --> 00:14:47,011
Ты храбрейший из мужчин,
самый верный из солдат.
55
00:14:47,512 --> 00:14:51,265
Я называю тебя командиром
из всех моих сил,
56
00:14:52,058 --> 00:14:55,311
Королевский магистр войны.
57
00:14:59,315 --> 00:15:01,484
(КОПЬЯ ПРОДОЛЖАЮТ СТУЧАТЬ)
58
00:15:09,075 --> 00:15:10,868
Безупречный.
59
00:15:12,245 --> 00:15:17,375
Все вы были оторваны от своих
на руках матерей и воспитаны как рабыни.
60
00:15:18,042 --> 00:15:19,377
Теперь...
61
00:15:20,044 --> 00:15:21,838
...вы освободители!
62
00:15:22,296 --> 00:15:27,009
Вы освободили жителей Кингса
Выходим из рук тирана!
63
00:15:28,761 --> 00:15:31,514
Но война не окончена.
64
00:15:32,932 --> 00:15:37,687
Мы не сложим копья
пока мы не освободимся
65
00:15:37,770 --> 00:15:39,856
все люди мира!
66
00:15:39,939 --> 00:15:41,649
(КОПЬЯ ПРОДОЛЖАЮТ СТУЧАТЬ)
67
00:15:41,732 --> 00:15:44,694
От Винтерфелла до Дорна,
68
00:15:46,446 --> 00:15:49,365
от Ланниспорта до Кварта,
69
00:15:50,533 --> 00:15:53,453
от Летних островов до Нефритового моря!
70
00:15:54,495 --> 00:15:59,041
Женщины, мужчины и дети
71
00:15:59,792 --> 00:16:03,087
слишком долго страдали
под колесом.
72
00:16:03,171 --> 00:16:04,380
(ДРОГОН РЕВЕТ)
73
00:16:05,131 --> 00:16:08,885
Ты сломаешь колесо вместе со мной?
74
00:16:08,968 --> 00:16:10,261
(ДРОГОН РЕВЕТ)
75
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
(ДОФРАКИ приветствуют)
76
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
(ДРОГОН ВИЗГ)
77
00:16:26,777 --> 00:16:27,987
(РОЖАЕТ)
78
00:16:28,696 --> 00:16:31,032
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
79
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
(ДРОГОН РЕВЕТ)
80
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
- (КОПЬЯ ПРОДОЛЖАЮТ СТУЧАТЬ)
- (ДОФРАКИ ПРОДОЛЖАЮТ Аплодировать)
81
00:17:13,366 --> 00:17:15,159
(ДРОГОН РЕВЕТ)
82
00:17:19,497 --> 00:17:20,706
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Ты освободил своего брата.
83
00:17:22,166 --> 00:17:23,876
Вы совершили измену.
84
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Я освободил своего брата.
85
00:17:30,591 --> 00:17:32,510
И ты уничтожил город.
86
00:17:54,824 --> 00:17:56,409
(Аплодисменты прекращаются)
87
00:18:12,425 --> 00:18:13,426
(ГОВОРИТ НА ВАЛИРИЙСКОМ)
88
00:18:13,509 --> 00:18:15,803
Возьми его.
89
00:19:26,999 --> 00:19:28,793
Что ты здесь делаешь?
90
00:19:31,754 --> 00:19:34,632
Эй, что случилось?
91
00:19:34,715 --> 00:19:36,467
Я пришел убить Серсею.
92
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Ваша королева пришла туда первой.
93
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
(АРЬЯ ВЗДОХАЕТ)
94
00:19:44,100 --> 00:19:46,060
ДЖОН: Теперь она для всех королева.
95
00:19:46,143 --> 00:19:47,895
Попробуй сказать Сансе.
96
00:19:55,695 --> 00:19:57,905
Жди меня за городскими воротами.
Я приду и найду тебя.
97
00:19:57,988 --> 00:19:59,073
Джон.
98
00:20:01,242 --> 00:20:02,618
Она знает, кто ты.
99
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
Кто ты есть на самом деле.
100
00:20:06,038 --> 00:20:07,748
Ты всегда будешь для нее угрозой.
101
00:20:10,376 --> 00:20:12,253
И я узнаю убийцу, когда вижу его.
102
00:20:39,613 --> 00:20:40,823
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
103
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Ты принес с собой вино?
104
00:20:48,164 --> 00:20:49,248
Нет.
105
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Ах...
106
00:20:52,418 --> 00:20:53,461
Ну...
107
00:20:55,588 --> 00:20:57,590
спасибо, что пришли ко мне.
108
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
Наша королева не держит пленников
надолго.
109
00:21:03,512 --> 00:21:06,515
Я полагаю, есть
грубый вид правосудия.
110
00:21:08,476 --> 00:21:11,437
Я предал своего самого близкого друга
и смотрел, как он горит.
111
00:21:12,438 --> 00:21:15,357
Теперь прах Вариса может рассказать моему праху:
112
00:21:15,441 --> 00:21:17,735
«Видишь, я тебе говорил».
113
00:21:22,656 --> 00:21:24,158
Это просто пришло мне в голову.
114
00:21:24,825 --> 00:21:28,370
Я разговариваю с единственным живым человеком
кто знает, куда я иду.
115
00:21:28,454 --> 00:21:29,830
(ДЖОН Вздыхает)
116
00:21:29,914 --> 00:21:32,166
Так есть ли жизнь после смерти?
117
00:21:35,503 --> 00:21:36,962
Не то чтобы я видел.
118
00:21:38,255 --> 00:21:39,799
Я должен быть благодарен.
119
00:21:40,758 --> 00:21:43,511
Забвение самое лучшее
Я мог надеяться на.
120
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
Я задушил своего возлюбленного.
121
00:21:47,264 --> 00:21:50,434
Я застрелил собственного отца из арбалета.
Я предал свою королеву.
122
00:21:50,518 --> 00:21:52,019
- Ты этого не сделал.
- Я сделал.
123
00:21:53,896 --> 00:21:57,149
И я бы сделал это снова,
теперь, когда я увидел то, что видел.
124
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Я выбрал свою судьбу.
125
00:22:00,694 --> 00:22:03,405
Жители Королевской Гавани этого не сделали.
126
00:22:05,699 --> 00:22:07,910
Я не могу оправдать то, что произошло.
127
00:22:09,578 --> 00:22:10,704
Я не буду пытаться.
128
00:22:14,041 --> 00:22:16,669
- Но война уже закончилась.
- Это?
129
00:22:19,213 --> 00:22:22,216
Когда ты услышал ее
разговаривая со своими солдатами,
130
00:22:22,299 --> 00:22:25,261
она походила на кого-то?
кто закончил драться?
131
00:22:33,644 --> 00:22:36,480
Она освободила людей
из залива Работорговцев.
132
00:22:36,564 --> 00:22:39,608
Она освободила людей
Королевской Гавани.
133
00:22:39,692 --> 00:22:41,527
И она будет продолжать освобождать
134
00:22:41,610 --> 00:22:44,613
пока люди мира
свободны...
135
00:22:44,697 --> 00:22:46,156
и она управляет ими всеми.
136
00:22:46,240 --> 00:22:49,451
И ты был рядом с ней,
консультирую ее.
137
00:22:49,535 --> 00:22:50,744
До сегодняшнего дня.
138
00:22:52,496 --> 00:22:53,664
До сегодняшнего дня.
139
00:22:57,376 --> 00:22:59,295
Варис был прав.
140
00:22:59,378 --> 00:23:01,380
Я был неправ.
141
00:23:01,463 --> 00:23:04,258
Это было тщеславие
думать, что я смогу вести ее.
142
00:23:04,383 --> 00:23:06,927
Природа нашей королевы — огонь и кровь.
143
00:23:07,011 --> 00:23:09,096
Вы думаете, что наши домашние слова
отпечатаны на наших телах
144
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
когда мы родимся
и вот кто мы?
145
00:23:11,473 --> 00:23:13,767
Ах, тогда я тоже был бы огнем и кровью.
146
00:23:15,519 --> 00:23:18,272
Она не ее отец,
не больше, чем ты Тайвин Ланнистер.
147
00:23:18,355 --> 00:23:23,569
Мой отец был злым человеком.
Моя сестра была злой женщиной.
148
00:23:23,694 --> 00:23:27,114
Сложите все тела
из всех людей, которых они когда-либо убили,
149
00:23:27,197 --> 00:23:30,200
их все равно не будет и вполовину меньше
как убили нашу прекрасную королеву
150
00:23:30,284 --> 00:23:31,452
за один день.
151
00:23:31,535 --> 00:23:32,661
Серсея не оставила ей выбора.
152
00:23:32,745 --> 00:23:34,997
В тот момент, когда ворота упали,
битва была окончена.
153
00:23:35,080 --> 00:23:37,458
Она увидела, как ее друга обезглавили.
154
00:23:37,541 --> 00:23:39,376
Она увидела своего дракона
выстрелил с неба.
155
00:23:39,460 --> 00:23:41,837
И за это она сожгла город.
156
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ах, легко судить, когда ты
стоя вдали от поля боя.
157
00:23:45,132 --> 00:23:46,717
Вы бы сделали это?
158
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Что?
159
00:23:51,180 --> 00:23:53,766
Ты был там,
на спине дракона.
160
00:23:53,849 --> 00:23:57,019
У вас была эта сила.
Вы бы сожгли город?
161
00:24:00,981 --> 00:24:03,108
- Я не знаю.
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
162
00:24:03,192 --> 00:24:04,526
Да, так и есть.
163
00:24:06,737 --> 00:24:09,615
Ты не скажешь, потому что
ты не хочешь ее предать...
164
00:24:11,450 --> 00:24:12,868
но ты знаешь.
165
00:24:21,251 --> 00:24:23,462
Какая разница, что я буду делать?
166
00:24:23,545 --> 00:24:26,423
Это важнее всего на свете.
167
00:24:31,178 --> 00:24:33,639
Когда она убила
работорговцы Астапора,
168
00:24:35,099 --> 00:24:37,309
Я уверен, что никто
но работорговцы жаловались.
169
00:24:37,393 --> 00:24:40,187
- Ведь они были злыми людьми.
- (Вздыхает)
170
00:24:41,230 --> 00:24:45,818
Когда она распяла сотни
Миэринская знать, кто мог спорить?
171
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Это были злые люди.
172
00:24:48,654 --> 00:24:52,282
Дотракийских кхалов, которых она сожгла заживо?
173
00:24:52,366 --> 00:24:54,910
Они бы поступили с ней хуже.
174
00:24:56,412 --> 00:25:00,541
Куда бы она ни пошла, злые люди умирают
175
00:25:00,624 --> 00:25:02,793
и мы поддерживаем ее за это.
176
00:25:04,169 --> 00:25:05,629
И она становится сильнее
177
00:25:05,713 --> 00:25:09,008
и более уверен
что она хорошая и правильная.
178
00:25:14,471 --> 00:25:19,184
Она верит, что ее судьба
построить лучший мир для всех.
179
00:25:19,268 --> 00:25:20,686
Если бы вы в это поверили...
180
00:25:22,479 --> 00:25:23,605
если бы ты действительно в это верил,
181
00:25:23,689 --> 00:25:27,609
ты бы не убил того, кто стоял
между тобой и раем?
182
00:25:45,210 --> 00:25:47,212
(ДЖОН ГЛУБОКО ДЫШИТ)
183
00:25:59,224 --> 00:26:00,768
Я знаю, что ты любишь ее.
184
00:26:06,482 --> 00:26:07,775
Я тоже ее люблю.
185
00:26:12,196 --> 00:26:15,574
Не так успешно, как ты.
186
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
Но я верил в нее
всем сердцем.
187
00:26:30,881 --> 00:26:34,134
Любовь сильнее разума.
188
00:26:35,969 --> 00:26:38,806
(НЮХ) Мы все это знаем.
189
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
Посмотри на моего брата.
190
00:26:45,729 --> 00:26:47,648
«Любовь — это смерть долга».
191
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
(ДЖОН НЮХЛИНГ)
192
00:26:53,737 --> 00:26:55,697
Ты только что это придумал?
193
00:27:01,453 --> 00:27:04,248
Мейстер Эйемон сказал это
очень давно.
194
00:27:09,837 --> 00:27:14,258
Иногда долг — это смерть любви.
195
00:27:15,092 --> 00:27:16,301
(ДЖОН НЮФЛС)
196
00:27:19,763 --> 00:27:23,892
Ты щит
который охраняет царство людей.
197
00:27:23,976 --> 00:27:26,228
Ты всегда пытался
поступать правильно.
198
00:27:26,311 --> 00:27:27,980
Независимо от стоимости,
199
00:27:29,064 --> 00:27:31,358
вы пытались защитить людей.
200
00:27:33,652 --> 00:27:36,655
Кто представляет наибольшую угрозу
людям сейчас?
201
00:27:44,288 --> 00:27:46,874
Я спрашиваю об ужасной вещи.
202
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Это тоже правильно.
203
00:27:52,838 --> 00:27:56,049
Ты думаешь, я последний человек
она казнит?
204
00:27:58,135 --> 00:28:02,681
Кто опаснее
законный наследник Железного трона?
205
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
(ВЫДЫХАЕТ)
206
00:28:15,819 --> 00:28:18,530
Это ее решение.
Она королева.
207
00:28:27,331 --> 00:28:29,291
Мне жаль, что до этого дошло.
208
00:28:37,424 --> 00:28:38,842
(ДЖОН СТУЧИТСЯ В ДВЕРЬ)
209
00:28:39,635 --> 00:28:41,053
(Охранник неразборчиво кричит)
210
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
А твои сестры?
211
00:28:45,098 --> 00:28:47,768
Вы видите, как они преклоняют колени?
212
00:28:47,851 --> 00:28:50,437
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ, ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
213
00:28:51,647 --> 00:28:53,357
Мои сестры будут верны
на трон.
214
00:28:53,440 --> 00:28:57,152
Как вы думаете, почему Санса
рассказал мне правду о тебе?
215
00:28:57,236 --> 00:28:59,238
Потому что она не хочет Дэни
быть королевой.
216
00:28:59,321 --> 00:29:02,115
- У нее нет выбора.
- Нет.
217
00:29:02,199 --> 00:29:03,659
Но ты это делаешь.
218
00:29:03,742 --> 00:29:05,160
(ОТПИРАНИЕ ДВЕРИ)
219
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
И вам придется выбирать сейчас.
220
00:29:58,297 --> 00:30:00,299
(ШЕЛЕТ СНЕГА)
221
00:30:07,681 --> 00:30:09,099
(ТЯГО РЫЧИТ)
222
00:30:19,109 --> 00:30:20,944
(ТЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)
223
00:31:11,203 --> 00:31:13,205
(ЖЕНЩИНА ВОКАЛИЗИРУЕТ)
224
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
Когда я была девочкой,
мой брат сказал мне, что это было сделано
225
00:33:10,030 --> 00:33:13,492
с 1000 мечами
от павших врагов Эйгона.
226
00:33:16,453 --> 00:33:18,246
Как выглядят 1000 мечей
227
00:33:18,371 --> 00:33:21,208
в сознании маленькой девочки
кто не умеет считать до 20?
228
00:33:22,626 --> 00:33:26,296
Я представил себе гору мечей
слишком высоко, чтобы подняться.
229
00:33:26,379 --> 00:33:27,964
Столько павших врагов,
230
00:33:28,048 --> 00:33:30,133
ты мог только видеть
подошвы ног Эйгона.
231
00:33:30,217 --> 00:33:33,345
ДЖОН: Я видел, как они казнили
Пленные Ланнистеры на улице.
232
00:33:34,513 --> 00:33:36,556
Они сказали, что действуют
по вашим приказам.
233
00:33:37,641 --> 00:33:40,268
- Это было необходимо.
- Необходимый?
234
00:33:40,352 --> 00:33:42,103
Вы были там внизу?
235
00:33:42,187 --> 00:33:43,522
Вы видели?
236
00:33:43,605 --> 00:33:46,274
Дети, маленькие дети, сгорели!
237
00:33:46,816 --> 00:33:49,110
(ДЖОН Дрожащим дыханием)
238
00:33:49,194 --> 00:33:51,696
Я пытался помириться с Серсеей.
239
00:33:53,156 --> 00:33:57,244
Она использовала свою невиновность
как оружие против меня.
240
00:33:57,327 --> 00:33:59,621
- Она думала, что это меня покалечит.
- А Тирион?
241
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
Он сговорился за моей спиной
с моими врагами.
242
00:34:07,587 --> 00:34:10,048
Как ты относился к людям
кто сделал то же самое с тобой,
243
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
даже когда это разбило тебе сердце?
244
00:34:15,220 --> 00:34:16,263
Простите его.
245
00:34:19,140 --> 00:34:20,809
- Я не могу.
- Ты можешь.
246
00:34:22,519 --> 00:34:26,481
Ты можешь простить их всех,
заставить их увидеть, что они совершили ошибку.
247
00:34:26,606 --> 00:34:28,358
Заставьте их понять.
248
00:34:33,196 --> 00:34:34,406
Пожалуйста, Дэни.
249
00:34:38,410 --> 00:34:40,954
Мы не можем прятаться за мелочами.
250
00:34:42,289 --> 00:34:44,457
Мир, который нам нужен
251
00:34:44,541 --> 00:34:47,294
не будет построен мужчинами
верны миру, который у нас есть.
252
00:34:47,377 --> 00:34:51,214
Мир, который нам нужен
это мир милосердия. Так и должно быть.
253
00:34:51,298 --> 00:34:52,632
И это будет.
254
00:34:55,885 --> 00:35:00,682
Нелегко что-то увидеть
такого никогда не было раньше.
255
00:35:03,143 --> 00:35:04,894
Хороший мир.
256
00:35:05,895 --> 00:35:07,147
Откуда вы знаете?
257
00:35:09,566 --> 00:35:11,776
Откуда ты знаешь, что будет хорошо?
258
00:35:11,860 --> 00:35:13,570
Потому что я знаю, что такое хорошо.
259
00:35:15,113 --> 00:35:16,156
И вы тоже.
260
00:35:16,239 --> 00:35:18,575
- Я не.
- Вы делаете.
261
00:35:18,658 --> 00:35:20,869
Вы делаете. Ты всегда знал.
262
00:35:24,164 --> 00:35:25,957
А как насчет всех остальных?
263
00:35:27,959 --> 00:35:30,587
Все остальные люди
которые думают, что знают, что такое хорошо.
264
00:35:33,423 --> 00:35:35,300
У них нет возможности выбирать.
265
00:35:41,222 --> 00:35:42,432
Будь со мной.
266
00:35:44,017 --> 00:35:46,144
Постройте новый мир вместе со мной.
267
00:35:46,227 --> 00:35:48,772
Это наша причина.
268
00:35:48,855 --> 00:35:50,231
Это было с самого начала,
269
00:35:50,315 --> 00:35:53,777
с тех пор, как ты был маленьким мальчиком
с именем ублюдка
270
00:35:53,860 --> 00:35:56,988
и я была маленькой девочкой
который не умел считать до 20.
271
00:35:57,989 --> 00:35:59,658
Мы делаем это вместе.
272
00:36:01,868 --> 00:36:04,537
(МЯГКО) Мы вместе ломаем колесо.
273
00:36:07,832 --> 00:36:09,209
Ты моя королева.
274
00:36:10,877 --> 00:36:13,588
Сейчас и всегда.
275
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
- (УДАЧИ НОЖОМ)
- (ДЖОН ГРАНТС)
276
00:36:27,852 --> 00:36:29,979
(ОБА РАСШИРЕННО ДЫШАЮТ)
277
00:36:34,275 --> 00:36:35,694
(ДЕЙНЕРИС ЗАДЫХАЕТСЯ)
278
00:36:38,571 --> 00:36:40,657
(ТЯЖЕЛОЕ И РАСЧЕТНОЕ ДЫХАНИЕ)
279
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
(Мягко выдыхает)
280
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
281
00:36:56,840 --> 00:36:58,925
(РЫДАНИЕ)
282
00:37:10,311 --> 00:37:12,355
(ДРОГОН ВИЗГИТ В УДАЛЕНИИ)
283
00:37:21,531 --> 00:37:23,742
(РЕВ ДРОГОНА)
284
00:37:35,962 --> 00:37:37,881
- (ВИДЫ КРЫЛЬЕВ)
- (ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
285
00:37:39,340 --> 00:37:41,176
(ДРОГОН РЕВЕТ)
286
00:37:46,765 --> 00:37:48,975
(РЫЧАНИЕ)
287
00:38:00,445 --> 00:38:01,696
(ДЖОН ВЗОРГАЕТСЯ)
288
00:38:05,241 --> 00:38:06,659
(ДРОГОН СТОНЕТ)
289
00:38:15,960 --> 00:38:18,338
(РЫЧАНИЕ)
290
00:38:18,421 --> 00:38:20,048
(ДЖОН ПАНТИНГ)
291
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
(НЮХАЕТ)
292
00:38:37,357 --> 00:38:39,192
(Хныкая)
293
00:38:42,445 --> 00:38:43,863
(Хнычет)
294
00:38:44,697 --> 00:38:46,533
(РЫЧАНИЕ)
295
00:38:49,994 --> 00:38:51,830
(РЫЧАНИЕ)
296
00:38:53,665 --> 00:38:55,667
(ВЫСОКИЙ РЕВ)
297
00:39:32,871 --> 00:39:34,706
(СИЛЬНО дыша)
298
00:40:06,946 --> 00:40:08,948
(РЫЧАНИЕ)
299
00:40:42,065 --> 00:40:43,566
(ТЁМКА)
300
00:41:01,417 --> 00:41:03,670
(ТЯЖЕЛЫЙ ШОРП)
301
00:41:25,566 --> 00:41:27,402
(ДРОГОН ВИЗГ)
302
00:42:09,944 --> 00:42:11,779
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
303
00:43:36,280 --> 00:43:37,323
Где Джон?
304
00:43:38,241 --> 00:43:39,534
Он наш пленник.
305
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
САНСА: Лорд Тирион тоже.
306
00:43:40,868 --> 00:43:42,829
Их обоих нужно было привести
на это собрание.
307
00:43:42,912 --> 00:43:45,790
Мы решим, что нам делать
с нашими пленными.
308
00:43:45,873 --> 00:43:47,333
Теперь это наш город.
309
00:43:47,416 --> 00:43:49,836
Если вы посмотрите за стены
твоего города,
310
00:43:49,919 --> 00:43:52,380
вы найдете тысячи северян
кто тебе объяснит
311
00:43:52,463 --> 00:43:56,259
зачем вредить Джону Сноу
это не в ваших интересах.
312
00:43:56,342 --> 00:43:59,262
И вы найдете тысячи
Безупречных, которые верят, что это так.
313
00:43:59,345 --> 00:44:01,931
Некоторые из вас, возможно, быстро прощают.
314
00:44:02,014 --> 00:44:04,183
Железнорожденные - нет.
315
00:44:04,267 --> 00:44:06,144
Я поклялся следовать за Дейенерис Таргариен.
316
00:44:06,227 --> 00:44:07,937
Вы поклялись следовать за тираном.
317
00:44:08,020 --> 00:44:09,856
Она освободила нас от тирана.
318
00:44:09,939 --> 00:44:11,357
Серсея ушла из-за нее,
319
00:44:11,440 --> 00:44:13,901
и Джон Сноу положил нож
в ее сердце.
320
00:44:13,985 --> 00:44:16,154
Пусть Безупречные дадут ему
то, что он заслуживает.
321
00:44:16,237 --> 00:44:19,490
Скажи еще слово об убийстве
мы с братом перережем тебе горло.
322
00:44:19,574 --> 00:44:21,033
Друзья, пожалуйста.
323
00:44:23,161 --> 00:44:26,038
Мы резали
глотки друг друга достаточно длинные.
324
00:44:26,122 --> 00:44:29,083
Торго Нудхо.
Я правильно это говорю?
325
00:44:32,879 --> 00:44:34,338
Если бы не ты и твои люди,
326
00:44:34,422 --> 00:44:36,924
мы бы проиграли войну
с мертвыми.
327
00:44:37,008 --> 00:44:39,385
Эта страна вам должна
долг, который он никогда не сможет погасить,
328
00:44:39,468 --> 00:44:41,137
но давайте попробуем.
329
00:44:42,180 --> 00:44:44,682
В Просторе есть земля.
Хорошая земля.
330
00:44:44,765 --> 00:44:47,310
Люди, которые жили там раньше
ушли.
331
00:44:47,393 --> 00:44:48,436
Сделайте это своим собственным.
332
00:44:48,519 --> 00:44:51,189
Начните свой собственный дом
с Безупречными в качестве ваших знаменосцев.
333
00:44:52,231 --> 00:44:53,900
Нам достаточно войн.
334
00:44:53,983 --> 00:44:56,152
Тысячи вас, тысячи их.
335
00:44:56,235 --> 00:44:58,154
Ты знаешь, чем это заканчивается.
336
00:44:58,237 --> 00:44:59,906
Нам нужно найти лучший путь.
337
00:44:59,989 --> 00:45:02,450
Нам не нужна оплата.
338
00:45:02,533 --> 00:45:04,035
Нам нужна справедливость.
339
00:45:04,118 --> 00:45:05,286
(САНСА Вздыхает)
340
00:45:05,369 --> 00:45:07,079
Джон Сноу не может выйти на свободу.
341
00:45:10,333 --> 00:45:11,959
Это не вам решать.
342
00:45:12,043 --> 00:45:13,502
Вы здесь не для того, чтобы говорить!
343
00:45:14,837 --> 00:45:16,964
Все услышали достаточно слов
от тебя.
344
00:45:19,175 --> 00:45:21,093
Ты прав.
345
00:45:21,177 --> 00:45:23,596
И никому от этого не лучше.
346
00:45:25,139 --> 00:45:27,225
(МЯГКО) Но это не так.
чтобы вы решили.
347
00:45:28,976 --> 00:45:31,270
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ)
Джон совершил свое преступление здесь.
348
00:45:31,354 --> 00:45:34,732
Его судьбу должен решить наш король.
349
00:45:34,815 --> 00:45:36,150
Или наша королева.
350
00:45:36,234 --> 00:45:38,402
У нас нет короля или королевы.
351
00:45:39,695 --> 00:45:42,782
Вы самые влиятельные люди
в Вестеросе.
352
00:45:45,117 --> 00:45:46,202
Выберите один.
353
00:45:54,418 --> 00:45:55,628
(Вздыхает)
354
00:45:56,379 --> 00:45:57,880
Тогда делайте свой выбор.
355
00:46:20,653 --> 00:46:23,239
Мои лорды и леди...
(Прочищает ГОРЛО)
356
00:46:25,825 --> 00:46:30,329
Я думаю, это самое важное
момент нашей жизни.
357
00:46:30,413 --> 00:46:34,333
То, что мы решим сегодня, отразится на нас
через анналы истории.
358
00:46:35,001 --> 00:46:39,005
Я стою перед тобой как один
старших лордов страны.
359
00:46:40,381 --> 00:46:42,174
Ветеран двух войн.
360
00:46:43,384 --> 00:46:48,764
И мне нравится думать, что мой опыт
привело к некоторым небольшим навыкам управления государством
361
00:46:48,848 --> 00:46:50,057
- и под...
- САНСА: Дядя?
362
00:46:53,144 --> 00:46:54,186
Пожалуйста, сядьте.
363
00:46:55,730 --> 00:46:56,939
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
364
00:47:14,707 --> 00:47:16,125
(МАХ МЕЧА)
365
00:47:23,174 --> 00:47:24,592
(ЭДМЮР Вздыхает)
366
00:47:26,385 --> 00:47:28,554
Что ж, нам придется кого-то выбрать.
367
00:47:28,637 --> 00:47:31,349
Эм... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
Почему только мы?
368
00:47:35,811 --> 00:47:37,021
Хм...
369
00:47:38,898 --> 00:47:42,568
Мы представляем все великие дома,
но кого бы мы ни выбрали,
370
00:47:42,651 --> 00:47:45,988
они не будут просто править
лорды и леди.
371
00:47:46,072 --> 00:47:49,283
Возможно, решение о
что лучше для всех
372
00:47:49,367 --> 00:47:50,576
следует оставить...
373
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
ну, все.
374
00:48:03,798 --> 00:48:06,133
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
375
00:48:08,094 --> 00:48:10,846
Может быть, нам стоит отдать собакам
тоже голосование.
376
00:48:10,930 --> 00:48:12,348
Я спрошу свою лошадь.
377
00:48:21,649 --> 00:48:24,110
Полагаю, ты хочешь корону.
378
00:48:24,193 --> 00:48:25,236
Мне?
379
00:48:26,195 --> 00:48:27,279
Бес?
380
00:48:29,490 --> 00:48:31,784
Половина людей меня ненавидит
за служение Дейенерис,
381
00:48:31,867 --> 00:48:33,953
другая половина меня ненавидит
за предательство ее.
382
00:48:36,080 --> 00:48:39,375
- Худшего выбора не придумаю.
- Кто тогда?
383
00:48:46,132 --> 00:48:50,177
Мне нечего было делать, кроме как думать
эти последние несколько недель.
384
00:48:51,887 --> 00:48:53,764
О нашей кровавой истории.
385
00:48:55,641 --> 00:48:57,852
Об ошибках, которые мы совершили.
386
00:49:08,863 --> 00:49:10,656
Что объединяет людей?
387
00:49:13,409 --> 00:49:14,452
Армии?
388
00:49:16,412 --> 00:49:17,455
Золото?
389
00:49:20,124 --> 00:49:21,500
Флаги?
390
00:49:28,632 --> 00:49:29,925
Истории.
391
00:49:32,595 --> 00:49:35,639
В мире нет ничего
сильнее, чем хорошая история.
392
00:49:38,017 --> 00:49:39,602
Ничто не может остановить это.
393
00:49:40,936 --> 00:49:42,897
Ни один враг не сможет победить его.
394
00:49:44,648 --> 00:49:46,275
И у кого история лучше...
395
00:49:47,568 --> 00:49:49,236
чем Бран Сломленный?
396
00:49:53,157 --> 00:49:56,368
Мальчик, который упал
с высокой башни и жил.
397
00:49:58,037 --> 00:50:01,957
Он знал, что больше никогда не сможет ходить,
поэтому он научился летать.
398
00:50:03,125 --> 00:50:07,129
Он перешёл за Стену,
искалеченный мальчик,
399
00:50:07,213 --> 00:50:09,381
и стал Трехглазым вороном.
400
00:50:12,259 --> 00:50:14,345
Он наша память,
401
00:50:14,428 --> 00:50:16,472
хранитель всех наших историй.
402
00:50:17,223 --> 00:50:21,519
Войны, свадьбы, рождения,
погромы, голод.
403
00:50:21,602 --> 00:50:23,521
Наши триумфы,
404
00:50:23,604 --> 00:50:26,148
наши поражения,
405
00:50:26,232 --> 00:50:27,399
наше прошлое.
406
00:50:29,360 --> 00:50:32,071
Кто лучше возглавит нас?
в будущее?
407
00:50:35,282 --> 00:50:38,786
Бран не заинтересован в правлении
и он не может быть отцом детей.
408
00:50:38,869 --> 00:50:40,246
Хороший.
409
00:50:40,329 --> 00:50:42,665
Сыновья королей
может быть жестоким и глупым,
410
00:50:42,748 --> 00:50:44,166
как вы хорошо знаете.
411
00:50:45,292 --> 00:50:47,211
Он никогда не будет мучить нас.
412
00:50:51,465 --> 00:50:54,593
Это колесо
наша королева хотела сломаться.
413
00:51:01,809 --> 00:51:04,937
Отныне правители не будут рождаться.
414
00:51:05,020 --> 00:51:10,943
Они будут выбраны на этом месте
Лорды и леди Вестероса...
415
00:51:11,026 --> 00:51:12,528
служить королевству.
416
00:51:21,161 --> 00:51:23,205
Я знаю, ты этого не хочешь.
417
00:51:24,331 --> 00:51:27,793
Я знаю, что тебя не волнует власть.
418
00:51:30,129 --> 00:51:33,882
Но я прошу тебя сейчас,
если мы выберем тебя...
419
00:51:35,551 --> 00:51:36,969
ты будешь носить корону?
420
00:51:38,846 --> 00:51:41,765
Сможете ли вы возглавить Семь Королевств?
в меру своих способностей
421
00:51:41,849 --> 00:51:44,476
с этого дня до твоего последнего дня?
422
00:51:50,357 --> 00:51:53,068
Как ты думаешь, почему я проделал весь этот путь?
423
00:51:59,825 --> 00:52:01,952
Брэндону из Дома Старков...
424
00:52:03,370 --> 00:52:04,580
Я говорю да.
425
00:52:16,258 --> 00:52:17,301
СЭВЕЛЛ: Да.
426
00:52:23,932 --> 00:52:24,975
Да.
427
00:52:26,226 --> 00:52:27,269
Да.
428
00:52:30,356 --> 00:52:31,398
ЛОРД 1: Да.
429
00:52:34,234 --> 00:52:35,277
Да.
430
00:52:39,823 --> 00:52:41,075
Да.
431
00:52:41,659 --> 00:52:43,202
ДОРНИЙСКИЙ ПРИНЦ: Да.
432
00:52:43,327 --> 00:52:44,662
ЯРА: Да.
433
00:52:44,745 --> 00:52:46,664
ЛОРД 2: Да.
ЛОРД 3: Да.
434
00:52:46,747 --> 00:52:47,790
Да.
435
00:52:49,792 --> 00:52:52,294
Я не уверен, что получу голос, но да.
436
00:52:54,380 --> 00:52:55,422
Да.
437
00:53:06,725 --> 00:53:08,894
Я люблю тебя, младший брат.
Я всегда буду.
438
00:53:08,977 --> 00:53:10,646
Ты будешь хорошим королем.
439
00:53:12,064 --> 00:53:15,234
Но десятки тысяч северян
пал в Великой войне
440
00:53:15,317 --> 00:53:17,319
защищая весь Вестерос.
441
00:53:17,403 --> 00:53:19,279
И те, кто выжил
видел слишком много
442
00:53:19,363 --> 00:53:22,199
и слишком сильно боролся
когда-нибудь снова встать на колени.
443
00:53:25,077 --> 00:53:27,663
Север останется
независимое королевство,
444
00:53:28,706 --> 00:53:30,541
как это было на протяжении тысячелетий.
445
00:53:55,691 --> 00:53:58,444
Приветствую Брана Сломленного!
446
00:53:58,527 --> 00:54:02,197
Первый по имени, король андалов
и Первые Люди,
447
00:54:03,365 --> 00:54:07,828
Лорд Шести Королевств
и Защитник Королевства.
448
00:54:10,706 --> 00:54:13,667
ВСЕ: Слава Брану Сломленному!
449
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
БРАН: Лорд Тирион...
450
00:54:28,891 --> 00:54:30,350
ты будешь моей рукой.
451
00:54:30,976 --> 00:54:32,269
(ЗАИКАЕТСЯ)
452
00:54:32,352 --> 00:54:35,606
Нет, Ваша Светлость, я не хочу этого.
453
00:54:35,689 --> 00:54:37,608
БРАН: И я не хочу быть королем.
454
00:54:39,818 --> 00:54:41,278
Я этого не заслуживаю.
455
00:54:42,404 --> 00:54:45,073
Я думал, что я мудрый, но это не так.
456
00:54:45,157 --> 00:54:49,244
Я думал, что знаю, что правильно,
но я этого не сделал.
457
00:54:49,328 --> 00:54:51,413
(ЗАИКАЕТСЯ)
458
00:54:51,497 --> 00:54:53,081
Выберите сира Давоса.
459
00:54:53,165 --> 00:54:54,583
Выбери кого-нибудь еще.
460
00:54:54,666 --> 00:54:56,877
- Я выбираю тебя.
- Вы не можете.
461
00:54:56,960 --> 00:54:58,796
Да, я могу.
462
00:54:58,879 --> 00:55:01,298
- Я король.
- Этот человек преступник.
463
00:55:01,381 --> 00:55:04,718
- Он заслуживает справедливости.
- Он только что получил это.
464
00:55:04,802 --> 00:55:07,262
Он совершил много ужасных ошибок.
465
00:55:07,346 --> 00:55:10,265
Он собирается потратить
всю оставшуюся жизнь исправлял их.
466
00:55:15,395 --> 00:55:16,814
Этого недостаточно.
467
00:55:18,982 --> 00:55:20,359
(ТИРИОН Вздыхает)
468
00:55:25,405 --> 00:55:27,866
ТИРИОН: Отдать тебя Безупречным
начал бы войну.
469
00:55:29,451 --> 00:55:31,537
Позволяя вам ходить свободно
начал бы войну.
470
00:55:32,704 --> 00:55:35,958
Итак, наш новый король выбрал
чтобы отправить тебя в Ночной Дозор.
471
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Ночной Дозор еще существует?
472
00:55:42,172 --> 00:55:44,925
Миру всегда будет нужен дом
для ублюдков и сломленных людей.
473
00:55:46,885 --> 00:55:48,303
(Вздыхает)
474
00:55:49,972 --> 00:55:52,099
Ты не возьмешь жены,
475
00:55:52,182 --> 00:55:54,309
не владеть землями,
476
00:55:54,393 --> 00:55:55,936
отец детей нет.
477
00:55:59,231 --> 00:56:02,067
Безупречные хотели твою голову
конечно,
478
00:56:02,150 --> 00:56:05,320
но Серый Червь принял
справедливость пожизненного заключения.
479
00:56:06,989 --> 00:56:09,449
Санса и Арья хотели, чтобы тебя освободили.
480
00:56:10,492 --> 00:56:14,246
но они понимают нашего нового короля
нужно помириться.
481
00:56:14,329 --> 00:56:15,873
Никто не очень счастлив.
482
00:56:16,957 --> 00:56:19,668
Это значит, что это хороший компромисс,
Я полагаю.
483
00:56:21,753 --> 00:56:22,921
Было ли это правильно?
484
00:56:26,508 --> 00:56:27,551
Что я сделал?
485
00:56:30,846 --> 00:56:32,055
Что мы и сделали.
486
00:56:36,310 --> 00:56:37,811
Это неправильно.
487
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
Спроси меня еще раз через 10 лет.
488
00:57:10,010 --> 00:57:12,638
я не ожидаю
мы когда-нибудь увидимся снова.
489
00:57:17,392 --> 00:57:18,810
Я бы не был так уверен.
490
00:57:20,062 --> 00:57:21,480
Несколько лет в качестве Десницы Короля
491
00:57:21,563 --> 00:57:24,399
заставило бы кого-нибудь захотеть
разозлиться на краю света.
492
00:57:26,735 --> 00:57:28,570
(Дрожательно дышит)
493
00:58:01,436 --> 00:58:02,604
(Вздыхает)
494
00:58:10,320 --> 00:58:12,155
(ЗОВ ПТИЦ)
495
00:58:14,908 --> 00:58:16,535
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)
496
00:58:22,290 --> 00:58:24,292
(МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО КРИЧИТ)
497
00:58:32,676 --> 00:58:34,678
(ЛЮДИ НЕРАЗРЯТНО болтают)
498
00:59:03,040 --> 00:59:04,041
(ОБА ГОВОРЯТ НА ВАЛИРИЙСКОМ)
499
00:59:04,124 --> 00:59:06,418
Все мужчины сели.
500
00:59:06,501 --> 00:59:08,003
Хороший.
501
00:59:09,296 --> 00:59:12,549
Мы плывем к острову Наат.
502
00:59:43,622 --> 00:59:45,582
САНСА: Я бы хотела
был другой путь.
503
00:59:47,626 --> 00:59:49,127
Сможешь ли ты простить меня?
504
00:59:55,383 --> 00:59:57,552
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
505
01:00:01,431 --> 01:00:03,850
Север свободен, благодаря вам.
506
01:00:05,894 --> 01:00:07,771
Но они потеряли своего короля.
507
01:00:09,606 --> 01:00:11,608
дочь Неда Старка
будет говорить за них.
508
01:00:14,277 --> 01:00:15,987
Она лучшее, о чем они могли мечтать.
509
01:00:36,925 --> 01:00:39,636
Ты можешь прийти ко мне, ты знаешь,
в замке Блэк.
510
01:00:40,762 --> 01:00:42,597
Я не могу.
511
01:00:42,681 --> 01:00:46,059
Ты думаешь, что кто-нибудь осмелится сказать тебе
женщинам нельзя?
512
01:00:46,143 --> 01:00:47,561
(СМЕЕТСЯ)
513
01:00:51,815 --> 01:00:53,233
Я не вернусь на север.
514
01:00:55,277 --> 01:00:56,403
Куда ты идешь?
515
01:00:58,864 --> 01:01:00,657
Что находится к западу от Вестероса?
516
01:01:02,617 --> 01:01:04,953
(СМЕЕТСЯ) Я не знаю.
517
01:01:05,036 --> 01:01:06,329
Никто не знает.
518
01:01:07,622 --> 01:01:09,791
Здесь заканчиваются все карты.
519
01:01:11,835 --> 01:01:13,587
Вот куда я иду.
520
01:01:22,596 --> 01:01:23,638
У тебя есть игла?
521
01:01:24,973 --> 01:01:26,016
Прямо здесь.
522
01:01:31,354 --> 01:01:33,732
(АРЬЯ НЮХАЕТ, ТИХО ПЛАЧИТ)
523
01:01:48,121 --> 01:01:49,331
Ваша Светлость.
524
01:01:58,840 --> 01:02:01,134
мне жаль, что меня там не было
когда ты нуждался во мне.
525
01:02:03,595 --> 01:02:05,931
Ты был именно там, где
ты должен был быть.
526
01:02:17,943 --> 01:02:19,152
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
527
01:05:15,328 --> 01:05:16,746
(ВЫДЫХАЕТ)
528
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
529
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
530
01:06:06,004 --> 01:06:07,422
(Прочищает ГОРЛО)
531
01:06:17,098 --> 01:06:19,476
(СКРЕБЯТ СТУЛЬЯ)
532
01:06:20,018 --> 01:06:21,644
Это не... Э-э...
533
01:06:27,108 --> 01:06:28,276
Что это?
534
01:06:28,359 --> 01:06:30,153
Песнь Льда и Огня.
535
01:06:31,321 --> 01:06:32,947
История архимейстера Эброза
войн
536
01:06:33,031 --> 01:06:35,325
после смерти короля Роберта.
537
01:06:35,408 --> 01:06:37,577
Я помог ему с титулом.
538
01:06:40,455 --> 01:06:42,999
полагаю, я войду
за резкую критику.
539
01:06:43,082 --> 01:06:45,543
О, я бы так не сказал.
540
01:06:45,627 --> 01:06:48,254
О, он добр ко мне.
Никогда бы не догадался.
541
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
Он не добрый?
542
01:06:54,969 --> 01:06:56,387
- Он...
- ТИРИОН: Он что?
543
01:06:57,514 --> 01:06:58,932
Что он говорит обо мне?
544
01:07:05,104 --> 01:07:08,441
Я не верю, что тебя упомянули.
(Прочищает ГОРЛО)
545
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
546
01:07:25,750 --> 01:07:27,126
(громко кашляет)
547
01:07:27,961 --> 01:07:29,170
(БРОНН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
548
01:07:30,296 --> 01:07:31,339
- Ваша светлость.
- Ваша светлость.
549
01:07:31,422 --> 01:07:32,632
- Ваша светлость.
- Ваша светлость.
550
01:07:41,015 --> 01:07:42,225
(ТИРИОН ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО)
551
01:07:51,526 --> 01:07:54,445
Кажется, мы пропали без вести
Мастер Шепчущихся.
552
01:07:54,529 --> 01:07:55,655
И магистр права.
553
01:07:56,948 --> 01:07:58,783
- И Мастер войны.
- Да, Ваша Светлость.
554
01:07:58,866 --> 01:08:00,535
Подходящие перспективы
вам принесут
555
01:08:00,618 --> 01:08:02,620
для аудитории в ближайшие недели.
556
01:08:03,955 --> 01:08:06,583
А Дрогон? Любое слово?
557
01:08:06,666 --> 01:08:08,543
В последний раз его видели летящим на восток,
навстречу...
558
01:08:08,626 --> 01:08:09,836
Чем дальше, тем лучше.
559
01:08:12,046 --> 01:08:13,339
Возможно, я смогу его найти.
560
01:08:14,507 --> 01:08:15,925
Продолжайте заниматься остальным.
561
01:08:17,176 --> 01:08:18,970
Как пожелаете, Ваша Светлость.
562
01:08:21,347 --> 01:08:22,640
Сир Подрик.
563
01:08:29,272 --> 01:08:30,690
(ТИРИОН ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО)
564
01:08:31,441 --> 01:08:34,110
Мы служим в ваше удовольствие,
Король Бран Сломленный,
565
01:08:34,193 --> 01:08:36,863
правитель Шести Королевств
и Защитник Королевства.
566
01:08:37,864 --> 01:08:39,866
-Долго пусть он правит.
-Долго пусть он правит.
567
01:08:39,949 --> 01:08:41,826
-Долго пусть он правит.
-Долго пусть он правит.
568
01:08:41,909 --> 01:08:43,286
Пусть он будет царствовать долго.
569
01:08:44,787 --> 01:08:45,997
Это улучшится.
570
01:08:47,123 --> 01:08:48,458
Я уверен, что так и будет.
571
01:08:53,838 --> 01:08:55,298
(СЭМВЕЛЛ И ДАВОС ПРОКАЛЯЮТСЯ)
572
01:08:56,382 --> 01:08:58,176
сир Бронн Черноводный,
573
01:08:58,259 --> 01:08:59,427
Лорд Хайгардена,
574
01:08:59,510 --> 01:09:02,680
Верховный Лорд Простора
и Мастер монет,
575
01:09:03,723 --> 01:09:06,225
ты бы сказал, что это долг короны перед тобой?
было выплачено?
576
01:09:06,309 --> 01:09:08,061
Полностью, милорд Хэнд.
577
01:09:08,144 --> 01:09:09,354
Хороший.
578
01:09:09,437 --> 01:09:11,689
Пора начинать брать на себя новую.
579
01:09:11,773 --> 01:09:13,066
У нас есть голодные люди, которых нужно кормить.
580
01:09:13,149 --> 01:09:14,942
Можем ли мы рассчитывать на некоторую помощь
в этом отношении?
581
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
БРОНН: Действительно, можем.
582
01:09:16,778 --> 01:09:20,323
Лорд Давос, у нас есть армада
восстановить и порты отремонтировать.
583
01:09:20,406 --> 01:09:22,575
У нас есть.
Эти проекты начнутся, как только
584
01:09:22,659 --> 01:09:26,537
Мастер монет и Лорд
of Lofty Titles обеспечивает финансирование.
585
01:09:26,621 --> 01:09:29,207
Мастер монет смотрит вперед
в помощь капитану корабля,
586
01:09:29,290 --> 01:09:32,001
но сначала он должен убедиться
мы не тратим деньги зря,
587
01:09:32,085 --> 01:09:33,795
или скоро монет больше не будет.
588
01:09:33,878 --> 01:09:35,088
"Больше."
589
01:09:35,171 --> 01:09:36,631
Ты теперь тоже магистр грамматики?
590
01:09:36,714 --> 01:09:38,132
Бабушка... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
591
01:09:38,675 --> 01:09:42,261
это моя теория, основанная на моих годах
работ в канализации Кастерли Рок,
592
01:09:42,345 --> 01:09:44,347
эта чистая вода
приводит к более здоровому населению.
593
01:09:44,430 --> 01:09:46,974
Архимейстер сделал
некоторые исследования на эту тему
594
01:09:47,058 --> 01:09:49,477
- и оказывается...
- Сильные живут, а слабые нет.
595
01:09:50,728 --> 01:09:52,730
Найдите лучших строителей
и поставил перед ними задачу.
596
01:09:52,814 --> 01:09:56,234
БРОНН: О, говоря о строителях,
все лучшие бордели сгорели.
597
01:09:56,317 --> 01:09:59,112
Мастер монет
готов финансировать реконструкцию.
598
01:09:59,195 --> 01:10:02,073
СЭВЕЛЛ: Э, архимейстер.
меньше энтузиазма
599
01:10:02,156 --> 01:10:04,492
о благотворном эффекте
борделей.
600
01:10:04,575 --> 01:10:06,786
БРОНН: Ну, я думаю
он не использует их должным образом.
601
01:10:06,869 --> 01:10:10,873
БРИННА: Я думаю, мы все можем согласиться с этим.
корабли имеют преимущество над борделями.
602
01:10:10,957 --> 01:10:13,292
БРОНН: Я думаю, это
очень самонадеянное заявление.
603
01:10:14,919 --> 01:10:18,798
ТИРИОН: Однажды я привёл осла.
и соты в бордель.
604
01:10:21,634 --> 01:10:23,636
(СВИСТ ВЕТРА)
605
01:10:25,722 --> 01:10:28,141
(ГОРНОВЫЙ ДУТ)
606
01:10:51,581 --> 01:10:53,499
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
607
01:13:36,412 --> 01:13:38,497
(ТЯГКОЕ нытье, тяжелое дыхание)
608
01:13:45,713 --> 01:13:48,215
(Призрак НЮХАЕТ)
609
01:14:38,307 --> 01:14:40,351
МУЖЧИНА: Королева Севера!
610
01:14:40,434 --> 01:14:42,311
ВСЕ: (ПЕНИЕ)
Королева Севера!
611
01:14:42,395 --> 01:14:44,021
Королева Севера!
612
01:14:44,105 --> 01:14:45,773
Королева Севера!
613
01:14:45,856 --> 01:14:47,149
Королева Севера!
614
01:14:47,233 --> 01:14:48,943
Королева Севера!
615
01:15:20,599 --> 01:15:22,601
(СВИСТ ВЕТРА)
616
01:15:46,709 --> 01:15:48,711
(Одичалые неразборчиво болтают)
617
01:16:10,858 --> 01:16:12,860
(ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ)
618
01:16:33,464 --> 01:16:35,466
(ХОРОВОЕ ПЕНИЕ)