1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:15,393 --> 00:00:17,384 Elegimos ir a la luna. 2 00:00:18,113 --> 00:00:20,104 Elegimos ir a la luna. 3 00:00:24,393 --> 00:00:28,909 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer otras cosas, 4 00:00:28,953 --> 00:00:32,184 no porque sean fáciles sino porque son duros. 5 00:01:46,873 --> 00:01:49,103 - Mira eso. - Eso es hermoso. 6 00:01:49,153 --> 00:01:53,351 Tiene que ser uno de los momentos de mayor orgullo. de mi vida, te lo garantizo. 7 00:03:04,273 --> 00:03:06,423 Durante siglo tras siglo, 8 00:03:06,473 --> 00:03:11,422 to explore the moon was considered the Sueña con los locos o temerarios. 9 00:03:11,473 --> 00:03:14,226 Solo seres divinos o superhombres podría soportar 10 00:03:14,273 --> 00:03:17,663 los rigores y la distancia de tal viaje. 11 00:03:19,033 --> 00:03:22,150 But then, early in the 20th century, 12 00:03:22,193 --> 00:03:25,583 los humanos mortales subieron a lo alto en alas mecánicas, 13 00:03:25,633 --> 00:03:30,343 desafiando la gravedad y redefinir el ámbito de las posibilidades. 14 00:03:30,393 --> 00:03:36,104 Para siempre después de que la luna se convirtiera en una meta al alcance de quienes están en la Tierra. 15 00:03:36,153 --> 00:03:39,509 Porque si el hombre pudiera construir una máquina para hacerlo volar, 16 00:03:39,553 --> 00:03:42,943 eventualmente construiría uno para llevarlo a la luna. 17 00:03:42,993 --> 00:03:47,191 Cuándo, cómo y quién Era sólo cuestión de tiempo. 18 00:03:47,233 --> 00:03:52,227 Desde diciembre de 1968 a diciembre de 1972 19 00:03:52,273 --> 00:03:56,664 24 representantes de la raza humana viajó a la luna 20 00:03:56,713 --> 00:03:59,864 y la mitad de ellos caminaron sobre su superficie. 21 00:03:59,913 --> 00:04:04,429 En total, nueve viajes a lo largo de la distancia de un cuarto de millón de milla, 22 00:04:04,473 --> 00:04:07,943 de la seguridad terrestre al vacío lunar, 23 00:04:07,993 --> 00:04:10,826 cada uno de ellos peligroso y caro. 24 00:04:11,873 --> 00:04:14,865 Los requisitos para hacer realidad el viaje 25 00:04:14,913 --> 00:04:17,871 fueron las cualidades que hacen única a la humanidad - 26 00:04:17,913 --> 00:04:22,509 nuestro deseo de lograr, nuestros medios y perseverancia, 27 00:04:22,553 --> 00:04:26,990 nuestra voluntad de sacrificar tiempo, energía e incluso vida 28 00:04:27,033 --> 00:04:30,867 en el largo trabajo necesario para resolver los problemas uno por uno 29 00:04:30,913 --> 00:04:33,108 durante el transcurso del esfuerzo. 30 00:04:34,553 --> 00:04:36,384 Lo más importante de todo 31 00:04:36,433 --> 00:04:41,507 era la tendencia de la humanidad imaginar cosas que no son posibles. 32 00:04:41,553 --> 00:04:45,671 Imaginando que se podría hacer fue el primer paso dado 33 00:04:45,713 --> 00:04:48,432 en el viaje de la tierra a la luna. 34 00:04:59,313 --> 00:05:02,669 Yo tenía mucha energía en 1902. 35 00:05:02,713 --> 00:05:08,743 Estaba trabajando para el gran Georges Méliès, a quien conocí en el Théâtre Houdin, en París. 36 00:05:11,433 --> 00:05:13,788 Estaba empezando entonces a trabajar con el cine 37 00:05:13,833 --> 00:05:17,621 y estaba enamorado de la magia que salió de su cámara 38 00:05:17,673 --> 00:05:21,382 que no era tan diferente de los que se utilizan ahora. 39 00:05:21,433 --> 00:05:26,826 Films had been of ordinary things, como un tren entrando a una estación. 40 00:05:28,313 --> 00:05:30,349 O que se derribe un muro. 41 00:05:34,553 --> 00:05:37,670 Vino a mí un día y me dijo: 42 00:05:37,713 --> 00:05:42,423 "Jean-Luc, quiero contar una historia increíble con mi cámara. 43 00:05:42,473 --> 00:05:46,307 "Quiero enfrentar a la gente un viaje de lo más sorprendente. " 44 00:05:46,353 --> 00:05:49,504 Pensé que se refería un viaje a algún lugar literal, 45 00:05:49,553 --> 00:05:52,226 a Lyon o Marsella. 46 00:05:52,273 --> 00:05:55,822 And then he said, "¡Hagamos un viaje a la luna!" 47 00:05:57,353 --> 00:06:03,064 Y dije: "¿Qué tal Niza? Está más cerca." 48 00:06:11,673 --> 00:06:14,233 Pero la luna estaba en los ojos de Monsieur Méliès 49 00:06:15,113 --> 00:06:20,983 y esto es lo que diseñó y construyó en los estudios Star Film de Montreuil. 50 00:06:29,473 --> 00:06:35,105 Monsieur Méliès había construido el mayor estudio de cine más grande del mundo en ese momento. 51 00:06:35,153 --> 00:06:39,669 Entre 1 896 y 1 91 3 produjo más de 100 películas, 52 00:06:39,713 --> 00:06:42,432 cada vez más mágico e inventivo que el otro. 53 00:06:42,473 --> 00:06:46,261 Actores, especialistas en efectos visuales, carpinteros, clientes, 54 00:06:46,313 --> 00:06:49,988 todo bajo la supervisión directa del señor Méliès. 55 00:06:51,353 --> 00:06:53,423 ¡Jean Luc! ¡Jean Luc! 56 00:06:53,473 --> 00:06:54,952 ¡Sí! ¿Sí, sí? 57 00:06:54,993 --> 00:06:57,143 Demasiada pólvora y quemará mi equipo. 58 00:06:57,193 --> 00:06:59,104 Lo sé. ¡No uses demasiado polvo! 59 00:06:59,153 --> 00:07:02,668 - Demasiado poco y no se fotografiará. - ¡Muy poco nos hará perder el tiempo! 60 00:07:02,713 --> 00:07:05,466 usaré tanto ¡Como exige el señor Méliès! 61 00:07:05,513 --> 00:07:07,504 - Deberíamos ver una prueba. - Sí, por favor. 62 00:07:07,553 --> 00:07:10,670 ¿Podrías activarlo, por favor? Uno, dos, tres, ¿activarlo? 63 00:07:10,713 --> 00:07:13,147 ¡Uno, dos y tres! 64 00:07:15,713 --> 00:07:17,749 - ¡Idiota! ¡Eso es demasiado! - No, es perfecto. 65 00:07:17,793 --> 00:07:20,626 Es perfecto, ¿lo oyes? Eso, ni más ni menos. 66 00:07:20,673 --> 00:07:24,791 Monsieur Méliès supervisó cada momento de la realización de la película. 67 00:07:24,833 --> 00:07:28,985 Él también fue el actor principal, interpretando al profesor Barbenfouillis. 68 00:07:29,953 --> 00:07:32,945 - ¿Está lista la picadora? - ¡Lo descubriré, señor! 69 00:07:32,993 --> 00:07:36,588 ¿Está lista la amoladora? ¿Sí? ¿No? Por favor habla conmigo. Gracias. 70 00:07:38,193 --> 00:07:40,627 Ya estamos luchando contra la luz. 71 00:07:41,113 --> 00:07:43,752 Señor Méliès, ya casi estamos listos. 72 00:07:43,793 --> 00:07:48,309 No, ya no soy Georges Méliès, Soy el profesor Barbenfouillis. 73 00:07:50,433 --> 00:07:53,584 ¡Tráelo, tráelo! ¡Más alto, más alto, más alto! 74 00:07:53,633 --> 00:07:56,193 Bien, bien, muy bien, muy bien. 75 00:07:59,033 --> 00:08:01,467 - ¿Está lista la picadora? - ¡Molinillos listos! 76 00:08:01,513 --> 00:08:03,902 ¡Enciende el molinillo! 77 00:08:08,673 --> 00:08:12,871 Todos estan hablando, anticipación en el aire. 78 00:08:12,913 --> 00:08:14,665 ¡Vengan los astrónomos! 79 00:08:14,713 --> 00:08:16,669 Estáis seguros de vosotros mismos, 80 00:08:16,713 --> 00:08:21,070 realizado y lleno de orgullo. 81 00:08:21,993 --> 00:08:26,032 Muy bien. Y ahora entran las páginas. 82 00:08:27,153 --> 00:08:30,907 Entra en las páginas para presentar sus telescopios a los astrónomos. 83 00:08:30,953 --> 00:08:34,866 Admira los telescopios, astrónomos. And exit the pages! 84 00:08:35,513 --> 00:08:37,868 Respetuosamente. Lindo. 85 00:08:39,713 --> 00:08:41,943 Y ahora llega Barbenfouillis. 86 00:08:44,153 --> 00:08:47,270 Me inclino ante ustedes, salchichas. 87 00:08:47,313 --> 00:08:49,429 Y ahora tomo mi... 88 00:08:49,473 --> 00:08:50,906 Prepárate y... 89 00:08:52,033 --> 00:08:55,628 Levanten lentamente sus telescopios encima de tu cabeza. 90 00:08:56,673 --> 00:08:59,665 Mantenlo ahí un momento... ¡Detén el molinillo! 91 00:08:59,713 --> 00:09:01,590 ¡Coge los taburetes! 92 00:09:02,433 --> 00:09:04,788 Méliès quiere que paremos la película 93 00:09:04,833 --> 00:09:08,826 y correr con lo que sea que fuera que era necesario que apareciera de repente. 94 00:09:10,193 --> 00:09:13,071 Hacemos el intercambio, retrocedemos 95 00:09:13,873 --> 00:09:17,582 Enciende la cámara y listo. 96 00:09:17,633 --> 00:09:20,830 Un efecto especial de magia en la pantalla. 97 00:09:24,113 --> 00:09:28,629 los telescopios ¡Se han transformado mágicamente en taburetes! 98 00:09:28,673 --> 00:09:31,790 Siéntense, señores. Y aquí estamos. 99 00:09:31,833 --> 00:09:34,950 Crearemos un enorme cañón. 100 00:09:34,993 --> 00:09:40,386 que disparará un proyectil hueco conteniéndome a mí y a ti mismo. 101 00:09:40,433 --> 00:09:44,221 Esto empieza a sonar extraño, y murmuras sobre esto, 102 00:09:44,273 --> 00:09:48,232 y digo este proyectil realmente viajará 103 00:09:48,273 --> 00:09:52,061 ¡Todo el camino desde la Tierra hasta la Luna! 104 00:09:52,113 --> 00:09:55,947 But you say to yourself, "This is madness!" y actúas como si esto fuera una locura, 105 00:09:55,993 --> 00:10:01,021 Dices: "Es imposible". Y yo digo: "¡No, no es imposible!" 106 00:10:01,713 --> 00:10:04,705 ¡Ven, Michel, ven a mí, di que estoy loco! 107 00:10:04,753 --> 00:10:09,144 - ¡Estás loco! ¡Estás loco! - ¿Cómo te atreves? ¡Te tiro papeles! 108 00:10:09,193 --> 00:10:12,629 Es caos - caos en ¡El club de astrónomos! 109 00:10:12,673 --> 00:10:14,868 El caos estalla entre los científicos. 110 00:10:14,913 --> 00:10:19,270 Y todo esto porque Propongo un viaje a la luna. 111 00:10:23,753 --> 00:10:28,508 ¿Cómo estuvo? Creo que fue buena, ¿no? 112 00:10:37,993 --> 00:10:40,871 T menos dos horas y 25 minutos. 113 00:10:40,913 --> 00:10:44,383 I'm the last man to walk on the moon. 114 00:10:44,433 --> 00:10:47,584 No es que a nadie le importe una mierda. 115 00:10:47,633 --> 00:10:50,067 ¿Debería cuidar mi lenguaje en esto? 116 00:10:53,913 --> 00:10:58,509 Puedo hacer la afirmación de ser la última persona en pisar la luna. 117 00:10:58,553 --> 00:11:02,341 Salí del LEM después de que Gene lo hiciera. en los primeros EVA. 118 00:11:02,393 --> 00:11:09,265 Eso me convierte en la duodécima y última persona. para dejar huellas allá arriba. 119 00:11:09,313 --> 00:11:12,942 No es que me detengan en restaurantes por eso. 120 00:11:16,153 --> 00:11:19,384 Te apuesto $50 y una caja de donas 121 00:11:19,433 --> 00:11:22,505 nadie sabe los nombres de los dos últimos hombres en la luna. 122 00:11:22,553 --> 00:11:27,627 Y te diré por qué porque no murieron allí arriba. 123 00:11:27,673 --> 00:11:31,461 Volaron en una misión casi perfecta, Hicieron un gran trabajo allí arriba. 124 00:11:31,513 --> 00:11:33,390 y regresaron de una sola pieza 125 00:11:33,433 --> 00:11:37,551 pero si no recibiste un cheque de pago de la NASA Ni siquiera supiste sus nombres. 126 00:11:38,193 --> 00:11:41,583 Eugene Cernan era un astronauta veterano 127 00:11:41,633 --> 00:11:45,342 que caminó en el espacio en Gemini 9 en 1966. 128 00:11:46,153 --> 00:11:50,988 Agotado y sobrecalentado con su traje presurizado, perdió 1,5 libras. 129 00:11:51,993 --> 00:11:56,191 Apostando que el programa Apolo seguiría siendo financiado por el Congreso, 130 00:11:56,233 --> 00:11:59,430 se resistió al mando del Apolo 1 7, 131 00:11:59,473 --> 00:12:04,752 en lugar de aceptar el trabajo del módulo lunar piloto del vuelo 16 de John Young. 132 00:12:04,793 --> 00:12:07,512 Harrison Schmitt, o Jack como se le conoce, 133 00:12:07,553 --> 00:12:09,987 fui a la luna con un gusto especial - 134 00:12:10,033 --> 00:12:12,672 el primer y único científico en ir. 135 00:12:12,713 --> 00:12:17,025 Era geólogo de profesión. y astronauta por elección. 136 00:12:17,073 --> 00:12:19,064 Él también había sido instrumental en la formación 137 00:12:19,113 --> 00:12:24,062 de cada hombre que camine sobre la luna antes él, y casi no pudo ir él mismo. 138 00:12:27,033 --> 00:12:29,103 - ¡Felicitaciones! - ¿Qué? 139 00:12:29,153 --> 00:12:31,383 Está en la televisión, ¡vas a la luna! 140 00:12:31,433 --> 00:12:33,742 Apolo 1 7, ¡estás en la tripulación! 141 00:12:33,793 --> 00:12:36,102 Pero no he oído nada. 142 00:12:36,153 --> 00:12:39,304 Lo harás, finalmente están enviando a uno de nosotros. 143 00:12:39,353 --> 00:12:42,868 La primera cabeza de huevo en la luna. Tómate una copa por una vez en tu vida. 144 00:12:42,913 --> 00:12:45,347 No, no celebro los rumores. 145 00:12:45,393 --> 00:12:47,190 ¡Vamos! 146 00:12:52,553 --> 00:12:54,350 Harrison Schmitt. 147 00:12:56,673 --> 00:12:58,743 Sí. Mi hermana. 148 00:12:58,793 --> 00:13:02,103 No, no he oído nada. Te avisaré cuando lo haga. 149 00:13:02,153 --> 00:13:04,951 - Sí. Adiós. - ¿Qué están esperando? 150 00:13:04,993 --> 00:13:08,349 La NASA significa Nunca estoy absolutamente seguro de nada. 151 00:13:19,753 --> 00:13:21,550 Harrison Schmitt. 152 00:13:21,593 --> 00:13:23,390 Sí, señor. 153 00:13:27,913 --> 00:13:29,710 Sí, señor. 154 00:13:30,353 --> 00:13:33,789 Bueno, haré lo mejor trabajo que posiblemente pueda. 155 00:13:36,993 --> 00:13:38,665 Gracias. 156 00:13:43,273 --> 00:13:45,070 Su bebida, señor. 157 00:13:48,393 --> 00:13:50,782 Caballeros. 158 00:13:50,833 --> 00:13:53,666 A la exploración de la luna. 159 00:13:58,633 --> 00:14:01,705 Podrían haber lamentado el día que hicieron el cambio. 160 00:14:01,753 --> 00:14:05,382 Siempre tuve ideas fuertes sobre dónde ir en la luna, 161 00:14:05,433 --> 00:14:07,628 y los sugirió con fuerza. 162 00:14:07,673 --> 00:14:12,463 Jack no tuvo problemas para llamar el presidente de los estados unidos 163 00:14:12,513 --> 00:14:16,222 si tuviera una idea sobre qué deberíamos estar haciendo con Apolo. 164 00:14:16,273 --> 00:14:20,312 - Like giving us that fourth EVA. - Donde debemos aterrizar... 165 00:14:20,353 --> 00:14:22,913 Pero las reglas del vuelo no iban a ser reescritos 166 00:14:22,953 --> 00:14:25,945 sólo para que hagamos ese último viaje. 167 00:14:25,993 --> 00:14:28,382 Chris Kraft me detuvo en el pasillo. 168 00:14:28,433 --> 00:14:31,505 y prácticamente me dijo exactamente como iba a ser. 169 00:14:31,553 --> 00:14:34,147 - Gene... - ¿Sí, jefe? 170 00:14:34,193 --> 00:14:36,502 ¿Quieres guardar el pañuelo blanco? 171 00:14:36,553 --> 00:14:39,465 - ¿Volver otra vez? - Pierde el acto del jockey del acelerador. 172 00:14:39,513 --> 00:14:42,471 Tengo todos los memorandos que necesito sobre el Apolo 17. 173 00:14:42,513 --> 00:14:45,232 Todas estas grandes ideas de usted y su pareja. 174 00:14:45,273 --> 00:14:49,312 ¿Quieres un EVA extra? ¡Tienes suerte de tener incluso una misión! 175 00:14:49,353 --> 00:14:52,470 Mucha gente piensa deberíamos rendirnos mientras estemos por delante. 176 00:14:52,513 --> 00:14:56,392 El sistema está al límite. estamos hablando de 177 00:14:56,433 --> 00:15:01,223 reducir el número de curitas en el botiquín de primeros auxilios, seis en lugar de 12. 178 00:15:01,273 --> 00:15:02,786 Suficiente. 179 00:15:03,793 --> 00:15:07,672 Aquí está la regla número uno de la misión: Tatuate esto en tus párpados. 180 00:15:07,713 --> 00:15:10,785 No te arriesgues, just come back alive. 181 00:15:24,993 --> 00:15:28,065 Muy bien, agradable y fácil, con gracia. 182 00:15:28,113 --> 00:15:30,946 Al igual que hacía con sus producciones teatrales, 183 00:15:30,993 --> 00:15:35,509 Monsieur Méliès diseñó cada aspecto de su película y era bastante fanático. 184 00:15:35,553 --> 00:15:38,272 ¡Debes reaccionar con espíritu y alma! 185 00:15:38,313 --> 00:15:41,350 Cuando las cosas salieron mal, las cosas salieron mal. 186 00:15:41,393 --> 00:15:43,384 Y él gritaba. 187 00:15:44,633 --> 00:15:46,351 - ¡Correcto! - Señoras, estuvieron bien. 188 00:15:46,393 --> 00:15:48,907 - ¡Los despides! - Lo haré. Están despedidos... 189 00:15:50,753 --> 00:15:54,223 Cuando las cosas no estaban tan mal, él no era tan malo. 190 00:15:55,713 --> 00:15:58,705 Así es como es cuando trabajas con un genio. 191 00:16:02,713 --> 00:16:07,264 Pero no fue durante el rodaje. que Méliès hizo su verdadera magia, 192 00:16:07,313 --> 00:16:11,591 fue más tarde, en el laboratorio y la sala de proyección, 193 00:16:11,633 --> 00:16:14,909 dónde vi que estaba haciendo algo increíble. 194 00:16:15,993 --> 00:16:18,507 Algo que nunca antes se había visto. 195 00:16:22,193 --> 00:16:26,664 Una historia completa y fantástica. contado en una película maravillosa. 196 00:16:27,313 --> 00:16:33,183 No lo sé, jefe. Tantos cortes Mucho pegamento, espero que aguante. 197 00:16:33,233 --> 00:16:35,827 Si no funciona, no tendrás sopa. 198 00:16:37,073 --> 00:16:40,065 Sí, está bien. Es una sopa asquerosa. 199 00:16:40,113 --> 00:16:43,071 ¿Cómo te atreves? ¿Está listo? 200 00:16:43,113 --> 00:16:45,104 Aquí va. 201 00:16:51,033 --> 00:16:54,992 Ahí estamos, los intrépidos viajeros. 202 00:16:58,193 --> 00:17:00,627 Saluda a los reunidos. 203 00:17:00,673 --> 00:17:04,109 Subirse a un proyectil que es empujado hacia el cañón 204 00:17:04,153 --> 00:17:06,064 por tantas damas bonitas. 205 00:17:06,953 --> 00:17:10,707 Sí, danos el saludo. 206 00:17:14,033 --> 00:17:17,423 Disoluciones, superposiciones, 207 00:17:17,473 --> 00:17:19,270 dobles exposiciones. 208 00:17:20,033 --> 00:17:22,388 M Méliès era un genio. 209 00:17:24,993 --> 00:17:28,429 ¿Jefe? Eres un genio. 210 00:17:32,193 --> 00:17:36,072 El cañón, listo para ser disparado. ¡Y boom! 211 00:17:47,233 --> 00:17:52,102 Entendido, el reloj ha comenzado. Tenemos tu lanzamiento. 212 00:17:52,153 --> 00:17:55,429 El Apolo 17 ha convertido la medianoche en amanecer. 213 00:17:55,473 --> 00:17:59,068 Eugene Cernan, Ron Evans y Harrison Schmitt 214 00:17:59,113 --> 00:18:02,867 volando a través del programa de rollo automatizado en la nave espacial 215 00:18:02,913 --> 00:18:07,509 para comenzar la de Estados Unidos, y quizás la de todos El último viaje de la humanidad a la Luna. 216 00:18:07,553 --> 00:18:10,989 Los tres hombres dentro el módulo de mando América, 217 00:18:11,033 --> 00:18:15,868 con el módulo lunar Challenger a cuestas, viaje ahora a la luna. 218 00:18:15,913 --> 00:18:20,270 La mayor parte del mundo y gran parte de América. vistas Apolo 1 7 219 00:18:20,313 --> 00:18:24,465 como una empresa ya sea algo común o un desperdicio. 220 00:18:25,353 --> 00:18:32,031 De todos modos, estar aquí una vez más en presencia de tan gloriosa fuerza 221 00:18:32,073 --> 00:18:34,541 dirigido a un objetivo tan celestial como la luna 222 00:18:34,593 --> 00:18:38,632 uno sólo puede maravillarse y preguntar, "¿Cómo hemos hecho esto?" 223 00:18:38,673 --> 00:18:42,632 "¿Cómo hemos enviado a la humanidad a la luna?" 224 00:19:09,073 --> 00:19:13,783 Está bien, Houston, mientras renuncio a la superficie de Taurus-Littrow... 225 00:19:13,833 --> 00:19:15,312 Nadie en el planeta Tierra 226 00:19:15,353 --> 00:19:19,392 vio a Gene Cernan pisó por primera vez la superficie de la luna. 227 00:19:20,753 --> 00:19:22,584 Ni Jack Schmitt. 228 00:19:24,593 --> 00:19:27,710 La cámara de televisión Apollo 1 7 no estaría operativo 229 00:19:27,753 --> 00:19:31,189 hasta que se desplegó el vehículo lunar y encendido. 230 00:19:32,513 --> 00:19:37,303 Cuando lo fue, imágenes de vídeo nítidas desde la superficie de la luna 231 00:19:37,353 --> 00:19:40,629 fueron transmitidos al mundo a través de una cámara de televisión 232 00:19:40,673 --> 00:19:45,906 controlado desde una consola in Mission Control by Ed Fendell. 233 00:19:45,953 --> 00:19:50,743 Con un retraso de seis segundos, el tiempo que tardó por sus órdenes de llegar a la luna, 234 00:19:50,793 --> 00:19:53,546 y la imagen para viajar de regreso a la Tierra, 235 00:19:53,593 --> 00:19:58,713 él era el director de posiblemente el programa de televisión más singular de todos los tiempos. 236 00:19:59,913 --> 00:20:02,473 Las calificaciones eran inexistentes. 237 00:20:03,273 --> 00:20:09,382 Las redes ni siquiera quisieron tapar las misiones excepto en los shows de la mañana 238 00:20:09,433 --> 00:20:11,344 y una actualización ocasional. 239 00:20:12,473 --> 00:20:17,422 En julio de 1969... 240 00:20:17,473 --> 00:20:20,067 el mundo entero se detuvo... 241 00:20:21,073 --> 00:20:25,988 para ver Buzz y Neil y el gran salto. 242 00:20:26,033 --> 00:20:30,345 La imagen era tan mala, mucha gente Ni siquiera pude distinguirlo. 243 00:20:31,353 --> 00:20:34,743 1 2, la cámara a color se apagó entonces no había televisión. 244 00:20:36,113 --> 00:20:38,104 No importa lo que intentaron. 245 00:20:39,473 --> 00:20:42,033 Apollo 13... 246 00:20:42,073 --> 00:20:45,224 fue una noticia como ningún otro en la historia. 247 00:20:47,793 --> 00:20:52,230 Pero lleva casi otro año 248 00:20:52,273 --> 00:20:56,061 para que Al Shepard practique su swing de golf. 249 00:20:57,993 --> 00:21:02,032 1 5 y 1 6 tenían el rover y la cámara a color. 250 00:21:02,073 --> 00:21:04,064 Pero a estas alturas... 251 00:21:05,833 --> 00:21:07,824 nadie estaba mirando. 252 00:21:07,873 --> 00:21:10,262 Habían pasado a otras cosas. 253 00:21:11,393 --> 00:21:14,908 Televisión en color desde la luna... 254 00:21:16,153 --> 00:21:18,713 tomó unos momentos de su tiempo. 255 00:21:18,753 --> 00:21:20,550 Nada más. 256 00:21:32,073 --> 00:21:34,109 Está bien, veamos. ¿Dónde estoy? 257 00:21:35,513 --> 00:21:39,062 En el paraíso de los geólogos, si alguna vez vi uno. 258 00:21:39,953 --> 00:21:42,945 Acabo de echar un vistazo rápido al taladro. y funciona. 259 00:21:44,553 --> 00:21:47,545 Y simplemente me tomé un tiempo por un poco de agua. 260 00:21:48,753 --> 00:21:51,142 - ¿Qué es eso? - Debe ser Ron. 261 00:21:51,193 --> 00:21:54,469 Houston, dile a Evans que tiene su VHF encendido. 262 00:21:58,033 --> 00:21:59,432 Oh, no, no lo vas a creer. 263 00:21:59,473 --> 00:22:02,431 ¿Lo hice de nuevo? Presiona el botón equivocado en el gravímetro? 264 00:22:02,473 --> 00:22:04,384 No, ahí va el guardabarros. 265 00:22:04,433 --> 00:22:08,187 Lo atrapé con mi martillo. Oh, dispara. 266 00:22:08,233 --> 00:22:09,985 Oh, Dios mío. Oh, muchacho. 267 00:22:10,033 --> 00:22:12,501 no pude detenerme antes de que el daño estuviera hecho. 268 00:22:12,553 --> 00:22:16,944 Oh, muchacho. voy a desplegar este paquete aquí. 269 00:22:16,993 --> 00:22:20,747 Tendremos que parar aquí. Déjame intentar volver a poner ese guardabarros. 270 00:22:20,793 --> 00:22:23,387 De lo contrario, el polvo lo cubrirá todo. 271 00:22:23,433 --> 00:22:26,550 - Jack, ¿la cinta está debajo de mi asiento? - Sí. 272 00:22:33,273 --> 00:22:36,424 Oh, hombre. Hola, Jack. 273 00:22:36,473 --> 00:22:38,941 Sólo detente. Te debes 30 segundos 274 00:22:38,993 --> 00:22:42,872 para echar un vistazo al macizo sur y mira la Tierra. 275 00:22:42,913 --> 00:22:45,108 Has visto una Tierra, los has visto todos. 276 00:22:45,153 --> 00:22:49,465 Esa es la diferencia entre nosotros. Cada segundo libre que tuve 277 00:22:49,513 --> 00:22:52,073 Estaba tratando de asimilar todo lo que estaba haciendo, 278 00:22:52,113 --> 00:22:54,229 everything that I was seeing. 279 00:22:54,273 --> 00:22:57,026 estoy tratando de agarrar otra mirada a la Tierra... 280 00:22:57,073 --> 00:23:00,827 enfocándonos en esta gran aventura 281 00:23:00,873 --> 00:23:04,991 que estaba viviendo en el tiempo, en el espacio, en realidad. 282 00:23:05,033 --> 00:23:08,628 Quiero decir, ahí estaba allí rodeado de... 283 00:23:10,473 --> 00:23:12,304 por la nada. 284 00:23:14,313 --> 00:23:16,873 The darkest black imaginable. 285 00:23:18,433 --> 00:23:22,426 Pude ver que era de noche. en Inglaterra y la hora del almuerzo en Texas 286 00:23:22,473 --> 00:23:24,703 con solo una mirada casual, 287 00:23:24,753 --> 00:23:28,985 como si fuera un pasajero en una máquina del tiempo 288 00:23:29,033 --> 00:23:31,547 con un gran ventanal, 289 00:23:31,593 --> 00:23:33,743 simplemente mirando hacia afuera. 290 00:23:33,793 --> 00:23:35,784 Simplemente no podía tener suficiente. 291 00:23:35,833 --> 00:23:40,145 Estaba mirando las rocas. Nuestro tiempo era muy limitado 292 00:23:40,193 --> 00:23:44,152 y el mejor instrumento del mundo para observación científica 293 00:23:44,193 --> 00:23:48,744 es un par de ojos entrenados y un Cerebro educado para procesar información. 294 00:23:48,793 --> 00:23:53,423 Allí estábamos. Este fantástico sitio de campo. 295 00:23:55,433 --> 00:23:57,025 Estaba mirando las rocas. 296 00:23:57,073 --> 00:24:01,624 Quiero decir, cuando puedes ver las capas de la historia geológica... 297 00:24:04,833 --> 00:24:06,824 Para eso estaba yo allí. 298 00:24:09,593 --> 00:24:12,027 Después de problemas con el gravímetro 299 00:24:12,073 --> 00:24:14,587 y el paquete de experimentos de la superficie lunar 300 00:24:14,633 --> 00:24:18,546 y una solución que requiere mucho tiempo al guardabarros roto del rover, 301 00:24:18,593 --> 00:24:21,869 Cernan y Schmitt sólo se les permitió viajar la mitad de distancia 302 00:24:21,913 --> 00:24:24,711 como lo había hecho su primer EVA originalmente solicitado. 303 00:24:28,793 --> 00:24:34,231 By the time they were back inside Challenger y represurizado a cinco psi, 304 00:24:34,273 --> 00:24:38,824 los dos caminantes lunares habían estado afuera durante siete horas y 1 2 minutos, 305 00:24:38,873 --> 00:24:40,704 casi tres veces más 306 00:24:40,753 --> 00:24:46,305 que todos los de Armstrong y Aldrin exploración del Mar de la Tranquilidad. 307 00:24:46,353 --> 00:24:50,062 Y Apolo 1 7 Me quedaban dos paseos lunares más. 308 00:24:51,313 --> 00:24:52,826 Ensayando. 309 00:24:52,873 --> 00:24:57,071 Aquí estamos. Hemos aterrizado en la luna. 310 00:24:57,113 --> 00:24:59,104 ¡Fuera todos! ¡Fuera rápido! 311 00:24:59,153 --> 00:25:02,782 Estás emocionado, ¿no puedes? ¡Cree dónde estás! 312 00:25:02,833 --> 00:25:05,791 Es asombroso. Mira esta increíble escena. 313 00:25:05,833 --> 00:25:08,301 - Las montañas. - Salen. Fuera. 314 00:25:08,353 --> 00:25:10,992 Ahora, por aquí. Levanta el brazo. 315 00:25:11,033 --> 00:25:13,501 Levantar. Luego detenga el molinillo. 316 00:25:13,553 --> 00:25:16,465 - Stop the grinder. - ¿Podemos mover esto? 317 00:25:16,513 --> 00:25:18,947 Uno, dos, tres. 318 00:25:18,993 --> 00:25:22,508 - Rápido, rápido. - No te muevas. 319 00:25:22,553 --> 00:25:24,908 Será más rápido, jefe. No te preocupes. 320 00:25:24,953 --> 00:25:28,832 Muy bien, entonces levanta el brazo. Levanta el brazo. Bien. 321 00:25:29,673 --> 00:25:34,064 - No te muevas. Mantén los brazos en alto. - Y luego enciende el molinillo. 322 00:25:34,113 --> 00:25:37,025 Fuera del camino. Queremos ver la Tierra. 323 00:25:37,073 --> 00:25:40,304 - Estamos girando de nuevo. - Queremos que la Tierra se eleve, 324 00:25:40,353 --> 00:25:43,584 poco a poco... y dejar caer las montañas. 325 00:25:43,633 --> 00:25:45,464 Baje el primer rango. 326 00:25:45,513 --> 00:25:47,708 No, primero la Tierra comienza a elevarse. 327 00:25:47,753 --> 00:25:50,631 - ¡Primero se levanta la Tierra! - Entonces dejad caer las montañas. 328 00:25:50,673 --> 00:25:53,983 Luego las montañas bajan. La Tierra se eleva, las montañas descienden. 329 00:25:54,033 --> 00:25:56,501 Mañana estará perfecto, jefe. Te lo garantizo. 330 00:25:56,553 --> 00:25:59,113 ¿Y listo, volcán? 331 00:25:59,153 --> 00:26:00,586 ¡Volcán! 332 00:26:00,633 --> 00:26:02,066 ¡Auge! 333 00:26:05,113 --> 00:26:09,026 El volcán debería ser un poco. más lejos del escenario. ¿Puedes conseguirlo? 334 00:26:09,073 --> 00:26:12,224 estas haciendo un pésimo trabajo y quejándose por nada. 335 00:26:12,273 --> 00:26:15,106 Lo haremos. Ahora levántate. Estirar. 336 00:26:15,153 --> 00:26:17,872 Aquí están. No, lo serán, jefe. 337 00:26:17,913 --> 00:26:19,790 Prometo. Te lo garantizo. 338 00:26:19,833 --> 00:26:23,382 - Estarán allí. - Nos cubrimos con las mantas. 339 00:26:23,433 --> 00:26:25,389 Mantas especiales de la luna. 340 00:26:25,433 --> 00:26:28,584 yacer en la luna y soñar con las doncellas estelares. 341 00:26:28,633 --> 00:26:30,271 Salen las doncellas estrella. 342 00:26:30,313 --> 00:26:34,750 Cuando el sol... está sobre el techo, filmaremos la escena. 343 00:26:34,793 --> 00:26:37,785 Si tenemos sol, jefe. 344 00:26:37,833 --> 00:26:39,789 Por favor, Señor, danos el sol. 345 00:26:44,267 --> 00:26:47,862 Buenos días, retador. Tenemos algo de música para ti 346 00:26:47,907 --> 00:26:50,899 de los viejos del LMP en Cal Tech. 347 00:26:56,347 --> 00:27:00,260 Ser el comandante tenía algunas ventajas. Uno conduce el rover. 348 00:27:00,307 --> 00:27:04,095 Cada vez que bajaba una colina, Yo pondría a Jack en el lado descendente. 349 00:27:04,147 --> 00:27:07,378 Ni una sola vez Gene-o condujo conmigo en el lado cuesta arriba. 350 00:27:07,427 --> 00:27:10,021 Por lo general sólo tenía tres ruedas en la superficie 351 00:27:10,067 --> 00:27:13,059 y yo sintiéndome como íbamos a volcarnos en cualquier momento. 352 00:27:13,107 --> 00:27:14,176 Buen ojo. 353 00:27:14,227 --> 00:27:16,024 Para el segundo EVA 354 00:27:16,067 --> 00:27:18,183 Cernan y Schmitt descansaron bien 355 00:27:18,227 --> 00:27:21,936 y tuvo que tomar mucho tiempo tareas detrás de ellos. 356 00:27:21,987 --> 00:27:24,137 Creo que tenemos otro. 357 00:27:24,187 --> 00:27:26,462 Con diez estaciones programadas, 358 00:27:26,507 --> 00:27:30,739 la pareja condujo más de cinco millas desde la seguridad del Challenger 359 00:27:30,787 --> 00:27:34,143 determinado a hacer todo el trabajo posible en el tiempo asignado 360 00:27:34,187 --> 00:27:36,178 como era humanamente posible. 361 00:27:37,267 --> 00:27:40,020 Mientras los astronautas estaban en tránsito en la luna 362 00:27:40,067 --> 00:27:42,137 no había señal de televisión. 363 00:27:42,187 --> 00:27:44,655 En Houston, director de vuelo Gerry Griffin 364 00:27:44,707 --> 00:27:49,144 gestionó las actividades a través de el contacto de voz de CAPCOM Bob Parker, 365 00:27:49,187 --> 00:27:52,020 quien intentó retener a los astronautas según lo previsto. 366 00:27:52,067 --> 00:27:54,376 El balanceo y el cabeceo deben ser bastante planos. 367 00:27:55,907 --> 00:28:00,025 El diafragma del 500 milímetros Debería ser el mismo que para el 70. 368 00:28:00,067 --> 00:28:04,936 Gene, toma algunas fotos de esos macizos... si parecen interesantes. 369 00:28:04,987 --> 00:28:09,344 ¿"Si parecen interesantes"? ¿Qué clase de cosa es eso para decir? 370 00:28:09,387 --> 00:28:14,097 Bob, número de cuadros superior 36 es el afloramiento donde se encuentran los cantos rodados 371 00:28:14,147 --> 00:28:16,820 en la cima del macizo sur... 372 00:28:16,867 --> 00:28:18,380 Aquí hay algo diferente. 373 00:28:18,427 --> 00:28:22,705 Es un trozo de roca de color marrón amarillento. que tiene varios puntos detrás. 374 00:28:22,747 --> 00:28:26,740 Para encontrar una muestra con un color tan vivo en la luna 375 00:28:26,787 --> 00:28:29,062 sería evidencia de actividad volcánica, 376 00:28:29,107 --> 00:28:32,383 la presencia única de agua u oxígeno. 377 00:28:32,427 --> 00:28:34,782 Fue exactamente el tipo de hallazgo 378 00:28:34,827 --> 00:28:37,182 querrías hacer en un lugar como la luna. 379 00:28:37,227 --> 00:28:40,424 Por supuesto, resultó era demasiado bueno para ser verdad. 380 00:28:40,467 --> 00:28:43,618 Oh, no. ¿Qué es eso? Eso es un reflejo. 381 00:28:43,667 --> 00:28:45,498 Eso realmente me engañó. 382 00:28:45,547 --> 00:28:48,425 es un reflejo apagado el Mylar en el rover. 383 00:28:48,467 --> 00:28:51,061 Pensé que tenía algo ahí. Loco. 384 00:28:51,107 --> 00:28:53,541 Bueno, ¿qué diablos? Lo probaré de todos modos. 385 00:28:53,587 --> 00:28:57,341 Así que 32 Easy es sólo otro pequeño fragmento. 386 00:28:57,387 --> 00:28:59,378 "Sólo otro pequeño fragmento." 387 00:28:59,427 --> 00:29:03,978 Bueno, puedes apostar que eso les dio a los chicos En la trastienda de Geología una sacudida. 388 00:29:04,027 --> 00:29:09,181 Dado que Jack era uno de nosotros, Nunca pensamos que nos mentiría. 389 00:29:09,227 --> 00:29:14,176 El sello distintivo de cualquier geólogo. es una integridad impecable. 390 00:29:14,947 --> 00:29:16,824 Pero ese pequeño episodio... 391 00:29:16,867 --> 00:29:19,301 Eso nos hizo enojar un poco. 392 00:29:19,347 --> 00:29:23,022 Entonces, ¿qué otras cosas pueden reflejar del rover que está ahí arriba? 393 00:29:23,067 --> 00:29:24,705 ¿Tiene luces traseras? 394 00:29:24,747 --> 00:29:27,705 - Tapacubos. - Quizás dejó las luces de estacionamiento encendidas. 395 00:29:28,227 --> 00:29:30,263 No nos hagas eso otra vez, Jack. 396 00:29:32,027 --> 00:29:36,225 OK, Shorty es claramente un cráter de borde más oscuro. 397 00:29:36,267 --> 00:29:41,022 La pared interior es bastante bloqueada. excepto la parte occidental del mismo. 398 00:29:41,067 --> 00:29:43,900 El suelo está lleno de montículos 399 00:29:43,947 --> 00:29:46,745 como pensábamos que era en las fotografías del Apolo 15. 400 00:29:46,787 --> 00:29:50,621 Si hubiera sido un mundo perfecto para nosotros los geólogos, 401 00:29:50,667 --> 00:29:53,625 Jack habría tenido su propia cámara de televisión. 402 00:29:53,667 --> 00:29:55,942 Solo para el equipo de ciencias terrestres. 403 00:29:55,987 --> 00:29:58,785 Vamos, gen. Enciende la televisión. 404 00:29:58,827 --> 00:30:02,900 El pico central, por así decirlo, o el montículo central 405 00:30:02,947 --> 00:30:05,461 es muy cuadrado, muy irregular. 406 00:30:05,507 --> 00:30:10,183 Y la impresión que tengo de los otros montículos en el fondo 407 00:30:10,227 --> 00:30:13,697 es que parecen masas hundidas eso puede tener... 408 00:30:13,747 --> 00:30:15,578 - Ahí está. - ¡Lo tenemos! 409 00:30:15,627 --> 00:30:17,902 Gracias, gen. Ahora apártate del camino. 410 00:30:17,947 --> 00:30:21,223 - Vamos, Cernan. ¡Mover! - Borde del cráter, Jack. 411 00:30:21,267 --> 00:30:23,417 Tráenos una muestra de ese tonto. 412 00:30:23,467 --> 00:30:28,143 Una roca muy grande de roca muy intensamente fracturada 413 00:30:28,187 --> 00:30:29,825 justo en el borde. 414 00:30:29,867 --> 00:30:31,858 ¿En qué parte del borde? No podemos... 415 00:30:31,907 --> 00:30:36,105 Parece una versión finamente vesicular. de nuestro gabro clinopiroxeno. 416 00:30:36,147 --> 00:30:39,378 Es obviamente cristalino. ¿Tienes televisión? 417 00:30:39,427 --> 00:30:41,736 - ¡Sí! - ¡Apártate del camino! 418 00:30:42,987 --> 00:30:46,502 Tenemos televisión. Y tu podrías cepilla la lente por nosotros 419 00:30:46,547 --> 00:30:48,538 antes de apartarte del camino. 420 00:30:55,427 --> 00:30:59,022 Voy a tomar una sartén rápida. mientras te espero. 421 00:30:59,067 --> 00:31:00,785 Está bien, está bien. 422 00:31:11,507 --> 00:31:14,897 Hay suelo naranja. 423 00:31:14,947 --> 00:31:18,417 Aquí hay tierra naranja. 424 00:31:18,467 --> 00:31:21,220 Lo supe por el tono de voz de Jack. 425 00:31:21,267 --> 00:31:24,179 que esta tierra naranja era real. 426 00:31:25,747 --> 00:31:28,625 Sólo queríamos verlo en la televisión. 427 00:31:28,667 --> 00:31:30,623 Todo ha terminado. Es naranja. 428 00:31:30,667 --> 00:31:33,943 - Dijo que está por todos lados. - ¡Acércate! 429 00:31:33,987 --> 00:31:36,706 - Mire bien a su alrededor. - Llévalo a la cámara. 430 00:31:36,747 --> 00:31:38,977 Obtenga la luz del sol en el ángulo correcto. 431 00:31:45,107 --> 00:31:48,782 - Es. Puedo verlo desde aquí. - Es naranja. 432 00:31:48,827 --> 00:31:50,704 Déjame subirme la visera. 433 00:31:53,747 --> 00:31:55,624 ¡Todavía es naranja! 434 00:31:55,667 --> 00:32:00,422 Cernán. voy a tener cavar una zanja aquí, Houston. 435 00:32:00,467 --> 00:32:05,336 Vaya, es casi del mismo color. como la calcomanía LMP en mi cámara. 436 00:32:05,387 --> 00:32:07,423 ¿Cómo puede haber tierra oxidada aquí? 437 00:32:07,467 --> 00:32:11,858 Parece tierra desértica oxidada. Eso es exactamente correcto. 438 00:32:12,507 --> 00:32:16,500 Ya sabes, esa naranja, corre en una línea, Gene-o. 439 00:32:16,547 --> 00:32:19,619 - Justo a lo largo de la cresta del borde. - ¿Circunferencial? 440 00:32:19,667 --> 00:32:25,025 Si hubiera algo que se pareciera una alteración de fumarola, esto es todo. 441 00:32:25,067 --> 00:32:28,582 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! ¡Ese es el evento volcánico! 442 00:32:28,627 --> 00:32:30,379 La mala noticia es que la naranja 443 00:32:30,427 --> 00:32:33,658 no era una fumarola alteración, ni oxidación. 444 00:32:33,707 --> 00:32:37,495 Estos eran perfectamente normales. supuestos preliminares a realizar 445 00:32:37,547 --> 00:32:39,139 sobre una muestra no examinada 446 00:32:39,187 --> 00:32:43,021 pero resultó que era vidrio volcánico naranja 447 00:32:43,067 --> 00:32:47,345 de una fuente de fuego Eso sucedió hace 3.500 millones de años. 448 00:32:47,387 --> 00:32:51,096 Pero eso no disminuyó el entusiasmo de cualquiera por ese hallazgo, 449 00:32:51,147 --> 00:32:53,297 o, francamente, su importancia. 450 00:32:53,347 --> 00:32:57,625 Creo que Jack y yo hicimos un EVA tan sólido. como cualquiera podría haberlo hecho 451 00:32:57,667 --> 00:32:58,986 en ese segundo tiempo fuera. 452 00:32:59,027 --> 00:33:02,099 Algunos de los mejores trabajos jamás realizados en todo Apolo. 453 00:33:03,667 --> 00:33:07,626 Había una cosa Aunque realmente quería hacerlo ahí fuera. 454 00:33:07,667 --> 00:33:09,658 Tenía que ver con mi hija, Tracy. 455 00:33:09,707 --> 00:33:12,062 ¿Prometió traerte algo? 456 00:33:12,107 --> 00:33:15,895 Bueno, le pedí que trajera una roca de la luna. 457 00:33:15,947 --> 00:33:19,257 Dijo que si pudiera, él me traería uno de regreso. 458 00:33:19,307 --> 00:33:22,026 Y si no pudiera, me traería un rayo de luna. 459 00:33:22,067 --> 00:33:24,262 - ¿Un qué? - Un rayo de luna. 460 00:33:24,307 --> 00:33:26,025 Un rayo de luna. 461 00:33:28,107 --> 00:33:30,826 Él te está tomando el pelo o estás tirando del mío. 462 00:33:30,867 --> 00:33:32,778 Eso es lo que dijo. 463 00:33:32,827 --> 00:33:34,704 Antes de que mi padre caminara sobre la luna, 464 00:33:34,747 --> 00:33:38,137 me dijo que iba a hacer Algo muy especial ahí arriba. 465 00:33:38,187 --> 00:33:41,862 dijo que iba a tallar mis iniciales en el polvo lunar, 466 00:33:41,907 --> 00:33:45,616 haciéndome la única niña con su nombre en la luna. 467 00:33:45,667 --> 00:33:50,263 Y que duraría miles y miles de años. 468 00:33:50,307 --> 00:33:52,741 Al igual que sus huellas es lo que diría. 469 00:33:54,667 --> 00:33:56,862 Por supuesto, yo tenía nueve años en ese momento 470 00:33:56,907 --> 00:33:59,944 y yo tenia muy poco concepto de lo que estaba hablando. 471 00:33:59,987 --> 00:34:04,185 La luna es cinco veces el tamaño del continente africano. 472 00:34:04,227 --> 00:34:08,618 En total, las misiones Apolo pasó más de 1 2 días en su superficie 473 00:34:08,667 --> 00:34:12,455 pero menos de tres días y medio realmente explorando sus misterios. 474 00:34:12,507 --> 00:34:17,103 En las 7 5 horas Challenger se sentó en el valle Taurus-Littrow 475 00:34:17,147 --> 00:34:20,901 la tripulación pasó 24 horas de ellos en periodos de descanso programados. 476 00:34:20,947 --> 00:34:25,498 No dormí mucho en la luna. No. En realidad, no más que siestas. 477 00:34:25,547 --> 00:34:28,345 Me despertaba cada pocas horas. 478 00:34:28,387 --> 00:34:30,184 Simplemente no pude hacerlo. 479 00:34:31,107 --> 00:34:33,098 No es que me senté a escribir poesía o cualquier cosa 480 00:34:33,147 --> 00:34:37,379 pero el conocimiento de estar donde estaba Me mantuvo despierto y mirando a mi alrededor. 481 00:34:37,427 --> 00:34:39,861 No porque tuviera miedo ni nada parecido 482 00:34:39,907 --> 00:34:43,104 fue solo que en realidad estaba tratando de hacer algo tan fantástico 483 00:34:43,147 --> 00:34:44,978 lo hizo imposible. 484 00:34:45,027 --> 00:34:48,383 Jack, durmió como un bebé 485 00:34:48,427 --> 00:34:51,385 con los sueños más dulces Puedes imaginarlo, supongo. 486 00:35:12,627 --> 00:35:15,300 El último día de la humanidad en la luna 487 00:35:15,347 --> 00:35:19,022 vino con la cara de la Tierra habiendo disminuido en un 15 por ciento. 488 00:35:19,067 --> 00:35:22,616 El día traería las últimas siete horas de pisada humana 489 00:35:22,667 --> 00:35:24,578 en la faz de otro mundo. 490 00:35:24,627 --> 00:35:27,699 Cuanto más tiempo permanezcas en la luna, minuto a minuto, 491 00:35:27,747 --> 00:35:30,386 mayores son las posibilidades que algo salga mal. 492 00:35:30,427 --> 00:35:33,021 Ahora te lo diré, sin dudarlo, 493 00:35:33,067 --> 00:35:35,740 incluso si no hay nada malo en absoluto, 494 00:35:35,787 --> 00:35:39,780 Ese último EVA fue un momento tan ansioso como alguna vez pasé en la NASA. 495 00:36:57,227 --> 00:37:01,345 - Eso está afirmado. - Vale, aquí viene la escotilla. 496 00:37:02,347 --> 00:37:05,896 - Puedo ver la luz del día. - Bien, la escotilla está abierta. 497 00:37:05,947 --> 00:37:10,065 Te lo digo, con un traje rígido - Todavía estoy en 4,5 psi. 498 00:37:11,427 --> 00:37:14,260 Está bien, pero estoy aquí en el porche. 499 00:37:15,027 --> 00:37:17,018 Está bien, voy a bajar la escalera. 500 00:37:17,827 --> 00:37:20,466 Buena suerte, la tripulación del Apolo 17. 501 00:37:46,427 --> 00:37:49,897 Recuerdo mi visita al Mission Control de manera bastante vívida 502 00:37:50,627 --> 00:37:52,822 porque fue el día en que vi lo imposible. 503 00:37:53,827 --> 00:37:56,341 Conocí a los americanos había caminado sobre la luna. 504 00:37:56,387 --> 00:38:01,336 Había visto las fotos. Pero la inmediatez 505 00:38:01,387 --> 00:38:06,222 de estar realmente allí en Houston al mismo tiempo 506 00:38:06,267 --> 00:38:08,940 hizo algo a mi conciencia eso aún no había sucedido. 507 00:38:10,827 --> 00:38:15,059 Llegó en un momento cuando el hombre operando la cámara 508 00:38:15,107 --> 00:38:19,419 lo giró hacia la Tierra, y se acercó muy lentamente. 509 00:38:24,027 --> 00:38:27,622 La foto era... Era tan buena. 510 00:38:28,107 --> 00:38:32,578 De hecho pude distinguir los océanos y los continentes y las nubes. 511 00:38:36,227 --> 00:38:38,024 De repente me di cuenta... 512 00:38:38,067 --> 00:38:40,456 que nos estábamos mirando a nosotros mismos. 513 00:38:40,507 --> 00:38:43,624 Era como si nuestros propios ojos estaban en la luna 514 00:38:43,667 --> 00:38:46,227 y de alguna manera podríamos darles la vuelta 515 00:38:46,267 --> 00:38:49,862 y mirar hacia abajo y ver todo lo que tenemos, 516 00:38:49,907 --> 00:38:53,786 todo lo que sabemos, todo lo que somos, todos al mismo tiempo. 517 00:38:56,427 --> 00:38:59,385 quería correr afuera y saludar a la luna 518 00:38:59,427 --> 00:39:02,976 y vuelve corriendo adentro, mira si pudiera verme a mí mismo. 519 00:39:06,667 --> 00:39:09,022 Turning Point Rock se llamaba así 520 00:39:09,067 --> 00:39:12,184 porque era la estación más lejos del Challenger 521 00:39:12,227 --> 00:39:15,105 sobre el EVA final del Apolo 1 7. 522 00:39:19,427 --> 00:39:22,066 Cómo se veía en órbita ser una enorme roca 523 00:39:22,107 --> 00:39:24,496 que se había detenido en el valle 524 00:39:24,547 --> 00:39:29,063 era, de hecho, cinco rocas diferentes, cada uno del tamaño de una casa. 525 00:39:41,707 --> 00:39:43,698 Ahí es donde debería haberlo hecho. 526 00:39:43,747 --> 00:39:48,218 Más tarde pensé: "Si tan solo hubiera poner las iniciales de Tracy en una roca 527 00:39:48,267 --> 00:39:50,781 "Eso hubiera sido una imagen increíble." 528 00:39:50,827 --> 00:39:54,502 ¿Sabes? "TDC" en el polvo lunar ahí arriba por el resto del tiempo 529 00:39:54,547 --> 00:39:58,779 pero diablos, estaba tan cansada y tan ocupada la oportunidad se me escapó. 530 00:40:00,147 --> 00:40:03,378 No creo... que pueda llegar a la cima. 531 00:40:03,427 --> 00:40:06,942 solo tengo que llegar a un lugar donde puedo conseguir una sartén. 532 00:40:09,267 --> 00:40:11,258 Está bien, creo que ahorraré un poco de agua. 533 00:40:12,947 --> 00:40:15,256 Muy bien. 534 00:40:15,307 --> 00:40:17,298 De vuelta al intermedio. 535 00:40:20,067 --> 00:40:22,945 Eso te refresca muy rápido. 536 00:40:23,947 --> 00:40:25,744 Ahí está el retador. 537 00:40:26,627 --> 00:40:28,936 ¡Santo cielo! 538 00:40:28,987 --> 00:40:33,344 El módulo lunar estaba a cinco kilómetros de distancia. y ese era nuestro hogar. 539 00:40:33,387 --> 00:40:36,663 Estábamos a un lado del macizo norte en funcionamiento. 540 00:40:36,707 --> 00:40:39,426 Sólo dos Joes con loncheras. 541 00:40:40,787 --> 00:40:43,301 puedes hablar todo lo que quieras sobre ir a la luna, 542 00:40:43,347 --> 00:40:44,860 viviendo y trabajando en la luna. 543 00:40:44,907 --> 00:40:47,546 Puedo decirte que ya lo hice. 544 00:40:47,587 --> 00:40:51,262 Yo tenía una casa allá arriba. Tenía un trabajo. 545 00:40:51,307 --> 00:40:54,185 Viví allí arriba durante tres días. 546 00:40:55,427 --> 00:40:58,339 Ya sabes, Jack, cuando terminemos con la estación ocho 547 00:40:58,387 --> 00:41:00,662 habremos recorrido todo este valle. 548 00:41:00,707 --> 00:41:02,186 Esa era la idea. 549 00:41:02,227 --> 00:41:07,620 Pero no pensé que alguna vez llegaríamos a ese rincón más alejado, pero lo vamos a lograr. 550 00:41:09,147 --> 00:41:11,945 Hijo de puta, el comandante acaba de caer. 551 00:41:11,987 --> 00:41:14,217 - ¿Estás bien? - Sí, el comandante está bien. 552 00:41:14,267 --> 00:41:16,735 Cuando estés cansado y casi hayas terminado, 553 00:41:16,787 --> 00:41:21,338 y crees que todo va perfecto y lo tienes hecho, 554 00:41:21,387 --> 00:41:24,265 ahí es cuando algo terrible puede suceder. 555 00:41:24,307 --> 00:41:26,616 Entonces es cuando puede ocurrir el desastre. 556 00:41:27,427 --> 00:41:30,225 Otro ataque salvaje pero... ¡puf! 557 00:41:30,267 --> 00:41:32,417 Y escapan de los selenitas. 558 00:41:32,467 --> 00:41:35,220 y están a punto de abandonar la superficie lunar. 559 00:41:36,747 --> 00:41:37,747 Peligro. 560 00:41:37,787 --> 00:41:41,700 ¿Sobrevivirán? ¡Sí! Están dirigidos por el profesor Barbenfouillis. 561 00:41:43,267 --> 00:41:47,545 Monsieur Méliès estaba en el precipicio de la celebridad y la grandeza 562 00:41:47,587 --> 00:41:50,385 además de volverse muy, muy rico. 563 00:41:51,627 --> 00:41:54,778 ¡Puf! Un salvaje de la otro mundo desaparece. 564 00:41:54,827 --> 00:41:56,818 Puf otra vez. ¡Maricón! Y otra vez. 565 00:41:57,747 --> 00:42:04,016 Como era su deber, había creado Le Voyage Dans La Lune. 566 00:42:05,427 --> 00:42:09,340 Pero entonces todo se vino abajo. 567 00:42:13,587 --> 00:42:16,863 Pero están de camino a casa y chapotear en el océano. 568 00:42:18,187 --> 00:42:22,578 Es profundo, profundo, profundo, profundo, y ellos suben. 569 00:42:22,627 --> 00:42:24,618 Sí, salen a la superficie. 570 00:42:24,667 --> 00:42:28,342 y la marina los lleva a puerto seguro. 571 00:42:28,987 --> 00:42:31,262 Voy a llevar mi película a Estados Unidos. 572 00:42:31,307 --> 00:42:34,140 haz cien impresiones de ello, llevarlos a nueva york 573 00:42:34,187 --> 00:42:37,384 reservar un teatro y deja que las palabras de mis películas se difundan 574 00:42:37,427 --> 00:42:39,577 a través de esta enorme y rica tierra. 575 00:42:40,987 --> 00:42:43,262 Haré una fortuna con esto. 576 00:42:46,147 --> 00:42:48,217 Pobre señor Méliès. 577 00:42:50,227 --> 00:42:52,616 Él no lo sabía que Le Voyage Dans La Lune 578 00:42:52,667 --> 00:42:54,817 ya estaba jugando en Estados Unidos. 579 00:42:57,307 --> 00:43:00,265 Y él nunca iba para ver un centavo de ello. 580 00:43:03,947 --> 00:43:08,259 Agentes del genio y ladrón americano Señor Thomas Edison 581 00:43:08,307 --> 00:43:10,298 Había visto la película en Londres. 582 00:43:11,507 --> 00:43:13,657 Sobornaron al dueño del teatro, 583 00:43:13,707 --> 00:43:15,902 llevó la película a un laboratorio 584 00:43:15,947 --> 00:43:18,745 e hice copia tras copia tras copia. 585 00:43:23,947 --> 00:43:27,019 La película fue una sensación en Estados Unidos. 586 00:43:27,067 --> 00:43:29,786 Se hizo una fortuna con su exhibición. 587 00:43:29,827 --> 00:43:32,295 Nada de eso - ni un centavo - 588 00:43:32,347 --> 00:43:35,703 entrando en los bolsillos del señor Georges Méliès. 589 00:43:37,467 --> 00:43:40,664 A los pocos años... estaba arruinado. 590 00:43:47,107 --> 00:43:50,304 - Deberías tener televisión. - Vamos a tener televisión. 591 00:43:50,347 --> 00:43:52,542 - ¿Lo entiendes? - Tenemos televisión. 592 00:43:52,587 --> 00:43:54,578 Bueno, déjame echar un vistazo. 593 00:43:54,627 --> 00:43:57,505 Con el EVA final casi completado, 594 00:43:57,547 --> 00:44:01,222 Gene Cernan condujo el rover a unos cientos de pies de distancia 595 00:44:01,267 --> 00:44:03,462 a su lugar de descanso final, 596 00:44:03,507 --> 00:44:06,226 un lugar de estacionamiento donde todavía se encuentra hoy. 597 00:44:07,067 --> 00:44:10,298 Necesitaría las abrazaderas sujetando el guardabarros 598 00:44:10,347 --> 00:44:12,941 para el interior del LEM durante el ascenso. 599 00:44:14,867 --> 00:44:17,461 Un buen guardabarros, se lo llevó como recuerdo. 600 00:44:19,027 --> 00:44:22,736 Presionado por el tiempo y con una larga caminata de regreso al lugar de aterrizaje, 601 00:44:22,787 --> 00:44:25,381 el comandante del Apolo 1 7 robó el lujo 602 00:44:25,427 --> 00:44:27,861 de una última mirada a su casa en la luna... 603 00:44:31,107 --> 00:44:34,383 luego realizó una última, tarea muy personal. 604 00:44:57,347 --> 00:45:01,022 Con Mission Control recordándole el tiempo se acababa, 605 00:45:01,067 --> 00:45:05,857 Jack Schmitt se apresuró a prepararse las últimas bolsas de muestras lunares de valor incalculable 606 00:45:05,907 --> 00:45:08,341 para el largo transporte a la Tierra. 607 00:45:08,387 --> 00:45:12,539 Con el reloj corriendo y su soporte vital disminuyendo con cada respiración 608 00:45:12,587 --> 00:45:17,661 el único científico que alguna vez caminó sobre la luna Llegué a una conclusión melancólica: 609 00:45:17,707 --> 00:45:19,982 su tiempo allí había terminado. 610 00:45:20,027 --> 00:45:23,463 Te necesitamos en el LEM en uno-cinco minutos, 15 minutos 611 00:45:23,507 --> 00:45:26,658 - debido a las restricciones de oxígeno. - Lo copio. 612 00:45:26,707 --> 00:45:29,016 I don't need my hammer any more. 613 00:45:29,867 --> 00:45:31,858 Diles que sigan adelante. 614 00:45:32,427 --> 00:45:34,816 Lo que queremos que hagas es quitar el polvo y entrar. 615 00:45:34,867 --> 00:45:37,222 Tenemos entre uno y cuatro minutos. 616 00:45:37,267 --> 00:45:40,259 - Déjame tirar el martillo. - Está bien. 617 00:45:41,627 --> 00:45:43,982 Déjame lanzar el martillo, por favor. 618 00:45:44,027 --> 00:45:48,305 Es todo tuyo. Te lo mereces. Eres geólogo. 619 00:45:48,347 --> 00:45:51,145 Deberías poder hacerlo ser el lanzador de martillo. 620 00:45:51,187 --> 00:45:55,100 - ¿Estás listo? - Adelante. No golpees el LEM. 621 00:46:10,307 --> 00:46:13,105 Bob, este es Gene. y estoy solo en la superficie. 622 00:46:13,147 --> 00:46:16,344 Por eso soy el último hombre caminar sobre la luna. 623 00:46:16,387 --> 00:46:21,256 Jack ya estaba dentro del Challenger Así que solo estaba yo ahí fuera. 624 00:46:21,307 --> 00:46:24,504 Esa última huella en la luna, compruébalo. 625 00:46:24,547 --> 00:46:26,742 Resulta que es el tamaño de mi bota. 626 00:46:29,507 --> 00:46:33,295 Y mientras doy el último paso del hombre desde la superficie 627 00:46:33,347 --> 00:46:35,224 De vuelta a casa, por ahora, 628 00:46:35,267 --> 00:46:38,065 pero nosotros también creemos que no mucho tiempo en el futuro. 629 00:46:40,067 --> 00:46:43,503 solo me gustaria decir lo que creo que la historia registrará. 630 00:46:45,867 --> 00:46:48,665 El desafío actual de Estados Unidos 631 00:46:48,707 --> 00:46:51,585 ha forjado el destino del hombre del mañana. 632 00:46:52,547 --> 00:46:55,266 Y mientras dejamos la luna en Taurus-Littrow 633 00:46:56,187 --> 00:46:59,577 Nos vamos como vinimos, 634 00:47:00,627 --> 00:47:03,061 y, si Dios quiere, como volveremos... 635 00:47:04,787 --> 00:47:08,780 con paz y esperanza para toda la humanidad. 636 00:47:12,187 --> 00:47:14,655 Buena suerte, la tripulación del Apolo 17. 637 00:47:39,987 --> 00:47:43,582 - Anulación del motor de descenso. Lógica en. - Está bien. 638 00:47:43,627 --> 00:47:46,266 Escala de velocidad: 25 grados por segundo. 639 00:47:46,307 --> 00:47:49,583 - 25. - Traducción de actitud: cuatro jets. 640 00:47:49,627 --> 00:47:53,415 - Cuatro jets encendidos. - Equilibrio de pareja activado. 641 00:48:16,827 --> 00:48:20,297 Toma tu mirada final en el valle de Taurus-Littrow. 642 00:48:27,387 --> 00:48:29,776 La cámara de televisión en el rover 643 00:48:29,827 --> 00:48:35,060 estaba transmitiendo imágenes en vivo del despegue del Challenger desde la luna 644 00:48:35,107 --> 00:48:38,656 haciendo a Ed Fendell el hombre más nervioso de toda la NASA. 645 00:48:41,587 --> 00:48:46,217 La cámara del Apolo 1 5 no se inclinaría para seguir el ascenso 646 00:48:47,227 --> 00:48:51,015 y sus comandos para mantener el Apolo 1 6 fueron demasiado lentos. 647 00:48:52,667 --> 00:48:56,342 Ahora con una última oportunidad para televisar el evento completo, 648 00:48:56,387 --> 00:48:59,185 la presión estaba en para desplazar y hacer zoom con la cámara 649 00:48:59,227 --> 00:49:01,183 varios segundos antes del despegue. 650 00:49:01,227 --> 00:49:03,377 De lo contrario el mundo nunca vería 651 00:49:03,427 --> 00:49:06,817 una imagen de televisión perfecta de Apolo saliendo de la luna. 652 00:49:06,867 --> 00:49:11,099 - El brazo del motor está en ascenso. - El brazo del motor está en ascenso. 653 00:49:11,147 --> 00:49:13,422 - Voy a darle al PRO. - Roger. 654 00:49:15,867 --> 00:49:17,380 99. 655 00:49:17,427 --> 00:49:18,780 Proceder. 656 00:49:22,307 --> 00:49:25,538 Tres, dos, uno. 657 00:49:26,267 --> 00:49:27,700 Encendido. 658 00:49:43,307 --> 00:49:47,300 Con una precisión emblemática de su misión casi perfecta, 659 00:49:47,347 --> 00:49:51,260 Apolo 1 7 embarcado desde la luna for the sixth and final time 660 00:49:51,307 --> 00:49:53,423 en la historia de la humanidad. 661 00:49:54,347 --> 00:49:59,421 La exploración de otro mundo se completó con éxito y seguridad 662 00:49:59,467 --> 00:50:03,301 gracias al esfuerzo y atención de los que están en la Tierra 663 00:50:03,347 --> 00:50:07,022 que sólo podía mirar como participantes indirectos 664 00:50:07,067 --> 00:50:11,982 como los viajes fantásticos tuvo un final agridulce. 665 00:50:12,747 --> 00:50:15,466 Cuando regresamos en el módulo de comando, 666 00:50:15,507 --> 00:50:17,099 El presidente Nixon envió un mensaje 667 00:50:17,147 --> 00:50:23,063 felicitándonos por la última exploración de la luna en este siglo. 668 00:50:23,107 --> 00:50:27,020 Chico, eso me hizo enojar porque simplemente nos estábamos volviendo buenos en eso. 669 00:50:27,067 --> 00:50:30,184 El hardware había sido probado, estaba mejorando aún más 670 00:50:30,227 --> 00:50:33,583 y aún no hemos vuelto a la luna desde 1972. 671 00:50:36,067 --> 00:50:37,705 Deberíamos haber seguido adelante. 672 00:50:37,747 --> 00:50:41,786 La única razón por la que paramos ir a la luna era política. 673 00:50:41,827 --> 00:50:43,783 Enviar hombres a la luna es peligroso. 674 00:50:43,827 --> 00:50:46,580 También es caro. Es difícil de hacer. 675 00:50:46,627 --> 00:50:50,097 Pero lo hicimos a costa de algo más que dinero. 676 00:50:50,147 --> 00:50:52,138 Si tienes tiempo, puedo enumerar los nombres. 677 00:50:52,187 --> 00:50:54,303 de un par de cientos de miles de personas 678 00:50:54,347 --> 00:50:56,907 que se entregaron para que esto sucediera, 679 00:50:56,947 --> 00:51:00,860 junto con los nombres de decenas de personas quienes dieron sus vidas. 680 00:51:01,347 --> 00:51:05,499 Entiende que la luna es lo que alguna vez fue la Tierra 681 00:51:05,547 --> 00:51:09,745 ante los antiguos cráteres fueron borrados por el viento y la lluvia 682 00:51:09,787 --> 00:51:11,664 y las fuerzas geológicas. 683 00:51:11,707 --> 00:51:16,223 Como tal, la luna es una máquina del tiempo. que nos puede llevar de regreso 684 00:51:16,267 --> 00:51:21,500 y cuéntanos cómo fue alguna vez nuestra casa. de qué estaba hecho 685 00:51:21,547 --> 00:51:24,823 y cómo llegó a ser eso todos vivimos aquí. 686 00:51:26,107 --> 00:51:32,342 Ojalá hubiera estado viviendo allí en la luna estos últimos 25 años 687 00:51:32,387 --> 00:51:36,266 deambulando con mi martillo y un saco 688 00:51:36,307 --> 00:51:38,696 y un termo o dos de café. 689 00:51:38,747 --> 00:51:42,706 Estoy muy contento de haber estado vivo. cuando fuimos a la luna. 690 00:51:42,747 --> 00:51:46,023 Soy de la generación que lo presenció, 691 00:51:46,067 --> 00:51:49,025 que realmente lo vio en vivo por televisión. 692 00:51:50,667 --> 00:51:53,101 Y lo que vimos en la televisión. 693 00:51:53,147 --> 00:51:58,062 de lo prohibido y desolada superficie de la luna 694 00:51:58,107 --> 00:52:00,018 era nuestro propio mundo, 695 00:52:00,067 --> 00:52:02,627 hermosa y atribulada. 696 00:52:03,627 --> 00:52:07,176 De pie en la luna, mirando hacia la Tierra, 697 00:52:07,227 --> 00:52:11,345 ves que la promesa y potencial de nuestro mundo 698 00:52:11,387 --> 00:52:15,016 es tan obvio como magnífico. 699 00:52:16,627 --> 00:52:20,779 Y para la gente que vive en esa bola verde y azul, 700 00:52:22,067 --> 00:52:25,343 no hay dificultad no pueden superar, 701 00:52:26,507 --> 00:52:28,896 no hay solución que no puedan captar, 702 00:52:30,307 --> 00:52:32,867 no hay distancia que no puedan recorrer. 703 00:52:35,187 --> 00:52:40,705 Yo parado en el valle de Taurus-Littrow es prueba de ello. 704 00:52:40,747 --> 00:52:42,499 Lo que aprendimos sobre la luna 705 00:52:42,547 --> 00:52:45,698 no es tan importante como si fuéramos allí. 706 00:52:45,747 --> 00:52:47,146 Apolo 8... 707 00:52:49,027 --> 00:52:54,055 Testigos del primer amanecer. en la conciencia del Hombre. 708 00:52:57,427 --> 00:53:03,024 Apolo 17, Gene Cernan toma esa foto extraordinaria 709 00:53:03,067 --> 00:53:05,217 de Jack Schmitt parado en la luna 710 00:53:05,267 --> 00:53:07,986 con la Tierra sobre su hombro. 711 00:53:08,027 --> 00:53:12,418 Mira, por eso fuimos a la luna. para tomar esas fotos. 712 00:53:12,467 --> 00:53:15,300 No fuimos allí para conquistarlo o reclamarlo 713 00:53:15,347 --> 00:53:18,976 o simplemente adelantarse a los rusos. 714 00:53:19,027 --> 00:53:22,144 Claro, queríamos descubrirlo. de qué estaba hecha la luna, 715 00:53:22,187 --> 00:53:25,384 para satisfacer preguntas de la ciencia 716 00:53:25,427 --> 00:53:28,658 que nos han atormentado desde los albores del Hombre. 717 00:53:30,747 --> 00:53:34,899 Pero más que cualquier otra cosa fuimos a la luna 718 00:53:34,947 --> 00:53:37,336 para ver si podíamos hacer el viaje 719 00:53:38,507 --> 00:53:40,304 porque si podemos hacer eso - 720 00:53:41,387 --> 00:53:45,699 si podemos viajar desde la Tierra a la Luna - 721 00:53:45,747 --> 00:53:47,738 entonces hay esperanza para todos nosotros, 722 00:53:49,707 --> 00:53:52,779 porque podemos hacer cualquier cosa. 723 00:53:56,107 --> 00:54:00,703 William Bradford hablando en 1630 724 00:54:00,747 --> 00:54:03,739 de la fundación de la colonia de la Bahía de Plymouth 725 00:54:03,787 --> 00:54:06,506 dijo que todas las grandes y honorables acciones 726 00:54:06,547 --> 00:54:09,539 se acompañan con gran dificultad. 727 00:54:09,587 --> 00:54:15,822 Y ambos deben ser emprendedores y superados. con admirable valentía. 728 00:54:16,427 --> 00:54:20,579 Si esta cápsula de la historia de nuestro progreso nos enseña cualquier cosa 729 00:54:20,627 --> 00:54:23,983 es ese Hombre, en su búsqueda de conocimiento y progreso 730 00:54:24,027 --> 00:54:27,099 está decidido y no puede ser disuadido. 731 00:54:27,147 --> 00:54:33,586 La exploración del espacio seguirá adelante nos unamos a él o no. 732 00:54:33,627 --> 00:54:37,063 Necesitamos ser parte de esto. Necesitamos liderarlo. 733 00:54:40,347 --> 00:54:44,898 Para los ojos del mundo ahora mira al espacio, 734 00:54:44,947 --> 00:54:47,620 a la luna y a los planetas más allá. 735 00:54:50,387 --> 00:54:56,781 Nuestro liderazgo en ciencia e industria nuestras esperanzas de paz y seguridad, 736 00:54:56,827 --> 00:55:00,740 nuestras obligaciones hacia nosotros mismos así como otros, 737 00:55:00,787 --> 00:55:06,066 todos requieren que hagamos este esfuerzo para resolver estos misterios. 738 00:55:06,107 --> 00:55:08,860 Resolverlos por el bien de todos los hombres. 739 00:55:08,907 --> 00:55:12,138 No hay conflictos ni prejuicios 740 00:55:12,187 --> 00:55:15,179 Aún no hay ningún conflicto nacional en el espacio ultraterrestre. 741 00:55:16,507 --> 00:55:19,385 Sus peligros son hostiles para todos nosotros. 742 00:55:19,427 --> 00:55:23,181 Su conquista merece lo mejor de toda la humanidad. 743 00:55:23,227 --> 00:55:27,823 Elegimos ir a la luna. Elegimos ir a la luna. 744 00:55:34,067 --> 00:55:38,458 Elegimos ir a la luna en esta década y hacer otras cosas, 745 00:55:38,507 --> 00:55:42,341 no porque sean fáciles sino porque son duros. 746 00:55:42,387 --> 00:55:46,380 Porque ese desafío es uno que estamos dispuestos a aceptar 747 00:55:46,427 --> 00:55:49,021 uno que no estamos dispuestos a posponer 748 00:55:49,067 --> 00:55:51,183 y uno que pretendemos ganar.