1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
-Σε ιππότη.

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,520
-Οι Ουγενότοι είναι παράνομοι.

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
Βαβούρα.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
-Ξανάρχισαν οι διώξεις.

5
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
-Η κόρη μου...

7
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
σε παρακαλώ

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,161
Να τον φέρεις
τη βοήθεια της επιστήμης σας.

9
00:00:15,480 --> 00:00:18,736
- Θα τη φροντίσω και θα την προστατέψω.
- Έχει την πανούκλα.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,200
Εξαιτίας της

11
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
Και από σένα,
όλοι κινδυνεύουμε.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,096
<font color="
θα παρασυρθούμε.

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,681
- Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει!
- Άσε με να φύγω!

14
00:00:29,880 --> 00:00:34,440
-Λίγο πάνω από το ένα δέκατο Sarlat.
Πρέπει να τους σώσουμε.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
-Κρυψε το πρόσωπό σου, θα ανοίξω.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,736
-Κινδύνεψες τις ζωές των γιων σου
και το δικό σου.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,841
- Θέλεις να γίνεις γυναίκα μου;
- Το θέλω.

18
00:00:42,840 --> 00:00:47,096
- (Σου δίνω τον εαυτό μου.)
- (Σου δίνω τον εαυτό μου.)

19
00:00:47,120 --> 00:00:51,136
-Αν με αγαπάς όπως σε αγαπώ,
τίποτα δεν θα σταματήσει την αγάπη μας.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
-Είναι η κόρη του εχθρού μας.

21
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
-Ξέρω!

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,641
- Ο Ζαν ντε Σιοράκ με έσωσε.
- Δεν θα ξεχάσω.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
-Αυτό είναι το μετάλλιο της μάνας μας;

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,976
Ψεύτης! Κλέφτης!
- Μου το έδωσε.

25
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
-Σε βρίζω.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Σας βρίζω όλους.

27
00:01:09,200 --> 00:01:13,120
Σαν τη σαλαμάνδρα
που κοσμεί το οικόσημο της πόλης μας,

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Ο Σαρλάτ ξαναγεννιέται σήμερα.

29
00:01:15,840 --> 00:01:19,896
Μετά από αυτές τις μέρες του θανάτου
και θλίψη, όλη η πόλη,

30
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
ευγνώμων και αναρρώνοντας,
γυρίζει σε σένα,

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Jean de Siorac, Baron de Mespech,

32
00:01:25,440 --> 00:01:27,800
που έχουν, με κίνδυνο της ζωής σας,

33
00:01:28,120 --> 00:01:31,456
τροφοδοτούσε τον πληθυσμό που λιμοκτονούσε.

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Χειροκροτήματα.

35
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
-Η αρρώστια της κόρης σου
θα σε έχει κάνει να λείψεις

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,960
Μια μεγάλη ευκαιρία να τον κατεβάσετε.
Είναι άθικτος.

37
00:01:40,120 --> 00:01:42,080
- Η πανούκλα φεύγει,
και υπάρχει ειρήνη.

38
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
Με τη μεγάλη του σοφία,
ο βασιλιάς μας Κάρολος

39
00:01:45,720 --> 00:01:49,480
διέταξε τον τερματισμό των δολοφονιών,
εκδίκηση, λεηλασία

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
Και άλλες πράξεις εμφυλίου πολέμου.

41
00:01:54,240 --> 00:01:58,656
Ο βασιλιάς δηλώνει, διατάζει
και το θέλει από εδώ και πέρα,

42
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
κάθε προτεστάντης κύριος,

43
00:02:01,040 --> 00:02:04,736
με την οικογένειά του και τους υπηκόους του,
μπορεί να ζήσει στο σπίτι του

44
00:02:04,760 --> 00:02:08,056
και άσκηση,
στην ελευθερία της συνείδησής του,

45
00:02:08,080 --> 00:02:12,280
η λεγόμενη αναμορφωμένη θρησκεία.
Χειροκροτήματα.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,616
-Το μέτρο σας
φαίνεται να κερδίζει,

47
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
Αλλά φοβάμαι ότι η εκεχειρία
να μην είναι σύντομος.

48
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Για να γιορτάσουμε το βασιλικό διάταγμα
και για να τιμήσουμε τον βαρόνο,

49
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
οι δύο γιοι του,

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,320
Ο Πιέρ και ο ιππότης Φρανσουά,

51
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
Θα μας δείξει
τις ικανότητές τους στο ξίφος.

52
00:02:31,440 --> 00:02:36,520
Ρολό τύμπανου.

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
Να είστε προσεκτικοί.

54
00:02:54,080 --> 00:03:29,200
...

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,200
Επιφωνήματα από το πλήθος.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
- Σκληρή γροθιά, αδερφέ μου.

57
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Σκληρή γροθιά.

58
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Κραυγή.

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
-Φινίρισμα!

60
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
Τι σου συμβαίνει;

61
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
Έχεις γίνει ειδωλολάτρης;

62
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
- Ο αγαπημένος σου γιος σε προδίδει.
- Σώπα!

63
00:04:17,640 --> 00:04:20,776
Ατιμάς την οικογένειά σου
πολεμώντας έτσι.

64
00:04:20,800 --> 00:04:24,456
-Δεν έχω μαθήματα να μάθω
ενός ανθρώπου που έδωσε το όνομά του

65
00:04:24,480 --> 00:04:26,321
Στον γιο ενός βοσκού προβάτων.

66
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
-Πηγαίνετε να βουρτσιστείτε, κύριε.

67
00:04:40,880 --> 00:05:29,000
...

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Γιε μου, για τελευταία φορά,

69
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Βγάλε αυτό το παπικό μετάλλιο
από το λαιμό σου.

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
-Είναι αδύνατο.

71
00:05:36,080 --> 00:05:38,360
-Ο πατέρας σου σου έδωσε εντολή.
Υπακούω.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,216
-Αυτό το μετάλλιο
δεν με κάνει παπικό.

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,481
Είναι ιερή για μένα
γιατί προέρχεται από τη μητέρα μου.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
-Κανένα αντικείμενο δεν είναι ιερό.

75
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
-Του έδωσα τον λόγο μου
στο νεκροκρέβατό του.

76
00:05:48,440 --> 00:05:52,920
-Θα ήθελες
ότι προδίδω τον λόγο μου;

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
-Αμπάρι.

78
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Μου το έδωσε η μητέρα σου

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
Το βράδυ που κοιμηθήκαμε μαζί
για πρώτη φορά.

80
00:06:14,520 --> 00:06:17,600
Είναι τα μαλλιά του.
Εκείνη είναι εκεί.

81
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
Δώσε μου αυτό το μετάλλιο
που μας ξεσκίζει

82
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
Και κράτα τη μητέρα σου κοντά σου.

83
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
-Συγγνώμη που πρέπει να σε δυσαρεστήσω,

84
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
Αλλά δεν μπορώ
αυτό που με ρωτάς.

85
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
-Με το να είσαι πεισματάρης,

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
<font color="

87
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
Αν δεν μου δώσεις
αυτό το μετάλλιο,

88
00:06:45,760 --> 00:06:49,120
Σε παίρνω μακριά από την οικογένειά μου
και θα σε πετάξω έξω!

89
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
-Πάω να φύγω.

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
-Είμαι μαζί σου, Πιέρ.

91
00:06:54,640 --> 00:06:58,920
-Θα ανταποκριθώ στο όνομά σου
που είμαι περήφανος που φοράω.

92
00:06:59,240 --> 00:07:02,520
-Βγείτε μαζί
και φύγετε πριν σκοτεινιάσει.

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
Βγαίνω!
- Όχι!

94
00:07:07,360 --> 00:07:09,536
-Σε διέταξα να βγεις έξω.
- Μείνε.

95
00:07:09,560 --> 00:07:13,136
-Αυτό είναι συμφωνία
οικογένεια που με αφορά μόνο.

96
00:07:13,160 --> 00:07:17,176
-Αυτό το θέμα αφορά τον Mespech.
Είμαι ο συν-άρχοντας του τομέα.

97
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
-Αυτοί είναι οι γιοι μου!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,800
-Μένουν σε αυτό το κτήμα
και συνεισφέρει στον πλούτο της.

99
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Διώχνοντάς τους,

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
εξαθλιώνεις τον Μεσπέχ.

101
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
-Πρέπει να υπακούσουν

102
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
Οι κανόνες μας.

103
00:07:28,800 --> 00:07:32,776
-Δεν μπορούν να κυνηγηθούν
χωρίς τη συγκατάθεσή μου. Είναι το συμβόλαιο.

104
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
-Ο γιος μου πρέπει να με υπακούσει
και σεβασμό

105
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
τις εντολές του Θεού!

106
00:07:37,200 --> 00:07:40,056
-Τους σέβεσαι, εσύ,
τις εντολές του Θεού;

107
00:07:40,080 --> 00:07:43,240
- Πρόσεχε, Ζαν.
- Εσύ, πρόσεχε.

108
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Θα καταλήξεις μόνος.

109
00:07:45,280 --> 00:07:48,760
Υπάρχουν τρέλες που ακόμη και ένας αδερφός
δεν αντέχει.

110
00:07:49,080 --> 00:07:51,616
- Πώς έτσι;
- Αυτοί είναι οι γιοι σου.

111
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Κινδύνεψες τη ζωή τους
για μια καμαριέρα,

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
Και τώρα τους κυνηγάς;

113
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
-Αν δεν ήσουν αυτός ο αδερφός
που λες ότι είσαι,

114
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Θα σου πω αυτά τα λόγια
στο λαιμό σου.

115
00:08:06,440 --> 00:08:25,960
...

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
-Δεν έκανα τίποτα λάθος.
Γιατί με κοιτάς;

117
00:08:29,200 --> 00:08:34,696
-Δεν έχεις τίποτα να κάνεις εδώ!
Επιστρέψτε στη δουλειά σας!

118
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
Κι εσύ, στη μελέτη σου!

119
00:08:38,600 --> 00:09:13,560
...

120
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
- Όχι.

121
00:09:15,120 --> 00:10:13,720
...

122
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
-Το να με παντρευτείς σημαίνει να θυσιάζεις τα πάντα.

123
00:10:16,640 --> 00:10:19,496
It's denying your father,
την οικογένειά σου, τη θρησκεία σου.

124
00:10:19,520 --> 00:10:23,920
-Η οικογένειά μου είσαι εσύ.
Η θρησκεία μου είσαι εσύ.

125
00:10:24,000 --> 00:10:27,056
-Ο πατέρας σου δεν θα το επιτρέψει ποτέ.

126
00:10:27,080 --> 00:10:31,216
-Δεν ζήτησε από κανέναν τίποτα
όταν αποφάσισε να προσηλυτίσει.

127
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
Δεν χρειάζεται να τον υπακούσω.

128
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
-Κόρη μου,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,616
Μόνος, παρέα με έναν άντρα...
Κύριε, εξηγήστε τον εαυτό σας.

130
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
- Ο πατέρας μου...

131
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
-Είναι αυτός που θέλω να ακούσω.

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
-Κύριε...

133
00:10:46,640 --> 00:10:50,480
Ζητώ το χέρι σου
της κόρης σου.

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
-Χορηγήθηκε.

135
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
-Σας ζητώ να με ευλογήσετε.

136
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
-Πρέπει πρώτα
ας μιλήσουμε λίγο.

137
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

138
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
- Προσκυνώ

139
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Μπροστά σου Θεέ μου.

140
00:11:19,400 --> 00:11:23,296
Αναγνωρίζω τα μεγάλα μου ελαττώματα
και τις μεγάλες μου αμαρτίες.

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,856
Χτύπησε με, Κύριε,
αλλά φυλάξτε τα παιδιά μου,

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,656
Ποιοι είναι αθώοι
λάθη των γονιών τους.

143
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Δώσε δύναμη στον Φραγκίσκο
και το κουράγιο που χρειάζεται

144
00:11:34,000 --> 00:11:38,016
Για να αντιμετωπίσεις δοκιμασίες,
και φωτίζει την καρδιά του Πέτρου μου.

145
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
Ας καταλάβει ότι αυτό το μετάλλιο
είναι μια μπάλα

146
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
που θα χάσει την ψυχή του.

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
(Αμήν.)

148
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Ιζαμπελ...

149
00:12:02,160 --> 00:12:07,216
-Η Νταϊάν μου είπε, ξέρεις.
Μου είπε για τη βραδιά σου.

150
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
Τα λόγια σου ήταν που την έσωσαν.

151
00:12:10,360 --> 00:12:13,640
Είναι χάρη σε σένα,
χάρη στη φωνή σου, χάρη στη φιλία σου

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,936
Ότι η Νταϊάν κέρδισε τη μάχη
κατά της πανώλης.

153
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
-Δεν ξέρω
αν ήμουν εγώ που τη έσωσα.

154
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Εκείνο το βράδυ έκανα μια ευχή
να του αφιερώσω τη ζωή μου

155
00:12:23,600 --> 00:12:26,856
Και να πεθάνει για αυτήν.
- Μα ποιος μιλάει για το θάνατο;

156
00:12:26,880 --> 00:12:32,056
Θέλω να ζήσεις
μαζί, ευτυχισμένοι, ερωτευμένοι.

157
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Έχετε τη συγκατάθεση του πατέρα σας;

158
00:12:34,920 --> 00:12:40,896
- Θα κάνω χωρίς τη συγκατάθεσή του.
- Εσύ, ίσως, αλλά εγώ, όχι.

159
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Χωρίς τη συγκατάθεσή του, δεν σας μένει τίποτα.

160
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Ο τομέας, ο τίτλος, το όνομα,

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
χάνεις τα πάντα.

162
00:12:47,520 --> 00:12:51,256
Δεν μπορώ να δώσω στην κόρη μου
σε μια ψείρα του ξύλου

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Καταδικασμένος σε μόχθο.

164
00:12:53,440 --> 00:12:56,976
-Ξέρεις ότι ο πατέρας μου
δεν θα συναινέσει ποτέ.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
<font color="
θα με ακούσει.

166
00:13:00,160 --> 00:13:04,656
Αυτός ο γάμος είναι επίσης
το ενδιαφέρον του, το ξέρει.

167
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Αλλά ναι.

168
00:13:06,000 --> 00:13:10,296
Κάνουμε πόλεμο μεταξύ γειτόνων,
αλλά, κατά βάθος, μοιάζουμε.

169
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Αν σου δώσω την κόρη μου,

170
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
Ο Mespech και ο Fontenac ενώθηκαν,
γίνεται η βαρονία

171
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Το πιο ισχυρό στο Périgord.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
-Ο πατέρας μου πιστεύει
πάνω από αυτό.

173
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
-Εγώ το ξέρω
ότι είσαι στρατιώτης της Παναγίας,

174
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
και η μητέρα σου το ξέρει.
- Η μητέρα μου...

175
00:13:25,480 --> 00:13:27,400
-Ευλογημένη να είναι.

176
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
Ένα αληθινό, ένα αγνό.

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Πηγαίνει να δει τον γιο της
πλύνω την τιμή κάποιου

178
00:13:32,840 --> 00:13:35,080
και άνοιξε τα φτερά του.

179
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
-Θα μιλήσεις στον πατέρα μου;

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
-Θα κάνω τα πάντα για να τον πείσω.

181
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
-Πώς;

182
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Μπορώ να ανακοινώσω την επίσκεψή σας;

183
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
-Θα έπρεπε να...

184
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Ουδέτερο έδαφος.

185
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Μια απρόσμενη συνάντηση.

186
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
- Πέτρο...

187
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
-Ορκίστηκα, πατέρα.

188
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Αυτά είναι τα τελευταία λόγια
που του είπα.

189
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
«Ορκίζομαι, μαμά».

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-Είχε πυρετό.

191
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
Έτρεχε,
δεν ήταν πια αυτή.

192
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Είσαι ένας από εμάς.

193
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
Απορρίπτεις
όλες αυτές οι δεισιδαιμονίες.

194
00:14:40,080 --> 00:14:45,416
Γνωρίζετε τα εγκλήματα που διαπράττονται
στο όνομα αυτής της εικόνας;

195
00:14:45,440 --> 00:14:49,040
-Ήρθε η ώρα του κατευνασμού.
Ο βασιλιάς μας προστατεύει.

196
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
-Ο βασιλιάς είναι ανεμοδείκτης.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Είσαι ο γιος μου.

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,576
Σε κοιτάζω, είναι
σαν να έβλεπα τον εαυτό μου στην ηλικία σου.

199
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Ξέρω τι συμβαίνει εδώ κι εκεί.

200
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Πρέπει και εσύ να καταλάβεις.

201
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Το Mespech είναι σαν ένα σώμα.

202
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Ξέρεις τι συμβαίνει πότε
επηρεάζεται ένα μέρος του σώματος;

203
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
Είναι όλο το σώμα

204
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
που γίνεται γάγγραινα.

205
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Αν κρατήσεις αυτό το μετάλλιο,
θα ακολουθήσουν και οι άλλοι,

206
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
Και ο Mespech θα πεθάνει.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
- Ορίστε, κύριε.

208
00:15:32,600 --> 00:15:53,320
...

209
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-Που θα πηγαίναμε;

210
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
-Εκεί.

211
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
-Είναι μακριά.

212
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
Terra Florida;
- Η ανθισμένη γη.

213
00:16:06,200 --> 00:16:08,816
Εδώ θα πάμε,
εσύ και εγώ.

214
00:16:08,840 --> 00:16:11,656
Εκεί, δόκιμοι σαν κι εμάς
μπορούν να γίνουν πρίγκιπες.

215
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
-Ακόμα και τα καθάρματα;

216
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
- (Ναι, ακόμα και τα καθάρματα.)

217
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
Καλησπέρα Helix.

218
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Σου κόπηκε η γλώσσα;

219
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
-Μου απαγόρευσαν να σου μιλήσω.

220
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
-Καληνύχτα.

221
00:16:41,120 --> 00:16:43,920
-Αν ήταν να πεθάνεις
στους δρόμους,

222
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Θα πέθαινα μέσα σε ένα μήνα.

223
00:16:48,040 --> 00:16:51,776
Αν με έκανες μικρό,
θα αναγκαζόσουν να επιστρέψεις.

224
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
-Τι πρόσωπο θα είχε;

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
- Ένα πρόσωπο σαν αυτό.
- Έλικας!

226
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
-Κανένα ίχνος
από τον κ. Φρανσουά.

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
Η νύχτα είναι εδώ.

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
-Ας κλείσουμε τις πόρτες.

229
00:17:16,840 --> 00:17:20,680
Μια νύχτα κάτω από τα αστέρια
δεν θα του κάνει κακό.

230
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
-Συγγνώμη.

231
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
- (Δεν είναι τίποτα.)

232
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
<font color="

233
00:18:04,280 --> 00:18:23,960
...

234
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
Πού ήσουν;

235
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
-Έπεσα από το άλογό μου.

236
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
Δεν έχω βρει τον δρόμο μου
παρά στην αιχμή της ημέρας.

237
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
-Ντύσου

238
00:18:34,200 --> 00:18:35,960
Και μαζευτείτε, κύριε.

239
00:18:36,280 --> 00:18:56,080
...

240
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
Δεν είμαι Λατίνος.

241
00:18:58,400 --> 00:19:01,480
Μουγκρητά.

242
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
-Στάση!

243
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
-Είναι ο διάβολος!
Ο διάβολος είναι μέσα της.

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Μας καταστρέφει.

245
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
-Δεν είναι ο διάβολος
που μας καταστρέφει.

246
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
Είναι το καμάρι των κυρίων μας.

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
-Δεν τρώμε εδώ;

248
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
-Δεν υπάρχει κανένας.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
- Ο γιος μου,

250
00:19:45,600 --> 00:19:48,616
ρωτήστε τον συν-άρχοντα
να κουτσαίνει στα κοινά

251
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
Για να δούμε τι κάνουν οι δικοί μας.

252
00:19:51,760 --> 00:19:55,376
-Αν το πόδι μου είναι κουτσό, είναι
γιατί την πυροβόλησαν

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Στη μάχη του Cérisoles.

254
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
-Και δεν ήσουν νεκρός την προηγούμενη μέρα
χάρη στο σπαθί μου

255
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Ποιος σκότωσε έναν Ισπανό
που επρόκειτο να σε αποτελειώσει.

256
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Φωνάζει.

257
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
Τι θέλετε;

258
00:20:13,440 --> 00:20:18,616
-Εμείς, οι εργάτες του Mespech,
αποφασίσαμε, με κοινή συμφωνία,

259
00:20:18,640 --> 00:20:23,256
Να σταματήσει η εργασία για όσο διάστημα
οι κύριοι θα μαλώσουν.

260
00:20:23,280 --> 00:20:27,080
-Θα διώξουν τους εργάτες
αν δεν ξαναρχίσουν την εργασία.

261
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
-Δικαίωμά σου.

262
00:20:29,320 --> 00:20:32,336
Μα που θα βρεις
αυτοί που θα μας αντικαταστήσουν;

263
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Στο νεκροταφείο;

264
00:20:33,760 --> 00:20:38,536
Η πανώλη κατέστρεψε την επαρχία.
Τα μπράτσα που χτίζουν λείπουν.

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,976
Τα χέρια που σπέρνουν και θερίζουν
λείπουν.

266
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Το ξέρεις καλά.

267
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
<font color="

268
00:20:45,920 --> 00:20:49,776
Μια μέρα δήλωσες ότι εδώ,
είμαστε μια οικογένεια.

269
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
Και μια οικογένεια που διαλύεται,

270
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
δεν είναι πια οικογένεια.

271
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
Αυτό είναι το σπίτι του διαβόλου.

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
Δώστε λοιπόν στον εαυτό σας,

273
00:20:58,600 --> 00:21:03,440
Και θα επιστρέψουμε στα καθήκοντά μας,
που αγαπάμε.

274
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
-Σε άλλα μέρη,

275
00:21:05,640 --> 00:21:08,656
άλλοι δάσκαλοι θα σε είχαν
<font color="

276
00:21:08,680 --> 00:21:12,656
-Μα όπως νομίζουμε
ότι ο λαός μπορεί να αμφισβητήσει έναν βασιλιά

277
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
που ασκεί την εξουσία του
με επιβλαβή τρόπο...

278
00:21:15,320 --> 00:21:17,976
-Έχεις δικαίωμα
να μας θυμίζει

279
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
στα καθήκοντα του γραφείου μας.
- Με τη σύνδεση μπροστά σας,

280
00:21:21,600 --> 00:21:24,696
ανανεώνουμε το συμβόλαιο
που ενώνει τους κατοίκους της περιοχής,

281
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
αφέντες και υπηρέτες,

282
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
ο καθένας στη θέση του
που διάλεξε ο Θεός.

283
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
σε αγαπώ...

284
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
Και να σε συγχωρέσει.

285
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
-Σε αγαπώ και σε συγχωρώ.

286
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
Σε αγαπώ και σε συγχωρώ.

287
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
- Ο πατέρας μου...

288
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
-Σε αγαπώ και σε συγχωρώ,
ο γιος μου.

289
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
-Κι εγώ πατέρα.

290
00:22:05,040 --> 00:22:06,640
-Συγγνώμη, πατέρα.

291
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
-Σ'αγαπώ γιε μου.

292
00:22:12,640 --> 00:22:16,280
Χειροκροτήματα.

293
00:22:22,560 --> 00:22:25,000
γέλια.

294
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
-Θεέ μου! Από τα περιττώματα
στο μάτι! Τι φρίκη!

295
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
-Μα όπως κάθε περιττώματα!

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
Αδιάκριτες λέξεις.

297
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
γέλια.

298
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Καθόλου, το αποστάζουμε.

299
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Η ουσία μαζεμένη
έχοντας μυρωδιά,

300
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
Εκεί βάζουμε μόσχο και καμφορά.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
-Που είναι όλα αυτά;

302
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
-Έχω κοκκινίλες στα βλέφαρά μου
λόγω των αναθυμιάσεων.

303
00:22:49,960 --> 00:22:52,880
Μου είπε ο κύριος Μπάρον
να τα πλένετε κάθε βράδυ,

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
αλλά το νερό δεν κάνει τίποτα.

305
00:22:55,280 --> 00:22:57,856
-Θαυμάζω
τις θεραπευτικές σας γνώσεις,

306
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
Αλλά δεν θα το ρίσκαρα.

307
00:23:00,120 --> 00:23:03,696
Μην βάζετε περιττώματα
στα βλέφαρά σου.

308
00:23:03,720 --> 00:23:06,201
-Κι αυτό το σπίτι, Τζόνας,
ακόμα δεν έχει τελειώσει;

309
00:23:06,400 --> 00:23:09,696
-Οι πέτρες δεν ανεβαίνουν
ολομόναχος.

310
00:23:09,720 --> 00:23:13,136
-Όλοι θα βοηθήσουμε τον Jonas
με την προϋπόθεση ότι...

311
00:23:13,160 --> 00:23:15,481
Zingarelle
ξύνουμε ένα saraband.

312
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
- Σε ακούμε!
- Παίξτε κάτι.

313
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Χειροκροτήματα.

314
00:23:51,240 --> 00:23:54,680
Κυριακή, τελειώνουμε τη στέγη
Zingarelle.

315
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Γέλια και αδιάκριτες παρατηρήσεις.

316
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
-"Κύριε...

317
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
«Η ευκαιρία είναι εκεί.

318
00:24:14,040 --> 00:24:17,536
<font color="
Θα σε περιμένω στο ρέμα,

319
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
«κάτω από το φρούριο των Σταυροφόρων,

320
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
«και θα σε οδηγήσει στον πατέρα μου,

321
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
«σε ουδέτερο έδαφος.

322
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
«Μια απρόσμενη συνάντηση.

323
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
«Φρανσουά ντε Σιοράκ».

324
00:24:31,400 --> 00:24:49,440
...

325
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Λαλώντας κόκορας.

326
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
<font color="

327
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
-Βοήθεια!

328
00:24:58,000 --> 00:25:00,880
Τα μάτια μου!
-Τι είναι, Μαλιγού;

329
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
Δεν είναι 5 το πρωί!
- Μπορώ να δω περισσότερα!

330
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
- (Σσσ, ηρέμησε.)

331
00:25:05,960 --> 00:25:07,520
(Σκάσε...)

332
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Δείξε μου.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Εκείνη βόγκηξε.
(Α, ναι...)

334
00:25:11,920 --> 00:25:35,440
...

335
00:25:35,800 --> 00:25:38,560
-Κοιτάτε το νέο σας domain;

336
00:25:38,880 --> 00:25:41,800
-Αυτός είναι ο τομέας
εσύ βαρόνος ντε Μεσπέχ.

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
-Ότι θα παντρευτείς.

338
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
-Είναι ο Φρανσουά που παντρεύομαι.

339
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
-Ποιος θα είναι βαρόνος
μετά το θάνατο του πατέρα του.

340
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
-Βαρόνος ντε Μεσπέχ
μου έσωσε τη ζωή.

341
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Μην το ξεχνάς.

342
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
-Είθε οι προσευχές σας να με συνοδεύουν.

343
00:26:14,240 --> 00:26:32,680
...

344
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
-Ο Τζόνας μας περιμένει.

345
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Όλοι είναι έτοιμοι.

346
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
-Κινδυνεύει να χάσει την όρασή της.

347
00:26:39,920 --> 00:26:42,576
- Προχωρώ.
- Και ο Φρανσουά;

348
00:26:42,600 --> 00:26:46,136
- Έχει ήδη φύγει για να βοηθήσει τον Jonas.
-Θα έρθω μαζί σου.

349
00:26:46,160 --> 00:26:48,480
-Τι θα μου κάνεις;

350
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
-Συστήνει ο μεγάλος Ambroise Paré
να κόψει το βλέφαρο

351
00:26:55,600 --> 00:26:59,120
Χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό αντικείμενο
που ονομάζεται νυστέρι.

352
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
- Saint Lucy,
προστάτιδα των τυφλών,

353
00:27:02,400 --> 00:27:05,616
Έλα να με βοηθήσεις.
- Άσε τους αγίους ήσυχους.

354
00:27:05,640 --> 00:27:07,561
-Κάνε με να δω ξανά το φως.

355
00:27:07,840 --> 00:28:01,920
...

356
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
Γελαστός.

357
00:28:06,560 --> 00:28:10,616
-Τι κάνεις στη γη μας;
- Είναι μαζί μου.

358
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
Γιατί ο πατέρας μου
δεν είναι μαζί σου;

359
00:28:13,920 --> 00:28:17,560
-Αν σε βρει εδώ ο καπετάνιος μου,
τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό.

360
00:28:17,880 --> 00:28:22,256
-Πιστεύω, αντίθετα,
ότι θα περιμένω τον καπετάνιο σου

361
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
<font color="

362
00:28:24,080 --> 00:28:28,256
-Από σήμερα το βράδυ,
θα είναι πολύ καλύτερα.

363
00:28:28,280 --> 00:28:31,736
-Ο κ. Βαρώνος,
έχετε επισκέπτες.

364
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
-Είναι προδοσία!

365
00:28:33,560 --> 00:28:37,736
Ο γιος μου δεν θα παντρευτεί ποτέ
η κόρη του Μπερτράν ντε Φοντενάκ!

366
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
-Ο πατέρας μου περιμένει την άρνησή σου.

367
00:28:40,560 --> 00:28:43,976
Στόχος του είναι να παλέψει μαζί σου
σε μονομαχία μπροστά σε μάρτυρες.

368
00:28:44,000 --> 00:28:47,376
- Αν θέλει μονομαχία, θα το πάρει.
- Λατρεύω τον Φρανσουά.

369
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Θέλω να τον παντρευτώ.

370
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Όχι όμως εις βάρος της ζωής σου.

371
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
-Μοιάζει περισσότερο με τη ζωή του πατέρα σου
που κινδυνεύει.

372
00:28:55,160 --> 00:28:58,920
-Σε έναν δίκαιο αγώνα. Εκεί όμως...

373
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Μην πας εκεί.

374
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
-Πού είναι τα αγόρια;

375
00:29:04,840 --> 00:29:08,336
-Αν θέλεις να χαιρετήσεις τον βαρόνο
από το Mespech, ακολουθήστε μας.

376
00:29:08,360 --> 00:29:13,560
-Αν ήθελα να πάω στο Mespech,
Ο Φρανσουά θα με είχε πάει εκεί.

377
00:29:14,040 --> 00:29:17,240
-Ζήτησα το χέρι της Νταϊάν
στον πατέρα του. Δεν αρνήθηκε.

378
00:29:17,560 --> 00:29:21,120
- Είναι αδύνατο, το ξέρεις.
- Του αρέσουν μόνο οι τσούλες.

379
00:29:21,440 --> 00:29:24,320
-Επαναλάβετε αυτά τα λόγια, κύριε!

380
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
- Έλα, πάμε, Πιέρ.

381
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
-Ελάτε πίσω μαζί μας.

382
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
Πάμε.

383
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
<font color="

384
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
-Κύριε...

385
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
- Φραγκίσκος,

386
00:29:47,000 --> 00:29:50,936
Δεν μπορείς να είσαι μαζί τους!
- Θα τραβήξουμε το σπαθί!

387
00:29:50,960 --> 00:29:53,240
-Είναι σίγουρος για τον εαυτό του,
για έναν δόκιμο χωρίς τίτλο.

388
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
-Ο τίτλος δεν εμποδίζει
να είσαι προδότης.

389
00:29:56,080 --> 00:29:58,120
-Ο μικρότερος αδερφός σου σε προσβάλλει.

390
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Πρέπει να παλέψεις.

391
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
- Σε σένα μιλάω.

392
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
-Μια μονομαχία μαζί μου;

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
Σκοπεύετε πολύ ψηλά, κύριε.

394
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
-Μην του απαντάς.

395
00:30:16,640 --> 00:30:19,880
-Επαναλαμβάνω ότι είσαι
ένας βαρόνος ληστής,

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Προδότης και δειλός.

397
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
-Μην τον ακούς.

398
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
-Νομίζω ότι είναι η μέρα
όπου σκοτώνω τον Σιόρακ.

399
00:30:33,520 --> 00:30:34,599
-Όχι!

400
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Στάση.

401
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
-Είναι πολύ αργά.

402
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
-Φτάνει η κουβέντα, ρε μάγκα!

403
00:30:44,880 --> 00:30:48,376
-Κρύβει μια αλυσιδωτή αλληλογραφία
κάτω από το διπλό του.

404
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
- Μαχαίρωσε τον στο λαιμό.

405
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
Είναι αργός.

406
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Προχώρα, Πέτρο!

407
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Αποφεύγω!

408
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
Επίθεση!

409
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
Ροκ !

410
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Κραυγή.

411
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Βογγητό.

412
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
-Αναγνώρισε την ήττα σου
και ας το αφήσουμε εκεί.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
Φωνάζει.

414
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
-Ετσι.

415
00:31:31,160 --> 00:31:34,376
Μείνε στη θέση σου.
- Στο χέρι σου είναι, Φρανσουά, πάλεψε.

416
00:31:34,400 --> 00:31:39,056
Φραγκίσκος! Για την αγάπη της Νταϊάν
και η Παναγία!

417
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
-Ροκ!

418
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
-Όχι!
Πυροβολισμός.

419
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
-Ροκ!

420
00:32:03,760 --> 00:32:04,839
-Ροκ!

421
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Πέτρο...

422
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Γελαστός.

423
00:32:11,520 --> 00:32:14,560
Πέτρο, κοίταξέ με.
- Πατέρα!

424
00:32:18,880 --> 00:32:23,520
- (Δεν ήταν αυτό που ήθελα.)
- Ξέρω τι ήθελες.

425
00:32:28,680 --> 00:32:32,160
<font color="
πρέπει να αναπνεύσει.

426
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Βόγκηξε.

427
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Εκείνη κλαίει.

428
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
-(Νταιάν...)

429
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
- Πώς μοιάζει;
- Τραύμα από πυροβολισμό.

430
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Πυροβολήθηκε στα 15 πόδια.

431
00:32:56,320 --> 00:32:58,776
-Αν άγγιξε η καρδιά,
Θα είχε ήδη τελειώσει;

432
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
-Ναί.

433
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Μην τα παρατάς, γιε μου.

434
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Ελάτε σπίτι.

435
00:33:06,320 --> 00:33:35,320
...

436
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
Η σφαίρα πέρασε ανάμεσα στον ώμο
<font color="

437
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Χωρίς να αγγίζει την καρδιά.

438
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
Πρέπει να το εξαγάγετε

439
00:33:42,960 --> 00:33:47,200
για την αποφυγή τραυματισμού
δεν μολύνεται.

440
00:33:48,000 --> 00:33:53,096
Βραστό λάδι ή βενζίνη
τερεβινθίνη και βενζόη;

441
00:33:53,120 --> 00:33:54,520
-(Νέφτι.)

442
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Βόγκηξε.

443
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Ο Πέτρος ουρλιάζει.

444
00:34:17,480 --> 00:34:20,320
-Θα το ξαναβάλω
μετά την επέμβαση.

445
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
ορκίζομαι.

446
00:34:21,960 --> 00:34:41,880
...

447
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Εδώ πάμε;

448
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
<font color="

449
00:35:11,080 --> 00:35:15,176
-Με χρεώνει ο πατέρας σου
να σας ενημερώσει για την απόφασή του.

450
00:35:15,200 --> 00:35:17,880
Όσο ζει,
οι πύλες του Mespech

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
θα είναι κλειστό για σένα.

452
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
Θα φύγεις με το άλογο
που έχεις συνηθίσει να καβαλάς.

453
00:35:24,440 --> 00:35:28,416
Θα σας δώσουμε μια υποτροφία,
το σπαθί σου και την πανοπλία σου.

454
00:35:28,440 --> 00:35:32,456
Αν παντρευτείς χωρίς τη συγκατάθεσή του,
θα σε αποκληρονομήσει,

455
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Όπως είναι δικαίωμά του.

456
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Αντίο, κύριε.

457
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
η μοίρα σου
τώρα εξαρτάται από σένα,

458
00:35:54,200 --> 00:35:56,720
Και η σωτηρία σου, από τον Θεό και μόνο.

459
00:35:57,040 --> 00:37:39,200
...

460
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
Διαβάστε αυτό.

461
00:37:43,240 --> 00:37:47,296
Ο άνθρωπος από το Fontenac το έκανε
ψευδής μαρτυρία στο δικαστήριο.

462
00:37:47,320 --> 00:37:51,360
Λέει ότι ο Πέτρος σκότωσε τον κύριό του
εν ψυχρώ.

463
00:37:52,760 --> 00:37:57,680
- Κανείς δεν μπορεί να το πιστέψει αυτό.
- Όλοι θα θέλουν να το πιστέψουν.

464
00:37:57,960 --> 00:38:00,416
Μόλις ο Πιερ
μπορεί να καβαλήσει ένα άλογο,

465
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
θα πρέπει να φύγει με τον Σαμψών
για το Μονπελιέ,

466
00:38:03,320 --> 00:38:06,360
Αναμονή
αφήστε τα πνεύματα να ηρεμήσουν.

467
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
- Φραγκίσκος...

468
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Πέτρος... Σαμψών...

469
00:38:11,440 --> 00:38:14,880
-«Ο Κύριος θα εξαφανίσει
κάθε δάκρυ στα μάτια τους,

470
00:38:15,200 --> 00:38:16,840
«Και ο θάνατος δεν θα υπάρχει πια,

471
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
«και δεν θα υπάρξει άλλο
ούτε πένθος ούτε κλάμα».

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
-Στάση.

473
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
(Σταμάτα.)

474
00:38:23,600 --> 00:38:26,920
Κλαίγει.

475
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
Οι γιοι μου...

476
00:38:48,560 --> 00:38:51,896
σε εσάς τους δύο,
είσαι μόλις 30 χρονών.

477
00:38:51,920 --> 00:38:54,201
Στο δρόμο,
αποφύγετε την υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ,

478
00:38:54,520 --> 00:38:55,760
τζόγος

479
00:38:56,080 --> 00:38:58,800
και τα διεφθαρμένα κορίτσια
που θα καταστρέψει την τσάντα σας

480
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
και την υγεία σας.

481
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
Πλούσιοι, φτωχοί,
κύριος, κύριος,

482
00:39:03,200 --> 00:39:05,336
Μην προσβάλλετε κανέναν.

483
00:39:05,360 --> 00:39:06,640
Στο Μονπελιέ,

484
00:39:06,960 --> 00:39:11,496
Επιλέξτε τους φίλους που προτιμάτε
μεταξύ αυτών της θρησκείας μας.

485
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
Παρατηρήστε, μάθετε.

486
00:39:13,960 --> 00:39:17,336
Μην μένεις αδρανής.
Και το πιο σημαντικό,

487
00:39:17,360 --> 00:39:21,800
Να είστε πάντα, ο ένας για τον άλλον,
έναν αδερφό και έναν φίλο.

488
00:39:25,200 --> 00:39:29,296
-Σαμψών, είσαι εσύ που θα έχεις
τον καθαρισμό του χρηματιστηρίου.

489
00:39:29,320 --> 00:39:32,960
Πέτρο, είσαι εσύ
ποιος θα διοικήσει το πλήρωμα.

490
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Γεια σας ανηψια μου.

491
00:39:36,480 --> 00:39:58,160
...

492
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
-Οι γιοι μου...

493
00:40:00,040 --> 00:40:33,640
...

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
-Όταν γυρίσεις

495
00:40:37,120 --> 00:40:39,640
και θα έχεις δει τον κόσμο,

496
00:40:40,080 --> 00:40:43,896
για μένα θα είσαι πάντα
ποντικάκι μου,

497
00:40:43,920 --> 00:40:46,280
που δαγκώνω όταν μου αρέσει.

498
00:40:46,600 --> 00:41:38,920
...

499
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
- Ωραίο μάτι!

500
00:41:41,520 --> 00:41:44,840
-ΣΥΓΧΑΡΗ ΓΡΟΘΙΑ ΚΑΙ ΤΟΛΜΗ ΚΑΡΔΙΑ!

501
00:41:44,960 --> 00:42:04,440
...

502
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
-Καλό ταξίδι, Cub Scouts!

503
00:42:07,680 --> 00:42:10,520
-Αντίο σε σένα, Τζόνας!
“Adios”, η Zingarelle!

504
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
-Καλό ταξίδι!

505
00:42:12,320 --> 00:43:00,120
...

506
00:43:00,440 --> 00:43:04,056
-(Σφίγγεις τα δόντια σου
όταν σε τσιμπάω για αίμα.

507
00:43:04,080 --> 00:43:07,920
(Δεν θα γκρινιάξεις
για ανοησίες.)

508
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
<font color="
είναι δικό μας.

509
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
Αν αρρωστήσεις,
θα πάω μαζί σου.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
«Η έλικα μου...

511
00:43:30,880 --> 00:43:33,800
«Τι ανόητος είμαι να περιμένω
να είμαι μακριά να στο πω

512
00:43:34,120 --> 00:43:36,040
«ότι σε αγαπώ».

513
00:43:36,280 --> 00:43:40,656
«Κάτω από την μπλούζα του υπηρέτη σου
<font color="

514
00:43:40,680 --> 00:43:44,280
«Κανείς δεν θα σε αντικαταστήσει
στο δικό μου.

515
00:43:47,400 --> 00:43:50,120
«Αν με αγαπάς όπως σε αγαπώ,
Helix μου,

516
00:43:50,360 --> 00:43:54,560
«Είμαι σίγουρος ότι ο Θεός
θα μας φέρει ξανά κοντά στο Mespech».

517
00:43:54,880 --> 00:44:29,200
...

518
00:44:29,520 --> 00:44:31,720
-Αντέχεις;

519
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
-Θα τους ξαναδούμε.

520
00:44:36,080 --> 00:44:38,480
Ξέρω ότι θα τους ξαναδούμε.

521
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
-Η σίκαλη είναι ώριμη,
πρέπει να ξεκινήσετε.

522
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
-Γιατί όχι σήμερα;

523
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
Ο αδερφός μου...

524
00:44:51,320 --> 00:44:53,800
- Καντέρ;
- Καντέρ.

525
00:44:54,120 --> 00:45:22,800
...

526
00:45:23,120 --> 00:45:28,120
Γαλλία. πρόσβαση στην τηλεόραση