1 00:00:00,000 --> 00:00:03,176 -Αυτή η εκκλησία είναι πλέον ναός. 2 00:00:03,200 --> 00:00:07,336 Απαγορεύεται η λατρεία μιας εικόνας. - Οι δύο θρησκείες 3 00:00:07,360 --> 00:00:10,200 δεν θα ζήσουμε ποτέ μαζί εδώ. - Είναι στην άλλη θρησκεία 4 00:00:10,520 --> 00:00:13,800 ότι θέλω να ζήσω και να πεθάνω. - Πετάς ένα φτωχό κορίτσι 5 00:00:14,120 --> 00:00:15,680 στους δρόμους; - Όχι, το τοποθετώ 6 00:00:16,000 --> 00:00:19,320 στο σπίτι μιας ουγενότης κυρίας. 00:00:43,256 - Δίδαξέ με εσύ, ο μεγάλος μετατροπέας 15 00:00:43,280 --> 00:00:47,736 ανίκανος να πείσει τη γυναίκα του. - Θα γεννήσεις με πόνο. 16 00:00:47,760 --> 00:00:49,360 Εκείνη βόγκηξε. 17 00:00:50,840 --> 00:00:53,001 -Θα τη σώσουν οι θεραπείες σου; 18 00:00:54,800 --> 00:00:58,696 - Ο γιος μου, δεχτείτε αυτό το μετάλλιο από εμένα 19 00:00:58,720 --> 00:01:03,160 Και να το φοράς για μια ζωή. - Ορκίζομαι. 20 00:01:03,360 --> 00:01:04,760 Κλαίγει. 21 00:01:11,520 --> 00:01:13,960 Χτυπάει ένα κουδούνι. 22 00:01:24,000 --> 00:02:00,040 ... 23 00:02:01,280 --> 00:02:04,760 Στο όνομα του Θεού, Σε ιππότη. 24 00:02:08,160 --> 00:02:12,560 Αυτή είναι η τελευταία βολή που παίρνεις χωρίς να το δώσεις πίσω. 25 00:02:15,120 --> 00:02:19,560 Να είστε γενναίοι, πιστοί και γενναιόδωροι. 26 00:02:29,880 --> 00:02:33,600 -Έλα γιε μου. Να είσαι γενναίος ιππότης. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,560 Να είσαι γενναίος 28 00:02:36,280 --> 00:02:38,440 Και σωστά. 29 00:02:39,200 --> 00:02:42,640 -Θα είμαι, με τη βοήθεια του Θεού. 30 00:02:58,760 --> 00:03:00,320 Χειροκροτήματα. 31 00:03:06,520 --> 00:03:08,680 -Η μητέρα σου σε κοιτάει. 32 00:03:09,000 --> 00:03:11,680 Είναι περήφανη για τον γιο της. 33 00:03:13,720 --> 00:04:00,440 ... 34 00:04:00,760 --> 00:04:02,920 00:05:15,936 Αν ο αδερφός σου, ο γιος της μητέρας σου, έρχεται να σε ενθαρρύνει 46 00:05:15,960 --> 00:05:18,361 Να λατρεύεις έναν άλλο θεό, θα το ακούσεις; 47 00:05:18,640 --> 00:05:19,719 -ΟΧΙ! 48 00:05:19,840 --> 00:05:23,000 - Θα το χτυπήσεις με το χέρι σου; - ΝΑΙ ! 49 00:05:23,320 --> 00:05:25,480 - Θα τον λιθοβολήσω. - Αμήν. 50 00:05:25,800 --> 00:05:29,776 Ας πεθάνει ο σκύλος που ψάχνει να απομακρυνθώ από τον θεό μου. 51 00:05:29,800 --> 00:05:30,920 Το πλήθος φωνάζει. 52 00:05:31,240 --> 00:05:32,440 - Μέχρι θανάτου! - Μέχρι θανάτου! 53 00:05:32,760 --> 00:05:35,120 -Είναι ο βαρόνος των Ουγενότων! 54 00:05:45,760 --> 00:05:47,960 -Γνωρίστε με μπροστά στην αγορά. 55 00:05:48,280 --> 00:06:14,280 ... 56 00:06:14,920 --> 00:06:17,880 00:06:38,761 Η αντιβασιλέας αποκηρύσσει τις ονειροπολήσεις της 63 00:06:38,960 --> 00:06:41,240 Της πολιτικής αρμονίας με τους αιρετικούς. 64 00:06:41,560 --> 00:06:42,800 -Όντως, αλλάζει 65 00:06:43,120 --> 00:06:46,696 Πολλά πράγματα. - Τώρα είναι η ώρα να δράσουμε. 66 00:06:46,720 --> 00:06:49,040 Κανείς δεν θα σας ζητήσει λογαριασμό 67 00:06:49,360 --> 00:06:52,240 Αν τους συνέβαινε κάτι. 68 00:06:54,760 --> 00:06:56,760 -Προχθές της έκανα έκπληξη 69 00:06:57,080 --> 00:07:00,320 Αποκρυπτογράφηση ενός βιβλίου με χαμηλή φωνή. 70 00:07:00,640 --> 00:07:04,040 Προοδεύει. Ο Φράνχου βουίζει. 71 00:07:04,360 --> 00:07:06,080 Το βράδυ διαβάσαμε μαζί 72 00:07:06,400 --> 00:07:09,496 Οι «ιεροί διάλογοι» που μου έδωσες. 73 00:07:09,520 --> 00:07:11,560 - Γεια σου Φράνχου. -Κύριε βαρόνο. 74 00:07:12,520 --> 00:07:16,160 -Το ξέρω αυτό το τραγούδι. Ξέρω ποιος σου το έμαθε. 75 00:07:16,480 --> 00:07:20,856 -Όταν το τραγουδάω νιώθω μαντάμ κοντά μου, με την κιθάρα του. 76 00:07:20,880 --> 00:07:25,600 -Ο Calvin λέει αυτή τη μουσική στρέψτε την καρδιά προς τον Θεό. 77 00:07:26,040 --> 00:07:27,080 -Ανοιχτό. 78 00:07:32,720 --> 00:07:35,560 -Α... Είναι πολύ όμορφο για μένα. 79 00:07:35,880 --> 00:07:38,920 -Η Ιζαμπέλ ήθελε που τα κουβαλάς στη μνήμη του. 80 00:07:39,240 --> 00:07:40,560 Είναι δικά σου. 81 00:07:40,880 --> 00:07:44,400 Δοκιμάστε τα. - Δεν έχω πιο όμορφα. 82 00:07:45,120 --> 00:07:50,136 -Α... Μου επιτρέπεις να φύγω να τα αποτριχωσω στο δωματιο μου; 83 00:07:50,160 --> 00:07:54,601 -Πάω. Και κάνε μας δύο ποτά ανθόνερο. 84 00:07:58,120 --> 00:08:00,400 -Πότε φεύγεις για Nérac; 85 00:08:00,720 --> 00:08:01,720 -Δεν φεύγω. 86 00:08:02,000 --> 00:08:06,440 -Δεν είσαι πλέον ασφαλής εδώ. Οι διώξεις ξανάρχισαν. 87 00:08:06,760 --> 00:08:11,776 Σφάζουν ακόμη και παιδιά. - Όλοι με ξέρουν εδώ. 88 00:08:11,800 --> 00:08:14,040 -Γι' αυτό ότι πρέπει να φύγεις. 89 00:08:14,360 --> 00:08:17,480 Το Nérac το κρατάει ο δικός μας. Θα είστε προστατευμένοι. 90 00:08:17,800 --> 00:08:22,600 -Είμαι πολύ μεγάλος. Η ζωή μου είναι εδώ. 91 00:08:22,720 --> 00:08:26,136 -Θα επιστρέψω σύντομα. Να προσέχετε και οι δύο. 92 00:08:26,160 --> 00:08:28,040 -Ναι, κύριε Βαρόν. 93 00:08:29,960 --> 00:08:31,720 -Ο κ. από το Siorac; 94 00:08:33,440 --> 00:08:36,480 Κοιτάξτε τον. Είναι άρχοντας και γιατρός. 95 00:08:36,800 --> 00:08:39,920 Ένα μεγάλο. - Ρενέ, πώς είναι η γυναίκα σου; 96 00:08:40,080 --> 00:08:43,760 -Σε ευχαριστώ, πιο ομιλητικός από ποτέ. 97 00:08:43,960 --> 00:08:46,360 Όταν γεννήθηκες, χωρίς τον βαρόνο... 98 00:08:46,680 --> 00:08:52,080 -Δεν είμαι εγώ, είναι ο Θεός που την ήθελε να ζήσει. 99 00:08:52,520 --> 00:08:55,480 Καλή σου μέρα Ρενέ. - Αντίο. 100 00:09:11,400 --> 00:09:13,360 -Πώς νιώθεις; 101 00:09:13,680 --> 00:09:16,240 -Διψάω πολύ, πατέρα. 102 00:09:25,440 --> 00:09:27,400 -Ετσι. 103 00:09:32,320 --> 00:09:54,280 ... 104 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 -Γιατί όχι έφεση 105 00:10:06,840 --> 00:10:10,376 σε έναν από τους μελετητές σας από το Sarlat; - Κανένας γιατρός στο Σαρλάτ 106 00:10:10,400 --> 00:10:13,920 Ή τη γύρω περιοχή δεν συμφώνησε να έρθει. 107 00:10:14,200 --> 00:10:17,576 Βαρόνος, πλοιοκτήτης, Ξέρω ότι υπάρχουν διαφωνίες 108 00:10:17,600 --> 00:10:19,680 Αναδύθηκε ανάμεσα στα σπίτια μας. 109 00:10:20,000 --> 00:10:22,400 - Διαφωνίες! Η πρόταση είναι όμορφη. 110 00:10:22,720 --> 00:10:27,920 -Δεν ευθύνεται το κορίτσι από τα λάθη του πατέρα. 111 00:10:28,160 --> 00:10:29,280 Siorac, 112 00:10:30,360 --> 00:10:31,880 Μόνο αυτήν έχω. 113 00:10:32,680 --> 00:10:35,920 Κάθε μέρα χάνει δυνάμεις. 114 00:10:36,240 --> 00:10:40,856 Σε παρακαλώ να τον φέρεις τη βοήθεια της επιστήμης σας. 115 00:10:40,880 --> 00:10:42,280 -Οχι. 116 00:10:42,960 --> 00:10:46,320 Το αίτημά σας είναι απαράδεκτο. 117 00:10:49,240 --> 00:10:50,760 -Σε αυτή την περίπτωση... 118 00:10:53,560 --> 00:10:54,840 -Κύριε. 119 00:10:55,560 --> 00:10:59,120 Δεν μπορώ να ξεφύγω από τον Mespech σε αυτούς τους ταραγμένους καιρούς. 120 00:10:59,440 --> 00:11:02,056 Αλλά αν θέλετε εμπιστεύσου μου την κόρη σου... 121 00:11:02,080 --> 00:11:04,080 -Νέα κρούσματα πανώλης εμφανίστηκε. 122 00:11:04,400 --> 00:11:08,200 Η κόρη της θα ρίσκαρε για να μας φέρει μετάδοση. 123 00:11:08,400 --> 00:11:11,120 -Αν μου εμπιστευτείς την Νταϊάν, 124 00:11:11,240 --> 00:11:16,240 Θα τη φροντίσω και θα την προστατέψω, υπό ορισμένες προϋποθέσεις. 125 00:11:17,000 --> 00:11:21,216 Η Νταϊάν πρέπει να είναι πάνω κάτω πλένονται σε ζεστό νερό και ξεφλουδίζονται 126 00:11:21,240 --> 00:11:23,240 πριν φύγει από το Fontenac. 127 00:11:26,080 --> 00:11:30,696 Θα ζήσει απομονωμένη στον τελευταίο όροφο του βόρειου πύργου 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,920 και θα φυλάσσεται από τον Alazaïs. 129 00:11:47,200 --> 00:11:51,976 Σε περίπτωση θανατηφόρου αποτελέσματος 00:12:29,800 θα σε εξετάσω. 137 00:12:30,320 --> 00:12:33,240 Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να με αφήσεις να το κάνω. 138 00:12:33,560 --> 00:12:36,281 -Προτιμώ να πεθάνω παρά να σε αγγίζουν 139 00:12:36,440 --> 00:12:38,680 από έναν άντρα. - Δεν πρόκειται να σε αγγίξω, 140 00:12:39,000 --> 00:12:41,976 Μόνο ανελκυστήρας τα πλαϊνά της καμιζόλας. 141 00:12:42,000 --> 00:13:06,680 ... 142 00:13:17,720 --> 00:13:18,720 - Λοιπόν; 143 00:13:19,640 --> 00:13:22,880 - Δυσκαμψία όλων των άκρων, ξηρή γλώσσα, πυρετός, 144 00:13:23,200 --> 00:13:25,840 εμετός. - Πρέπει να σταλεί πίσω 145 00:13:25,880 --> 00:13:28,880 στο πατρικό του σπίτι. - Είναι πολύ αργά. Αν πεθάνει, 146 00:13:29,200 --> 00:13:32,720 Θα κατηγορηθούμε επειδή τη μόλυναν σκόπιμα. 147 00:13:33,040 --> 00:13:34,360 Θα παραδοθούμε 148 00:13:34,680 --> 00:13:37,016 Στη λαϊκή οργή. - Έχει την πανούκλα. 149 00:13:37,040 --> 00:13:38,040 -Σκάσε. 150 00:13:38,160 --> 00:13:39,720 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 151 00:13:40,040 --> 00:13:43,536 Ο πανικός μπορεί περισσότερο κακό από το ίδιο το κακό. 152 00:13:43,560 --> 00:13:48,736 -Εξαιτίας της... εξαιτίας σου, όλοι κινδυνεύουμε. 153 00:13:48,760 --> 00:13:52,976 -Υπάρχουν κι άλλοι κίνδυνοι, Ζαν. Οι προτεστάντες είναι εκτός νόμου. 154 00:13:53,000 --> 00:13:57,160 Κανείς δεν θα μας βοηθήσει αν το κάστρο δεχθεί επίθεση. 155 00:13:58,720 --> 00:14:01,520 Θα κρατήσουμε την Νταϊάν μέχρι την ανάρρωσή του. 156 00:14:01,840 --> 00:14:04,640 Είναι ταυτόχρονα πιο χριστιανός και πιο επιδέξιος. 157 00:14:04,920 --> 00:14:08,800 Όσο είναι μαζί μας, είμαστε προστατευμένοι. 158 00:14:09,120 --> 00:14:11,560 -Κι αν πεθάνει; 159 00:14:18,280 --> 00:14:21,360 -Κόψτε μου λίγο αυγούδι. 160 00:14:22,360 --> 00:14:23,760 Πολύ περισσότερο. 161 00:14:24,520 --> 00:14:28,856 Και φασκόμηλο. Θα μου κάνεις κομπρέσες 162 00:14:28,880 --> 00:14:33,456 Με αυγούδι και βρασμένο ξύδι. 163 00:14:33,480 --> 00:14:34,600 -Κύριε. 164 00:14:34,880 --> 00:14:36,520 Περιμένετε. 165 00:14:37,560 --> 00:14:39,360 -Γιατί αγγελική; 166 00:14:39,680 --> 00:14:41,680 -Αγγελόχορτο, σε έγχυμα. 167 00:14:42,000 --> 00:14:45,040 - Για να θεραπεύσω ποια πάθηση; - Το ξέρεις καλά. 168 00:14:45,720 --> 00:14:48,040 (Ο Μαύρος Θάνατος.) 169 00:14:56,800 --> 00:14:59,560 Μια γυναίκα βουίζει. 170 00:15:24,040 --> 00:15:25,040 00:18:52,536 Φύλαξε μας από την αμαρτία και κακός θάνατος. 207 00:18:52,560 --> 00:18:56,056 Αυτό είναι το τέλος της ζωής μας μας φέρνει στο σωστό μέρος. 208 00:18:56,080 --> 00:18:57,640 Αμήν. 209 00:19:14,360 --> 00:19:17,320 -Πύον έχει μαζευτεί σε αποστήματα. 210 00:19:17,960 --> 00:19:20,680 Θα πρέπει να κόψω. 211 00:19:23,480 --> 00:19:24,880 Η Νταϊάν βόγκηξε. 212 00:19:37,280 --> 00:19:39,360 Θα το εφαρμόσω στις πληγές 213 00:19:39,680 --> 00:19:42,520 Για να τους εξαγνίσει. Καταλαβαίνετε; 214 00:19:47,760 --> 00:19:49,480 -Αρκετά. 215 00:19:49,720 --> 00:19:51,400 Φινίρισμα. 216 00:19:53,400 --> 00:19:57,656 Με βασανίζεις. Εκδικείσαι τον πατέρα μου. 217 00:19:57,680 --> 00:19:59,080 Ψεύτικος βαρόνος. 218 00:19:59,400 --> 00:20:01,000 Ψεύτικος μελετητής. 219 00:20:01,160 --> 00:20:03,240 Θα σε γδάρει ζωντανό, 220 00:20:03,560 --> 00:20:09,880 Όπως αυτό το σκυλί του γιατρού που δεν μπόρεσε να σώσει τη μητέρα μου. 221 00:20:10,240 --> 00:20:12,560 Non... Je vous en supplie. 222 00:20:12,840 --> 00:20:14,480 - Τελείωσε. - Όχι. 223 00:20:15,600 --> 00:20:18,280 - Ορίστε, πιες. 224 00:20:29,360 --> 00:20:30,680 θα ζήσεις. 225 00:20:31,840 --> 00:20:33,640 χτυπάμε. - Κυρία; 226 00:20:33,960 --> 00:20:35,640 Χτυπάει ένα κουδούνι. 227 00:20:41,240 --> 00:20:42,240 Κυρία! 228 00:20:42,440 --> 00:20:44,000 -Μην πλησιάζεις. 229 00:20:48,840 --> 00:20:50,040 (Φύγε. 230 00:20:50,840 --> 00:20:52,840 (Φύγε.) 231 00:21:02,520 --> 00:21:06,296 -Κύριοι είμαστε έτοιμοι; Έλα, πρόσεχε. 232 00:21:06,320 --> 00:21:08,520 Εκείνη λαχανιάζει. Τσουγκρίσματα σπαθιών. 233 00:21:08,840 --> 00:21:12,616 Μαλακά. Είσαι εδώ για εξάσκηση, 234 00:21:12,640 --> 00:21:18,640 να μην σκοτωθούν ο ένας τον άλλον. Ας ξεκινήσουμε πάλι. Μαλακά. 235 00:21:19,280 --> 00:21:20,400 Ερχομαι. 236 00:21:26,840 --> 00:21:30,000 Πέτρο, οι επιθέσεις σου, πιο ειλικρινείς. 237 00:21:30,320 --> 00:21:33,560 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Το ίδιο και από την άλλη πλευρά. 238 00:21:34,080 --> 00:21:35,080 Ερχομαι. 239 00:21:38,440 --> 00:21:41,160 00:23:17,560 Παρακαλώ προσευχηθείτε στον γιο σας 252 00:23:17,880 --> 00:23:21,760 να λυπηθεί την ψυχή μου και συγχώρεσέ με τις αμαρτίες μου. 253 00:23:22,960 --> 00:23:26,040 Ωραίο Κύριε Θεέ, στον οποίο πιστεύω, 254 00:23:26,360 --> 00:23:28,960 Σας προσεύχομαι με σταυρωμένα χέρια, 255 00:23:29,280 --> 00:23:30,800 λυπήσου με. 256 00:23:31,480 --> 00:23:33,160 Ιησούς από τη Ναζαρέτ, 257 00:23:33,880 --> 00:23:34,880 βασιλιάς μου, 258 00:23:35,520 --> 00:23:36,680 Θεέ μου, 259 00:23:37,360 --> 00:23:38,800 την άνεσή μου, 260 00:23:40,000 --> 00:23:43,960 Φύλαξέ με από την αμαρτία, από τον θάνατο. 261 00:23:44,280 --> 00:23:45,640 Αμήν. 262 00:23:56,120 --> 00:23:57,680 -Μάνα, άκουσέ με. 263 00:23:58,000 --> 00:23:59,920 Ζητήστε από τον Ιησού να τη σώσει. 264 00:24:00,240 --> 00:24:03,656 Είναι η κόρη του εχθρού μας, αλλά είναι αγνή. 265 00:24:03,680 --> 00:24:08,160 Το ακούω στη φωνή του και το είδα στα μάτια του. 266 00:24:08,480 --> 00:24:11,040 Ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. 267 00:24:11,360 --> 00:24:12,800 Είσαι ο μόνος. 268 00:24:16,400 --> 00:24:18,760 Μου λείπεις τόσο πολύ. 269 00:24:23,640 --> 00:24:25,960 Ένας σκύλος γαβγίζει. 270 00:24:26,400 --> 00:24:28,640 -Που πάτε; Τι θέλετε; 271 00:24:28,960 --> 00:24:30,240 Ποιος είσαι; 272 00:24:30,560 --> 00:24:33,736 -Με λένε Ρενέ. Ξυλουργός στο Sarlat. 273 00:24:33,760 --> 00:24:35,200 Ο βαρόνος με ξέρει. 274 00:24:35,520 --> 00:25:08,840 ... 275 00:25:10,200 --> 00:25:12,040 -Έλα. 276 00:25:13,800 --> 00:25:15,880 00:26:10,640 μην αντεπιτίθεται το επόμενο βράδυ, 288 00:26:10,960 --> 00:26:14,016 θα έχουμε κερδίσει τη μάχη. - Πήγαινε. 289 00:26:14,040 --> 00:26:15,400 -ΤΩΡΑ, 290 00:26:15,600 --> 00:26:19,456 Είσαι αρκετά δυνατός να καθαρίσεις τις πληγές σου. 291 00:26:19,480 --> 00:26:21,680 -Οι ώρες είναι πολλές. 292 00:26:22,000 --> 00:26:23,160 Δεν έχω βιβλίο. 293 00:26:23,480 --> 00:26:25,241 -Μια νεαρή κοπέλα που ξέρει να διαβάζει. 294 00:26:25,560 --> 00:26:27,520 Είναι σπάνιο, σε ένα παπικό σπίτι. 295 00:26:27,840 --> 00:26:29,880 -Με έμαθε η μητέρα μου. 296 00:26:30,200 --> 00:26:35,656 -Η εκπομπή των γιων μου δεν φτάνει το σπαθί; 297 00:26:35,680 --> 00:26:43,000 Θα σου φέρω μερικά βιβλία. - Ποίηση; 298 00:26:49,080 --> 00:26:51,560 -Έλαβα ένα γράμμα από τον Φράγχου. 299 00:26:51,880 --> 00:26:53,800 Η πανούκλα αποδεκατίζει τον Σαρλάτ. 300 00:26:55,880 --> 00:26:58,280 Έκλεισαν τις πόρτες. 301 00:26:59,080 --> 00:27:00,640 Απειλεί η πείνα. 302 00:27:00,960 --> 00:27:04,280 - Λοιπόν; - Πρέπει να τα ανεφοδιάζουμε. 303 00:27:04,600 --> 00:27:09,416 -Ο Σαρλάτ διώκει τους δικούς μας και προσφέρετε να τα ανανεώσετε; 304 00:27:09,440 --> 00:27:12,280 -Είναι προς το συμφέρον μας να τους βοηθήσει. 305 00:27:12,600 --> 00:27:16,080 -Δεν βαριέσαι να νοιάζεσαι αυτοί που μας θέλουν νεκρούς; 306 00:27:16,400 --> 00:27:19,680 -Είναι πόλεμος, Ζαν. Ένας πόλεμος μεταξύ αδελφών, 307 00:27:20,000 --> 00:27:25,136 Μεταξύ γειτόνων, μεταξύ Γάλλων. Θα διαρκέσει. 308 00:27:25,160 --> 00:27:27,200 Χωρίς φίλους θα παρασυρθούμε. 309 00:27:27,520 --> 00:27:31,336 - Πώς τα ανεφοδιάζετε; - Χρειάζομαι 3 άντρες. 310 00:27:31,360 --> 00:27:34,120 Ο Coulondre συμφωνεί. 311 00:27:34,640 --> 00:27:36,040 Οι γιοι μου; 312 00:27:39,400 --> 00:27:40,520 Φραγκίσκος, 313 00:27:40,840 --> 00:27:44,560 Είσαι ο μεγαλύτερος και κληρονόμος μου. Η θέση σου είναι εδώ. 314 00:27:45,240 --> 00:27:48,216 Είμαι περήφανος για εσάς, γιοι μου. Γενναιότητα 315 00:27:48,240 --> 00:27:51,880 Μην δείχνεις τον εαυτό σου παρά ξίφος στο χέρι. 316 00:28:00,280 --> 00:28:01,640 Είναι αύριο. 317 00:28:06,920 --> 00:28:08,720 Η πόρτα ανοίγει. 318 00:28:14,400 --> 00:28:18,840 -Κυτάζω, τα έχει όλα έτοιμα για αύριο. 319 00:28:28,000 --> 00:28:29,800 -Η πανούκλα... 320 00:28:37,120 --> 00:28:42,240 -Κοίτα τι θα του κάνουμε. στην πανούκλα, εμείς. 321 00:28:46,360 --> 00:28:49,440 - Κοιμηθείτε, γιοι μου. Κράτα τη δύναμή σου. 322 00:28:49,760 --> 00:29:10,120 ... 323 00:29:10,720 --> 00:29:12,800 Η πόρτα κλείνει. 324 00:29:47,360 --> 00:29:50,936 -«Μου είπες ότι με αγαπάς πολύ, 325 00:29:50,960 --> 00:29:54,736 «Πολύ δυνατός, πολύ δυνατός, και έτσι, τον πίστεψα. 326 00:29:54,760 --> 00:29:57,320 «Αλλά αμέσως μετά το έκανες την προσπάθειά σας 327 00:29:57,640 --> 00:30:00,760 «να πω το ίδιο σε ένα μέρος που είδα, 328 00:30:00,880 --> 00:30:04,760 «Πολύ δυνατός, πολύ δυνατός, τον αγαπάς, το ήξερα. 329 00:30:04,880 --> 00:30:08,256 «Χρειάζεσαι πάρα πολλή δύναμη για δύο θέσεις, 330 00:30:08,280 --> 00:30:11,160 «αγαπώ τόσο πολύ, αλλά πάρτε το καλύτερο, 331 00:30:11,480 --> 00:30:15,000 «Δύο καλά ψαλίδια κόψτε τη φιλία μας, 332 00:30:15,320 --> 00:30:19,256 "και κράτα το άλλο, που έχει τα μάτια, τη δύναμη και την καρδιά σου: 333 00:30:19,280 --> 00:30:26,176 «τόσο διπλό και χαριτωμένο 00:30:53,976 «των στεναγμών το φθινόπωρο, ένα ζεστό καλοκαίρι». 342 00:30:54,000 --> 00:30:58,336 - «Καθαρός ήλιος από τα μάτια μου, αν δεν έχω το φως σου..." 343 00:30:58,360 --> 00:31:01,656 -«Μια τυφλή γυναίκα στα σύννεφα «ενοχλώ» το βλέφαρό μου...» 344 00:31:01,680 --> 00:31:04,081 -«Μια βροχή από δάκρυα ρέει από τα μάτια μου». 345 00:31:22,280 --> 00:31:24,920 -(Δεν κοιμάσαι, ποντικάκι; 346 00:31:28,520 --> 00:31:29,640 (Παρακολουθεί.) 347 00:31:29,960 --> 00:31:55,240 ... 348 00:31:57,360 --> 00:31:59,320 (Σου δίνω τον εαυτό μου.) 349 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 - (Κι αν μείνετε έγκυος;) 350 00:32:04,280 --> 00:32:09,520 -(Με δίδαξε η Μαλιγού βότανα που προστατεύουν.) 351 00:32:27,320 --> 00:32:29,800 - (Σου δίνω τον εαυτό μου.) 352 00:32:32,000 --> 00:32:55,680 ... 353 00:32:56,000 --> 00:32:59,680 -"ΟΙ ΚΑΘΑΡΕΣ ΚΕΡΑΥΝΕΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ, ΟΙ ΛΑΜΒΕΣ ΤΗΣ ΚΕΡΑΥΝΗΣ ΤΟΥ, 354 00:33:00,000 --> 00:33:03,840 «ΕΠΑΦΗ ΣΤΙΣ ΝΥΧΤΕΣ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΣΑΚΙΣΕ ΜΕ ΣΕ ΣΚΟΝΗ. 355 00:33:04,160 --> 00:33:06,320 «ΟΤΑΝ ΑΚΟΥΓΩ ΤΗΝ ΚΡΑΥΗ ΜΟΥ, 356 00:33:06,960 --> 00:33:10,160 «ΤΟΤΕ ΕΚΠΛΗΣΩ ΤΟΥΣ ΟΥΡΑΝΟΥΣ». 357 00:33:11,520 --> 00:33:27,400 ... 358 00:33:31,560 --> 00:33:33,160 -Νταιάν, 359 00:33:33,560 --> 00:33:35,400 Είσαι ακόμα εδώ; 360 00:33:35,720 --> 00:33:37,000 -Ναί. 361 00:33:37,760 --> 00:33:39,880 Είμαι εδώ, Φρανσουά. 362 00:33:40,720 --> 00:33:44,200 Η νύχτα πέρασε, Είμαι ακόμα εδώ. 363 00:33:44,520 --> 00:33:46,600 -Πρέπει να κοιμηθείς. 364 00:33:48,440 --> 00:33:53,440 - Μίλα με έναν φίλο Μου έκανε περισσότερο καλό από τον ύπνο. 365 00:33:58,160 --> 00:34:00,040 Λαλεί ένας κόκορας. 366 00:34:18,640 --> 00:34:19,640 -Είναι τρέλα, 367 00:34:19,760 --> 00:34:21,160 Γιάννη! 368 00:34:23,680 --> 00:34:25,160 (Αυτό είναι τρελό. 369 00:34:25,480 --> 00:34:26,920 (τρέλα...) 370 00:34:28,320 --> 00:34:33,480 - Λαμπερό μάτι, σφιχτή γροθιά, τολμηρή καρδιά, γιοι μου. 371 00:34:48,280 --> 00:34:50,760 00:35:25,760 Εκτός γάμου; Σε περιόδους πανούκλας επίσης. 382 00:35:26,080 --> 00:35:29,256 Ποιος σου λέει ότι αυτή η μάγισσα δεν σε μολυνω? 383 00:35:29,280 --> 00:35:32,296 - Δεν τη θέλει η πανούκλα. - Πες μας για αυτό. 384 00:35:32,320 --> 00:35:37,096 -Πέρασα 10 μέρες και 10 νύχτες να θεραπεύσει τους Τσιγγάνους. 385 00:35:37,120 --> 00:35:40,136 Είναι όλοι νεκροί στην αγκαλιά μου. 386 00:35:40,160 --> 00:35:42,520 Από, το μόνο κακό που έπαθα, 387 00:35:42,840 --> 00:35:48,960 είναι η πείνα και η δίψα. 00:36:30,680 -Τι κάνεις; 399 00:36:31,000 --> 00:36:34,040 -Θα βρούμε αρκετά για να ζήσεις αλλού. 400 00:36:34,120 --> 00:36:38,480 -Αλλού, για τους ανθρώπους όπως εμείς, είναι θάνατος. 401 00:36:39,920 --> 00:36:45,296 Αν δεν με δεις πήγαινε πίσω το βράδυ, ξέχασέ με. 402 00:36:45,320 --> 00:36:48,480 -Πατέρα, είναι η πανούκλα μια τιμωρία που στέλνει ο Θεός 403 00:36:48,800 --> 00:36:52,160 να μας τιμωρήσουν για τα εγκλήματά μας; - Ίσως είναι ο διάβολος 404 00:36:52,480 --> 00:36:54,976 Ποιος μας βάζει σε δοκιμασία. - Νομίζω πως ναι. 405 00:36:55,000 --> 00:36:59,920 Γι' αυτό πρέπει υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας από την ασθένεια. 406 00:37:08,640 --> 00:37:12,960 -"Νταιάν, 00:37:37,040 Βούηγμα από μύγες. 409 00:37:46,720 --> 00:37:49,640 -Η μετάδοση της πανώλης προέρχεται από αλλοιωμένο αέρα 410 00:37:49,960 --> 00:37:53,136 που περιβάλλει τον μολυσμένο. Κάποιοι μελετητές πιστεύουν 411 00:37:53,160 --> 00:37:55,360 ότι είναι ατμός που μπαίνει μέσα μας, 412 00:37:55,680 --> 00:37:59,160 Άλλοι, ότι είναι πλάσματα που δηλητηριάζουν το αίμα. 413 00:37:59,480 --> 00:38:03,936 - Ατμοί, πλάσματα... - Βάλε τις μάσκες σου. 414 00:38:03,960 --> 00:38:06,641 Coulondre, Samson, προχωρήστε, θα σας καλύψουμε. 415 00:38:06,760 --> 00:38:07,880 -Ερχομαι. 416 00:38:21,560 --> 00:38:25,216 - Ονομάστε τα σημάδια που εντόπισες στο σώμα του. 417 00:38:25,240 --> 00:38:28,936 -Η απόθεση που του δίνει το δέρμα της βουβωνικής χώρας είναι βούβο. 418 00:38:28,960 --> 00:38:31,280 Μαύρες φλύκταινες είναι κάρβουνα. 419 00:38:31,600 --> 00:38:33,680 -Και τα κουμπιά όλων των χρωμάτων; 420 00:38:34,000 --> 00:38:36,520 -Πορπούρα, πατέρα μου. 421 00:38:36,840 --> 00:38:38,440 -Καλό είναι. 422 00:38:39,680 --> 00:38:41,000 Βλέπεις αυτό το κοράκι 423 00:38:41,320 --> 00:38:42,760 ποιος είναι αυθάδης; 424 00:38:43,080 --> 00:38:44,200 Σκότωσε τον. 425 00:38:56,480 --> 00:39:00,336 Λέει ο Ambroise Paré που αφού το είδαν για πρώτη φορά 426 00:39:00,360 --> 00:39:03,776 Ένα πτώμα θύματος πανώλης, λιποθύμησε. 427 00:39:03,800 --> 00:39:08,296 Επομένως, ξεπερνάτε τον Ambroise Paré, τουλάχιστον με ψυχραιμία. 428 00:39:08,320 --> 00:39:13,656 Όταν σκότωσες το κοράκι, το χέρι σου δεν έτρεμε. Είναι καλό. Ερχομαι. 429 00:39:13,680 --> 00:39:17,096 -Θεέ μου, στείλε τους αγγέλους σου να υπερασπιστεί και να καθοδηγήσει 430 00:39:17,120 --> 00:39:21,336 Ο κύριος Βαρώνος και οι γιοι του. Αγία Υπηρέτρια, μητέρα του Θεού, 431 00:39:21,360 --> 00:39:23,600 εγώ, ο ταπεινός υπηρέτης σου, 432 00:39:23,920 --> 00:39:27,160 σε παρακαλώ, μην τα εγκαταλείπετε. 433 00:39:27,480 --> 00:39:28,480 Αμήν. 434 00:39:48,160 --> 00:39:51,856 Αν το μάθει ο κύριος Βαρόν Δεν υπάκουσα, θα με πετάξει έξω. 435 00:39:51,880 --> 00:39:58,840 -Και αν το μάθει ο κύριος ντε Σοβετέρ Προσεύχεσαι στην Παναγία στα κρυφά; 436 00:40:04,200 --> 00:40:07,680 - Είναι λάθος, αυτό που κάνεις. - Παρακαλώ. 437 00:40:15,480 --> 00:40:18,296 -Είναι μεσημεριανό της νεαρής κυρίας. 438 00:40:18,320 --> 00:40:20,320 -Γεια σου, Μαλιγού. 439 00:40:20,640 --> 00:40:24,176 -Μην κουνηθείς, θα το φροντίσω. 440 00:40:24,200 --> 00:40:25,960 χτυπάμε. 441 00:40:26,080 --> 00:40:53,280 ... 442 00:40:53,600 --> 00:40:57,216 -"Νταιάν, από τότε που μιλήσαμε, 443 00:40:57,240 --> 00:41:01,256 «Ζω και πεθαίνω. Καίγομαι και πνίγομαι. 444 00:41:01,280 --> 00:41:05,480 00:41:22,440 «Για πάντα και για πάντα, Φραγκίσκος». 450 00:41:32,720 --> 00:41:36,480 -Η πόλη είναι κλειστή. Δεν μπαίνουμε, δεν βγαίνουμε. 451 00:41:36,800 --> 00:41:38,480 -Φέρνω μισό μοσχάρι, 452 00:41:38,800 --> 00:41:41,560 Αλμυρή σάρκα, τυρί και ξηρούς καρπούς. 453 00:41:41,880 --> 00:41:44,360 Θέλω να δω τον κύριο Ντόρ ώστε να με αθωώσει 454 00:41:44,680 --> 00:41:46,600 εμπορεύματα. 455 00:42:00,960 --> 00:42:06,880 Κάντε τη συναλλαγή να διαρκεί, Πάω να πάρω τον Φράνχου. 456 00:42:08,120 --> 00:42:10,720 Ορκίστηκα στη μητέρα σου να την προσέχει. 457 00:42:11,040 --> 00:42:56,520 ... 458 00:42:58,800 --> 00:43:00,040 Φραγκού; 459 00:43:02,480 --> 00:43:03,800 Φραγκού; 460 00:43:06,960 --> 00:43:08,040 Φραγκού; 461 00:43:15,560 --> 00:43:18,360 Φραγκού; - Εσείς, κύριε βαρόνο; 462 00:43:18,680 --> 00:43:21,296 Δεν τα παράτησες ο υπηρέτης σου! 463 00:43:21,320 --> 00:43:23,960 - Είσαι άρρωστος; - Μόνο από φόβο και πείνα. 464 00:43:24,280 --> 00:43:25,880 -Πόσο καιρό είσαι μόνος; 465 00:43:26,200 --> 00:43:28,800 -Είμαι κλειδωμένος για 2 Κυριακές. 466 00:43:30,520 --> 00:43:34,416 -Θα ήταν ήδη νεκρή, αν επιτεύχθηκε. 467 00:43:34,440 --> 00:43:38,640 Κρύψτε το πρόσωπό σας, θα σας ανοίξω. - Εντάξει. 468 00:43:54,400 --> 00:43:57,160 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Θα είναι εντάξει. 469 00:43:57,320 --> 00:43:59,080 - Πατέρας; 470 00:44:01,480 --> 00:44:03,960 -Δώσε μου την σκύλα, Ουγενό. 471 00:44:04,280 --> 00:44:07,880 Είναι για μένα. - Ήρθα να ανεφοδιάζω την πόλη. 472 00:44:08,200 --> 00:44:13,296 Θα έχετε φαγητό. - Δώσ' μου αλλιώς θα σου το δώσω 473 00:44:13,320 --> 00:44:16,040 το κακό μου. 00:46:56,600 και σύμφωνα με τη λατρεία μας. 499 00:46:58,080 --> 00:47:01,616 -Θέλω να παντρευτώ τον Τζόνας σύμφωνα με τη νέα λατρεία 500 00:47:01,640 --> 00:47:04,760 Αν το επιτρέψεις να χτίσει ένα σπίτι στη σπηλιά του. 501 00:47:05,080 --> 00:47:07,400 -Έχεις δυνατή γλώσσα. 502 00:47:07,720 --> 00:47:13,800 -Ο Τζόνας θα σου φτιάξει ένα σπίτι όπου μένετε. 503 00:47:14,080 --> 00:47:17,360 Αυτό είναι το δώρο μου για τον γάμο σας. 504 00:48:08,960 --> 00:48:11,481 - Μην υπολογίζεις ότι θα είμαι γείτονας. -Για τι; 505 00:48:11,800 --> 00:48:15,416 -Δεν έχει τους τρόπους μας. Και δεν μοιάζει με χριστιανή. 506 00:48:15,440 --> 00:48:20,336 -Και ο Ιησούς, νομίζεις ότι είχε λευκό δέρμα σαν εμάς; 507 00:48:20,360 --> 00:48:22,640 Η πόρτα ανοίγει. 508 00:49:09,200 --> 00:49:12,040 Χειροκροτήματα. - Μπράβο. 509 00:49:14,920 --> 00:49:17,800 Σε σένα, Barberine. 510 00:49:18,760 --> 00:49:21,640 Να σου ζήσει το μικρό σου. 511 00:49:25,720 --> 00:49:28,600 -Κινδύνεψες πολύ, σήμερα. 512 00:49:28,920 --> 00:49:31,520 Οι ζωές των γιων σας και οι δικές σας. 513 00:49:31,760 --> 00:49:35,656 -Έδωσα φαγητό σε μια πόλη που λιμοκτονεί. 514 00:49:35,680 --> 00:49:37,920 σεβάστηκα Η διαθήκη της Ισαβέλλας. 515 00:49:39,120 --> 00:49:43,016 -Καθώς δεν έχω πια δικαίωμα να εξομολογηθεί στον ιερέα, 516 00:49:43,040 --> 00:49:45,360 Πρέπει να σου πω. - Μίλα. 517 00:49:45,680 --> 00:49:47,520 -Τι μας λες; 518 00:49:47,840 --> 00:49:53,496 -Ένα μεγάλο έγκλημα που έχω κάνει παρόλο που δεν ήθελα. 519 00:49:53,520 --> 00:49:55,000 Γελαστός. 520 00:49:56,240 --> 00:49:58,120 Ένα άλογο τρατάει. 521 00:50:08,640 --> 00:50:25,000 ... 522 00:50:32,200 --> 00:50:33,200 -Έλα. 523 00:50:33,760 --> 00:50:36,520 Η πόρτα ανοίγει. 524 00:50:43,600 --> 00:50:48,336 -Ιππότης δεν είναι ένα σπαθί, μια πανοπλία και ένα έμβλημα, 525 00:50:48,360 --> 00:50:52,496 Είναι ένας άνθρωπος που κρατάει τον λόγο του, που δεν λέει ψέματα στον πατέρα του. 526 00:50:52,520 --> 00:50:56,480 - Δεν σου είπα ψέματα. -Με παρακούσατε. 527 00:50:59,280 --> 00:51:05,200 -Αγάπησες και μια γυναίκα που πίστεψε διαφορετικά από εσένα. 528 00:51:06,000 --> 00:51:08,000 -Το πλήρωσα όλη μου τη ζωή. 529 00:51:08,880 --> 00:51:10,000 Φραγκίσκος, 530 00:51:10,320 --> 00:51:13,976 Είσαι ο μεγαλύτερος γιος μου, είσαι ο εγγυητής της καταγωγής μας. 531 00:51:14,000 --> 00:51:16,000 Η γυναίκα σου θα είναι της θρησκείας μας. 532 00:51:16,320 --> 00:51:19,296 - Η Νταϊάν θα μετατραπεί. - Ο πατέρας του είναι εχθρός μας. 533 00:51:19,320 --> 00:51:25,040 - Μα είναι διαφορετική... - Αρκετά! 534 00:51:25,960 --> 00:51:27,680 -Πήγαινε να κάνεις το μάθημα του σπαθιού σου. 535 00:51:28,000 --> 00:51:31,320 Και δείξε τον εαυτό σου άξιο του τόπου που σου έδωσε ο Θεός. 536 00:51:39,240 --> 00:51:43,000 - Σε επιφυλακή. Χωρίστε, δύο φορές.