1
00:03:03,549 --> 00:03:05,103
Dobro jutro ljudi.

1
00:03:05,167 --> 00:03:07,086
Hej gospođice Daisy.. Izludi me.

1
00:03:07,228 --> 00:03:08,670
Hej moji dragi dijamanti.

1
00:03:08,711 --> 00:03:09,633
Dobro jutro, gospodine.

1
00:03:10,618 --> 00:03:12,502
Dobro jutro, gospođice Breganza!

1
00:03:12,662 --> 00:03:13,563
Dobro jutro.

1
00:03:13,631 --> 00:03:16,487
Je li tata unutra?
- On je u sali za sastanke.

1
00:03:18,432 --> 00:03:20,021
Sretan rođendan, tata!

1
00:03:20,102 --> 00:03:24,973
Srecan ti rodjendan..
- Hvala..

1
00:03:25,014 --> 00:03:27,269
Sretan ti rođendan.

1
00:03:28,235 --> 00:03:29,737
Sretan rođendan, tata!
- Hvala.

1
00:03:31,382 --> 00:03:33,502
Oh, žao mi je;
Ušao sam tek tako.

1
00:03:33,676 --> 00:03:35,049
Vidite da se sastanci održavaju
dešava se svakodnevno..

1
00:03:35,105 --> 00:03:37,263
..ali rođendan je došao
jednom godišnje.

1
00:03:38,027 --> 00:03:40,301
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

1
00:03:40,698 --> 00:03:45,778
Sine, rođendani su dobri
kao i svaki drugi dan.

1
00:03:48,828 --> 00:03:50,070
Izvini tata..

1
00:03:50,151 --> 00:03:55,596
Zaboravila sam šta je važno
u tvom životu. Žao mi je zbog toga.

1
00:03:58,103 --> 00:04:00,016
Pa gospodo, sada možemo nastaviti.

1
00:04:01,181 --> 00:04:02,243
ajde jos deset..

1
00:04:02,484 --> 00:04:06,343
9.. 8.. 7.. hajde guraj..

1
00:04:06,794 --> 00:04:09,442
6.. 5.. istegni hajde..

1
00:04:09,842 --> 00:04:12,859
4.. 3..
- Karan..

1
00:04:13,991 --> 00:04:15,072
ajde jos 20..

1
00:04:15,182 --> 00:04:18,259
19.. 18.. guraj..

1
00:04:18,875 --> 00:04:20,626
17.. ajde..

1
00:04:20,706 --> 00:04:22,010
Karan,..

1
00:04:24,411 --> 00:04:25,956
..dođi i pomozi mi.

1
00:04:28,735 --> 00:04:33,416
Guraj jako, Karan.. Da..

1
00:04:35,189 --> 00:04:40,098
Gurnite jače.
- Vrlo dobro. Vrlo dobro. Fatso.

1
00:04:40,963 --> 00:04:42,898
Mislim da treba da siđem sada.

1
00:04:43,478 --> 00:04:46,473
Spusti me sada. Spusti me polako.

1
00:04:48,690 --> 00:04:50,852
sta radis Povrijedio sam se.

1
00:04:51,024 --> 00:04:52,624
Izvini, izvini.
- Sada mi daj ruku.

1
00:04:56,454 --> 00:04:57,287
jesi li dobro?

1
00:04:57,343 --> 00:04:59,717
Budite oprezni. Visoko je.

1
00:05:00,404 --> 00:05:03,129
Ali bilo je predobro, dušo.

1
00:05:03,250 --> 00:05:04,769
Hajde, idemo dalje.

1
00:05:09,081 --> 00:05:09,795
Pritisnite dugme.

1
00:05:09,836 --> 00:05:11,865
Pritisnite dugme. Ne gubi mi vrijeme.
- Pritiskam. Ja pritiskam.

1
00:05:12,216 --> 00:05:13,406
Ne brini.

1
00:05:16,413 --> 00:05:19,483
Da. Da. Da. Da. Da.

1
00:05:21,988 --> 00:05:23,677
Da!

1
00:05:24,252 --> 00:05:26,165
Kako može ovo da uradi?

1
00:05:26,245 --> 00:05:27,548
Žao mi je gospođo. Žao mi je.

1
00:05:27,589 --> 00:05:29,084
Kakve instruktore imate?

1
00:05:29,202 --> 00:05:31,353
Hej, gde ide? Zaustavi ga.
- Lepo.

1
00:05:31,644 --> 00:05:32,790
Hajde da se zabavljamo.

1
00:05:32,894 --> 00:05:34,663
Bacardi sa limunom, molim.
- Naravno.

1
00:05:34,750 --> 00:05:35,968
Dve votke.

1
00:05:36,040 --> 00:05:37,937
To je poslastica za tebe bebo.
- Hvala.

1
00:05:38,779 --> 00:05:42,052
"Kreći se i trese,
zabava večeras."

1
00:05:42,415 --> 00:05:44,611
"Kreće se i trese."

1
00:05:47,964 --> 00:05:48,830
Izvolite.

1
00:05:48,903 --> 00:05:50,132
Prazna boca je puna.

1
00:05:53,521 --> 00:05:55,401
"Kreće se i trese."

1
00:05:57,238 --> 00:05:59,518
"Kreće se i trese."

1
00:06:02,307 --> 00:06:04,122
Da.

1
00:06:13,803 --> 00:06:15,028
Saumil. Saumil. Saumil.

1
00:06:15,480 --> 00:06:16,494
Šta radiš, druže?

1
00:06:24,841 --> 00:06:27,002
"Kreći se i trese,
zabava večeras."

1
00:06:27,083 --> 00:06:28,159
Diku.

1
00:06:28,593 --> 00:06:31,899
"Kreći se i trese,
zabava večeras."

1
00:06:33,791 --> 00:06:34,472
Shucks!

1
00:06:36,668 --> 00:06:38,278
Oh, moj Bože.

1
00:06:39,629 --> 00:06:40,603
Šta sad?

1
00:06:41,391 --> 00:06:42,300
ti..

1
00:06:44,923 --> 00:06:47,245
Liquor. Liquor.
Liquor. Liquor. Liquor.

1
00:06:47,286 --> 00:06:48,329
Začepi.

1
00:06:48,523 --> 00:06:50,836
Izgubili smo posao jer
o tvojoj krađi. Idiot.

1
00:06:53,673 --> 00:06:55,100
Trebalo bi da se stidite.

1
00:06:55,802 --> 00:06:58,862
Da, brate. Stidim se.

1
00:06:59,252 --> 00:07:00,586
Zato dok se ne napijem..

1
00:07:00,666 --> 00:07:02,687
..Neću moći pogledati
na sebe u ogledalu.

1
00:07:03,209 --> 00:07:04,161
Zaista.

1
00:07:04,201 --> 00:07:05,242
Hej, momci.
- Dođi.

1
00:07:05,283 --> 00:07:06,299
Hej, šta ima?
- Hej, Karan.

1
00:07:06,339 --> 00:07:08,118
Hej, brate.

1
00:07:08,571 --> 00:07:09,371
Ti klovnu.

1
00:07:09,411 --> 00:07:10,661
SZO? Ja?

1
00:07:11,478 --> 00:07:12,592
Zašto smo došli ovamo?

1
00:07:12,634 --> 00:07:13,841
Tuga i rum gel.

1
00:07:13,959 --> 00:07:16,442
U Rumu, snaga prebiva.
Dajte nam udarac.

1
00:07:16,851 --> 00:07:18,019
Hoćeš li umuknuti?

1
00:07:18,060 --> 00:07:22,218
Daj mi malo pića
i ja ću biti zatvoren i idem gore.

1
00:07:22,675 --> 00:07:25,293
Konobar plesnog bara,
koliko sam ti puta rekao?

1
00:07:25,334 --> 00:07:26,798
Nije piće, već piće.

1
00:07:26,839 --> 00:07:28,835
Pij, cikne, namiguje bilo šta.

1
00:07:28,877 --> 00:07:30,422
Samo želim da se napijem.

1
00:07:30,463 --> 00:07:33,421
Nije da se napiješ,
ali da dobijem visoku.

1
00:07:33,593 --> 00:07:35,956
Da se naduvam, zašto stidljiv?

1
00:07:36,098 --> 00:07:37,391
Sviđa mi se tvoj engleski, čoveče.

1
00:07:37,432 --> 00:07:41,168
Popit ćeš piće
u našoj zemlji. Dakle, nastavite da se žalite.

1
00:07:41,209 --> 00:07:42,762
samo želim da pijem i plešem..

1
00:07:42,802 --> 00:07:43,923
Hoćeš li ga samo prekinuti?

1
00:07:44,079 --> 00:07:46,216
Zašto si iza mog patentnog zatvarača?
Samo me ostavi na miru.

1
00:07:46,305 --> 00:07:47,684
Ali gdje je Vicky?

1
00:07:47,795 --> 00:07:50,472
Moji jadni prijatelji jesu
izbačeni sa svojih radnih mjesta.

1
00:07:50,512 --> 00:07:53,775
Poziv nezaposlenih
i Vicky je ovdje.

1
00:07:53,817 --> 00:07:56,644
Šta ima, momci? Vrijeme je za disko.

1
00:07:57,747 --> 00:07:59,770
Ne diraj me. Ne poznaješ me.

1
00:08:01,110 --> 00:08:02,730
Oni su sa našeg fakulteta,
zar ne?

1
00:08:02,898 --> 00:08:03,845
ostavi to,
kakve mi veze imamo s tim?

1
00:08:03,886 --> 00:08:05,874
Da, hajde da se zabavljamo. Hajdemo u diskoteku.

1
00:08:05,915 --> 00:08:07,617
Hajdemo u diskoteku.
- Hajde. Hajdemo unutra.

1
00:08:07,711 --> 00:08:08,512
Hajde brate

1
00:08:08,560 --> 00:08:10,404
Udari me. Hit.
- Izvini.

1
00:08:11,261 --> 00:08:12,600
Zar ne vidiš kuda ideš?

1
00:08:13,584 --> 00:08:15,282
u koga buljiš?
Znaš li ko sam ja?

1
00:08:15,362 --> 00:08:16,892
Šta gledaš tamo?
Pricaj sa mnom.

1
00:08:16,934 --> 00:08:18,595
Samo se jednom sretnemo nasamo, razumem.

1
00:08:18,713 --> 00:08:21,822
uvek sam sam,
ne kao ti kojima je potrebna podrška.

1
00:08:21,903 --> 00:08:23,545
Preživio si danas
jer je ovo javno mjesto.

1
00:08:26,528 --> 00:08:27,891
Doći ću sam da te upoznam.

1
00:08:30,353 --> 00:08:31,693
Samo jednom.

1
00:08:34,062 --> 00:08:35,609
Samo mi reci mesto.

1
00:08:38,283 --> 00:08:40,306
Prebiću te samog.

1
00:08:42,105 --> 00:08:43,284
Hej ljudi!

1
00:08:43,326 --> 00:08:49,397
Danas je posebna noć, pa ko god
pjeva danas, cugu po kuci za njega.

1
00:08:51,630 --> 00:08:52,841
Yo. Yo.

1
00:08:53,159 --> 00:08:54,197
Pjesma?

1
00:08:54,580 --> 00:08:55,218
Song.

1
00:08:55,259 --> 00:08:56,832
Song.

1
00:08:57,360 --> 00:09:00,214
Ok, drugar, evo plana.
To je to.

1
00:09:00,600 --> 00:09:03,681
Pevamo. Ti igraš. Da?

1
00:09:07,587 --> 00:09:11,557
„O, moj voljeni ja
samo//moram ovo reći..."

1
00:09:11,638 --> 00:09:16,224
"Ti si moje srce, ti živiš u njemu."

1
00:09:16,822 --> 00:09:20,601
„O, moj voljeni ja
samo//moram ovo reći..."

1
00:09:20,673 --> 00:09:24,754
"Ti si moje srce, ti živiš u njemu."

1
00:09:25,852 --> 00:09:27,731
„Sada počinjemo sa
//ritam i šetnje.."

1
00:09:27,773 --> 00:09:29,974
„Pomeri svoje telo
i//zabavite se."

1
00:09:30,014 --> 00:09:32,375
„Kao što bismo trebali sa //ritmom
to te čini divljim."

1
00:09:32,642 --> 00:09:34,817
„Zabavljaj se dok ne ispadneš//i
piti celu noć."

1
00:09:34,857 --> 00:09:36,867
"Ti i ja ne držimo to čvrsto."

1
00:09:37,018 --> 00:09:39,154
„Krećemo se protiv
sprat // sa tako lijepim potezima."

1
00:09:39,196 --> 00:09:41,396
„Protresite ulijevo
i//korak udesno."

1
00:09:41,568 --> 00:09:43,895
„Ovako se krećemo
i//ovo je naš stil."

1
00:09:44,876 --> 00:09:46,396
"Teško žurka."

1
00:09:47,188 --> 00:09:48,391
"Osjećaj se kao zvijezda."

1
00:09:49,398 --> 00:09:50,517
"Živi život velikim."

1
00:09:51,528 --> 00:09:52,879
"Nemojmo ništa ostaviti."

1
00:10:11,013 --> 00:10:14,729
"Ne poznajem nikakvog Boga."

1
00:10:15,467 --> 00:10:18,896
"Moj prijatelj je moj Bog."

1
00:10:20,038 --> 00:10:23,736
"Ne poznajem nikakvog Boga."

1
00:10:24,455 --> 00:10:28,187
"Moj prijatelj je moj Bog."

1
00:10:29,438 --> 00:10:33,846
„Oni su ludi unutra
voleti // mariti za ništa."

1
00:10:33,888 --> 00:10:37,187
"Jedinstveni među svima!"

1
00:10:38,120 --> 00:10:41,904
"Ne poznajem nikakvog Boga."

1
00:10:42,563 --> 00:10:46,262
"Moj prijatelj je moj Bog."

1
00:10:47,470 --> 00:10:51,995
„Oni su ludi unutra
voleti // mariti za ništa."

1
00:10:52,035 --> 00:10:55,604
"Jedinstveni među svima!"

1
00:11:13,927 --> 00:11:18,394
"Neka prošlost bude prošlost!"

1
00:11:18,475 --> 00:11:23,082
"I dočekajte sutrašnji početak."

1
00:11:23,124 --> 00:11:27,372
"Neka prošlost prođe!"

1
00:11:27,490 --> 00:11:32,014
„I čekaj rasplet//događaje
budućnosti."

1
00:11:32,649 --> 00:11:40,821
"Sanjajte o predstojećim trenucima."

1
00:11:41,326 --> 00:11:45,062
"Gdje je još neki Bog?"

1
00:11:45,739 --> 00:11:50,067
"Osim mog prijatelja!"

1
00:12:08,615 --> 00:12:10,938
"Nasmiješi se i ona je tvoja."

1
00:12:10,980 --> 00:12:13,201
„Zato što sam tako shvatio.
u bolivudskom stilu."

1
00:12:13,241 --> 00:12:14,935
„Želiš malo zabave,//dođi
na zabavi."

1
00:12:14,976 --> 00:12:17,134
„Neka sunce izađe i//onda
možemo popiti još malo."

1
00:12:20,691 --> 00:12:22,085
"Zato prestani da se ponašaš nervozno."

1
00:12:22,164 --> 00:12:24,322
"Pokreni svoje tijelo,
dušo.//Protresi svoje tijelo, dušo."

1
00:12:24,403 --> 00:12:26,498
"Pokreni svoje tijelo,
dušo.//Protresi svoje tijelo, dušo."

1
00:12:26,538 --> 00:12:28,782
„Djevojko, tako si slatka. Ti
moram// da plešem, imam novac."

1
00:12:37,580 --> 00:12:46,470
"Svijet uvijek pokušava // da nas uplaši."

1
00:12:46,510 --> 00:12:51,012
"Ali nismo uplašeni!"

1
00:12:51,092 --> 00:12:55,826
"Zašto bismo se plašili?"

1
00:12:56,249 --> 00:13:00,725
"Dragulj prijatelja je onaj..."

1
00:13:00,806 --> 00:13:04,210
"..koji polaže život svoj//za prijateljstvo."

1
00:13:04,884 --> 00:13:08,623
"Ne znam ni za kakvog Boga!"

1
00:13:09,371 --> 00:13:13,067
"Osim mog prijatelja."

1
00:13:14,302 --> 00:13:18,842
„Oni su ludi unutra
voleti // mariti za ništa."

1
00:13:18,884 --> 00:13:22,647
"Jedinstveni među svima!"

1
00:13:36,745 --> 00:13:38,181
Kraj, momci.

1
00:13:39,019 --> 00:13:40,912
I idemo.

1
00:14:03,937 --> 00:14:06,175
Nisam pijan.

1
00:14:07,533 --> 00:14:09,434
Diklesh, nikad se nećeš promijeniti.

1
00:14:09,553 --> 00:14:10,697
Hajde, momci, idemo.

1
00:14:10,739 --> 00:14:12,115
Vicky.

1
00:14:12,410 --> 00:14:14,015
Zar ti nisam rekao? Zar ne razumiješ?
- Vicky.

1
00:14:14,080 --> 00:14:15,562
Zar nikad ne razumeš?

1
00:14:15,604 --> 00:14:18,036
Ne razumiješ.
Dosta mi je, shvati. Dosta.

1
00:14:18,171 --> 00:14:20,013
Zašto sama? Jesi li uplašen ovdje?

1
00:14:20,092 --> 00:14:21,679
pokazaću ti! Razumeo!

1
00:14:21,721 --> 00:14:22,908
'Doći ću da te upoznam.'

1
00:14:22,948 --> 00:14:24,410
"Ali ti se nećeš vratiti."

1
00:14:24,568 --> 00:14:27,444
'Nađi se samo jednom, samo jednom.'

1
00:14:27,524 --> 00:14:28,965
Vicky.
- Samo mi reci kada i gde.

1
00:14:29,013 --> 00:14:30,263
Reci mi kada i gde.
- Tvoj prijatelj.

1
00:14:30,303 --> 00:14:32,271
Vicky Khanna, pastir.

1
00:14:32,423 --> 00:14:35,036
Preeti Mathur, bomba.

1
00:14:35,489 --> 00:14:38,488
Momci, Preeti Mathur bomba.

1
00:14:38,669 --> 00:14:40,299
Kako si?
- Zdravo.

1
00:14:40,341 --> 00:14:41,570
Zdravo.

1
00:14:41,703 --> 00:14:46,163
Zar me nećeš častiti pićem?
Jako sam žedan.

1
00:14:46,768 --> 00:14:47,781
Vidim to.

1
00:14:47,836 --> 00:14:50,944
Mogu li ti dati jedan?
- Diku, umukni, batice.

1
00:14:51,140 --> 00:14:53,262
Diku je pao, ortak. Hajde.
- Šta?

1
00:14:53,899 --> 00:14:55,041
Upravo sada?
- Da, odmah.

1
00:14:55,198 --> 00:14:57,062
odvoji si vremena,
čekamo napolju.

1
00:14:57,102 --> 00:14:58,269
Ali momci.. hajde..

1
00:14:58,309 --> 00:15:00,720
Vi momci.. Saumil! Karan!

1
00:15:04,363 --> 00:15:05,630
Moraću da te nazovem.

1
00:15:05,679 --> 00:15:07,457
Da, naravno.
- Neki drugi put.

1
00:15:07,538 --> 00:15:09,779
Da, naravno. U redu je.

1
00:15:14,361 --> 00:15:17,866
Šta je bilo, stari? Izgledaš
biti izgubljen negde od juče.

1
00:15:18,754 --> 00:15:21,985
Karan, imam smrtonosnu ideju.

1
00:15:22,065 --> 00:15:23,780
Smrtonosna ideja.
- Da.

1
00:15:23,860 --> 00:15:25,818
Čovječe, tvoje smrtonosne ideje
su zapravo veoma opasni.

1
00:15:25,899 --> 00:15:26,831
Samo čuj.

1
00:15:26,912 --> 00:15:28,646
Moraću da čujem. Pa reci mi.

1
00:15:29,033 --> 00:15:31,450
Karan, da li znaš
šta Mohit i Sapru...

1
00:15:31,490 --> 00:15:33,679
...rekli su dok
su se tukli sinoć?

1
00:15:33,721 --> 00:15:35,567
Ne, šta su govorili?

1
00:15:35,677 --> 00:15:38,571
Da oni to žele
tukli jedni druge sami.

1
00:15:39,422 --> 00:15:40,755
"Samo jednom."

1
00:15:41,716 --> 00:15:42,493
pa?

1
00:15:42,572 --> 00:15:44,165
Onda kada smo sedeli gore.

1
00:15:44,388 --> 00:15:45,908
Dva momka su govorila isto.

1
00:15:46,610 --> 00:15:48,249
Da oni to žele
udarali se sami.

1
00:15:49,581 --> 00:15:51,186
'Jednom se sretneš sam sa mnom.'

1
00:15:51,571 --> 00:15:52,618
Onda?

1
00:15:52,777 --> 00:15:55,872
Šta onda? Pogledaj tamo.
I oni isto kažu.

1
00:15:55,921 --> 00:15:57,971
Nađimo se nasamo napolju. Ja ne
reći ti bilo šta na javnom mjestu.

1
00:15:58,051 --> 00:16:00,876
Nađi me nasamo i
nećeš ostati živ.

1
00:16:00,956 --> 00:16:02,887
Hajde, gubi se.
- Šta pokušavaš da kažeš?

1
00:16:02,927 --> 00:16:05,379
Karan, možda postoji
mnogo ljudi na fakultetu..

1
00:16:05,421 --> 00:16:07,521
..ko bi želeo da se svađaju jedni sa drugima?

1
00:16:07,956 --> 00:16:10,456
Ne mogu ništa da razumem.
Koja je tvoja ideja?

1
00:16:10,585 --> 00:16:11,772
To je ideja.

1
00:16:11,812 --> 00:16:13,641
šta je to?
- Samo razmisli.

1
00:16:13,846 --> 00:16:15,181
Šta ako saznamo..

1
00:16:15,221 --> 00:16:17,321
..ima mnogo momaka na koledžu
koji zele da se bore jedni protiv drugih?

1
00:16:17,677 --> 00:16:18,725
pa?

1
00:16:18,868 --> 00:16:20,489
Dakle, napravićemo ih
suočiti jedno s drugim.

1
00:16:20,537 --> 00:16:23,599
Mi ćemo im to dati
priliku da se borim sam.

1
00:16:24,475 --> 00:16:25,642
Izgleda da imate temperaturu.

1
00:16:25,682 --> 00:16:27,173
Karan, ozbiljno, brate.

1
00:16:27,215 --> 00:16:28,875
Kako jeste, oni idu
da se tuku.

1
00:16:29,072 --> 00:16:30,951
Zašto ne uzeti
prednost situacije?

1
00:16:30,991 --> 00:16:32,668
Mi ćemo odlučiti o njihovoj borbi. Hajde.

1
00:16:32,710 --> 00:16:34,115
Zapanjujuće, zapanjujuće.
- Karan, hajde.

1
00:16:34,157 --> 00:16:35,925
Dudes. Kako izgledam?

1
00:16:36,043 --> 00:16:37,371
Kao buket. Sad sedi.

1
00:16:38,532 --> 00:16:39,764
Kako si, Saumil?
- Dobro.

1
00:16:40,053 --> 00:16:41,502
usput,
o cemu vas dvoje pricate?

1
00:16:41,543 --> 00:16:44,706
Jedna sekunda, jedna sekunda.
Naš prijatelj ima smrtonosnu ideju.

1
00:16:44,817 --> 00:16:45,807
Nije loše.
- Vau.

1
00:16:45,849 --> 00:16:47,002
Slušaj. Slušaj. Slušaj.

1
00:16:47,594 --> 00:16:49,448
Od juče je
gledao te momke..

1
00:16:49,614 --> 00:16:51,961
..žele da se bore jedni protiv drugih, sami.

1
00:16:52,350 --> 00:16:54,903
I želi da organizuje njihove svađe.

1
00:16:55,109 --> 00:16:56,720
Mind blowing! Neverovatna ideja, stari.
- Šta to govoriš?

1
00:16:56,815 --> 00:16:58,714
Sinoć si rekao
ista stvar u mom snu.

1
00:16:58,793 --> 00:17:00,216
Ali postojala je samo jedna razlika.
- Šta?

1
00:17:00,350 --> 00:17:03,352
Već si pao u mentalno stanje
azil i bili smo kod vas.

1
00:17:04,186 --> 00:17:05,937
Čemu se tu smejati?

1
00:17:06,106 --> 00:17:10,452
Šta ako nađemo mesto gde
dva momka mogu da se bore mirno?

1
00:17:11,019 --> 00:17:12,901
A kako se može boriti mirno?

1
00:17:13,513 --> 00:17:14,497
Kao sluškinja Shanti.

1
00:17:15,160 --> 00:17:16,490
Brate, zanosiš se.
Hajdemo van.

1
00:17:16,942 --> 00:17:18,143
Jednostavno je, momci.
- Tiho.

1
00:17:18,386 --> 00:17:19,694
Ne činimo nikakav zločin.

1
00:17:19,846 --> 00:17:21,635
Žele da se bore
svojom voljom.

1
00:17:21,676 --> 00:17:24,558
Samo ćemo se dogovoriti
za mjesto i organiziraju njihovu borbu.

1
00:17:25,063 --> 00:17:27,387
I moći ćemo
da zaradite i novac.

1
00:17:27,573 --> 00:17:31,540
U redu. I kada nas policija uhapsi
onda će oni organizovati naše borbe, zar ne?

1
00:17:31,874 --> 00:17:33,517
Policija nas neće uhapsiti.

1
00:17:33,557 --> 00:17:35,600
Jer hoćemo
organizuj tuče tajno..

1
00:17:35,720 --> 00:17:38,274
..noću na osamljenom mjestu.

1
00:17:38,593 --> 00:17:40,550
Viki, šta ako neko bude povređen?

1
00:17:40,696 --> 00:17:44,069
Niko neće biti povređen
jer ćemo imati pravila.

1
00:17:44,150 --> 00:17:46,805
Koja pravila? Je li ovo neki klub?

1
00:17:48,738 --> 00:17:50,306
Da, to je klub.

1
00:17:50,555 --> 00:17:51,647
sta?

1
00:17:53,063 --> 00:17:53,982
Borilački klub.

1
00:17:54,317 --> 00:17:57,354
Oh, pa ste se setili i imena.

1
00:17:57,657 --> 00:18:00,601
Vidi, vidi, vidi.
Ako mi ne verujete..

1
00:18:00,643 --> 00:18:03,111
..onda idemo pitati
okolo na koledzu.

1
00:18:03,207 --> 00:18:06,986
I da vidimo kakav ćemo odgovor dobiti.
Ako dobijemo 20 do 25 momaka, onda...

1
00:18:07,136 --> 00:18:08,759
Šta ako ne uradimo?

1
00:18:10,606 --> 00:18:11,752
Hajde da uradimo jednu stvar.

1
00:18:12,250 --> 00:18:13,655
Naći ćemo se za sat vremena.

1
00:18:14,390 --> 00:18:17,947
I da vidimo da li sam u pravu ili grešim.

1
00:18:18,703 --> 00:18:23,471
Šefe, vidi. Ako ste u krivu onda ste
ne može biti više pogrešno od ovoga.

1
00:18:24,161 --> 00:18:28,593
I ako si u pravu,
onda kakva ideja, šefe. Lijepo.

1
00:18:28,924 --> 00:18:31,021
Ok, momci. Jedan sat.

1
00:18:35,594 --> 00:18:36,902
Šta ti misliš, Karan?

1
00:18:38,962 --> 00:18:40,616
Ne vjerujem da radim ovo.

1
00:18:41,428 --> 00:18:42,563
Ni ja. Hajde.

1
00:19:08,301 --> 00:19:09,490
deset.

1
00:19:11,750 --> 00:19:12,744
Trinaest.

1
00:19:14,906 --> 00:19:16,052
Sedamnaest.

1
00:19:25,065 --> 00:19:26,480
Dvadeset sedam.

1
00:19:30,214 --> 00:19:30,884
Da.

1
00:19:30,949 --> 00:19:33,009
Da. Radimo ovo, dušo.

1
00:19:33,105 --> 00:19:34,431
Klub boraca, momci.

1
00:19:40,450 --> 00:19:43,226
Fight Club.

1
00:19:46,722 --> 00:19:52,322
Fight Club.

1
00:19:52,864 --> 00:19:55,231
Dobrodošli u Klub boraca.

1
00:19:55,847 --> 00:19:58,906
Imamo neka pravila koja
svi ćete se morati pridržavati.

1
00:20:00,471 --> 00:20:02,837
Pravilo br. 5. Važan razlog.

1
00:20:02,878 --> 00:20:06,009
Pravilo br. 4. Bez oružja.

1
00:20:06,237 --> 00:20:08,670
Pravilo br. 3 je pravilo lijeve ruke.

1
00:20:08,750 --> 00:20:11,286
Pravilo br. 2, jednom za svagda.

1
00:20:11,587 --> 00:20:13,403
Trebalo bi da postoji a
valjan razlog za borbu.

1
00:20:13,933 --> 00:20:17,383
Neće biti oružja
dozvoljeno u ovoj borbi.

1
00:20:17,760 --> 00:20:21,976
Ako jedan od boraca podigne
njegova lijeva ruka, to znači borbu.

1
00:20:22,527 --> 00:20:26,645
Bilo koja dva tipa se mogu boriti
samo jednom jedan protiv drugog.

1
00:20:27,085 --> 00:20:31,182
U redu, momci i devojke. Pravilo br.
1 i najvažnije pravilo.

1
00:20:31,436 --> 00:20:33,771
Znate li šta je Klub boraca?

1
00:20:33,872 --> 00:20:35,534
Ne!

1
00:20:35,575 --> 00:20:37,980
Dobro, dobro.
Jer ne postoji Klub boraca.

1
00:20:38,192 --> 00:20:40,743
Dakle momci idete
da se pridržavam pravila?

1
00:20:40,824 --> 00:20:42,019
Želite vidjeti neku akciju.

1
00:20:42,099 --> 00:20:43,511
Da!

1
00:20:43,694 --> 00:20:44,656
Dobro.

1
00:20:45,122 --> 00:20:46,041
Jeste li završili, idemo?

1
00:20:46,121 --> 00:20:49,717
U redu, momci i devojke,
hajde da napravimo ovu zabavu.

1
00:20:57,215 --> 00:20:59,497
Takmičar br.1, molim vas uđite.

1
00:21:01,835 --> 00:21:03,900
Hej debeli,
zar te nije sramota?

1
00:21:03,980 --> 00:21:06,711
Zar nisi našao nikog drugog
da pokažeš snagu svog nosoroga?

1
00:21:07,393 --> 00:21:09,435
Sranje si ovo doneo
uz mango.

1
00:21:10,798 --> 00:21:12,407
Gde sam ga doveo?
Doveo me je.

1
00:21:12,549 --> 00:21:14,817
Da, jesam. Prebiću ga.

1
00:21:15,226 --> 00:21:17,226
Tarzane, razbićeš ga.
Zašto?

1
00:21:17,403 --> 00:21:18,625
Zato što me je zadirkivao.

1
00:21:18,681 --> 00:21:20,633
Oh, kako te je nazvao?

1
00:21:20,673 --> 00:21:21,879
Usisan mango.

1
00:21:24,296 --> 00:21:27,625
Odobreno, odobreno.
Evo tvog broja. Prvi novac.

1
00:21:28,354 --> 00:21:30,991
Takmičari broj 2, uđite.

1
00:21:33,640 --> 00:21:35,638
S kim ćeš se boriti?
-Sa njim.

1
00:21:35,943 --> 00:21:38,063
Želite li uzeti dječju
život? koji je tvoj problem?

1
00:21:38,319 --> 00:21:40,599
Gurne me iza
koljena i beži.

1
00:21:43,154 --> 00:21:45,434
To je valjan razlog. Odobreno.

1
00:21:46,690 --> 00:21:49,880
Broj takmičara
3 molim vas uđite.

1
00:21:52,028 --> 00:21:53,682
Šta je problem brate?

1
00:21:55,145 --> 00:21:56,380
u čemu je problem?

1
00:21:59,810 --> 00:22:00,996
Odobreno..

1
00:22:02,351 --> 00:22:05,120
Borba broj jedan pocinje..

1
00:22:10,707 --> 00:22:11,747
ajde..

1
00:22:28,772 --> 00:22:30,012
Hajde.

1
00:22:40,315 --> 00:22:41,612
Hej! Dosta je!

1
00:22:47,369 --> 00:22:51,569
Sljedeći je naš takmičar
br.2! sta? -Tuči se!

1
00:22:53,961 --> 00:22:55,680
Hej! -Pokret.

1
00:23:19,338 --> 00:23:21,496
Hajde! Idi. Idi.

1
00:23:25,640 --> 00:23:27,600
Da!

1
00:23:36,484 --> 00:23:37,565
Da.

1
00:23:42,279 --> 00:23:45,240
Nije besplatno, to je borba broj 3.
-Šta?

1
00:23:46,424 --> 00:23:49,441
Kabaddi! Kabaddi! Dođi. Dođi.

1
00:23:49,650 --> 00:23:51,714
Kabaddi! Kabaddi! Dođi. Dođi.

1
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
Dođi, dođi. Uzmi ovo.
- Hajde, hajde.

1
00:23:58,675 --> 00:23:59,799
Dođi. Dođi.

1
00:24:01,549 --> 00:24:02,695
Uzmi ovo.

1
00:24:13,519 --> 00:24:15,519
Hajde. Dođi.

1
00:24:20,664 --> 00:24:23,540
Dame i gospodo! Predstava je
kraj, zavese su spuštene.

1
00:24:23,582 --> 00:24:25,041
Hvala vam puno.

1
00:24:50,689 --> 00:24:53,860
Ne mogu da verujem da ljudi mogu..

1
00:24:55,343 --> 00:24:56,800
..dati toliko novca za borbu.

1
00:24:57,406 --> 00:25:00,023
Ne, to je grijeh.

1
00:25:00,391 --> 00:25:02,024
Činimo grijeh sa..
ovakav novac.

1
00:25:02,104 --> 00:25:05,000
Ok, vrati novac.
Zadržaćemo ga.

1
00:25:05,435 --> 00:25:07,239
Hej! sta radis

1
00:25:07,318 --> 00:25:10,311
Svakog smo podržali
drugo u svemu.

1
00:25:10,353 --> 00:25:11,343
Onda ću i ja podijeliti ovaj grijeh.

1
00:25:11,423 --> 00:25:13,240
Svi smo mi grešnici.
I ti si grešnik. Vi takođe..

1
00:25:13,319 --> 00:25:17,919
Ovo nije grijeh.
Ovo je teško zarađen novac.

1
00:25:18,000 --> 00:25:23,028
ha? - Šta?
- Samo se šalim.

1
00:25:25,018 --> 00:25:26,120
Dobro!

1
00:25:28,963 --> 00:25:31,919
10. avgusta,
momci, to cemo uvek pamtiti.

1
00:25:32,368 --> 00:25:33,720
Hej, koliko je sati?

1
00:25:33,948 --> 00:25:36,304
Rođendan je mog ujaka Suhasa.
Zaboravila sam da ga nazovem.

1
00:25:36,384 --> 00:25:38,079
Evo, uzmi moj mobilni da ga pozovem.

1
00:25:40,811 --> 00:25:41,279
Zdravo..

1
00:25:41,320 --> 00:25:45,184
Srecan ti rodjendan..
Srecan ti rodjendan..

1
00:25:45,304 --> 00:25:48,680
Srecan ti rodjendan..
- Hvala.

1
00:25:48,878 --> 00:25:51,480
Reci mi, kako slaviš
tvoj rođendan?

1
00:25:51,659 --> 00:25:54,512
Šta ću slaviti
u ovim godinama?

1
00:25:55,701 --> 00:25:59,519
Sine, zvaću posle nekog vremena.

1
00:25:59,839 --> 00:26:03,679
Ujka Suhas, jesi li dobro?
Glas ti je napet.

1
00:26:03,721 --> 00:26:06,967
Ja sam dobro.
Ja sam u policijskoj stanici.

1
00:26:07,086 --> 00:26:08,680
Zašto? sta se desilo?

1
00:26:09,946 --> 00:26:14,599
Ništa. Neki lokalni stanovnici žele
da preuzmem moj klub.

1
00:26:14,855 --> 00:26:17,279
kada sam odbio,
pretili su mi..

1
00:26:18,965 --> 00:26:23,439
Znaš mog prijatelja SP?
SP Mehta? Došao sam da ga upoznam.

1
00:26:23,816 --> 00:26:25,114
ujak Suhas,
Doci cu sada u Delhi..

1
00:26:25,193 --> 00:26:28,119
ne draga,
nema potrebe, ne brini.

1
00:26:28,291 --> 00:26:30,759
Kako da ne budem zabrinut?
Dolazim u Delhi.

1
00:26:30,839 --> 00:26:34,759
Sine, spustiću slušalicu, jesam
da registruju žalbu.

1
00:26:35,394 --> 00:26:36,480
Ujka Suhas..

1
00:26:38,217 --> 00:26:39,280
Oh ne!

1
00:26:42,314 --> 00:26:45,960
Slušaj me i složi se
na njihove zahteve.

1
00:26:47,276 --> 00:26:48,440
Vi to govorite?

1
00:26:49,308 --> 00:26:51,160
Ti si moj prijatelj i
pa ja ovo govorim.

1
00:26:51,806 --> 00:26:53,480
Sve ostalo zavisi od vas.

1
00:26:54,443 --> 00:26:57,200
To je vaš klub i
moraš odlučiti.

1
00:26:57,882 --> 00:27:02,680
Da. Pa klub i
problem je oba moja..

1
00:27:06,378 --> 00:27:11,359
Mehta,
Nikada neću napustiti klub.

1
00:27:16,281 --> 00:27:19,359
Saumil, jesi li siguran? Nemoj ti
mislite da ste preterali sa reagovanjem?

1
00:27:20,541 --> 00:27:23,959
Ne Vicky. Znam svog ujaka.

1
00:27:25,450 --> 00:27:26,498
On je u nevolji.

1
00:27:26,577 --> 00:27:27,839
Ako tako mislite..

1
00:27:28,346 --> 00:27:29,839
Onda idemo sa tobom.

1
00:27:30,553 --> 00:27:33,680
Diku, to je ozbiljna stvar.
Zato ćuti.

1
00:27:33,925 --> 00:27:40,639
Znate da se on pobrinuo
od mene kada mi je otac umro.

1
00:27:44,411 --> 00:27:48,920
I osjećam da sam mu potrebna.

1
00:27:53,374 --> 00:27:54,759
Njegov život leži u tom klubu.

1
00:27:57,160 --> 00:27:58,519
To mu znači sve.

1
00:28:01,190 --> 00:28:02,400
moracu da idem..

1
00:28:19,816 --> 00:28:21,799
Zašto Anu ne izlazi?

1
00:28:22,453 --> 00:28:23,919
Opusti se, ona će doći..

1
00:28:24,140 --> 00:28:25,840
Zašto joj oduzima toliko vremena?

1
00:28:26,559 --> 00:28:28,679
Znaš.
I ona je osigurala posao.

1
00:28:29,090 --> 00:28:30,439
Veoma je inteligentna.

1
00:28:31,317 --> 00:28:32,519
Ona je uvek bila prva.

1
00:28:33,047 --> 00:28:34,960
Sada ćemo morati da razmislimo
o njenom braku.

1
00:28:36,528 --> 00:28:38,720
Da, udaćemo je.

1
00:28:40,549 --> 00:28:42,319
Hej, dosli ste da flertujete..

1
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
Zar me ne slušaš?

1
00:28:44,258 --> 00:28:46,000
Da, slusam te..

1
00:28:46,226 --> 00:28:48,800
Anu je odrasla,
ona je inteligentna..

1
00:28:48,981 --> 00:28:51,440
Anu.. - Oštra je.. brate!

1
00:29:15,178 --> 00:29:17,712
Bože moj! Ona je tako odrasla!

1
00:29:17,986 --> 00:29:20,321
Anu.. - Anu..

1
00:29:20,362 --> 00:29:22,173
Zdravo moja mala sestro.
- Zdravo.

1
00:29:22,214 --> 00:29:24,601
Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

1
00:29:25,607 --> 00:29:29,434
To je Viki.. - Zdravo, dosadno mu je
govorim o tebi.

1
00:29:29,515 --> 00:29:30,759
Drago mi je.

1
00:29:32,050 --> 00:29:33,799
Zašto? ha?

1
00:29:34,202 --> 00:29:36,257
mislim zdravo..
drago mi je da smo se upoznali.

1
00:29:36,336 --> 00:29:38,528
Hej! Šta ti se dogodilo?
-Ništa..

1
00:29:38,607 --> 00:29:40,332
Samo napred..
- Brzo donesi prtljag.

1
00:29:40,413 --> 00:29:41,640
Hajde Anu..

1
00:29:45,586 --> 00:29:47,480
Oh Boze.

1
00:30:29,559 --> 00:30:30,599
Zdravo.

1
00:31:10,957 --> 00:31:13,043
Hajde, draga.

1
00:31:13,996 --> 00:31:17,692
Hajde.. -Hej, pomozi mi..
- Ja sam taj koji ih diže.

1
00:31:17,886 --> 00:31:20,773
ajde još samo dve do kraja..

1
00:31:22,612 --> 00:31:23,800
U redu, još jedan.

1
00:31:23,996 --> 00:31:25,720
Možeš ti to, čoveče! - Uradi to!

1
00:31:31,799 --> 00:31:33,200
Zdravo! - Zdravo!

1
00:31:36,105 --> 00:31:39,079
Ah.. Šta radiš ovdje?

1
00:31:40,526 --> 00:31:42,320
Došao sam u kupovinu.
- Kupovina?

1
00:31:43,726 --> 00:31:44,472
Glupo!

1
00:31:47,250 --> 00:31:48,400
Gdje je otišao.

1
00:31:48,647 --> 00:31:50,727
Iza tebe? - Iza mene? Da.

1
00:31:50,925 --> 00:31:52,039
Tvoj prijatelj..

1
00:31:52,450 --> 00:31:53,715
Moj prijatelj?

1
00:31:54,775 --> 00:31:56,560
O moj prijatelju! Jedna sekunda.

1
00:31:56,741 --> 00:31:59,498
Hej, Diku..
Opusti se, čovječe. Polako.

1
00:31:59,577 --> 00:32:01,200
Vicky. - Da.

1
00:32:03,596 --> 00:32:04,480
da..

1
00:32:05,045 --> 00:32:07,480
..pomozi mi..
- Naravno, bilo kada..

1
00:32:10,415 --> 00:32:11,535
Sada?

1
00:32:12,482 --> 00:32:13,207
U redu.

1
00:32:49,103 --> 00:32:50,365
Da idemo? - Gde?

1
00:32:51,413 --> 00:32:52,559
U moju kucu..

1
00:32:54,590 --> 00:32:55,630
Zašto?

1
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
Da me ostaviš.. šta još?

1
00:33:00,351 --> 00:33:01,391
Naravno.

1
00:33:06,871 --> 00:33:07,911
Da idemo?

1
00:33:14,038 --> 00:33:15,078
magarac..

1
00:33:26,396 --> 00:33:27,990
Oh Bože!

1
00:33:33,230 --> 00:33:34,830
brate..
-Annu, gde ćeš?

1
00:33:35,711 --> 00:33:37,671
upravo sam došao,
izgleda da izlazis..

1
00:33:37,734 --> 00:33:39,654
Ah da! idem..
ćao.. -Gdje?

1
00:33:40,239 --> 00:33:42,439
Nigdje..
samo idem u šetnju.. -Prošetati?

1
00:33:42,480 --> 00:33:44,759
Da. U ovo vrijeme. - Ti uđi..

1
00:33:53,951 --> 00:33:56,030
Zdravo! -Pozdrav..

1
00:33:57,230 --> 00:33:58,270
Pozdrav.

1
00:34:02,830 --> 00:34:03,870
ostajem ovde..

1
00:34:05,567 --> 00:34:07,728
Ah.. Znam..

1
00:34:08,492 --> 00:34:11,038
Mislim, čak i ja..
- Znam, video sam te..

1
00:34:11,471 --> 00:34:16,150
Kako to misliš? -Mislim kada
prošao si.. -Okej..

1
00:34:16,961 --> 00:34:19,782
Ideš li negde?
- Probe..

1
00:34:20,271 --> 00:34:22,485
Probe? -plesne probe..

1
00:34:22,565 --> 00:34:25,070
Plesne probe..
fantastično. I ja plešem.

1
00:34:25,112 --> 00:34:28,632
Znam sve vrste plesova.

1
00:34:28,990 --> 00:34:30,871
šta ti znaš

1
00:34:31,751 --> 00:34:33,591
Kuchipudi..

1
00:34:34,429 --> 00:34:35,464
sta?

1
00:34:36,150 --> 00:34:39,430
Naučio sam Kuchipudi ali
Znam i druge plesove.

1
00:34:39,471 --> 00:34:42,231
To je fantasticno..

1
00:34:44,483 --> 00:34:45,670
Dakle, sada ću otići.

1
00:34:46,469 --> 00:34:52,110
Da, bićemo..
susret jedni s drugima.

1
00:34:55,563 --> 00:34:57,230
Vaš mobilni.. -Treba vam?

1
00:34:57,630 --> 00:35:00,670
Ne zvoni.. -Da. Neka..

1
00:35:02,396 --> 00:35:04,231
primite poziv,
Ja ću otići.

1
00:35:04,288 --> 00:35:07,128
ne nemoj,
s kim ću razgovarati ako odeš?

1
00:35:08,590 --> 00:35:10,750
Na telefonu..
-Ali nemam tvoj broj.

1
00:35:11,670 --> 00:35:15,431
Daću ti malo
drugi put. ćao!

1
00:35:16,445 --> 00:35:17,485
gospođice..

1
00:35:19,951 --> 00:35:23,311
Sonali, Sonali Malhotra.. -Lepo..

1
00:35:24,271 --> 00:35:26,591
Ja sam Chopra.. Karan Chopra..

1
00:35:27,880 --> 00:35:31,840
Znam.. Ćao. -Ćao.

1
00:35:33,391 --> 00:35:34,871
Da!

1
00:35:36,231 --> 00:35:38,657
Diklesh, ti uvijek zoveš
pogrešno vrijeme. - Slušaj Karan!

1
00:35:38,697 --> 00:35:40,222
sta se desilo?
-Imamo drugo mesto.

1
00:35:40,264 --> 00:35:45,699
Svi ćete dobiti priliku da se borite.

1
00:35:45,748 --> 00:35:49,148
Neka vaš novac bude spreman 1000
rupija po osobi.

1
00:35:49,257 --> 00:35:51,137
Gledaoci lijevo i..

1
00:35:51,311 --> 00:35:53,550
..oni koji se bore hoće
idi desno..

1
00:35:53,592 --> 00:35:56,831
Ali prije toga ćete imati
platiti troškove.. -Diku.

1
00:35:56,873 --> 00:35:59,472
E sad, dobrodošli..

1
00:36:10,302 --> 00:36:14,170
Ime.. -Satya i on je Vishwas.
-A vaš razlog?

1
00:36:14,454 --> 00:36:16,570
Kao moj prijatelj, išao je
okolo sa mojom devojkom.

1
00:36:16,612 --> 00:36:17,771
Hej! - Umukni!

1
00:36:17,835 --> 00:36:20,024
Vaše ime je Vish, ali ste još bili vi
prevarila svog prijatelja.

1
00:36:20,065 --> 00:36:22,471
U svakom slučaju momci razlog
je razumno.

1
00:36:22,530 --> 00:36:25,770
Uzmi žeton i uzmi
u liniju. Hmm.

1
00:36:26,610 --> 00:36:30,411
Sledeći.. -On je moj polubrat..
-A ti?

1
00:36:30,619 --> 00:36:33,579
Ako je on moj polubrat onda
zar mu neću biti polubrat?

1
00:36:34,251 --> 00:36:36,211
Tačno! Izvini..
-Sledeće.. uspravno..

1
00:36:37,385 --> 00:36:38,331
Želim da ga razbijem.

1
00:36:39,331 --> 00:36:42,290
Da li želite?
Zašto si onda došao ovamo?

1
00:36:42,811 --> 00:36:44,947
Nisam došao ovde sam.
Doveo me je ovamo.

1
00:36:44,987 --> 00:36:47,667
U našem borilačkom klubu,
obe strane treba da budu spremne.

1
00:36:47,958 --> 00:36:49,770
Gubi se odavde..
Gubi se odavde..

1
00:36:52,789 --> 00:36:54,271
Ime je Mohit i Sapru

1
00:36:54,550 --> 00:36:57,311
A razlog je staro neprijateljstvo.
- Hej, hajde. - Hej stani!

1
00:36:57,875 --> 00:37:00,271
Postoje neka pravila u
Borilački klub znaš.

1
00:37:00,358 --> 00:37:03,998
Koja pravila? Držite kola hitne pomoći
spreman. Biće potrebno. Dođi.

1
00:37:04,070 --> 00:37:05,431
Šta pokušavaš da kažeš?
ja sam spreman..

1
00:37:05,472 --> 00:37:07,992
A da vidimo kome treba
Hitna pomoć najviše.

1
00:37:08,110 --> 00:37:09,150
Hej ti.. Hej!

1
00:37:09,710 --> 00:37:12,270
Neprijateljstvo je između vas dvoje.
Idi i bori se u ringu..

1
00:37:13,030 --> 00:37:14,070
Pravilo..

1
00:37:15,297 --> 00:37:16,870
Hajde, ti!

1
00:37:19,019 --> 00:37:20,259
Da ih pozovem?

1
00:37:21,277 --> 00:37:22,997
Ne, neka umru.

1
00:37:25,882 --> 00:37:27,482
Hajde, hajde.

1
00:37:39,579 --> 00:37:40,471
Hajde.

1
00:37:48,070 --> 00:37:49,391
Udari ga! -Uhvatite ga!

1
00:37:58,990 --> 00:38:00,150
Hajde.

1
00:38:04,197 --> 00:38:06,637
Podigni ruku ili ćeš umreti..
Podigni ruku.

1
00:38:07,431 --> 00:38:09,110
Podigni ruku. Hej, Sapru.

1
00:38:10,351 --> 00:38:12,231
Kako može da podigne svoj
ruku tako lako!

1
00:38:12,630 --> 00:38:14,431
Kako se usuđuješ da podigneš ruku?

1
00:38:16,190 --> 00:38:17,471
Podigni ruku..

1
00:38:19,471 --> 00:38:21,431
Želiš da se čuješ sa mnom?

1
00:38:21,472 --> 00:38:23,792
Hajde udari me! -Oh ne!..

1
00:38:25,030 --> 00:38:26,391
Hej, stani!

1
00:38:26,951 --> 00:38:28,590
Hej, umrijet će.. Prestani..

1
00:38:28,632 --> 00:38:31,351
Ostavi me! Hoćeš li ga ubiti?
- Ti nitkove!

1
00:38:31,461 --> 00:38:33,101
Hej, pusti me!

1
00:38:33,514 --> 00:38:35,911
Izvešću ga.
-Pusti ga!

1
00:38:35,952 --> 00:38:37,032
Pusti ga!

1
00:38:38,132 --> 00:38:41,007
Ne kljuiaj sa mnom.
Ne znaš ko sam ja.

1
00:38:42,351 --> 00:38:44,378
Vi! Neću te poštedjeti danas.
- Hej, čekaj.

1
00:38:44,420 --> 00:38:47,032
Čekaj! -Šta ćeš učiniti?

1
00:38:49,148 --> 00:38:51,800
Hej!.. -Policija.

1
00:38:54,509 --> 00:38:56,711
Pandey, odvezi ga džipom.
Da gospodine. -Hajde, hajde.

1
00:38:57,454 --> 00:39:00,255
Ne brini! -Sutrašnja borba.
-Hej, napolju je policija.

1
00:39:00,295 --> 00:39:02,655
Trči, trči.. Trči, trči. Borbe
gotovo, svađa..

1
00:39:02,697 --> 00:39:06,856
Trči, trči.. -Trči, trči..

1
00:39:17,914 --> 00:39:19,151
Borilački klub!

1
00:39:31,001 --> 00:39:32,762
Državna medicina
može biti veoma jaka.

1
00:39:33,561 --> 00:39:36,681
Pandey-ji, njegov prijatelj je imao
došao je ovamo, zar ne?

1
00:39:36,945 --> 00:39:38,481
ali rekao sam ti,
on mi nije prijatelj.

1
00:39:38,523 --> 00:39:40,963
Zašto si uvređen ako
on nije tvoj prijatelj?

1
00:39:41,081 --> 00:39:42,241
Čini se da ne razumiješ
šta govorim.

1
00:39:42,282 --> 00:39:46,482
Hej!
Smanjite jačinu zvuka. Razumijem.

1
00:39:46,891 --> 00:39:47,802
Lepo ti se obraćam.

1
00:39:47,842 --> 00:39:49,282
Pa odgovori na moja pitanja
u istom tonu.

1
00:39:49,425 --> 00:39:51,184
Inače ću uraditi tačno
šta je uradio.

1
00:39:54,027 --> 00:39:56,226
Ja ću ćutati, a ti ćeš
počni da pričaš.

1
00:39:57,762 --> 00:39:58,802
Njegovo ime je Vicky.

1
00:40:00,641 --> 00:40:02,743
On nije sam, njegova tri
i prijatelji su sa njim.

1
00:40:02,911 --> 00:40:06,281
Karan, Diku Saumil.. svi oni
osnovao borilački klub.

1
00:40:06,481 --> 00:40:11,081
Klub boraca,
tako je tamo pisalo.

1
00:40:12,208 --> 00:40:13,521
I šta se dešava u
Klub boraca?

1
00:40:13,563 --> 00:40:16,483
Kada se tuče odvijaju u
fakultete, pabove i diskoteke..

1
00:40:17,202 --> 00:40:18,962
..onda neko pokušava da to zaustavi.

1
00:40:19,161 --> 00:40:21,721
Ali u Fight Clubu niko
zaustavlja borbu.

1
00:40:22,922 --> 00:40:24,813
To znači ako dvije osobe
zelim da se borim..

1
00:40:24,855 --> 00:40:26,882
..onda postoji specijal
lokacija.

1
00:40:27,001 --> 00:40:30,081
Gospodine, lokacije se mijenjaju, ali
Klub boraca ostaje takav kakav jeste.

1
00:40:30,922 --> 00:40:32,882
Vicky i njegovi prijatelji obavještavaju
o mjestu održavanja.

1
00:40:33,353 --> 00:40:34,922
Ljudi moraju samo da plate novac.

1
00:40:35,114 --> 00:40:36,794
Svaka borba košta 2000 rupija.

1
00:40:37,396 --> 00:40:38,922
Pandey-ji, jesi li čuo to?

1
00:40:39,353 --> 00:40:41,401
Ovi momci su počeli
odličan sporedni posao.

1
00:40:41,927 --> 00:40:43,162
Slušajte pažljivo..

1
00:40:44,179 --> 00:40:47,248
..reci to svom prijatelju
bila poslednja borba. -Gospodine..

1
00:40:47,387 --> 00:40:48,802
Znam da on nije tvoj prijatelj.

1
00:40:49,548 --> 00:40:51,402
Hajde sada kuci..

1
00:41:05,090 --> 00:41:07,769
Mohit, kako si?

1
00:41:09,204 --> 00:41:10,534
Mora da se provodi
tvoj život na fakultetu.

1
00:41:10,614 --> 00:41:12,722
To je smeće. Slušaj..

1
00:41:13,648 --> 00:41:15,402
Upao sam u svađu
sa nekim momcima..

1
00:41:15,762 --> 00:41:17,202
Želim ih sve razbiti.

1
00:41:17,282 --> 00:41:20,042
Pošaljite neke momke ovamo..

1
00:41:20,121 --> 00:41:21,402
Oni ne znaju ko sam ja.

1
00:41:21,726 --> 00:41:23,161
Znate li ko ste?

1
00:41:24,003 --> 00:41:25,126
Annin brat.

1
00:41:25,431 --> 00:41:28,041
Razmisli kako treba..

1
00:41:28,588 --> 00:41:31,761
Ani se nikada neće svidjeti
da njegov brat..

1
00:41:31,802 --> 00:41:33,362
I on može podnijeti svoje, zar ne?

1
00:41:33,820 --> 00:41:35,054
Hoćeš li podnijeti svoje
uvreda prijatelja?

1
00:41:35,094 --> 00:41:42,082
Tuče na fakultetu ne mogu napraviti
ili slomiti nečiji život.

1
00:41:42,802 --> 00:41:43,882
Zaboravi sve.

1
00:41:43,922 --> 00:41:45,602
Pred vama je dug put.

1
00:41:45,961 --> 00:41:49,201
slušaj,
samo jednom da dokažem..

1
00:41:51,994 --> 00:41:52,795
Sranje!

1
00:42:14,382 --> 00:42:15,961
Ne brini o tome.

1
00:42:16,057 --> 00:42:21,277
Ja i moj klub pripadamo vama.
Nema na čemu.

1
00:42:32,371 --> 00:42:34,291
Nema problema, završi poziv.

1
00:42:36,307 --> 00:42:38,338
Nazvat ću te kasnije.

1
00:42:52,010 --> 00:42:53,530
Promet se dosta povećao.

1
00:42:55,090 --> 00:42:58,451
To je deset minuta vožnje
ipak mi je trebalo 2 sata.

1
00:42:59,492 --> 00:43:00,570
Veoma sam umoran.

1
00:43:01,367 --> 00:43:03,250
Javljaju se problemi
jedan za drugim.

1
00:43:05,001 --> 00:43:08,442
Na primjer, moj dolazak ovdje..
i to je problem.

1
00:43:08,766 --> 00:43:11,306
Možete me pitati bilo šta drugo..

1
00:43:12,856 --> 00:43:14,697
..ali kako da dam
ti ovaj klub?

1
00:43:17,902 --> 00:43:19,201
Zašto me tjeraš na to?

1
00:43:20,057 --> 00:43:22,121
Znaš da mi je lako.

1
00:43:22,369 --> 00:43:24,931
Da lako ti je..

1
00:43:25,650 --> 00:43:27,090
..možeš sve.

1
00:43:28,059 --> 00:43:31,091
Ne, ti ćeš to uraditi..

1
00:43:33,128 --> 00:43:34,368
..i to za 14 dana.

1
00:43:35,369 --> 00:43:37,409
Kažem ti za drugo
vrijeme kada je ovaj klub..

1
00:43:37,451 --> 00:43:39,291
Govorim to posljednji put.

1
00:43:41,181 --> 00:43:42,121
Slušaj me..

1
00:43:43,289 --> 00:43:44,889
Ili moj problem
biće riješeno..

1
00:43:46,634 --> 00:43:48,873
..ili ćeš izgubiti život.

1
00:44:19,509 --> 00:44:23,465
Morate nešto poduzeti.
Ok, sad ću prekinuti.

1
00:44:23,742 --> 00:44:24,730
Ko su oni bili?

1
00:44:25,840 --> 00:44:28,010
Došli su ovamo
za neki posao.

1
00:44:31,518 --> 00:44:34,337
Ne izbjegavaj temu, ujače!
zar ne?

1
00:44:38,771 --> 00:44:40,771
Da, on je taj.

1
00:44:41,427 --> 00:44:42,451
I pustio si ih?

1
00:44:43,514 --> 00:44:45,612
Ne ja, oni su to uradili.

1
00:44:46,768 --> 00:44:48,930
Da su hteli onda bi mogli..
-Šta su mogli da urade?

1
00:44:49,304 --> 00:44:50,289
Šta će oni učiniti?

1
00:44:50,331 --> 00:44:53,371
Ovo je naš klub i on će raditi
prema Vašoj želji.

1
00:44:56,851 --> 00:44:58,931
Veoma ste naivni.

1
00:45:01,867 --> 00:45:04,570
Ne znam ko su oni
ili odakle dolaze.

1
00:45:04,610 --> 00:45:09,610
Ali ti ljudi su bogati.

1
00:45:11,036 --> 00:45:12,913
Imaju struju i kontakte.

1
00:45:14,985 --> 00:45:16,291
I mi imamo ovaj klub.

1
00:45:17,938 --> 00:45:20,713
I ovaj klub je tu
pravoj lokaciji.

1
00:45:22,010 --> 00:45:23,530
U Delhiju je.
-Haryana granica.

1
00:45:26,016 --> 00:45:27,849
Ne mogu da nađu a
bolje mesto u..

1
00:45:27,891 --> 00:45:29,610
..grad za trgovinu drogom.

1
00:45:33,934 --> 00:45:35,851
I ne brini.

1
00:45:36,512 --> 00:45:39,752
Ja sam vodio ovaj klub
od 25 godina sa poštenjem.

1
00:45:41,134 --> 00:45:42,851
Neću im dozvoliti da se okrenu
to u skladištu droge.

1
00:45:44,530 --> 00:45:45,750
Nateraću ih da razumeju.

1
00:45:45,831 --> 00:45:48,530
Teško je, ali hoće
razumeti.

1
00:45:52,971 --> 00:45:54,130
Ko je sad naivan?

1
00:46:47,128 --> 00:46:48,807
Zdravo! -Anu, ti?

1
00:46:49,112 --> 00:46:50,878
Nisam znao da jesi
dolazi mi u susret.

1
00:46:51,097 --> 00:46:54,650
Prolazio sam i
mislio sam da..

1
00:46:54,690 --> 00:46:56,010
Mislio sam da ćeš upoznati Anu..

1
00:46:57,391 --> 00:46:58,871
Ne.. -Ne?

1
00:46:59,916 --> 00:47:00,931
Zašto si onda došao ovamo?

1
00:47:01,056 --> 00:47:04,896
Došao sam u kupovinu.
Znaš kupovinu.

1
00:47:05,146 --> 00:47:06,346
Da li ti se nešto svidelo?

1
00:47:09,931 --> 00:47:11,011
Da..

1
00:47:11,432 --> 00:47:12,402
sta?

1
00:47:15,650 --> 00:47:18,488
Moram li ti reći?

1
00:47:19,998 --> 00:47:21,290
Ne moraš mi reći.

1
00:47:23,090 --> 00:47:25,610
Ali moglo bi se reći..

1
00:47:30,360 --> 00:47:33,074
Jer postoje neke stvari
koje ne možete sakriti. -Da.

1
00:47:33,449 --> 00:47:35,369
A ti to pokušavaš sakriti..

1
00:47:36,280 --> 00:47:38,978
Ali sam saznao
šta voliš.

1
00:47:39,315 --> 00:47:42,007
Zaista! sta?

1
00:47:44,771 --> 00:47:46,531
O Bože, znaj.

1
00:47:47,545 --> 00:47:51,192
Ovo.. -Anu,
Kunem se da ovo ne pripada meni.

1
00:47:51,451 --> 00:47:54,264
Upravniče, molim vas dođite u
back office. Hvala ti.

1
00:47:54,626 --> 00:47:55,952
Zovu me.

1
00:47:56,230 --> 00:48:00,784
Ali ako ti se nešto sviđa
zovi me. -Telefon..

1
00:48:01,088 --> 00:48:02,291
Voleo bih da znam da li..

1
00:48:02,371 --> 00:48:04,451
.. toliko pocrveniš na telefonu.

1
00:48:06,391 --> 00:48:07,472
Pozovi me..

1
00:48:29,110 --> 00:48:32,110
"Reci mi."

1
00:48:34,418 --> 00:48:37,471
"Šta je ljubav?"

1
00:48:39,713 --> 00:48:44,768
"Da li je neko svjestan..."

1
00:48:44,987 --> 00:48:48,190
".. svoje slatke tajne?"

1
00:48:50,302 --> 00:48:53,471
"Zadirkuje me ovo razigrano nebo."

1
00:48:53,512 --> 00:48:57,072
„Čini se da je vrijeme
budi nestašan."

1
00:48:57,416 --> 00:49:01,976
"Ljubav je pravo čudo!"

1
00:49:03,922 --> 00:49:07,710
"Reci mi!"

1
00:49:09,664 --> 00:49:13,555
"Šta je ljubav!"

1
00:49:13,871 --> 00:49:18,391
"Da li je neko svjestan..."

1
00:49:20,302 --> 00:49:23,391
".. svoje slatke tajne?"

1
00:49:57,742 --> 00:50:04,260
„Ljubav prožima u baršunu
sunčeva svetlost zore..."

1
00:50:04,811 --> 00:50:11,190
„..i u mističnom
senke sumraka."

1
00:50:11,795 --> 00:50:25,190
„Koji je šarm bacio
čarolija nad nama?"

1
00:50:26,043 --> 00:50:32,710
„Sa tobom u mom životu,
sve se promenilo u trenutku."

1
00:50:33,125 --> 00:50:36,391
„Muzika života je stigla
njegov krešendo.."

1
00:50:36,471 --> 00:50:39,951
„..nikle su nove melodije
niotkuda."

1
00:50:40,244 --> 00:50:44,940
"Ljubav je pravo čudo!"

1
00:50:47,320 --> 00:50:49,775
"Reci mi!"

1
00:50:49,855 --> 00:50:52,630
"Reci mi!"

1
00:50:52,672 --> 00:50:54,664
"Šta je ljubav!"

1
00:50:54,784 --> 00:50:57,550
"Šta je ljubav!"

1
00:50:57,951 --> 00:51:02,302
"Da li je neko svjestan..."

1
00:51:03,280 --> 00:51:06,652
".. svoje slatke tajne?"

1
00:51:11,659 --> 00:51:12,795
brate ne javljaj se..

1
00:51:12,869 --> 00:51:16,736
..to je za mene. Zdravo, zdravo..

1
00:51:18,161 --> 00:51:22,472
Moje ime nije Angel, nego Anaya..
ne, ne mogu se sresti danas.

1
00:51:23,800 --> 00:51:26,480
Zar ti nisam rekao? ćao!

1
00:51:28,742 --> 00:51:30,710
Ko je bio na telefonu? -Moj prijatelj.

1
00:51:31,846 --> 00:51:34,471
moram da idem sada,
Naći ću se kasnije.

1
00:51:34,851 --> 00:51:35,751
ćao!

1
00:51:41,012 --> 00:51:42,030
Angel?

1
00:51:44,831 --> 00:51:46,311
Baterija je stala
ponovo radim.

1
00:51:49,086 --> 00:51:51,411
sta radis
Moramo da idemo sada.. -Viki.

1
00:51:52,039 --> 00:51:53,557
Moram razgovarati sa
o nečemu.

1
00:51:53,666 --> 00:51:55,829
Ok, razgovaraćemo kasnije. Hajde

1
00:51:56,244 --> 00:51:59,471
Vicky, sad.. -Šta se dogodilo?

1
00:51:59,682 --> 00:52:00,791
Treba mi usluga od tebe.

1
00:52:01,458 --> 00:52:02,513
Onda mi reci..

1
00:52:02,634 --> 00:52:06,391
Neki tip zove
Anu od nekoliko dana.

1
00:52:07,909 --> 00:52:13,990
SZO? - Ne znam ali
on je zove anđeo.

1
00:52:14,215 --> 00:52:18,535
On je zove anđeo?
Jeste li našli još nešto?

1
00:52:19,309 --> 00:52:21,703
Zato te pitam.
-Šta?

1
00:52:23,110 --> 00:52:27,230
Ako nađem tog tipa
Neću ga poštedjeti.

1
00:52:28,199 --> 00:52:30,184
pa hoćeš da me ubiješ..
-Šta si rekao?

1
00:52:30,739 --> 00:52:33,075
mislim,
šta mogu učiniti po tom pitanju?

1
00:52:33,447 --> 00:52:37,804
Treba mi tvoja pomoć.
-Kako vam mogu pomoći?

1
00:52:38,827 --> 00:52:40,271
Ti si dobar prijatelj, zar ne?

1
00:52:41,085 --> 00:52:42,640
Imaš dobar smisao za humor.

1
00:52:42,840 --> 00:52:44,201
Nisam mu prijatelj.

1
00:52:44,320 --> 00:52:47,057
Govorim o Anu.

1
00:52:47,376 --> 00:52:49,496
Anu? - Neće mi ništa reći.

1
00:52:49,840 --> 00:52:52,417
Ti si njen prijatelj.
Možda ti ona nešto kaže.

1
00:52:53,353 --> 00:52:56,512
Dobra ideja! Ali Karan..

1
00:52:57,137 --> 00:52:59,657
..šta ako dođeš
da znam za njega?

1
00:53:00,376 --> 00:53:05,496
Ako saznam, onda ću
pobedio ga crno-plavi..

1
00:53:05,980 --> 00:53:09,416
..tako teško da zaboravlja
ime Angel.

1
00:53:10,407 --> 00:53:14,407
Onda ću mu tako polomiti zube
da se nikada neće nasmejati.

1
00:53:15,280 --> 00:53:17,159
Onda ću ga zdrobiti
prsti tako da..

1
00:53:17,451 --> 00:53:19,331
..ne može nazvati nijednu drugu djevojku.

1
00:53:19,996 --> 00:53:21,721
Onda ću poletjeti
njegove oci tako da..

1
00:53:22,467 --> 00:53:23,916
..neće moći ponovo da vidi..

1
00:53:26,126 --> 00:53:27,421
Šta ti se desilo sa očima?

1
00:53:27,577 --> 00:53:30,417
Vidiš da ne mogu da podnesem
toliko nasilja..

1
00:53:30,885 --> 00:53:33,057
Mislim, ne mogu to da vidim.

1
00:53:34,219 --> 00:53:35,570
Otvorili ste borilački klub..

1
00:53:36,016 --> 00:53:37,817
..a ipak se plašiš nasilja.

1
00:53:38,293 --> 00:53:39,576
Gdje ste bili?

1
00:53:39,617 --> 00:53:43,933
Samo pogledajte ko je došao
naš borilački klub za borbu.

1
00:53:54,460 --> 00:53:58,259
To je borba mačaka.. mačja borba.

1
00:53:59,536 --> 00:54:02,293
Danas u našem Borilačkom klubu
imamo dve prelepe..

1
00:54:02,333 --> 00:54:06,416
..mocne devojke..
Potpuno zaokruženo!

1
00:54:07,161 --> 00:54:09,486
Na mojoj lijevoj strani je Sonia draga,
19 godina..

1
00:54:09,527 --> 00:54:12,721
Vitalna statistika 36:26:36.

1
00:54:13,208 --> 00:54:15,254
Njene lepršave kose..

1
00:54:15,295 --> 00:54:16,643
..obrazi rumeni od krvi..

1
00:54:16,753 --> 00:54:17,797
Kad je pogledas..

1
00:54:17,838 --> 00:54:20,635
..osećaš se kao,
ona je napravljena.. za mene.

1
00:54:21,199 --> 00:54:23,315
I sa druge strane
je Karishma draga..

1
00:54:23,356 --> 00:54:26,298
..ima sličnu vitalnu statistiku!

1
00:54:26,778 --> 00:54:30,199
Godine 19..
I ona je totalni nokaut!

1
00:54:54,630 --> 00:54:56,952
Hajde, devojke.

1
00:55:46,806 --> 00:55:48,766
Vicky, daj mi svoj telefon
na sekundu, drugar.

1
00:56:00,797 --> 00:56:02,309
Angel. -Neverovatno.

1
00:56:02,407 --> 00:56:03,487
Angel?

1
00:56:05,561 --> 00:56:08,964
Vicky. -Šta? -Viki, ti si?

1
00:56:09,581 --> 00:56:11,737
To nije moj mobilni.
- Da li je to onda od tvog oca.

1
00:56:14,478 --> 00:56:15,851
Rekao sam da me ostavi.

1
00:56:16,570 --> 00:56:18,287
Zar te nije sramota!

1
00:56:19,335 --> 00:56:22,063
Voliš Anu i jesi
okružen devojkama.

1
00:56:22,119 --> 00:56:24,846
Karan, obećavam, neću
poznajem je uopšte.

1
00:56:24,911 --> 00:56:27,065
Karan, htela sam da ti kažem.
-Šta?

1
00:56:27,144 --> 00:56:28,527
On voli, Anu?

1
00:56:28,719 --> 00:56:32,969
Znate li za koga su ovo dvoje
borba? Za Vicky.. -Šta?

1
00:56:33,545 --> 00:56:36,039
Diku.. -Kakva Viki?
Ti si veoma loš dečko, druže?

1
00:56:36,119 --> 00:56:40,326
Jesi li poludio? -Karan, ja..
obećavam ti.. ja.. ja..

1
00:56:41,547 --> 00:56:43,351
Karan.. -Karan..

1
00:56:52,110 --> 00:56:57,446
Brate, šta se desilo? -Ništa.

1
00:57:14,583 --> 00:57:18,413
znaš Anu,
Uvek sam te video kao..

1
00:57:18,454 --> 00:57:23,374
..ta mala devojčica koja nikad ne laže.

1
00:57:24,264 --> 00:57:32,188
Onog dana kada je dečak..
pokušao si to sakriti od mene.

1
00:57:32,670 --> 00:57:35,235
Ne, bilo je kao.. -U redu je..

1
00:57:35,851 --> 00:57:37,164
Mogu razumjeti.

1
00:57:37,378 --> 00:57:42,427
Onda sam pitao Vicky,
na kraju krajeva, on je tvoj prijatelj.

1
00:57:45,766 --> 00:57:48,396
Šta sam znao da Viki..
- Žao mi je brate.

1
00:57:49,590 --> 00:57:51,527
Molim te oprosti mi.
Trebao sam ti reći za njega.

1
00:57:51,606 --> 00:57:52,670
Ako ti se ne svidja onda..

1
00:57:52,750 --> 00:57:57,126
Drago mi je da je Vicky
je moj prijatelj.

1
00:58:03,983 --> 00:58:05,567
Viki je fin momak, brate.

1
00:58:11,516 --> 00:58:15,142
On je fin.. -Hvala brate.

1
00:58:16,809 --> 00:58:18,307
Idem da postavim sto.

1
00:58:25,581 --> 00:58:26,743
Vicky.

1
00:58:37,764 --> 00:58:38,900
Skloni se..

1
00:58:38,940 --> 00:58:39,914
Hej Tanja! -Zdravo.

1
00:58:39,956 --> 00:58:40,958
Izvinite. -Da?

1
00:58:41,077 --> 00:58:42,926
Možete li mi reći gde je
završne godine su?

1
00:58:43,045 --> 00:58:44,325
Idite pravo i skrenite desno.

1
00:58:44,458 --> 00:58:46,905
Naći ćete ga u bašti.
- Ubiću te.

1
00:58:47,596 --> 00:58:50,684
Izvinite, ovo je poslednja godina
časovi ovde? -Da..

1
00:58:51,012 --> 00:58:52,413
Želim upoznati Mohita Shettyja.

1
00:58:52,663 --> 00:58:54,079
Naći ćeš ga napolju.

1
00:59:06,403 --> 00:59:09,005
Ne znam za problem
među vama svima.

1
00:59:10,347 --> 00:59:14,268
Ali on je moj mlađi brat.

1
00:59:15,134 --> 00:59:16,867
I izvinjavam se
ti u njegovo ime.

1
00:59:18,226 --> 00:59:19,746
Šta radiš ovde, brate?

1
00:59:20,115 --> 00:59:22,956
Kada si izašao?
-Juče.

1
00:59:24,208 --> 00:59:26,162
Žao mi je brate.
zbog mene..

1
00:59:27,940 --> 00:59:29,507
Ovo se nije desilo
po prvi put.

1
00:59:29,847 --> 00:59:33,182
Žao mi je što moram reći, ali ako Mohit
nastavi ovako..

1
00:59:33,581 --> 00:59:35,543
..bićemo primorani
isključiti ga iz škole.

1
00:59:36,342 --> 00:59:39,346
Ko si ti da mi sve ovo pričaš?

1
00:59:40,539 --> 00:59:44,718
Jer šta god da radiš
je najgore od svega.

1
00:59:45,396 --> 00:59:47,719
Sandy, osjećam da sam odgovoran..

1
00:59:48,387 --> 00:59:51,066
..za Mohitove greške.

1
00:59:52,652 --> 00:59:58,186
Moraću da se promenim
promijeniti Mohita.

1
00:59:58,626 --> 00:59:59,875
Kako to misliš!

1
01:00:01,065 --> 01:00:04,626
I zato sam se predao
u policiju.

1
01:00:05,402 --> 01:00:07,849
Da li je gospodin SP ovde? -Da.

1
01:00:08,882 --> 01:00:10,974
Reci mu da Anna želi
da ga upoznam. -U redu.

1
01:00:12,659 --> 01:00:16,467
I ti to jako dobro znaš,
Uradio sam to za tebe. -Da.

1
01:00:16,646 --> 01:00:18,364
Šta da? Nisam to osjetio
na taj način nakon viđenja..

1
01:00:18,405 --> 01:00:20,125
..ta borba ujutru.

1
01:00:22,206 --> 01:00:24,826
Osećam se kao tih sedam
godine su bile.. -Brate..

1
01:00:26,746 --> 01:00:31,135
Ništa ne radiš, ti ideš
kući sa mnom.. Delhi. U redu?

1
01:00:31,206 --> 01:00:32,376
Delhi? -Da..

1
01:00:32,869 --> 01:00:34,936
Mohit, idemo u Delhi
sutra ujutro.

1
01:00:37,617 --> 01:00:41,656
Oh divno! Kakav udarac! Hajde!

1
01:00:50,405 --> 01:00:52,440
Vau, to je bio dobar udarac,
zar ne, Karan?

1
01:00:54,693 --> 01:00:56,453
Trebalo je biti
bolje od toga.

1
01:00:57,764 --> 01:01:02,153
je li tako? Kako? -Da li bi trebalo?

1
01:01:02,420 --> 01:01:04,940
ne,
Već znam kako će biti.

1
01:01:05,652 --> 01:01:08,331
nisam razumeo,
reci mi Karan, kako bi to trebalo biti?

1
01:01:08,405 --> 01:01:10,572
Hej, Radio Mirchi, zašto
zar ne umukneš?

1
01:01:10,652 --> 01:01:11,788
Inače ću ti dati jednu.

1
01:01:22,264 --> 01:01:26,193
Hej, podigao je ruku.
Borite se.

1
01:01:29,673 --> 01:01:31,920
Hej filmski unos! ko si ti
-Ko je on?

1
01:01:47,036 --> 01:01:50,076
Hej, ne mogu vjerovati ovo,
Samsonite kofer.

1
01:01:51,052 --> 01:01:54,036
Samsonite? -Jedan minut.
Vicky, znaš li ovog tipa?

1
01:01:54,221 --> 01:01:56,340
Da, učio je
sa mnom u mojoj školi.

1
01:01:56,382 --> 01:01:58,191
Ali taj put je bio malo..
-Debela.

1
01:01:58,530 --> 01:02:02,286
I pretvorio si moj život u pakao
iskorišćavajući tu slabost.

1
01:02:02,853 --> 01:02:06,638
Znate li moje pravo ime?
-Naravno da znam.

1
01:02:06,813 --> 01:02:08,672
Vaše ime je.. -Samsonite..

1
01:02:12,405 --> 01:02:13,885
Cool!

1
01:02:14,005 --> 01:02:15,605
Sameer.. -Sameer..

1
01:02:15,646 --> 01:02:18,966
Sameer.. Izvini prijatelju..

1
01:02:19,083 --> 01:02:22,603
Ali pogledaj se sada,
postao si frajer.

1
01:02:23,197 --> 01:02:24,766
Vi ste razlog.

1
01:02:25,563 --> 01:02:29,102
Trenirao sam se nekoliko mjeseci.

1
01:02:31,063 --> 01:02:34,715
Neke vreće za udarac, ali
Ja udaram po facama.

1
01:02:34,898 --> 01:02:37,259
Pa, zašto se moramo boriti za to?

1
01:02:38,340 --> 01:02:42,289
Da li svi želite da vidite
ako Vicky može da se bori?

1
01:02:42,898 --> 01:02:45,486
Onda ponavljaj za mnom.. Hoćemo?

1
01:02:45,565 --> 01:02:50,202
Vicky.. -Hoćemo Vicky.. -Vicky?
-Fantastično!

1
01:02:50,244 --> 01:02:54,535
Elitna bolnica ili opštinska
jedan će učiniti za vas?

1
01:02:55,045 --> 01:02:58,085
Začepi! -Viki..

1
01:02:58,407 --> 01:02:59,885
Karan, šta radiš?

1
01:03:00,443 --> 01:03:03,146
Ja ti pomažem. Vicky.. hoće
biti dobar za naše poslovanje. Hajde.

1
01:03:03,188 --> 01:03:04,748
Prestani, druže!
Karan, jesi li poludeo?

1
01:03:04,853 --> 01:03:08,893
Znači nećeš se svađati?
-Misliš da sam uplašen? -Da..

1
01:03:09,619 --> 01:03:11,964
Vicky..
hajde. -U redu Karan Chopra!

1
01:03:12,052 --> 01:03:13,945
Vicky Khanna nije
plaši se bilo koga.

1
01:03:13,987 --> 01:03:16,526
I boriću se..
Boriću se za tebe.

1
01:03:16,726 --> 01:03:19,445
I sahraniću ovog tipa šest
stopala ispod.. -Vrlo dobro.

1
01:03:19,487 --> 01:03:22,287
Prebiću ga..
-Vrlo dobro.

1
01:03:22,726 --> 01:03:26,486
I volim tvoju sestru.
-Vrlo dobro.. -Vrlo loše.

1
01:03:29,505 --> 01:03:31,209
I Akcija.

1
01:03:31,250 --> 01:03:33,387
Samsonite.
- Hajde VIP.

1
01:03:33,427 --> 01:03:35,205
Hajde, Samsonite.

1
01:04:16,405 --> 01:04:17,485
Hajde.

1
01:05:21,121 --> 01:05:22,338
Hej, hajde.

1
01:05:25,688 --> 01:05:31,576
Uhvatite ih sve.
-Hej, policija! Hajde, beži.

1
01:05:33,025 --> 01:05:35,326
Hej, ostavi me. Policija je tu..

1
01:05:35,367 --> 01:05:37,367
Vicky, trči. Brzo.

1
01:05:37,407 --> 01:05:38,647
Hajde, beži.

1
01:05:38,806 --> 01:05:42,300
Brzo, trči.
Hajde.

1
01:05:42,527 --> 01:05:43,588
Hajde.

1
01:05:46,297 --> 01:05:47,429
Hej, trči!

1
01:05:48,373 --> 01:05:50,539
Hajde, idi unutra.

1
01:05:54,039 --> 01:05:55,449
Hajde.

1
01:05:55,490 --> 01:05:57,025
Hej! -Dolazim, gospodine.

1
01:05:57,211 --> 01:05:58,168
Hajde.

1
01:06:00,182 --> 01:06:03,414
Klub boraca.. Zapečati ovo mesto.

1
01:06:03,686 --> 01:06:06,084
Vicky,
Vicky, tebi se obraćam.

1
01:06:06,179 --> 01:06:07,820
Jednog dana hoće i tvoj borilački klub
odvedite nas sve u zatvor.

1
01:06:07,862 --> 01:06:09,822
ja ti kazem.
- On nas čak i ne sluša.

1
01:06:10,523 --> 01:06:12,288
U tome je mnogo opasnosti,
druže.

1
01:06:12,329 --> 01:06:13,965
Mislim da bi trebali zatvoriti naše
borilački klub na nekoliko dana.

1
01:06:14,061 --> 01:06:16,341
Ko kaže da je policija
ne dolazite na vrijeme?

1
01:06:17,286 --> 01:06:18,885
Da, danas smo za dlaku pobegli.

1
01:06:19,788 --> 01:06:23,030
Od koga? - Policija.

1
01:06:23,768 --> 01:06:26,246
Hej druže, da li znaš šta
policija te spasila danas.

1
01:06:28,045 --> 01:06:30,698
Od koga? -Od Sameera.

1
01:06:31,030 --> 01:06:34,293
Hej glupane, otvori vrata.
-Kažem ti ako se povredim..

1
01:06:34,333 --> 01:06:35,643
Plašim se Sameera?

1
01:06:36,688 --> 01:06:39,186
Oh Boze. Brava je već otvorena.

1
01:06:39,679 --> 01:06:42,046
Sada je zaboravio da zaključa
vrata takođe. -Hajde da uđemo unutra.

1
01:06:43,717 --> 01:06:46,146
Hej, Diku, vidi ko je
tamo u kući!

1
01:06:47,489 --> 01:06:50,208
Zdravo Saumil.. Kako si, druže?

1
01:06:50,713 --> 01:06:52,189
Uplašio si nas.

1
01:06:52,949 --> 01:06:54,829
sta se desilo?
-Ovo dvoje su govorili..

1
01:06:57,548 --> 01:07:00,108
Hej, šta je bilo?

1
01:07:03,449 --> 01:07:04,889
Sve je u redu, zar ne?

1
01:07:08,168 --> 01:07:09,208
sta se desilo?

1
01:07:31,972 --> 01:07:33,239
Znači ideš?

1
01:07:34,679 --> 01:07:36,728
Viki, život nije tako lak.

1
01:07:37,889 --> 01:07:41,009
Nisam postigao uspjeh u trčanju
iza mojih prijatelja.

1
01:07:43,958 --> 01:07:47,398
Pa, radićeš šta želiš.

1
01:07:50,572 --> 01:07:54,648
Ako želite da idete, idite na
Ahmedabad sa svojim prijateljima.

1
01:07:55,146 --> 01:07:57,728
Koja mumija?
Ahmedabad nije pravo mjesto.

1
01:07:58,543 --> 01:08:03,048
O Bože, molim te zaštiti ih.
-Zašto?

1
01:08:05,809 --> 01:08:08,489
Idem, ali biću
zabrinut za tebe.

1
01:08:09,043 --> 01:08:10,230
Ne brini za mene..

1
01:08:10,568 --> 01:08:12,568
I ja ću doći
tamo za moj posao.

1
01:08:15,528 --> 01:08:17,395
mozda si u pravu,
necu moci mnogo da promenim..

1
01:08:18,569 --> 01:08:20,729
..ali barem mogu biti tamo
sa vremenom promene.

1
01:09:08,030 --> 01:09:11,532
"Ako to ostvarimo."

1
01:09:15,047 --> 01:09:18,649
"Ako to ostvarimo."

1
01:09:26,130 --> 01:09:28,210
Promijenili smo cijeli izgled.
-Hvala..

1
01:09:28,612 --> 01:09:30,225
Ali pravi posao će početi sada.

1
01:09:30,492 --> 01:09:34,063
Biću zauzet administracijom.
-Nema problema.

1
01:09:34,143 --> 01:09:35,963
Ako je u pitanju sigurnost
i usluga..

1
01:09:36,005 --> 01:09:37,391
..onda ćemo Vicky i ja
riješi to. -Super.

1
01:09:37,431 --> 01:09:40,167
A ja ću se pobrinuti za šank.
I ja sam iskusan.

1
01:09:40,208 --> 01:09:41,443
u pravu si..
- On je u pravu.

1
01:09:41,484 --> 01:09:45,930
momci,
zaboravljaš nešto.

1
01:09:46,322 --> 01:09:47,739
Klub se ne može voditi samo sa..

1
01:09:47,819 --> 01:09:50,402
..administrativna traka i sigurnost.

1
01:09:50,768 --> 01:09:52,969
Pokreće se zbog
muziku i ples.

1
01:09:53,310 --> 01:09:56,326
Trebalo bi da postoji zabava,
uzbuđenje..

1
01:09:56,368 --> 01:09:58,610
A uz to i treba
Atrakcija..

1
01:09:58,650 --> 01:10:00,264
..avantura i šta još..

1
01:10:00,305 --> 01:10:02,430
Dosta.
Vicky, šta pokušavaš reći?

1
01:10:02,572 --> 01:10:07,554
Da treba da imamo pevačicu..
pevačica.

1
01:10:07,626 --> 01:10:11,305
Vicky je u pravu.
Trebalo bi da imamo pevačicu. Ali ko?

1
01:10:11,969 --> 01:10:15,365
Ko god da je ona.
Djevojka bi trebala biti dobra. -Da..

1
01:10:16,292 --> 01:10:18,608
Trebalo bi da ima dobar glas..
-Da..

1
01:10:19,248 --> 01:10:21,528
Trebala bi biti lijepa..
prelepa devojka.

1
01:10:21,608 --> 01:10:25,609
Ne samo lice, trebalo bi
imati i dobru figuru. -Da..

1
01:10:25,649 --> 01:10:27,369
Ali moramo ponovo otvoriti
klub do sutra uveče.

1
01:10:27,573 --> 01:10:29,664
Gdje ćemo naći takve
devojku za 24 sata?

1
01:10:31,649 --> 01:10:33,366
Nećemo naći? -Hoćemo.

1
01:10:34,408 --> 01:10:35,848
Sonali Malhotra..

1
01:10:35,929 --> 01:10:40,769
Sonali Malhotra.
-Sonali Malhotra? -Lepo.

1
01:10:41,469 --> 01:10:43,368
Zvuči dobro, ali ko je ona?

1
01:10:43,408 --> 01:10:46,688
Ima dobar glas i
i ona je prelepa.

1
01:10:47,284 --> 01:10:49,204
I ima fantastično tijelo.

1
01:10:50,042 --> 01:10:53,088
I.. -I.. reci nam..

1
01:10:53,381 --> 01:10:56,632
Karan je dobro poznaje..
-Karan? -Šta?

1
01:10:57,291 --> 01:11:00,235
sta?

1
01:11:00,408 --> 01:11:02,848
Karan, ako imaš problema
onda ćemo to odbaciti.

1
01:11:02,929 --> 01:11:08,769
Šta kažete, momci? -Nemam problema..
-Onda je pozovi ovamo.

1
01:11:08,849 --> 01:11:10,609
Dođi ovamo.

1
01:11:10,689 --> 01:11:12,926
Hej, popij.
- Konobar.

1
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
Ne želim to.
-Veoma pametno..

1
01:11:17,198 --> 01:11:18,344
Dobro si me shvatio.

1
01:11:18,953 --> 01:11:20,033
sviđa mi se..

1
01:11:21,037 --> 01:11:22,435
Veruj mi. Ovo mjesto će se ljuljati.

1
01:11:22,476 --> 01:11:23,970
Držite palčeve.

1
01:11:25,554 --> 01:11:26,815
Mislim da je ovde.

1
01:11:33,863 --> 01:11:36,168
Zdravo Sonali, ovo je Saumil,
dobrodošli u Crossroads. -Zdravo.

1
01:11:36,210 --> 01:11:38,289
Ovaj klub je prelep..
-Hvala ti..

1
01:11:38,448 --> 01:11:41,568
Zdravo Viki.. -Zdravo Viki,
hvala što ste me pozvali.

1
01:11:41,609 --> 01:11:43,689
Nisi imao problema sa pronalaženjem
u klubu?

1
01:11:43,769 --> 01:11:45,485
Samo malo.
Neki ljudi toga nisu bili svjesni.

1
01:11:45,564 --> 01:11:47,608
Zato si
pozvani ovdje.

1
01:11:47,649 --> 01:11:49,809
Sada će svi znati za to.
-Da?

1
01:11:49,929 --> 01:11:53,248
On želi reći da mi
trebaju umjetnici poput tebe.

1
01:11:54,247 --> 01:11:57,929
To je sjajno gospodine?
-Diku.. samo Diku..

1
01:11:58,524 --> 01:12:00,632
Drago mi je, Diku.
-Drago mi je.

1
01:12:02,104 --> 01:12:04,704
Karan? Tamo.

1
01:12:05,751 --> 01:12:08,671
Ok, vidimo se kasnije..
-Vidimo se. -Ćao. -Ćao.

1
01:12:09,479 --> 01:12:10,799
Mogu li ošamariti ovog idiota.

1
01:12:12,960 --> 01:12:14,039
Zdravo Karan..

1
01:12:16,228 --> 01:12:19,408
Zdravo - Zdravo, drago mi je da te vidim.

1
01:12:19,903 --> 01:12:21,222
Kako si?

1
01:12:25,746 --> 01:12:29,248
Pa.. hoćemo li čuti pjesmu? -Da.

1
01:12:44,591 --> 01:12:51,009
„Dečakove reči su
mučno lijepo."

1
01:12:54,759 --> 01:13:01,768
"Ali on ima porok."

1
01:13:05,536 --> 01:13:09,573
"Oči su mu očaravajuće.."

1
01:13:11,104 --> 01:13:14,165
„..i napuni me
vrtoglavica."

1
01:13:16,283 --> 01:13:19,802
"Ovo srce pjeva..."

1
01:13:36,033 --> 01:13:39,666
„Dečakove reči su
mučno lijepo."

1
01:13:39,707 --> 01:13:43,182
"Ali on ima porok."

1
01:13:46,783 --> 01:13:50,421
„Dečakove reči su
mučno lijepo."

1
01:13:50,462 --> 01:13:53,904
"Ali on ima porok."

1
01:13:53,944 --> 01:13:56,184
"Oči su mu očaravajuće.."

1
01:13:56,327 --> 01:13:58,007
„..i napuni me
vrtoglavica."

1
01:13:58,103 --> 01:13:59,542
"Ovo srce pjeva..."

1
01:14:24,376 --> 01:14:31,547
"Ti si pošten i fin,
Potajno te posmatram."

1
01:14:31,588 --> 01:14:35,118
"I ti si zgodan.."

1
01:14:35,158 --> 01:14:38,953
"..veoma mlad i okretan."

1
01:14:38,994 --> 01:14:40,761
"Zašto smo sada razdvojeni.."

1
01:14:40,867 --> 01:14:42,591
"Zašto ovo treperi u srcu..."

1
01:14:42,631 --> 01:14:49,711
"Moj život je u tvojim rukama,
ovo srce peva."

1
01:15:19,306 --> 01:15:23,581
"Moj voljeni je poludio."

1
01:15:23,622 --> 01:15:26,455
„..ali ovo je svijet
ne zna malo"

1
01:15:26,519 --> 01:15:30,054
"Moj voljeni je poludio."

1
01:15:30,095 --> 01:15:33,887
„..ali ovo je svijet
ne zna malo"

1
01:15:33,927 --> 01:15:37,448
„Moje vlasi mogu da se sakriju
čak i sunce."

1
01:15:37,520 --> 01:15:41,413
„Jednom u mom zagrljaju, u moru
od mog srca udavićeš se"

1
01:15:41,595 --> 01:15:44,702
"Drži svoje srce,
kako ovo srce peva..."

1
01:15:50,159 --> 01:15:53,622
„Dečakove reči su
mučno lijepo."

1
01:15:53,663 --> 01:15:57,143
"Ali on ima porok."

1
01:15:57,282 --> 01:15:59,543
"Oči su mu očaravajuće.."

1
01:15:59,622 --> 01:16:01,382
„..i napuni me
vrtoglavica."

1
01:16:01,423 --> 01:16:03,184
"Ovo srce pjeva..."

1
01:16:14,550 --> 01:16:15,755
Izvinite.

1
01:16:15,796 --> 01:16:17,811
Hej! Hej!

1
01:16:17,905 --> 01:16:20,198
Polako, šefe. sta je ovo
- Ko si ti?

1
01:16:20,302 --> 01:16:22,582
ko si ti
-Je li ovo put? -Da jeste..

1
01:16:22,623 --> 01:16:24,787
Zašto si ga udario?
-Sada ćeš me naučiti da se ponašam?

1
01:16:24,907 --> 01:16:27,599
Ti ćeš me naučiti? -Da..

1
01:16:27,810 --> 01:16:29,791
Izvini. Izvini.
-Onda uzmi ovo.. -Izvini..

1
01:16:29,840 --> 01:16:30,569
gurnuo si je..

1
01:16:30,680 --> 01:16:31,910
Nisam gurao. On jeste..

1
01:16:31,966 --> 01:16:33,679
Gurao si, zar ne?
- Zašto bih?

1
01:16:33,783 --> 01:16:35,262
Nisam ništa uradio.

1
01:16:35,304 --> 01:16:36,904
Hej, slušaj. Ne diraj to.

1
01:16:37,023 --> 01:16:39,659
Zašto si me gurnuo?

1
01:16:39,739 --> 01:16:40,622
Izvinite.

1
01:16:40,703 --> 01:16:42,182
Nisam uradio ništa.

1
01:16:43,610 --> 01:16:46,278
Polako momci.
- Već sam se izvinio.

1
01:16:47,385 --> 01:16:49,440
Već sam se izvinio.

1
01:16:49,841 --> 01:16:51,957
Hej, polako.
-U redu je, momci.

1
01:16:52,314 --> 01:16:54,474
Hej, slušaj me.

1
01:17:02,408 --> 01:17:03,734
Hej Saumil, uhvati ga.

1
01:17:03,774 --> 01:17:05,014
Vicky, ne puštaj ih.

1
01:17:06,286 --> 01:17:09,015
Hej, idi napolje!

1
01:17:10,824 --> 01:17:11,952
Hej, mrdaj.

1
01:17:13,711 --> 01:17:15,543
otjerat ću ga,
ti brineš o njemu.

1
01:17:15,583 --> 01:17:18,144
Izbaci ih.

1
01:17:18,262 --> 01:17:19,662
Izlazi.

1
01:17:20,649 --> 01:17:21,628
Oni su otišli.

1
01:17:22,048 --> 01:17:23,545
Kakva bučna gomila?

1
01:17:31,649 --> 01:17:36,983
Momci, moramo biti spremni.
Ovi momci će doći ponovo.

1
01:17:38,431 --> 01:17:41,809
Mislim da bismo trebali zaposliti
5 do 6 izbacivača.

1
01:17:41,889 --> 01:17:46,190
Ne pet, nego jedan. -SZO?

1
01:17:48,108 --> 01:17:49,340
Sameer..

1
01:18:16,479 --> 01:18:17,640
Pokupi ih.

1
01:18:18,014 --> 01:18:21,342
Jednog dana smo otišli i pomogli
Saumil da ponovo otvori klub.

1
01:18:21,935 --> 01:18:25,365
Klub je ponovo otvoren ali
ti kreteni su se vratili.

1
01:18:25,626 --> 01:18:27,976
Možemo se nositi sa takvim ljudima
ali ovi ljudi..

1
01:18:28,706 --> 01:18:31,143
..izgleda da je teško.

1
01:18:31,399 --> 01:18:33,622
I treba nam profesionalac
covek za takve ljude.

1
01:18:33,662 --> 01:18:37,382
Profesionalno i mislili smo da..
-Samir bi pomogao.

1
01:18:37,541 --> 01:18:39,365
U redu. -Pogrešno.

1
01:18:39,847 --> 01:18:42,983
sta? -Dobro, reci mi kako
koliko ćeš platiti?

1
01:18:43,524 --> 01:18:48,273
sta? -Ako napustim ovaj posao
i dodji u Delhi..

1
01:18:48,404 --> 01:18:50,087
..koliko će onda
tvoj prijatelj mi plati?

1
01:18:50,207 --> 01:18:53,707
Ali Sameer ovo..
-Onda mi gubiš vreme.

1
01:18:53,747 --> 01:18:56,102
I zapravo gubite
Vaše vreme takođe.

1
01:18:56,659 --> 01:18:59,502
da ti dam savjet,
prijateljski i slobodni..

1
01:19:00,131 --> 01:19:02,725
Radim za prijatelja
besplatno je smeće.

1
01:19:02,880 --> 01:19:05,182
Nećete razumeti šta
je prijateljstvo, Sameer?

1
01:19:05,859 --> 01:19:07,630
Ne znaš kako
da stekne prijatelje.

1
01:19:08,449 --> 01:19:11,229
I znaš šta..
u jednom si u pravu.

1
01:19:12,719 --> 01:19:18,614
Gubim vrijeme ne tamo
ali ovde sa tobom.

1
01:19:18,893 --> 01:19:20,582
Želim ti prijatan usamljeni život, brate.

1
01:19:26,073 --> 01:19:28,110
Nisam video devojku poput tebe.

1
01:19:28,659 --> 01:19:31,184
Ljudi govore bilo šta i ti
čak ni ne znam za to.

1
01:19:31,264 --> 01:19:34,502
Samo znam da nisam
napravio bilo kakvu grešku došavši ovamo.

1
01:19:34,582 --> 01:19:38,131
Lopov.. Saumil, Vicky, lopov..

1
01:19:38,172 --> 01:19:40,675
Ovaj Diku, uvijek sleti
u pogresno vreme..

1
01:19:40,845 --> 01:19:43,711
Hej, zašto vičeš?
Gdje je lopov?

1
01:19:43,791 --> 01:19:45,567
Ima li problema? to si ti?

1
01:19:45,676 --> 01:19:50,052
Uopste nema problema..
-Hajde. -Sve je u redu.

1
01:19:50,103 --> 01:19:52,702
Dobro s nama. - Nastavite, uživajte.
- U redu ćao.

1
01:19:52,782 --> 01:19:54,144
nije lopov,
ali vole ptice na krovu.

1
01:19:54,224 --> 01:19:56,623
Pa gdje smo stali?

1
01:20:23,796 --> 01:20:26,999
šta je to? -Taj klub..
Raskrsnica.

1
01:20:28,859 --> 01:20:32,582
Naše raskršće? -Ne njegov nećak
ponovo je preuzeo.

1
01:20:33,094 --> 01:20:35,761
Dali su mu novi izgled.

1
01:20:36,113 --> 01:20:37,732
Sinoć taj klub
bio prepun.

1
01:20:37,914 --> 01:20:40,662
tamo je sve novo..
nova plesačica.

1
01:20:41,328 --> 01:20:42,771
Imaju i nove izbacivače.

1
01:20:43,136 --> 01:20:45,502
Koliko njih?

1
01:20:45,847 --> 01:20:47,594
5 do 6.. oni su njegovi prijatelji..

1
01:20:47,713 --> 01:20:50,398
Došli su iz Mumbaija.

1
01:20:51,166 --> 01:20:53,157
Da li je izgubio razum?

1
01:20:54,434 --> 01:20:56,503
Zar nije dobio poruku?

1
01:20:57,047 --> 01:20:58,380
Ne oni ne..

1
01:20:59,164 --> 01:21:00,518
budale..

1
01:21:01,515 --> 01:21:05,190
budalasti ujak,
budalasti nećak, budalasta porodica..

1
01:21:05,765 --> 01:21:07,229
Svi će oni umrijeti.

1
01:21:08,194 --> 01:21:10,213
ok ne brini..
možete otići sada.

1
01:21:10,666 --> 01:21:11,931
Videću ih.

1
01:21:23,197 --> 01:21:26,797
Gde ideš, Mohit?
-Koledž, brate.

1
01:21:27,890 --> 01:21:29,130
Ali danas je nedelja.

1
01:21:30,315 --> 01:21:33,836
Imamo dodatne časove
naš koledž, brate.

1
01:21:34,636 --> 01:21:36,236
Da li je to istina? -Da..

1
01:21:38,115 --> 01:21:40,155
Ne bi trebalo da se plašiš
govori istinu, Mohit.

1
01:21:42,195 --> 01:21:48,286
Znaš da mi se ne sviđa
upoznaješ pogrešne ljude.

1
01:21:48,365 --> 01:21:51,109
Brate, vjeruj mi, idem
na fakultet na dodatnu nastavu.

1
01:21:53,176 --> 01:21:54,956
Ok.. idi.

1
01:22:49,219 --> 01:22:52,235
Ne Sandy, nisam bio sa Dineshom.
Sreo sam ga na putu.

1
01:22:52,483 --> 01:22:54,139
Ok pričaj s njim..

1
01:22:56,354 --> 01:22:58,405
Sandy, posao je obavljen.

1
01:23:28,502 --> 01:23:31,130
Mohit, šta ti radiš ovde?

1
01:23:32,202 --> 01:23:34,202
upravo sam dosla..

1
01:23:35,956 --> 01:23:38,315
Ništa se ne dešava u životu
bez razloga.

1
01:23:42,770 --> 01:23:45,447
Klub je ponovo otvoren.
-Nećakovi prijatelji..

1
01:23:46,021 --> 01:23:47,626
Ne pricaj izmedju..

1
01:23:48,059 --> 01:23:50,996
Zar to ne razumete?

1
01:23:59,820 --> 01:24:02,595
Volio bih da je Anna bila ovdje.
-Šta Anna može?

1
01:24:06,947 --> 01:24:11,067
Razmislio bi o tome.
Veoma je inteligentan.

1
01:24:12,789 --> 01:24:18,586
Mora da je nešto uradio
a ovaj tip je beskoristan.

1
01:24:19,069 --> 01:24:20,351
On je beskoristan.

1
01:24:22,011 --> 01:24:26,155
Anna je u pravu.
Mi smo ništa pred njim.

1
01:24:29,752 --> 01:24:33,130
Svi znamo ko smo.

1
01:24:34,823 --> 01:24:40,936
Zvao sam te da odeš da vidiš
šta se dešava u klubu.

1
01:24:41,219 --> 01:24:42,375
Jesi li to shvatio?

1
01:24:43,447 --> 01:24:49,981
I slušaj.. vidi sve.
Hajde da saznamo ko su oni.

1
01:24:50,046 --> 01:24:52,330
zar ti nisam rekao,
ovi momci su iz Mumbaija.

1
01:24:55,862 --> 01:24:56,997
Idi..

1
01:25:06,720 --> 01:25:09,920
Hej šta hoćeš?
-Evo uzmi ovo.. -Hvala.

1
01:25:13,203 --> 01:25:14,601
Zar ne želiš da živiš
predugo?

1
01:25:14,641 --> 01:25:16,717
Šta se desilo brate!
-Reci mu šta se desilo.

1
01:25:16,837 --> 01:25:19,001
ko si ti
- Hajde da mu slomimo ruke i noge.

1
01:25:19,081 --> 01:25:20,280
Pokušavate se ponašati pametno?

1
01:25:20,322 --> 01:25:21,402
Hajde, udari ga!

1
01:25:21,443 --> 01:25:23,483
Udari ga!

1
01:25:24,841 --> 01:25:27,160
Hajde. Udari ga! -Udari ga!

1
01:25:28,402 --> 01:25:31,279
Hajde. Udari ga!

1
01:25:37,819 --> 01:25:39,622
Ponašaš se pametno.

1
01:26:05,466 --> 01:26:06,820
ko si ti

1
01:26:07,838 --> 01:26:10,100
Zar ne shvatate?
koji je tvoj problem?

1
01:26:10,801 --> 01:26:13,877
Imam problem.. ali sa njim.

1
01:26:14,161 --> 01:26:16,280
Ja? sta sam uradio?

1
01:26:17,315 --> 01:26:22,085
Tako sam se napio
izbacili su me..

1
01:26:22,881 --> 01:26:25,284
..tada nisam mogao ništa.

1
01:26:26,320 --> 01:26:27,900
Pa sam došao da se osvetim.

1
01:26:28,176 --> 01:26:30,216
Ali izgleda da već jeste
zauzet sa tobom.

1
01:26:34,001 --> 01:26:35,081
Nastavi..

1
01:26:36,400 --> 01:26:38,889
Hej, zar ga nećeš prebiti?

1
01:26:53,743 --> 01:26:54,823
Čvrsto..

1
01:27:01,627 --> 01:27:04,304
Molim vas, ostanite malo po strani.
Treba mi malo prostora da ga udarim.

1
01:27:04,688 --> 01:27:06,448
ti se ne pomeraš,
ostani gdje jesi.

1
01:27:07,240 --> 01:27:08,320
Prva klasa.

1
01:27:11,640 --> 01:27:14,139
Hoćeš li nastaviti da pričaš
ili udario i njega?

1
01:27:52,202 --> 01:27:53,909
Znao sam da ćeš doći.

1
01:28:02,001 --> 01:28:04,490
Došao sam.
Gdje su ti prijatelji?

1
01:28:05,036 --> 01:28:06,240
Oni su unutra.

1
01:28:13,152 --> 01:28:14,247
Oh ne!

1
01:28:47,713 --> 01:28:49,780
Ostanite zajedno. -Da.

1
01:28:50,612 --> 01:28:53,118
Ostanite zajedno. -Da, ok

1
01:28:53,198 --> 01:28:55,398
Ne bori se sam. Ostanite zajedno.

1
01:29:14,697 --> 01:29:15,971
Leđa uz leđa.

1
01:29:19,797 --> 01:29:21,011
Leđa uz leđa.

1
01:30:27,712 --> 01:30:30,945
"Ako si mlad i bezveze..."

1
01:30:31,024 --> 01:30:34,342
„..i želim da proglasim svoje
ime sa guštom.."

1
01:30:40,896 --> 01:30:43,975
"Ako si mlad i bezveze..."

1
01:30:44,070 --> 01:30:46,990
„..i želim da proglasim svoje
ime sa guštom.."

1
01:30:47,457 --> 01:30:50,312
„Ovo je to mjesto
da budeš..."

1
01:30:50,792 --> 01:30:54,231
„Imaš li hrabrosti,
hajde da vidimo.."

1
01:30:54,273 --> 01:30:56,578
"Ovo je Borilački klub.."

1
01:30:57,515 --> 01:30:59,780
"Moraš ići u Borilački klub."

1
01:31:00,880 --> 01:31:03,855
"Ovo je Borilački klub.."

1
01:31:03,896 --> 01:31:06,896
"Ako si mlad i bezveze..."

1
01:31:07,110 --> 01:31:10,528
„..i želim da proglasim svoje
ime sa guštom.."

1
01:31:10,569 --> 01:31:13,391
„Ovo je to mjesto
da budeš..."

1
01:31:13,770 --> 01:31:17,221
„Imaš li hrabrosti,
hajde da vidimo.."

1
01:31:17,262 --> 01:31:19,515
"Ovo je Borilački klub.."

1
01:31:20,518 --> 01:31:22,770
"Moraš ići u Borilački klub."

1
01:31:23,869 --> 01:31:26,836
"Ovo je Borilački klub.."

1
01:31:53,289 --> 01:31:55,952
„Uzbuđenje je to
ispunjava ovo mesto..."

1
01:31:55,993 --> 01:31:59,777
„..mami mlada srca
velikim tempom"

1
01:31:59,930 --> 01:32:05,967
„Šaljemo ta srca i
ovaj ambijent u ludnici"

1
01:32:06,438 --> 01:32:12,929
„Na daleke i napuštene duhove
imamo takav žreb..."

1
01:32:12,970 --> 01:32:19,810
„.. koje dolaziš da tražiš
užitak svjež i sirov"

1
01:32:19,850 --> 01:32:22,134
"Ostanite kao jedan.. Klub boraca."

1
01:32:23,005 --> 01:32:25,738
"Moraš ići u Borilački klub."

1
01:32:26,322 --> 01:32:29,726
"Idi idi borilački klub.."

1
01:33:08,967 --> 01:33:12,207
"Ovdje uzbuđenje i gungula
idi ruku pod ruku.."

1
01:33:12,310 --> 01:33:15,550
„Oči pune nestašluka
i veselje.."

1
01:33:15,591 --> 01:33:22,031
„..nastojeći da donesem
zvijezde na zemlji"

1
01:33:22,152 --> 01:33:24,992
„Voljena je tu i
kao i prijatelji.."

1
01:33:25,072 --> 01:33:28,712
"..melodije ispunjavaju mjesto
sa šarenim trendovima."

1
01:33:28,752 --> 01:33:31,952
„Ljubav i mrštenje su
ovdje da se družimo..."

1
01:33:31,993 --> 01:33:35,554
„..pobjeda i poraz
nikada ne mogu biti samac."

1
01:33:35,595 --> 01:33:40,875
"Moraš ići u borilački klub,
Moraš ići u Borilački klub."

1
01:33:42,063 --> 01:33:45,001
"Ovo je Borilački klub.."

1
01:33:45,175 --> 01:33:48,368
"Ako si mlad i bezveze..."

1
01:33:48,534 --> 01:33:51,710
„..i želim da proglasim svoje
ime sa guštom.."

1
01:33:51,751 --> 01:33:54,953
„Ovo je to mjesto
da budeš..."

1
01:33:54,993 --> 01:33:58,380
„Imaš li hrabrosti,
hajde da vidimo.."

1
01:33:58,547 --> 01:34:01,117
"Ovo je Borilački klub.."

1
01:34:01,837 --> 01:34:04,309
"Moraš ići u Borilački klub."

1
01:34:04,751 --> 01:34:09,122
"Ovo je Borilački klub.."

1
01:34:34,229 --> 01:34:38,231
Danas je lep dan..
-Stvarno!? Mislio sam da je noć.

1
01:34:41,891 --> 01:34:44,751
Zato.. Ova priroda
tvoje tera ljude da nose..

1
01:34:44,832 --> 01:34:47,057
..različite predstave o tebi.
-Neka misle..

1
01:34:47,136 --> 01:34:50,144
I oni govore. - Pustite ih..

1
01:34:50,532 --> 01:34:51,872
Ali mi se ne sviđa.

1
01:34:52,283 --> 01:34:54,312
Momak je slikao..

1
01:34:54,353 --> 01:34:55,953
Osećam se kao..

1
01:34:56,989 --> 01:34:59,471
Ne svi osim jednog.. -Jedan?

1
01:34:59,582 --> 01:35:00,742
Da.

1
01:35:01,186 --> 01:35:04,793
Vicky, ti se ne slažeš
sa njim. -Ne..

1
01:35:05,270 --> 01:35:09,967
Onda Karan? On nije šta
izgleda da jeste. -Ne.

1
01:35:11,065 --> 01:35:14,900
Ne Saumil, on je dobar momak.
Sviđa mi se. -Znam.

1
01:35:15,560 --> 01:35:19,670
ako ne Viki,
Ko je onda Karan i Saumil? -Ti.

1
01:35:22,423 --> 01:35:25,730
Ja? sta sam uradio?

1
01:35:25,810 --> 01:35:28,115
Protraćio si moje vrijeme.
Sačekaj ovde i..

1
01:35:28,157 --> 01:35:29,618
..Idem da kupim
neke stvari.

1
01:35:31,712 --> 01:35:32,792
Brbljanje.

1
01:35:33,238 --> 01:35:35,922
I tip je rekao, pokušaj da se kačiš sa mnom.

1
01:35:47,171 --> 01:35:48,870
Ja organizujem
žurka večeras.

1
01:35:48,912 --> 01:35:50,893
Hladno pivo za sve veceras.

1
01:35:50,972 --> 01:35:52,471
svi budite spremni..
sve ste razumeli zar ne?

1
01:35:52,628 --> 01:35:54,229
Lep je dan, zar ne?

1
01:35:55,220 --> 01:35:57,366
Ovaj tip je ovdje?

1
01:35:58,350 --> 01:36:00,142
Hej, on je tip iz Fight Cluba..

1
01:36:01,175 --> 01:36:03,436
Hej, hajde vreme je za zabavu.

1
01:36:11,992 --> 01:36:13,405
Zavežite mu oči.

1
01:36:15,992 --> 01:36:19,485
Udari ga jako.

1
01:36:24,551 --> 01:36:25,750
Drći ga!

1
01:36:27,551 --> 01:36:28,759
Udari ga!

1
01:36:34,695 --> 01:36:35,983
Uhvatite ga!

1
01:36:39,122 --> 01:36:42,042
Udari ga! -Hej! -Ti!

1
01:36:55,631 --> 01:36:56,711
Mohit..

1
01:36:59,872 --> 01:37:01,280
Hej, trčao.. trčao.

1
01:37:12,391 --> 01:37:13,711
Uhvati ga, Sameer.

1
01:37:49,992 --> 01:37:52,885
Hajde, požuri.

1
01:37:57,430 --> 01:37:58,631
Hej, čekaj!

1
01:38:02,041 --> 01:38:03,311
Hajde.

1
01:38:09,372 --> 01:38:10,728
Ne dozvolite mu da pobjegne!

1
01:38:13,152 --> 01:38:15,439
Hajde, požuri!

1
01:38:18,551 --> 01:38:19,714
Oh ne!

1
01:38:34,333 --> 01:38:35,984
Diku, ko su bili ti ljudi?

1
01:38:37,769 --> 01:38:40,252
O Bože, bio si povrijeđen, Sameer.

1
01:38:40,292 --> 01:38:42,833
Ne brini, ali ko su oni bili?

1
01:38:43,122 --> 01:38:44,242
Ne znam.

1
01:38:44,525 --> 01:38:46,971
Video sam jedan od njih
njih u klubu.

1
01:38:47,252 --> 01:38:49,743
Trebalo bi da idemo u bolnicu.

1
01:39:08,572 --> 01:39:10,894
O Bože, krvariš.

1
01:39:12,002 --> 01:39:13,642
Ne brini, ja sam doktor.

1
01:39:13,978 --> 01:39:15,698
Dobro je da sam prolazio.

1
01:39:15,882 --> 01:39:17,452
I imao sam zavoj u torbi.

1
01:39:17,570 --> 01:39:19,131
Ne znam gde ste svi
bi išlo ovako.

1
01:39:19,242 --> 01:39:21,731
Rana je prilično duboka.
Ali ne morate da brinete.

1
01:39:22,207 --> 01:39:25,132
Ovaj zavoj je privremen.
Moraćete da nabavite..

1
01:39:25,555 --> 01:39:27,435
..rana zašivena
u bolnici.

1
01:39:28,462 --> 01:39:30,468
Moraćete da prestanete
krvarenje.

1
01:39:30,931 --> 01:39:32,131
Pa da idemo?

1
01:39:33,186 --> 01:39:35,492
Naravno. Ja ću te odvesti tamo.

1
01:39:51,795 --> 01:39:54,051
On je ovdje, znači ostali
biće i ovde.

1
01:39:54,659 --> 01:39:56,939
Drugi?
-On je jedan od momaka sa kojima..

1
01:39:56,980 --> 01:39:58,900
..Upao sam u svađu
u Klubu boraca.

1
01:39:59,618 --> 01:40:01,738
Sećaš se da sam te pitao
da mi pošalješ pomoć?

1
01:40:01,877 --> 01:40:04,731
Tada sam bio sam.
Neću ih sada poštedjeti.

1
01:40:05,576 --> 01:40:08,211
Borilački klub?
Da, otvorili su jedan u Mumbaiju.

1
01:40:08,289 --> 01:40:09,369
Organizovali su tuče.

1
01:40:09,412 --> 01:40:11,012
Jeste li sigurni da jesu
isti momci?

1
01:40:11,091 --> 01:40:14,280
Šta to govoriš, Dinesh?
-Ne zaboravljam svoje neprijatelje.

1
01:40:14,408 --> 01:40:17,219
Dozvoli mi da ih jednom upoznam,
Sve ću ih pobiti.

1
01:40:18,020 --> 01:40:19,436
Dobićete tu šansu.

1
01:40:27,771 --> 01:40:31,560
To su isti momci
koji vode Crossroads.

1
01:40:34,011 --> 01:40:39,143
Raskrsnica? Trebalo bi da idemo tamo.

1
01:40:40,692 --> 01:40:41,775
Da.

1
01:40:42,257 --> 01:40:43,412
Raskrsnica..

1
01:40:44,931 --> 01:40:47,251
Mladi iz Mumbaija u Delhiju.

1
01:40:50,113 --> 01:40:52,731
Crossroads Fight Club..

1
01:40:53,252 --> 01:40:55,372
Dinesh, šta to govoriš?
Nisam te shvatio.

1
01:40:56,842 --> 01:41:01,091
Mohit, sećaš li se da sam ti rekao..

1
01:41:02,371 --> 01:41:06,681
..morate naporno da radite?
Došlo je to vrijeme.

1
01:41:06,721 --> 01:41:09,211
sta? -Ništa. Nastavi da voziš.

1
01:41:10,572 --> 01:41:12,172
To je van vaše mašte.

1
01:41:25,399 --> 01:41:28,862
U svakom slučaju, jesi li dobro? -Ona je
pitam te da li si dobro.

1
01:41:29,817 --> 01:41:32,692
Sve izgleda u redu.
On tako misli.

1
01:41:32,787 --> 01:41:34,705
Znam.. -Ako nastaviš da pričaš
ovako onda..

1
01:41:34,747 --> 01:41:36,709
..morat ću ti zašiti usta.

1
01:41:37,104 --> 01:41:39,132
To je kao bolest.
On puno govori.

1
01:41:40,037 --> 01:41:44,322
I ne pričaš mnogo.
-Da, ali kad te vidim, on..

1
01:41:44,412 --> 01:41:45,492
Izvini.

1
01:41:46,720 --> 01:41:48,108
Moraćete doći
i sutra..

1
01:41:48,149 --> 01:41:49,133
..da provjeri šavove.

1
01:41:49,252 --> 01:41:53,335
Zašto danas ne dobijete prijem?
-Dođi ovamo.

1
01:41:56,280 --> 01:41:58,612
Izvinite. Hvala.

1
01:41:59,065 --> 01:42:00,842
Komal.. -Sameer.

1
01:42:01,421 --> 01:42:02,565
Drago mi je, Sameer.

1
01:42:02,606 --> 01:42:04,766
Voleo bih Komala, ali to mu je ime.

1
01:42:06,154 --> 01:42:07,076
Diku.

1
01:42:07,171 --> 01:42:09,692
pusti ruku,
on to govori.

1
01:42:11,569 --> 01:42:13,804
Vodimo klub. Zašto ne
dođeš tamo nekad?

1
01:42:14,002 --> 01:42:15,091
Zove se Raskrsnica.

1
01:42:15,132 --> 01:42:17,132
Pa hvala..
ali ja ne idem u klubove.

1
01:42:17,832 --> 01:42:20,453
Ne volim ni ples
niti piće.

1
01:42:20,494 --> 01:42:23,019
Možeš bar da popiješ kafu.

1
01:42:27,140 --> 01:42:28,459
Nema na čemu.

1
01:42:28,863 --> 01:42:32,039
volio bih,
Upravo sam rekao šta si hteo.

1
01:42:32,805 --> 01:42:37,070
Hoćemo li otići? -Sigurno? u redu..

1
01:42:37,112 --> 01:42:38,298
ćao! -Zbogom!

1
01:42:38,844 --> 01:42:40,154
Bye Komal!

1
01:42:40,194 --> 01:42:41,491
Hajde, idemo.

1
01:42:47,920 --> 01:42:49,134
ludi momci..

1
01:42:51,442 --> 01:42:53,930
gdje su oni? Oni nisu ovde.

1
01:42:56,203 --> 01:42:58,052
Onda bi mogli biti
sjedi gore.

1
01:43:00,350 --> 01:43:03,103
Prošao je jedan.
Gdje su ovi momci?

1
01:43:04,485 --> 01:43:06,395
Evo ih.
Gdje ste bili?

1
01:43:06,668 --> 01:43:08,309
Sameer, šta se dogodilo?

1
01:43:08,396 --> 01:43:10,432
Šta ga pitaš?
Pogledaj ovo.

1
01:43:10,604 --> 01:43:12,969
Neki huligani su došli na pijacu
i počeo da me udara.

1
01:43:13,051 --> 01:43:16,445
Ne bi preživio da
Sameer nije bio tamo.

1
01:43:17,029 --> 01:43:19,246
ko su oni? -Ne znam.

1
01:43:20,092 --> 01:43:23,733
Ali mislim da sam vidio jednog
od njih u klubu.

1
01:43:23,774 --> 01:43:25,618
Stvarno? U našem klubu?

1
01:43:26,511 --> 01:43:28,137
Ali šta se dogodilo?

1
01:43:28,199 --> 01:43:30,475
Reći ću ti šta se dogodilo.

1
01:43:30,662 --> 01:43:32,885
Herojeva ruka je krenula
krvariti..

1
01:43:32,926 --> 01:43:35,706
..i cijelo tržište
zastao.

1
01:43:36,215 --> 01:43:37,693
Sve je stalo.

1
01:43:37,904 --> 01:43:41,925
Zatim u usporenom snimku ušao
prelepa devojka.

1
01:43:45,393 --> 01:43:48,542
Polako je krenula prema Sameeru.

1
01:43:48,590 --> 01:43:53,797
Uzeo je njegovu ruku u svoju.
I pogledao ga u oci..

1
01:43:53,837 --> 01:43:57,612
I sa naletom vjetra
veo joj je skliznuo i..

1
01:43:57,654 --> 01:43:59,574
I izgubio je razum.

1
01:44:00,243 --> 01:44:01,563
Šta se dalje dogodilo?

1
01:44:02,462 --> 01:44:05,960
Ništa. Ona je doktor.
Došla je i stavila..

1
01:44:06,595 --> 01:44:07,721
..zavoj na mojoj ruci.

1
01:44:07,762 --> 01:44:11,882
On laže, nije tako
strog kakav izgleda.

1
01:44:11,923 --> 01:44:13,478
Stavila je šavove
na njegovoj ruci..

1
01:44:13,581 --> 01:44:16,351
..i on je gledao
ona baš kao i on.

1
01:44:17,230 --> 01:44:17,992
Kako to misliš?

1
01:44:18,033 --> 01:44:21,541
Kad vidi malo..
izvini..

1
01:44:23,372 --> 01:44:27,572
Ništa momci, ona je.. -Je?

1
01:44:29,613 --> 01:44:30,394
Ona je?

1
01:44:30,435 --> 01:44:34,955
Ona je zgodna i on je pozvao
nju u klub.

1
01:44:38,072 --> 01:44:39,212
Oh nista.

1
01:44:39,253 --> 01:44:42,014
To je samo ljubaznost.
-To je samo ljubaznost?

1
01:44:42,453 --> 01:44:45,333
Znači, ne sviđa ti se?

1
01:44:45,373 --> 01:44:46,533
Ili samo može biti.

1
01:44:46,574 --> 01:44:47,894
ajde idemo..

1
01:44:48,052 --> 01:44:49,972
Imam te covece..
Sameer, imaš sreće.

1
01:44:50,083 --> 01:44:52,220
Hej, čekaj malo.

1
01:44:52,270 --> 01:44:54,284
Dodji uskoro..
Mnogo nas pobeđuje, Buddy.

1
01:44:55,132 --> 01:44:56,653
Zašto si tako uzbuđen?

1
01:44:57,939 --> 01:44:59,163
Karan.

1
01:45:04,372 --> 01:45:06,612
Zašto sam tako uzbuđen?
Saznaćeš.

1
01:45:06,925 --> 01:45:08,916
Zašto me držiš za ruku?
Zar ne znaš ko sam ja?

1
01:45:08,957 --> 01:45:10,037
Zašto se ponašaš
na neposlušan način?

1
01:45:10,078 --> 01:45:12,238
Svi smo mi neposlušni ljudi.
šta ćeš uraditi?

1
01:45:12,279 --> 01:45:14,279
Ako želite da pijete, molim vas
izađi napolje. -Šta ćeš učiniti?

1
01:45:14,319 --> 01:45:16,239
Govori ispravno.
-Ti ćeš me naučiti ponašanju?

1
01:45:17,042 --> 01:45:19,937
Pusti moju ruku. - Uhvatili ste
moja ruka. Da držim tvoju?

1
01:45:21,557 --> 01:45:23,166
Reći ćeš mi kako
da se dobro ponašam?

1
01:45:31,182 --> 01:45:33,936
Molim te ne pričaj glasno.
-Šta ćeš učiniti?

1
01:45:34,213 --> 01:45:35,354
Vikat ću naglas.

1
01:45:35,395 --> 01:45:37,384
Piće ovdje nije dozvoljeno.
-Da li je ovde zabranjeno piće?

1
01:45:37,591 --> 01:45:38,572
Ti ćeš me naučiti pravo?

1
01:46:29,387 --> 01:46:31,164
Zašto samo sjediš tamo?

1
01:46:31,617 --> 01:46:34,525
Pobrinite se da se ništa drugo ne dogodi. Idi.
- Da gospodine.

1
01:46:37,264 --> 01:46:39,762
brate,
Čuo sam da si se potukao sa nekim.

1
01:46:40,844 --> 01:46:43,363
Mohit, jesi li ovdje?
sta radis ovde?

1
01:46:45,020 --> 01:46:47,908
brate ja..
- Pitao sam šta radiš ovde.

1
01:46:52,051 --> 01:46:53,494
Pitao sam te nešto.

1
01:47:00,640 --> 01:47:02,301
Sandy.. -Anna..

1
01:47:02,592 --> 01:47:03,893
Kako si?

1
01:47:03,934 --> 01:47:05,367
Kako si, Anna?
- Dobro sam.

1
01:47:05,478 --> 01:47:06,612
Anna?

1
01:47:12,051 --> 01:47:15,131
Reci izvini..
Sandy, nema potrebe.

1
01:47:15,257 --> 01:47:16,899
Izvini, Anna. -U redu je..

1
01:47:17,382 --> 01:47:21,132
Ne mogu vjerovati da si bio
pušten iz zatvora.

1
01:47:22,554 --> 01:47:25,068
Mi smo stari drugari.. -Bili smo.

1
01:47:26,395 --> 01:47:28,572
Sada je samo..
-Šta to govoriš?

1
01:47:30,719 --> 01:47:31,899
Znate li koliko..

1
01:47:31,979 --> 01:47:34,213
..sjetio sam te se
proteklih sedam godina?

1
01:47:35,828 --> 01:47:37,987
Pitajte ga.. sjećate li ga se?

1
01:47:38,488 --> 01:47:40,612
Kada je bio veoma mali
bio si u zatvoru.

1
01:47:41,998 --> 01:47:43,813
Vidite, on je sada odrastao dječak.

1
01:47:44,717 --> 01:47:46,452
Uzmi njegove blagoslove.

1
01:47:47,664 --> 01:47:50,208
Ne, u redu je.

1
01:47:52,260 --> 01:47:53,453
Mohit..

1
01:47:56,216 --> 01:48:00,052
Kako si, Mohit? -Dobro sam..

1
01:48:00,500 --> 01:48:04,557
Šta je sve ovo, Anna? Bilo je
tvoja odluka da odeš u zatvor.

1
01:48:05,270 --> 01:48:08,133
I podržao sam vas
odluka. Ali šta je sada?

1
01:48:09,390 --> 01:48:13,060
Volite li raditi u ovom hotelu?

1
01:48:13,931 --> 01:48:15,083
Vrati se.

1
01:48:16,181 --> 01:48:18,064
Anna, ti još uvijek vladaš
sporedne trake Delhija.

1
01:48:18,800 --> 01:48:20,627
Imate udio u
sve prodavnice.

1
01:48:20,707 --> 01:48:23,213
Sandy, znaš ja
napustili taj posao.

1
01:48:24,176 --> 01:48:26,421
Sretan sam u bilo čemu
Sada radim.

1
01:48:26,501 --> 01:48:27,693
Sretan?

1
01:48:29,220 --> 01:48:32,627
Anna, oboje znamo da ćeš.

1
01:48:33,766 --> 01:48:36,994
Vrati se u ovaj posao,
zar ne?

1
01:48:38,546 --> 01:48:43,453
Sandy, ostavio sam ovo
posao za njega..

1
01:48:44,256 --> 01:48:48,365
'A ti ćeš se vratiti po njega.'

1
01:48:55,466 --> 01:48:56,612
Daj.

1
01:49:02,158 --> 01:49:04,570
Ja ću se osvetiti
ovi momci danas.

1
01:49:07,180 --> 01:49:08,245
Dodji, hajdemo unutra..

1
01:49:08,301 --> 01:49:09,688
Šta ćeš raditi unutra sama?

1
01:49:11,561 --> 01:49:13,122
Ne možeš ništa.

1
01:49:13,564 --> 01:49:14,609
Kako to misliš?

1
01:49:14,972 --> 01:49:16,555
Jesi li radio nešto sam?

1
01:49:17,435 --> 01:49:19,257
Anna nije tu da te podrži.

1
01:49:19,297 --> 01:49:21,212
Ne treba mi niko
da razbijem ove momke.

1
01:49:25,347 --> 01:49:27,353
Čak ni ja?
Tu si prijatelju.

1
01:49:28,618 --> 01:49:29,657
Daj mi.

1
01:49:49,728 --> 01:49:50,909
zapravo..

1
01:50:03,832 --> 01:50:05,292
Sameer, ovo je Komal..

1
01:50:05,832 --> 01:50:07,347
Komal, ovo je Sameer.

1
01:50:08,587 --> 01:50:11,252
Ona je doktor i leči
moždanih pacijenata.

1
01:50:12,636 --> 01:50:13,773
U svakom slučaju.

1
01:50:16,408 --> 01:50:17,612
Zdravo..

1
01:50:21,716 --> 01:50:25,613
Zdravo! Znači radiš ovdje? -Da.

1
01:50:26,759 --> 01:50:28,228
To je vrlo zanimljivo mjesto.

1
01:50:28,658 --> 01:50:30,213
Zabava i posao idu zajedno.

1
01:50:31,688 --> 01:50:34,132
Pa... zabava je unutra
a posao je napolju.

1
01:50:35,283 --> 01:50:38,452
Pa, zar nikad ne ulaziš?
Da Ponekad.

1
01:50:38,893 --> 01:50:40,287
Samo da izbacim huligane.

1
01:50:40,381 --> 01:50:46,907
Ali sigurno mogu ući, zar ne?
-Naravno.. molim te dođi.

1
01:50:48,936 --> 01:50:51,532
Lady? Kako da uđem sam?

1
01:50:54,349 --> 01:50:56,293
Johnson.. -Da gospodine..

1
01:50:57,220 --> 01:50:58,375
Čuvajte vrata.

1
01:50:58,454 --> 01:50:59,466
U redu.

1
01:51:01,243 --> 01:51:02,963
Kako je, kafa mi treba.

1
01:51:05,639 --> 01:51:07,212
Hoćemo li? -Naravno.

1
01:51:09,854 --> 01:51:11,292
Ti nitkove!

1
01:51:12,368 --> 01:51:13,493
On je lud.

1
01:51:13,533 --> 01:51:15,573
Hoćemo li? - Da, naravno.

1
01:51:19,475 --> 01:51:20,773
Mjesto je dobro.

1
01:51:22,189 --> 01:51:23,626
Kafa je bolja.

1
01:51:24,159 --> 01:51:27,698
Ti sjedi tamo.
Ja ću ti ga nabaviti. -Hvala.

1
01:51:32,456 --> 01:51:33,724
Ustani dušo.

1
01:51:35,439 --> 01:51:40,242
Hej klubu boraca.. odmakni se..

1
01:51:43,976 --> 01:51:46,243
Gdje je tvoj borilački klub?

1
01:51:46,733 --> 01:51:48,715
I ti si slijedio primjer.

1
01:51:49,167 --> 01:51:53,553
Napravili su plesni klub..
plesni klub.

1
01:51:55,188 --> 01:51:57,971
Borilački klub je postao
plesni klub.

1
01:51:58,011 --> 01:52:00,091
Hoćeš li molim te sići? -Zašto?

1
01:52:00,179 --> 01:52:03,835
Spusti se.. -Tuče i plešimo
otvoren klub? -Molim te dole..

1
01:52:04,238 --> 01:52:06,492
Želim da se borim sa
Vicky ga nazovi.

1
01:52:06,533 --> 01:52:08,921
ja sam Viki..
-Gde je tvoj borilački klub?

1
01:52:09,001 --> 01:52:10,806
Želim da se borim sada. -Sagni se.

1
01:52:10,886 --> 01:52:12,369
Želim da se borim sa tobom sada.

1
01:52:12,449 --> 01:52:13,612
Zar se nisi ni promenio
nakon premlaćivanja?

1
01:52:13,693 --> 01:52:14,932
Šta mi možeš učiniti?

1
01:52:15,012 --> 01:52:18,893
šta ćeš uraditi?
-Hoću da se borim sada.

1
01:52:19,011 --> 01:52:22,171
Pusti me i pokazacu ti..

1
01:52:22,212 --> 01:52:28,452
Pusti me.. Neću te poštedjeti.

1
01:52:28,533 --> 01:52:30,091
Pusti me jednom..
Neću te poštedjeti.

1
01:52:30,162 --> 01:52:33,524
sta mozes da uradis
-Neću te ostaviti.

1
01:52:33,613 --> 01:52:37,220
Ostavi me, reći ću ti.
- Da, ostavio sam te.

1
01:52:37,300 --> 01:52:39,395
Udari me.

1
01:52:46,150 --> 01:52:47,498
Izvinite. -Naravno.

1
01:52:47,578 --> 01:52:50,212
Ti nitkove!

1
01:52:54,547 --> 01:52:58,552
sta mozes da uradis Ti misliš da jesi
imate puno moći, zar ne?

1
01:52:58,632 --> 01:53:00,220
sta se desilo?
- Mnogo se loše ponašao.

1
01:53:00,261 --> 01:53:02,277
Danas ću te naučiti lekciju.

1
01:53:02,319 --> 01:53:03,512
Vicky, prestani.

1
01:53:03,552 --> 01:53:05,630
Pokazaću ti šta mogu.
Karan me ostavi.

1
01:53:05,671 --> 01:53:08,434
Vicky, ostavi ga.
- Karan me ostavi.

1
01:53:09,247 --> 01:53:11,411
Prestanite momci, samo prestanite.

1
01:53:11,453 --> 01:53:13,449
Danas ću ga naučiti.

1
01:53:13,489 --> 01:53:16,934
Samo prestani. Danas si pijan.
Ponašaš se veoma pametno.

1
01:53:17,493 --> 01:53:19,053
Vicky, prestani.

1
01:53:19,094 --> 01:53:23,333
Ja ću se pobrinuti za njega.

1
01:53:23,405 --> 01:53:25,006
Ti uđi... uvedi ga unutra.

1
01:53:26,681 --> 01:53:29,800
Hej, naša borba još nije gotova.
-Hajde..

1
01:53:29,841 --> 01:53:33,610
Hej, borba još nije gotova.
Vratit ću se.

1
01:53:41,113 --> 01:53:42,853
Nije bio mnogo ranjen, zar ne?

1
01:53:43,359 --> 01:53:45,355
Bio je ranjen ali
u pijanom stuporu.

1
01:53:45,976 --> 01:53:46,954
On nije vredan toga.

1
01:53:47,034 --> 01:53:50,613
Zaboravi.. -Ne mogu pomoći,
Ja sam ipak doktor.

1
01:53:53,533 --> 01:53:56,693
Da li to znači da previjaš
nečija ruka?

1
01:54:00,003 --> 01:54:03,613
Za izbacivača imaš
način sa rečima.

1
01:54:04,887 --> 01:54:09,773
Onda i ja mogu reći da jesi
veoma lepo za doktora.

1
01:54:19,301 --> 01:54:21,307
Pa da uzmem odsustvo?
-Da, idemo.

1
01:54:22,436 --> 01:54:25,003
Nisi došao po mene.
Zašto me vratiti nazad?

1
01:54:26,069 --> 01:54:28,930
To je bila moja greška koju nisam
dodji po tebe..

1
01:54:29,658 --> 01:54:32,498
..ali to će biti zločin
ako te ne odbacim.

1
01:54:36,497 --> 01:54:37,567
Molim te.

1
01:54:42,079 --> 01:54:43,845
necu ih štedjeti..

1
01:55:01,256 --> 01:55:02,548
Nisi došao.

1
01:55:02,853 --> 01:55:06,893
Ali zar to nisi rekao?
niko ti nije trebao?

1
01:55:07,252 --> 01:55:10,453
Da, ali su me pretukli.

1
01:55:12,912 --> 01:55:13,891
Boli, zar ne?

1
01:55:13,932 --> 01:55:18,972
Slomili su mi kosti.
Slušaj, nemoj reći Ani za to.

1
01:55:20,295 --> 01:55:22,733
Inače za dobro svog brata,
on će sve pobiti.

1
01:55:23,042 --> 01:55:28,132
Bratova ljubav ne može doneti
život nazad, može li?

1
01:56:19,796 --> 01:56:21,275
Da li ste to morali da uradite?

1
01:56:23,636 --> 01:56:25,773
sve si upropastio..

1
01:56:26,993 --> 01:56:28,435
..i sada zadovoljno puše.

1
01:56:29,617 --> 01:56:30,979
Baci ovo..

1
01:56:32,868 --> 01:56:34,628
Ovaj dim se zamutio
tvoj mozak.

1
01:56:37,453 --> 01:56:40,215
imate li kakvu ideju..
-Nemaš pojma..

1
01:56:40,256 --> 01:56:42,573
..koje tvoj brat ima
uradio odličan posao.

1
01:56:45,953 --> 01:56:49,956
Uradili ste odličan posao..
odličan posao?

1
01:56:51,639 --> 01:56:53,682
Budalo, ubio si Anninu
mlađi brat.

1
01:56:56,271 --> 01:56:57,344
ako Anna,
sazna to onda ce..

1
01:56:57,385 --> 01:57:00,573
I to je kraj
sve svoje probleme.

1
01:57:02,412 --> 01:57:06,612
Razmisli, brate.
Razmisli o tome hladnokrvno.

1
01:57:07,978 --> 01:57:10,291
Razmislite šta biste imali
gotovo da si Anna.

1
01:57:11,478 --> 01:57:15,498
Gdje je Mohit umro?
Outside Crossroads.

1
01:57:16,363 --> 01:57:18,113
Mnogi ljudi su tome svjedočili.

1
01:57:19,789 --> 01:57:23,793
Ta četvorica su udarila Mohita.

1
01:57:24,298 --> 01:57:27,458
Oni su se osvetili
borilački klub iz Mumbaija u Delhiju.

1
01:57:27,980 --> 01:57:30,773
Anna neće dozvoliti ovu priču
završiti tako lako.

1
01:57:33,131 --> 01:57:34,891
Otići će u klub.

1
01:57:36,347 --> 01:57:39,706
Šta će biti sa njima
momci niko ne zna.

1
01:57:40,493 --> 01:57:43,853
I šta će biti sa
Anna niko ne zna.

1
01:57:44,467 --> 01:57:48,572
Ali kome će klub pripadati?
ti..

1
01:57:49,988 --> 01:57:51,748
Samo tvoj..

1
01:57:52,252 --> 01:57:58,692
je li tako? -Priča ima a
srecan kraj, zar ne?

1
01:57:58,734 --> 01:58:03,693
je li tako?
Moj mlađi brat je odrastao..

1
01:58:03,811 --> 01:58:05,932
..i on misli šta ja
nikad ne mogu smisliti.

1
01:58:07,287 --> 01:58:12,853
Sandy, mislim na stvari koje
čak ni Anna ne misli na to.

1
01:58:14,804 --> 01:58:15,990
Dođi ovamo.

1
01:58:17,009 --> 01:58:20,853
Ovaj grad je naš.

1
01:58:21,212 --> 01:58:23,212
Ja sam se pobrinuo za njega
sa ovim rukama.

1
01:58:25,349 --> 01:58:27,253
To su bile ruke
koja ga je hranila.

1
01:58:28,550 --> 01:58:32,773
igrao sam sa njim,
uspavaj ga.

1
01:58:34,726 --> 01:58:40,012
Kada je bilo prevruće koristio je
da se sakriju u ove ruke.

1
01:58:41,907 --> 01:58:47,493
Za kišnih dana običavao je hodati
držeći ove ruke.

1
01:58:47,573 --> 01:58:49,932
Sretan ti rođendan.

1
01:58:50,292 --> 01:58:52,573
Smijao se.
Pevao je.

1
01:58:55,113 --> 01:58:56,852
Odrastao je u ovim rukama.

1
01:59:01,836 --> 01:59:03,493
Doveo sam ga u ove ruke.

1
01:59:05,773 --> 01:59:08,212
On je za mene bio sve.
A sada moram da zapalim njegovu lomaču.

1
01:59:15,292 --> 01:59:18,045
Anna.
- Kontrolisala sam se zbog njega.

1
01:59:19,971 --> 01:59:25,203
Ali sada se neću zaustaviti.

1
01:59:32,853 --> 01:59:34,773
Ta oznaka je bila na ujaku
vrat takođe.

1
01:59:35,932 --> 01:59:38,012
Zar ne izgleda čudno?

1
01:59:38,493 --> 01:59:40,813
Mislim, zar ne misliš tako
Mohit i ujak moraju imati..

1
01:59:40,854 --> 01:59:43,374
..ubio ga ista osoba
iz istog razloga?

1
01:59:43,493 --> 01:59:46,379
Budala! Ta oznaka može biti
i na našim vratovima.

1
01:59:46,573 --> 01:59:47,972
Molim te, učini nešto.

1
01:59:48,703 --> 01:59:50,927
Čini se da je ovo ručni rad
jednog coveka i jednog oruzja.

1
01:59:51,055 --> 01:59:53,190
Vicky Khanna,
pozvao vas je gospodine..

1
01:59:56,029 --> 01:59:57,533
Samo ja? -Hajde..

1
02:00:01,939 --> 02:00:04,179
Hej, šta to znači?

1
02:00:04,271 --> 02:00:05,853
To ćemo saznati.

1
02:00:05,994 --> 02:00:08,555
Prvo razmislite kako možemo
gubi se odavde.

1
02:00:09,235 --> 02:00:10,671
U vladinom vozilu.

1
02:00:11,671 --> 02:00:14,572
Ovo je slučaj ubistva.
Nećemo biti pušteni tako lako.

1
02:00:14,645 --> 02:00:16,765
Hej, prestani da se šališ u ovoj situaciji.

1
02:00:17,172 --> 02:00:20,320
hajde momci,
odobreno vam je kauciju.

1
02:00:24,279 --> 02:00:26,932
On govori kao da oni
čine nam uslugu.

1
02:00:34,172 --> 02:00:36,657
Ko nas je spasio?
-G. Khanna jeste.

1
02:00:37,614 --> 02:00:40,896
Vikin tata?
-Gde je taj idiot? Mislim Vicky.

1
02:00:41,108 --> 02:00:43,028
Vratio se sa ocem.

1
02:00:43,909 --> 02:00:45,203
Zašto je otišao?

1
02:00:45,773 --> 02:00:47,764
Ne misli na njega.
Mislite na sebe.

1
02:00:48,533 --> 02:00:50,653
Svi ste sigurni unutra
a ne napolju.

1
02:00:51,252 --> 02:00:52,773
Zašto? -Slušaj me.

1
02:00:53,250 --> 02:00:55,810
Mohit, za čije si ubistvo
su uhapšeni..

1
02:00:56,292 --> 02:00:57,279
..bio je Annin brat

1
02:00:58,412 --> 02:01:00,772
Ana je don ovog grada.

1
02:01:01,671 --> 02:01:03,378
Neće vas poštedjeti.

1
02:01:04,152 --> 02:01:06,291
Mrtvi smo. Ali imam ideju.

1
02:01:06,612 --> 02:01:09,492
Prije nego što uradi bilo šta,
napustimo ovo mjesto.

1
02:01:09,533 --> 02:01:11,637
Kad nismo počinili ovaj zločin
zašto bismo se onda ičega plašili.

1
02:01:12,186 --> 02:01:13,171
Hajde, idemo u klub.

1
02:01:13,212 --> 02:01:17,012
Ko zna šta se desilo
ona do sada? -Hvala.

1
02:01:21,172 --> 02:01:22,332
U pravu si, Saumil.

1
02:01:22,412 --> 02:01:25,474
Sigurnost kluba je na prvom mjestu.
Mislim da bi svi trebali biti tamo.

1
02:01:26,225 --> 02:01:28,814
Idi tamo. Upoznaću Anu
i Sonalijeva i Komalova kuća.

1
02:01:29,457 --> 02:01:30,978
Vidimo se kasnije

1
02:01:31,811 --> 02:01:33,011
Hajde idemo..

1
02:01:33,052 --> 02:01:35,292
Samo naprijed..
-Zašto? kuda ideš?

1
02:01:35,744 --> 02:01:38,963
Imam posla. -U redu..

1
02:01:39,418 --> 02:01:40,893
Idemo. -Vidimo se.

1
02:01:41,402 --> 02:01:42,413
Karan.

1
02:01:42,453 --> 02:01:44,492
Dolaziš u klub sa svima.

1
02:02:05,414 --> 02:02:06,894
Znači ideš nazad?

1
02:02:08,337 --> 02:02:10,411
Tata želi da se vratim
u Bombaj, Sameer.

1
02:02:11,252 --> 02:02:14,773
Na tom dogovoru koji je dobio
svi ste pustili.

1
02:02:16,252 --> 02:02:18,853
Bilo bi nam bolje unutra
zatvor nego izlazak uz kauciju.

1
02:02:21,971 --> 02:02:25,131
Mohit je Anin brat,
koji je bio Don ovog grada.

1
02:02:28,253 --> 02:02:29,765
Spremni ste, zar ne?

1
02:02:29,908 --> 02:02:31,914
Da, tata, skoro sam spreman.

1
02:02:38,619 --> 02:02:40,260
Vidimo se u Bombaju, Sameer.

1
02:02:41,019 --> 02:02:42,835
Ne.. -Kako to misliš?

1
02:02:44,074 --> 02:02:45,595
Zar nećeš u Bombaj?

1
02:02:46,092 --> 02:02:49,332
Vicky, ne mogu ostaviti svoje prijatelje
u ovom stanju.

1
02:02:50,412 --> 02:02:51,612
Znam, Sameer.

1
02:02:51,724 --> 02:02:56,014
Znam samo tog nekoga
mi je rekao..

1
02:02:56,774 --> 02:02:59,018
..da ne znam kako
sklopiti prijateljstvo.

1
02:03:00,980 --> 02:03:05,172
Ali ne znaš kako
ispuni to prijateljstvo.

1
02:03:07,036 --> 02:03:08,300
Imajte siguran život.

1
02:03:19,131 --> 02:03:20,611
Zar nisu unutra? -Ne..

1
02:03:21,131 --> 02:03:23,155
On čak i nije tamo
u van kući.

1
02:03:23,497 --> 02:03:24,825
Ne idi tamo gde su.

1
02:03:31,694 --> 02:03:33,845
Ko je na liniji? -Samir.

1
02:03:33,932 --> 02:03:35,252
ko si ti -Ana.

1
02:03:36,310 --> 02:03:37,490
Hej Anna.

1
02:03:38,012 --> 02:03:39,613
Evo, razgovaraj sa svojim prijateljima.

1
02:03:41,001 --> 02:03:43,613
Sameer, Anna nas je kidnapovala.

1
02:03:44,641 --> 02:03:46,612
Tu je bijeli auto
čeka napolju.

1
02:03:47,359 --> 02:03:48,679
Dođi ovamo tim autom.

1
02:03:48,893 --> 02:03:49,932
Zdravo..

1
02:04:16,301 --> 02:04:18,444
Saumil, Diku, jeste li oboje dobro?

1
02:04:18,979 --> 02:04:21,421
Jako su nas tukli. -Zašto?

1
02:04:25,311 --> 02:04:26,557
Ubio si Mohita..
Annin mlađi brat..

1
02:04:26,676 --> 02:04:28,650
..i pitate zašto?

1
02:04:33,873 --> 02:04:35,092
Sandy!

1
02:04:47,569 --> 02:04:49,420
Svi ste ubili Mohita.

1
02:04:50,176 --> 02:04:52,518
nismo ga mi ubili,
nismo ga ni poznavali.

1
02:04:52,559 --> 02:04:53,853
Lazi!

1
02:04:54,369 --> 02:04:57,653
Znao si to vrlo dobro
bio je Annin brat.

1
02:05:01,002 --> 02:05:02,264
Ne znamo ko je Ana?

1
02:05:14,372 --> 02:05:16,412
Anna, oni su isti momci.

1
02:05:35,641 --> 02:05:38,242
Anna, nismo imali neprijateljstva sa Mohitom.

1
02:05:41,733 --> 02:05:47,132
Imali su neprijateljstvo prema njemu
koji je takođe bio veoma star.

1
02:05:49,012 --> 02:05:51,052
To je počelo u Mumbaiju
i ovde je završeno.

1
02:05:57,894 --> 02:05:59,114
Sameer..

1
02:06:11,298 --> 02:06:14,418
Svi ćete umrijeti osim Vicky
prvi će umrijeti..

1
02:06:15,064 --> 02:06:17,131
..otkako je prvi udario Mohita.

1
02:06:18,162 --> 02:06:19,413
Gdje je Vicky?

1
02:06:19,594 --> 02:06:21,270
Reci, gdje je on Vicky?

1
02:06:21,573 --> 02:06:22,618
Gdje je on Vicky?

1
02:06:22,659 --> 02:06:25,014
Gdje je Vicky? -Ja sam Viki..

1
02:06:50,252 --> 02:06:55,092
Pusti moje prijatelje.
Možeš sve sa mnom.

1
02:07:36,336 --> 02:07:38,331
Ako si ti Viki, ko sam onda ja?

1
02:07:40,458 --> 02:07:44,979
Karan, uradio si ovo za mene.
-Za Anu..

1
02:07:57,212 --> 02:07:59,132
On je Karan, ja sam Viki..

1
02:07:59,922 --> 02:08:01,404
samo to zelim da ti kazem..

1
02:08:01,680 --> 02:08:02,720
br.

1
02:08:03,081 --> 02:08:06,092
Sada tvrdiš da si Vicky.

1
02:08:06,336 --> 02:08:07,623
Je li ovo neka šala?

1
02:08:08,215 --> 02:08:10,873
Ti si Viki, zar ne?

1
02:08:11,057 --> 02:08:13,850
Anna, istina je da smo imali
svađa sa Mohitom..

1
02:08:14,243 --> 02:08:15,501
..ali ga nismo ubili.

1
02:08:15,653 --> 02:08:16,920
On govori istinu, Ana.

1
02:08:17,000 --> 02:08:18,975
Sprečili smo ga
stvaranje gužve.

1
02:08:19,055 --> 02:08:22,019
da Ana,
lično sam ga izostavila..

1
02:08:22,099 --> 02:08:23,029
..i bio je živ u to vrijeme.

1
02:08:23,109 --> 02:08:28,253
Anna, ovi kreteni imaju neki plan.

1
02:08:28,706 --> 02:08:30,737
Pokušavaju da nas umiješaju.

1
02:08:34,573 --> 02:08:36,725
Pokušavaju da nas zavaraju
nas govoreći truleži.

1
02:08:37,212 --> 02:08:39,092
Hajde da ih pobijemo sve.

1
02:08:44,795 --> 02:08:45,519
To je naš posao.

1
02:08:45,560 --> 02:08:49,880
To nije posao.
Mohitova osveta nije posao.

1
02:08:51,819 --> 02:08:56,047
Neću ih tako lako ubiti. Ne..

1
02:08:57,853 --> 02:08:59,573
Mnogo su mučili Mohita.

1
02:09:00,533 --> 02:09:02,373
Mučit ću ih i onda ih ubiti.

1
02:09:04,372 --> 02:09:05,893
Prolili su mu krv.

1
02:09:09,372 --> 02:09:11,132
I proliću njihovu krv.

1
02:09:13,092 --> 02:09:16,436
Umrijet će tako. Polako.

1
02:09:18,029 --> 02:09:20,013
Anna, u pravu je, Sandy.

1
02:09:20,899 --> 02:09:23,139
Trebalo bi da budu povređeni i
oseti i bol.

1
02:09:24,292 --> 02:09:26,552
Baš kao što je Mohit patio
prije smrti..

1
02:09:28,032 --> 02:09:30,092
..tuče se u njihovom klubu boraca.

1
02:09:32,332 --> 02:09:33,216
Klub boraca..

1
02:09:45,132 --> 02:09:46,252
Dođi.

1
02:09:47,396 --> 02:09:52,386
Klub boraca.. ali postoji samo
jedno pravilo u nasem klubu..

1
02:09:53,355 --> 02:09:58,318
..ili moraš ubiti ili umrijeti.

1
02:09:59,801 --> 02:10:02,564
Ako moramo da umremo onda
umrijećemo boreći se.

1
02:10:45,073 --> 02:10:46,378
Hajde.

1
02:10:54,756 --> 02:10:56,234
Zašto si ubio Mohita?

1
02:11:34,395 --> 02:11:37,115
Mnogo sam volela svog brata.
-Postao sam ugledan čovek.

1
02:11:37,157 --> 02:11:40,317
Ali vi ljudi ste me naterali da se vratim.

1
02:11:40,891 --> 02:11:42,811
Anna je napustila njegov posao jer...

1
02:11:42,922 --> 02:11:45,002
..mnogo je volio svog brata.

1
02:11:47,710 --> 02:11:53,798
Ali Sandy je želio klub.
I za klub Anna.

1
02:11:55,755 --> 02:11:57,435
Zašto bi se Anna vratila?

1
02:11:58,006 --> 02:11:59,851
A zašto bi Mohit
vrati se ako je..

1
02:11:59,893 --> 02:12:01,092
..je neprijateljstvo prema nama?

1
02:12:06,172 --> 02:12:08,012
Mohit mora da nije došao sam.

1
02:12:09,292 --> 02:12:11,532
Mora da je bio ispod
uticaj droga..

1
02:12:15,493 --> 02:12:18,932
..da se čak i smejao
nakon premlaćivanja.

1
02:12:37,819 --> 02:12:40,100
Došao si da zaštitiš
klub, zar ne?

1
02:12:43,372 --> 02:12:44,585
Spasićeš klub?

1
02:12:48,088 --> 02:12:51,288
Došli ste da se borite protiv
Anna. Sad ćeš i ti umrijeti.

1
02:12:55,404 --> 02:12:58,939
Ko je to znao
Mohit je bio jedini..

1
02:12:59,265 --> 02:13:03,175
..ko bi mogao dovesti Annu
i klub nazad?

1
02:13:06,774 --> 02:13:11,417
Prvo ujak Suhas pa Mohit..

1
02:13:14,587 --> 02:13:17,867
Dva ubistva, jedan razlog...

1
02:13:20,180 --> 02:13:24,180
Jedan stil, jedan ubica.

1
02:13:27,155 --> 02:13:28,046
I jedno oružje.

1
02:13:48,899 --> 02:13:52,459
Anna, pusti ga.
On je kao tvoj brat.

1
02:13:52,988 --> 02:13:56,379
Ali on nije kao moj brat, Mohit

1
02:14:01,823 --> 02:14:03,311
Prevario si me.

1
02:14:31,314 --> 02:14:34,811
Hej, šta vidiš?
Napadni ga!

1
02:14:34,853 --> 02:14:36,382
Ako ne može biti vjeran
za Anu..

1
02:14:36,993 --> 02:14:38,585
..kako onda može biti
nama vjerni?

1
02:15:02,788 --> 02:15:05,259
Sad ćeš znati šta
bratova ljubav jeste.

1
02:15:06,238 --> 02:15:08,112
Osetićete bol
njegove smrti.

1
02:15:08,599 --> 02:15:09,765
Ovo je tvoja kazna.

1
02:15:44,127 --> 02:15:45,110
momci..

1
02:15:45,213 --> 02:15:48,532
momci,
Samo želim da vam se svima zahvalim.

1
02:15:49,110 --> 02:15:52,804
Neka bude, Saumil. Vidi kako će
dosadila svima kao i uvek.

1
02:15:53,610 --> 02:15:55,969
Ne baš.
I Sameer, posebno ti.

1
02:15:56,206 --> 02:16:00,229
Da nisi tada došao u Delhi..
-Trebao bi mi zahvaliti.

1
02:16:00,350 --> 02:16:02,250
Došao je ovamo zbog mene.
-Je li?

1
02:16:02,292 --> 02:16:03,954
U svakom slučaju, nema na čemu.

1
02:16:05,823 --> 02:16:09,093
Tačno, Vicky.
Da me nisi ubedio..

1
02:16:09,179 --> 02:16:11,061
..onda bih propustio
mogućnost da sediš ovako.

1
02:16:11,609 --> 02:16:13,574
Budi zahvalan što jesam
ovde ili bi ti..

1
02:16:13,614 --> 02:16:14,975
..zauvijek stajati napolju.

1
02:16:16,372 --> 02:16:20,492
Zapravo, Karan, htio sam reći
ti nešto. -Reci mi..

1
02:16:20,533 --> 02:16:22,293
Ali nema veze.. -Ne, neću.

1
02:16:22,926 --> 02:16:28,036
Tolerisao sam te zbog Anua.
-I ja.

1
02:16:28,375 --> 02:16:30,125
pusti joj ruku,
ti nitkove!

1
02:16:30,908 --> 02:16:33,306
Nema šanse da ode
da izađem iz kuće.

1
02:16:33,394 --> 02:16:35,612
Brate, to nije fer.
-To nije fer.

1
02:16:36,713 --> 02:16:38,539
Ne brini.
Mi ćemo se pobrinuti za to.

1
02:16:39,016 --> 02:16:40,503
Nakon svega što imaju
da dodju kod nas.

1
02:16:41,000 --> 02:16:44,134
i iznad svega,
Anna, hvala ti puno.

1
02:16:45,011 --> 02:16:47,609
Lijepo je vidjeti te
ovako zajedno.

1
02:16:48,611 --> 02:16:53,429
Znaš da život ne daje
svima druga šansa.

1
02:16:54,461 --> 02:16:58,171
Svi imate to.
Iskoristite to na najbolji način. Da?

1
02:16:59,309 --> 02:17:00,813
Naći ćeš se sam.
Onda ću ti pokazati.

1
02:17:00,853 --> 02:17:03,067
šta ćeš uraditi? -Izađi.
-Izađi.. -Gubi se.

1
02:17:03,186 --> 02:17:04,472
Izađi.. -Šta ćeš učiniti?

1
02:17:04,513 --> 02:17:05,653
ajde..

1
02:17:07,490 --> 02:17:13,134
Hoćemo li? Ne? -Ne..

1
02:17:15,329 --> 02:17:16,747
Živjeli!

1
02:17:17,313 --> 02:17:18,763
Pijmo brzo.

1
02:17:20,173 --> 02:17:21,495
Hej piće.

1
02:17:21,536 --> 02:17:24,308
Saumil, kada ćemo dobiti djevojke?