1
00:00:00,934 --> 00:00:02,902
 - Invité a 10 visitantes que 
   van a tener que                  

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,105
 mentir, investigar y asesinar 

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,539
tener la esperanza de sobrevivir hasta
  fin.                          

4
00:00:06,639 --> 00:00:08,475
   Pero para eso va a ser necesario   
ganarse su lugar.                

5
00:00:08,575 --> 00:00:09,709
- Estoy empezando a verlos.        
  me pierde.                 

6
00:00:09,809 --> 00:00:11,444
  - Ser un asesino es tu  
 sólo puerta de salida.         

7
00:00:11,544 --> 00:00:13,313
  De lo contrario, habría sido un          
  Vaya simple.                

8
00:00:23,890 --> 00:00:26,659
- Mamá.                        
  Mamá.                        

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,161
 Mamá.                         

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,597
 Mamá.                         
  (gemidos)                 

11
00:00:32,399 --> 00:00:33,967
  - Hola, grandullón.          

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,036
   - Esta es mi clase            
  de clarinete.                

13
00:00:37,170 --> 00:00:39,506
   - Está bien. Ve a casa de la abuela.   

14
00:00:39,539 --> 00:00:42,008
es ella quien va               
ir contigo esta mañana.        

15
00:00:42,042 --> 00:00:44,611
 - Papá está en la cocina        
 con una botella.            

16
00:00:50,417 --> 00:00:53,086
   - Sal, pero inténtalo.          
para no hacer ruido.       

17
00:00:53,119 --> 00:00:55,388
  -Pero mi clarinete          
  está en la sala de estar.                 

18
00:00:55,455 --> 00:00:57,290
- Maldita vida.                

19
00:00:57,323 --> 00:00:59,659
¿De verdad quieres ir?       
- Sí.                        

20
00:00:59,692 --> 00:01:02,295
 Esta es la última clase.         
y dan la cresta.       

21
00:01:13,473 --> 00:01:16,509
-¿Qué estás haciendo aquí?
 - ¿Quieres almorzar?         

22
00:01:16,543 --> 00:01:19,012
- No hay nada.                     

23
00:01:19,079 --> 00:01:20,814
 - Puedo hacer                
gofres?                    

24
00:01:20,847 --> 00:01:23,283
- Quiero beber.                

25
00:01:23,316 --> 00:01:25,885
- Ya has bebido bastante, Michel.        
Es de mañana.                

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,621
 - ¡Tonterías! Me dejaste ir.         

27
00:01:28,655 --> 00:01:31,491
  Trabajo como un loco. 
   Es sábado, hoy.   

28
00:01:31,524 --> 00:01:34,661
Y no eres tú quien va hacia mí     
decir qué hacer en mi casa. 

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,533
¿Qué estás haciendo ahí?               

30
00:01:41,668 --> 00:01:45,004
  Eres una puta gorda.  
   Lo hiciste a propósito, ¿eh?   

31
00:01:45,038 --> 00:01:48,007
 Recoge esto.                    
¡Recoge, te lo dije!        

32
00:01:51,878 --> 00:01:54,714
 Vamos. ¡Recoge, te lo dije!
- ¡Oh! ¡Ah!                       

33
00:01:54,747 --> 00:01:57,283
 ¡Déjame ir! ¡Ah!                 

34
00:01:57,317 --> 00:02:00,253
- ¡Vamos, recógelo!               
- ¡Detener!                       

35
00:02:00,286 --> 00:02:02,489
 (gritos)                         
- ¡Para! ¡Detener!               

36
00:02:02,555 --> 00:02:04,591
   ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Detener!          

37
00:02:04,624 --> 00:02:06,593
   ¡Detener! ¡Detener!                  
   - ¿Quién eres?                  

38
00:02:06,626 --> 00:02:09,496
   ¡No te conozco!           
- ¡Detener! ¡Detener!               

39
00:02:09,529 --> 00:02:12,699
(gritos lejanos)                

40
00:02:19,772 --> 00:02:21,808
  (apertura de puerta)          

41
00:02:34,687 --> 00:02:36,723
- ¿Estás bien?                        
- Cómo estás.                        

42
00:02:38,791 --> 00:02:40,393
  Deja de juzgarme, Suzanne.  

43
00:02:40,426 --> 00:02:42,629
  - Estoy preocupado por ti.  
No es lo mismo.        

44
00:02:42,662 --> 00:02:46,132
   - No, me estás juzgando.          
  - No, realmente no.          

45
00:02:46,199 --> 00:02:47,800
   es solo                  
  eso no lo entiendo.         

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,303
   Realmente no lo entiendo.   
-No hay nada que entender.        

47
00:02:50,336 --> 00:02:52,405
Nunca lo abandonaré.       

48
00:02:52,472 --> 00:02:55,008
   ella fue abofeteada   
 toda su vida para mí.         

49
00:02:55,041 --> 00:02:57,043
Ahora es mío         
para cuidarla.            

50
00:02:57,076 --> 00:02:58,611
Así es como es.                 

51
00:02:58,645 --> 00:03:01,181
  -Tu madre lo demostró.          
   mucho coraje          

52
00:03:01,214 --> 00:03:03,416
  en una situación            
   muy tóxico.                

53
00:03:03,449 --> 00:03:06,319
   Entonces incluso si ella te tiene        
defendido contra tu padre,        

54
00:03:06,352 --> 00:03:08,588
 lo cual hubiera sido deseable, 
   es que no estas viviendo eso,   

55
00:03:08,655 --> 00:03:11,257
 que salgas de allí.        

56
00:03:11,324 --> 00:03:13,860
   No tienes que soportar su demencia.  
 porque te sientes endeudado.

57
00:03:13,893 --> 00:03:16,996
 -Pero no lo entiendes        
   cómo era, de hecho.   

58
00:03:17,030 --> 00:03:19,065
te encuentro                    
límite estricto con ella.          

59
00:03:19,098 --> 00:03:20,934
- No, pero yo...               

60
00:03:20,967 --> 00:03:23,136
   Entiendo que ella lo hizo  
  su mejor                  

61
00:03:23,169 --> 00:03:25,171
  en una situación            
asqueroso.                    

62
00:03:25,205 --> 00:03:27,473
 Pero si quieres                
  cuidarla de verdad, 

63
00:03:27,507 --> 00:03:29,676
  ella no puede vivir así, 
  Es demasiado peligroso.         

64
00:03:29,709 --> 00:03:31,811
  - Pero ella no quiere          
   ir al hospital.           

65
00:03:31,844 --> 00:03:33,880
   Esta es su vida.           
  -Pero eso no es una vida. 

66
00:03:33,913 --> 00:03:36,683
  Estar encerrado en un         
 semisótano todo el día.

67
00:03:36,716 --> 00:03:38,251
 A veces ella lo sabe            
   ni siquiera ella está donde,        

68
00:03:38,284 --> 00:03:39,619
  ella ni siquiera lo sabe            
   quién es ella.                

69
00:03:39,652 --> 00:03:42,155
   ¿Necesita ayuda o necesita   
  que dejes de trabajar.  

70
00:03:42,188 --> 00:03:43,756
   - Bien, no puedo parar.  
 para trabajar.                 

71
00:03:43,790 --> 00:03:45,458
   - Bueno, primero tendrás que  
que estudies la opción...       

72
00:03:45,491 --> 00:03:47,560
 - En realidad ya no tengo más.        
 Quiero hablar de eso.         

73
00:03:47,594 --> 00:03:49,495
  - Bueno.                         
- GRACIAS.                        

74
00:03:49,529 --> 00:03:52,265
 (golpes violentos a la puerta) 

75
00:03:52,298 --> 00:03:55,034
(gemidos de la madre)       

76
00:03:55,101 --> 00:03:58,738
- Sí, mamá.                   
Ya voy, mamá.                

77
00:03:58,771 --> 00:04:01,241
Cálmate, mamá.                
 Estoy aquí. Estoy aquí.        

78
00:04:01,274 --> 00:04:03,409
   Estoy aquí.                  
   Mamá, cálmate, cálmate.   

79
00:04:03,443 --> 00:04:05,578
Cálmate, mamá.                
Mamá... Mamá...               

80
00:04:05,612 --> 00:04:06,913
mamá,                          
Estoy aquí.                     

81
00:04:06,946 --> 00:04:10,083
  Estoy aquí, cálmate.         
 - Ya no encuentro mi habitación.

82
00:04:10,116 --> 00:04:12,619
- No te preocupes. Eso es bueno
Sé dónde está tu habitación.

83
00:04:12,685 --> 00:04:14,320
  Vamos, vamos.                 
   Vamos a la habitación.          

84
00:04:14,354 --> 00:04:16,256
   Cómo estás. Todo está bien, mamá.  
  Vamos, vamos.                 

85
00:04:16,289 --> 00:04:18,958
  Vamos, mamá. Vamos.          
   Sígueme, sígueme.          

86
00:04:18,992 --> 00:04:21,060
Solo ten cuidado            
 mientras camina. Vamos.            

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,763
   Presta atención a los pasos.  
 Aquí vamos. Vamos.                

88
00:04:26,466 --> 00:04:28,434
Entonces.                          

89
00:04:34,173 --> 00:04:37,510
 (Mortimer toca                 
   del clarinete.)           

90
00:04:53,660 --> 00:04:56,729
  (clarinete)                  

91
00:05:19,652 --> 00:05:22,722
  (clarinete)                  

92
00:05:53,553 --> 00:05:55,922
   - (susurrando una voz   
   de (mujer) Suzanne?           

93
00:05:57,890 --> 00:05:59,792
¿Suzanne?                        

94
00:06:20,179 --> 00:06:23,282
  (música aterradora)         

95
00:06:25,017 --> 00:06:27,687
  ¡Hijos míos!                  
 (gritos)                         

96
00:06:27,720 --> 00:06:29,822
 - ¡Hijos míos!                 

97
00:06:29,856 --> 00:06:33,059
(suena el celular)        
   - ¡Oye! Todo está bien.          

98
00:06:33,092 --> 00:06:35,061
  Estás en mi habitación.         
  Todo está bien.                 

99
00:06:35,128 --> 00:06:36,696
- (jadeando) Está bien.               
  - Es tu móvil.         

100
00:06:36,729 --> 00:06:39,565
 – ¿Qué es ese sonido?         
  - Es tu móvil. Sostener.  

101
00:06:41,167 --> 00:06:43,736
- Ella es mi madre.                

102
00:06:43,770 --> 00:06:45,838
 ¿Mamá?                         
(llorando)                        

103
00:06:45,872 --> 00:06:48,674
 - ¡No está bien! Tu padre,         
    ¡no quiere bajar!  

104
00:06:48,741 --> 00:06:50,710
- Bueno. Deja de llorar,        
   No entiendo nada.           

105
00:06:50,743 --> 00:06:53,079
 - ¡No, pero no está bien!         
  ¡Se va a caer!                 

106
00:06:53,112 --> 00:06:55,515
   - Sí. Bueno. Mamá...          
  - ¡Se ha vuelto loco, Suzanne!  

107
00:06:55,548 --> 00:06:57,083
  - ¿Puedes hablar?          

108
00:06:57,116 --> 00:06:59,485
Bueno, papá, es todo el tiempo.
  negocio raro         

109
00:06:59,519 --> 00:07:01,287
    cuando va a salir          
    su nueva novela.          

110
00:07:01,320 --> 00:07:02,588
  Déjelo vivir su negocio.  
  Vuelve a la cama.          

111
00:07:02,622 --> 00:07:04,223
 - ¿Qué, volver a la cama? 

112
00:07:04,257 --> 00:07:06,659
Subió al tejado        
 ¡De la casa, Suzanne!         

113
00:07:06,692 --> 00:07:08,461
(lágrimas)                        

114
00:07:08,494 --> 00:07:10,696
  - No quiero asustarte,  
pero a menudo hace eso.        

115
00:07:10,730 --> 00:07:12,899
  - Sí, pero no lo entiendes. 

116
00:07:12,932 --> 00:07:15,435
  Está borracho,                  
  entonces no tiene ropa.  

117
00:07:15,468 --> 00:07:17,403
 Los vecinos               
  despierta pronto.         

118
00:07:17,437 --> 00:07:19,205
   - Bueno. Y como eso          
  ¿Cómo me llamas? 

119
00:07:19,238 --> 00:07:20,840
 - ¿Eh?                        
  -¿Por qué me llamas? 

120
00:07:20,907 --> 00:07:24,043
  - ¿Por qué te llamo?  
 Bien, porque eres mi hija. 

121
00:07:24,076 --> 00:07:25,845
 Estoy preocupado por tu padre,

122
00:07:25,878 --> 00:07:27,814
 entonces es perfectamente normal 
   Déjame llamarte, Suzanne.   

123
00:07:27,847 --> 00:07:29,982
   - Exacto, te conozco.   
  y eso no es normal.          

124
00:07:31,217 --> 00:07:33,219
-Tu hermana era                
en una conferencia en Ottawa,       

125
00:07:33,252 --> 00:07:35,555
entonces no supe a quién llamar. 

126
00:07:37,390 --> 00:07:39,492
  ¿Puedes venir, por favor? 

127
00:07:39,525 --> 00:07:41,761
   - Ya voy.                  
  Sí, no te preocupes.          

128
00:07:45,097 --> 00:07:47,800
   ¡Ah!                          

129
00:07:47,834 --> 00:07:48,100
 (música suave)                

130
00:07:48,100 --> 00:07:50,903
 (música suave)                

131
00:07:53,873 --> 00:07:56,609
 (riendo)                         

132
00:08:06,919 --> 00:08:09,922
 (música suave)                

133
00:08:19,232 --> 00:08:21,667
¿Vienes?                       
 - Mmm.                         

134
00:08:23,970 --> 00:08:25,404
- ¿Mamá?                        

135
00:08:25,438 --> 00:08:27,006
- (susurrando) La vaca.        

136
00:08:27,039 --> 00:08:29,008
- ¡Mamá!                        

137
00:08:29,041 --> 00:08:30,810
  Vamos.                        

138
00:08:35,214 --> 00:08:38,885
 (música suave)                

139
00:08:58,738 --> 00:09:00,673
¡Hola papá!                    

140
00:09:01,841 --> 00:09:03,142
  - (borracho) ¡Ah!                  

141
00:09:03,209 --> 00:09:05,211
  Mi favorito.                  
 - Bien.                         

142
00:09:05,244 --> 00:09:06,812
- me gusta mucho               
 tu hermana también.                

143
00:09:06,846 --> 00:09:08,714
 - ¡Fresco!                        

144
00:09:10,516 --> 00:09:12,418
 quieres, vámonos                 
 sentarse un poco?        

145
00:09:12,451 --> 00:09:14,420
 - Allí han pasado tres años.        
  que mi culo esta sentado         

146
00:09:14,453 --> 00:09:16,422
   delante de mi maldito libro, ahí.  

147
00:09:16,455 --> 00:09:18,691
Ya sabes, yo...                 

148
00:09:18,758 --> 00:09:22,361
solo quiero                
 a zarpar, Suzanne. 

149
00:09:22,395 --> 00:09:24,764
- Bueno. Bueno.                       

150
00:09:24,830 --> 00:09:26,399
  Papá.                         

151
00:09:26,465 --> 00:09:28,301
 quieres, vámonos                 
¿arar las velas?        

152
00:09:28,367 --> 00:09:29,936
  Sentarse.                    

153
00:09:29,969 --> 00:09:30,903
  – Eres plano.                 

154
00:09:30,937 --> 00:09:32,505
   - Pero si, pero ahí          
estás todo desnudo, estás borracho,        

155
00:09:32,572 --> 00:09:34,140
  entonces, si caes, mueres.  

156
00:09:34,173 --> 00:09:36,242
 Entonces, siéntate en la vela mayor,
   de lo contrario llamo a la policía.   

157
00:09:54,760 --> 00:09:56,896
das miedo                    
a mamá, allí.                    

158
00:09:58,731 --> 00:10:01,434
- Tu madre tiene más miedo        
lo que pensarán los vecinos. 

159
00:10:01,467 --> 00:10:03,002
   (risita ligera)           

160
00:10:03,069 --> 00:10:05,972
- Lo sé, pero vete.        
  en voz alta un poco, ahí.        

161
00:10:07,406 --> 00:10:09,709
- Es un nabo,               
Susana.                        

162
00:10:10,977 --> 00:10:13,045
yo escribí                      
un nabo.                       

163
00:10:13,813 --> 00:10:15,481
- Bueno, veamos.            
  Es seguro que no.            

164
00:10:15,514 --> 00:10:17,817
- Tres años                  
de mi vida.                      

165
00:10:17,883 --> 00:10:21,053
De mi ser,                    
desde mi corazón.                   

166
00:10:21,087 --> 00:10:23,656
Y es una mierda.               

167
00:10:24,590 --> 00:10:26,659
No es una novela              
que escribí,                 

168
00:10:26,692 --> 00:10:28,628
es un                        
colección de...                  

169
00:10:28,661 --> 00:10:31,464
 de clichés de gentrificación! 

170
00:10:31,530 --> 00:10:32,999
   - Papá, siempre lo has hecho        
  sido burgués.                

171
00:10:33,032 --> 00:10:35,001
   Nunca te detuvo        
escribir buenos libros allí.    

172
00:10:35,034 --> 00:10:37,036
   - Es cierto.                

173
00:10:37,069 --> 00:10:38,671
 Pero ahí está realmente        

174
00:10:38,704 --> 00:10:41,507
   gran mierda recordada  
 que acabo de hacer.         

175
00:10:41,540 --> 00:10:44,076
   - Pero no.                  
   - ¿Sabes por qué?          

176
00:10:45,911 --> 00:10:47,279
 Porque yo,                 

177
00:10:47,346 --> 00:10:49,882
le puse algunos                     
letras juntas...             

178
00:10:51,017 --> 00:10:53,085
que hacen palabras,              

179
00:10:53,119 --> 00:10:55,554
quienes hacen oraciones...         

180
00:10:56,489 --> 00:10:58,224
   que hacen ideas,          

181
00:10:58,257 --> 00:11:00,159
 que crean emociones.         

182
00:11:01,460 --> 00:11:03,696
 Pero nada de eso existe.        

183
00:11:05,197 --> 00:11:06,932
 Es viento.                 

184
00:11:06,966 --> 00:11:08,534
Como yo.                      

185
00:11:08,567 --> 00:11:10,403
- Papá...                       
 - No existo.                

186
00:11:10,436 --> 00:11:12,705
Soy una mierda.              

187
00:11:13,606 --> 00:11:15,541
- No...                        
  - Eso es cierto.                 

188
00:11:15,574 --> 00:11:18,044
   - Pues no.                  
   - Nada es real, Suzanne.  

189
00:11:20,513 --> 00:11:23,215
 - Consigues poner palabras, 
  oraciones,                  

190
00:11:23,282 --> 00:11:25,184
   emociones, como tu dices,  

191
00:11:25,217 --> 00:11:27,853
sobre la existencia humana.        

192
00:11:27,920 --> 00:11:30,256
  Te hace sentir         
menos solos, que nos reconozcamos.

193
00:11:30,289 --> 00:11:32,625
   Es muy concreto, es    
muy real, al contrario.        

194
00:11:32,658 --> 00:11:33,993
   - No. No.                  

195
00:11:34,026 --> 00:11:35,861
  - Está simplemente ahí,         
   estás asustado, estás estresado   

196
00:11:35,895 --> 00:11:38,631
 para tu nueva novela.        

197
00:11:38,664 --> 00:11:40,132
  Te hace eso todo el tiempo.  

198
00:11:40,166 --> 00:11:41,867
 Pero si miras            
 muy dentro de ti,                

199
00:11:41,934 --> 00:11:45,104
 sabes la importancia        
qué hacen los libros por las personas.

200
00:11:45,171 --> 00:11:47,506
   - Ya nadie sabe leer.   

201
00:11:47,540 --> 00:11:49,475
  Ya nadie consume arte. 
- Bueno...                        

202
00:11:49,508 --> 00:11:50,776
   - La gente quiere           
 estar entretenido.                 

203
00:11:50,810 --> 00:11:54,246
  - No, gente          
no solo quieras entretenerte.

204
00:11:54,280 --> 00:11:57,750
  La gente quiere aprender    
   también, conócete a ti mismo, evoluciona.

205
00:11:57,817 --> 00:11:59,585
 Arte, en cualquier forma,         
 puede estar lleno de negocios. 

206
00:11:59,618 --> 00:12:01,287
 No juzgues.                

207
00:12:02,688 --> 00:12:04,890
- Ya no lo sé.              

208
00:12:06,125 --> 00:12:07,960
 - Incluso puede                 
 permitirse sanar.        

209
00:12:08,027 --> 00:12:10,863
- ¡Oh! Ahí, ahí, si tu          
hablar sobre arteterapia,       

210
00:12:10,896 --> 00:12:13,365
Susana,                        
¡Te derribaré!             

211
00:12:13,399 --> 00:12:15,468
 (riendo)                         
- No, ni siquiera.                

212
00:12:15,534 --> 00:12:17,036
  Estoy hablando contigo...                

213
00:12:17,069 --> 00:12:19,371
   desde un punto de vista            
  puramente clínico, allí.        

214
00:12:21,273 --> 00:12:23,909
Tengo un amigo ultimamente        
 quien me dijo eso...        

215
00:12:24,877 --> 00:12:26,879
  cuando él estaba                
 muy pequeño,                    

216
00:12:26,912 --> 00:12:30,082
 lo acosaron, entonces    
 lo estaban golpeando en la escuela.

217
00:12:30,116 --> 00:12:32,618
  Luego en su casa,                
   su padre golpeó a su madre.    

218
00:12:32,685 --> 00:12:36,255
 Era un clima muy violento.
 En resumen, no estaba en ninguna parte.

219
00:12:37,089 --> 00:12:38,557
 Muy rápidamente, fue            
informe                    

220
00:12:38,591 --> 00:12:41,427
que estaba solo ahí dentro,
 que nadie vendría a ayudarlo.

221
00:12:42,661 --> 00:12:44,864
Luego para prevenir            
 hundirse, bueno...            

222
00:12:44,897 --> 00:12:47,233
  él empezó a escuchar        
  música.                

223
00:12:48,033 --> 00:12:50,436
Se automedicó        
con musicales,    

224
00:12:50,469 --> 00:12:52,872
 música de cine,        
   todo tipo de negocios.    

225
00:12:53,906 --> 00:12:56,375
 Porque la música        
neutralizado, lo calmó.    

226
00:12:56,408 --> 00:12:59,612
  Equilibró sus emociones,    
   reguló su condición.        

227
00:12:59,678 --> 00:13:01,614
 como lo haría                
  un antidepresivo,            

228
00:13:01,647 --> 00:13:03,315
excepto que allí estaba            
    Cantando bajo la lluvia,        

229
00:13:03,382 --> 00:13:06,152
    Los Paraguas de Cherburgo,
 Capitán Llama.                

230
00:13:07,620 --> 00:13:09,355
   Eso lo salvó.                

231
00:13:11,924 --> 00:13:14,693
   El arte puede ser una cura    
muy concreto, muy real.        

232
00:13:17,096 --> 00:13:18,597
(voz ahogada) Entonces yo también,

233
00:13:18,631 --> 00:13:20,699
 cuando iba                 
   realmente no es bueno,           

234
00:13:20,733 --> 00:13:23,569
  Leí tus libros.         

235
00:13:23,602 --> 00:13:25,604
  - ¿Es cierto?                 
-Hmm-mm.                       

236
00:13:25,638 --> 00:13:27,773
   En realidad.                    

237
00:13:36,015 --> 00:13:38,250
  (susurro):                 
  Te amo, mi papá.         

238
00:13:38,284 --> 00:13:40,219
- Yo también.                    

239
00:13:40,252 --> 00:13:43,155
Mucho.                       

240
00:13:43,189 --> 00:13:46,258
 (música suave)                

241
00:14:09,748 --> 00:14:12,418
   (el reloj hace tictac)          

242
00:14:44,583 --> 00:14:46,118
  - Lo siento, fue            
  un poco largo.            

243
00:14:46,151 --> 00:14:48,020
 No soy yo quien lo hace         
  café, normalmente.          

244
00:14:48,053 --> 00:14:50,155
 Entonces.                         
   - ¿Es este tu marido?          

245
00:14:50,189 --> 00:14:51,857
   - ¿Qué, eso?                  
   - ¿Quién hace el café?          

246
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
  - ¡Oh! No, definitivamente no.  
  Es la estufa.          

247
00:14:54,093 --> 00:14:55,928
  - ¡Oh!                         

248
00:15:08,974 --> 00:15:11,410
Él es muy bueno.                
   - Mentiroso.                   

249
00:15:11,443 --> 00:15:13,112
 (riendo)                         

250
00:15:13,145 --> 00:15:14,980
   -Eres como Suzanne.   
 Sabes cómo leer a la gente.

251
00:15:15,047 --> 00:15:17,549
 - Deformación profesional. 

252
00:15:17,583 --> 00:15:19,985
 - Eres abogado, ¿verdad? 
- Jubilado.                

253
00:15:20,019 --> 00:15:22,221
Ahora,                     
te doy un consejo           

254
00:15:22,254 --> 00:15:24,123
a organizaciones comunitarias.

255
00:15:24,189 --> 00:15:26,825
-Ah, eso es bueno.       
  - Sí, mucho.                  

256
00:15:29,194 --> 00:15:31,130
Verás,                
es un muy buen libro.        

257
00:15:31,196 --> 00:15:33,299
- No lo dudo                
 un momento.                    

258
00:15:34,533 --> 00:15:36,502
   -Eres grande.           

259
00:15:37,670 --> 00:15:39,238
- Sí.                        

260
00:15:40,472 --> 00:15:43,108
-Tú también tienes buen ojo.

261
00:15:43,142 --> 00:15:44,743
 ¿Puedo ver tu mano derecha?

262
00:15:44,810 --> 00:15:46,612
- Eh...                        
  Sí, por supuesto.                

263
00:15:49,682 --> 00:15:51,116
  - ¡Oh!                         

264
00:15:51,150 --> 00:15:53,752
 Entiendo a mi hija Suzanne. 

265
00:15:53,819 --> 00:15:55,688
Vas a tener                    
una vida hermosa.                  

266
00:15:55,754 --> 00:15:57,256
Por otra parte,                     

267
00:15:57,289 --> 00:15:59,858
   pronto vivirás  
algo muy dificil.

268
00:15:59,925 --> 00:16:01,961
   - Mamá, para eso.          

269
00:16:01,994 --> 00:16:03,996
 Devuélvelo                    
su mano, allí.                    

270
00:16:04,029 --> 00:16:06,398
   -Aquí, señorita espiritualidad.   
  en persona.                  

271
00:16:06,432 --> 00:16:07,967
¿Dónde está tu padre?                

272
00:16:08,000 --> 00:16:10,302
   - Está acostado y durmiendo.  

273
00:16:10,336 --> 00:16:12,104
   - Ah, gracias a Dios...          

274
00:16:12,871 --> 00:16:15,741
 Gracias, Susana.                
   ¿Cómo te fue?           

275
00:16:15,774 --> 00:16:18,377
  - Lo escuché, eso es todo. 

276
00:16:20,279 --> 00:16:22,381
- Bueno, no puedo esperar.              
¡Que termine!                 

277
00:16:22,448 --> 00:16:25,150
   - ¿Qué, eso?                  
 -Tu condescendencia hacia mí.

278
00:16:25,184 --> 00:16:26,085
- Bueno...                        

279
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
 - Eh, lo haré                 
   déjate, a mí.           

280
00:16:32,424 --> 00:16:34,760
- Puedes esperarme en el    
pequeña sala de estar. No pasará mucho tiempo.  

281
00:16:34,793 --> 00:16:36,362
- Bueno. ¡Adiós!                

282
00:16:36,395 --> 00:16:38,597
 Encantado de tenerte            
  Conocí a la señora Bien-Aimé.    

283
00:16:38,664 --> 00:16:40,299
 Mmm, para conocerte.         

284
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
 -Yo también, mi querido Mortimer.

285
00:16:42,868 --> 00:16:44,970
tu serás                        
Siempre bienvenido aquí.       

286
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
 - Eso es bueno, gracias.         

287
00:16:46,905 --> 00:16:49,041
 A... ¡hasta pronto!                
  - ¡Adiós!                  

288
00:16:55,381 --> 00:16:58,751
 - Lo siento, disculpe,         
  solo para aclarar,         

289
00:16:58,784 --> 00:17:00,953
  cuando dices la sala pequeña,  

290
00:17:00,986 --> 00:17:02,755
   el es grande,                
   en fin, ¿la sala de estar?        

291
00:17:02,788 --> 00:17:04,123
  - Sí. Sí, sí, sí. 

292
00:17:04,156 --> 00:17:06,158
- Está bien, pero grande.                
como muy grande.               

293
00:17:06,191 --> 00:17:07,593
-Hmm-mm.                       

294
00:17:08,560 --> 00:17:10,129
  - Bueno.                         

295
00:17:16,235 --> 00:17:19,238
   Pero si eso,                  
  esta es la pequeña sala de estar,         

296
00:17:19,271 --> 00:17:21,940
   es que existe           
¿Una sala de estar más grande aquí?        

297
00:17:32,818 --> 00:17:34,319
  - Ya sabes,                    
Susana,                        

298
00:17:34,353 --> 00:17:37,656
  Sé que fui duro  
 contigo en el pasado.        

299
00:17:37,689 --> 00:17:39,391
– Duro es un eufemismo.        

300
00:17:39,425 --> 00:17:41,293
 - Lamento.                 

301
00:17:41,360 --> 00:17:43,695
 Entonces siento                
  enormemente culpable.          

302
00:17:45,097 --> 00:17:46,999
   Por eso                

303
00:17:47,032 --> 00:17:49,368
  que no me moleste         
 para servir como contenedor.        

304
00:17:49,435 --> 00:17:51,970
  - ¿Contenedor?                  

305
00:17:52,004 --> 00:17:54,206
  ¿De qué estamos hablando aquí?         

306
00:18:00,179 --> 00:18:02,448
  - Desde que Anna y tu hija  
   nos dejó...          

307
00:18:03,382 --> 00:18:05,984
 tu derramas                    
   todo sobre mí.                

308
00:18:06,819 --> 00:18:08,253
 tu dolor,                    

309
00:18:08,287 --> 00:18:11,523
 tu odio, es sobre mí        
   que lo escupas.           

310
00:18:12,624 --> 00:18:14,159
Yo soy tu madre,                
  te amo,                    

311
00:18:14,193 --> 00:18:16,662
entonces soy capaz            
   para tomarlo.                

312
00:18:16,728 --> 00:18:20,265
   Pero tenga cuidado de no   
  tragándonos a los dos.  

313
00:18:24,837 --> 00:18:27,072
 - Tengo que ir a trabajar. 

314
00:18:28,907 --> 00:18:32,511
 (música melancólica)         

315
00:18:46,258 --> 00:18:49,361
- Como... los recuerdos.    
del señor Dallaire resurgen,  

316
00:18:49,394 --> 00:18:51,663
hay pasajes             
de su historia que él...        

317
00:18:51,730 --> 00:18:53,432
que el no entiende,             
en realidad.                        

318
00:18:53,465 --> 00:18:55,367
 Fue muy complicado         
  esta semana debido a eso.  

319
00:18:55,400 --> 00:18:57,903
   Incluso trató de irse   
   un fuego con la tostadora.  

320
00:18:57,936 --> 00:19:01,173
 Hemos retrocedido, hmm,            
 a ese nivel?                

321
00:19:01,206 --> 00:19:03,642
- ¿Qué                     
que no entiende?             

322
00:19:05,077 --> 00:19:06,378
- Dígale, señor Dallaire,       

323
00:19:06,411 --> 00:19:08,180
   ¿Qué te puso triste?   
 esta semana.                 

324
00:19:11,717 --> 00:19:14,286
- tu,                          
Es Louise.                   

325
00:19:14,319 --> 00:19:17,122
 - ¡Pues sí!                    
 ¡Vamos a ver!                        

326
00:19:19,658 --> 00:19:21,460
- Usted no es                      
mi hermana?                       

327
00:19:22,694 --> 00:19:24,863
- Eso es todo, eso es todo.               
lo cual, de hecho, no comprende.    

328
00:19:24,897 --> 00:19:26,365
Lo puso en                 
todos sus estados.                 

329
00:19:26,431 --> 00:19:28,333
- Pues sí,                     
Soy tu hermana.               

330
00:19:29,168 --> 00:19:31,470
Yo quería decir, soy        
no tu hermana de sangre.           

331
00:19:32,804 --> 00:19:35,407
Fuiste adoptado, Jacques.       
¿Recuerdas eso?        

332
00:19:35,474 --> 00:19:37,042
 - Sí.                         
 - Bien.                         

333
00:19:37,075 --> 00:19:38,577
Ya sabes, antes,                 

334
00:19:38,610 --> 00:19:41,146
tu nombre era Jacques Ranger,      
papá y luego mamá te adoptó,   

335
00:19:41,180 --> 00:19:43,415
entonces te convertiste            
un Dallaire, como yo.         

336
00:19:43,482 --> 00:19:46,018
- Eh... Louise Dallaire.       
   - Eso es todo.                  

337
00:19:46,051 --> 00:19:47,686
-Nosotros...                         

338
00:19:47,719 --> 00:19:50,088
  Vivimos junto con Pablo. 
   - Eso es todo.                  

339
00:19:50,122 --> 00:19:52,157
Viniste para quedarte                
conmigo entonces paul              

340
00:19:52,191 --> 00:19:54,626
en Saint-Calixte,                
un momento dado.                

341
00:19:57,729 --> 00:20:00,499
  -Somos una familia.         
   - Sí, somos una familia.   

342
00:20:02,634 --> 00:20:04,603
- Pero...                       

343
00:20:07,339 --> 00:20:09,775
-¿Pero qué?                    
 ¿Qué? ¿Qué?                    

344
00:20:12,578 --> 00:20:14,513
- No lo eres                      
mi hermana.                       

345
00:20:17,316 --> 00:20:19,818
   No eres mi hermana.           

346
00:20:19,851 --> 00:20:22,287
 Eres mi esposa.                 

347
00:20:22,321 --> 00:20:24,690
  Pablo...Pablo,                 
   él es mi... chico.           

348
00:20:24,723 --> 00:20:26,992
-¿Por qué dice?               
negocio de lo mismo, ahí?       

349
00:20:27,025 --> 00:20:28,460
- Eres mi esposa, Louise.        
- No, no, no.                

350
00:20:28,493 --> 00:20:30,262
   No, no, Jacques.           
   - Sí, sí.                  

351
00:20:30,295 --> 00:20:32,331
- ¡Basta con eso! ¡Vamos a ver!       
¿Por qué dice eso?         

352
00:20:32,397 --> 00:20:33,799
  - Somos amantes,        
el resto de nosotros.                    

353
00:20:33,832 --> 00:20:36,134
  - Sr. Dallaire, Louise, es  
  tu hermana, no tu esposa. 

354
00:20:36,201 --> 00:20:38,103
-No,                          
el resto de nosotros...                  

355
00:20:38,136 --> 00:20:40,038
Nos amamos                      
el resto de nosotros.                    

356
00:20:40,072 --> 00:20:42,241
¡Eh! Como un...              
como una familia.              

357
00:20:42,307 --> 00:20:45,010
- Jacques, para eso, para eso.
 Basta ya, veamos.        

358
00:20:45,043 --> 00:20:46,578
 - Somos amantes,         
  el resto de nosotros.                  

359
00:20:46,612 --> 00:20:48,547
   – Es una locura decirlo.          
  negocio igual.         

360
00:20:48,580 --> 00:20:50,349
 Lo estas logrando
  incluso más loco que él.  

361
00:20:50,382 --> 00:20:52,050
  - ¡Señora! Yo... Sra. ¡Dallaire! 
- ¡Luisa!                       

362
00:20:52,084 --> 00:20:53,518
- toda una pandilla                
 de mongoles, aquí, ¡eh!         

363
00:20:53,552 --> 00:20:56,555
- ¡Por favor! ¡Sra. Dallaire!

364
00:21:04,663 --> 00:21:06,431
(lágrimas)                        

365
00:21:08,300 --> 00:21:11,403
- ¿Puedes hacerlo por mí, Jacques? 
antes de que papá regrese?        

366
00:21:11,436 --> 00:21:13,772
me gusta mas                    
deja que seas tú.                

367
00:21:19,544 --> 00:21:21,780
- ¿Listo?                        

368
00:21:21,847 --> 00:21:23,515
Voy                        
a tres.                        

369
00:21:23,548 --> 00:21:24,950
  Un...                         

370
00:21:24,983 --> 00:21:26,952
 dos...                        

371
00:21:26,985 --> 00:21:28,654
¡tres!                          

372
00:21:28,687 --> 00:21:30,689
 (reír)                         

373
00:21:40,265 --> 00:21:42,167
 -EM. ¡Dallaire!                

374
00:21:42,234 --> 00:21:44,336
  Tu reacción es exagerada.  
   - ¡Quiero paz!           

375
00:21:44,403 --> 00:21:46,438
  - ¡Esto sucede a menudo!          
-¡Llámame un llanto!

376
00:21:46,471 --> 00:21:48,473
 Déjame pasar, tú.        
 -Espérame.                

377
00:21:48,507 --> 00:21:50,609
   Espera un segundo.        
Un segundo, ¿vale?                

378
00:21:50,642 --> 00:21:53,512
Señora Dallaire, su reacción    
 es exagerado, de verdad.        

379
00:21:53,545 --> 00:21:55,647
- Oye, la mosca           
¡Maldita sea, eso bastará!         

380
00:21:55,681 --> 00:21:57,482
  -Pero podemos                
hablar entre sí durante dos segundos.        

381
00:21:57,516 --> 00:22:00,452
  -Pablo, sigamos adelante. Enviado. 
- Sra. Dallaire, por favor.

382
00:22:02,654 --> 00:22:04,523
  - Vamos.                 
   (Emilien suspira.)           

383
00:22:04,556 --> 00:22:06,291
- ¿Qué                 
está pasando, entonces?              

384
00:22:06,325 --> 00:22:08,560
   -Un malentendido, la verdad.   
 - Sí, ¿eh?                 

385
00:22:08,593 --> 00:22:11,196
(riendo) ¡Buena suerte!           
Tiene bastante carácter.       

386
00:22:11,229 --> 00:22:12,964
- ¿Eres?                    

387
00:22:12,998 --> 00:22:15,200
 -Pablo. Pablo Dallaire.         

388
00:22:15,267 --> 00:22:16,968
Su hijo.                       

389
00:22:20,005 --> 00:22:21,640
(bocinazo)                        

390
00:22:21,673 --> 00:22:24,076
Vale, creo que eso               
Voy a ir allí.            

391
00:22:24,109 --> 00:22:26,378
¡Buen día!                  

392
00:22:26,411 --> 00:22:28,447
 -Sí, que tengas un buen día.        

393
00:22:31,183 --> 00:22:32,784
   -¿Estás bien?                  
   - Sí, sí. Eso es correcto.   

394
00:22:32,818 --> 00:22:35,620
 Enviar, enviar.                
   Vámonos de aquí.          

395
00:22:43,362 --> 00:22:45,864
 - Ah, bueno, tabarnak...         

396
00:22:47,899 --> 00:22:49,801
  ¡Hola!                        

397
00:22:53,071 --> 00:22:55,040
  eres hermosa                    
hoy.                    

398
00:22:56,174 --> 00:22:57,676
 es hermoso                    
tu cabello.                    

399
00:22:57,709 --> 00:22:59,911
  Puedo llevarte            
 tu fuego, por favor?        

400
00:23:02,180 --> 00:23:04,850
   ¿Qué es esto?                    
  ¿Qué hay ahí?                    

401
00:23:04,883 --> 00:23:07,219
- Eres realmente una mierda,      
¡Tú, eh, Emilien!             

402
00:23:07,285 --> 00:23:09,187
 - ¿Eh?                        
   - “Es hermoso tu cabello.  

403
00:23:09,254 --> 00:23:10,422
puedo tomar                 
¿Tu encendedor?                   

404
00:23:10,489 --> 00:23:12,224
No, pero                       
¡Un abrazo, Emilien!               

405
00:23:12,257 --> 00:23:14,626
Crees que no la conozco,
yo, la técnica del cumplido?

406
00:23:14,659 --> 00:23:16,328
 Mi pelo, ya han pasado cinco días.
que no los lavé.        

407
00:23:16,361 --> 00:23:17,796
 Son repugnantes,         
 son gordos.                 

408
00:23:17,829 --> 00:23:19,865
 Tengo alergia al pollo que
 se levanta en mi cara!

409
00:23:19,898 --> 00:23:21,233
 ¡Soy leche!                

410
00:23:21,299 --> 00:23:22,734
  Y esta mañana,                  
  Te dije: ¡Hola!         

411
00:23:22,768 --> 00:23:24,069
No respondiste.               

412
00:23:24,102 --> 00:23:25,470
Pero ahí bueno tengo            
hermoso cabello!              

413
00:23:25,504 --> 00:23:27,038
Oye, tienes algunos bonitos.           
¡pelo, Laima!                 

414
00:23:27,072 --> 00:23:29,040
Me tomas por               
un poco puta.             

415
00:23:30,475 --> 00:23:32,778
   - Pues no.                  
  - No, pero llora...         

416
00:23:32,811 --> 00:23:34,613
Tú, ahí, piensas que          
porque eres hermosa ahí,        

417
00:23:34,646 --> 00:23:36,381
entonces eres brillante, ahí,         
crees que puedes           

418
00:23:36,415 --> 00:23:38,049
ponerte arriba             
del mundo, ser despectivo,       

419
00:23:38,083 --> 00:23:39,384
entonces tonto                    
el mundo.                       

420
00:23:39,418 --> 00:23:41,153
Pero no hiciste nada             
Especial, Emilien.            

421
00:23:41,186 --> 00:23:43,855
Eres sólo...                   
jodidamente simétrico.             

422
00:23:43,889 --> 00:23:46,591
Entonces tienes los agujeros correctos.  
lugar, pero eso no vale nada.   

423
00:23:46,658 --> 00:23:48,960
Yo ahí estoy interesado en ti   
más allá de eso, entonces ya lo sabes. 

424
00:23:48,994 --> 00:23:50,529
Entonces lo usas.              

425
00:23:50,562 --> 00:23:53,064
Eres lechoso. Básicamente,      
eres asqueroso.               

426
00:23:54,566 --> 00:23:57,402
  (sirena de ambulancia)          

427
00:24:17,889 --> 00:24:18,390
 - Ella no dijo una palabra        
 desde que ella llegó,    

428
00:24:18,390 --> 00:24:20,158
 - Ella no dijo una palabra        
 desde que ella llegó,    

429
00:24:20,192 --> 00:24:21,460
  ni un sonido                    
 a nadie.                    

430
00:24:21,493 --> 00:24:23,628
- Bueno. Le dieron      
¿algo en la admisión?    

431
00:24:23,662 --> 00:24:25,530
-Un poco de Seroquel            
  si es necesario,                    

432
00:24:25,564 --> 00:24:27,632
  luego lo metieron en        
  medida antisuicida,        

433
00:24:27,666 --> 00:24:29,701
   entonces tours            
 cada 15 minutos.                

434
00:24:29,734 --> 00:24:31,203
- Bien. ¡Perfecto!                 

435
00:24:31,236 --> 00:24:33,205
Entonces, ¿viste?        
¿Emilien?                        

436
00:24:33,271 --> 00:24:34,940
  - ¡No! Entonces es            
  muy hermosa igual.            

437
00:24:34,973 --> 00:24:36,541
- Claudio.                       
- No lo vi.               

438
00:24:36,575 --> 00:24:38,043
- Bueno. Está bien, está bien,                
  Me uno a vosotros. GRACIAS.         

439
00:24:38,076 --> 00:24:39,811
 - Un momento, por favor. 
   - ¡Salta, salta, salta! ¡Señor Costco!  

440
00:24:39,845 --> 00:24:41,446
No tocamos la ropa,    
por favor.                

441
00:24:41,513 --> 00:24:43,748
- Sí. Perdón por disparar      
en tu ropa. Sí.        

442
00:24:43,782 --> 00:24:45,917
 - No tocamos al médico,    
 Señor Costco, por favor.    

443
00:24:45,951 --> 00:24:47,552
  - Sí. Vale, vale, vale, lo siento. 
  - Bueno.                         

444
00:24:47,619 --> 00:24:49,387
- Lo siento, pero                  
eso es...                    

445
00:24:49,421 --> 00:24:51,289
pero que                  
¿Qué sigue pasando?            

446
00:24:51,323 --> 00:24:52,624
 - ¿Qué, eso?                    

447
00:24:52,657 --> 00:24:55,327
- Señor Dallaire, ¿dónde está?       
Es hora de tomar sopa.      

448
00:24:55,360 --> 00:24:57,696
- Te gusta mucho,        
  Sr. Dallaire, ¿eh?            

449
00:24:57,729 --> 00:25:00,565
-Me gusta el compañerismo.        
  - Bueno.                         

450
00:25:00,599 --> 00:25:02,334
 Bueno, creo que        
  lo haría muy feliz    

451
00:25:02,367 --> 00:25:03,835
 que tu eras                
verlo.                        

452
00:25:03,869 --> 00:25:05,570
- No, pero lo eres.           
realmente cruel, ¿eh?         

453
00:25:05,604 --> 00:25:07,739
  Lo sabes muy bien          
 que no puedo salir.        

454
00:25:07,772 --> 00:25:10,075
   - Bueno, eso es cruel,    
 es no poder salir    

455
00:25:10,108 --> 00:25:11,810
  ir a ver a un amigo.            

456
00:25:11,843 --> 00:25:12,944
   ¿Eh?                        

457
00:25:12,978 --> 00:25:14,846
 Yo sé que quieres        
   nada que saber sobre medicamentos,

458
00:25:14,880 --> 00:25:17,482
  pero el trato que te doy
  sugiere que te ayudaría con eso.

459
00:25:17,516 --> 00:25:19,017
Reduciría                    
 tu desconfianza,                

460
00:25:19,084 --> 00:25:21,419
entonces podrías        
   ir a ver al señor Dallaire.    

461
00:25:22,220 --> 00:25:24,823
   ¿Esto te tienta?                
  no intentarlo?                

462
00:25:24,856 --> 00:25:26,558
  ¿Señor Koskov?                    

463
00:25:27,792 --> 00:25:30,195
 (respiración pesada)        
   - ¡Vete a la mierda!   

464
00:25:31,162 --> 00:25:33,632
- Está bien, está bien.                    
  genial.                        

465
00:25:36,434 --> 00:25:39,638
 (música suave)                

466
00:25:49,548 --> 00:25:51,650
 ¿Estás bien?                         
 - ¡Excelente!                         

467
00:25:51,683 --> 00:25:54,519
 Um, sí, caliente.         

468
00:25:54,586 --> 00:25:56,555
Lo comprobé                
 todo estaba en su lugar            

469
00:25:56,588 --> 00:25:58,523
 para la habitación                
 por Valeria.                    

470
00:25:59,291 --> 00:26:00,592
- ¿Entonces?                         

471
00:26:00,625 --> 00:26:02,460
¿Está todo listo?       

472
00:26:03,295 --> 00:26:06,398
- Eh...                        
 ¡Pues sí!                    

473
00:26:06,431 --> 00:26:07,899
  Oye, eh...                    

474
00:26:07,933 --> 00:26:09,868
  me vas a llevar por        
   loco, pero yo...        

475
00:26:09,901 --> 00:26:11,736
creo que                        
que el señor Dallaire tiene razón.       

476
00:26:11,770 --> 00:26:14,239
 Pablo. En realidad, es su hijo. 

477
00:26:15,206 --> 00:26:18,310
- Sí, yo también lo creo.        
  - Lo vi hace un momento. 

478
00:26:18,376 --> 00:26:20,612
   Se parecen           
como dos gotas de agua.       

479
00:26:22,080 --> 00:26:23,782
  ella durmió                 
 con su hermano adoptivo.        

480
00:26:23,848 --> 00:26:25,417
  Está retorcido de todos modos, ¿verdad?  

481
00:26:25,450 --> 00:26:28,153
   - Bueno... no lo es          
  su hermano biológico.         

482
00:26:28,186 --> 00:26:30,922
  Parece más una historia 
  amor, si quieres mi opinión. 

483
00:26:30,989 --> 00:26:34,159
 -¿Pero por qué?                
   Ella lo está ocultando, ¿entonces?        

484
00:26:34,192 --> 00:26:35,794
   - Es difícil seguir el ritmo,   

485
00:26:35,827 --> 00:26:37,929
amar a alguien               
en enfermedad.                

486
00:26:37,963 --> 00:26:41,166
El señor Dallaire prendió el fuego        
en casa del vecino.          

487
00:26:41,199 --> 00:26:44,436
Lo mató. Sra. Dallaire        
ella todavía vive allí.         

488
00:26:44,469 --> 00:26:45,770
es lo mismo                   
pueblo.                        

489
00:26:45,804 --> 00:26:48,340
  - Debe ser difícil            
para el pequeño también.            

490
00:26:48,406 --> 00:26:50,475
- Según yo, ella misma tenía  
No dijo que fuera su padre.   

491
00:26:50,508 --> 00:26:52,978
Ella está avergonzada.                   

492
00:26:53,011 --> 00:26:54,446
- Vaya...                        

493
00:26:54,479 --> 00:26:56,915
 Admito que no la había visto 
Ven, ese.                

494
00:26:59,250 --> 00:27:02,187
- Sabes que hay ayuda 
¿Psicológico para los empleados?

495
00:27:02,988 --> 00:27:06,191
-¿Cuál es el informe?        
  -No lo hay.                 

496
00:27:09,260 --> 00:27:11,896
(suspiro profundo)                

497
00:27:24,442 --> 00:27:27,245
Entonces ella no dijo            
 ¿Una palabra, dices?                

498
00:27:27,278 --> 00:27:29,014
- No.                          

499
00:27:30,782 --> 00:27:32,684
  - Está bien.                         

500
00:27:33,718 --> 00:27:35,387
Hola,                        
 ¡Señora más rica!                    

501
00:27:35,420 --> 00:27:37,522
Soy el Dr. Amado.       

502
00:27:37,555 --> 00:27:39,891
Ya nos hemos conocido       
en tu casa.                

503
00:27:39,924 --> 00:27:42,160
No sé si tú             
te acuerdas de mí.           

504
00:27:43,728 --> 00:27:45,964
 No es nada serio                
   si no lo recuerdas.   

505
00:27:47,132 --> 00:27:49,801
Por el momento nos estamos preparando        
tu habitación en el ala D.       

506
00:27:49,834 --> 00:27:52,070
Aquí es donde te quedarás.

507
00:27:52,937 --> 00:27:55,340
El juez dijo               
que no estabas apto       

508
00:27:55,373 --> 00:27:57,108
para recibir una prueba            
por ahora.                 

509
00:27:58,743 --> 00:28:01,613
 También recibimos un poder notarial
   del tribunal que nos permite   

510
00:28:01,646 --> 00:28:04,783
  para darle medicación 
sin su consentimiento.        

511
00:28:04,816 --> 00:28:07,218
 Vamos a empezar hoy.
Te ayudará.               

512
00:28:08,853 --> 00:28:11,589
¿Entiendes lo que
 ¿Estoy intentando decírtelo? 

513
00:28:20,365 --> 00:28:22,133
Valeria?                        

514
00:28:24,202 --> 00:28:26,004
¿Puedes oírme?        

515
00:28:33,845 --> 00:28:36,281
¡Buen día!                        

516
00:28:36,314 --> 00:28:37,682
 Ahora mismo estás        

517
00:28:37,716 --> 00:28:39,684
   en el Instituto Psiquiátrico   
   Monte Real.                  

518
00:28:41,152 --> 00:28:44,923
 No son tiempos fáciles, 
 pero te ayudaremos.         

519
00:28:44,956 --> 00:28:46,991
Sepa que no lo es        
  completamente solo.                  

520
00:28:47,025 --> 00:28:49,427
  (Su voz se vuelve distante.)  
 Nosotros te cuidaremos.        

521
00:28:49,494 --> 00:28:52,864
 Yo soy el Dr. Amado. 
 Soy psiquiatra aquí.        

522
00:28:58,336 --> 00:29:02,640
 (música melancólica)         

523
00:29:29,768 --> 00:29:33,004
 (música melancólica)         

524
00:29:57,495 --> 00:30:00,632
  - ¡Oye! Él me hizo         
 a veces, un dedo en la cara.

525
00:30:00,665 --> 00:30:01,933
- ¡Dios mío!                       

526
00:30:01,966 --> 00:30:02,967
 ¿Soy yo o el señor Villeneuve? 
  ¿Está empeorando?          

527
00:30:03,034 --> 00:30:04,335
 -Eso es porque se lo dije.

528
00:30:04,369 --> 00:30:06,538
   que pensé que era   
   penalmente responsable   

529
00:30:06,571 --> 00:30:08,039
  de sus acciones                  
 y eso es todo                

530
00:30:08,072 --> 00:30:09,841
 lo que iba a decir en su juicio,
pero ahí no lo acepta.       

531
00:30:09,908 --> 00:30:11,876
  - ¿Cómo otro psiquiatra 
puede tener un diagnóstico        

532
00:30:11,910 --> 00:30:13,478
completamente                    
¿opuesto al tuyo?            

533
00:30:13,511 --> 00:30:14,946
   Eso no lo entiendo.        

534
00:30:14,979 --> 00:30:17,215
- Además, el resto de nosotros lo tenemos.  
debajo de los ojos durante meses.  

535
00:30:17,248 --> 00:30:19,217
Allí sabemos que él nos      
jugar el gran juego allí.          

536
00:30:19,250 --> 00:30:22,153
Su esposa falleció, él sí.       
qué lástima. Gna, gna, gna.      

537
00:30:22,220 --> 00:30:24,022
quieres                 
¿Te cuento mi sentimiento?       

538
00:30:24,055 --> 00:30:25,690
 - No, Helena,                 
   no queremos saberlo.          

539
00:30:25,723 --> 00:30:28,760
  (se aclara la garganta)          

540
00:30:28,793 --> 00:30:31,029
   - Por supuesto,                  
  ¿Qué sientes, Hélène? 

541
00:30:31,095 --> 00:30:32,497
- Bueno...                    

542
00:30:34,999 --> 00:30:37,602
   Creo...                  
  que mató a su esposa.         

543
00:30:37,669 --> 00:30:38,870
 - ¡Bien!                         
 (risas)                        

544
00:30:38,903 --> 00:30:40,605
 - ¡Guau!                         
- ¿Se encuentra bien, señora FBI?        

545
00:30:40,638 --> 00:30:43,575
- Pero no, pero te digo,
ahí! Su caso de ahogamiento.      

546
00:30:43,641 --> 00:30:45,577
Nunca encontraron         
el cuerpo de su esposa.           

547
00:30:45,643 --> 00:30:47,478
  Por la forma en que habla de ello, 
 No voy a entrar en eso. 

548
00:30:47,512 --> 00:30:49,747
- No, pero tienes que hacerlo.       
Ten cuidado, eh, Hélène.        

549
00:30:49,781 --> 00:30:51,549
  el esta acusado                 
  de delitos económicos,          

550
00:30:51,616 --> 00:30:53,184
no del llamado asesinato       
  de su esposa.                  

551
00:30:53,251 --> 00:30:55,687
- Entonces.                        
- Nunca digas eso delante de él.

552
00:30:55,720 --> 00:30:57,856
   ¿Eh? Porque él podría   
perseguirnos.                

553
00:30:57,889 --> 00:30:59,791
   - Eso no impide           
  que creo que él la mató.  

554
00:30:59,824 --> 00:31:01,092
   lo vi                   

555
00:31:01,125 --> 00:31:02,694
  poner pasta de dientes  
 en los ojos.                 

556
00:31:02,727 --> 00:31:04,329
- No es un delito.        

557
00:31:04,362 --> 00:31:06,998
- Está bien, está bien. No estamos ahí       
para resolver crímenes.       

558
00:31:07,065 --> 00:31:09,500
   vamos a vivir                  
  con la decisión del tribunal. 

559
00:31:09,534 --> 00:31:10,735
  - Absolutamente.                 

560
00:31:10,802 --> 00:31:12,937
   -En otra nota,        
 me gustaria hacer eso            

561
00:31:12,971 --> 00:31:15,073
algunos cambios            
en la unidad.                    

562
00:31:15,106 --> 00:31:17,275
 - ¡Oh! A mi no me gusta 
 el cambio.                 

563
00:31:17,308 --> 00:31:18,710
   - Esperar. Ni siquiera lo sabes  
lo que ella nos va a decir.        

564
00:31:18,743 --> 00:31:20,178
   - Tú, por supuesto,           
 dirás como ella.        

565
00:31:20,211 --> 00:31:22,747
  - Obviamente, sí. porque  
Respeto a las personas competentes.

566
00:31:22,780 --> 00:31:24,048
-Pero claro.                

567
00:31:24,082 --> 00:31:25,850
 - Bueno. puedo terminar         
   mi frase, por favor?  

568
00:31:25,884 --> 00:31:27,819
- Lo siento.                      
A por ello.                        

569
00:31:27,852 --> 00:31:30,188
   - Entonces, me gustaría           
   lo que llamamos los pacientes   

570
00:31:30,221 --> 00:31:31,890
 por su nombre                
  y que les hablemos informalmente.          

571
00:31:31,923 --> 00:31:33,324
- No me gusta.                

572
00:31:33,358 --> 00:31:35,526
  - No, pero en el otro centro  
psiquiátrico donde trabajé,

573
00:31:35,560 --> 00:31:37,095
 ya estábamos hablando con los pacientes. 

574
00:31:37,128 --> 00:31:38,730
  En realidad, somos nosotros         
  que llegan tarde.         

575
00:31:38,763 --> 00:31:40,031
  - Exactamente.                 

576
00:31:40,064 --> 00:31:41,799
 Hay pacientes que viven 
 aquí durante años,         

577
00:31:41,833 --> 00:31:43,334
   décadas incluso.          

578
00:31:43,368 --> 00:31:44,969
 Si tomamos al señor Koskov,         

579
00:31:45,003 --> 00:31:47,872
El señor Costco, como él diría,
Ha vivido aquí durante 16 años.

580
00:31:47,906 --> 00:31:49,040
   - Pues sí.                  

581
00:31:49,107 --> 00:31:51,042
 - Él, sus únicas interacciones,
está con nosotros.                

582
00:31:51,109 --> 00:31:53,845
Es su vida, su entorno de vida.
   Tienes que prestar atención a eso.  

583
00:31:53,878 --> 00:31:55,747
   -Pero aun así,           
   ¿Usted no, doctor?           

584
00:31:55,780 --> 00:31:57,015
- No, lamentablemente    
 no puedo                    

585
00:31:57,081 --> 00:31:58,783
  debido a mi estatus,        
 pero tú puedes.        

586
00:31:58,850 --> 00:32:00,385
Llamando a los pacientes        
por su apellido,        

587
00:32:00,418 --> 00:32:02,053
se les recuerda constantemente    
 que estan enfermos            

588
00:32:02,086 --> 00:32:03,154
  y cuáles son estos                
   de pacientes.                

589
00:32:03,187 --> 00:32:05,123
 - ¿Si hay algunos que no quieren? 
  - Buen punto.                  

590
00:32:05,189 --> 00:32:07,425
  Si no quieren, se los vamos 
 preguntar cómo prefieren 

591
00:32:07,458 --> 00:32:09,360
  llamémoslos, luego nos vamos 
 sigue esa línea.         

592
00:32:09,427 --> 00:32:10,328
   - Está bien.                  

593
00:32:10,361 --> 00:32:11,796
 - También, y ahí,                
  no soy alguien         

594
00:32:11,863 --> 00:32:13,164
   muy artístico,          

595
00:32:13,231 --> 00:32:14,732
  entonces tus sugerencias          
son bienvenidos,                

596
00:32:14,799 --> 00:32:16,000
me gustaria eso                   
que integramos                   

597
00:32:16,067 --> 00:32:17,835
  más actividades artísticas  

598
00:32:17,869 --> 00:32:19,037
 en la rutina                
   de pacientes.                

599
00:32:19,070 --> 00:32:20,872
 - ¡Mmm!                         
-Ya hay noche de cine.

600
00:32:20,939 --> 00:32:22,307
   - Eso es verdad, pero creo   

601
00:32:22,373 --> 00:32:24,075
 que podríamos                 
  integrar a otros.         

602
00:32:24,108 --> 00:32:26,511
   Los pacientes responden bien  
   a estas actividades.          

603
00:32:26,544 --> 00:32:29,948
 Digo actividad, pero para mí,
  es parte del tratamiento. 

604
00:32:29,981 --> 00:32:33,418
   - Escuchar una película,           
  esto... ¿es esto un tratamiento? 

605
00:32:33,484 --> 00:32:34,752
 - Sí.                         

606
00:32:34,786 --> 00:32:37,255
  Es parte del enfoque  
 terapéutico que yo defiendo.

607
00:32:37,288 --> 00:32:39,390
   - Por supuesto.                  
 - ¡Ey! Me gusta mucho. 

608
00:32:39,424 --> 00:32:41,459
   - Bueno, yo también.           

609
00:32:41,492 --> 00:32:43,728
  -Y lo último,          
   Te lo prometo,          

610
00:32:43,761 --> 00:32:46,531
  me gustaria eso                 
  hagamos una actividad.  

611
00:32:46,564 --> 00:32:48,066
  - Oh.                         
 - ¿Eh?                        

612
00:32:48,132 --> 00:32:50,168
  -Pero ¿qué tipo de actividad? 
poner?                        

613
00:32:50,201 --> 00:32:53,104
- Vale, una actividad            
   recreativo para nosotros.        

614
00:32:53,137 --> 00:32:55,673
- Como...                      
¿una fiesta en la oficina?             

615
00:32:55,707 --> 00:32:57,442
- Sí, como                    
 una fiesta en la oficina.            

616
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
- Como en Navidad,                 
¡excepto que no es Navidad!        

617
00:32:59,010 --> 00:33:01,379
   - Eso es todo.                  
  - ¡Me gusta!                  

618
00:33:01,412 --> 00:33:03,281
 (risas)                        

619
00:33:06,417 --> 00:33:09,487
  - Me lo imaginé todo    
la pandilla del tobogán acuático.    

620
00:33:09,520 --> 00:33:11,456
 (risas)                        
¡Me hace reír!                

621
00:33:11,489 --> 00:33:14,359
  - Bueno, eso podría ser.          
   cualquier cosa, ahí,          

622
00:33:14,425 --> 00:33:16,094
un restaurante, un happy hour,        

623
00:33:16,127 --> 00:33:19,063
 pero solo para que trabajemos
   nuestra quimica juntos        

624
00:33:19,097 --> 00:33:21,065
y nos vemos                
   fuera del trabajo.        

625
00:33:21,099 --> 00:33:22,767
Me parece que                
   eso sería divertido.            

626
00:33:22,800 --> 00:33:25,036
 Me gustaría que, personalmente,
conocerte más        

627
00:33:25,069 --> 00:33:27,005
   en otro                
 contexto...                    

628
00:33:27,038 --> 00:33:30,408
 (música suave)                

629
00:33:42,520 --> 00:33:44,922
  - me estoy cayendo  
Estoy enamorado de ti, Susana.       

630
00:33:48,960 --> 00:33:51,362
   ¡Maldición! no lo sé          
  por qué dije eso.         

631
00:33:51,396 --> 00:33:53,197
(suspiro profundo)                

632
00:33:54,365 --> 00:33:56,334
Oh querido...                     

633
00:33:57,168 --> 00:33:59,203
 -Yo también, creo.         

634
00:34:00,805 --> 00:34:02,573
   - ¿Oh sí?                  

635
00:34:02,607 --> 00:34:04,475
-Hmm-mm.                       

636
00:34:09,380 --> 00:34:11,315
-¿Tienes miedo?                    

637
00:34:12,850 --> 00:34:14,318
 - Sí.                         

638
00:34:14,352 --> 00:34:16,354
 (risas)                        

639
00:34:16,387 --> 00:34:17,889
   - ¿De qué?                   

640
00:34:17,922 --> 00:34:19,357
   - Bueno...                    

641
00:34:20,191 --> 00:34:22,994
Te admito que yo...        

642
00:34:23,027 --> 00:34:25,196
estaba seguro                
 que yo era lesbiana.         

643
00:34:25,229 --> 00:34:26,631
 (risas)                        

644
00:34:27,899 --> 00:34:29,967
(Él se ríe.)                       

645
00:34:32,070 --> 00:34:34,372
  Luego también hay            
 algo de...            

646
00:34:35,139 --> 00:34:36,841
  de roto en mi casa,            
   entonces honestamente,            

647
00:34:36,874 --> 00:34:38,709
 no lo sé                    
si está arreglado.                

648
00:34:43,781 --> 00:34:45,583
- Bueno...                       

649
00:34:45,616 --> 00:34:47,585
vamos a tomar                   
nuestro tiempo.                    

650
00:34:49,320 --> 00:34:52,123
 (riendo)                         
-Trabajamos juntos.        

651
00:34:52,190 --> 00:34:54,158
   Viajamos juntos.          

652
00:34:54,225 --> 00:34:56,594
Dormimos juntos.               
- Sí.                        

653
00:34:56,661 --> 00:34:59,897
  - Acabamos de decir         
 vamos a destriparnos.         

654
00:34:59,931 --> 00:35:01,966
Ha fallado allí por            
tómate nuestro tiempo.            

655
00:35:01,999 --> 00:35:03,868
- Bueno, qué pena, escucha.       

656
00:35:04,802 --> 00:35:08,206
 - Parece                 
  peligrosamente a una pasión. 

657
00:35:08,239 --> 00:35:10,408
- Bueno, no veo             
¿Dónde está el problema?             

658
00:35:11,742 --> 00:35:13,010
   - Las pasiones no duran  

659
00:35:13,044 --> 00:35:14,345
  y siempre termina          
en un baño de sangre.                

660
00:35:14,378 --> 00:35:16,981
- ¡Oh! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!               
En un baño de sangre, definitivamente.     

661
00:35:17,014 --> 00:35:19,117
No crees eso                
¿Estás exagerando un poco?              

662
00:35:19,150 --> 00:35:21,552
A veces,                       
Es simplemente bueno.               

663
00:35:21,586 --> 00:35:23,688
estoy feliz                 
contigo.                       

664
00:35:23,754 --> 00:35:25,623
Ni siquiera pensé             
que existió.                

665
00:35:25,656 --> 00:35:27,925
Me levanto por la mañana,            
Tengo deseos de cantar.     

666
00:35:27,959 --> 00:35:30,294
 (risas)                        

667
00:35:30,328 --> 00:35:33,164
tal vez soy yo         
logrará solucionarlo.      

668
00:35:35,266 --> 00:35:37,702
 - Creo que no                 
   que funciona así.  

669
00:35:42,240 --> 00:35:44,775
 - Sé que experimentaste        
cosas no posibles.       

670
00:35:46,144 --> 00:35:48,045
 Yo también conozco el camino        
lo que pasaste               

671
00:35:48,079 --> 00:35:51,749
tener éxito en la celebración            
de pie, completamente solo.            

672
00:35:51,782 --> 00:35:53,518
Pero ya no estás,           
precisamente.                      

673
00:35:54,352 --> 00:35:57,522
Estoy aquí.                     
Y te extiendo mi mano.         

674
00:35:58,656 --> 00:36:00,391
Incluso te atiendo                
los brazos.                       

675
00:36:00,424 --> 00:36:02,160
¡Ah! Pero no es posible     
por ser tan estúpido!               

676
00:36:02,226 --> 00:36:04,028
  - ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!                 
  - Indulto. Disculpe. Indulto. 

677
00:36:04,095 --> 00:36:05,997
Lo lamento. No,            
pero estropeé tu alfombra.   

678
00:36:06,030 --> 00:36:07,598
   - No importa.           
 - No, no es bueno.         

679
00:36:07,632 --> 00:36:09,400
   - Realmente no es nada serio.  
  - ¿Dónde están tus esponjas? 

680
00:36:09,433 --> 00:36:12,170
Porque la cagué...
¿Cuánto cuesta tu alfombra?    

681
00:36:12,203 --> 00:36:16,274
(música oscura)                

682
00:36:18,943 --> 00:36:19,310
   - El señor Villeneuve estaba        
en plena posesión            

683
00:36:19,310 --> 00:36:20,678
   - El señor Villeneuve estaba        
en plena posesión            

684
00:36:20,711 --> 00:36:22,547
   de sus medios                
   en el momento de sus crímenes,    

685
00:36:22,580 --> 00:36:24,749
así como él es maestro        
de sí mismo hoy.        

686
00:36:24,815 --> 00:36:27,952
 No muestra signos        
trastorno delirante, en mi opinión.

687
00:36:27,985 --> 00:36:29,654
Por otro lado, noté       

688
00:36:29,687 --> 00:36:31,789
   en casa del señor Villeneuve           
   rasgos psicopáticos:  

689
00:36:31,822 --> 00:36:33,457
 una falta flagrante de empatía, 

690
00:36:33,491 --> 00:36:36,994
una tendencia a manipular,       
una superficialidad de emociones 

691
00:36:37,028 --> 00:36:39,597
así como un gran peligro,
 y eso siempre está presente. 

692
00:36:39,630 --> 00:36:42,400
La casa del señor Villeneuve       
no está en un hospital.      

693
00:36:42,433 --> 00:36:45,403
Su peligrosidad viene         
de su personalidad.             

694
00:36:45,436 --> 00:36:47,572
  - Está bien, estás hablando            
  de empatía, Dr. Bien-Aimé,    

695
00:36:47,605 --> 00:36:49,607
pero...tú, ahí,               
  ¿has tenido en cuenta?         

696
00:36:49,640 --> 00:36:52,476
 debido al hecho de que el Sr. Villeneuve, 
  perdió a su esposa,          

697
00:36:52,510 --> 00:36:55,346
   su mejor amiga, su madre.
su hija, ¿todo eso al mismo tiempo?

698
00:36:55,379 --> 00:36:57,381
   En resumen, lo perdió todo.   
 en esta historia,        

699
00:36:57,415 --> 00:37:00,451
incluido el contacto con la realidad.

700
00:37:00,518 --> 00:37:02,286
En su delirio,                
  el estaba convencido            

701
00:37:02,320 --> 00:37:04,021
que sus asociados                
eran responsables            

702
00:37:04,055 --> 00:37:05,489
 de la muerte de su esposa.        

703
00:37:05,523 --> 00:37:07,391
  Por eso el señor Villeneuve  
 transfirió los fondos malversados

704
00:37:07,425 --> 00:37:09,360
  a su hija y no pasó 

705
00:37:09,393 --> 00:37:11,596
 aunque sea solo un dolar 
de ese dinero.               

706
00:37:11,629 --> 00:37:14,065
¿Has tenido en cuenta
   de eso en su informe?    

707
00:37:14,098 --> 00:37:15,866
  ¿Cómo se explica?        
 tal comportamiento            

708
00:37:15,900 --> 00:37:19,570
  si no puro delirio mixto
¿a una forma de altruismo?        

709
00:37:19,604 --> 00:37:22,006
   - tengo tantos          
  en cuenta, señora jueza,  

710
00:37:22,039 --> 00:37:24,175
Lo que puedo afirmarte       
 que todo estaba muy calculado.

711
00:37:24,208 --> 00:37:26,477
Si miramos                   
la cronología de los hechos,       

712
00:37:26,510 --> 00:37:29,213
podemos observar               
que el señor Villeneuve empezó    

713
00:37:29,247 --> 00:37:31,115
para transferir fondos          
en la cuenta de su hija      

714
00:37:31,148 --> 00:37:32,650
antes                    
esposa muere.                   

715
00:37:32,683 --> 00:37:35,953
   Entonces, para mí, la teoría de
  la locura aquí no se sostiene.

716
00:37:35,987 --> 00:37:38,256
   - No, recuerdo que estos   
 las cantidades fueron regalos

717
00:37:38,289 --> 00:37:39,957
   que le hizo a su hija.    
  Él se acercaba a ella a menudo.    

718
00:37:39,991 --> 00:37:41,892
 Y estas cantidades no hacen 
   parte de los fondos malversados   

719
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
  que nos interesan.         

720
00:37:42,960 --> 00:37:44,428
- Esta es la interpretación.        
 de defensa,                 

721
00:37:44,462 --> 00:37:45,963
pero no es mío.       

722
00:37:45,997 --> 00:37:48,566
 - Um, señorita Beloved, tiene
  Estudió criminología.    

723
00:37:48,599 --> 00:37:49,934
  ¿Bien?                 
 - Así es.                 

724
00:37:49,967 --> 00:37:52,069
  -Y luego lo hiciste  
¿Medicina y psiquiatría?        

725
00:37:52,136 --> 00:37:53,838
   - Y un menor en psicópata.  

726
00:37:53,871 --> 00:37:56,307
   De hecho, la psiquiatría es  
 una especialidad de medicina. 

727
00:37:56,340 --> 00:37:58,075
  - Sí, lo es                  
lo que acabo de decir.        

728
00:37:58,109 --> 00:37:59,677
  Entonces, desde                 
que eres psiquiatra,       

729
00:37:59,744 --> 00:38:01,579
   cuantos articulos           
   o trabajos científicos  

730
00:38:01,612 --> 00:38:03,481
publicaste                
   sobre tu práctica?          

731
00:38:03,514 --> 00:38:05,116
– Lo siento,              
No veo la conexión.         

732
00:38:05,149 --> 00:38:08,119
  - (riendo) Señora jueza, de
lado, el Dr. Bien-Aimé nos hace

733
00:38:08,152 --> 00:38:09,687
visualización de sonido                
  académicos impresionantes,    

734
00:38:09,720 --> 00:38:11,689
  pero ella se niega a decirnos 
si ella publicó o no.        

735
00:38:11,756 --> 00:38:13,491
  - No estoy alardeando         
  de mis estudios, allí.          

736
00:38:13,557 --> 00:38:14,725
  Respondo a tu pregunta.  

737
00:38:14,759 --> 00:38:16,694
   - Contacto            
 el juez, Dré Bien-Aimé.        

738
00:38:16,761 --> 00:38:18,396
- Y es muy tendencioso,    
tu pregunta,                 

739
00:38:18,429 --> 00:38:20,197
porque el hecho               
ya sea que publiqué o no,        

740
00:38:20,231 --> 00:38:21,932
no tiene nada que ver con el hecho    
que no creo                

741
00:38:21,966 --> 00:38:23,267
al trastorno delirante             
por el Sr. Villeneuve.               

742
00:38:23,301 --> 00:38:25,036
  - Dirigirse al juez,    
  Dr. Bien-Aimé.                

743
00:38:25,069 --> 00:38:26,537
   - Lo que acabo de decir.   
 - Mmm.                         

744
00:38:26,570 --> 00:38:28,739
   -Pero señora juez, por favor,  
   no estamos en un circo.   

745
00:38:28,773 --> 00:38:30,474
   Se trata de credibilidad   
por el Dr. Bien-Aimé.               

746
00:38:30,508 --> 00:38:31,776
- ¿Mi credibilidad?               
   Soy psiquiatra.          

747
00:38:31,809 --> 00:38:34,211
  Yo trato a pacientes.  
 No escribo novelas.        

748
00:38:34,245 --> 00:38:36,113
   - Dirigirse al juez,   
 Dr. Bien-Aimé.                 

749
00:38:36,147 --> 00:38:37,281
 - No me importa,                
   No voy a responder eso.   

750
00:38:37,348 --> 00:38:39,884
  - Un poco de moderación,          
 Dr. Bien-Aimé.                 

751
00:38:39,950 --> 00:38:41,719
para preservar                  
el derecho del acusado,           

752
00:38:41,752 --> 00:38:44,455
 El señor Villeneuve tiene derecho a        
 una defensa total y completa. 

753
00:38:44,488 --> 00:38:47,491
Así que lo haré                   
permitir la pregunta.          

754
00:38:47,525 --> 00:38:50,027
- GRACIAS.                        

755
00:38:50,061 --> 00:38:51,562
Entonces, señora Amada,            

756
00:38:51,595 --> 00:38:54,265
desde que te convertiste en psiquiatra,
  en tu carrera,          

757
00:38:54,332 --> 00:38:57,935
  cuantas veces         
¿publicaste?               

758
00:38:58,002 --> 00:39:00,237
- Nunca.                       

759
00:39:00,271 --> 00:39:02,206
  - Contacto...          
 - Sí, lo siento.                 

760
00:39:02,273 --> 00:39:03,507
 Nunca.                        

761
00:39:03,541 --> 00:39:05,676
   - Pero... pero nunca qué,  
 ¿Sra. Amada?                 

762
00:39:05,710 --> 00:39:07,278
  ¿Puedes simplemente  
hacer una oración completa       

763
00:39:07,311 --> 00:39:09,313
 para nosotros hoy,         
por favor?                

764
00:39:11,415 --> 00:39:13,718
  – Nunca he publicado          
 como psiquiatra.        

765
00:39:14,518 --> 00:39:17,054
- Entonces. Muchas gracias.        

766
00:39:17,088 --> 00:39:19,223
  Además, informamos            

767
00:39:19,290 --> 00:39:21,392
  muchos incidentes         
que habría tenido lugar        

768
00:39:21,425 --> 00:39:23,194
durante la estancia                
por el Sr. Villeneuve                

769
00:39:23,227 --> 00:39:24,695
en el instituto                    
   psiquiátrico Mont-Royal,    

770
00:39:24,729 --> 00:39:27,231
   incluyendo una relación            
enamorado de un empleado.    

771
00:39:27,264 --> 00:39:29,133
  Habrían mantenido        
  una correspondencia            

772
00:39:29,166 --> 00:39:31,469
  durante varios meses            
 bajo su supervisión.        

773
00:39:31,535 --> 00:39:33,371
  No es muy                
   en serio, ¿verdad?            

774
00:39:33,404 --> 00:39:35,506
- Soy consciente de esto,     
pero como nunca...     

775
00:39:35,539 --> 00:39:38,008
 - ¿Mantienes eso?
 ¿Es objetiva su evaluación?

776
00:39:38,075 --> 00:39:39,377
  - Mantengo, sí.          

777
00:39:39,443 --> 00:39:41,212
 Entonces, como dije,         
Soy consciente de esto,       

778
00:39:41,278 --> 00:39:43,614
pero como nunca lo hemos hecho        
   encontró dichas cartas,   

779
00:39:43,647 --> 00:39:46,450
  bueno, es dificil         
 para darme más detalles sobre esto. 

780
00:39:46,484 --> 00:39:47,852
   - Bueno, definitivamente,           
a ti, todo se te escapa.        

781
00:39:47,885 --> 00:39:49,754
 ¿Cuánto tiempo ha pasado?        
 tu trabajas                

782
00:39:49,787 --> 00:39:52,723
  en el Instituto Psiquiátrico    
¿Montreal, doctor Bien-Aimé?        

783
00:39:52,790 --> 00:39:53,991
 - Desde primavera.         

784
00:39:54,024 --> 00:39:55,493
  -Entonces, durante unos meses, 

785
00:39:55,526 --> 00:39:57,128
 o que ninguna de las dos cosas, no lo eres
¿en el conocimiento, en el fondo?       

786
00:39:57,161 --> 00:39:58,362
 - Francamente.                 

787
00:39:58,396 --> 00:40:00,765
   - Dirigirse al juez,   
 Dr. Bien-Aimé.                 

788
00:40:00,798 --> 00:40:02,767
  -Que pase, ahí.          

789
00:40:02,800 --> 00:40:05,970
   -Y Dr. Amado,          
   ¿cuántos años tiene?          

790
00:40:08,139 --> 00:40:09,874
 -Tengo 39 años.                 

791
00:40:09,907 --> 00:40:11,776
  - No tengo más preguntas,  
 Señora juez.                

792
00:40:11,809 --> 00:40:14,378
  estoy llamando ahora          
  en el bar Dr. Demers.         

793
00:40:24,855 --> 00:40:26,357
Dr. Demers,                      

794
00:40:26,390 --> 00:40:28,959
 cuanto tiempo desde        
   ¿Es usted psiquiatra, por favor?   

795
00:40:28,993 --> 00:40:30,194
- 36 años.                       

796
00:40:30,227 --> 00:40:32,096
- Y durante tu carrera,
  ¿Te ha pasado esto?  

797
00:40:32,129 --> 00:40:34,331
tener el reconocimiento       
de tus colegas siendo       

798
00:40:34,398 --> 00:40:36,233
el autor de                     
publicaciones                    

799
00:40:36,267 --> 00:40:37,802
o artículos científicos     
sobre tu práctica?             

800
00:40:37,835 --> 00:40:40,271
- Sí, acabo de llegar.       
  para completar una serie         

801
00:40:40,304 --> 00:40:42,306
  audioconferencias          
   sobre los trastornos delirantes   

802
00:40:42,339 --> 00:40:44,742
para la facultad.                

803
00:40:44,775 --> 00:40:48,979
  (música clásica en el órgano) 

804
00:41:13,170 --> 00:41:16,040
  - Eso fue una tontería. 
  ¡Pero qué espectáculo de mierda!          

805
00:41:17,007 --> 00:41:19,243
La casa del señor Villeneuve       
no es el Instituto,             

806
00:41:19,310 --> 00:41:20,744
ella está en prisión.             

807
00:41:20,778 --> 00:41:22,780
  - El sistema no es perfecto, 
 pero hoy aquí, Suzanne, 

808
00:41:22,813 --> 00:41:24,748
  te dejas engañar         
  como un principiante.          

809
00:41:24,782 --> 00:41:26,417
  - Me desacreditaron 
   debido a mi edad.          

810
00:41:26,450 --> 00:41:27,718
 - No, te hiciste a ti mismo.            
 desacreditar                    

811
00:41:27,785 --> 00:41:29,553
   porque eres            
   deja que te lo quiten.            

812
00:41:29,587 --> 00:41:32,990
 Si dejas que te contacten,    
  Suzanne, pierdes.            

813
00:41:33,057 --> 00:41:34,658
Ésta es la regla de oro.            

814
00:41:34,725 --> 00:41:36,460
  Esto es para los pacientes,    
es bueno para el sistema.        

815
00:41:36,527 --> 00:41:39,363
   Te dejas a ti mismo                
alcanzas, pierdes.            

816
00:41:39,396 --> 00:41:41,532
- Ah, pero ahí,                  
es serio.                    

817
00:41:42,333 --> 00:41:44,034
Si el señor Villeneuve aprueba          
por el Instituto,                 

818
00:41:44,068 --> 00:41:46,470
hay buenas posibilidades       
que se encuentre en libertad.   

819
00:41:46,504 --> 00:41:49,473
 - La ruta del Sr. Villeneuve    
  no está terminado.                

820
00:41:49,507 --> 00:41:52,443
  Aunque ya no estará        
 bajo su responsabilidad.        

821
00:41:52,476 --> 00:41:55,012
Yo, voy a estar ahí            
  para enmarcarlo todo.        

822
00:41:55,045 --> 00:41:57,181
- (susurrando)                   
¡Tabarnac!                       

823
00:42:02,786 --> 00:42:04,955
- Buen día.                

824
00:42:06,891 --> 00:42:09,793
  - Luego él, me cabrea. 
   - Sí, lo vimos.           

825
00:42:12,162 --> 00:42:14,298
  Nos dimos cuenta.                

826
00:42:14,331 --> 00:42:17,801
  - ♪ Eres un forajido ♪        

827
00:42:17,868 --> 00:42:22,840
  ♪ Y hay una recompensa        
  en tu alma ♪                

828
00:42:24,275 --> 00:42:27,211
  ♪ Soy tu perdición ♪         

829
00:42:27,244 --> 00:42:31,115
  ♪ Un beso de mis labios,        
    y tu corazón se enfría♪  

830
00:42:33,217 --> 00:42:36,020
   ♪ Soy tu veneno ♪          

831
00:42:36,053 --> 00:42:40,057
   ♪ Un poco demasiado,         
    y listo♪           

832
00:42:42,693 --> 00:42:45,796
  ♪ Atrapado con las manos en la masa ♪         

833
00:42:45,829 --> 00:42:50,568
   ♪ No hay escapatoria          
  de mi pistola humeante ♪         

834
00:42:50,601 --> 00:42:56,006
♪ Crees que este juego se acabó ♪ 

835
00:42:56,040 --> 00:42:59,310
 ♪ Acércate ♪                

836
00:42:59,343 --> 00:43:01,445
    ♪ Intentas correr ♪          

837
00:43:01,478 --> 00:43:04,281
   ♪ Pero no tengo dónde esconderme ♪  

838
00:43:04,315 --> 00:43:06,350
- Comentar je peux guérir si vous
   êtes contre moi, sacramento?  

839
00:43:06,383 --> 00:43:07,351
   - Frappe pas sur la table,   
¿De acuerdo?                       

840
00:43:07,384 --> 00:43:08,819
   De lo contrario, te aceptaré de regreso.          
en tu habitación.                

841
00:43:08,852 --> 00:43:10,421
   -No me gusta nada el tuyo   
 nueva forma de dirigirme a ti

842
00:43:10,454 --> 00:43:11,755
 a tus pacientes.                
 Me vas a querer,        

843
00:43:11,789 --> 00:43:12,957
  llamame por mi nombre         
   de familia.                  

844
00:43:14,725 --> 00:43:17,528
 - ♪ estoy gateando               
    debajo de tu piel ♪           

845
00:43:17,561 --> 00:43:20,598
  ♪ Oh, el problema en el que estás ♪ 

846
00:43:23,400 --> 00:43:26,537
   ♪ Eres un villano ♪         

847
00:43:26,570 --> 00:43:30,908
  ♪ Rompiendo más reglas         
    y estás seguro♪           

848
00:43:32,776 --> 00:43:36,013
Subtítulos: SETTE inc.