1
00:00:05,132 --> 00:00:07,134
[Ćwierkanie świerszczy]

2
00:00:10,429 --> 00:00:12,431
[Bełkotanie wody]

3
00:00:40,000 --> 00:00:41,752
JESSE:
Wiesz, że nie będzie szczęśliwy.

4
00:00:42,753 --> 00:00:46,215
MIK:
Nie, podejrzewam, że tego nie zrobi.

5
00:00:47,257 --> 00:00:50,719
Tylko Ty możesz zdecydować
co dla ciebie najlepsze, Jesse.

6
00:00:50,802 --> 00:00:53,138
Nie on, nie ja.

7
00:00:57,976 --> 00:00:59,603
Wyszedłem.

8
00:01:05,943 --> 00:01:08,654
Więc co zrobisz
z tymi wszystkimi pieniędzmi?

9
00:01:10,113 --> 00:01:12,532
To samo robię z wszystkimi innymi pieniędzmi.

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,702
A ty, nastoletni emeryt?

11
00:01:15,786 --> 00:01:18,247
Będziesz żyć marzeniem.

12
00:01:19,957 --> 00:01:23,085
Nie jestem pewien, czy powinienem zostać w mieście.

13
00:01:23,168 --> 00:01:24,378
To początek.

14
00:01:25,379 --> 00:01:27,589
Właściwie nic mnie tu nie trzyma.

15
00:01:29,466 --> 00:01:33,220
Gdzie byś poszedł, gdybyś był mną?

16
00:01:33,303 --> 00:01:36,223
MIKE: Nieważne. Nie jestem tobą.
- Poważnie, daj spokój.

17
00:01:36,306 --> 00:01:38,475
Na przykład, gdybyś był w moim wieku?

18
00:01:38,558 --> 00:01:42,187
Po prostu grajcie razem. Nawiąż rozmowę.

19
00:01:43,522 --> 00:01:45,232
Alaska.

20
00:01:46,316 --> 00:01:47,316
Tak?

21
00:01:48,235 --> 00:01:52,739
Tak, gdybym był w twoim wieku,
zaczynając od świeżego, Alaska.

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,117
To ostatnia granica.

23
00:01:56,118 --> 00:01:58,996
Tam na górze możesz być kimkolwiek chcesz.

24
00:02:01,081 --> 00:02:02,749
Alaska.

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,168
Zacznij od nowa.

26
00:02:06,169 --> 00:02:09,131
- Zacznij od nowa.
- Można.

27
00:02:11,591 --> 00:02:13,552
Popraw wszystko.

28
00:02:13,635 --> 00:02:15,262
Nie.

29
00:02:17,472 --> 00:02:20,976
Przepraszam, chłopcze, to jedyna rzecz
nigdy nie możesz tego zrobić.

30
00:02:29,484 --> 00:02:31,194
[KRZYCZY]

31
00:02:43,707 --> 00:02:45,709
[♪♪♪]

32
00:02:51,631 --> 00:02:53,633
[SYRENY WYCIE]

33
00:03:13,028 --> 00:03:14,529
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

34
00:03:26,416 --> 00:03:27,876
[Śmieje się Borsuk]

35
00:03:27,959 --> 00:03:29,753
Borsuk:
Stary, jesteś do bani.

36
00:03:29,836 --> 00:03:32,339
CHUDNY PETE:
To coś jest wadliwe i gówniane.

37
00:03:32,422 --> 00:03:35,217
Myślisz, że masz pył Cheeto w kontrolerze.

38
00:03:35,300 --> 00:03:36,301
[ciosy]

39
00:03:36,385 --> 00:03:38,845
To zły cieśla
to obwinia jego młot, yo.

40
00:03:38,929 --> 00:03:40,722
Cokolwiek.

41
00:03:40,806 --> 00:03:43,016
Za wcześnie osiągasz szczyt.
Za wcześnie osiągasz szczyt.

42
00:03:43,100 --> 00:03:46,853
Jestem na szczycie, suko.
Nie mów mi jak mam jeździć i w ogóle.

43
00:03:46,937 --> 00:03:49,147
Nie można było prowadzić dwuprzyciskowej windy.

44
00:03:49,231 --> 00:03:51,274
Nie mogłeś wozić panny Daisy.

45
00:03:51,358 --> 00:03:53,485
Cokolwiek to znaczy.

46
00:03:53,568 --> 00:03:56,488
Nie mogłeś pojechać krótkim autobusem
pełen powolnych dzieci do zoo.

47
00:03:56,571 --> 00:03:58,573
Tak, bo byłbym zbyt rozproszony przez ciebie.

48
00:03:58,657 --> 00:04:00,742
Usiadłbyś z przodu,
w swoim specjalnym hełmie,

49
00:04:00,826 --> 00:04:02,744
próbując garbić moją nogę.

50
00:04:02,828 --> 00:04:06,081
Ze względu na to, że nie mogłeś prowadzić
Thelma i Louise spadły z klifu.

51
00:04:06,164 --> 00:04:07,082
Wierzchołek!

52
00:04:07,083 --> 00:04:09,961
Nie mogę osiągnąć więcej niż
Już szczytuję.

53
00:04:10,043 --> 00:04:12,379
Jeździsz jak ślepiec bez nóg.

54
00:04:12,462 --> 00:04:16,341
- Stary, jeździsz jak moje zmarłe babcie.
- To brak szacunku.

55
00:04:43,952 --> 00:04:45,954
[HELIKOPTER BUTUJĄCY W ODLEGŁOŚCI]

56
00:04:55,422 --> 00:04:57,424
Stary, przegrałeś?

57
00:04:58,758 --> 00:05:00,594
Borsuk:
Kto to jest?

58
00:05:04,264 --> 00:05:06,057
CHUDNY PETE:
Jessego?

59
00:05:06,141 --> 00:05:07,851
Borsuk:
Kto to jest?

60
00:05:12,647 --> 00:05:15,233
JESSE:
Muszę usunąć ten samochód z ulicy.

61
00:05:20,489 --> 00:05:22,073
[CHUDY PETE chrząka]

62
00:05:37,547 --> 00:05:38,548
Co do cholery?

63
00:05:38,632 --> 00:05:40,634
[JESE chrząka cicho]

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,996
[SZept]
Przyjdź i sprawdź, co leci w telewizji.

65
00:06:10,080 --> 00:06:13,416
[SZeptem] Człowieku, co się z tobą dzieje?
Nie oglądam teraz telewizji.

66
00:06:13,500 --> 00:06:15,335
To wiadomość.

67
00:06:32,102 --> 00:06:34,705
KOBIETA [W TV]: <i>Czy to prawda
że broń palna klasy wojskowej została zmieniona</i>

68
00:06:34,729 --> 00:06:36,189
<i>i użyłeś do przeprowadzenia tego ataku?</i>

69
00:06:36,273 --> 00:06:38,608
<i>Według mojej najlepszej wiedzy,
to był karabin maszynowy M60.</i>

70
00:06:38,692 --> 00:06:41,486
<i>Tak, ściśle
broń wojskowa.</i>

71
00:06:41,570 --> 00:06:44,197
<i>Co do tego, gdzie mógł to uzyskać
taką broń</i>

72
00:06:44,281 --> 00:06:46,950
<i>lub tak zwane, uh,
aspekt zdalnego sterowania,</i>

73
00:06:47,033 --> 00:06:49,536
<i>wszystko, co mógłbym powiedzieć w tym momencie
byłoby to tylko przypuszczenie</i>

74
00:06:49,619 --> 00:06:51,059
<i>i nie zamierzam się w to angażować.</i>

75
00:06:51,121 --> 00:06:52,289
- [Wrzask reporterów]
<i>- Tak?</i>

76
00:06:52,372 --> 00:06:55,208
MĘŻCZYZNA: <i>Czy możesz nam powiedzieć więcej o
tę osobę zainteresowaną?</i>

77
00:06:55,292 --> 00:06:58,211
<i>Słyszymy
wiele sprzecznych informacji,</i>

78
00:06:58,295 --> 00:07:01,172
<i>i nie jestem pewien, czy
osoba ta brała udział w zabójstwach</i>

79
00:07:01,256 --> 00:07:06,428
<i>lub czy w rzeczywistości tak było, jak sądzę
słowo, które ciągle słyszymy, to „wyzwolony”.</i>

80
00:07:06,511 --> 00:07:10,765
<i>Czy zostali wyzwoleni przez White'a?
z jakiejś niewoli?</i>

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,769
RAMEY: <i>Nie jestem przygotowany
powiedzieć nic więcej</i>

82
00:07:12,851 --> 00:07:16,187
<i>są osobą zainteresowaną i mogą
posiadać informacje istotne w tej sprawie</i>

83
00:07:16,271 --> 00:07:18,148
<i>lub inne przypadki
DEA prowadzi dochodzenie.</i>

84
00:07:45,050 --> 00:07:46,843
[♪♪♪]

85
00:07:51,806 --> 00:07:53,016
[BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW]

86
00:07:53,099 --> 00:07:55,060
MĘŻCZYZNA: <i>Jakie były motywy
jego porywaczy?</i>

87
00:07:55,143 --> 00:07:56,978
RAMEY: <i>Nie mogę na ten temat spekulować
w tej chwili...</i>

88
00:07:59,773 --> 00:08:01,191
[chrząkanie]

89
00:08:02,692 --> 00:08:05,195
Borsuk: Whoa, whoa, whoa, Jesse!
- Kto tam jest?

90
00:08:05,278 --> 00:08:07,197
Borsuk:
Hej! Super, stary, to my!

91
00:08:07,280 --> 00:08:09,532
CHUDNY PETE:
To my. To my, Jesse, jesteś bezpieczny.

92
00:08:09,616 --> 00:08:11,242
To my.

93
00:08:14,663 --> 00:08:16,665
[♪♪♪]

94
00:08:30,011 --> 00:08:33,014
Moje rzeczy będą na ciebie pasować jak T, yo.

95
00:08:33,098 --> 00:08:35,642
Nie tak, jakbyś musiał to pożyczyć
z Sasquatch tutaj.

96
00:08:35,725 --> 00:08:37,644
Nic na to nie poradzę, że jestem stworzona do miłości.

97
00:08:37,727 --> 00:08:40,438
Tak, idź kochanie
wszystkie żyrafy, jakie chcesz, suko.

98
00:08:40,522 --> 00:08:43,316
Ja i Jesse trzymamy się pań.

99
00:08:44,943 --> 00:08:48,363
Tak, to tutaj jest ledwo noszone.
Jak to działa dla Ciebie?

100
00:08:49,364 --> 00:08:50,824
Dobry?

101
00:08:52,242 --> 00:08:53,660
Jessego?

102
00:08:56,663 --> 00:08:59,833
Słusznie. W takim razie kup sobie nowe ubrania.

103
00:09:00,834 --> 00:09:02,919
Prysznic sprawi, że poczujesz się
o wiele lepiej.

104
00:09:04,421 --> 00:09:06,423
Wyglądasz, jakbyś cierpiał z powodu jednego.

105
00:09:06,506 --> 00:09:09,551
Kościół. Bez urazy.

106
00:09:12,011 --> 00:09:15,306
Mam dla ciebie czysty ręcznik,
ten po prawej. Niby.

107
00:09:15,390 --> 00:09:18,268
I nie krępuj się otworzyć nowy bar
irlandzkiej wiosny, nieważne.

108
00:09:18,351 --> 00:09:19,477
To jest pod spodem, wiesz,

109
00:09:19,561 --> 00:09:22,355
bo stary mógł mieć,
jakieś włosy i takie tam, i, uh...

110
00:09:22,439 --> 00:09:25,316
Yo, mam spray do ciała Axe.
Mam obsesję na punkcie mężczyzn.

111
00:09:25,400 --> 00:09:26,860
Mam Tommy'ego Hilfingera.

112
00:09:26,943 --> 00:09:30,196
Możesz użyć dowolnego z nich, jeśli chcesz,
Wiesz, że? Wykorzystaj je wszystkie.

113
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
Obsesja to bomba, yo.
Dostałem go dla niego na Boże Narodzenie.

114
00:09:34,534 --> 00:09:36,953
CHUDNY PETE:
Och, uch. Hej, hm...

115
00:09:38,163 --> 00:09:40,790
Może nie, jak,
golić się i tak dalej, wiesz?

116
00:09:40,874 --> 00:09:43,543
Być mniej rozpoznawalnym?

117
00:09:46,713 --> 00:09:49,924
Jesse, czy oni naprawdę...?

118
00:09:52,302 --> 00:09:53,720
Co?

119
00:09:55,847 --> 00:09:58,391
Naprawdę trzymali cię w klatce?

120
00:10:30,173 --> 00:10:31,257
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

121
00:10:31,341 --> 00:10:33,426
MĘŻCZYZNA:
Tak! Whoo-hoo!

122
00:10:33,510 --> 00:10:35,053
NIE!

123
00:10:43,561 --> 00:10:45,563
[♪♪♪]

124
00:11:09,295 --> 00:11:11,714
- Oj, koleś, dlaczego...?
- Wyglądasz ostro, yo.

125
00:11:15,385 --> 00:11:17,387
Tak, wyglądam ostro.

126
00:11:18,388 --> 00:11:20,515
Czujesz się jak nowy człowiek?

127
00:11:20,598 --> 00:11:22,725
Tak. Dzięki.

128
00:11:22,809 --> 00:11:25,520
Chcesz czegoś małego
oderwać się od krawędzi?

129
00:11:26,729 --> 00:11:27,772
NIE.

130
00:11:28,773 --> 00:11:30,942
Dlaczego, uh, wyłączyłeś telewizor?

131
00:11:32,402 --> 00:11:34,070
Wiadomości tak złe?

132
00:11:34,153 --> 00:11:37,448
Jest tego po prostu... całe mnóstwo.

133
00:11:37,532 --> 00:11:38,532
Tak.

134
00:11:39,409 --> 00:11:41,327
Muszę się stąd wydostać.

135
00:11:43,204 --> 00:11:45,039
Dokąd? Masz plan?

136
00:11:45,123 --> 00:11:46,624
Może.

137
00:11:59,679 --> 00:12:03,725
Hej, Chudy, masz palnik
możesz mi dać?

138
00:12:05,518 --> 00:12:07,896
W pełni naładowany i czysty jak gwizdek.

139
00:12:07,979 --> 00:12:09,689
[DŹWIĘK KLAWIATURY]

140
00:12:09,772 --> 00:12:12,483
Najpierw muszę się pozbyć tego samochodu.

141
00:12:12,567 --> 00:12:13,943
[PIERŚCIENIE LINII]

142
00:12:27,707 --> 00:12:31,461
MAN [W TV]: <i>...powiązanie z ofiarami,
i jego rolę w brutalnych zabójstwach</i>

143
00:12:31,544 --> 00:12:34,088
<i>pozostaje niepotwierdzona
przez władze federalne.</i>

144
00:12:34,172 --> 00:12:38,509
<i>Jednakże źródła APD mówią
podejrzanym jest Jesse Bruce Pinkman</i>

145
00:12:38,593 --> 00:12:41,763
<i>miejscowy mężczyzna, który był uczniem White'a
zanim dołączył do niego w handlu narkotykami.</i>

146
00:12:41,846 --> 00:12:42,847
[DZWONIĘ TELEFON]

147
00:12:42,931 --> 00:12:44,349
<i>Oboje byli razem odpowiedzialni</i>

148
00:12:44,432 --> 00:12:47,685
<i>dla największej metamfetaminy
operacja produkcyjna</i>

149
00:12:47,769 --> 00:12:49,312
<i>w historii Stanów Zjednoczonych.</i>

150
00:12:49,395 --> 00:12:52,899
<i>Źródła spekulują, że pokłócili się,
po czym się wierzy</i>

151
00:12:52,982 --> 00:12:55,068
<i>Pinkman produkował lek</i>

152
00:12:55,151 --> 00:12:57,195
<i>- z grupą przetrzymującą go w niewoli.</i>
- Idź po Joe.

153
00:12:57,278 --> 00:13:01,032
<i>Policja poszukuje Pinkmana
i nalegamy, aby społeczność zachowała czujność.</i>

154
00:13:01,115 --> 00:13:02,742
<i>Proszą kogokolwiek
z informacjami</i>

155
00:13:02,825 --> 00:13:05,620
<i>- aby skontaktować się z APD lub organizacją Crime Stoppers...</i>
- Tak, wiem kto to jest.

156
00:13:05,703 --> 00:13:08,039
W tym momencie, kto tego nie robi?

157
00:13:17,674 --> 00:13:19,092
Hej.

158
00:13:20,093 --> 00:13:22,345
- Gdzie jest ofiara?
- Uh, jest z tyłu.

159
00:13:22,428 --> 00:13:26,432
Słuchaj, dziękuję bardzo, że to zrobiłeś, Joe.

160
00:13:26,516 --> 00:13:30,311
- O pieniądzach, gdybyśmy mogli może...
- Jest w domu.

161
00:13:32,563 --> 00:13:33,856
Dobry dzieciak.

162
00:13:33,940 --> 00:13:35,775
Przynajmniej tyle mogłem zrobić.

163
00:13:41,197 --> 00:13:42,949
Uważaj, suko!

164
00:13:43,032 --> 00:13:45,618
JOE: Panowie mnie rzuciliście
mnóstwo spraw do załatwienia w ciągu dnia.

165
00:13:45,702 --> 00:13:47,829
Nie mam żadnych skarg w tym dziale.

166
00:13:47,912 --> 00:13:51,332
„Magnesy!” Tak.

167
00:13:51,416 --> 00:13:53,876
To było dobre. Więc...

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,963
Szczerze mówiąc, wiesz, mogę ci to teraz powiedzieć.

169
00:13:57,964 --> 00:14:03,052
Nie miałem zerowej pewności, że to zadziała.
Żadnego, ale hej, żyj i ucz się.

170
00:14:03,136 --> 00:14:06,931
- Co robisz?
- Piszę sobie małą polisę ubezpieczeniową.

171
00:14:07,015 --> 00:14:09,600
Wiesz, ściśle zapobiegawczo.

172
00:14:09,684 --> 00:14:11,185
Pasek i szelki.

173
00:14:12,186 --> 00:14:13,730
Dobra.

174
00:14:15,273 --> 00:14:17,150
W porządku, bądź spokojny, myślę, że wszystko u nas w porządku.

175
00:14:17,233 --> 00:14:18,860
- W porządku.
- [PIĘKANIE URZĄDZENIA]

176
00:14:18,943 --> 00:14:20,653
Oj.

177
00:14:23,114 --> 00:14:24,699
JESSE:
Joe!

178
00:14:24,782 --> 00:14:26,284
Joe!

179
00:14:26,367 --> 00:14:28,077
[♪♪♪]

180
00:14:28,161 --> 00:14:29,662
Czekać.

181
00:14:30,705 --> 00:14:31,914
Józek, co robisz?

182
00:14:31,998 --> 00:14:33,416
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

183
00:14:33,499 --> 00:14:35,835
Uciekam i tobie radzę zrobić to samo.

184
00:14:35,918 --> 00:14:37,128
LoJack.

185
00:14:37,211 --> 00:14:41,132
Firma właśnie go aktywowała,
właśnie w tej minucie. Porozmawiaj o czasie.

186
00:14:41,215 --> 00:14:43,968
- Po prostu...
- Słuchaj, Johnny Law już jedzie,

187
00:14:44,052 --> 00:14:45,595
jak tutaj, jak teraz.

188
00:14:45,678 --> 00:14:50,099
Więc żegnam, żegnam, żałuję,
i tak dalej, i tak dalej.

189
00:14:50,183 --> 00:14:51,684
Joe!

190
00:15:02,487 --> 00:15:04,113
Chudy...

191
00:15:07,909 --> 00:15:09,202
Przepraszam.

192
00:15:09,285 --> 00:15:11,579
Kto ma kluczyki do tego samochodu?

193
00:15:11,662 --> 00:15:13,289
Klawiatura!

194
00:15:25,968 --> 00:15:28,888
Yo. Yo, co robisz?
Musimy się stąd wydostać.

195
00:15:28,971 --> 00:15:31,099
Badger, daj mi klucze do swojego Fiero.

196
00:15:31,182 --> 00:15:32,767
Dlaczego?

197
00:15:34,435 --> 00:15:37,396
- A teraz weź mój samochód.
- Nawet nie podoba mi się twój samochód.

198
00:15:37,480 --> 00:15:38,689
Jeździ jak kutas.

199
00:15:38,773 --> 00:15:42,026
Borsuk prowadzi mojego ptaka T
dwa, 300 mil stąd i porzuca to.

200
00:15:42,110 --> 00:15:45,404
- Myślisz, że pojedziesz do Meksyku?
- Nie, nie Meksyk.

201
00:15:45,488 --> 00:15:48,032
Zaraz, jeszcze lepiej.
Zostaw to w pobliżu granicy.

202
00:15:48,116 --> 00:15:51,953
Ukryj to, w pewnym sensie, ale nie ukrywaj tego
tak dobrze, że policja nie może tego znaleźć.

203
00:15:52,036 --> 00:15:54,205
Wytrzyj go w celu uzyskania odcisków,
potem autostopem z powrotem.

204
00:15:54,288 --> 00:15:56,541
Nie pozwól, aby ktokolwiek widział Cię w tym samochodzie.

205
00:15:56,624 --> 00:15:58,209
Ty, weź Badger's Fiero.

206
00:15:58,292 --> 00:16:01,003
- A co z tym samochodem?
- Zostaje tutaj.

207
00:16:01,087 --> 00:16:03,881
To nie jest tak, że gliniarze już tego nie robią
wiem gdzie to jest.

208
00:16:03,965 --> 00:16:05,299
Powiem im, że wpadłeś,

209
00:16:05,383 --> 00:16:09,345
paliliśmy we dwójkę grubą miskę,
zamieniłeś się różowymi halkami, a potem się rozdzieliliście.

210
00:16:10,346 --> 00:16:14,225
Zawsze chciałem mieć El Camino.
A to jest kościół, yo.

211
00:16:14,308 --> 00:16:16,352
Przejdę obok każdego wykrywacza kłamstw, jaki mi dadzą.

212
00:16:17,436 --> 00:16:19,689
To jest to, co się dzieje.

213
00:16:21,190 --> 00:16:23,151
Masz jakąś gotówkę?

214
00:16:31,033 --> 00:16:32,660
Yo, włącz się, suko.

215
00:16:32,743 --> 00:16:35,454
Robię to. Jezus.

216
00:16:39,375 --> 00:16:41,544
Chłopaki, nie wiem, co powiedzieć.

217
00:16:41,627 --> 00:16:44,172
Nie mów nic. Po prostu idź.

218
00:16:44,672 --> 00:16:46,674
[♪♪♪]

219
00:17:01,105 --> 00:17:03,774
Pas bezpieczeństwa. Ograniczenie prędkości.

220
00:17:03,858 --> 00:17:07,403
Masz jakieś trzy godziny
żeby zabrać tę rzecz na południe.

221
00:17:07,486 --> 00:17:08,946
Do tego czasu będę trzymać gębę na kłódkę,

222
00:17:09,030 --> 00:17:11,532
ale potem to założą
list APB dla tej suki.

223
00:17:11,616 --> 00:17:13,367
Zabiorę ją tam.

224
00:17:14,368 --> 00:17:17,288
Opiekuj się nią, Jesse.
To wyjątkowa dama.

225
00:17:18,289 --> 00:17:20,208
Tam jest samochód klauna.

226
00:17:20,291 --> 00:17:23,419
Żaden szanujący się bandyta nigdy by tego nie zrobił
zostać złapanym martwym w tym czymś.

227
00:17:23,502 --> 00:17:26,631
Dlatego jest idealnie, yo. Głęboka osłona.

228
00:17:28,466 --> 00:17:29,926
[MÓWI PO HISZPAŃSKU]

229
00:17:41,479 --> 00:17:44,732
Och, uh, El Camino, pokaż mi klucze.

230
00:17:54,700 --> 00:17:56,202
Wstrzymać.

231
00:18:01,749 --> 00:18:04,627
Może tylko uchroni cię przed wykryciem.

232
00:18:04,710 --> 00:18:06,712
Nie może zaszkodzić, prawda?

233
00:18:10,633 --> 00:18:12,551
Ej, Chudy.

234
00:18:14,220 --> 00:18:16,180
Dlaczego to wszystko robisz?

235
00:18:20,601 --> 00:18:24,021
Stary, jesteś moim bohaterem i w ogóle.

236
00:18:46,877 --> 00:18:48,421
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

237
00:19:17,241 --> 00:19:19,118
[Ćwierkanie SYRENY]

238
00:19:28,085 --> 00:19:30,087
[WIROWANIE HELIKOPTERA]

239
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
[Ćwierkanie SYRENY]

240
00:19:57,698 --> 00:19:59,700
[♪♪♪]

241
00:20:18,677 --> 00:20:21,680
[BRAMA Z PISEM OTWIERA SIĘ, A NASTĘPNIE ZAMYKA]

242
00:20:23,015 --> 00:20:25,017
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

243
00:20:41,534 --> 00:20:42,701
TODD:
Jessego?

244
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Nie śpisz?

245
00:20:50,918 --> 00:20:51,918
Jessego?

246
00:20:52,753 --> 00:20:54,338
Tak.

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,102
TODD:
Wszystko dobrze?

248
00:21:09,103 --> 00:21:10,563
Tak.

249
00:21:10,646 --> 00:21:12,690
- Dobry.
- Świetnie.

250
00:21:14,108 --> 00:21:16,193
Chcesz papierosa?

251
00:21:57,359 --> 00:21:59,987
- Dzięki.
- Tak.

252
00:22:04,283 --> 00:22:06,827
Facet z KOB ciągle woła o deszcz.

253
00:22:07,828 --> 00:22:09,413
Jak myślisz?

254
00:22:10,956 --> 00:22:13,626
Nie wiem.

255
00:22:14,793 --> 00:22:18,839
Facet powiedział wczoraj, że ma 40 procent szans.

256
00:22:18,923 --> 00:22:21,217
Dzisiaj sześćdziesiąt procent.

257
00:22:21,300 --> 00:22:24,512
Może wczoraj było nawet 50.

258
00:22:26,138 --> 00:22:28,557
Ale jak dotąd, to znaczy, ja...

259
00:22:28,641 --> 00:22:30,559
Tak, widzę chmury,

260
00:22:30,643 --> 00:22:34,021
ale nie nazwałbym ich chmurami deszczowymi,
po prostu regularnie...

261
00:22:35,022 --> 00:22:37,483
Regularne chmury „chmurne”.

262
00:22:38,567 --> 00:22:40,778
W każdym razie dla mnie tak właśnie wyglądają.

263
00:22:41,904 --> 00:22:45,533
Tak, cóż, ci goście nie zawsze są
to dokładne.

264
00:22:45,616 --> 00:22:47,535
Tak, prawda.

265
00:22:49,328 --> 00:22:54,583
Nie wystawiam się tam
jako jakikolwiek ekspert czy coś takiego,

266
00:22:54,667 --> 00:22:59,713
ale myślę
to będzie piękne popołudnie.

267
00:23:01,757 --> 00:23:03,467
Zgadnij co.

268
00:23:04,677 --> 00:23:06,554
Jesteśmy sami.

269
00:23:10,933 --> 00:23:12,518
Tak?

270
00:23:13,769 --> 00:23:17,606
Tak, wujek Jack zabrał wszystkich
w dół do Elephant Butte,

271
00:23:17,690 --> 00:23:21,443
dzięki temu dostał nowego Chaparrala.

272
00:23:21,527 --> 00:23:27,116
To dość kiepskie, ale mu powiedziałam
Nie przepadam za nartami wodnymi.

273
00:23:27,199 --> 00:23:31,203
Poza tym ktoś musi się tobą opiekować.

274
00:23:32,246 --> 00:23:34,915
Trochę przekonująco...

275
00:23:34,999 --> 00:23:38,711
ale teraz jesteśmy tylko ty i ja
cały weekend.

276
00:23:45,092 --> 00:23:48,262
I naprawdę chciałbym
twoja pomoc w czymś.

277
00:23:52,391 --> 00:23:56,562
Więc nienawidzę być jak...

278
00:23:56,645 --> 00:23:59,315
Ale musimy porozmawiać o podstawowych zasadach.

279
00:23:59,398 --> 00:24:03,777
Uh, gdybyś próbował, no wiesz, uciec...

280
00:24:03,861 --> 00:24:05,821
Będę musiał odwiedzić chłopczyka.

281
00:24:05,904 --> 00:24:10,284
W zasadzie będzie to poza moim zasięgiem
w tym momencie.

282
00:24:10,367 --> 00:24:16,624
Wujek Jack obiecał ci to,
i będzie chciał się tego trzymać.

283
00:24:16,707 --> 00:24:20,628
Dobre zachowanie, prawda?

284
00:24:22,254 --> 00:24:23,631
Prawidłowy?

285
00:24:24,757 --> 00:24:25,966
Dobry.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,178
Doceniam to, Jesse.

287
00:24:37,519 --> 00:24:40,022
Muszę się upewnić, że nie...

288
00:24:41,148 --> 00:24:42,733
przyciągać zbyt wiele uwagi.

289
00:24:47,112 --> 00:24:51,575
Zrobię lepszą robotę
od tej chwili będę cię utrzymywać w czystości, dobrze?

290
00:24:51,659 --> 00:24:52,951
Obietnica.

291
00:25:28,946 --> 00:25:32,008
[Anglia Dana i Johna Forda Coley’ów „JA NAPRAWDĘ
CHCĘ CIĘ ZOBACZYĆ DZIŚ W RADIU]

292
00:25:32,032 --> 00:25:35,411
<i>♪ Wybierz się na przejażdżkę wzdłuż plaży ♪</i>

293
00:25:36,412 --> 00:25:39,331
<i>♪ Albo zostań w domu i oglądaj telewizję ♪</i>

294
00:25:39,415 --> 00:25:44,294
<i>♪ Widzisz
To naprawdę nie ma dla mnie większego znaczenia ♪</i>

295
00:25:44,378 --> 00:25:47,423
<i>♪ Nie mówię o przeprowadzce ♪</i>

296
00:25:47,506 --> 00:25:50,217
<i>♪ I nie chcę zmieniać Twojego... ♪♪</i>

297
00:25:54,054 --> 00:25:55,806
Dobra robota.

298
00:26:06,275 --> 00:26:07,526
TODD:
<i>Hej, sprawdź to.</i>

299
00:26:10,821 --> 00:26:12,406
[chichocze]

300
00:26:12,489 --> 00:26:14,700
Nie ma w nim wody.

301
00:26:14,783 --> 00:26:17,619
Kiedyś było,
ale usunęli to kilka lat temu

302
00:26:17,703 --> 00:26:21,165
z powodu jakiegoś ubezpieczenia.

303
00:26:22,166 --> 00:26:25,252
OK, więc właściwie nie jest taki ciężki,

304
00:26:25,335 --> 00:26:31,467
ale, uch, próbuję, jak mogę,
Nigdy nie dam rady sama tego założyć.

305
00:26:31,550 --> 00:26:34,887
W czym jesteś lepszy,
jechać do przodu czy do tyłu?

306
00:26:36,847 --> 00:26:40,309
OK, cóż,
odsuńmy się oboje na chwilę na bok.

307
00:26:46,231 --> 00:26:48,358
Uważaj na swoje palce.

308
00:26:50,861 --> 00:26:55,324
Pomyślałem, że może mógłbym to po prostu powiesić
z sufitu tutaj...

309
00:26:55,407 --> 00:26:56,450
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

310
00:26:56,533 --> 00:26:58,368
i po prostu podjedź pod samochód i wrzuć go,

311
00:26:58,452 --> 00:27:02,623
ale mojemu właścicielowi nie bardzo się to podobało
ten pomysł.

312
00:27:07,920 --> 00:27:09,922
Chyba to dobrze.

313
00:27:11,924 --> 00:27:14,384
Znalazłem to na Craigslist.

314
00:27:14,468 --> 00:27:16,303
Więc...

315
00:27:18,472 --> 00:27:23,101
- Tak.
- Więc w tym właśnie potrzebowałeś pomocy?

316
00:27:24,853 --> 00:27:26,522
Część.

317
00:27:28,023 --> 00:27:31,360
MAN [W RADIO]: <i>Kiedyś znany narkotykowy król
na całym południowym zachodzie jako Heisenberg</i>

318
00:27:31,443 --> 00:27:33,570
<i>może jeszcze zdobyć ostatnią ofiarę.</i>

319
00:27:33,654 --> 00:27:37,115
<i>Władze Teksasu prowadzą dochodzenie
otrucie kobiety z Houston</i>

320
00:27:37,199 --> 00:27:41,328
<i>rozważają jej możliwe powiązania
do organizacji przestępczej Waltera White’a.</i>

321
00:27:41,411 --> 00:27:44,623
<i>Bezimienna kobieta,
który w stanie krytycznym przebywa w szpitalu</i>

322
00:27:44,706 --> 00:27:46,625
<i>nie oczekuje się, że przeżyje.</i>

323
00:27:46,708 --> 00:27:48,877
<i>White, były nauczyciel w Albuquerque</i>

324
00:27:48,961 --> 00:27:51,588
<i>kto był tematem
sześciomiesięcznej międzynarodowej obławy</i>

325
00:27:51,672 --> 00:27:53,298
<i>został znaleziony martwy we wtorek</i>

326
00:27:53,382 --> 00:27:57,719
<i>na miejscu masakry gangów,
w którym zginęło dziewięć osób.</i>

327
00:27:57,803 --> 00:28:00,389
<i>Dolar traci dziś na wartości
na rynkach walutowych</i>

328
00:28:00,472 --> 00:28:02,724
<i>po niezwykle burzliwym tygodniu
dla euro.</i>

329
00:28:02,808 --> 00:28:07,062
<i>Indeks Dow Jones traci 15 punktów,
Nasdaq traci 34 punkty</i>

330
00:28:07,145 --> 00:28:09,773
<i>SandP 500 zyskał 10 punktów.</i>

331
00:28:09,857 --> 00:28:11,859
[♪♪♪]

332
00:28:29,626 --> 00:28:31,628
[MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie przez radio]

333
00:28:38,093 --> 00:28:39,469
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

334
00:29:04,995 --> 00:29:06,997
[MĘŻCZYZNA I KOBIETA MÓWIĄ niewyraźnie]

335
00:29:11,543 --> 00:29:13,545
[♪♪♪]

336
00:30:10,185 --> 00:30:11,895
[DRZWI Skrzypią OTWARTE]

337
00:30:18,694 --> 00:30:20,696
[Brzęczenie klawiszy]

338
00:30:27,035 --> 00:30:28,453
[BRZĘKANIE KLAWISZY]

339
00:31:08,118 --> 00:31:11,246
LOU:
Hej, spójrz, co przyciągnął kot.

340
00:31:11,329 --> 00:31:14,833
Czy słyszałem głosy?
Rozmawiałeś z kimś?

341
00:31:14,916 --> 00:31:16,835
TODD:
Nie, nic mi o tym nie wiadomo.

342
00:31:16,918 --> 00:31:18,754
Cześć, Lou. Co porabiasz?

343
00:31:18,837 --> 00:31:20,881
Mała pielęgnacja ogrodnicza.

344
00:31:20,964 --> 00:31:24,134
To, uh, figowiec na twoim końcu
wyglądał trochę mizernie.

345
00:31:24,217 --> 00:31:26,178
Trzeba trzymać z dala od wciornastków.

346
00:31:26,261 --> 00:31:29,639
TODD:
Czy figowiec jest technicznie rośliną czy drzewem?

347
00:31:29,723 --> 00:31:31,266
LOU:
Powiedziałbym, że wszystko zależy.

348
00:31:31,349 --> 00:31:36,188
Pamiętaj, że masz ponad 800 gatunków
tej cholernej rzeczy.

349
00:31:36,271 --> 00:31:38,857
TODD:
Cóż, w porządku, Lou, masz dobry.

350
00:31:38,940 --> 00:31:42,402
LOU:
Tak. Nie bierz żadnych drewnianych pięciocentówek.

351
00:31:42,486 --> 00:31:43,945
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]

352
00:31:53,622 --> 00:31:55,499
Och, stary.

353
00:31:55,582 --> 00:31:59,211
Ten facet. Nie powinien
być w domu o tej porze.

354
00:31:59,294 --> 00:32:02,589
Mieliśmy szczęście, że cię nie widział.

355
00:32:03,590 --> 00:32:08,720
Po prostu zawsze się czai i jest wścibski.

356
00:32:08,804 --> 00:32:13,350
To znaczy, był w Wietnamie,
co w pełni szanuję, ale mimo to...

357
00:32:14,684 --> 00:32:17,521
Jak podoba Ci się moje miejsce?

358
00:32:18,522 --> 00:32:21,233
Uh, tak, to... To miłe.

359
00:32:21,316 --> 00:32:25,737
Trochę... pastelowo. Ale w dobry sposób.

360
00:32:25,821 --> 00:32:29,407
Tak, prawda? Myślałam o jajkach wielkanocnych.

361
00:32:29,491 --> 00:32:33,161
Ale ostatnio myślę
Może spróbuję nowej farby.

362
00:32:33,245 --> 00:32:35,914
Te rzeczy zaczynają być dość męczące.

363
00:32:36,915 --> 00:32:38,542
Dobra.

364
00:32:38,625 --> 00:32:42,420
Jasne, więc ty... Czy po to tu jestem?
Chcesz, żebym ci pomógł malować?

365
00:32:42,504 --> 00:32:46,341
Może tak, hm...
jeśli zostało nam trochę czasu.

366
00:32:46,424 --> 00:32:48,969
Ale najpierw, hm...

367
00:32:52,514 --> 00:32:54,266
O cholera!

368
00:32:54,349 --> 00:32:55,976
[wydycha gwałtownie]

369
00:32:56,059 --> 00:32:57,936
Jezu!

370
00:33:02,065 --> 00:33:03,650
Todda.

371
00:33:06,695 --> 00:33:07,863
Co...?

372
00:33:08,864 --> 00:33:10,282
Co...?

373
00:33:10,365 --> 00:33:11,658
O cholera!

374
00:33:11,741 --> 00:33:17,914
OK, proszę, nie, wiesz,
sprawiają, że czuję się gorzej niż już.

375
00:33:19,249 --> 00:33:20,625
Kto to jest?

376
00:33:20,709 --> 00:33:23,044
Sonia, moja sprzątaczka.

377
00:33:23,128 --> 00:33:28,341
I szczerze mówiąc, nie czuję zbyt wiele
lubię o tym rozmawiać, więc...

378
00:33:31,678 --> 00:33:34,556
Chcesz mi pomóc, Jesse?

379
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
Po prostu trzymaj się prosto.

380
00:33:47,986 --> 00:33:50,488
Och, uch, czekaj. Uch...

381
00:33:54,534 --> 00:33:56,203
Rozwiń to.

382
00:34:03,376 --> 00:34:05,670
W pewnym sensie tego potrzebuję.

383
00:34:15,263 --> 00:34:17,641
[JESSE chrząka]

384
00:34:19,100 --> 00:34:20,018
TODD:
Dobra.

385
00:34:20,019 --> 00:34:25,441
Teraz musimy tylko poczekać
żeby wścibski Lou poszedł na kręgle.

386
00:34:25,523 --> 00:34:28,151
Myślę, że wyjdzie za jakąś godzinę.

387
00:34:28,235 --> 00:34:29,527
Chcesz trochę zupy?

388
00:34:34,783 --> 00:34:35,783
Chcesz zupę?

389
00:34:36,743 --> 00:34:39,663
Mam makaron z kurczakiem,
kurczak i gwiazdki, krem z kurczaka.

390
00:34:40,914 --> 00:34:42,874
Ach, fasola z boczkiem.

391
00:34:43,875 --> 00:34:46,086
Został jeden, Jesse.

392
00:34:47,087 --> 00:34:48,880
- Co ona ci zrobiła?
- Co?

393
00:34:50,090 --> 00:34:54,177
Och, ona mi nic nie zrobiła.

394
00:34:56,304 --> 00:34:59,224
Więc... dlaczego?

395
00:35:04,396 --> 00:35:05,480
Właśnie tam.

396
00:35:05,563 --> 00:35:08,358
Ta książka, jeśli tak bardzo chcesz wiedzieć.

397
00:35:14,531 --> 00:35:18,326
Wujek Jack mnie nauczył,
zawsze trzymaj pieniądze blisko siebie,

398
00:35:18,410 --> 00:35:22,956
więc mam te stare
<i>Encyklopedie książek świata</i>

399
00:35:23,039 --> 00:35:27,085
cały komplet od A do Z.

400
00:35:27,168 --> 00:35:30,380
Moja babcia mi je dała
kiedy byłem w gimnazjum,

401
00:35:30,463 --> 00:35:35,677
ale pomyślałam, że nikt już nie potrzebuje książek
bo wszystko jest na komputerze.

402
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
Uh, to wyglądało na dobrą kryjówkę.

403
00:35:38,221 --> 00:35:41,975
Poza tym miałem
wszystkie pozostałe tomy do wypełnienia.

404
00:35:46,062 --> 00:35:48,523
Więc twoja sprzątaczka kradła
twoje pieniądze?

405
00:35:48,606 --> 00:35:50,650
Co? Nie.

406
00:35:51,985 --> 00:35:55,864
Była tak szczera, jak długi jest dzień.

407
00:35:56,865 --> 00:35:59,868
Jak uczciwy George Washington.

408
00:36:01,119 --> 00:36:06,750
Ale znalazła,
i nie mogę pozwolić, żeby ktoś to znalazł.

409
00:36:06,833 --> 00:36:09,002
Przyniosła to prosto tutaj, żeby mi pokazać.

410
00:36:09,085 --> 00:36:10,170
[PALNIK ZApala się]

411
00:36:10,253 --> 00:36:13,340
Rzeczywiście pomyślała
Nie wiedziałem, że tam jest.

412
00:36:13,423 --> 00:36:17,052
Ja tylko... zastanawiam się
co do cholery ona patrzyła w górę.

413
00:36:18,053 --> 00:36:20,847
Prawie nie mówiła po angielsku.

414
00:36:20,930 --> 00:36:24,309
Może M jak Meksyk? Nie wiem.

415
00:36:24,392 --> 00:36:25,935
To dziwne.

416
00:36:26,936 --> 00:36:30,065
Gdzie ją zabierzemy?

417
00:36:31,399 --> 00:36:33,485
Gdzieś ładnie.

418
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
Ona na to zasługuje.

419
00:36:37,447 --> 00:36:40,283
Hej, wyświadcz mi przysługę
i odłóż to, dobrze?

420
00:36:40,367 --> 00:36:44,371
Prosto w dół korytarza, całą drogę
z tyłu jest ich cała półka.

421
00:36:45,372 --> 00:36:46,372
Dzięki.

422
00:36:47,290 --> 00:36:48,708
Na pewno nie chcesz zupy?

423
00:37:09,354 --> 00:37:10,939
Jak podoba Ci się moja sypialnia?

424
00:37:11,940 --> 00:37:14,067
Ładna suka, co?

425
00:37:25,662 --> 00:37:28,498
Pamiętaj, aby ułożyć je alfabetycznie.

426
00:37:50,478 --> 00:37:54,357
Chyba lepiej przyjdę
z nową kryjówką na moje pieniądze.

427
00:37:57,694 --> 00:38:01,448
Mają takie rzeczy zwane bankami.

428
00:38:08,288 --> 00:38:12,959
Właściwie myślę, że znam idealne miejsce.

429
00:38:13,042 --> 00:38:15,795
Może to wymagać trochę inżynierii...

430
00:38:16,796 --> 00:38:20,425
ale stary, to byłoby właśnie tutaj
i nikt by go nigdy nie znalazł.

431
00:38:21,426 --> 00:38:24,971
<i>„Nic nie przebije gotówki pod ręką”,
tak mówi wujek Jack.</i>

432
00:38:26,556 --> 00:38:28,558
[♪♪♪]

433
00:40:53,077 --> 00:40:55,079
[WRĘCENIE TELEWIZORA]

434
00:40:55,163 --> 00:40:57,165
[ZMNIEJSZANIE OBJĘTOŚCI]

435
00:40:57,707 --> 00:40:59,709
[ZMIANA KANAŁÓW]

436
00:41:05,590 --> 00:41:06,859
DIANE [W TELEWIZJI]:
<i>...przeciętny dzieciak.</i>

437
00:41:06,883 --> 00:41:09,552
ADAM: <i>Tak. To znaczy, lubił rysować.
Był w tym dobry.</i>

438
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
KOBIETA: <i>Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?</i>

439
00:41:12,221 --> 00:41:13,681
<i>Uch...</i>

440
00:41:13,765 --> 00:41:18,102
<i>Rok. Może więcej.
To znaczy, to było dużo wcześniej niż to wszystko.</i>

441
00:41:19,103 --> 00:41:22,607
<i>Czy jest coś, czego pragniesz?
mógłbyś teraz powiedzieć swojemu synowi?</i>

442
00:41:27,070 --> 00:41:30,615
<i>Proszę podejść.</i>

443
00:41:30,698 --> 00:41:33,159
<i>Zbyt wiele osób...</i>

444
00:41:36,371 --> 00:41:41,542
<i>Dla twojego dobra, dla dobra wszystkich,
synu, oddaj się.</i>

445
00:41:57,975 --> 00:41:59,519
[Ćwierkanie ptaków]

446
00:42:01,104 --> 00:42:02,104
[GWIZDY]

447
00:42:05,817 --> 00:42:07,235
[JESSE wzdycha]

448
00:42:40,601 --> 00:42:43,604
[DR. HOOK „DZIELENIE SIĘ NOCĄ
RAZEM” Granie w radiu]

449
00:42:43,688 --> 00:42:45,690
[TODD nucąc razem]

450
00:42:46,899 --> 00:42:50,027
TODD [ŚPIEWA WSPÓLNIE]:
♪ Wyglądasz na dość samotną, dziewczyno ♪

451
00:42:50,111 --> 00:42:54,907
♪ Czy chciałbyś porozmawiać z kimś nowym? ♪

452
00:42:54,991 --> 00:42:58,369
♪ Ach, tak, w porządku ♪

453
00:42:59,370 --> 00:43:02,915
♪ Ja też czuję się trochę samotny
Jeśli nie masz nic przeciwko ♪

454
00:43:02,999 --> 00:43:07,336
♪ Czy mogę usiąść tutaj obok ciebie? ♪

455
00:43:07,420 --> 00:43:10,965
♪ Ach, tak, w porządku ♪

456
00:43:11,966 --> 00:43:14,802
♪ Jeśli wydaje mi się, że jestem zbyt mocny ♪

457
00:43:14,886 --> 00:43:17,430
♪ Mam nadzieję, że zrozumiesz ♪

458
00:43:17,513 --> 00:43:19,932
♪ Mówię takie rzeczy
Bo chciałbym wiedzieć ♪

459
00:43:20,016 --> 00:43:22,894
♪ Jeśli jesteś tak samotny jak ja ♪

460
00:43:22,977 --> 00:43:27,940
♪ A jeśli masz coś przeciwko
Wspólna noc ♪

461
00:43:28,024 --> 00:43:31,235
♪ Och, tak ♪

462
00:43:31,319 --> 00:43:34,113
♪ Wspólna noc ♪

463
00:43:34,197 --> 00:43:37,533
♪ Och, tak ♪

464
00:43:37,617 --> 00:43:39,243
♪ Dzielenie się nocą ♪

465
00:43:39,327 --> 00:43:41,996
[NAD GŁOŚNIKAMI]
<i>♪ Moglibyśmy przyjechać rano, dziewczyno ♪</i>

466
00:43:42,079 --> 00:43:45,541
<i>♪ Jeśli chcesz zajść tak daleko ♪</i>

467
00:43:45,625 --> 00:43:48,461
<i>♪ A jeśli jutro zastanie nas razem ♪</i>

468
00:43:48,544 --> 00:43:53,466
<i>♪ Oto tacy, jacy jesteśmy ♪</i>

469
00:43:53,549 --> 00:43:56,010
<i>♪ Czy mógłbyś ♪</i>

470
00:43:56,093 --> 00:43:58,971
<i>♪ Wspólnie spędzicie noc? ♪</i>

471
00:43:59,055 --> 00:44:02,433
<i>♪ Och, tak ♪</i>

472
00:44:02,517 --> 00:44:05,394
<i>♪ Wspólny wieczór ♪</i>

473
00:44:05,478 --> 00:44:09,106
<i>♪ Och, tak
Udostępnij... ♪♪</i>

474
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
[JESSE chrząka]

475
00:44:42,390 --> 00:44:44,392
[BRZĘCZENIE MUSZEK]

476
00:45:24,307 --> 00:45:26,225
Chcesz powiedzieć kilka słów?

477
00:45:32,398 --> 00:45:33,941
NIE.

478
00:45:42,491 --> 00:45:44,869
Ładna, miła pani.

479
00:45:46,787 --> 00:45:49,624
Doskonała gospodyni.

480
00:46:06,349 --> 00:46:08,684
Hej, weź kolejną paczkę, dobrze?

481
00:46:08,768 --> 00:46:11,437
Powinien być jeden w schowku.

482
00:46:23,074 --> 00:46:24,825
Znalazłeś je?

483
00:46:39,048 --> 00:46:40,967
Wezmę to, Jesse.

484
00:46:48,099 --> 00:46:50,309
Jesse, ja... wezmę to.

485
00:47:00,319 --> 00:47:04,573
W drodze do domu,
Miałem zamiar kupić nam pizzę.

486
00:47:05,908 --> 00:47:08,327
Kilka dużych ciast.

487
00:47:09,328 --> 00:47:11,872
A może sześciopak piwa?

488
00:47:13,249 --> 00:47:15,668
Trochę lodowatego piwa.

489
00:47:17,837 --> 00:47:19,714
Czy to brzmi dobrze?

490
00:47:21,549 --> 00:47:24,927
Ponieważ... Ponieważ dzisiaj na to zasłużyłeś.

491
00:47:25,011 --> 00:47:26,971
Zdecydowanie tak.

492
00:47:28,806 --> 00:47:31,600
Jaki rodzaj pizzy lubisz, Jesse?

493
00:47:36,897 --> 00:47:39,191
Jesse, jaki rodzaj pizzy?

494
00:47:45,531 --> 00:47:46,741
Pepperoni.

495
00:47:46,824 --> 00:47:49,702
Pepperoni. Jasne. Klasyczny.

496
00:47:49,785 --> 00:47:51,996
Ja też to lubię.

497
00:47:53,706 --> 00:47:55,124
[pociąga nosem]

498
00:48:22,485 --> 00:48:24,487
[JEsse cicho płacze]

499
00:48:40,377 --> 00:48:41,377
Chodź.

500
00:48:42,213 --> 00:48:44,340
Spójrz na ten widok.

501
00:48:45,966 --> 00:48:49,553
To powinien być niezły zachód słońca.

502
00:48:52,640 --> 00:48:57,686
Wiesz, co mówi wujek Jack,
„Życie jest takie, jakim je uczynisz.”

503
00:49:04,485 --> 00:49:06,487
[♪♪♪]

504
00:50:46,420 --> 00:50:48,214
Boże!

505
00:50:51,675 --> 00:50:53,427
[Skrzypienie w lodówce]

506
00:51:28,671 --> 00:51:30,673
[♪♪♪]

507
00:52:04,832 --> 00:52:06,208
[GRZECHANIE KLAMKI]

508
00:52:21,515 --> 00:52:22,975
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]

509
00:52:28,605 --> 00:52:31,483
PRZYPADEK:
Jezus.

510
00:52:35,946 --> 00:52:37,990
Jezus.

511
00:52:39,616 --> 00:52:41,452
LOU:
Witam?

512
00:52:42,536 --> 00:52:45,247
Och, hej. Wróciliście, prawda?

513
00:52:45,331 --> 00:52:49,418
Wow. Kiedy szukasz miejsca,
naprawdę tego szukasz.

514
00:52:49,501 --> 00:52:50,878
Panie, co możemy dla Pana zrobić?

515
00:52:50,961 --> 00:52:54,465
Jestem Louis Schanzer.
Mieszkam po drugiej stronie korytarza, w bloku 11.

516
00:52:54,548 --> 00:52:57,801
Rozmawiałem wczoraj z twoimi chłopakami.
Dostałem wizytówkę od jednego z pańskich sierżantów.

517
00:52:57,885 --> 00:52:59,970
I chcę tylko, żebyś wiedział, że jestem w pobliżu

518
00:53:00,054 --> 00:53:02,639
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować
wszelkie dodatkowe informacje.

519
00:53:02,723 --> 00:53:04,475
NEIL:
OK. Świetnie.

520
00:53:04,558 --> 00:53:08,645
LOU: Widzisz, znałem zmarłego całkiem dobrze,
nigdy mu tak naprawdę nie ufałem.

521
00:53:08,729 --> 00:53:11,023
Szczerze mówiąc,
W pewnym sensie widziałem, że coś takiego nadchodzi.

522
00:53:11,106 --> 00:53:13,650
To znaczy, cóż, nie dokładnie, ale w pewnym sensie.

523
00:53:13,734 --> 00:53:16,236
NEIL: Tak, świetnie.
Na pewno będziemy o tym pamiętać.

524
00:53:16,320 --> 00:53:17,988
PRZYPADEK:
Tak. Zdecydowanie, dziękuję.

525
00:53:18,072 --> 00:53:20,115
Macie wizytówki?

526
00:53:20,199 --> 00:53:23,118
NEIL: Nie, przykro mi, jesteśmy świeżo po wyjściu.
Nie przejmuj się.

527
00:53:23,202 --> 00:53:26,663
LOU: Ty też. I hej, słuchaj,
jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy w tej sprawie,

528
00:53:26,747 --> 00:53:29,666
zrobiłem
trochę siebie badam. ja...

529
00:53:30,667 --> 00:53:32,294
Jednostka 11.

530
00:53:33,295 --> 00:53:34,713
OK.

531
00:53:35,714 --> 00:53:40,094
Zacznę tutaj, ty zaczniesz z tyłu.
Spotkajmy się pośrodku.

532
00:53:52,689 --> 00:53:54,483
Mam na myśli Jezusa.

533
00:53:59,738 --> 00:54:02,116
Neil, rzucili to gówno
z tego miejsca.

534
00:54:02,199 --> 00:54:05,702
- Co jeszcze zostało do znalezienia?
NEIL: Zamknij się i spójrz.

535
00:54:31,228 --> 00:54:33,105
Hej, mały chłopczyku.

536
00:54:35,983 --> 00:54:38,819
Koleś ma tarantulę.

537
00:54:49,955 --> 00:54:52,916
Tak, w tym domu nie ma szaleństwa.

538
00:54:53,000 --> 00:54:55,502
Zupełnie normalne.

539
00:54:59,590 --> 00:55:01,216
Hmm.

540
00:55:02,426 --> 00:55:03,760
[KURTY PISTOLETU]

541
00:55:07,723 --> 00:55:09,433
Nie jestem zabójcą policjantów.

542
00:55:10,434 --> 00:55:12,603
Bądź fajny...

543
00:55:12,686 --> 00:55:15,731
i będzie mi miło.

544
00:55:15,814 --> 00:55:18,066
Zrozumieć?

545
00:55:19,151 --> 00:55:21,153
[♪♪♪]

546
00:55:35,876 --> 00:55:38,003
Zadzwoń tutaj do swojego partnera.

547
00:55:38,086 --> 00:55:41,173
Swobodny, bardzo swobodny.

548
00:55:41,256 --> 00:55:42,883
Zrób to.

549
00:55:44,134 --> 00:55:45,135
Hej, poruczniku.

550
00:55:52,226 --> 00:55:54,394
Poruczniku, słyszysz mnie?

551
00:55:55,979 --> 00:55:57,356
Tak.

552
00:55:58,357 --> 00:56:00,317
Wejdź tutaj, dobrze?

553
00:56:13,914 --> 00:56:15,707
Znalazłeś coś?

554
00:56:15,791 --> 00:56:17,876
Tak, całkiem.

555
00:56:49,283 --> 00:56:51,159
Porucznik?

556
00:56:56,582 --> 00:56:59,126
Co tam na mnie czeka, Casey?

557
00:57:00,127 --> 00:57:01,169
PRZYPADEK:
Whoa, whoa, whoa.

558
00:57:01,253 --> 00:57:03,589
JESSE: Odłóż broń!
CASEY: OK, zrelaksuj się, zrelaksuj się.

559
00:57:03,672 --> 00:57:07,759
- Odłóż broń i pokaż ręce!
CASEY: Wszyscy się odprężcie.

560
00:57:07,843 --> 00:57:10,387
Mówi, że nie ma zamiaru zabijać żadnego policjanta.

561
00:57:11,388 --> 00:57:12,723
Więc po prostu...

562
00:57:13,724 --> 00:57:17,060
Rozwiążmy to, dobrze?
Załóżmy... Rozwiążemy to.

563
00:57:17,144 --> 00:57:19,521
Co tu robisz, Pinkmanie?

564
00:57:19,605 --> 00:57:23,108
Jest coś, czego potrzebuję.
Jak tylko to dostanę, znikam.

565
00:57:23,191 --> 00:57:26,820
Wypuściłeś mnie stąd,
Przysięgam, że nie zrobię krzywdy temu facetowi.

566
00:57:26,903 --> 00:57:28,363
Czego potrzebujesz?

567
00:57:28,447 --> 00:57:31,283
Poważnie, rzuć tu broń
i pokaż mi swoje ręce.

568
00:57:31,366 --> 00:57:33,785
Poważnie, nie. Wskazujesz na mnie,
Wskazuję na ciebie.

569
00:57:33,869 --> 00:57:35,412
Tak to działa.

570
00:57:36,413 --> 00:57:38,498
Czego potrzebujesz?

571
00:57:38,582 --> 00:57:41,543
Słuchaj... nie chcę strzelać do żadnego gliniarza.

572
00:57:41,627 --> 00:57:44,254
Tak, nie chcesz strzelać do żadnych gliniarzy.
Świetnie, fantastycznie.

573
00:57:44,338 --> 00:57:46,965
Wiesz ilu funkcjonariuszy
zeszliśmy na dół?

574
00:57:47,966 --> 00:57:50,302
Powiedz mu, Casey. Powiedz mu, ile.

575
00:57:50,385 --> 00:57:52,012
Dobra szóstka, ostatnio liczyłem.

576
00:57:52,095 --> 00:57:54,848
Sześć w moją dupę,
Naliczyłem ich tam osiem.

577
00:57:54,931 --> 00:57:58,185
Samochód patrolowy na wszystkich czterech rogach,
bardziej na ulicy.

578
00:57:58,268 --> 00:58:00,979
Słyszą strzały,
jak myślisz, co zrobią?

579
00:58:01,063 --> 00:58:02,397
O, nadchodzą.

580
00:58:02,481 --> 00:58:06,276
- Nadchodzą, gwarantowane.
- Zgadza się. Nadchodzą.

581
00:58:06,360 --> 00:58:08,236
Jak myślisz, jak daleko zajdziesz?

582
00:58:09,613 --> 00:58:11,740
Tutaj jest tylko jeden wybór, kolego.

583
00:58:11,823 --> 00:58:13,617
I wiesz, co to jest.

584
00:58:14,618 --> 00:58:15,911
Pospiesz się.

585
00:58:16,912 --> 00:58:19,247
Nikt nie chce cię skrzywdzić.

586
00:58:22,250 --> 00:58:23,543
NEIL:
Poddaj się, Pinkmanie.

587
00:58:25,545 --> 00:58:27,631
To twoja jedyna szansa.

588
00:58:46,942 --> 00:58:50,404
- Na ziemi. Broń opuszczona.
- Na brzuchu.

589
00:58:53,198 --> 00:58:56,201
Jezus Chrystus! Żartujesz sobie?

590
00:58:57,536 --> 00:58:58,912
Żartujesz sobie?

591
00:58:58,995 --> 00:59:00,831
- Co teraz?
- Zostań przy nim.

592
00:59:02,666 --> 00:59:04,084
PRZYPADEK:
Kurwa.

593
00:59:05,085 --> 00:59:06,628
W porządku.

594
00:59:09,631 --> 00:59:10,966
[JESE jęczy]

595
00:59:11,049 --> 00:59:13,927
JESSE:
Hej! Co robisz?

596
00:59:14,010 --> 00:59:15,262
Zamknąć się.

597
00:59:15,345 --> 00:59:18,223
Hej, co powiesz na kajdanki, yo?

598
00:59:18,306 --> 00:59:20,058
[jęknięcie]

599
00:59:20,142 --> 00:59:22,185
Co robisz?

600
00:59:23,145 --> 00:59:24,479
Cii.

601
00:59:27,065 --> 00:59:29,067
Wy dwaj nie jesteście policjantami.

602
00:59:29,151 --> 00:59:31,361
Ty... Uff!

603
00:59:33,321 --> 00:59:34,823
Zamknij... Przestań!

604
00:59:34,906 --> 00:59:37,159
Jego nogi. Zabierz mu nogi.

605
00:59:37,242 --> 00:59:38,827
[Stłumiony krzyk]

606
00:59:38,910 --> 00:59:41,037
Znajdź mi coś, czym mogę go zakneblować.

607
00:59:44,166 --> 00:59:46,460
Nie. Nie, nie, nie...

608
00:59:47,878 --> 00:59:49,337
[NEIL krzyczy]

609
00:59:49,421 --> 00:59:51,798
Wiem gdzie są pieniądze!

610
00:59:56,595 --> 00:59:58,430
Po to tu jesteś, prawda?

611
00:59:59,431 --> 01:00:02,642
Wziąłeś kilka wiatrówek
w sklepie Armii i Marynarki Wojennej,

612
01:00:02,726 --> 01:00:06,396
wszedł przechadzając się, cały mądry i gówniany.

613
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
Cóż, wiem gdzie to jest.

614
01:00:09,024 --> 01:00:13,028
I gwarantuję, kurwa, koszulkę
nie znajdziesz tego sam.

615
01:00:15,071 --> 01:00:16,615
[PUKANIE DO DRZWI]

616
01:00:17,407 --> 01:00:20,702
LOU:
Detektywi? Louis Schanzer, Jednostka 11.

617
01:00:20,786 --> 01:00:23,497
Mam coś, co może być pomocne.

618
01:00:24,498 --> 01:00:25,916
Cześć?

619
01:00:28,335 --> 01:00:31,254
Detektywi? Czy wszystko jest w porządku?

620
01:00:31,338 --> 01:00:32,714
[DRZWI OTWARTE]

621
01:00:33,465 --> 01:00:37,010
Przepraszam za to, proszę pana. Jesteśmy...

622
01:00:37,093 --> 01:00:40,430
odkurzanie odcisków palców, wiesz?
To delikatny proces.

623
01:00:40,514 --> 01:00:44,476
Myślałem, że twoi chłopcy z CSI tak robią.
Czy nie dostali ich wszystkich wczoraj?

624
01:00:44,559 --> 01:00:48,355
Tak, cóż, uh, wiesz, czasami,
chcesz, żeby coś było zrobione dobrze...

625
01:00:48,438 --> 01:00:49,981
O Boże, powiedz mi o tym.

626
01:00:50,065 --> 01:00:52,901
Moja linia była restauracja
i artykuły hotelarskie,

627
01:00:52,984 --> 01:00:54,653
więc całkowicie to rozumiem.

628
01:00:54,736 --> 01:00:58,949
Hej, słuchaj, właśnie natknąłem się
stara notatka, którą napisał do mnie Todd Alquist.

629
01:00:59,032 --> 01:01:01,117
- Pomyślałem, że to może być interesujące.
- Oh naprawdę?

630
01:01:01,201 --> 01:01:05,539
Tak. Coś w rodzaju połowicznych przeprosin
wśliznął się pod moje drzwi.

631
01:01:05,622 --> 01:01:08,708
Poszedłem do naszego właściciela
o tej jego głupiej czapce od ciężarówki

632
01:01:08,792 --> 01:01:11,253
wszyscy się potykali i...

633
01:01:11,336 --> 01:01:15,590
Cóż, w każdym razie, jeśli potrzebujesz
próbka pisma do analizy...

634
01:01:15,674 --> 01:01:18,009
To... Tak, tak, to mogłoby być, uh...

635
01:01:18,093 --> 01:01:19,803
- Jasne.
- Zostawiłem to w środku.

636
01:01:19,886 --> 01:01:23,098
Nie chciałam tego dotykać,
mówiąc o odciskach palców.

637
01:01:23,181 --> 01:01:25,100
Możesz przyjść to sprawdzić.

638
01:01:27,310 --> 01:01:29,771
Och, to żaden problem. Mam czas.

639
01:01:40,740 --> 01:01:43,910
Pokaż mi pieniądze, a cię wypuszczę.

640
01:01:45,787 --> 01:01:47,038
Hej.

641
01:01:47,122 --> 01:01:49,040
Co powiesz, co?

642
01:01:49,124 --> 01:01:51,001
Wydaje mi się całkiem uczciwe.

643
01:02:16,735 --> 01:02:19,321
O cholera!

644
01:02:19,404 --> 01:02:21,948
- Cholera!
- Ścisz głos.

645
01:02:22,032 --> 01:02:24,743
Uff! Boże, musi być...

646
01:02:24,826 --> 01:02:27,495
Tu musi być milion. Tak.

647
01:02:36,630 --> 01:02:38,506
Co robisz?

648
01:02:40,342 --> 01:02:42,344
- Biorę moją połowę.
- Wow.

649
01:02:42,427 --> 01:02:44,554
He, he. Tak?

650
01:02:44,638 --> 01:02:47,515
Mały człowiek z wielkimi marzeniami? Tak?

651
01:02:47,599 --> 01:02:49,851
Hej, gdybym był tobą,

652
01:02:49,935 --> 01:02:52,687
Wyszedłbym stąd do cholery, teraz.

653
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
Zastrzelę cię, sukinsynu.

654
01:03:01,821 --> 01:03:04,074
Zastrzelę cię.

655
01:03:04,157 --> 01:03:06,409
Więc zrób to już.

656
01:03:08,536 --> 01:03:12,499
Jeśli nie dostanę tych pieniędzy, i tak umrę.

657
01:03:12,582 --> 01:03:14,709
W porządku? Jeśli pociągniesz za spust,

658
01:03:14,793 --> 01:03:18,755
wtedy będziesz musiał zabić
te głośne usta w korytarzu

659
01:03:18,838 --> 01:03:21,216
i każdego innego świadka na miejscu.

660
01:03:21,299 --> 01:03:25,679
Wtedy będziesz miał tak samo przejebane jak ja.

661
01:03:27,055 --> 01:03:28,848
Więc...

662
01:03:30,058 --> 01:03:31,977
co to będzie?

663
01:03:44,698 --> 01:03:48,952
Podział trójstronny. I masz trzecią.

664
01:03:49,953 --> 01:03:50,953
Nie naciskaj.

665
01:04:14,310 --> 01:04:15,895
[PIĘKANIE]

666
01:04:15,979 --> 01:04:17,772
[PIERŚCIENIE LINII]

667
01:04:17,856 --> 01:04:20,275
CASEY [PRZEZ TELEFON]: <i>Tak?</i>
- Nie reaguj, po prostu słuchaj.

668
01:04:21,276 --> 01:04:23,486
<i>Mam pieniądze.</i>

669
01:04:23,570 --> 01:04:25,780
<i>Musisz go zmusić do mówienia
przez następne pięć minut.</i>

670
01:04:25,864 --> 01:04:27,365
Odkąd mam Britę,

671
01:04:27,449 --> 01:04:30,785
Uważam, że herbata smakuje znacznie lepiej.

672
01:04:30,869 --> 01:04:32,328
To nie problem.

673
01:04:44,382 --> 01:04:45,717
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]

674
01:05:17,082 --> 01:05:19,626
Masz jaja, przyznaję ci to.

675
01:05:20,627 --> 01:05:22,796
Czy mogę odzyskać broń?

676
01:05:22,879 --> 01:05:24,297
Pieprzyć cię.

677
01:05:24,380 --> 01:05:26,049
Idź i kup jeden.

678
01:05:41,981 --> 01:05:43,983
[♪♪♪]

679
01:05:53,451 --> 01:05:55,954
zastanawiałem się
kiedy miałeś mnie pamiętać.

680
01:06:07,132 --> 01:06:08,466
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

681
01:08:03,456 --> 01:08:06,000
KOBIETA:
Jest kolorowo, tyle powiem.

682
01:08:06,084 --> 01:08:07,085
[ED chichocze]

683
01:08:07,168 --> 01:08:08,336
WYD:
Tak, to prawda.

684
01:08:08,419 --> 01:08:11,756
Nie spodziewam się, że kiedykolwiek to stracisz
w swojej szafie.

685
01:08:11,839 --> 01:08:15,885
- Mhm. I nie ma worka na śmieci do wymiany?
- To prawda.

686
01:08:15,969 --> 01:08:19,555
Wielu naszych klientów uważa to za przydatne
i praktyczne.

687
01:08:19,639 --> 01:08:22,267
Ale oni chcą rękę i nogę
za to zapłacić.

688
01:08:22,350 --> 01:08:24,477
I nie płacę za brak malowania.

689
01:08:24,560 --> 01:08:26,688
Tak, zgadzam się. To bardzo drogie.

690
01:08:26,771 --> 01:08:28,648
Ale to dobry produkt.

691
01:08:28,731 --> 01:08:31,401
Jeśli jednak jesteś zakochany w swoim Kirby,

692
01:08:31,484 --> 01:08:34,404
Założę się, że uda mi się to uruchomić
dla ciebie znowu.

693
01:08:34,487 --> 01:08:36,197
Uh, będę u ciebie za minutę.

694
01:08:37,198 --> 01:08:39,951
Naprawa mojego Kirby, ile to będzie kosztować?

695
01:08:40,034 --> 01:08:44,497
Cóż, nie dowiem się dopóki
Przyglądam się temu dokładnie i...

696
01:08:44,580 --> 01:08:47,542
A gdyby potrzebował nowego silnika,
byłoby trochę drogo,

697
01:08:47,625 --> 01:08:51,254
ale na pewno nie tak drogie
jako nowy Dyson.

698
01:08:51,337 --> 01:08:55,758
Wycena jest bezpłatna i, uh,
wszystko, co musisz zrobić, to przynieść to tutaj.

699
01:08:55,842 --> 01:08:58,094
-Mogę cię tym zająć.
- Doskonały.

700
01:08:58,177 --> 01:09:01,180
Jeśli uda mi się namówić moją siostrzenicę, żeby mi pomogła.
Sprawiają, że są takie ciężkie.

701
01:09:01,264 --> 01:09:05,059
Tak, istnieją i chcę, żebyś mi to obiecał
nie będziesz próbował przynosić tego sam.

702
01:09:05,143 --> 01:09:07,061
- Skorzystaj z tej pomocy.
- Mhm.

703
01:09:08,062 --> 01:09:11,357
Nie wiem tylko dlaczego nie mogą
tworzyć rzeczy, które już dłużej trwają.

704
01:09:11,441 --> 01:09:13,526
Ach! Śpiewasz moją piosenkę.

705
01:09:13,609 --> 01:09:14,902
[KOBIETA chichocze]

706
01:09:14,986 --> 01:09:16,696
Chcę, żebyś miał teraz wspaniały dzień.

707
01:09:16,779 --> 01:09:19,324
Dziękuję. Dziękuję za pomoc.
Wrócę z moim Kirby.

708
01:09:19,407 --> 01:09:22,368
Doskonały. Jedź ostrożnie.

709
01:09:23,911 --> 01:09:27,498
Jeśli są jakieś pytania, na które mogę odpowiedzieć,
po prostu daj mi znać.

710
01:09:45,224 --> 01:09:47,810
Byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie robił.

711
01:09:47,894 --> 01:09:49,937
Jestem otwarty na interesy.

712
01:09:54,484 --> 01:09:56,778
Uh, szukam, uh...

713
01:09:56,861 --> 01:09:58,279
Hoovera Maxa.

714
01:09:59,280 --> 01:10:00,948
Ciśnienie maksymalne, maksymalne ciśnienie.

715
01:10:01,032 --> 01:10:02,742
Hoover, a może to Pro Max.

716
01:10:02,825 --> 01:10:04,952
To ma coś w rodzaju... coś w rodzaju filtra.

717
01:10:05,953 --> 01:10:08,706
Produkty Hoover są właśnie tam
na ścianie za tobą.

718
01:10:08,790 --> 01:10:11,501
Słuchaj, nie pamiętam
dokładne hasło.

719
01:10:11,584 --> 01:10:13,878
W porządku? Ale to była kwestia próżni.

720
01:10:16,798 --> 01:10:17,798
OK, dobrze.

721
01:10:18,758 --> 01:10:20,343
Proszę bardzo.

722
01:10:24,680 --> 01:10:25,973
Cztery...

723
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
sześć...

724
01:10:29,018 --> 01:10:30,812
10...

725
01:10:33,314 --> 01:10:37,026
14, 16, 18...

726
01:10:38,111 --> 01:10:40,321
20, 22...

727
01:10:41,322 --> 01:10:43,366
24, 25.

728
01:10:43,449 --> 01:10:46,536
Proszę bardzo, 125 000.

729
01:10:48,037 --> 01:10:49,997
Daj spokój, stary, wiesz, dlaczego tu jestem.

730
01:10:50,998 --> 01:10:52,834
Nie mogę powiedzieć, że tak, nie.

731
01:10:52,917 --> 01:10:55,670
Tak, robisz to. Jesteś facetem.

732
01:10:56,838 --> 01:10:58,464
Tak, robisz to.

733
01:10:58,548 --> 01:11:00,758
Jesteś facetem.

734
01:11:02,176 --> 01:11:04,971
Słuchaj, jestem tego pewien na 96 procent
że jesteś facetem,

735
01:11:05,054 --> 01:11:07,515
więc dlaczego po prostu nie przyznasz się do tego?

736
01:11:09,642 --> 01:11:11,978
Słuchaj, w porządku, bez drutu.

737
01:11:12,061 --> 01:11:14,105
Dobra? Bez drutu.

738
01:11:14,188 --> 01:11:15,356
I żadnej broni.

739
01:11:15,440 --> 01:11:17,650
Dobra? I nikt nie wie, że tu jestem.

740
01:11:17,733 --> 01:11:19,277
Po prostu potrzebuję...

741
01:11:19,360 --> 01:11:21,696
Po prostu potrzebuję twoich usług.

742
01:11:21,779 --> 01:11:24,740
Dzień w miejscu odbioru,
podjechałeś minivanem.

743
01:11:24,824 --> 01:11:27,952
Czerwony minivan Toyota.
Wygląda jak fasola.

744
01:11:28,035 --> 01:11:30,997
Dokładnie ten sam minivan
zaparkowałeś z tyłu.

745
01:11:31,080 --> 01:11:33,583
W porządku? Widziałem to.

746
01:11:35,376 --> 01:11:36,919
W porządku.

747
01:11:37,003 --> 01:11:38,337
Masz zasady.

748
01:11:38,421 --> 01:11:40,214
W porządku.

749
01:11:40,298 --> 01:11:43,634
Rozumiem to i przepraszam, poważnie.

750
01:11:43,718 --> 01:11:46,637
Nie poszłam z tobą tego dnia,
i przepraszam.

751
01:11:47,638 --> 01:11:50,892
Słuchaj, nigdy się nie dowiesz, jak bardzo jest mi przykro,

752
01:11:50,975 --> 01:11:53,978
ale teraz jestem tu.

753
01:11:54,061 --> 01:11:56,522
W porządku? I mam gotówkę.

754
01:11:56,606 --> 01:11:58,232
Więc proszę?

755
01:11:58,316 --> 01:12:01,319
Dobra? Proszę?

756
01:12:08,910 --> 01:12:11,662
- Jesteś mi winien za ten pierwszy odbiór.
- Tak!

757
01:12:11,746 --> 01:12:13,456
Oh! Jesteś facetem...

758
01:12:13,539 --> 01:12:16,167
- Czekaj, co?
- To...

759
01:12:18,127 --> 01:12:20,838
jest wcześniej należna.

760
01:12:22,131 --> 01:12:23,883
Idąc dalej...

761
01:12:24,884 --> 01:12:26,385
Czy mieliśmy to zrobić.

762
01:12:27,386 --> 01:12:31,891
...potrzebowałoby dodatkowych 125.

763
01:12:36,354 --> 01:12:39,273
W porządku. Sprawiedliwe jest sprawiedliwe.

764
01:12:40,274 --> 01:12:42,109
Umowa to umowa.

765
01:12:42,193 --> 01:12:44,278
W porządku. Spójrz...

766
01:12:44,362 --> 01:12:46,197
Cztery...

767
01:12:49,158 --> 01:12:50,535
osiem...

768
01:12:51,536 --> 01:12:55,122
10, 14, 18...

769
01:12:56,123 --> 01:12:57,792
20...

770
01:12:59,293 --> 01:13:01,212
21...

771
01:13:06,592 --> 01:13:08,511
22.

772
01:13:11,097 --> 01:13:12,139
Dwadzieścia dwa.

773
01:13:12,890 --> 01:13:14,767
Och, tak.

774
01:13:16,894 --> 01:13:18,020
Dwadzieścia trzy.

775
01:13:18,104 --> 01:13:22,191
Według mojej arytmetyki jesteś o 10 000 nieśmiały.

776
01:13:51,596 --> 01:13:53,472
Osiemdziesiąt dwieście.

777
01:13:55,224 --> 01:13:57,101
Osiemdziesiąt dwieście.

778
01:14:01,272 --> 01:14:03,316
Czy mogę to pożyczyć?

779
01:14:09,488 --> 01:14:10,573
JESSE:
Co robisz?

780
01:14:11,574 --> 01:14:16,120
ED: Zbieram twoje rzeczy.
- Nie, nie, nie. Zatrzymywać się.

781
01:14:16,203 --> 01:14:19,248
Nie będę próbował zbierać
co jesteś mi winien.

782
01:14:19,332 --> 01:14:21,667
Nie sądzę, żeby to się dobrze skończyło
dla któregokolwiek z nas.

783
01:14:21,751 --> 01:14:24,462
Nie jest to kwota niebagatelna
pieniędzy.

784
01:14:24,545 --> 01:14:25,630
Hej, posłuchaj mnie.

785
01:14:25,713 --> 01:14:28,174
Wydaj go mądrze. Posłuży Ci przez lata.

786
01:14:28,257 --> 01:14:29,967
Proszę, nie rozumiesz.

787
01:14:30,051 --> 01:14:33,012
Zachowaj dyskrecję, podróżuj nocą.

788
01:14:33,095 --> 01:14:34,722
Boże.

789
01:14:34,805 --> 01:14:38,225
Przy odrobinie szczęścia
wkrótce odnajdziesz siebie...

790
01:14:38,309 --> 01:14:41,103
- Nie rozumiesz.
- ...wiele mil stąd.

791
01:14:42,104 --> 01:14:44,523
Szczęść Boże Tobie.

792
01:14:46,734 --> 01:14:48,694
- Więc to tyle?
- To wszystko.

793
01:14:49,695 --> 01:14:51,697
Teraz proszę wyjść.

794
01:14:51,781 --> 01:14:54,659
Poderwiesz mnie

795
01:14:54,742 --> 01:14:58,037
ponad marne 1800?

796
01:14:59,580 --> 01:15:01,707
Muszę ponownie otworzyć.

797
01:15:01,791 --> 01:15:05,711
Im dłużej tu zostaniesz,
tym bardziej narażasz siebie.

798
01:15:05,795 --> 01:15:08,005
JESSE:
Nie, nie. Hej.

799
01:15:09,173 --> 01:15:10,174
[DZWONEK]

800
01:15:10,257 --> 01:15:12,134
Nie. Hej.

801
01:15:13,135 --> 01:15:16,514
- Oglądałeś wiadomości?
- Ja mam. Bardzo.

802
01:15:16,597 --> 01:15:19,433
Więc słyszysz, czym byli
mówiąc o mnie.

803
01:15:20,434 --> 01:15:21,852
- Tak?
- Tak.

804
01:15:21,936 --> 01:15:24,897
Spójrz, ci ludzie,

805
01:15:24,980 --> 01:15:28,901
trzymali mnie w betonowej dziurze.

806
01:15:28,984 --> 01:15:31,487
Słuchaj, nawet nie wiem, który to miesiąc.

807
01:15:31,570 --> 01:15:33,989
Kazali mi patrzeć, kiedy...

808
01:15:34,073 --> 01:15:35,533
Kiedy do kogoś strzelali...

809
01:15:35,616 --> 01:15:38,411
Jeśli wierzysz, że możesz ciągnąć
na ludzkich sercach,

810
01:15:38,494 --> 01:15:41,622
powinieneś wykorzystać swoje szanse
z policją.

811
01:15:41,706 --> 01:15:44,750
Z miejsca, w którym siedzę, sam stworzyłeś szczęście.

812
01:15:44,834 --> 01:15:48,879
Podobnie jak twój były partner.
Podobnie jak twój prawnik.

813
01:15:49,880 --> 01:15:52,675
Sam to powiedziałeś, umowa to umowa.

814
01:15:54,301 --> 01:15:55,803
Nie.

815
01:15:57,763 --> 01:15:58,764
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]

816
01:15:58,848 --> 01:16:01,642
Nigdzie się nie wybieram.

817
01:16:02,643 --> 01:16:07,606
Zostanę tu, dopóki mi nie pomożesz.

818
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
[♪♪♪]

819
01:16:16,449 --> 01:16:17,700
[DŹWIĘK KLAWIATURY]

820
01:16:17,783 --> 01:16:19,535
Co robisz?

821
01:16:22,997 --> 01:16:24,373
Cześć, tak.

822
01:16:24,457 --> 01:16:28,627
W moim sklepie jest młody mężczyzna,
i nie chce odejść.

823
01:16:28,711 --> 01:16:30,045
[SZept]
Hej, przestań.

824
01:16:30,129 --> 01:16:31,797
ja...

825
01:16:31,881 --> 01:16:34,341
- Tak, może być uzbrojony.
- Przestań.

826
01:16:35,050 --> 01:16:38,929
Uh, nie otwarcie. Ale tak,
Zaczynam czuć się zagrożony.

827
01:16:39,013 --> 01:16:40,264
Czy mówisz poważnie?

828
01:16:40,347 --> 01:16:43,100
Jasne. Nazywam się Ed Galbraith.

829
01:16:43,184 --> 01:16:49,732
Posiadam odkurzacz najwyższej jakości,
2714 4. Ulica.

830
01:16:49,815 --> 01:16:51,901
Północny zachód. To prawda.

831
01:16:51,984 --> 01:16:56,530
Byłbym bardzo wdzięczny
gdybyś natychmiast kogoś wysłał.

832
01:17:02,995 --> 01:17:04,413
[JESSE wzdycha]

833
01:17:13,172 --> 01:17:17,051
Jesteś pełen bzdur.

834
01:17:17,134 --> 01:17:20,137
W tej chwili do nikogo nie zadzwoniłeś.
Sfałszowałeś to.

835
01:17:20,221 --> 01:17:22,640
A chcesz wiedzieć skąd wiem?

836
01:17:22,723 --> 01:17:25,768
Masz tyle samo do stracenia, co ja.

837
01:17:25,851 --> 01:17:27,603
Więcej. O wiele więcej.

838
01:17:27,686 --> 01:17:31,816
Kiedy przyjdą twoi „policjanci”.
i oni mnie dobijają,

839
01:17:31,899 --> 01:17:34,985
pierwsze pytanie, jakie zadają
to jest to, co tutaj robię,

840
01:17:35,069 --> 01:17:37,530
próbując oddać Hefty torbę pełną gotówki

841
01:17:37,613 --> 01:17:40,825
do gościa, który prowadzi sklep z odkurzaczami.

842
01:17:40,908 --> 01:17:44,036
Co wtedy wyjdzie? co?

843
01:17:44,119 --> 01:17:45,204
[JESSE chichocze]

844
01:17:45,287 --> 01:17:47,915
Aha, a ty, uh, chcesz wiedzieć
co jeszcze jest bzdurą?

845
01:17:47,998 --> 01:17:49,875
Wiesz, takie słowo do mądrych,

846
01:17:49,959 --> 01:17:53,712
następnym razem spróbujesz
wciągnąć kogoś w to gówno,

847
01:17:53,796 --> 01:17:57,758
nie można po prostu rozłączyć się, gdy zadzwonisz pod numer 911.

848
01:17:57,842 --> 01:17:59,051
Nie pozwolą ci.

849
01:17:59,134 --> 01:18:03,889
Ponieważ ta pani, koleś czy ktokolwiek inny
brzmi: „Bądź ze mną na linii, proszę pana.

850
01:18:03,973 --> 01:18:07,518
Pozostań na linii do przybycia funkcjonariuszy.”

851
01:18:07,601 --> 01:18:09,186
A jeśli się rozłączysz,

852
01:18:09,270 --> 01:18:11,272
natychmiast do ciebie oddzwonią.

853
01:18:11,355 --> 01:18:13,524
Ale, hej, zgadnij co.

854
01:18:13,607 --> 01:18:17,194
Poważnie, tak. Żałosne.

855
01:18:18,779 --> 01:18:22,199
Wow, uwielbiasz ten czas reakcji.

856
01:18:24,451 --> 01:18:25,494
Weź swoje pieniądze.

857
01:18:34,211 --> 01:18:36,005
[TYLNE DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, A NASTĘPNIE ZAMYKAJĄ]

858
01:18:39,717 --> 01:18:42,636
Funkcjonariusze, bardzo dziękuję
za to, że dotarłeś tu tak szybko.

859
01:18:42,720 --> 01:18:45,055
- Najwyraźniej usłyszał moje wołanie i...
- Czy on nadal tu jest?

860
01:18:45,139 --> 01:18:47,433
Nie, nie jest. Nie ma go. Ja...

861
01:18:48,434 --> 01:18:50,644
Wystraszył się mojego telefonu,

862
01:18:50,728 --> 01:18:53,147
i skierował się na północ, uh...

863
01:18:54,148 --> 01:18:56,191
pieszo, może 30 sekund temu.

864
01:18:56,275 --> 01:18:58,193
- Możesz go opisać?
- Jasne, że mogę.

865
01:18:58,277 --> 01:19:00,779
Był, hm, młody.

866
01:19:00,863 --> 01:19:03,073
Uh, jest biały i chudy.

867
01:19:03,157 --> 01:19:05,743
Bardzo wysoki facet, 6'5 ", 6'6".

868
01:19:05,826 --> 01:19:07,995
Miał tatuaż nad prawą brwią.

869
01:19:08,078 --> 01:19:09,246
Ciekawy.

870
01:19:09,330 --> 01:19:11,582
Duży owad.

871
01:19:11,665 --> 01:19:12,917
[Ćwierkanie SYRENY]

872
01:19:24,178 --> 01:19:26,180
[DZWONIĘ TELEFON]

873
01:19:32,394 --> 01:19:33,979
[ED wzdycha]

874
01:19:36,357 --> 01:19:39,401
Odkurzacz najwyższej jakości, w czym mogę pomóc?

875
01:19:39,485 --> 01:19:42,613
JESSE [przez telefon]: <i>Umowa to umowa?
Twoje słowo jest Twoją gwarancją?</i>

876
01:19:45,950 --> 01:19:47,409
To jest.

877
01:19:48,494 --> 01:19:50,746
Dostanę twoje pieniądze.

878
01:20:17,064 --> 01:20:18,857
[DZWONIĘ TELEFON]

879
01:20:24,113 --> 01:20:25,155
Witam?

880
01:20:26,156 --> 01:20:27,196
JESSE [przez telefon]:
<i>Hej, mamo.</i>

881
01:20:28,617 --> 01:20:30,119
Jessego?

882
01:20:30,202 --> 01:20:32,121
To Jesse.

883
01:20:33,247 --> 01:20:34,540
Daj mi telefon.

884
01:20:35,541 --> 01:20:37,376
Jesse, czy to ty?

885
01:20:37,459 --> 01:20:39,795
<i>Hej, tato. Tak, to ja.</i>

886
01:20:40,796 --> 01:20:42,840
<i>Jak się macie?</i>

887
01:20:42,923 --> 01:20:44,299
Byliśmy lepsi.

888
01:20:44,383 --> 01:20:45,676
Tak.

889
01:20:46,677 --> 01:20:49,638
Jak Jake? Czy mogę się z nim przywitać?

890
01:20:49,722 --> 01:20:51,642
ADAM: <i>Jake jest na wycieczce z zespołem do Londynu,
dzięki Bogu.</i>

891
01:20:51,724 --> 01:20:54,309
DIANE: <i>Jesse, gdzie jesteś?</i>
ADAM: <i>Gdzie jesteś?</i>

892
01:20:54,393 --> 01:20:57,312
Słyszałem, jak mówiłeś
że powinienem się zgłosić.

893
01:20:57,396 --> 01:21:00,482
Tak. To właściwa rzecz.

894
01:21:00,566 --> 01:21:02,401
Przestań uciekać i poszukaj pomocy.

895
01:21:02,484 --> 01:21:05,946
Nikt nie chce cię skrzywdzić, synu.
Lepiej, żebyś zgłosił się sam.

896
01:21:06,030 --> 01:21:08,615
Będzie dla ciebie bezpieczniej, wszędzie lepiej.

897
01:21:08,699 --> 01:21:11,618
<i>Pamiętasz, gdzie używaliśmy
organizować te pikniki?</i>

898
01:21:11,702 --> 01:21:12,911
Te wszystkie lata temu?

899
01:21:12,995 --> 01:21:15,789
Nad małym jeziorkiem,
ten ze wszystkimi kaczkami?

900
01:21:15,873 --> 01:21:17,332
ADAM:
<i>Tak?</i>

901
01:21:19,752 --> 01:21:23,047
Myślicie, że chłopaki?
mógłby po mnie przyjść?

902
01:21:27,301 --> 01:21:30,471
- Jesteśmy w drodze.
<i>- Hej. I, hm...</i>

903
01:21:30,554 --> 01:21:32,931
prawdopodobnie jest już za późno, aby to powiedzieć,

904
01:21:33,015 --> 01:21:36,268
Nie wiem, czy to będzie dla ciebie dużo znaczyć...

905
01:21:39,855 --> 01:21:41,440
ale dałeś z siebie wszystko.

906
01:21:43,025 --> 01:21:45,444
<i>I cokolwiek się ze mną stało...</i>

907
01:21:46,904 --> 01:21:48,197
<i>to moja wina.</i>

908
01:21:48,280 --> 01:21:49,615
<i>OK?</i>

909
01:21:50,616 --> 01:21:52,451
<i>Nikt inny.</i>

910
01:21:54,203 --> 01:21:55,662
[LINIA ROZŁĄCZONA]

911
01:22:21,730 --> 01:22:23,732
[♪♪♪]

912
01:23:00,227 --> 01:23:02,227
KOBIETA [W RADIU]:
<i>12-tej kierujemy się na północ</i>

913
01:23:02,271 --> 01:23:03,564
<i>zaraz skręcam w lewo w Lowman.</i>

914
01:23:03,647 --> 01:23:06,066
<i>- Pamiętaj, aby pozostać w domu.</i>
- Zrobię.

915
01:24:18,222 --> 01:24:19,431
[UCHWYT PISZE]

916
01:24:47,960 --> 01:24:50,254
[PIĘKANIE]

917
01:25:02,307 --> 01:25:04,685
urodziny Jake'a.

918
01:25:04,768 --> 01:25:06,770
[BEZPIECZNE SYGNAŁY I KLIKNIĘCIA ZAMKA]

919
01:25:41,555 --> 01:25:43,557
[♪♪♪]

920
01:27:07,974 --> 01:27:09,434
[BOCZNE DRZWI OTWARTE]

921
01:27:10,811 --> 01:27:11,811
NEIL:
Tak.

922
01:27:12,687 --> 01:27:14,147
Tak.

923
01:27:14,231 --> 01:27:17,943
A potem,
to pierwszy zjazd z Broadwayu.

924
01:27:19,778 --> 01:27:21,571
Potem pójdziesz dalej i będziesz szukać...

925
01:27:22,572 --> 01:27:26,201
Nie, stary, nie przechodź obok złomowisk.
Jest tam jakieś 50 złomowisk.

926
01:27:26,284 --> 01:27:27,953
Miejsce zbrojenia jest tym, czym...

927
01:27:28,954 --> 01:27:30,580
Tak, ponownie...

928
01:27:31,706 --> 01:27:33,625
Tak, dokładnie.

929
01:27:34,626 --> 01:27:36,962
To ten. Skręć tam.

930
01:27:37,963 --> 01:27:40,132
Tak. Prosto w dół, po prawej stronie.

931
01:27:40,215 --> 01:27:42,134
Poszukaj znaku.

932
01:27:44,386 --> 01:27:47,222
Och, tak. Mam cię.

933
01:27:58,692 --> 01:28:00,402
Oni tu są!

934
01:28:00,485 --> 01:28:02,487
[MĘŻCZYŹNI KORZYSTAJĄ]

935
01:28:03,405 --> 01:28:05,323
MĘŻCZYZNA 1:
W porządku!

936
01:28:08,785 --> 01:28:10,245
Nie ma mowy.

937
01:28:10,328 --> 01:28:12,372
O mój Boże.

938
01:28:13,540 --> 01:28:16,084
MĘŻCZYZNA 2: Tak!
MĘŻCZYZNA 3: Ha-ha-ha.

939
01:28:16,168 --> 01:28:18,003
MĘŻCZYZNA 2: Trzymaj gębę na kłódkę.
MĘŻCZYZNA 1: W porządku.

940
01:28:18,086 --> 01:28:19,379
- W porządku.
- O cholera.

941
01:28:19,463 --> 01:28:22,340
- O cholera.
- To duży, duży chłopiec.

942
01:28:22,424 --> 01:28:24,801
- Ten facet jest większy od twojej mamy, Sean.
- Ha-ha-ha.

943
01:28:24,885 --> 01:28:26,386
Kim jest Kandy?

944
01:28:26,470 --> 01:28:28,346
NEIL:
Tak, to ja.

945
01:28:28,430 --> 01:28:31,808
- Samochód jest dla ciebie za mały.
- Siedemdziesiąt pięćdziesiąt za godzinę, gotówka z góry.

946
01:28:31,892 --> 01:28:33,768
- Och, stary.
- Korzyści są ekstra.

947
01:28:33,852 --> 01:28:35,437
Za wszelką cenę.

948
01:28:35,520 --> 01:28:37,898
- Ja jestem pierwszy.
- Chcemy korzyści.

949
01:28:37,981 --> 01:28:40,484
- Gratisy. Gratisy! Tak!
- Prawda, chłopcy?

950
01:28:40,567 --> 01:28:42,611
- Tak?
- Chcemy korzyści!

951
01:28:42,694 --> 01:28:44,414
MĘŻCZYZNA 1: Korzyści!
CASEY: Masz tam jakieś bonusy?

952
01:28:44,446 --> 01:28:46,531
NEIL: O mój Boże!
MĘŻCZYZNA 2: Och, och.

953
01:28:46,615 --> 01:28:48,241
MĘŻCZYZNA 3:
O tym właśnie mówię.

954
01:28:48,325 --> 01:28:50,785
- Panowie, cześć.
- To dobry początek. Witam cię.

955
01:28:50,869 --> 01:28:52,704
- Witam cię.
- Cześć, witam.

956
01:28:52,787 --> 01:28:54,664
- Gdzie byłeś przez całe moje życie?
- Przepraszam.

957
01:28:54,748 --> 01:28:59,044
- Czekam na ciebie w tym małym samochodzie.
CASEY: Och, jestem tutaj, kochanie. Nie martw się.

958
01:28:59,127 --> 01:29:01,379
SEAN:
Proszę, chodź tędy.

959
01:29:01,463 --> 01:29:03,048
PRZYPADEK:
Ostrożnie. Uważaj teraz.

960
01:29:03,131 --> 01:29:05,550
- Powinieneś zabrać ze sobą buty robocze.
- Ha-ha-ha.

961
01:29:05,634 --> 01:29:07,636
Nikt mi nie powiedział, że to będzie okropne.

962
01:29:07,719 --> 01:29:09,721
PRZYPADEK:
Nazywam się Casey.

963
01:29:09,804 --> 01:29:12,224
KOBIETA:
Nie przepadam za rudymi...

964
01:29:12,307 --> 01:29:14,309
[NIEWyraźna rozmowa]

965
01:29:22,400 --> 01:29:24,402
[♪♪♪]

966
01:29:36,289 --> 01:29:38,917
W porządku. Zrobione.

967
01:29:39,000 --> 01:29:40,585
Bzdury, skończyłeś.

968
01:29:40,669 --> 01:29:42,504
Jesteś tu od 20 minut. Co zrobiłeś?

969
01:29:42,587 --> 01:29:46,466
Dodano tutaj talerz rybny,
jeden pośrodku, drugi na końcu.

970
01:29:46,550 --> 01:29:48,802
- Co dodałeś?
- Talerz rybny.

971
01:29:48,885 --> 01:29:51,680
KENNY:
Co, jak talerz rybny?

972
01:29:51,763 --> 01:29:53,598
Co to kurwa jest? Czy to prawdziwe słowo?

973
01:29:53,682 --> 01:29:57,102
Słuchaj, stary, chcę więcej takich rzeczy,
boczne ukośne rzeczy.

974
01:29:57,185 --> 01:29:58,853
Jakby dwa razy więcej.

975
01:29:58,937 --> 01:30:00,272
To są kliny.

976
01:30:01,273 --> 01:30:03,316
Masz ich już dość.

977
01:30:03,400 --> 01:30:07,112
OK, tak. Więc kliny, wyciągnąłem tyłek,
ale talerz rybny jest mi potrzebny, bo co,

978
01:30:07,195 --> 01:30:09,656
Jestem katolikiem i jest piątek?

979
01:30:09,739 --> 01:30:14,411
Na pewno nie mogłeś po prostu włożyć
jeszcze kilka klinów, Neil?

980
01:30:14,494 --> 01:30:17,497
- Co to może boleć, prawda?
- Hej, to twoje pieniądze.

981
01:30:17,581 --> 01:30:19,666
Ale to co właśnie zrobiłem,
nawet tego nie potrzebujesz.

982
01:30:19,749 --> 01:30:21,293
Mówiłem ci, dobrze to zbudowałem.

983
01:30:21,376 --> 01:30:26,464
He, he. Słuchaj, bracie, nie kwestionuję
na Twoich cennych umiejętnościach spawalniczych.

984
01:30:26,548 --> 01:30:30,218
Po prostu mamy, uh,
tutaj wyjątkowa sytuacja.

985
01:30:30,302 --> 01:30:31,511
[ODCZYSZCZA GARDŁO]

986
01:30:35,265 --> 01:30:37,267
[GWIZDZENIE]

987
01:30:39,978 --> 01:30:42,105
Już raz próbowałem na nas nakrzyczeć.

988
01:30:43,231 --> 01:30:46,234
Myślę, że się domyśli
sposób na złamanie tej rzeczy.

989
01:30:46,318 --> 01:30:47,861
Żartujesz?

990
01:30:47,944 --> 01:30:48,987
Jego?

991
01:30:49,070 --> 01:30:53,366
Tak, po prostu czuję, że się wygina
trochę. Trochę tutaj, spójrz.

992
01:30:55,577 --> 01:30:56,953
Tak, widzisz? Właśnie tam.

993
01:30:57,037 --> 01:30:58,204
Tak, trochę.

994
01:30:58,288 --> 01:31:02,959
NEIL: Tak, nie widzę, żeby gówno się wyginało.
Tam na górze jest 4-calowe żelazko kanałowe.

995
01:31:03,043 --> 01:31:04,961
Można by na nim powiesić F-150

996
01:31:05,045 --> 01:31:07,172
i przesuwaj go tam i z powrotem
jak piłka plażowa.

997
01:31:07,255 --> 01:31:10,383
- To prowadzi donikąd.
- Och, OK, ty i twoje wielkie cztery cale.

998
01:31:10,467 --> 01:31:12,344
Po prostu ten mały drań jest żylasty.

999
01:31:12,427 --> 01:31:16,348
Nie obchodzi mnie, jak bardzo jest żylasty.
Niech się znokautuje.

1000
01:31:17,891 --> 01:31:19,351
Och, tak?

1001
01:31:19,434 --> 01:31:21,853
Chcesz włożyć swoje pieniądze tam, gdzie masz usta?

1002
01:31:23,730 --> 01:31:26,441
Pięćdziesiąt dolców mówi, że się zepsuł
tę rzecz tutaj i teraz.

1003
01:31:26,524 --> 01:31:28,443
Pięćdziesiąt plus...

1004
01:31:28,526 --> 01:31:32,113
w takim razie musisz umieścić ich więcej, uh...
Jak je nazwałeś, kliny?

1005
01:31:32,197 --> 01:31:33,323
Bez opłat.

1006
01:31:33,406 --> 01:31:35,659
Dorzuć też kilka talerzy rybnych
póki przy tym jesteś.

1007
01:31:35,742 --> 01:31:37,452
Mhm. Heh.

1008
01:31:37,535 --> 01:31:39,371
- Jesteś włączony. Mhm.
- Jestem włączony, co?

1009
01:31:39,454 --> 01:31:41,873
W porządku. Usuń to gówno z drogi.
Obejrzyj to.

1010
01:31:42,874 --> 01:31:44,417
W porządku, przystojny.

1011
01:31:44,501 --> 01:31:47,253
To jest to. To jest próba kwasowa.

1012
01:31:47,337 --> 01:31:48,963
Idź po to.

1013
01:31:50,382 --> 01:31:53,843
Teraz! Idź, idź, idź! Pospiesz się!

1014
01:31:53,927 --> 01:31:56,054
Szybciej! Uderz mocno!

1015
01:31:56,137 --> 01:31:57,263
[KENNY się śmieje]

1016
01:31:57,347 --> 01:31:59,067
W porządku, w porządku. Inny sposób, inny sposób.

1017
01:31:59,140 --> 01:32:02,727
Hej, po co zwalniasz?
Po co zwalniasz? Uderz!

1018
01:32:02,811 --> 01:32:04,187
[KENNY się śmieje]

1019
01:32:04,270 --> 01:32:05,522
No dobrze, wstawaj.

1020
01:32:05,605 --> 01:32:08,274
Mam 50 dolców za ciebie.
Muszę zjeść w tym miesiącu.

1021
01:32:08,358 --> 01:32:11,903
Kenny, jeśli złamie nogę,
nie będzie umiał gotować.

1022
01:32:11,986 --> 01:32:15,907
Co, jesteś pieprzonym działem HR?
Jezu, Toddie, uspokój się.

1023
01:32:15,990 --> 01:32:18,535
Trochę wyrównamy szanse.

1024
01:32:19,744 --> 01:32:20,745
W porządku.

1025
01:32:20,829 --> 01:32:23,081
Dobra.

1026
01:32:23,164 --> 01:32:26,918
Teraz wierzę w ciebie.
Będziesz Johnem Henrym, tą suką, tak?

1027
01:32:27,001 --> 01:32:28,044
Teraz idź.

1028
01:32:28,128 --> 01:32:29,921
Idź, idź, idź! chodźmy!

1029
01:32:30,004 --> 01:32:32,674
Idź, idź, idź! Tak!

1030
01:32:34,175 --> 01:32:35,468
Whoo!

1031
01:32:35,552 --> 01:32:38,638
W porządku, w inny sposób, w inny sposób.
Szybciej! Uderz mocno! Przenosić!

1032
01:32:38,722 --> 01:32:40,765
Tak, kochanie! Ha-ha-ha!

1033
01:32:40,849 --> 01:32:42,684
Złapałem trochę powietrza.

1034
01:32:44,853 --> 01:32:45,854
- Tak!
JESSE: Uff!

1035
01:32:45,937 --> 01:32:47,313
[KENNY się śmieje]

1036
01:32:47,397 --> 01:32:50,817
Todd, kim w ogóle jest ten facet? Co on zrobił?

1037
01:32:50,900 --> 01:32:52,402
TODD:
Uch...

1038
01:32:52,485 --> 01:32:55,447
To... To trochę długa historia.

1039
01:32:55,530 --> 01:32:57,949
Tak. On jest szczurem.

1040
01:32:58,491 --> 01:33:00,076
[JESSE stęka]

1041
01:33:00,160 --> 01:33:02,370
To wszystko, co musisz wiedzieć.

1042
01:33:04,497 --> 01:33:07,500
[KOUNTRY z FAMILY FORCE 5
GENTLEMAN" ODTWARZANY NA STEREO]

1043
01:33:08,334 --> 01:33:10,336
[NIEWyraźna rozmowa]

1044
01:33:34,944 --> 01:33:37,655
NEIL: Ojej. Hej, hej! Tańczymy czy co?
KOBIETA 1: OK, chłopaki.

1045
01:33:37,739 --> 01:33:41,034
Zapłaciłeś do 15:00, a jest już piąta.

1046
01:33:41,117 --> 01:33:43,578
KYLE: Do diabła, pójdę jeszcze godzinę.
Chodź, wszyscy to zrobimy.

1047
01:33:44,579 --> 01:33:47,123
NEIL: Dokąd idziesz, co?
COLIN: Chodź.

1048
01:33:47,207 --> 01:33:48,917
PRZYPADEK:
Wando!

1049
01:33:49,918 --> 01:33:53,338
[PŁACZ]
Hej, Wando!

1050
01:33:53,421 --> 01:33:56,966
Wando!

1051
01:33:57,050 --> 01:33:59,945
WANDA: Mógłbyś przestać? Jesteś szalony.
Zabieraj ode mnie tego swojego Opiego.

1052
01:33:59,969 --> 01:34:01,805
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ]

1053
01:34:07,727 --> 01:34:11,189
SEAN: Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
- W twoich snach, kolego.

1054
01:34:11,981 --> 01:34:13,274
[KOBIETA 1 ZIEWA]

1055
01:34:13,358 --> 01:34:16,945
KOBIETA 1:
Chcę tylko wrócić do domu, położyć się do łóżka,

1056
01:34:17,028 --> 01:34:19,030
przytulać się do mojego psa.

1057
01:34:19,113 --> 01:34:20,406
Jestem wyczerpany.

1058
01:34:20,490 --> 01:34:22,909
WANDA: Nigdy nie wrócę
znowu na to wysypisko.

1059
01:34:22,992 --> 01:34:24,118
To katastrofa.

1060
01:34:24,202 --> 01:34:25,620
KOBIETA 2:
Bolą mnie stopy.

1061
01:34:26,621 --> 01:34:29,290
Obudź się, Clarence, chodźmy.

1062
01:34:29,374 --> 01:34:32,252
Spójrz na moje pieprzone buty.
Ja wiem. To jest bałagan.

1063
01:34:32,335 --> 01:34:34,170
- Nawet nie było warto.
- [URUCHAMIANIE SILNIKA]

1064
01:34:34,254 --> 01:34:37,131
Zajmie mi to kilka godzin
żeby pozbyć się błota.

1065
01:34:38,132 --> 01:34:40,134
Poczekaj na mnie!

1066
01:34:48,810 --> 01:34:51,813
[LYNYRD SKYNYRD „ZADZWOŃ DO MNIE
THE BREEZE” W RADIU]

1067
01:35:09,664 --> 01:35:11,791
KYLE:
Powiedziałem... Powiedziałem: „Mój synu,

1068
01:35:11,875 --> 01:35:14,377
kokaina nawet nie została wynaleziona
kiedy urodził się Brigham Young.

1069
01:35:14,460 --> 01:35:16,629
Jest w porządku. Możesz trochę zjeść.”

1070
01:35:16,713 --> 01:35:18,673
Pospiesz się. Przyjdź do taty.

1071
01:35:18,756 --> 01:35:20,174
SEAN: Och, tak.
CASEY: Zaczynamy.

1072
01:35:20,258 --> 01:35:22,468
- Nigdy tego nie odzyskasz.
COLIN: Proszę bardzo.

1073
01:35:22,552 --> 01:35:25,013
SEAN: Czarny diament.
KYLE: Żegnaj, kokainie.

1074
01:35:25,096 --> 01:35:27,640
On jest tylko kokainą i Mormonami.

1075
01:35:28,808 --> 01:35:31,561
<i>♪ Nie mam nikogo ♪</i>

1076
01:35:32,562 --> 01:35:36,274
<i>♪ Nie noszę żadnego ciężaru ♪♪</i>

1077
01:35:39,193 --> 01:35:40,862
[ZMNIEJSZANIE GŁOŚNOŚCI MUZYKI]

1078
01:36:02,675 --> 01:36:04,260
[JEsse gwałtownie wydycha]

1079
01:36:04,344 --> 01:36:05,345
Co się dzieje?

1080
01:36:05,428 --> 01:36:07,096
Potrzebuję więcej pieniędzy.

1081
01:36:08,097 --> 01:36:09,223
Och, tak?

1082
01:36:10,224 --> 01:36:13,978
Ten trójstronny podział nie zadziałał
całkiem to dla mnie zakryj.

1083
01:36:14,062 --> 01:36:16,773
Byłbym wdzięczny, gdybyś mi pomógł.

1084
01:36:16,856 --> 01:36:19,442
O czym on mówi? Podział na trzy strony?

1085
01:36:19,525 --> 01:36:21,694
Masz na myśli, że był jeszcze trzeci?

1086
01:36:21,778 --> 01:36:23,947
I dałeś mu to?

1087
01:36:24,030 --> 01:36:26,574
To długa historia.

1088
01:36:26,658 --> 01:36:28,910
Cóż, jaka długa historia?

1089
01:36:28,993 --> 01:36:31,621
Kiedy odszedłem,
on nawet nie miał pieprzonej broni.

1090
01:36:31,704 --> 01:36:33,831
Cóż, teraz go ma, prawda?

1091
01:36:33,915 --> 01:36:38,419
- Więc wiesz, zamknij się. Pozwól mi się tym zająć.
- Neil, kim do cholery jest ten facet?

1092
01:36:38,503 --> 01:36:40,713
Tak, nie mogę uwierzyć
po prostu pozwól mu tu wejść...

1093
01:36:40,797 --> 01:36:43,591
„Zamknij się” oznacza wszystkich.

1094
01:36:47,136 --> 01:36:52,350
A teraz jak dokładnie planujesz
ściągając to?

1095
01:36:52,433 --> 01:36:55,979
To znaczy, że jest nas pięciu
i jeden z was.

1096
01:36:57,313 --> 01:36:59,524
Nie jestem tu, żeby cię okraść.

1097
01:36:59,607 --> 01:37:01,275
Och, nie jesteś?

1098
01:37:02,276 --> 01:37:04,320
Jak więc wygląda ta praca?

1099
01:37:06,114 --> 01:37:07,782
Brakuje mi tylko 1800.

1100
01:37:08,783 --> 01:37:10,618
Pytam jako...

1101
01:37:10,702 --> 01:37:11,786
Przysługa.

1102
01:37:11,869 --> 01:37:13,413
Och, co, jak działalność charytatywna?

1103
01:37:13,496 --> 01:37:17,583
Wydaje mi się, że to głupi sukinsyn
już rozwidlony przez bigtime.

1104
01:37:17,667 --> 01:37:19,502
Casey, poważnie, zamknij się.

1105
01:37:20,503 --> 01:37:22,255
Osiemset, prawda?

1106
01:37:23,256 --> 01:37:25,008
Dlaczego nie równe 2 tysiące?

1107
01:37:25,091 --> 01:37:26,801
Wiesz, ładna okrągła liczba.

1108
01:37:26,884 --> 01:37:28,720
Osiemset to wszystko, czego potrzebuję.

1109
01:37:28,803 --> 01:37:30,304
Po co więc ta broń?

1110
01:37:30,388 --> 01:37:32,306
To coś w rodzaju ochrony osobistej?

1111
01:37:33,307 --> 01:37:35,852
To znaczy, czy to...?

1112
01:37:36,853 --> 01:37:40,148
Co to jest?
Pozwól mi zobaczyć tę rzecz. Pokaż mi.

1113
01:37:41,858 --> 01:37:45,611
O mój Boże, czy to a.22?

1114
01:37:45,695 --> 01:37:47,655
Przyniosłeś .22?

1115
01:37:47,739 --> 01:37:49,282
- Jezu!
- [WSZYSCY chichoczą]

1116
01:37:49,365 --> 01:37:52,910
- Skąd to wziąłeś?
- Myślę, że należał do mojego dziadka.

1117
01:37:52,994 --> 01:37:54,495
No cóż, to urocze.

1118
01:37:54,579 --> 01:37:58,166
Wiem, że mamy tu puste puszki po piwie,
jeśli chcesz trochę plinkować.

1119
01:37:58,249 --> 01:38:00,585
[Wszyscy się śmieją]

1120
01:38:02,378 --> 01:38:04,047
osiemset.

1121
01:38:04,130 --> 01:38:05,923
Odszedłem na zawsze.

1122
01:38:06,007 --> 01:38:07,341
Proste.

1123
01:38:07,425 --> 01:38:08,926
PRZYPADEK:
Neil, przysięgam na Boga,

1124
01:38:09,010 --> 01:38:12,346
jeśli dasz temu gównu
jeszcze jeden dolar...

1125
01:38:37,663 --> 01:38:39,624
Zimno tutaj.

1126
01:38:42,877 --> 01:38:44,420
Powiem ci co.

1127
01:38:44,504 --> 01:38:46,214
[♪♪♪]

1128
01:38:46,297 --> 01:38:50,802
Trzeci jest w torbie podróżnej
w górnej szufladzie tej szafki na dokumenty.

1129
01:38:52,512 --> 01:38:54,388
Gdzie jest twój?

1130
01:38:56,516 --> 01:38:58,226
W moim samochodzie.

1131
01:38:58,309 --> 01:38:59,560
Zaparkowany na ulicy.

1132
01:38:59,644 --> 01:39:01,854
Co powiesz...

1133
01:39:04,023 --> 01:39:08,152
twoje 22 przeciwko mojemu 45?

1134
01:39:09,278 --> 01:39:10,988
Zwycięzca bierze wszystko.

1135
01:39:11,072 --> 01:39:13,533
- Jak Dziki Zachód?
- Tak.

1136
01:39:14,534 --> 01:39:16,494
Jak Dziki Zachód.

1137
01:39:16,577 --> 01:39:18,788
Co? Pospiesz się. Uch...

1138
01:39:24,794 --> 01:39:27,880
Jezu! Neila?
Daj spokój, stary, nie to miałem na myśli...

1139
01:39:27,964 --> 01:39:32,301
Casey, zamknij się, kurwa.

1140
01:39:33,719 --> 01:39:36,079
COLIN: Nie wejdę do kolejnego...
KYLE: Nie. Chodź...

1141
01:39:37,849 --> 01:39:39,767
Strzelaj!

1142
01:39:43,563 --> 01:39:45,231
Jesteś gotowy?

1143
01:39:47,608 --> 01:39:49,110
Tak.

1144
01:40:56,385 --> 01:40:57,762
Hej, nie strzelaj.

1145
01:40:57,845 --> 01:40:59,430
W porządku. Podejdź tutaj.

1146
01:40:59,513 --> 01:41:01,599
- Proszę.
- Dobra, wstawaj!

1147
01:41:02,558 --> 01:41:03,893
[KRZYKANIE]

1148
01:41:06,062 --> 01:41:07,563
W porządku.

1149
01:41:07,647 --> 01:41:09,440
Daj mi swoją licencję.

1150
01:41:10,441 --> 01:41:12,693
- Prawo jazdy, zrób to!
- Tak.

1151
01:41:19,075 --> 01:41:20,451
Mam dzieci.

1152
01:41:20,534 --> 01:41:22,245
Jakbym miał to w dupie.

1153
01:41:23,246 --> 01:41:24,664
W porządku.

1154
01:41:24,747 --> 01:41:29,835
Seana, Kyle’a i Colina.

1155
01:41:29,919 --> 01:41:31,879
Wiem gdzie mieszkasz.

1156
01:41:31,963 --> 01:41:33,923
Opowiadasz o mnie gliniarzom

1157
01:41:34,006 --> 01:41:37,593
i przyjdę
dla każdego z was.

1158
01:41:38,594 --> 01:41:41,389
- Rozumiesz?
WSZYSCY: Tak.

1159
01:41:44,225 --> 01:41:45,810
Iść.

1160
01:41:45,893 --> 01:41:47,019
Iść!

1161
01:41:53,442 --> 01:41:55,569
Stary, płoniesz.

1162
01:42:01,534 --> 01:42:03,536
[♪♪♪]

1163
01:42:17,091 --> 01:42:19,093
[SAMOCHÓD PRZYSPIESZAJĄCY]

1164
01:43:43,761 --> 01:43:45,137
JESSE:
<i>Oczywiście, że za tobą tęsknię.</i>

1165
01:43:48,307 --> 01:43:50,059
tak?

1166
01:43:50,142 --> 01:43:53,687
Cóż, tęsknisz za mną?

1167
01:43:57,817 --> 01:43:59,026
Nie wiem.

1168
01:44:00,027 --> 01:44:03,239
Jak się masz, uch...?
Jak mnie przekonasz?

1169
01:44:03,781 --> 01:44:05,783
[MUZAK GRA PRZEZ GŁOŚNIKI]

1170
01:44:16,919 --> 01:44:18,170
[DRZWI OTWARTE]

1171
01:44:53,372 --> 01:44:55,374
[NIEWyraźna rozmowa]

1172
01:45:04,216 --> 01:45:06,760
Tak, suko.

1173
01:45:06,844 --> 01:45:08,846
[KASZLANIE]

1174
01:45:19,315 --> 01:45:20,316
Ach.

1175
01:45:20,399 --> 01:45:23,319
- Dziękuję.
- Zostaw dzban, dobrze?

1176
01:45:23,402 --> 01:45:26,447
- Przepraszam, naprawdę nie mogę tego zrobić.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

1177
01:45:30,618 --> 01:45:32,328
Pewnie, że możesz.

1178
01:45:36,957 --> 01:45:38,542
Wow.

1179
01:45:38,626 --> 01:45:41,837
- To tak, jakbym był tu z Sinatrą.
- Wiem, prawda?

1180
01:45:41,921 --> 01:45:42,922
Ha ha.

1181
01:45:44,215 --> 01:45:46,842
Z pewnością przesadziłeś z ananasem.

1182
01:45:46,926 --> 01:45:49,470
Tylko dupek nie lubi ananasa.

1183
01:45:49,553 --> 01:45:51,263
Chyba nie?

1184
01:45:51,347 --> 01:45:53,474
Mogę to wziąć lub zostawić.

1185
01:45:53,557 --> 01:45:56,227
Ananas jest dla ciebie dobry. Zawiera brom.

1186
01:45:56,310 --> 01:45:57,770
Bromelaina.

1187
01:45:57,853 --> 01:45:59,647
Ale blisko.

1188
01:46:00,648 --> 01:46:02,441
Właściwie to wcale nie jest blisko.

1189
01:46:02,525 --> 01:46:04,652
Będziesz jadł?
Naprawdę powinieneś coś zjeść.

1190
01:46:04,735 --> 01:46:06,237
Nie, jem. Zjem.

1191
01:46:06,320 --> 01:46:07,821
Muszę jeść, muszę się nawadniać.

1192
01:46:07,905 --> 01:46:09,823
Kup te elektrolity
o którym mówiłeś.

1193
01:46:09,907 --> 01:46:12,660
- Twój sód, wiesz, całe to gówno.
- Dobrze, tak. Tak.

1194
01:46:12,743 --> 01:46:14,537
Mhm? Tam.

1195
01:46:14,620 --> 01:46:16,622
[KASZLANIE]

1196
01:46:21,085 --> 01:46:22,211
JESSE:
Hej, hej.

1197
01:46:23,212 --> 01:46:25,839
- Wszystko z nim w porządku.
- Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Dziękuję.

1198
01:46:25,923 --> 01:46:27,299
- Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest. Dobry.

1199
01:46:27,383 --> 01:46:29,552
- Usiądź.
- Wszystko w porządku.

1200
01:46:36,684 --> 01:46:37,893
[wzdycha]

1201
01:46:44,900 --> 01:46:47,903
Jak długo zajmie sprzedaż tej partii?

1202
01:46:50,197 --> 01:46:51,574
- Sześć miesięcy.
- Jezus.

1203
01:46:51,657 --> 01:46:53,325
Łatwy. Może więcej.

1204
01:46:53,409 --> 01:46:58,080
Nie ma nikogo, o kim mógłbyś pomyśleć
kto mógłby kupić całą kwotę?

1205
01:46:58,163 --> 01:47:00,583
Ktoś z zapasowym
1,3 miliona dolarów w kieszeni?

1206
01:47:00,666 --> 01:47:02,918
Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak.

1207
01:47:08,424 --> 01:47:13,554
Twoja rodzina dostanie każdy grosz
zaczęli do nich przychodzić, panie White.

1208
01:47:13,637 --> 01:47:16,098
Nieważne, jak długo to zajmie.

1209
01:47:21,895 --> 01:47:24,857
- Nawilżaj. Poważnie.
- Tak.

1210
01:47:33,282 --> 01:47:36,035
A co z tobą, Jesse? Hmm?

1211
01:47:36,118 --> 01:47:37,870
- Co?
- Po tym.

1212
01:47:37,953 --> 01:47:38,953
Co wtedy?

1213
01:47:39,788 --> 01:47:40,788
[Bełkotam]
nie wiem.

1214
01:47:41,749 --> 01:47:44,001
Nic? A co z uczelnią?

1215
01:47:44,084 --> 01:47:45,294
[Śmieje się]

1216
01:47:45,377 --> 01:47:49,298
Nie, co cię powstrzymuje
od pójścia na studia?

1217
01:47:49,381 --> 01:47:50,758
Hmm...

1218
01:47:51,759 --> 01:47:54,595
- Chyba nic.
- Tak, zupełnie nic.

1219
01:47:54,678 --> 01:47:57,640
- Powiedzmy, że poszedłeś na studia.
- Aha.

1220
01:47:57,723 --> 01:48:01,644
Jak myślisz, czego byś się uczył, co?
Co Cię interesuje?

1221
01:48:04,688 --> 01:48:06,482
Medycyna sportowa?

1222
01:48:07,483 --> 01:48:09,902
- Medycyna sportowa?
- Tak.

1223
01:48:11,153 --> 01:48:12,780
To... Tak, jasne.

1224
01:48:12,863 --> 01:48:14,031
To jest...

1225
01:48:14,114 --> 01:48:15,949
Tak. Mógłby...

1226
01:48:16,033 --> 01:48:19,036
Albo biznes. Hmm?

1227
01:48:19,119 --> 01:48:21,497
Biznes i marketing.

1228
01:48:21,580 --> 01:48:24,166
Praktycznie mógłbyś uczyć tej klasy.

1229
01:48:24,249 --> 01:48:27,920
- Cóż, tak.
- To znaczy, byłbyś naturalny.

1230
01:48:28,003 --> 01:48:32,049
A mając wykształcenie biznesowe,
To znaczy, że jest to przydatne wszędzie.

1231
01:48:33,050 --> 01:48:34,468
JESSE:
Tak.

1232
01:48:34,551 --> 01:48:39,014
- Tak, myślę, że to mogłoby być fajne.
- Tak. Ty też możesz to zrobić.

1233
01:48:40,015 --> 01:48:45,020
Pierwszy krok, zdobądź GED. To żaden problem.

1234
01:48:45,104 --> 01:48:49,191
Po co mi GED? Dostałem dyplom.

1235
01:48:50,317 --> 01:48:51,902
Oh.

1236
01:48:51,985 --> 01:48:54,405
Och, oczywiście, tak. Jasne, jasne, jasne.

1237
01:48:54,488 --> 01:48:57,116
Yo, stałeś na scenie
kiedy mi to przekazali.

1238
01:48:57,199 --> 01:48:59,118
Ja wiem. Po prostu wyleciało mi to z głowy.

1239
01:48:59,201 --> 01:49:02,037
Całkiem skończyłem szkołę średnią, kutasie.

1240
01:49:02,121 --> 01:49:05,833
- To nie dzięki tobie, jasne?
- Po prostu trzymaj się tematu, dobrze?

1241
01:49:05,916 --> 01:49:09,044
Większy punkt to...

1242
01:49:11,046 --> 01:49:14,007
Wiesz, spójrz, zapomnij o tym.
Nie mam większego celu.

1243
01:49:14,091 --> 01:49:17,636
- Ja tylko prowadzę rozmowę.
- Tak.

1244
01:49:20,889 --> 01:49:22,224
[chichocze]

1245
01:49:24,852 --> 01:49:26,937
Jesteś prawdziwym szczęściarzem, wiesz o tym?

1246
01:49:31,567 --> 01:49:35,654
Nie musiałeś czekać całe życie
zrobić coś wyjątkowego.

1247
01:50:33,378 --> 01:50:34,671
[wzdycha]

1248
01:51:02,199 --> 01:51:03,450
[jęki]

1249
01:51:30,561 --> 01:51:32,354
To jest Alaska.

1250
01:51:33,355 --> 01:51:35,524
To jest Alaska.

1251
01:51:37,067 --> 01:51:40,737
Czterdzieści mil w tym kierunku
zabierze cię do Haines.

1252
01:51:44,074 --> 01:51:45,868
Jest cicho.

1253
01:51:46,869 --> 01:51:48,120
Tak.

1254
01:51:48,203 --> 01:51:50,664
Pomyślałem, że przyda ci się trochę tego.

1255
01:51:56,837 --> 01:51:58,380
W porządku.

1256
01:51:58,463 --> 01:51:59,840
Data urodzenia?

1257
01:52:00,841 --> 01:52:02,759
6-10-84.

1258
01:52:02,843 --> 01:52:05,012
- Nazwisko panieńskie matki?
- Stocznia.

1259
01:52:05,095 --> 01:52:06,430
Gdzie się urodziła?

1260
01:52:06,513 --> 01:52:09,433
Baza Sił Powietrznych Kadena na Okinawie w Japonii.

1261
01:52:09,516 --> 01:52:12,811
- Data urodzenia ojca.
- 2-7-51.

1262
01:52:12,895 --> 01:52:15,981
Przedostatnia praca twojego ojca.

1263
01:52:16,982 --> 01:52:20,694
Likwidator szkód, Dairyland Insurance,
Appleton, Wisconsin.

1264
01:52:20,777 --> 01:52:25,741
- Jaki jest twój numer ubezpieczenia społecznego?
- 141-18-6941.

1265
01:52:25,824 --> 01:52:26,825
Wstecz.

1266
01:52:29,661 --> 01:52:34,541
1496-81-141.

1267
01:52:35,959 --> 01:52:37,711
W porządku.

1268
01:52:37,794 --> 01:52:40,255
Światło dzienne płonie,
wiesz dokąd idziesz.

1269
01:52:40,339 --> 01:52:42,174
Coś jeszcze?

1270
01:52:47,304 --> 01:52:49,556
Poczekaj chwilę.

1271
01:53:37,312 --> 01:53:39,648
Zapieczętuj to, proszę.

1272
01:53:44,111 --> 01:53:46,613
Za około miesiąc jadę do Mexico City.

1273
01:53:46,697 --> 01:53:48,657
Stamtąd wyślę to pocztą.

1274
01:53:49,658 --> 01:53:51,952
Czy jest jeszcze ktoś, z kim chcesz się pożegnać?

1275
01:53:54,538 --> 01:53:57,708
Niewielu z nas ma szansę zacząć od nowa.

1276
01:53:58,709 --> 01:54:01,461
Powodzenia, panie Driscoll.

1277
01:54:11,263 --> 01:54:12,639
[URUCHAMIANIE SILNIKA]

1278
01:54:28,155 --> 01:54:30,157
[♪♪♪]

1279
01:54:53,638 --> 01:54:58,560
JESSE: <i>Myślałem o tym
powiedziałeś o wszechświecie.</i>

1280
01:54:59,728 --> 01:55:02,606
Wybierasz się tam, gdzie zabiera cię wszechświat?

1281
01:55:02,689 --> 01:55:03,815
Słusznie.

1282
01:55:04,816 --> 01:55:07,152
Myślę, że to fajna filozofia.

1283
01:55:08,153 --> 01:55:11,239
Mówiłem metaforycznie.
To straszna filozofia.

1284
01:55:15,827 --> 01:55:19,414
Poszedłem tam, gdzie zabiera mnie wszechświat
całe moje życie.

1285
01:55:21,041 --> 01:55:24,252
Lepiej zrobić
te decyzje dla siebie.

1286
01:55:52,155 --> 01:55:55,158
[ODTWARZANIE „STATIC ON THE RADIO” JIMA WHITE’A]

1287
01:56:25,814 --> 01:56:28,942
<i>♪ O trzeciej w nocy, obudziłem się ♪</i>

1288
01:56:29,025 --> 01:56:32,946
<i>♪ Przez słodki letni deszcz ♪</i>

1289
01:56:33,029 --> 01:56:37,409
<i>♪ Odległe wycie przechodzącego ♪</i>

1290
01:56:38,451 --> 01:56:40,996
<i>♪ Pociąg z węglem jadący na południe ♪</i>

1291
01:56:41,079 --> 01:56:42,914
<i>♪ Czy śniłem ♪</i>

1292
01:56:42,998 --> 01:56:48,962
<i>♪ A może ktoś tu po prostu leżał
Obok mnie w tym łóżku? ♪</i>

1293
01:56:49,045 --> 01:56:51,006
<i>♪ Czy słyszę różne rzeczy? ♪</i>

1294
01:56:51,089 --> 01:56:53,300
<i>♪ Albo w sąsiednim pokoju ♪</i>

1295
01:56:53,383 --> 01:56:57,053
<i>♪ Zrobiłem dawno zapomnianą pozytywkę
Po prostu zacznij grać?</i>

1296
01:56:57,137 --> 01:56:59,181
<i>♪ I wiem ♪</i>

1297
01:56:59,264 --> 01:57:02,934
<i>♪ Używanie słów jest grzechem
W ustach zmarłych ♪</i>

1298
01:57:03,018 --> 01:57:04,978
<i>♪ I wiem ♪</i>

1299
01:57:05,061 --> 01:57:08,732
<i>♪ Splot swoich życzeń jest przestępstwem
W to, co powiedzieli ♪</i>

1300
01:57:08,815 --> 01:57:11,109
<i>♪ I wiem ♪</i>

1301
01:57:11,193 --> 01:57:14,696
<i>♪ Tylko głupcy ryzykują
Tam, gdzie stąpają duchy ♪</i>

1302
01:57:14,779 --> 01:57:16,865
<i>♪ Bo wiem ♪</i>

1303
01:57:16,948 --> 01:57:19,910
<i>♪ Każde słowo, każdy dźwięk
Podskakują wokół mojej głowy ♪</i>

1304
01:57:19,993 --> 01:57:22,287
<i>♪ W radiu słychać tylko zakłócenia ♪</i>

1305
01:57:22,370 --> 01:57:28,043
<i>- ♪ Zakłócenia w radiu ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1306
01:57:28,126 --> 01:57:30,212
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1307
01:57:30,295 --> 01:57:36,051
<i>- ♪ Zakłócenia w radiu ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1308
01:57:36,134 --> 01:57:38,261
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1309
01:57:38,345 --> 01:57:44,017
<i>♪ Wydaje mi się, że wiem wszystko
Po prostu słychać zakłócenia w radiu ♪</i>

1310
01:57:44,100 --> 01:57:46,186
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1311
01:57:46,269 --> 01:57:48,563
<i>♪ Myślę, że wiem wszystko ♪</i>

1312
01:57:48,647 --> 01:57:53,401
<i>♪ W radiu słychać tylko zakłócenia ♪</i>

1313
01:57:54,402 --> 01:57:56,696
<i>♪ Spotkanie o północy ♪</i>

1314
01:57:56,780 --> 01:57:58,198
<i>♪ Z ładną dziewczyną ♪</i>

1315
01:57:58,281 --> 01:58:02,035
<i>♪ Ubrana w podartą i poplamioną łzami suknię ♪</i>

1316
01:58:02,118 --> 01:58:06,039
<i>♪ Jak statek widmo
Pojawiła się znikąd ♪</i>

1317
01:58:06,122 --> 01:58:09,960
<i>♪ Na samotnej autostradzie i oznaczyli mnie ♪</i>

1318
01:58:10,043 --> 01:58:14,297
<i>♪ Podwiozłem ją do centrum
Do stacji Greyhound ♪</i>

1319
01:58:14,381 --> 01:58:17,092
<i>♪ W migotliwym świetle neonu ♪</i>

1320
01:58:18,093 --> 01:58:20,136
<i>♪ Pocałowała mnie na pożegnanie ♪</i>

1321
01:58:20,220 --> 01:58:25,642
<i>♪ I w lustrze jej oczu
Widziałem własne odbicie ♪</i>

1322
01:58:25,725 --> 01:58:28,103
<i>♪ I wiem ♪</i>

1323
01:58:28,186 --> 01:58:31,481
<i>♪ Ślepy czasami prowadzi ślepego ♪</i>

1324
01:58:31,564 --> 01:58:33,984
<i>♪ I wiem ♪</i>

1325
01:58:34,067 --> 01:58:37,445
<i>♪ Przez krainy cieni i niespokojne czasy ♪</i>

1326
01:58:37,529 --> 01:58:39,906
<i>♪ I wiem ♪</i>

1327
01:58:39,990 --> 01:58:43,326
<i>♪ Porzucenie miłości, widzimy, że to znak ♪</i>

1328
01:58:43,410 --> 01:58:45,870
<i>♪ I wiem ♪</i>

1329
01:58:45,954 --> 01:58:48,748
<i>♪ O prawdach na zawsze ukrytych za sobą ♪</i>

1330
01:58:48,832 --> 01:58:50,750
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1331
01:58:50,834 --> 01:58:56,631
<i>- ♪ Zakłócenia w radiu ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1332
01:58:56,715 --> 01:58:58,675
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1333
01:58:58,758 --> 01:59:04,472
<i>- ♪ Zakłócenia w radiu ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1334
01:59:04,556 --> 01:59:06,808
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1335
01:59:06,891 --> 01:59:08,852
<i>♪ Myślę, że wiem wszystko ♪</i>

1336
01:59:08,935 --> 01:59:12,647
<i>- ♪ W radiu słychać zakłócenia ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1337
01:59:12,731 --> 01:59:14,774
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1338
01:59:14,858 --> 01:59:17,027
<i>♪ Myślę, że wiem wszystko ♪</i>

1339
01:59:17,110 --> 01:59:22,574
<i>- ♪ W radiu słychać zakłócenia ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1340
01:59:57,150 --> 01:59:59,527
<i>♪ Teraz znajduje się tam kościół ♪</i>

1341
01:59:59,611 --> 02:00:01,488
<i>♪ O rzucie kamieniem ♪</i>

1342
02:00:01,571 --> 02:00:05,033
<i>♪ Z tego miejsca, w którym się zatrzymałem ♪</i>

1343
02:00:05,116 --> 02:00:07,452
<i>♪ Jest niedzielny poranek ♪</i>

1344
02:00:07,535 --> 02:00:09,746
<i>♪ Siedzę w mojej ciężarówce ♪</i>

1345
02:00:09,829 --> 02:00:13,083
<i>♪ Słucham, jak śpiewa mój sąsiad ♪</i>

1346
02:00:13,166 --> 02:00:17,128
<i>♪ Dziesięć lat temu
Mógłbym się przyłączyć ♪</i>

1347
02:00:17,212 --> 02:00:21,049
<i>♪ Ale nie zmieniaj czasu tych, którzy są skłonni ♪</i>

1348
02:00:21,132 --> 02:00:25,011
<i>♪ Mniej myśleć o tym, co jest napisane ♪</i>

1349
02:00:25,095 --> 02:00:29,015
<i>♪ Niż to, co jest napisane między wierszami ♪</i>

1350
02:00:29,099 --> 02:00:31,768
<i>♪ Bo wiem ♪</i>

1351
02:00:31,851 --> 02:00:35,063
<i>♪ Marzenia są dla nich
Którzy śpią w łóżku ♪</i>

1352
02:00:35,146 --> 02:00:37,232
<i>♪ I wiem ♪</i>

1353
02:00:37,315 --> 02:00:40,985
<i>♪ Używanie słów jest grzechem
W ustach zmarłych ♪</i>

1354
02:00:41,069 --> 02:00:42,946
<i>♪ Bo wiem ♪</i>

1355
02:00:43,029 --> 02:00:46,783
<i>♪ Za wszystkie moje rozmyślania
Nie mogę nic zmienić ♪</i>

1356
02:00:46,866 --> 02:00:49,285
<i>♪ Wciąż mam nadzieję ♪</i>

1357
02:00:49,369 --> 02:00:52,205
<i>♪ Są tam inni
Które słuchają ♪</i>

1358
02:00:52,288 --> 02:00:54,416
<i>♪ Do szumu w radiu ♪</i>

1359
02:00:54,499 --> 02:01:00,255
<i>- ♪ Zakłócenia w radiu ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1360
02:01:00,338 --> 02:01:02,340
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1361
02:01:02,424 --> 02:01:04,634
<i>♪ Myślę, że wiem wszystko ♪</i>

1362
02:01:04,717 --> 02:01:08,179
<i>- ♪ W radiu słychać zakłócenia ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1363
02:01:08,263 --> 02:01:09,889
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1364
02:01:09,973 --> 02:01:12,392
<i>♪ Nie modlę się o cuda ♪</i>

1365
02:01:12,475 --> 02:01:16,020
<i>- ♪ Padam na kolana ♪
- ♪ Radio ♪</i>

1366
02:01:16,104 --> 02:01:18,148
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1367
02:01:18,231 --> 02:01:20,150
<i>♪ Słucham piosenki za ♪</i>

1368
02:01:20,233 --> 02:01:23,862
<i>- ♪ Radio ♪
- ♪ Wszystko, co myślę, że wiem ♪</i>

1369
02:01:23,945 --> 02:01:25,029
<i>♪ Zakłócenia w radiu ♪</i>

1370
02:01:25,113 --> 02:01:27,866
<i>♪ Myślę, że wiem wszystko ♪</i>

1371
02:01:27,949 --> 02:01:32,912
<i>- ♪ Zakłócenia w radiu ♪
- ♪ W radiu słychać tylko zakłócenia ♪</i>

1372
02:01:32,996 --> 02:01:36,124
<i>♪ Myślę, że wiem wszystko ♪</i>

1373
02:01:36,207 --> 02:01:42,797
<i>♪ W radiu słychać tylko zakłócenia ♪♪</i>