1
00:00:41,625 --> 00:00:43,961
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,755
{\an8}RSUD WOOSONG
3
00:00:56,348 --> 00:00:57,307
{\an8}RUANG DARURAT
4
00:01:06,692 --> 00:01:07,734
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
5
00:01:10,445 --> 00:01:11,780
{\an8}Apakah kamu baik-baik saja?
6
00:01:25,502 --> 00:01:27,280
{\an8}Hei, Eun-ho.
7
00:01:28,839 --> 00:01:31,049
Apa… Eun-ho!
8
00:01:32,134 --> 00:01:33,051
Kemana dia pergi?
9
00:01:36,680 --> 00:01:37,764
Kosongkan jalannya!
10
00:01:41,602 --> 00:01:43,437
- Apa…
- Apakah kamu keluarga?
11
00:01:43,520 --> 00:01:45,314
Ya, temanku ada di dalam.
12
00:01:45,397 --> 00:01:47,774
- Hyeon Woo-seok ada di dalam, kan?
- Kamu tidak bisa menerobos masuk begitu saja.
13
00:01:47,858 --> 00:01:50,068
Sudah kubilang, aku temannya.
14
00:01:51,069 --> 00:01:53,697
Aku hanya perlu memeriksanya.
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
15
00:01:53,780 --> 00:01:55,741
- Hei, kamu tidak bisa!
- Silakan!
16
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
Bukankah kamu Si-yeol?
17
00:01:59,494 --> 00:02:01,163
Tuan Hyeon.
18
00:02:01,246 --> 00:02:02,247
Bagaimana kabar Woo-seok?
19
00:02:02,998 --> 00:02:04,374
Apakah Woo-seok baik-baik saja?
20
00:02:05,000 --> 00:02:06,627
Apa yang terjadi?
21
00:02:06,710 --> 00:02:08,795
Mengapa Woo-seok tiba-tiba pingsan?
22
00:02:09,421 --> 00:02:12,049
Apakah dia benar-benar akan mati?
Lalu bagaimana dengan Si Yeol?
23
00:02:14,343 --> 00:02:17,846
Katakan sesuatu! Saya yakin Anda muncul
karena ada sesuatu yang ingin kamu katakan.
24
00:02:18,347 --> 00:02:23,352
Apakah Anda berpikir merusak nasib manusia
apakah itu masalah sepele?
25
00:02:25,062 --> 00:02:25,937
Apa?
26
00:02:26,021 --> 00:02:27,439
Mengisi daya 150 joule.
27
00:02:27,981 --> 00:02:29,024
Jernih!
28
00:02:29,107 --> 00:02:30,942
Mengisi daya 200 joule. Dua, jelas!
29
00:02:38,158 --> 00:02:39,868
Irama sinus kembali.
30
00:02:42,204 --> 00:02:43,789
- Mulai teteskan garam, terbuka lebar.
- Di atasnya.
31
00:02:43,872 --> 00:02:47,292
Dia belum mati. Belum.
32
00:02:47,376 --> 00:02:50,420
Belum? Maksudnya itu apa?
33
00:02:51,046 --> 00:02:53,382
Dia pada akhirnya akan mati.
34
00:02:54,591 --> 00:02:56,968
Hanya saja tidak hari ini.
35
00:02:57,052 --> 00:02:59,721
Itulah takdirnya
36
00:03:01,014 --> 00:03:02,641
kamu memberinya.
37
00:03:05,227 --> 00:03:09,147
Apakah itu berarti nasib Si-yeol adalah…
38
00:03:09,231 --> 00:03:12,901
Untuk naik tinggi, tapi cepat terbakar.
39
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
Itulah takdirnya
Kang Si-yeol dilahirkan dengan.
40
00:03:16,822 --> 00:03:20,534
Di sisi lain,
kehidupan yang panjang tapi sulit
41
00:03:20,617 --> 00:03:24,037
adalah takdir yang dimiliki Hyeon Woo-seok sejak lahir.
42
00:03:28,417 --> 00:03:30,460
Lalu apa yang harus saya lakukan?
43
00:03:31,002 --> 00:03:32,838
Saya tidak suka pilihan mana pun.
44
00:03:34,131 --> 00:03:37,384
Saya tidak ingin membuat Si-yeol
menyaksikan temannya mati menggantikannya
45
00:03:37,467 --> 00:03:40,137
atau kembali ke kehidupan aslinya dan mati.
46
00:03:41,471 --> 00:03:43,265
Pasti ada cara lain.
47
00:03:43,348 --> 00:03:45,225
Ubah nasib, putar, terserah.
48
00:03:45,308 --> 00:03:49,146
Jika mereka diberi nasib buruk,
pasti ada celah atau semacamnya!
49
00:03:49,229 --> 00:03:52,774
Anda masih belum belajar apa pun.
50
00:03:53,525 --> 00:03:56,111
Anda dengan ceroboh merusak nasib manusia,
51
00:03:56,778 --> 00:04:00,157
menyebabkan orang yang tidak bersalah mati lagi,
52
00:04:00,657 --> 00:04:04,953
dan sekarang Anda mencari trik murahan
untuk menipu Surga?
53
00:04:05,787 --> 00:04:07,956
Itu benar. Saya akan menemukan cara.
54
00:04:08,999 --> 00:04:11,710
Begitulah caraku bertahan sampai sekarang,
55
00:04:11,793 --> 00:04:16,465
dan aku tidak punya niat
pernah menerima nasib buruk seperti itu.
56
00:04:21,178 --> 00:04:23,680
Satu-satunya hal yang bisa kuberikan padamu sekarang…
57
00:04:28,894 --> 00:04:30,020
apakah ini.
58
00:04:38,528 --> 00:04:40,280
Saat musim ini berakhir,
59
00:04:40,822 --> 00:04:47,162
Nasib Kang Si-yeol yang sebenarnya adalah mati
sebelum dia melihat musim dingin yang lain.
60
00:04:47,788 --> 00:04:51,541
Jadi, sebelum Hyeon Woo-seok
mati di tempatnya,
61
00:04:52,167 --> 00:04:56,004
perbaiki nasib buruk ini
dengan kedua tanganmu sendiri.
62
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
Apa-apaan ini
apakah aku harus memperbaikinya dengan ini?
63
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
Anda sudah tahu
64
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
apa belati itu
65
00:05:23,740 --> 00:05:26,117
dan apa yang harus kamu lakukan.
66
00:05:35,335 --> 00:05:37,796
Tusuk dia dengan ini. Anda harus melakukannya.
67
00:05:38,421 --> 00:05:41,091
Melakukan dosa yang tak terampuni,
68
00:05:41,716 --> 00:05:44,469
dan ubah semua kebajikan yang kau kembangkan
tidak menghasilkan apa-apa.
69
00:05:45,887 --> 00:05:48,348
Jika kamu menusuk kekasihmu dengan belati itu,
70
00:05:49,182 --> 00:05:51,268
takdir yang terpelintir akan kembali pada tempatnya,
71
00:05:51,351 --> 00:05:54,479
dan kamu bisa kembali menjadi ada
rubah berekor sembilan lagi.
72
00:05:56,273 --> 00:05:57,440
Namun,
73
00:05:57,983 --> 00:06:01,152
jika kamu membiarkan nasib buruk ini apa adanya
74
00:06:01,778 --> 00:06:05,740
dan seorang pria yang tidak seharusnya mati
malah berakhir mati…
75
00:06:07,868 --> 00:06:09,244
Saya pribadi akan melakukannya
76
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
akhiri nasibmu dengan belati itu.
77
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Lalu, apa pun yang Anda lakukan,
78
00:06:15,959 --> 00:06:19,129
kamu tidak akan pernah kembali menjadi ada
rubah berekor sembilan.
79
00:06:20,046 --> 00:06:22,132
Anda akan menjalani hidup Anda
80
00:06:23,383 --> 00:06:26,344
sebagai manusia selamanya, seperti dirimu yang sekarang.
81
00:06:35,979 --> 00:06:40,609
EPISODE 10
DARI KESEMPATAN MENUJU TAKDIR
82
00:06:41,359 --> 00:06:43,570
Detak jantungnya kembali normal,
83
00:06:43,653 --> 00:06:46,948
dan untungnya, dia segera bangun.
84
00:06:47,616 --> 00:06:49,659
Kami beruntung dia mendapatkannya
perawatan darurat segera.
85
00:06:50,285 --> 00:06:51,620
Mereka bilang keadaannya bisa lebih buruk.
86
00:06:52,704 --> 00:06:55,206
Itu melegakan.
87
00:06:56,625 --> 00:06:58,209
Anda pasti cukup terkejut juga.
88
00:06:58,293 --> 00:06:59,419
Ya.
89
00:07:00,253 --> 00:07:02,088
Semuanya terjadi begitu tiba-tiba.
90
00:07:02,964 --> 00:07:04,299
Si Yeol.
91
00:07:05,592 --> 00:07:07,928
Terima kasih sudah bergegas,
bahkan pada jam segini.
92
00:07:09,012 --> 00:07:10,180
Saya menghargainya.
93
00:07:12,182 --> 00:07:13,934
Saya berharap Anda bisa melihat Woo-seok,
94
00:07:14,017 --> 00:07:16,645
tapi mereka menjalankan tes lebih lanjut
padanya sekarang.
95
00:07:17,562 --> 00:07:20,565
Apakah ada masalah lain?
96
00:07:21,650 --> 00:07:24,694
Tidak seperti itu.
Hanya prosedur standar.
97
00:07:25,236 --> 00:07:28,740
Dilihat dari kondisinya,
Saya tidak mengharapkan kerusakan yang berkepanjangan.
98
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
Jangan terlalu khawatir.
99
00:07:31,660 --> 00:07:32,744
Oke.
100
00:07:35,538 --> 00:07:38,124
Bagaimanapun, aku harus segera pergi.
101
00:07:41,002 --> 00:07:43,046
Saya akan memberi tahu Woo-seok bahwa Anda mampir.
102
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
- Sampai jumpa.
- Oke.
103
00:08:18,123 --> 00:08:20,917
Lega rasanya dia masih hidup.
104
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
Ya.
105
00:08:25,714 --> 00:08:28,842
Saya akan merasa jauh lebih baik
jika aku bisa melihat wajahnya.
106
00:08:29,968 --> 00:08:31,344
Dia seharusnya baik-baik saja, kan?
107
00:08:35,348 --> 00:08:36,683
Ngomong-ngomong,
108
00:08:37,767 --> 00:08:41,271
orang seperti apa
apakah ini Woo-seok?
109
00:08:42,856 --> 00:08:44,065
Apa?
110
00:08:45,316 --> 00:08:46,443
Saya hanya ingin tahu.
111
00:08:47,610 --> 00:08:49,404
Pastinya dia seseorang yang spesial
112
00:08:49,487 --> 00:08:52,866
jika kamu mau menyerah
keinginanmu padanya?
113
00:08:53,908 --> 00:08:58,038
Bahkan sekarang, kamu mengkhawatirkan dia terlebih dahulu
alih-alih seberapa dekat Anda datang
114
00:08:58,121 --> 00:09:00,123
untuk tidak pernah mendapatkan kehidupan lamamu kembali.
115
00:09:02,208 --> 00:09:05,712
Anda membuatnya terdengar
sepertinya itu masalah besar.
116
00:09:07,213 --> 00:09:09,591
Kami hanya berteman.
117
00:09:10,967 --> 00:09:13,470
Dan teman-teman berkorban
untuk satu sama lain.
118
00:09:14,554 --> 00:09:17,682
Terkadang aku merasa sedikit kesal,
tapi aku masih mengkhawatirkannya.
119
00:09:18,641 --> 00:09:21,061
Ayolah, jawaban macam apa itu?
120
00:09:21,144 --> 00:09:23,354
Jika dia begitu spesial bagimu,
121
00:09:23,438 --> 00:09:26,399
Aku pikir kamu akan memberitahuku
tentang beberapa bakat terpendam
122
00:09:26,483 --> 00:09:28,109
atau bahwa dia sebenarnya pria yang cukup baik.
123
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
Apakah hanya itu yang ada pada dirinya?
124
00:09:34,240 --> 00:09:35,658
Woo-seok adalah
125
00:09:36,659 --> 00:09:38,369
tipe pengecut.
126
00:09:39,788 --> 00:09:42,165
Dia hebat dalam memberi
tapi buruk dalam menerima,
127
00:09:42,791 --> 00:09:44,167
dan dia juga sedikit menyedihkan.
128
00:09:44,250 --> 00:09:46,669
Dia hanya ingin aku melihat sisi baiknya,
129
00:09:46,753 --> 00:09:48,922
jadi dia bersembunyi
kapan pun segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginannya.
130
00:09:49,506 --> 00:09:50,757
Dia punya rasa rendah diri.
131
00:09:50,840 --> 00:09:51,966
Apa?
132
00:09:52,675 --> 00:09:54,511
Lalu mengapa…
133
00:09:54,594 --> 00:09:58,181
Tapi aku masih menyukainya,
terlepas dari semua itu.
134
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
Saya yakin Woo-seok merasakan hal yang sama.
135
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
Aku egois, egois,
136
00:10:05,230 --> 00:10:06,815
dan benar-benar penuh dengan diriku sendiri.
137
00:10:07,357 --> 00:10:09,859
Woo-seok tahu semua tentangku.
138
00:10:09,943 --> 00:10:12,654
Tapi begitulah teman masa kecil.
139
00:10:13,780 --> 00:10:15,573
Meskipun kita menyedihkan dan pengecut,
140
00:10:16,116 --> 00:10:17,200
semua itu tidak penting.
141
00:10:19,202 --> 00:10:20,286
Saya tidak begitu mengerti.
142
00:10:21,788 --> 00:10:24,999
Bukankah seharusnya kalian tidak menyukai satu sama lain
jika kamu begitu menyedihkan dan pengecut?
143
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
- Saya pikir kamu sudah tahu.
- Apa?
144
00:10:27,669 --> 00:10:28,753
Anda menyukai saya, bukan?
145
00:10:29,921 --> 00:10:32,841
Itu bukan karena aku yang terbaik
atau sesuatu yang istimewa
146
00:10:33,424 --> 00:10:36,427
dari semua orang yang pernah Anda temui
dalam umur panjangmu.
147
00:10:37,053 --> 00:10:40,431
Aku menjadi istimewa bagimu
karena kamu menyukaiku.
148
00:10:44,227 --> 00:10:48,273
Menurutku itulah maksudnya
untuk menyukai seseorang.
149
00:10:52,193 --> 00:10:53,486
Bagaimana jika…
150
00:10:55,196 --> 00:10:59,534
Saya tidak bisa kembali
ke wujud asliku karena kamu
151
00:10:59,617 --> 00:11:02,162
dan harus hidup sebagai manusia selamanya?
152
00:11:03,746 --> 00:11:05,957
Akankah aku masih bisa menyukaimu?
153
00:11:07,208 --> 00:11:08,334
Apa?
154
00:11:08,418 --> 00:11:11,004
Jika temanmu benar-benar meninggal hari ini,
155
00:11:11,629 --> 00:11:14,215
dan kamu akan kehilangan kesempatanmu
untuk mendapatkan nasibmu kembali selamanya,
156
00:11:14,841 --> 00:11:18,386
apakah kamu masih tidak membenciku?
157
00:11:19,679 --> 00:11:21,472
Apakah kamu masih menyukaiku?
158
00:11:23,141 --> 00:11:25,727
Eun-ho, kamu baik-baik saja?
159
00:11:26,477 --> 00:11:28,229
Apa terjadi sesuatu sebelumnya?
160
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
Tidak terjadi apa-apa.
161
00:11:35,153 --> 00:11:36,946
Pikiran itu muncul begitu saja di benakku.
162
00:11:38,698 --> 00:11:41,284
Apakah kamu menyuruhku memilih?
163
00:11:41,951 --> 00:11:45,872
Bunuh Si-yeol, atau serahkan siapa aku?
164
00:11:46,497 --> 00:11:48,124
Ini mungkin tampak kejam,
165
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
tapi takdir berjalan begitu saja.
166
00:11:52,295 --> 00:11:55,882
Itu tidak menjadi perhatiannya sendiri
dengan urusan individu manusia.
167
00:12:01,512 --> 00:12:03,765
Lalu kenapa kamu menyuruhku untuk memilih?
168
00:12:04,891 --> 00:12:06,434
Jika kehendak Surga sudah ditetapkan,
169
00:12:06,517 --> 00:12:09,020
kalian harus memutuskan
apakah akan membunuhnya atau menyelamatkannya.
170
00:12:14,108 --> 00:12:17,320
Aku hampir tertipu tipuanmu lagi.
171
00:12:17,403 --> 00:12:19,072
Saya terus lupa
172
00:12:19,697 --> 00:12:22,867
bahwa kalian bertindak
seperti kamu tahu segalanya,
173
00:12:22,951 --> 00:12:24,702
tapi kenyataannya, kamu tidak tahu apa-apa.
174
00:12:24,786 --> 00:12:26,579
Anda hanya mencoba menipu saya
175
00:12:26,663 --> 00:12:29,791
untuk memperbaiki hal ini
urusan manusia untukmu.
176
00:12:30,917 --> 00:12:33,336
Tapi saya menemukan cara lain.
177
00:12:34,045 --> 00:12:36,422
Jadi aku tidak akan membuat pilihan sialan itu.
178
00:12:38,007 --> 00:12:40,385
Setelah aku mendapatkan kekuatanku kembali,
179
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
menyelamatkan Si-yeol akan sangat mudah.
180
00:12:44,722 --> 00:12:47,934
Aku akan tetap di sisinya
dan lindungi dia selamanya.
181
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Tiba-tiba aku sangat lelah.
182
00:12:56,150 --> 00:12:57,402
Oke.
183
00:12:58,027 --> 00:13:00,238
Anda pasti lelah
setelah bergegas keluar bersamaku seperti itu.
184
00:13:00,321 --> 00:13:03,283
Istirahatlah.
Aku akan membangunkanmu ketika kita sampai di sana.
185
00:13:05,660 --> 00:13:06,619
Si Yeol.
186
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
Apa yang saya katakan sebelumnya
187
00:13:10,540 --> 00:13:12,458
bukan hanya alkohol yang berbicara.
188
00:13:13,584 --> 00:13:14,502
Apa?
189
00:13:14,585 --> 00:13:18,256
Sudah kubilang aku akan mendapatkan hidupmu kembali,
tidak peduli apa.
190
00:13:18,339 --> 00:13:19,299
Itu sebuah janji.
191
00:13:20,258 --> 00:13:22,552
Jadi jangan khawatir tentang hal itu.
192
00:13:22,635 --> 00:13:26,639
Tidurlah.
Kita bisa mengkhawatirkan hal itu besok.
193
00:13:49,537 --> 00:13:51,581
Si-yeol, bangun! Ayo!
194
00:13:52,123 --> 00:13:53,166
Apa…
195
00:13:54,292 --> 00:13:55,752
Apa yang merasukimu sepagi ini?
196
00:13:55,835 --> 00:13:57,879
Kami melihat kemarin
bahwa kita memperoleh kekuatan spiritual,
197
00:13:57,962 --> 00:14:00,381
dan sekarang kita tahu caranya,
kita harus bergegas.
198
00:14:00,465 --> 00:14:03,259
Benar.
Kita harus melakukan perbuatan baik.
199
00:14:04,427 --> 00:14:05,762
Apakah kamu punya rencana atau apa?
200
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
Secara teknis, itu tidak melakukan perbuatan baik.
201
00:14:08,056 --> 00:14:11,100
Saya memperbaiki kesalahan yang saya lakukan.
202
00:14:11,184 --> 00:14:13,936
Saya membuat daftar semuanya
yang terlintas dalam pikiran, jadi dengarkan.
203
00:14:15,772 --> 00:14:17,440
Ketua Jin dari Pyeongchang-dong.
204
00:14:18,149 --> 00:14:21,569
Kesalahan apa yang kamu lakukan padanya?
205
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Apakah ini akhir tahun 90an?
206
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
Ada tanah yang diinginkan Ketua Jin
207
00:14:28,451 --> 00:14:30,953
bahwa pemiliknya tidak akan menjualnya,
tidak peduli apa.
208
00:14:31,037 --> 00:14:33,873
Jadi Anda memaksanya untuk menjualnya?
209
00:14:33,956 --> 00:14:36,793
Ya, karena saya mengambil uang
dari Ketua Jin,
210
00:14:36,876 --> 00:14:38,378
Saya harus melakukan bagian saya.
211
00:14:39,045 --> 00:14:40,713
Di manakah sebenarnya tanah ini?
212
00:14:41,923 --> 00:14:43,132
Pangyo.
213
00:14:44,050 --> 00:14:45,760
Apa? Pangyo?
214
00:14:45,843 --> 00:14:47,762
Bagaimana bisa kamu--
215
00:14:47,845 --> 00:14:51,057
Saya tidak menyangka daerah ini akan berkembang pesat.
216
00:14:51,140 --> 00:14:54,519
Saat itu, itu hanyalah sawah.
Seharusnya aku membeli beberapa.
217
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Sulit dipercaya.
218
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
Taman Anggota Majelis Hannam-dong.
219
00:14:57,522 --> 00:15:00,525
Dia juga merupakan karya nyata.
220
00:15:02,944 --> 00:15:04,237
Bagaimana tampilannya?
221
00:15:04,320 --> 00:15:07,281
Apakah ini akan mempengaruhi karier Woo-seok?
222
00:15:08,491 --> 00:15:10,076
Saya mencarinya,
223
00:15:10,159 --> 00:15:13,996
dan beberapa pemain luar negeri bermain
dengan defibrilator implan.
224
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Apakah Woo-seok perlu bertindak sejauh itu?
225
00:15:18,292 --> 00:15:22,296
Ya, tergantung penyebabnya
tentang serangan jantung mendadak,
226
00:15:22,380 --> 00:15:24,632
itu mungkin bisa menjadi pilihan.
227
00:15:24,715 --> 00:15:28,010
Kami menjalankan tes untuk mengetahuinya,
228
00:15:28,803 --> 00:15:30,430
tapi bagaimana aku harus mengatakannya?
229
00:15:31,431 --> 00:15:33,474
Hasilnya tidak bagus.
230
00:15:36,310 --> 00:15:37,395
Permisi?
231
00:15:41,441 --> 00:15:45,236
Dia menderita angiosarkoma jantung primer.
232
00:15:46,863 --> 00:15:48,573
Apa itu?
233
00:15:49,574 --> 00:15:52,243
Sederhananya, itu adalah kanker jantung.
234
00:15:53,286 --> 00:15:54,829
Kanker jantung…
235
00:15:58,332 --> 00:16:02,170
Tidak. Kanker di hati?
Saya belum pernah mendengar hal seperti itu.
236
00:16:02,253 --> 00:16:06,591
Sel kanker
biasanya tidak terbentuk di hati,
237
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
jadi ini adalah kasus yang sangat jarang terjadi.
238
00:16:09,010 --> 00:16:13,514
Itu hanya menyumbang 0,01%
dari seluruh kasus kanker.
239
00:16:13,598 --> 00:16:15,057
Dokter!
240
00:16:15,558 --> 00:16:16,976
Apakah kamu tidak melihat beritanya?
241
00:16:17,059 --> 00:16:19,645
Woo-seok baru saja melakukannya
pemeriksaan kesehatan untuk pemindahannya.
242
00:16:19,729 --> 00:16:21,814
Pasti tesmu salah?
243
00:16:21,898 --> 00:16:23,941
Kanker jantung memang rumit seperti itu.
244
00:16:24,025 --> 00:16:28,404
Tidak ada gejala yang jelas,
dan itu sangat jarang
245
00:16:28,488 --> 00:16:29,655
yang sulit dideteksi.
246
00:16:30,448 --> 00:16:31,574
Bagaimana…
247
00:16:34,994 --> 00:16:37,538
Lalu apa yang kita lakukan sekarang?
248
00:16:38,164 --> 00:16:39,957
Pasti ada pengobatannya kan?
249
00:16:40,041 --> 00:16:41,501
Kami tidak peduli berapa biayanya--
250
00:16:41,584 --> 00:16:42,710
Apakah saya…
251
00:16:44,462 --> 00:16:45,838
akan mati?
252
00:16:47,798 --> 00:16:49,967
Sudah terlambat untuk operasi.
253
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
Dan transplantasi bukanlah pilihan yang realistis.
254
00:16:56,307 --> 00:16:57,808
Kamu bilang itu jarang terjadi.
255
00:16:58,309 --> 00:17:00,186
Jadi kamu tidak tahu banyak
tentang hal itu juga, bukan?
256
00:17:01,896 --> 00:17:04,607
Anda harus memeriksanya lebih lanjut
sebelum menyerah!
257
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang dokter?
258
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
Berapa banyak waktu yang tersisa?
259
00:17:14,659 --> 00:17:16,118
Paling lama enam bulan.
260
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
Bisa jadi lebih sedikit.
261
00:17:38,891 --> 00:17:40,643
Apa yang aku lakukan itu salah?
262
00:17:40,726 --> 00:17:43,396
Saya tidak meminta terlalu banyak.
263
00:17:43,896 --> 00:17:45,773
Aku tidak meminta untuk hidup seperti ini selamanya.
264
00:17:45,856 --> 00:17:48,442
Aku hanya ingin mewujudkan impianku sebentar.
265
00:17:48,526 --> 00:17:50,570
Kenapa aku tidak bisa memilikinya?
266
00:17:52,029 --> 00:17:53,239
Woo-seok.
267
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
Ada yang salah di sini.
268
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
Ayah.
269
00:18:02,290 --> 00:18:04,125
Ini seharusnya tidak terjadi pada saya.
270
00:18:05,626 --> 00:18:07,545
Aku tahu.
271
00:18:10,923 --> 00:18:14,343
Tenang, dan mari kita tes ulang.
272
00:18:15,469 --> 00:18:17,847
Orang itu benar-benar penipu.
273
00:18:18,472 --> 00:18:22,018
Anda telah berlatih sejak Anda bisa berjalan.
274
00:18:22,101 --> 00:18:25,771
Anda dapat memainkan pertandingan penuh
tanpa merasa lelah.
275
00:18:25,855 --> 00:18:27,440
Bagaimana Anda bisa mengalami masalah jantung?
276
00:18:27,523 --> 00:18:29,942
Itu konyol sekali.
277
00:18:30,026 --> 00:18:32,278
Tidak. Bukan itu.
278
00:18:37,033 --> 00:18:40,786
Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit lain.
Kita harus merahasiakan ini, Ayah.
279
00:18:41,996 --> 00:18:43,748
- Apa?
- Bayar dokternya.
280
00:18:43,831 --> 00:18:45,166
Lakukan apa pun!
281
00:18:46,626 --> 00:18:48,127
Ini tidak bisa keluar.
282
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
Apa yang kamu bicarakan, Woo-seok?
283
00:18:51,464 --> 00:18:53,424
Kami perlu menguji Anda lagi.
284
00:18:53,507 --> 00:18:55,051
Si-yeol…
285
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Lupakan semua itu.
286
00:18:58,346 --> 00:19:00,097
Aku perlu menemui Si-yeol.
287
00:19:02,266 --> 00:19:06,812
Jadi, ini semua adalah kelakuan buruk
kamu sudah berkomitmen?
288
00:19:06,896 --> 00:19:09,106
Tidak, tidak juga--
289
00:19:09,190 --> 00:19:10,399
Benar?
290
00:19:10,483 --> 00:19:12,151
Saya pikir daftarnya terlalu--
291
00:19:12,234 --> 00:19:15,029
Saya hanya membuat daftar kasus sejak Pembebasan.
Saya meninggalkan era Joseon.
292
00:19:15,655 --> 00:19:18,699
Kami membutuhkan klien untuk tetap hidup
bagi kita untuk melakukan apa pun.
293
00:19:18,783 --> 00:19:21,535
Benar. Jadi begitu.
294
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
Anda benar-benar rajin menghasilkan uang.
295
00:19:24,455 --> 00:19:26,999
- Lagi pula, bagaimana menurutmu?
- Apa?
296
00:19:27,083 --> 00:19:30,211
Yang mana yang harus kita perbaiki terlebih dahulu?
297
00:19:30,795 --> 00:19:32,755
Aduh, aku tidak tahu.
298
00:19:33,339 --> 00:19:34,924
Ada begitu banyak.
299
00:19:35,007 --> 00:19:37,093
Meskipun kita hanya memilih beberapa yang mudah,
300
00:19:37,176 --> 00:19:39,762
Saya pikir kekuatan spiritual
akan membangun dengan cepat.
301
00:19:44,141 --> 00:19:45,476
Tunggu.
302
00:19:49,313 --> 00:19:50,648
Itu Woo-seok.
303
00:20:01,492 --> 00:20:02,952
Itu terkunci.
304
00:20:07,998 --> 00:20:09,291
Tunggu sebentar.
305
00:20:19,677 --> 00:20:20,886
Ada apa?
306
00:20:20,970 --> 00:20:23,097
Pelatih, lapangannya terkunci.
307
00:20:23,180 --> 00:20:24,765
Apa?
308
00:20:26,183 --> 00:20:27,810
Serius, orang-orang itu.
309
00:20:28,352 --> 00:20:30,438
Saya meminta mereka menunggu beberapa hari saja.
310
00:20:32,690 --> 00:20:34,608
Maaf? Tunggu untuk apa?
311
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
Sudahlah.
312
00:20:37,236 --> 00:20:40,781
Lihat, tidak ada pelatihan hari ini.
313
00:20:40,865 --> 00:20:43,451
Jadi pulanglah saja, istirahatlah,
dan jaga dirimu.
314
00:20:43,534 --> 00:20:45,953
Libur lagi?
Kami baru mendapatkannya kemarin.
315
00:20:46,036 --> 00:20:48,414
Kalian tidak dalam kondisi terbaik.
316
00:20:48,497 --> 00:20:51,041
Hei, lakukan saja apa yang aku katakan dan beri tahu teman-teman.
317
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Ini dia.
318
00:21:00,843 --> 00:21:02,386
Halo Pak.
319
00:21:02,470 --> 00:21:04,388
- Siapa kamu?
- Oh benar.
320
00:21:04,472 --> 00:21:07,600
Aku mengirimimu SMS,
tapi aku tidak mendapat balasan.
321
00:21:07,683 --> 00:21:09,894
Jadi saya mengambil kebebasan
datang menemuimu.
322
00:21:11,729 --> 00:21:12,730
Ya…
323
00:21:13,397 --> 00:21:15,941
Saya bersama Daeheung Citizens FC.
324
00:21:16,692 --> 00:21:19,111
Kami adalah tim sepak bola
berbasis di sini di Daeheung.
325
00:21:20,196 --> 00:21:21,739
Saya bertanya-tanya
326
00:21:21,822 --> 00:21:24,325
jika Anda mau
untuk menjadi sponsor utama tim kami.
327
00:21:24,408 --> 00:21:26,452
- Tidak, kami baik-baik saja.
- Tunggu, tuan!
328
00:21:27,119 --> 00:21:29,747
Silakan lihat saja
dan pikirkanlah.
329
00:21:30,289 --> 00:21:34,251
Nama perusahaan Anda
akan berada di sini dengan seragam kami.
330
00:21:34,335 --> 00:21:36,879
Ini akan sangat membantu citra perusahaan Anda
di komunitas lokal.
331
00:21:36,962 --> 00:21:39,590
Dan itu benar-benar akan meningkatkan semangat kerja karyawan--
332
00:21:39,673 --> 00:21:40,966
- Permisi.
- Oke.
333
00:21:41,050 --> 00:21:42,051
Ya, aku pergi.
334
00:21:42,134 --> 00:21:44,845
Pak! Aku akan mengirimimu pesan detailnya!
335
00:21:45,471 --> 00:21:46,847
Apa yang Pelatih katakan?
336
00:21:46,931 --> 00:21:48,015
Dia berkata untuk pulang.
337
00:21:48,641 --> 00:21:50,434
- Bahwa tidak ada pelatihan hari ini.
- Apa?
338
00:21:50,518 --> 00:21:52,394
Tapi kami memiliki pertandingan tandang akhir pekan ini.
339
00:21:53,020 --> 00:21:55,064
Bukankah kita perlu mempersiapkannya sama sekali?
340
00:21:55,689 --> 00:21:58,400
Aku tahu. Kami benar-benar harus berlatih hari ini.
341
00:21:59,819 --> 00:22:01,487
Apakah Anda ingin saya membukanya?
342
00:22:02,571 --> 00:22:03,572
Hai.
343
00:22:04,073 --> 00:22:05,783
Kami melihatmu di tempat Si-yeol kemarin.
344
00:22:05,866 --> 00:22:08,035
- Halo.
- Halo.
345
00:22:08,118 --> 00:22:11,205
Suatu kebetulan. Anda harus tinggal di dekatnya.
346
00:22:11,288 --> 00:22:14,667
Kami datang untuk berlatih, tapi gerbangnya terkunci.
347
00:22:18,379 --> 00:22:19,380
Itu membuatku takut.
348
00:22:20,005 --> 00:22:20,881
Apa…
349
00:22:20,965 --> 00:22:22,424
Ini hanya…
350
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
Itu terbuka.
351
00:22:25,094 --> 00:22:25,970
Apa?
352
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
Mungkin kunci ini rusak.
353
00:22:30,266 --> 00:22:31,809
Itu pasti terkunci sebelumnya.
354
00:22:37,231 --> 00:22:40,276
Bukankah sebaiknya kita masuk
dan setidaknya berlatih sendiri?
355
00:22:44,488 --> 00:22:45,573
Hai.
356
00:22:47,992 --> 00:22:49,159
Kunci lagi.
357
00:22:51,662 --> 00:22:53,789
Cepat dan kunci!
358
00:22:57,418 --> 00:23:01,046
Seperti yang Anda lihat, latihan dihentikan,
jadi kami keluar untuk makan.
359
00:23:01,130 --> 00:23:02,423
Apakah kamu sudah makan?
360
00:23:14,977 --> 00:23:15,853
Hei, Si Yeol.
361
00:23:17,146 --> 00:23:18,731
Hei…
362
00:23:19,732 --> 00:23:20,941
Apakah kamu baik-baik saja?
363
00:23:22,735 --> 00:23:23,861
Ya.
364
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Saya baik-baik saja.
Saya hanya perlu istirahat selama beberapa hari.
365
00:23:29,450 --> 00:23:30,868
Ayo masuk.
366
00:23:30,951 --> 00:23:32,912
Oh baiklah.
367
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
Anda datang bersama?
368
00:23:46,800 --> 00:23:47,843
Masalahnya adalah--
369
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
saya tahu. Ingatanku kembali.
370
00:23:52,222 --> 00:23:54,391
Aku tahu dia sekarang manusia,
371
00:23:54,475 --> 00:23:56,977
dan itulah mengapa Anda tidak dapat beralih
hidupmu kembali.
372
00:23:58,228 --> 00:23:59,229
Saya ingat semuanya sekarang.
373
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Woo-seok.
374
00:24:01,690 --> 00:24:03,192
Ini tidak ada hubungannya dengan Si Yeol.
375
00:24:04,193 --> 00:24:06,320
Akulah yang menghapus ingatanmu.
376
00:24:06,403 --> 00:24:07,488
Saya juga tahu itu.
377
00:24:07,571 --> 00:24:09,198
Saya tidak kesal tentang hal itu.
378
00:24:10,115 --> 00:24:11,909
Saya tidak punya hak untuk itu.
379
00:24:13,494 --> 00:24:17,081
Memang benar aku menginginkan nyawa Si-yeol,
meski hanya sesaat.
380
00:24:21,293 --> 00:24:24,213
Si-yeol, aku tidak tahu
jika kamu percaya padaku,
381
00:24:25,089 --> 00:24:27,216
tapi aku tidak bermaksud hal ini terjadi.
382
00:24:27,299 --> 00:24:30,302
Kau tahu, aku bukan tipe pria seperti itu.
383
00:24:31,053 --> 00:24:33,472
Saya hanya ingin hidup seperti ini
selama beberapa hari,
384
00:24:33,555 --> 00:24:35,265
lalu kembalikan semuanya padamu.
385
00:24:36,558 --> 00:24:38,644
Tapi aku tidak bisa berhenti berpikir
tentang ayahku.
386
00:24:39,144 --> 00:24:41,397
Jadi saya mulai menjadi lebih serakah.
387
00:24:42,106 --> 00:24:43,232
Sejujurnya, itulah yang dirasakannya.
388
00:24:44,066 --> 00:24:45,109
Aku tahu, kawan.
389
00:24:45,693 --> 00:24:49,279
Aku berbohong jika aku mengatakannya
Aku tidak sedikit kesal padamu.
390
00:24:49,905 --> 00:24:53,617
Tapi terima kasih sudah jujur padaku sekarang.
391
00:24:53,701 --> 00:24:54,910
Mari kita beralih kembali.
392
00:24:56,203 --> 00:24:58,622
- Apa?
- Ayo beralih kembali sekarang.
393
00:24:59,498 --> 00:25:02,209
Bukankah kamu bilang kamu menemukan jalan?
394
00:25:02,292 --> 00:25:04,211
Kembali ketika kamu menghapus ingatanku.
395
00:25:04,294 --> 00:25:07,881
- Itu tidak mungkin saat ini.
- Mengapa?
396
00:25:08,507 --> 00:25:09,758
Mengapa sekarang tidak mungkin?
397
00:25:11,927 --> 00:25:12,803
Woo-seok.
398
00:25:13,971 --> 00:25:16,181
Tidak, itu hanya…
399
00:25:17,307 --> 00:25:19,810
Itu karena aku tidak percaya pada diriku sendiri.
400
00:25:19,893 --> 00:25:22,604
Jika aku menghabiskan satu atau dua hari lagi seperti ini,
401
00:25:22,688 --> 00:25:25,441
Saya akan mulai berpikir ini adalah hidup saya
dan menjadi lebih serakah.
402
00:25:25,524 --> 00:25:27,818
Itulah yang akan terjadi.
Bisakah Anda bertanggung jawab untuk itu?
403
00:25:28,444 --> 00:25:32,990
Jika saya tiba-tiba berakhir
kembali dalam hidupku dalam semalam,
404
00:25:34,033 --> 00:25:36,410
bagaimana aku harus mengatasinya?
405
00:25:39,204 --> 00:25:41,457
Ini benar-benar tidak sopan, lho.
406
00:25:43,417 --> 00:25:46,336
Kami datang mengunjungi seorang pasien
sepenuhnya dengan tangan kosong.
407
00:25:47,171 --> 00:25:48,047
Apa?
408
00:25:48,130 --> 00:25:49,757
Belilah sesuatu, Si-yeol.
409
00:25:50,257 --> 00:25:53,010
Apakah kamu suka buah?
Ambil sekeranjang buah atau apalah.
410
00:25:54,136 --> 00:25:55,220
- Sekarang?
- Ya.
411
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
Saya benci manusia
412
00:26:00,476 --> 00:26:02,352
siapa yang kasar.
413
00:26:17,743 --> 00:26:21,038
Anda juga mengetahuinya, bukan?
Bahwa kamu akan segera mati.
414
00:26:23,665 --> 00:26:26,043
- Bagaimana kabarmu--
- Rahasiakan ini dari Si-yeol.
415
00:26:26,126 --> 00:26:29,630
Dia peduli padamu lebih dari yang kukira.
416
00:26:29,713 --> 00:26:31,632
Ini lebih dari yang layak Anda dapatkan.
417
00:26:32,257 --> 00:26:35,302
Jadi lebih baik kamu bersembunyi
bahwa Anda memiliki motif tersembunyi.
418
00:26:35,385 --> 00:26:37,096
Jangan biarkan dia menangkapmu seperti yang baru saja kulakukan.
419
00:26:43,393 --> 00:26:45,562
Aku masih tidak percaya aku melakukan ini,
420
00:26:47,272 --> 00:26:49,149
tapi aku ingin melindunginya.
421
00:26:49,900 --> 00:26:53,112
Jika dia percaya pada sesuatu
murahan seperti persahabatan,
422
00:26:53,195 --> 00:26:55,405
Saya ingin tetap seperti itu.
423
00:26:56,365 --> 00:26:57,616
Lalu…
424
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
kamu ingin aku mati saja?
425
00:27:03,580 --> 00:27:05,249
Tanpa melakukan apa pun?
426
00:27:05,916 --> 00:27:06,959
Bukannya Si-yeol?
427
00:27:08,085 --> 00:27:11,547
Jika Anda tidak menginginkan itu,
buatlah kesepakatan denganku.
428
00:27:14,216 --> 00:27:16,093
- Kesepakatan?
- Ya.
429
00:27:16,176 --> 00:27:19,263
Aku juga tidak punya banyak waktu.
Sama seperti kamu.
430
00:27:20,472 --> 00:27:22,724
Jadi aku membutuhkanmu untuk membantuku.
431
00:27:39,992 --> 00:27:42,786
Ngomong-ngomong,
ini bukan restoran, kan?
432
00:27:45,038 --> 00:27:48,292
Makan mie kacang hitam
di ruang biliar adalah yang terbaik.
433
00:27:48,375 --> 00:27:49,585
Apakah kamu belum mencobanya?
434
00:27:50,210 --> 00:27:51,295
Tidak.
435
00:27:51,378 --> 00:27:53,672
Kami bertaruh pada pertandingan dua lawan dua ini.
436
00:27:54,256 --> 00:27:57,718
Setelah aku menang, aku akan mentraktirmu mie
dan daging babi asam manis, olesan lengkap.
437
00:27:58,802 --> 00:27:59,970
Kedengarannya bagus.
438
00:28:00,053 --> 00:28:01,638
- Giliranmu.
- Oke!
439
00:28:04,016 --> 00:28:06,351
Baiklah.
440
00:28:25,621 --> 00:28:26,830
Berengsek.
441
00:28:27,372 --> 00:28:29,541
Kurasa aku mengambil kesempatan
itu terlalu sulit.
442
00:28:31,210 --> 00:28:32,544
Atau… mungkin tidak?
443
00:28:39,259 --> 00:28:40,302
Si Yeol.
444
00:28:40,844 --> 00:28:42,054
Eun-ho.
445
00:28:42,137 --> 00:28:43,263
Kenapa kamu ada di sini?
446
00:28:43,347 --> 00:28:44,640
Ayo pergi.
447
00:28:44,723 --> 00:28:46,600
Tunggu, bagaimana dengan keranjang buahnya?
448
00:28:47,226 --> 00:28:49,102
Jam berkunjung sudah habis. Ayo pergi.
449
00:28:49,186 --> 00:28:52,564
Tapi aku berusaha sekuat tenaga
ke toko untuk membeli ini.
450
00:28:52,648 --> 00:28:53,565
Kita tidak bisa pergi begitu saja.
451
00:28:53,649 --> 00:28:56,193
Mengapa tidak? Dapatkan pengembalian dana saja.
452
00:28:56,276 --> 00:28:58,487
Kenapa kamu malah membuatku
tetap beli ini?
453
00:28:58,570 --> 00:29:02,074
Anda menyimpan tanda terimanya, bukan?
Saya tahu mereka pasti akan mengembalikan uang Anda.
454
00:29:03,283 --> 00:29:04,201
Apa?
455
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
Beom, kita akan kalah jika terus begini.
456
00:29:13,794 --> 00:29:15,796
Ya ampun, ini buruk.
457
00:29:15,879 --> 00:29:17,422
Saya benar-benar bangkrut sampai bulan depan.
458
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
Jeong-bae akan memesan
bakso goreng adonan telur.
459
00:29:20,842 --> 00:29:22,511
Dia punya selera yang mahal.
460
00:29:22,594 --> 00:29:24,429
Apa yang kita lakukan? Aku juga bangkrut.
461
00:29:30,227 --> 00:29:31,311
Permisi.
462
00:29:32,771 --> 00:29:33,647
Ya?
463
00:29:34,273 --> 00:29:35,816
Bolehkah saya mencobanya?
464
00:29:35,899 --> 00:29:38,735
Pernahkah Anda bermain biliar sebelumnya?
465
00:29:39,278 --> 00:29:41,571
Tidak, tidak pernah.
466
00:29:41,655 --> 00:29:43,657
Tapi saya rasa saya mengerti cara kerjanya.
467
00:29:47,286 --> 00:29:49,955
Apa yang kita lakukan? Kami sudah kalah.
468
00:29:51,081 --> 00:29:52,708
Lagipula kita tidak bisa kembali.
469
00:29:52,791 --> 00:29:55,043
Dia datang sejauh ini,
jadi biarkan saja dia bermain.
470
00:29:55,127 --> 00:29:56,962
Ya ampun.
471
00:30:06,388 --> 00:30:09,349
Anda tidak harus memegangnya seperti itu.
472
00:30:09,433 --> 00:30:13,437
Ini, lakukan seperti ini. Benar.
473
00:30:14,855 --> 00:30:15,814
Tahan seperti ini
474
00:30:16,898 --> 00:30:18,525
dan membungkuk sedikit.
475
00:30:18,608 --> 00:30:20,402
Benar, begitu saja.
476
00:30:22,237 --> 00:30:23,905
- Bagus.
- Oke.
477
00:30:24,740 --> 00:30:26,033
Bolehkah aku memukulnya sekarang?
478
00:30:26,116 --> 00:30:28,702
Ya, cobalah.
479
00:30:28,785 --> 00:30:29,703
Ini dia.
480
00:30:44,009 --> 00:30:46,011
Bagaimana sudut itu mungkin terjadi?
481
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
Aku bisa pergi lagi, kan?
482
00:30:50,682 --> 00:30:52,476
Tentu. Teruskan.
483
00:31:16,541 --> 00:31:17,959
Apa…
484
00:31:20,379 --> 00:31:21,505
Apakah dia seorang profesional atau semacamnya?
485
00:31:21,588 --> 00:31:25,258
Tidak, dia bilang ini pertama kalinya dia bermain.
486
00:31:26,051 --> 00:31:27,636
Dia sangat keren.
487
00:31:36,937 --> 00:31:38,980
- Kami menang!
- Kita berhasil!
488
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Apakah itu berat?
489
00:31:46,655 --> 00:31:47,697
Sedikit.
490
00:31:47,781 --> 00:31:49,741
Anggap saja sebagai latihan.
Anda suka berolahraga.
491
00:31:49,825 --> 00:31:52,327
Anda punya jawaban untuk semuanya.
492
00:31:52,411 --> 00:31:54,788
Hei, kamu tidak pergi
untuk latihan tim hari ini?
493
00:31:54,871 --> 00:31:58,500
Mereka menelepon sebelumnya
dan mengatakan latihan itu dibatalkan.
494
00:31:58,583 --> 00:32:00,460
Tim berada dalam posisi yang buruk saat ini.
495
00:32:01,253 --> 00:32:05,006
Pelatih bilang dia akan menemukannya
sponsor baru entah bagaimana,
496
00:32:05,757 --> 00:32:07,676
tapi menurutku itu tidak berhasil.
497
00:32:07,759 --> 00:32:09,010
Benar-benar?
498
00:32:10,554 --> 00:32:11,763
Karena kita sedang membahas topik ini,
499
00:32:12,973 --> 00:32:15,392
kamu tahu perjalanan kita akhir pekan ini?
500
00:32:15,475 --> 00:32:17,561
Saya tidak berpikir itu akan terjadi.
501
00:32:17,644 --> 00:32:19,020
Mengapa tidak?
502
00:32:19,855 --> 00:32:22,899
Biasanya untuk pertandingan tandang,
kami berangkat ke sana sehari lebih awal,
503
00:32:22,983 --> 00:32:26,611
bermalam,
mainkan pertandingan kami, lalu kembali.
504
00:32:26,695 --> 00:32:29,114
Tapi karena timnya bangkrut saat ini,
505
00:32:29,197 --> 00:32:33,243
kita harus berangkat saat fajar menyingsing
dan langsung kembali setelah pertandingan.
506
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
Jadi jika kamu datang, kamu hanya akan kelelahan,
507
00:32:36,997 --> 00:32:38,748
dan kita tidak akan punya waktu untuk jalan-jalan.
508
00:32:38,832 --> 00:32:42,586
Jadi pada dasarnya, ini masalah uang.
509
00:32:43,628 --> 00:32:44,546
Ya.
510
00:32:46,047 --> 00:32:47,424
Kami di sini.
511
00:32:47,507 --> 00:32:49,259
OH TOKO KELOMPOK MUSIM
512
00:32:49,342 --> 00:32:50,218
Apa…
513
00:32:50,302 --> 00:32:53,472
Dari semua tempat, kenapa harus disini?
514
00:32:54,097 --> 00:32:55,140
Tahukah kamu tempat ini?
515
00:32:55,849 --> 00:32:57,017
Aku sudah bilang padamu kemarin.
516
00:32:57,100 --> 00:32:59,978
Mereka membuatku bekerja keras sepanjang hari,
lalu mengusirku dan berhutang.
517
00:33:00,520 --> 00:33:03,148
Ini toko yang teduh itu.
518
00:33:03,773 --> 00:33:04,900
Apa?
519
00:33:04,983 --> 00:33:07,694
Saya tidak dapat mempercayainya
ketika kamu memberitahuku kemarin.
520
00:33:07,777 --> 00:33:10,489
Sejak kapan kamu membiarkan orang begitu saja
berjalan di sekitarmu?
521
00:33:10,572 --> 00:33:12,282
Pilihan apa yang saya punya?
Mereka tidak mau membayar saya.
522
00:33:12,365 --> 00:33:14,159
Eun-ho, jangan khawatir.
523
00:33:14,242 --> 00:33:17,204
Saya akan memastikan Anda dibayar untuk pekerjaan Anda.
524
00:33:17,913 --> 00:33:19,831
- Benar-benar?
- Tentu saja.
525
00:33:19,915 --> 00:33:21,124
Orang macam apa mereka?
526
00:33:21,208 --> 00:33:24,044
Menipu Anda
karena kamu tidak tahu yang lebih baik.
527
00:33:25,504 --> 00:33:27,255
Just wait right here.
528
00:33:32,344 --> 00:33:34,513
- Aku ingin mengembalikan ini.
- Tentu saja, Pak.
529
00:33:34,596 --> 00:33:36,306
Dan saya ingin berbicara dengan manajer.
530
00:33:37,265 --> 00:33:38,683
Mengapa Anda ingin berbicara dengan…
531
00:33:38,767 --> 00:33:40,560
Apakah ada masalah, Pak?
532
00:33:40,644 --> 00:33:42,521
Nah, kemarin…
533
00:33:44,523 --> 00:33:45,732
Tunggu, Yeon-su?
534
00:33:47,442 --> 00:33:49,528
Apakah saya mengenal Anda?
535
00:33:49,611 --> 00:33:50,779
Ya…
536
00:33:54,574 --> 00:33:57,661
Rasanya cukup meyakinkan
agar Si-yeol maju.
537
00:34:00,664 --> 00:34:01,748
Si Yeol!
538
00:34:02,249 --> 00:34:03,416
Hei, Eun-ho.
539
00:34:05,252 --> 00:34:06,503
Di sana.
540
00:34:07,254 --> 00:34:09,047
Apa yang terjadi di sini?
541
00:34:11,550 --> 00:34:14,177
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
Sejak kapan kalian berdua saling kenal?
542
00:34:14,261 --> 00:34:16,930
Ternyata, dia adalah teman lama
dari jalan kembali.
543
00:34:17,556 --> 00:34:20,308
Aku tidak pernah bermimpi akan bertemu dengannya di sini.
544
00:34:20,934 --> 00:34:22,852
- Seorang teman lama?
- Ya.
545
00:34:23,520 --> 00:34:26,565
Bagaimana Anda bisa langsung mengenali saya?
546
00:34:26,648 --> 00:34:29,317
Sudah sembilan tahun.
547
00:34:29,901 --> 00:34:31,570
Tentu saja saya melakukannya.
548
00:34:31,653 --> 00:34:35,031
Anda benar-benar membantu saya saat itu.
549
00:34:36,157 --> 00:34:38,368
Aku? Membantumu?
550
00:34:39,786 --> 00:34:41,037
Si Yeol.
551
00:34:43,540 --> 00:34:46,918
Kamu bilang kamu akan berjuang untukku. Apa ini?
552
00:34:47,002 --> 00:34:49,588
Dialah yang telah menipuku.
553
00:34:49,671 --> 00:34:51,131
Saya tahu itu,
554
00:34:51,214 --> 00:34:52,882
tapi menurutku aku tidak bisa membantumu.
555
00:34:53,925 --> 00:34:54,968
Apa?
556
00:34:55,051 --> 00:34:57,429
Sudah kubilang, aku mengenalnya dengan baik.
557
00:34:58,096 --> 00:34:59,389
Oh benar.
558
00:35:00,015 --> 00:35:01,683
Kami baru saja hendak pergi makan siang.
559
00:35:01,766 --> 00:35:03,226
Anda baik-baik saja dengan itu, kan?
560
00:35:03,768 --> 00:35:04,644
"Kami"?
561
00:35:04,728 --> 00:35:06,438
Ya, Yeon-su dan…
562
00:35:07,022 --> 00:35:08,231
Oh, itu dia.
563
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
Yeon-su!
564
00:35:10,567 --> 00:35:11,610
Halo.
565
00:35:11,693 --> 00:35:13,445
Ya, hai.
566
00:35:14,654 --> 00:35:16,948
Jadi, apa yang harus kita makan?
567
00:35:24,456 --> 00:35:27,000
MULIA AROM KLUB BILLIARD
568
00:35:41,765 --> 00:35:43,099
Ini sangat bagus!
569
00:35:47,020 --> 00:35:48,730
Anda punya sesuatu di sana.
570
00:35:48,813 --> 00:35:49,689
Apakah saya?
571
00:35:58,114 --> 00:35:59,074
Hai.
572
00:36:00,283 --> 00:36:03,286
Coba juga bakso goreng adonan telurnya.
573
00:36:03,370 --> 00:36:04,245
Oke.
574
00:36:05,538 --> 00:36:06,748
Terima kasih.
575
00:36:11,670 --> 00:36:13,338
Ini bagus juga.
576
00:36:18,009 --> 00:36:19,469
Kamu harus mencobanya juga, Beom.
577
00:36:20,303 --> 00:36:22,138
Oh, sudah.
578
00:36:23,390 --> 00:36:24,516
Terima kasih.
579
00:36:28,770 --> 00:36:30,188
Ada apa dengan getaran ini?
580
00:36:30,980 --> 00:36:32,148
Ini benar-benar bencana.
581
00:36:46,955 --> 00:36:48,081
Makanlah, Yeon-su.
582
00:36:48,581 --> 00:36:50,417
Ya, kamu juga, Si Yeol.
583
00:36:53,962 --> 00:36:55,004
Oh benar.
584
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Bukankah kamu lebih suka kue beras gandum
dibandingkan yang biasa?
585
00:36:58,591 --> 00:37:02,095
Saya tidak tahu apakah ini kue beras gandum
atau yang biasa.
586
00:37:03,054 --> 00:37:05,890
Bagaimana kamu tahu apa yang aku suka?
587
00:37:07,976 --> 00:37:09,310
Oh itu.
588
00:37:11,062 --> 00:37:12,814
Aku baru saja mengira kamu mungkin melakukannya.
589
00:37:14,607 --> 00:37:16,192
Ini pasti gandum.
590
00:37:16,818 --> 00:37:19,154
Saya lebih suka kue beras.
591
00:37:19,654 --> 00:37:20,530
Itu aneh.
592
00:37:21,406 --> 00:37:22,866
Apakah kita sedekat itu?
593
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
Bahkan suamiku pun tidak tahu
Saya lebih suka kue beras gandum.
594
00:37:27,036 --> 00:37:28,371
Anda sudah menikah?
595
00:37:29,122 --> 00:37:30,457
Tentu saja. Saya punya dua anak.
596
00:37:31,458 --> 00:37:34,919
Bagaimanapun, Si-yeol,
kamu masih bermain, kan?
597
00:37:35,545 --> 00:37:37,213
Bolehkah aku menanyakan hal itu padamu?
598
00:37:37,297 --> 00:37:38,840
Tentu saja.
599
00:37:39,466 --> 00:37:40,550
Aku hanya bertahan saja.
600
00:37:40,633 --> 00:37:43,470
Saat itu, saya benar-benar berpikir
601
00:37:43,553 --> 00:37:46,264
kamu seharusnya melakukannya
tim nasional muda.
602
00:37:47,182 --> 00:37:50,769
Saya melihat lebih banyak potensi dalam diri Anda.
603
00:37:52,645 --> 00:37:54,147
Ya, baiklah.
604
00:37:54,230 --> 00:37:56,524
Segalanya menjadi seperti ini.
605
00:37:57,150 --> 00:37:58,693
Tapi kenapa kamu bekerja di toko itu?
606
00:37:58,777 --> 00:38:00,445
Kamu sangat berbakat.
607
00:38:01,279 --> 00:38:04,282
Berbakat? Saya hanya seorang wanita paruh baya.
608
00:38:04,365 --> 00:38:06,993
Mustahil. Yeon-su sangat berbakat.
609
00:38:07,076 --> 00:38:09,329
Kami mendapatkan pelanggan asing di toko,
610
00:38:09,412 --> 00:38:11,372
dan dia berbicara bahasa Prancis dan Jerman.
611
00:38:11,998 --> 00:38:14,501
Dia bahkan menegosiasikan semua harga pasokan kami.
612
00:38:14,584 --> 00:38:17,086
Penjualan meningkat dua kali lipat sejak dia mulai bekerja.
613
00:38:17,170 --> 00:38:19,839
Hye-rim, kumohon. Kamu membuatku tersipu.
614
00:38:21,591 --> 00:38:26,346
Ketika saya sedang mengerjakan pekerjaan lama saya,
Saya pikir saya yang terbaik dalam hal itu.
615
00:38:26,888 --> 00:38:31,267
Namun ketika saya menikah,
punya anak, dan berhenti,
616
00:38:31,935 --> 00:38:36,022
tidak mudah untuk kembali bekerja
setelah membesarkan anak-anakku.
617
00:38:36,648 --> 00:38:38,566
Anda tahu, ada celah di resume saya.
618
00:38:42,445 --> 00:38:43,738
Lalu, Yeon-su,
619
00:38:44,322 --> 00:38:46,574
bisakah Anda membantu tim kami?
620
00:38:48,034 --> 00:38:49,202
Apa?
621
00:38:49,285 --> 00:38:52,664
Tim kami sedang dalam sedikit masalah,
jadi kita perlu sponsor baru.
622
00:38:53,164 --> 00:38:54,749
Bisakah Anda membantu kami dalam hal itu?
623
00:38:56,000 --> 00:38:58,837
Ini akan menjadi kesempatan bagi Anda
untuk kembali ke industri ini.
624
00:38:58,920 --> 00:39:00,547
Menurutku itu akan baik untukmu.
625
00:39:00,630 --> 00:39:04,717
Kamu yang terbaik
dalam kepanduan dan negosiasi.
626
00:39:06,928 --> 00:39:08,471
- Saya?
- Ya.
627
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
Astaga.
628
00:39:31,286 --> 00:39:32,662
Tunggu disini.
629
00:39:33,621 --> 00:39:34,664
Ya, tuan.
630
00:39:50,179 --> 00:39:51,222
Pria.
631
00:39:51,890 --> 00:39:54,767
Kenapa kamu menyeretku keluar pada jam segini?
632
00:39:56,644 --> 00:39:59,480
Saya tidak akan menjual ini
untuk semua emas di dunia.
633
00:40:00,106 --> 00:40:02,942
Hentikan omong kosong itu.
Seorang pedagang menjual dengan harga yang pantas.
634
00:40:03,026 --> 00:40:05,278
aku mengatakan ini
karena benda ini terkutuk.
635
00:40:05,361 --> 00:40:10,533
Itu menyihir segalanya, bahkan roh,
tapi itu melahap kehidupan manusia.
636
00:40:12,785 --> 00:40:16,789
Namun, Anda tidak punya kehidupan lagi untuk dilahap.
637
00:40:17,415 --> 00:40:18,541
Bagus. Ambillah.
638
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
Apa? Serahkan saja?
639
00:40:23,796 --> 00:40:25,214
Ya.
640
00:40:25,298 --> 00:40:27,675
Kamu bertingkah seolah itu milikmu.
641
00:40:36,184 --> 00:40:39,395
Dua miliar won tunai, sesuai kesepakatan.
642
00:40:40,897 --> 00:40:42,440
Hitunglah jika Anda mau.
643
00:40:43,524 --> 00:40:44,651
Tidak apa-apa.
644
00:41:03,544 --> 00:41:06,714
Itu terkutuk, jadi bukalah di luar.
645
00:41:07,382 --> 00:41:08,925
Jangan lakukan itu di sini.
646
00:41:09,634 --> 00:41:10,718
Tentu.
647
00:41:22,105 --> 00:41:24,190
- Terima kasih untuk makan siangnya.
- Tentu saja.
648
00:41:24,273 --> 00:41:26,150
Aku akan mentraktirmu lain kali, Yeon-su.
649
00:41:26,234 --> 00:41:28,319
Aku akan membawamu ke tempat yang lebih baik.
650
00:41:29,112 --> 00:41:30,780
Tentu, ayo lakukan itu. Berapa harganya?
651
00:41:31,656 --> 00:41:33,241
Tidak akan ada waktu berikutnya.
652
00:41:33,324 --> 00:41:35,785
Aku akan membayarnya, jadi buatlah ini
terakhir kali kalian bertemu.
653
00:41:36,411 --> 00:41:37,870
Hei, tunggu.
654
00:41:37,954 --> 00:41:38,830
Anda membayar?
655
00:41:38,913 --> 00:41:40,498
Dengan uang apa?
656
00:41:40,581 --> 00:41:42,500
Anda memberi saya semua uang
dari AC kemarin.
657
00:41:43,126 --> 00:41:45,044
Bukankah aku sudah memberitahumu?
658
00:41:45,128 --> 00:41:47,088
Kami tidak perlu khawatir
tentang uang lagi.
659
00:41:47,171 --> 00:41:48,339
Apa?
660
00:41:54,637 --> 00:41:55,513
Hai!
661
00:41:56,431 --> 00:41:57,640
Apa itu tadi?
662
00:41:58,182 --> 00:41:59,350
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
663
00:41:59,434 --> 00:42:02,103
Ini adalah kartu kredit tanpa batas. Kartu hitam.
664
00:42:02,186 --> 00:42:05,148
Maksudku, dari mana kamu mendapatkannya?
665
00:42:05,231 --> 00:42:06,899
Saya mengambilnya dari Woo-seok.
666
00:42:07,525 --> 00:42:08,901
Apa?
667
00:42:08,985 --> 00:42:11,279
Permisi, Anda meninggalkan ini.
668
00:42:11,362 --> 00:42:12,697
Itu pasti milikku.
669
00:42:16,367 --> 00:42:18,578
- Ini dia.
- Kartu hitam.
670
00:42:25,835 --> 00:42:29,505
Astaga, kenapa aku tidak memikirkannya lebih awal?
671
00:42:33,176 --> 00:42:35,762
Uang Woo-seok pada dasarnya adalah uangku.
672
00:42:36,304 --> 00:42:40,058
Dengan kartu itu,
Saya tidak perlu khawatir tentang uang.
673
00:42:40,141 --> 00:42:42,602
Kalian berdua tampak sangat ramah.
674
00:42:42,685 --> 00:42:44,062
Manis sekali.
675
00:42:44,687 --> 00:42:45,563
Apa?
676
00:42:49,400 --> 00:42:51,194
“Eun-ho, jangan khawatir.”
677
00:42:51,277 --> 00:42:53,780
“Aku akan memastikannya
kamu dibayar untuk pekerjaanmu."
678
00:42:54,739 --> 00:42:56,657
Lalu apa yang kamu katakan lagi?
679
00:42:57,283 --> 00:42:59,702
"Bukankah kamu lebih suka kue beras gandum
daripada yang biasa?"
680
00:42:59,786 --> 00:43:04,207
"Tapi kenapa kamu bekerja di toko itu?
Kamu sangat berbakat."
681
00:43:05,541 --> 00:43:08,002
Hei, aku juga bekerja di sana kemarin!
682
00:43:09,629 --> 00:43:13,466
Eun-ho, bukan itu yang kamu pikirkan.
683
00:43:13,549 --> 00:43:18,805
Dia membuatku bekerja keras sepanjang hari,
membuatku kaku, dan memperlakukanku seperti kotoran.
684
00:43:19,555 --> 00:43:21,933
Bagaimana Anda bisa memihaknya
tepat di depanku?
685
00:43:22,016 --> 00:43:24,685
Apa dia lagi? Seorang teman lama?
686
00:43:27,105 --> 00:43:29,899
Apakah kamu cemburu saat ini?
687
00:43:29,982 --> 00:43:31,609
Yah, saya lebih suka kue beras biasa!
688
00:43:31,692 --> 00:43:34,320
Oke, aku minta maaf.
689
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
Lain kali, ayo beli kue beras.
690
00:43:37,323 --> 00:43:38,449
Apa pun.
691
00:43:39,033 --> 00:43:41,577
Bagaimana perasaanmu padaku
ini sepele di usiaku?
692
00:43:41,661 --> 00:43:43,162
Menyedihkan sekali.
693
00:43:48,209 --> 00:43:49,502
Saya minta maaf.
694
00:43:51,295 --> 00:43:53,381
Aku membuatmu sangat kesal.
695
00:43:55,716 --> 00:43:59,095
Saya bukan anak kecil.
Memanjakanku tidak akan membuatku merasa lebih baik.
696
00:44:00,638 --> 00:44:02,598
Saya benar-benar minta maaf.
697
00:44:03,266 --> 00:44:04,350
Oke?
698
00:44:06,811 --> 00:44:10,690
Saya baru saja bertemu Yeon-su
ketika aku tidak menduganya,
699
00:44:11,357 --> 00:44:14,569
jadi aku senang melihatnya
but also felt bad.
700
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
Itu sebabnya saya bertindak seperti itu.
701
00:44:16,696 --> 00:44:17,780
Oke?
702
00:44:19,490 --> 00:44:22,243
Mengapa kamu merasa tidak enak?
703
00:44:23,828 --> 00:44:25,121
Nah,
704
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
sebelum nasibku berubah,
Yeon-su sebenarnya adalah agen saya.
705
00:44:29,417 --> 00:44:34,589
Dia adalah salah satu dari Forbes'
30 Wanita Paling Berpengaruh.
706
00:44:34,672 --> 00:44:37,466
Dia sangat sukses.
707
00:44:38,092 --> 00:44:41,762
Tapi sekarang dia bekerja paruh waktu
di toko kelontong lokal.
708
00:44:43,014 --> 00:44:44,807
Dia adalah seorang agen?
709
00:44:45,766 --> 00:44:49,312
Tidak heran tidak ada yang saya katakan berhasil padanya.
710
00:44:49,896 --> 00:44:51,439
Tepat.
711
00:44:51,522 --> 00:44:54,275
Ada alasan mengapa saya menyerah
untuk mendapatkan uang itu kembali.
712
00:44:55,151 --> 00:44:58,154
Anda tidak bisa memenangkan perdebatan dengannya.
713
00:44:58,237 --> 00:45:00,948
Bahkan ketua klub papan atas
di liga-liga besar benar-benar bergidik
714
00:45:01,032 --> 00:45:04,952
ketika mereka duduk
di meja perundingan dengannya.
715
00:45:06,871 --> 00:45:12,168
Jadi wanita sesukses itu
karirnya terhenti
716
00:45:13,169 --> 00:45:15,713
karena aku mengubah nasibmu?
717
00:45:18,674 --> 00:45:21,219
Saya kira begitu.
718
00:45:23,262 --> 00:45:26,599
Dia memulai
sebagai karyawan asosiasi sepak bola,
719
00:45:26,682 --> 00:45:29,393
kemudian bertemu saya dan menjadi agen.
720
00:45:30,436 --> 00:45:32,438
Bagaimanapun, ini agak mengejutkan.
721
00:45:33,231 --> 00:45:36,525
Dia dulunya terlalu sibuk
bahkan untuk bertemu siapa pun,
722
00:45:36,609 --> 00:45:38,653
jadi dia tidak pernah menikah.
723
00:45:39,195 --> 00:45:42,281
Tapi sekarang dia tiba-tiba punya dua anak.
724
00:45:44,825 --> 00:45:48,871
Hubungan sering kali berubah
nasib seseorang.
725
00:45:49,622 --> 00:45:52,333
Bertemu dengan orang yang tepat
pada waktu yang tepat.
726
00:45:53,584 --> 00:45:55,753
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup ini
lebih penting dari itu.
727
00:45:59,048 --> 00:46:00,007
Apa?
728
00:46:03,052 --> 00:46:05,721
Anda satu-satunya yang akan menelepon saya.
729
00:46:14,480 --> 00:46:15,940
Itu nomor saya.
730
00:46:16,023 --> 00:46:18,859
Benar, ponselmu
pasti tercampur aduk.
731
00:46:22,238 --> 00:46:23,864
- Halo?
- Oke-sun?
732
00:46:24,573 --> 00:46:25,783
Dimana kamu sekarang?
733
00:46:25,866 --> 00:46:27,660
Aku akan segera mengambil teleponnya.
734
00:46:28,411 --> 00:46:31,122
Oh, itu kamu, Hye-rim.
735
00:46:33,708 --> 00:46:36,043
Apa yang membuatnya begitu lama?
736
00:46:38,963 --> 00:46:40,631
Tunggu sebentar.
737
00:46:40,715 --> 00:46:43,175
Aku merasa seperti aku pernah melihat orang ini di suatu tempat.
738
00:46:43,259 --> 00:46:44,302
Apa?
739
00:46:45,344 --> 00:46:46,762
Oh ya.
740
00:46:47,388 --> 00:46:49,598
Orang ini sepertinya familiar.
741
00:46:51,934 --> 00:46:52,893
Kamu juga?
742
00:46:55,813 --> 00:46:56,897
Oke-sun!
743
00:47:07,658 --> 00:47:09,285
Sial, apa yang harus aku lakukan?
744
00:47:09,368 --> 00:47:10,995
Tidak ada orang di sekitar, kan?
745
00:47:11,078 --> 00:47:13,914
Ya. Saya diam-diam mengeluarkan mobil perusahaan,
746
00:47:14,540 --> 00:47:16,917
- dan membuat kesalahan--
- Kamu berbohong.
747
00:47:20,671 --> 00:47:21,964
Pria itu.
748
00:47:23,424 --> 00:47:25,593
Sopir dari Grup Geumsu.
749
00:47:27,636 --> 00:47:28,888
Apa?
750
00:47:35,478 --> 00:47:37,271
Seorang manusia telah mati.
751
00:47:37,813 --> 00:47:39,190
Karena kamu.
752
00:47:39,732 --> 00:47:43,110
Karena kau memutarbalikkan nasib manusia secara sembarangan,
753
00:47:43,194 --> 00:47:47,323
seseorang yang tidak
seharusnya mati telah meninggal.
754
00:47:49,909 --> 00:47:51,077
Oke-sun!
755
00:47:53,329 --> 00:47:55,414
Siapa orang ini?
756
00:47:55,498 --> 00:47:56,999
Itu foto keluargaku.
757
00:47:57,083 --> 00:47:59,627
Kami mengambilnya sejak lama,
ketika Ayah masih hidup.
758
00:48:26,987 --> 00:48:29,031
Saya bertanya-tanya,
759
00:48:29,115 --> 00:48:31,784
dan mereka berkata
Nama panggilan Hye-rim adalah Hermione.
760
00:48:31,867 --> 00:48:33,119
Hermione?
761
00:48:34,328 --> 00:48:36,914
Saya tidak tahu apa maksudnya.
762
00:48:36,997 --> 00:48:39,333
Namun ternyata, dia bekerja
setiap pekerjaan paruh waktu di sini,
763
00:48:39,959 --> 00:48:42,211
jadi semua pemilik toko memanggilnya seperti itu.
764
00:48:42,294 --> 00:48:45,381
Mereka bilang itu seperti
dia punya 48 jam dalam sehari.
765
00:48:47,842 --> 00:48:50,553
Hanya bekerja di toko kelontong
sudah cukup melelahkan.
766
00:48:50,636 --> 00:48:53,180
Tapi dia mengantarkan susu di pagi hari,
bekerja di kafe sebelum tengah hari,
767
00:48:53,264 --> 00:48:55,182
dan kemudian di toko kelontong
di sore hari?
768
00:48:56,142 --> 00:48:57,435
Bukan itu saja.
769
00:48:57,935 --> 00:49:00,062
Hei, jangan di sana! Datang!
770
00:49:00,146 --> 00:49:01,105
Berengsek.
771
00:49:01,981 --> 00:49:04,150
Saya tidak bisa melihat!
772
00:49:04,233 --> 00:49:06,861
- Kamu mati karena kamu ada di sana.
- Ya ampun.
773
00:49:09,989 --> 00:49:12,575
Dia juga bekerja
di kafe internet terdekat pada akhir pekan.
774
00:49:16,245 --> 00:49:19,165
Jika kamu bekerja keras sekarang,
kamu akan membayarnya nanti.
775
00:49:19,707 --> 00:49:22,835
Mengapa dia bekerja sampai mati?
776
00:49:22,918 --> 00:49:25,546
Sebenarnya aku bertanya padanya tentang hal itu.
777
00:49:33,679 --> 00:49:35,598
Ayahku tidak pantas mati seperti itu,
778
00:49:35,681 --> 00:49:37,516
dan ibuku menderita
gangguan karena shock.
779
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
Jadi saya adalah pencari nafkah keluarga kami.
780
00:49:39,685 --> 00:49:43,022
Tagihan medis terus menumpuk,
dan aku ingin menyelesaikan kuliah.
781
00:49:43,689 --> 00:49:46,150
Jadi saya perlu menghemat uang dengan cepat.
782
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
783
00:49:51,405 --> 00:49:53,032
Bagaimana menurutmu?
784
00:49:53,115 --> 00:49:55,743
Anda mengatakan hidupnya
menjadi kacau karena aku.
785
00:49:56,243 --> 00:49:57,453
Kalau begitu aku harus memperbaikinya.
786
00:50:04,043 --> 00:50:05,461
Beasiswa?
787
00:50:05,544 --> 00:50:07,922
Tapi apakah siswa sedang cuti
bahkan mendapatkan beasiswa?
788
00:50:08,422 --> 00:50:10,508
Secara teknis, tidak.
789
00:50:10,591 --> 00:50:15,221
Tapi melalui yang baru didirikan
Yayasan Beasiswa Eunho,
790
00:50:15,304 --> 00:50:18,390
Anda terpilih sebagai penerima pertama.
791
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
Saya tidak pernah mengajukan permohonan untuk itu. Jadi bagaimana kabarku…
792
00:50:23,562 --> 00:50:27,775
Anda dipilih berdasarkan kriteria yang ketat,
jadi Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.
793
00:50:28,275 --> 00:50:30,194
Anda akan menerima
biaya kuliah penuh sampai Anda lulus,
794
00:50:30,277 --> 00:50:32,071
tunjangan bulanan sebesar lima juta won,
795
00:50:32,154 --> 00:50:34,323
ditambah uang saku
untuk belajar bahasa saat istirahat,
796
00:50:34,406 --> 00:50:37,952
dan pendanaan penuh
untuk belajar di luar negeri setelah lulus.
797
00:50:39,411 --> 00:50:40,371
Mengapa?
798
00:50:40,454 --> 00:50:42,122
Karena kamu terpilih.
799
00:50:42,206 --> 00:50:43,958
UNIVERSITAS SAEGANG
800
00:50:46,043 --> 00:50:48,254
Terima kasih banyak.
801
00:50:49,171 --> 00:50:50,381
Terima kasih.
802
00:50:50,464 --> 00:50:53,259
Anda pikir dia melakukan pekerjaannya dengan baik
dengan masalah beasiswa?
803
00:50:53,342 --> 00:50:55,386
Tentu saja. Ini tidak sulit.
804
00:50:55,469 --> 00:50:58,013
Memperbaiki semuanya sekaligus
akan terlalu membebani,
805
00:50:58,097 --> 00:50:59,890
jadi kita hanya akan melakukan sebanyak ini untuk saat ini.
806
00:51:00,432 --> 00:51:03,477
Bulan depan, kami akan memperbaiki rumahnya
dan membayar tagihan rumah sakit ibunya.
807
00:51:04,520 --> 00:51:05,771
Saya pikir kita harus melakukannya.
808
00:51:05,854 --> 00:51:06,855
Ya.
809
00:51:06,939 --> 00:51:11,068
Jika dia masih hidup, saya yakin
dia ingin melakukan itu untuk putrinya.
810
00:51:12,903 --> 00:51:15,990
Ngomong-ngomong,
nenekku sangat bahagia kemarin.
811
00:51:17,533 --> 00:51:18,993
Oh itu.
812
00:51:20,452 --> 00:51:22,329
Kami punya uang sekarang,
jadi kupikir aku akan menghabiskannya.
813
00:51:22,413 --> 00:51:24,164
Kami selalu pergi dengan tangan kosong sebelumnya.
814
00:51:24,248 --> 00:51:27,334
Semua orang di panti jompo berpikir
Saya menikah dengan keluarga miliarder.
815
00:51:28,043 --> 00:51:30,045
Anda memberi hadiah kepada semua orang
di panti jompo
816
00:51:30,129 --> 00:51:32,548
dan menyiapkan segala jenis makanan.
817
00:51:32,631 --> 00:51:34,633
Nenek saya menjadi selebriti di sana.
818
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
Kedermawanan timbul dari perut yang kenyang.
819
00:51:38,345 --> 00:51:40,723
Anda harus melumasi rodanya sedikit,
820
00:51:40,806 --> 00:51:42,349
jadi meskipun dia kalah dalam permainan kartu,
821
00:51:42,433 --> 00:51:44,977
dia masih akan mendapatkan uang kembali.
822
00:51:46,687 --> 00:51:48,981
Ini hanyalah salah satu pelajaran hidup.
823
00:51:50,524 --> 00:51:51,859
Terima kasih.
824
00:51:51,942 --> 00:51:54,153
Aku bahkan belum memikirkan hal itu.
825
00:51:56,322 --> 00:51:58,198
Secara teknis, itu semua adalah uang Anda.
826
00:52:00,492 --> 00:52:03,203
Jika dia sebahagia itu,
kita bisa pergi lagi besok.
827
00:52:04,872 --> 00:52:06,498
Saya tidak bisa besok.
828
00:52:07,333 --> 00:52:08,417
Saya memiliki pertandingan tandang.
829
00:52:09,585 --> 00:52:10,794
Benar.
830
00:52:10,878 --> 00:52:13,797
Aku akan kembali dengan sangat cepat,
jadi tunggu sebentar.
831
00:52:16,300 --> 00:52:18,552
Apa maksudmu? Kita akan pergi bersama.
832
00:52:18,636 --> 00:52:20,346
Kami sepakat untuk melakukan perjalanan setelah pertandingan.
833
00:52:21,263 --> 00:52:23,015
Apa? Itu tadi--
834
00:52:23,098 --> 00:52:26,018
Bukankah karena tim sedang bangkrut
bahwa kamu berangkat pagi-pagi sekali
835
00:52:26,101 --> 00:52:27,936
dan langsung kembali setelah pertandingan?
836
00:52:28,562 --> 00:52:30,105
Tapi kami punya banyak uang sekarang.
837
00:52:31,065 --> 00:52:32,399
Mari kita melakukan perjalanan.
838
00:52:32,483 --> 00:52:33,484
Kami mendapat kartu hitam.
839
00:52:48,248 --> 00:52:49,249
Apa ini?
840
00:52:50,376 --> 00:52:52,836
Itu bus. Saya mencarternya.
841
00:52:54,672 --> 00:52:56,340
Pelatih, dia dari luar negeri.
842
00:52:56,423 --> 00:52:57,841
Dia lupa menggunakan sebutan kehormatan.
843
00:52:59,468 --> 00:53:01,512
Lagi pula, karena pertandingan tandangnya besok,
844
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
bukankah itu lebih baik
jika kita semua menuju ke sana sekarang?
845
00:53:07,518 --> 00:53:10,020
Saya rasa itu benar,
846
00:53:10,104 --> 00:53:14,233
tapi kami tidak punya tempat
agar kita semua bisa tidur.
847
00:53:14,316 --> 00:53:16,985
Aku juga sudah mengurusnya, jadi jangan khawatir.
848
00:53:18,696 --> 00:53:21,365
Oh, dan ini.
849
00:53:22,408 --> 00:53:23,409
Apa ini?
850
00:53:24,118 --> 00:53:25,536
Kami berhutang padamu sejak terakhir kali.
851
00:53:25,619 --> 00:53:27,413
Penggantian biaya derek.
852
00:53:32,209 --> 00:53:34,795
Tapi kenapa kamu memberiku begitu banyak?
853
00:53:34,878 --> 00:53:36,547
Saya menambahkan minat yang besar.
854
00:53:37,172 --> 00:53:39,550
Lagi pula, kenapa kalian semua
hanya berdiri disana?
855
00:53:40,175 --> 00:53:41,552
Bukankah kita akan pergi?
856
00:53:44,555 --> 00:53:46,640
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.
857
00:54:00,070 --> 00:54:01,113
Ya?
858
00:54:03,699 --> 00:54:05,242
Apa yang kamu katakan?
859
00:54:08,036 --> 00:54:09,663
Ya baiklah!
860
00:54:09,747 --> 00:54:12,750
Pak, bisakah Anda… menepi?
861
00:54:13,375 --> 00:54:14,293
Buru-buru!
862
00:54:26,805 --> 00:54:29,224
Hei, Pelatih!
863
00:54:30,058 --> 00:54:32,102
Kemana kamu pergi?
864
00:54:32,186 --> 00:54:33,604
Benar, Si Yeol.
865
00:54:33,687 --> 00:54:35,939
Sesuatu yang mendesak muncul.
866
00:54:36,023 --> 00:54:39,151
Aku harus pergi ke suatu tempat,
jadi kalian turun dulu.
867
00:54:39,234 --> 00:54:41,069
Lalu bagaimana dengan pertandingan besok?
868
00:54:41,737 --> 00:54:43,614
Nah, permainan…
869
00:54:43,697 --> 00:54:46,742
Aku akan menangani urusanku
dan pergi ke sana saat fajar atau apalah.
870
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
- Pergi saja.
- Tapi…
871
00:54:48,410 --> 00:54:50,788
Hei, taksi! Taksi!
872
00:54:51,413 --> 00:54:52,331
Tapi…
873
00:54:55,751 --> 00:54:57,961
Ambil alih kendali, oke?
874
00:55:00,589 --> 00:55:01,632
Tunggu.
875
00:55:03,634 --> 00:55:05,093
Apa-apaan ini?
876
00:55:23,362 --> 00:55:27,366
Saya menelepon pelatih, dan dia sedang dalam perjalanan.
877
00:55:27,449 --> 00:55:29,493
Benar-benar? Itu bagus.
878
00:55:38,502 --> 00:55:41,964
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
879
00:55:42,589 --> 00:55:44,800
Tentu, silakan.
880
00:55:44,883 --> 00:55:48,554
Saya akui kami sedang mencari
di mana-mana untuk sponsor,
881
00:55:49,263 --> 00:55:52,766
tapi saya tidak pernah mengharapkan perusahaan besar
seperti milikmu untuk melangkah maju.
882
00:55:52,850 --> 00:55:54,893
Mengapa harus menjadi konglomerat besar
seperti Grup Geumsu
883
00:55:55,519 --> 00:55:59,106
tiba-tiba memutuskan untuk mensponsori
tim sepak bola divisi empat?
884
00:55:59,731 --> 00:56:02,818
Ya…
885
00:56:03,485 --> 00:56:06,697
Karena itu menarik minat saya.
Dalam lebih dari satu cara.
886
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
Sepertinya tidak ada orang di sini hari ini.
887
00:56:25,215 --> 00:56:27,175
Sepertinya
mereka bepergian cukup jauh.
888
00:56:27,801 --> 00:56:30,512
Aku akan mampir ke rumah, lalu pergi menyusul mereka.
889
00:56:45,527 --> 00:56:47,446
Permisi, siapa kamu?
890
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
Saya tidak berharap untuk menemukannya
891
00:56:52,200 --> 00:56:56,038
satu lagi bersembunyi di tempat seperti ini.
892
00:57:09,176 --> 00:57:10,886
Apa itu?
893
00:57:10,969 --> 00:57:12,930
Ini disebut lonceng vajra.
894
00:57:14,681 --> 00:57:18,810
Ini menyalurkan energi ilahi,
jadi itu tidak dimaksudkan untuk digunakan oleh manusia.
895
00:57:21,647 --> 00:57:25,400
Tapi seperti yang Anda lihat, saya sudah melahapnya
roh dan dewa kecil yang tak terhitung jumlahnya.
896
00:57:26,526 --> 00:57:28,320
Jadi, saya pikir
897
00:57:29,446 --> 00:57:31,406
Saya mungkin mencoba menyihir Anda dengan ini.
898
00:58:08,235 --> 00:58:10,570
Jadi aku tidak akan membuat pilihan sialan itu.
899
00:58:10,654 --> 00:58:13,782
Aku akan tetap di sisinya
dan lindungi dia selamanya.
900
00:58:16,493 --> 00:58:19,705
Jika nasib satu manusia
hanyalah angin sepoi-sepoi,
901
00:58:19,788 --> 00:58:23,291
maka kehidupan manusia bagaikan badai yang mengamuk.
902
00:58:24,167 --> 00:58:27,421
Sekalipun kau memutarbalikkan seutas takdir,
903
00:58:27,504 --> 00:58:31,717
begitu badai muncul,
semua orang terhanyut.
904
00:58:32,342 --> 00:58:36,304
Peristiwa yang tidak dapat Anda prediksi atau hentikan
akan runtuh.
905
00:58:36,847 --> 00:58:41,143
Bisakah Anda benar-benar mengatasinya seumur hidup?
906
00:59:01,872 --> 00:59:04,041
Jadi beginilah akhirnya.
907
00:59:13,425 --> 00:59:14,509
Eun-ho.
908
00:59:18,221 --> 00:59:19,598
Apakah kamu baik-baik saja?
909
01:00:02,599 --> 01:00:04,518
{\an8}PENAMPILAN KHUSUS OLEH HONG SU-HYEON
910
01:00:29,000 --> 01:00:31,920
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN
911
01:00:32,003 --> 01:00:35,382
{\an8}Haruskah kita tetap seperti ini
dan tidak kembali?
912
01:00:35,465 --> 01:00:38,718
{\an8}Jika Anda berusaha sebaik mungkin
untuk mengubah keadaan kembali dan tetap tidak bisa,
913
01:00:38,802 --> 01:00:40,053
{\an8}Aku akan menerimanya saja.
914
01:00:40,137 --> 01:00:42,973
{\an8}Saya menyihir rubah Gunung Seoraksan,
sesuai rencana.
915
01:00:43,056 --> 01:00:45,851
{\an8}Kudengar kamu hanyalah manusia biasa sekarang.
916
01:00:45,934 --> 01:00:48,270
{\an8}Saya akan memulai dengan menargetkan
orang-orang di sekitarmu.
917
01:00:48,895 --> 01:00:50,647
{\an8}- Eun-ho!
- Geum-ho?
918
01:00:50,730 --> 01:00:53,191
{\an8}Kamu tahu barang yang kutinggalkan bersamamu?
Manik rubahku.
919
01:00:53,984 --> 01:00:55,277
{\an8}Di mana lokasinya?
920
01:00:58,574 --> 01:01:00,574
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Susanna Kim