1 00:00:21,390 --> 00:00:23,810 [Accordo di convivenza] 2 00:00:23,900 --> 00:00:25,970 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,450 --> 00:00:28,650 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,180 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,229 --> 00:00:42,820 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 6 00:00:53,340 --> 00:00:55,410 Non ricorderai nulla. 7 00:00:57,030 --> 00:00:58,750 Quando ti svegli, 8 00:00:59,850 --> 00:01:01,570 tutto sarà finito. 9 00:01:12,080 --> 00:01:14,330 Hai appena fatto un breve sogno. 10 00:01:18,020 --> 00:01:19,210 A partire da ora, 11 00:01:21,150 --> 00:01:22,730 il contratto è terminato. 12 00:02:10,120 --> 00:02:12,140 Maledizione, vieni fuori. La colazione è pronta. 13 00:02:12,230 --> 00:02:13,370 Va bene. 14 00:02:17,729 --> 00:02:20,410 - Ehi, devi svegliarti. - Dai. 15 00:02:20,500 --> 00:02:22,960 Sei un essere umano o una larva? 16 00:02:24,020 --> 00:02:26,570 Ehi, cosa c'è per colazione? 17 00:02:26,660 --> 00:02:28,900 - Porridge di pollo. - Carino. 18 00:02:32,070 --> 00:02:33,570 Porridge di pollo. 19 00:02:37,530 --> 00:02:39,820 Me ne sto andando. Lava i piatti prima di partire. 20 00:02:39,900 --> 00:02:41,000 Va bene. 21 00:02:41,490 --> 00:02:43,030 O almeno immergerlo nell'acqua. 22 00:02:43,120 --> 00:02:45,840 Ok, sei molto assillante oggi. 23 00:02:50,160 --> 00:02:51,390 Questo è buono. 24 00:02:54,560 --> 00:02:56,140 [Episodio 8] 25 00:02:56,490 --> 00:02:57,640 Ehi. 26 00:02:57,860 --> 00:03:00,410 - CIAO. - CIAO. Va bene? 27 00:03:00,720 --> 00:03:02,560 - Partirai così presto? - SÌ. 28 00:03:02,650 --> 00:03:05,290 È davvero faticoso andare al primo periodo dopo le prove intermedie. 29 00:03:05,380 --> 00:03:06,570 Sono stanco da morire. 30 00:03:06,660 --> 00:03:08,640 Giusto, hai sentito? 31 00:03:08,720 --> 00:03:10,920 - Hai sentito cosa? - Ascolta. 32 00:03:14,530 --> 00:03:17,080 Dipartimento di Ingegneria ho appena aggiunto la carbonara alla mensa. 33 00:03:17,170 --> 00:03:20,120 - SÌ! - Wow, ehi. 34 00:03:20,290 --> 00:03:22,580 Non possiamo trasmettere il nuovo menu. 35 00:03:22,670 --> 00:03:25,130 - Oggi a pranzo all'Ingegneria. - Ovviamente. 36 00:03:25,220 --> 00:03:27,860 Chi arriva prima, ordini per tutti. 37 00:03:27,950 --> 00:03:28,870 - Va bene. - Va bene. 38 00:03:28,960 --> 00:03:30,060 - Ciao. - Ciao. 39 00:03:31,120 --> 00:03:32,570 Ehi, aspetta! 40 00:03:35,120 --> 00:03:37,320 Poi pranzerò con quei due. 41 00:03:37,410 --> 00:03:40,530 Poi ho un progetto di squadra per la mia specializzazione. 42 00:03:40,620 --> 00:03:43,170 Nel pomeriggio, il compito del gruppo. 43 00:03:43,570 --> 00:03:44,850 E... 44 00:03:46,650 --> 00:03:47,880 E... 45 00:04:09,130 --> 00:04:10,320 Maledizione. 46 00:04:11,910 --> 00:04:14,110 Il minimo che può fare è fammi dimenticare tutto. 47 00:04:39,140 --> 00:04:40,240 Diga? 48 00:04:41,120 --> 00:04:42,750 Cosa stai facendo qui? 49 00:04:43,590 --> 00:04:44,950 Ehi, stai piangendo? 50 00:04:47,330 --> 00:04:49,659 Cosa c'è che non va? Sta succedendo qualcosa? 51 00:04:49,750 --> 00:04:50,930 Sei malato? 52 00:04:51,770 --> 00:04:54,450 Vai e basta, per favore. 53 00:04:56,210 --> 00:04:58,460 Come potrei lasciarti qui? quando piangi così? 54 00:05:02,720 --> 00:05:05,100 Sediamoci in panchina, ok? 55 00:05:05,320 --> 00:05:06,860 Dovresti sederti e piangere. 56 00:05:07,080 --> 00:05:08,840 Alzarsi. Prenderò la tua borsa. 57 00:05:09,100 --> 00:05:11,440 Va bene. Alzarsi. 58 00:05:45,490 --> 00:05:46,680 Hye-sun. 59 00:05:47,780 --> 00:05:50,330 Lo sai che dobbiamo ancora andare avanti un altro appuntamento 60 00:05:50,420 --> 00:05:52,220 per il progetto, giusto? 61 00:05:52,490 --> 00:05:55,480 Veramente? Dobbiamo farne un altro? 62 00:05:57,240 --> 00:06:00,230 Sì, purtroppo, ci resta ancora una volta. 63 00:06:02,650 --> 00:06:05,070 Andiamo ad un appuntamento questo sabato se sei libero. 64 00:06:05,470 --> 00:06:06,830 Qualunque cosa. 65 00:06:09,690 --> 00:06:11,230 Se sei irritato, 66 00:06:11,500 --> 00:06:14,050 vuoi solo dire? l'abbiamo fatto e abbiamo scritto il rapporto? 67 00:06:14,880 --> 00:06:16,070 Possiamo farlo? 68 00:06:16,690 --> 00:06:20,120 Sì, se capiamo bene la storia dalle nostre labbra. 69 00:06:21,440 --> 00:06:23,730 Dobbiamo fare una storia attraverso le nostre labbra? 70 00:06:23,820 --> 00:06:25,310 Sì, qualcosa del genere. 71 00:06:26,760 --> 00:06:30,020 Aspetta, perché dobbiamo farlo? per qualche incarico? 72 00:06:30,190 --> 00:06:31,290 BENE. 73 00:06:31,650 --> 00:06:34,990 Devi farlo bene per ottenere buoni voti, 74 00:06:35,080 --> 00:06:36,440 allora sarà facile trovare lavoro... 75 00:06:36,530 --> 00:06:38,640 Influisce anche sulla tua ricerca di lavoro? 76 00:06:45,370 --> 00:06:49,640 Va bene. Ho sentito che trovare un lavoro lo è la più grande priorità per i bambini di questi tempi. 77 00:06:50,520 --> 00:06:52,240 Se è così necessario, allora va bene. 78 00:06:53,340 --> 00:06:55,540 Facciamolo. 79 00:06:56,420 --> 00:06:57,560 Che cosa? 80 00:07:05,220 --> 00:07:07,510 Ehi, cosa stai facendo? Sei pazzo? Lasciami andare. 81 00:07:07,590 --> 00:07:09,350 Lasciami andare. Che ti succede? 82 00:07:09,440 --> 00:07:10,720 - No, ehi. - Lasciami andare. 83 00:07:11,730 --> 00:07:15,950 [La sua purezza, messa a repentaglio. Il suo orgoglio, rovinato.] 84 00:07:13,670 --> 00:07:16,170 Cosa stai facendo? Sei diventato pazzo? 85 00:07:16,440 --> 00:07:18,020 Come puoi strangolarmi il collo? 86 00:07:18,110 --> 00:07:19,780 come se stessi uccidendo un pollo? 87 00:07:20,310 --> 00:07:21,590 Perché hai... 88 00:07:24,890 --> 00:07:28,100 [Giusto, non è brava in coreano perché viveva all'estero.] 89 00:07:29,460 --> 00:07:32,540 Hye-sun, ascolta. 90 00:07:34,960 --> 00:07:37,690 C'è questa cosa chiamata figura retorica. 91 00:07:37,780 --> 00:07:39,800 Quando diciamo "togli le mani e i piedi" 92 00:07:39,890 --> 00:07:41,650 non significa che usiamo i piedi. 93 00:07:41,740 --> 00:07:44,330 Significa che dovremmo farlo tutto il possibile per aiutare. 94 00:07:44,420 --> 00:07:47,110 E "metti in chiaro la storia dalle nostre labbra" significa 95 00:07:47,460 --> 00:07:49,170 inventiamo una storia 96 00:07:49,260 --> 00:07:52,080 e corri con la stessa storia mentre inventiamo le cose. 97 00:07:55,909 --> 00:07:58,150 Stai cercando di insegnarmi? 98 00:07:58,240 --> 00:07:59,820 - No. - Non sono così stupido. 99 00:07:59,909 --> 00:08:01,760 Ho persino memorizzato 1.000 caratteri cinesi. 100 00:08:01,840 --> 00:08:04,970 Potrei non aver finito Lesser Learning, ma sono entrato nel sistema collegiale. 101 00:08:06,070 --> 00:08:07,920 Pensi che non lo sapessi? 102 00:08:08,750 --> 00:08:10,340 [Aspetta, lei pensa] 103 00:08:10,420 --> 00:08:12,760 [il libro Lesser Learning è legato al college?] 104 00:08:16,670 --> 00:08:18,260 [È una ragazza piuttosto divertente.] 105 00:08:19,440 --> 00:08:22,080 Ci vediamo sabato. Invece di usare le nostre labbra... 106 00:08:22,170 --> 00:08:25,300 Voglio dire, invece di inventare una storia, 107 00:08:25,380 --> 00:08:26,840 incontriamoci e basta. 108 00:08:27,100 --> 00:08:29,700 Ho capito. Devi andare. 109 00:08:29,920 --> 00:08:31,900 Va bene. Ci vediamo sabato. 110 00:08:42,900 --> 00:08:46,460 [Non me lo ha voluto dire perché sta piangendo anche se glielo chiedessi.] 111 00:08:53,190 --> 00:08:56,840 [Non posso crederci Sono felice di vederla in questa situazione.] 112 00:09:08,020 --> 00:09:10,260 Ehi, cosa sta succedendo? 113 00:09:10,530 --> 00:09:12,770 Perché sta piangendo accanto a quel ragazzo Tigre? 114 00:09:21,350 --> 00:09:22,580 Aspettare. 115 00:09:46,340 --> 00:09:48,940 Per favore, scusami. Anche tu dovresti venire a lezione. 116 00:09:49,030 --> 00:09:52,020 Ehi, aspetta. Vuoi incontrarci questo fine settimana? 117 00:09:55,450 --> 00:09:57,430 Voglio dire, non è quello che intendevo. 118 00:09:58,440 --> 00:10:01,170 Voglio dire, beh, lo è. 119 00:10:02,490 --> 00:10:05,480 Dobbiamo svolgere il compito. Non vuoi farlo? 120 00:10:07,770 --> 00:10:09,090 Non voglio. 121 00:10:58,410 --> 00:11:00,260 Signore, sono a casa. 122 00:11:06,330 --> 00:11:07,780 Perché non hai preso il telefono? 123 00:11:14,080 --> 00:11:16,140 Hai tolto la biglia, vero? 124 00:11:16,500 --> 00:11:18,480 Lo potrei capire dal suo aspetto. 125 00:11:18,610 --> 00:11:19,660 L'hai vista? 126 00:11:19,750 --> 00:11:20,980 E se lo facessi? 127 00:11:21,340 --> 00:11:24,640 Perché ti importa? Non la rivedrai più. 128 00:11:25,600 --> 00:11:26,920 Se hai deciso 129 00:11:27,010 --> 00:11:29,260 per sforzare ogni goccia di energia da uno sconosciuto, 130 00:11:29,340 --> 00:11:31,280 avresti dovuto stare lontano dall'attaccarsi. 131 00:11:31,370 --> 00:11:32,560 E se l'hai lasciata andare, 132 00:11:32,640 --> 00:11:34,800 devi prepararti e trova il prossimo obiettivo. 133 00:11:35,500 --> 00:11:38,190 Non hai tempo da perdere sembrando miserabile, 134 00:11:38,280 --> 00:11:39,510 e questo vale per entrambi. 135 00:11:40,520 --> 00:11:41,620 Entrambi? 136 00:11:42,500 --> 00:11:44,080 Stava piangendo. 137 00:11:44,170 --> 00:11:45,760 Lei lo era? Perché? 138 00:11:46,460 --> 00:11:47,520 Perché me lo chiedi? 139 00:11:47,600 --> 00:11:49,500 Sono sicuro che sia colpa tua. 140 00:11:50,730 --> 00:11:52,000 Questo è impossibile. 141 00:11:52,750 --> 00:11:54,640 Ho cancellato tutto di me dai suoi ricordi. 142 00:11:56,010 --> 00:11:58,650 Non sono sicuro che tu sia dolce o crudele. 143 00:12:01,820 --> 00:12:03,880 Sei sicuro che la tua magia abbia funzionato? 144 00:12:03,970 --> 00:12:06,000 Hai detto che non ha funzionato con sua madre. 145 00:12:06,390 --> 00:12:08,550 Sono sicuro che nessuno ricorderà nulla. 146 00:12:09,820 --> 00:12:10,920 Quella ragazza 147 00:12:12,020 --> 00:12:13,430 e tutti gli altri che mi hanno visto. 148 00:12:16,120 --> 00:12:18,320 Per favore, tienila d'occhio e vedere se va tutto bene 149 00:12:18,620 --> 00:12:19,900 e rimane in salute. 150 00:12:20,690 --> 00:12:23,510 Hai detto che volevi che la tenessi al sicuro, 151 00:12:23,600 --> 00:12:25,180 per non interferire nella sua vita privata. 152 00:12:26,240 --> 00:12:27,600 Adesso è al sicuro. 153 00:12:28,040 --> 00:12:29,270 Da chi? 154 00:12:30,060 --> 00:12:31,250 Da parte mia. 155 00:12:34,380 --> 00:12:37,850 Quindi ora sei preoccupato sulla sua vita privata 156 00:12:39,170 --> 00:12:41,410 invece della sua sicurezza? 157 00:12:51,230 --> 00:12:53,340 La consideravo come la mia famiglia. 158 00:12:54,130 --> 00:12:55,360 Per favore, fallo per me. 159 00:12:57,170 --> 00:12:59,280 No, se vuoi vederla, puoi vederla di persona. 160 00:13:00,950 --> 00:13:03,940 Non ti riconoscerà nemmeno. Qual è il problema? 161 00:13:14,940 --> 00:13:16,660 La famiglia, il mio piede. 162 00:13:16,750 --> 00:13:20,130 Nessun ragazzo fa una faccia del genere a una ragazza che considera come una famiglia. 163 00:13:22,420 --> 00:13:23,920 [E la mia faccia?] 164 00:13:25,720 --> 00:13:27,000 Come posso dirlo? 165 00:13:28,930 --> 00:13:31,090 Voglio dire, hai sorriso, 166 00:13:31,180 --> 00:13:33,070 ma sembri vuoto dentro. 167 00:13:33,160 --> 00:13:34,260 Qualunque cosa. 168 00:13:34,830 --> 00:13:36,280 Sei sicuro che sia tutto a posto? 169 00:13:36,720 --> 00:13:38,040 Sto bene. 170 00:14:05,850 --> 00:14:07,430 [Ho mentito.] 171 00:14:08,750 --> 00:14:10,250 Sapevo come estrarre il marmo 172 00:14:11,000 --> 00:14:12,980 dall'inizio. 173 00:14:15,220 --> 00:14:17,070 Ma ti ho mentito. 174 00:14:19,490 --> 00:14:22,960 Avevo bisogno di energia per diventare umano, 175 00:14:24,810 --> 00:14:26,750 e ti è capitato di essere lì. 176 00:14:29,430 --> 00:14:32,160 [Sì, ero solo un essere umano consumabile] 177 00:14:32,250 --> 00:14:35,990 [che era lì per dargli la mia energia.] 178 00:14:36,560 --> 00:14:38,010 [Quindi questo è sufficiente.] 179 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 [Il minimo che posso fare è festeggiare. Perché sto piangendo?] 180 00:14:43,340 --> 00:14:45,100 Soo-kyung, sei libero oggi? 181 00:14:45,180 --> 00:14:46,370 Oggi? 182 00:14:46,590 --> 00:14:49,450 Non ho una lezione nella mia accademia. 183 00:14:49,540 --> 00:14:52,710 E la mia lezione di inglese telefonica non lo è nemmeno oggi. 184 00:14:52,800 --> 00:14:55,000 Chiamiamo Jae-jin e fare festa fino al mattino. 185 00:14:55,080 --> 00:14:56,270 Anche le elezioni intermedie sono finite. 186 00:14:56,760 --> 00:15:00,360 Farò tutto Non ho potuto farlo per un po'. 187 00:15:34,110 --> 00:15:35,340 Così è molto meglio. 188 00:15:36,310 --> 00:15:39,040 Pollo e birra battere qualsiasi tipo di relazione. 189 00:15:39,920 --> 00:15:42,250 Brillo e delizioso, 190 00:15:42,340 --> 00:15:44,890 eppure delizioso e alticcio. 191 00:15:45,200 --> 00:15:46,560 - Mi è mancato così tanto. - Giusto. 192 00:15:47,970 --> 00:15:49,160 Non dovevi perdertelo. 193 00:15:49,250 --> 00:15:51,270 Lo facevi a giorni alterni. 194 00:15:51,360 --> 00:15:54,530 Raccontamelo. Qualcuno potrebbe pensare non lo fa da mesi. 195 00:15:54,610 --> 00:15:57,250 Mi scusi, prendiamo un altro pollo all'aglio 196 00:15:57,340 --> 00:15:58,930 e un altro boccale di birra da 3.000 cc. 197 00:15:59,010 --> 00:16:00,690 - Sicuro. - Mangi di più? 198 00:16:00,820 --> 00:16:02,890 Smetterai di mangiare pollo? dopo oggi? 199 00:16:03,330 --> 00:16:05,000 So che i nostri esami intermedi sono finiti, 200 00:16:05,090 --> 00:16:07,200 ma devo ricapitolare lezione e studio di oggi. 201 00:16:08,610 --> 00:16:10,890 Smetti di mangiare. Andiamo. 202 00:16:10,980 --> 00:16:12,480 Ehi, vai dove? 203 00:16:12,570 --> 00:16:15,030 Il mio coprifuoco è revocato. Dobbiamo festeggiare di più. 204 00:16:15,120 --> 00:16:16,530 Avevi il coprifuoco? 205 00:16:16,610 --> 00:16:19,690 - Non sapevo che Dan fosse così severo. - Giusto? 206 00:16:25,630 --> 00:16:27,130 Non devo più evitarli. 207 00:16:27,310 --> 00:16:28,450 - Che cosa? - Che cosa? 208 00:16:30,390 --> 00:16:32,280 La mia vita è piena di felicità, 209 00:16:32,590 --> 00:16:33,820 e mi sta uccidendo. 210 00:16:33,910 --> 00:16:35,800 Ehi, andiamo in una sala karaoke. 211 00:16:36,280 --> 00:16:37,910 Il karaoke suona alla grande. 212 00:16:38,000 --> 00:16:40,730 E' ora di scappare Ancora le canzoni sentimentali di Jae-jin. 213 00:16:45,570 --> 00:16:46,670 - EHI. - Bene. 214 00:16:46,930 --> 00:16:49,700 Ehi, non voglio una qualsiasi di queste canzoni lente e sonnolente. 215 00:16:49,790 --> 00:16:51,420 Solo canzoni da ballare. 216 00:16:52,300 --> 00:16:54,190 Balla, balla! 217 00:17:49,410 --> 00:17:52,180 Perché Dam è così iperattivo oggi? Mi sta spaventando. 218 00:17:52,270 --> 00:17:53,410 Non sono sicuro. 219 00:17:53,900 --> 00:17:55,700 Ha detto che si sente spensierata. 220 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 È perché i test sono finiti? 221 00:17:57,770 --> 00:17:59,480 Non penso che abbia studiato così tanto 222 00:17:59,570 --> 00:18:02,120 per lei sentirsi così spensierata. 223 00:18:07,320 --> 00:18:08,940 Ci resta un minuto. Andiamo. 224 00:18:09,030 --> 00:18:11,720 Non cantiamo una lunga canzone e deprimerci per il tempo che abbiamo perso, 225 00:18:11,800 --> 00:18:13,650 - ma torniamo a casa con un po' di lezione. - Inizio. 226 00:18:16,030 --> 00:18:17,000 ["Appartamento"] 227 00:18:18,580 --> 00:18:21,260 Cos'è questa canzone? I suoi gusti musicali sono cambiati? 228 00:18:21,880 --> 00:18:24,610 Beh, immagino che la musica al trotto lo sia davvero grande di questi tempi. 229 00:18:34,770 --> 00:18:40,490 [Seul] 230 00:20:03,960 --> 00:20:07,210 Ora che ha tirato fuori il marmo, è diventato un essere umano 231 00:20:08,180 --> 00:20:10,030 con l'energia che gli ho dato? 232 00:20:12,360 --> 00:20:14,780 Santo cielo, non mi interessa nemmeno. 233 00:20:18,870 --> 00:20:21,120 Ma perché sono di nuovo qui? 234 00:20:22,960 --> 00:20:24,940 Le vecchie abitudini sono dure a morire. 235 00:20:39,380 --> 00:20:41,180 [Stava piangendo.] 236 00:20:55,040 --> 00:20:57,150 O dormi fino a tardi o soffrire di postumi di una sbornia. 237 00:21:00,410 --> 00:21:02,430 Mangiare. È una zuppa di sangue di bue per i postumi della sbornia. 238 00:21:04,630 --> 00:21:08,150 Puoi prepararmi la zuppa di germogli di soia o zuppa di merluzzo essiccato la prossima volta? 239 00:21:08,460 --> 00:21:10,350 Non voglio vedere sangue per un po'. 240 00:21:10,700 --> 00:21:14,310 Sei molto frettoloso. Ti stavo solo chiedendo di considerarlo. 241 00:21:22,890 --> 00:21:24,170 [Ti senti meglio adesso?] 242 00:21:24,920 --> 00:21:27,070 [Andiamo a mangiare qualcosa per aiutarti a sentirti meglio.] 243 00:21:27,690 --> 00:21:29,360 [Incontriamoci anche se non vuoi.] 244 00:21:29,800 --> 00:21:33,060 [So che sembra strano, ma consideralo solo come un compito.] 245 00:21:33,140 --> 00:21:35,560 [Considera questo come un compito.] 246 00:21:35,700 --> 00:21:36,880 [Lee Dam] 247 00:21:37,590 --> 00:21:39,960 Che cosa stai facendo? Perché stai fissando... 248 00:21:40,840 --> 00:21:42,910 Mio Dio, lo eri diventare appiccicoso ad una ragazza? 249 00:21:44,540 --> 00:21:45,640 Sei pazzo? Restituiscilo. 250 00:21:45,730 --> 00:21:48,460 No, non lo farò. Perché dovrei? restituire qualcosa di così divertente? 251 00:21:48,630 --> 00:21:49,820 Maledizione, restituiscimelo. 252 00:21:49,910 --> 00:21:53,070 Non sei stato rifiutato solo una volta, ma continuamente ancora e ancora. 253 00:21:54,090 --> 00:21:56,460 Non posso credere che tu sia in questa situazione nonostante il tuo aspetto. 254 00:21:56,770 --> 00:21:58,660 Questo è il potere della propria personalità! 255 00:21:59,230 --> 00:22:01,480 Ehi, ti ammazzo, ok? 256 00:22:03,590 --> 00:22:04,910 [Lee Dam] 257 00:22:06,050 --> 00:22:08,430 - Cosa? - Ho inviato quel messaggio. 258 00:22:08,520 --> 00:22:11,470 Sei stato rifiutato comunque, quindi continua a provare e non lasciare rimpianti. 259 00:22:13,450 --> 00:22:15,560 Vieni rifiutato 100 volte, 101 volte, è lo stesso. 260 00:22:15,650 --> 00:22:17,410 - EHI. - Boh, sì. 261 00:22:18,200 --> 00:22:19,690 - Maledizione, quel moccioso. - Accidenti. 262 00:22:19,780 --> 00:22:21,190 [Gye Seon-woo, Incontriamoci anche se non vuoi.] 263 00:22:27,440 --> 00:22:28,850 Perché? Chi è? 264 00:22:28,930 --> 00:22:32,370 - Solo all'ultimo anno di scuola. - Non sembra che sia solo un senior. 265 00:22:37,120 --> 00:22:39,010 E' interessato a te. 266 00:22:39,100 --> 00:22:40,730 Immagino che non gli piaccia l'aspetto. 267 00:22:41,030 --> 00:22:42,490 Tu, psicopatico. 268 00:22:43,230 --> 00:22:44,550 [Gye Seon-woo] 269 00:22:45,040 --> 00:22:47,500 Cavolo, è incredibilmente bello. Quello che è successo? 270 00:22:47,590 --> 00:22:48,870 Smettila di dire sciocchezze. 271 00:22:49,220 --> 00:22:51,900 Non è così. Mi ha appena contattato per un incarico... 272 00:22:53,130 --> 00:22:54,720 - Cosa stai facendo? - Rispondere. 273 00:22:54,810 --> 00:22:56,260 - Ridammi indietro. - Dammi un momento. 274 00:22:56,350 --> 00:22:57,620 Dammelo adesso. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,470 - EHI. - Quale incarico? Gli piaci. 276 00:22:59,560 --> 00:23:01,270 Restituiscimelo, psicopatico. 277 00:23:01,410 --> 00:23:03,170 - Maledizione. - Qui. 278 00:23:05,980 --> 00:23:08,270 [Mi piacerebbe incontrarti in qualsiasi momento.] 279 00:23:08,490 --> 00:23:09,850 Ehi, è acceso. 280 00:23:09,940 --> 00:23:11,350 È preso da te al 100%. 281 00:23:11,610 --> 00:23:13,460 Ti ucciderò! 282 00:23:13,590 --> 00:23:14,910 Lavati i capelli prima di andare! 283 00:23:15,350 --> 00:23:18,390 Ti auguro buona fortuna con il tuo primo ragazzo. Hai capito. 284 00:23:19,050 --> 00:23:20,190 Non posso crederci. 285 00:23:25,520 --> 00:23:27,580 [Mi piacerebbe incontrarti in qualsiasi momento.] 286 00:23:28,990 --> 00:23:30,750 Ehi, non ti batterò. Aprire. 287 00:23:30,840 --> 00:23:32,420 Non ti credo. 288 00:23:33,440 --> 00:23:36,160 Non lo farò davvero. Lo giuro sulla mia carta di credito. 289 00:23:37,750 --> 00:23:39,200 Non osare mettermi una mano addosso. 290 00:23:39,420 --> 00:23:42,500 Userò questo ferro per capelli per raddrizzare la tua mente contorta. 291 00:23:42,720 --> 00:23:43,950 Guarda questo. 292 00:23:44,040 --> 00:23:45,620 [Lee Dam, mi piacerebbe incontrarti in qualsiasi momento.] 293 00:23:45,180 --> 00:23:46,420 Cosa devo dire a questo? 294 00:23:54,030 --> 00:23:55,520 [Ti chiamo.] 295 00:23:57,420 --> 00:23:59,840 Dovrei semplicemente uccidere Dan. 296 00:24:04,980 --> 00:24:07,320 [Chat] 297 00:24:09,690 --> 00:24:12,290 [Non era necessario eliminare i messaggi.] 298 00:24:15,680 --> 00:24:17,300 [No, non piangere.] 299 00:24:21,660 --> 00:24:24,120 [Sei stato semplicemente rifiutato duramente.] 300 00:24:24,650 --> 00:24:27,910 [Avevi una cotta per lui, aveva aspettative che non potevano essere soddisfatte,] 301 00:24:28,220 --> 00:24:29,490 [poi è stato rifiutato.] 302 00:24:35,610 --> 00:24:37,540 - Mio Dio. - Non avrebbe dovuto piovere oggi. 303 00:24:41,280 --> 00:24:43,350 [Sono come un'attrice in un film tragico.] 304 00:25:13,970 --> 00:25:15,250 [È un sogno?] 305 00:25:20,130 --> 00:25:21,630 All'improvviso piove. 306 00:25:22,510 --> 00:25:24,970 [È davvero lui?] 307 00:25:25,330 --> 00:25:26,780 Dove sei diretto? 308 00:25:27,220 --> 00:25:28,980 Condividerò con te fino alla tua destinazione. 309 00:25:31,530 --> 00:25:34,040 Sto andando al Dipartimento di Studi Umanistici. 310 00:25:59,650 --> 00:26:01,410 [Non ha un bell'aspetto.] 311 00:26:02,110 --> 00:26:03,740 [Le è successo davvero qualcosa?] 312 00:26:07,350 --> 00:26:10,290 [Se finisse tutto senza trovare scuse,] 313 00:26:10,870 --> 00:26:15,130 [significa che lo era non mi rivedrò mai più.] 314 00:26:17,110 --> 00:26:18,610 [Alla fine,] 315 00:26:19,050 --> 00:26:21,560 [questo è quanto poco intendevo nella sua vita,] 316 00:26:23,980 --> 00:26:25,300 [come un acquazzone improvviso.] 317 00:26:31,540 --> 00:26:33,960 Penso di stare bene adesso. 318 00:26:34,620 --> 00:26:36,600 Ho visto un amico laggiù. 319 00:26:37,750 --> 00:26:38,850 Vedo. 320 00:26:41,090 --> 00:26:42,590 Grazie. 321 00:26:58,470 --> 00:27:01,330 [Questa deve essere la fine.] 322 00:27:04,280 --> 00:27:05,420 Scusami. 323 00:27:09,250 --> 00:27:11,980 Non camminare sotto la pioggia e prendi questo. 324 00:27:13,120 --> 00:27:14,660 Perché dovrei prendere il tuo ombrello? 325 00:27:25,180 --> 00:27:27,420 - Soo-kyung! - Ehi, mamma. 326 00:27:28,350 --> 00:27:30,420 - Mio Dio. - Dov'è il tuo ombrello? 327 00:27:30,500 --> 00:27:32,180 Come mi hai trovato? 328 00:27:40,270 --> 00:27:41,940 Ehi, ha smesso di piovere. 329 00:27:42,910 --> 00:27:44,140 Era una doccia solare? 330 00:27:44,230 --> 00:27:46,040 C'era il sole, poi all'improvviso ha piovuto. 331 00:27:50,390 --> 00:27:51,890 - Andiamo. - Va bene. 332 00:27:59,810 --> 00:28:03,330 [La sua voce gentile. Il suo sorriso.] 333 00:28:03,990 --> 00:28:05,220 [E interpretando un bambino.] 334 00:28:07,370 --> 00:28:10,500 [Tutte quelle cose lo erano forse un privilegio.] 335 00:28:14,410 --> 00:28:16,480 [Ormai sono diventato] 336 00:28:17,410 --> 00:28:19,030 [un nessuno per lei.] 337 00:28:30,780 --> 00:28:32,370 Hai sentito? 338 00:28:32,670 --> 00:28:35,010 Il professor Jung ha recentemente preso un congedo a causa della sua salute, 339 00:28:35,090 --> 00:28:36,590 quindi avremo un nuovo professore. 340 00:28:36,680 --> 00:28:38,090 Veramente? 341 00:28:39,930 --> 00:28:41,340 Perché? Sei preoccupato? 342 00:28:41,430 --> 00:28:43,720 Beh, nel mio caso, non importa chi è il nuovo ragazzo. 343 00:28:45,920 --> 00:28:48,470 Che cos'è? Cosa sta facendo? Jae-jin. 344 00:28:49,440 --> 00:28:50,580 Cosa fai? 345 00:28:52,830 --> 00:28:55,550 Amici miei, ho bisogno delle zie agonizzanti. 346 00:28:55,820 --> 00:28:57,090 Cosa c'è che non va? 347 00:28:57,180 --> 00:29:00,610 I nostri voti non sono buoni, quindi dubito sei preoccupato di ripetere questa lezione. 348 00:29:01,630 --> 00:29:02,810 beh, 349 00:29:03,610 --> 00:29:06,330 Jin-ah è in contatto da alcuni giorni. 350 00:29:07,790 --> 00:29:10,690 Perché non vuoi nemmeno ascoltarmi? 351 00:29:12,050 --> 00:29:15,840 Voglio dire, continua a mandarmi messaggi a tarda notte chiedendomi se dormo. 352 00:29:15,930 --> 00:29:18,260 Poi manda vecchie foto e mi chiede se ricordo. 353 00:29:18,650 --> 00:29:20,850 Vuole incontrarci, quindi cosa faccio? 354 00:29:20,940 --> 00:29:22,880 Cosa ne pensi? lei è annoiata 355 00:29:22,970 --> 00:29:24,730 quindi vuole guidarti. 356 00:29:24,810 --> 00:29:27,670 Ignorala e basta. Non devi essere scosso. 357 00:29:27,760 --> 00:29:30,230 - Non è così. - Qualunque cosa. Silenzio. 358 00:29:32,160 --> 00:29:34,630 - Ehi, sei serio? - Sì, sarà qui. 359 00:29:34,710 --> 00:29:38,060 - Ehi, sediamoci davanti. - Smettila. 360 00:29:38,140 --> 00:29:39,380 Ehi, Yu-ri. 361 00:29:39,460 --> 00:29:40,650 Cosa sta succedendo qui? 362 00:29:40,780 --> 00:29:42,100 E' il nuovo professore. 363 00:29:42,190 --> 00:29:44,130 L'ho appena visto ed è fantastico. 364 00:29:44,220 --> 00:29:45,980 Perché? Quanto è straordinario? 365 00:29:46,060 --> 00:29:47,250 Non sono affari tuoi. 366 00:29:51,480 --> 00:29:52,750 - Aspetto. - Mio Dio. 367 00:29:53,370 --> 00:29:55,570 Sembra un attore. 368 00:29:56,010 --> 00:29:57,500 È davvero sexy. 369 00:29:59,620 --> 00:30:01,900 [Università di Seogwa] 370 00:30:04,590 --> 00:30:06,610 [Università di Seogwa] 371 00:30:11,060 --> 00:30:13,260 - Cavolo, è così sexy. - Chi è quello? 372 00:30:13,610 --> 00:30:15,940 Mi dispiace di aver fatto tardi il primo giorno. 373 00:30:16,030 --> 00:30:18,400 - Non dirlo. - Va bene. 374 00:30:18,710 --> 00:30:20,080 - Non dirlo. - Giusto. 375 00:30:21,180 --> 00:30:25,140 Cavolo, sto pensando di ripetere questa lezione per la prima volta nella mia vita. 376 00:30:25,490 --> 00:30:28,960 No, io ri, ri, ri, ri, riprendere questa lezione. 377 00:30:31,120 --> 00:30:32,840 [Perché è qui adesso?] 378 00:30:34,640 --> 00:30:37,850 [Se può usare la magia, non è ancora un essere umano? Aspetta, no.] 379 00:30:38,420 --> 00:30:40,270 [Non è questo l'importante.] 380 00:30:40,540 --> 00:30:42,120 Allora lasciami prima chiamare l'assistenza. 381 00:30:42,210 --> 00:30:43,570 - Va bene. - SÌ. 382 00:30:43,660 --> 00:30:45,070 - Jeon Da-young? - SÌ. 383 00:30:45,160 --> 00:30:46,210 Seo Jin. 384 00:30:46,560 --> 00:30:48,020 - SÌ. - Gye Seon-woo. 385 00:30:48,100 --> 00:30:50,740 - SÌ. [-Cosa diavolo sta succedendo?] 386 00:30:50,830 --> 00:30:52,420 -Choi Soo-kyung. - SÌ! 387 00:30:55,190 --> 00:30:58,090 - SÌ. [-È a causa mia?] 388 00:30:59,190 --> 00:31:00,730 [È qui per tenermi d'occhio?] 389 00:31:02,270 --> 00:31:03,420 Lee Dam. 390 00:31:05,400 --> 00:31:06,540 SÌ. 391 00:31:10,810 --> 00:31:13,970 [Lo sta facendo per tenermi d'occhio?] 392 00:31:15,030 --> 00:31:16,700 Come probabilmente ti è stato detto, 393 00:31:16,790 --> 00:31:19,740 Insegnerò Storia 101 a partire da oggi. 394 00:31:22,770 --> 00:31:23,870 Poi 395 00:31:24,310 --> 00:31:25,990 cominciamo da pagina 178. 396 00:31:26,070 --> 00:31:27,390 - Sì, professore. - Sì, professore. 397 00:31:36,630 --> 00:31:38,700 Devo sbrigarmi alla prossima lezione. Ciao. 398 00:31:38,790 --> 00:31:39,980 Ciao. 399 00:31:42,270 --> 00:31:43,370 Professore. 400 00:31:43,670 --> 00:31:45,610 Grazie per la conferenza. 401 00:31:51,420 --> 00:31:53,490 Ehi, Dam. Trippa di manzo dopo la scuola? 402 00:31:53,570 --> 00:31:54,670 Non ho soldi. 403 00:31:54,760 --> 00:31:56,700 Dipende da me. Ho avuto la mia indennità. 404 00:31:56,790 --> 00:31:58,410 - Smettila di darmi fastidio. - Dai. 405 00:31:58,810 --> 00:32:00,040 - Andare via. - Dai. 406 00:32:06,600 --> 00:32:10,820 [Professore di Storia, Shin Woo-yeo] 407 00:32:12,320 --> 00:32:14,120 La sto solo osservando per un po'. 408 00:32:15,490 --> 00:32:16,980 Solo per un po'. 409 00:32:18,130 --> 00:32:21,120 Va bene. Non ho ancora detto nulla, però. 410 00:32:23,410 --> 00:32:27,060 Quindi la stai solo osservando per un po'. 411 00:32:27,150 --> 00:32:28,250 E allora? 412 00:32:28,600 --> 00:32:29,790 Cosa farai dopo? 413 00:32:36,390 --> 00:32:38,590 Hai visto cosa è successo quando non si riesce a diventare un essere umano 414 00:32:38,670 --> 00:32:40,170 dopo aver vissuto 1.000 anni. 415 00:32:40,350 --> 00:32:42,240 Non hai imparato la lezione? 416 00:32:42,720 --> 00:32:44,170 Il tempo stringe. 417 00:32:44,260 --> 00:32:46,200 Perché stai ancora pensando a lei? 418 00:32:46,900 --> 00:32:48,620 - Mi importava... - Se ci tenessi così tanto a lei, 419 00:32:48,700 --> 00:32:50,550 perché hai cancellato prima i suoi ricordi? 420 00:33:03,750 --> 00:33:05,420 [Perché pensavo] 421 00:33:06,570 --> 00:33:09,430 [se non mi guardasse nello stesso modo in cui ha fatto lei,] 422 00:33:10,840 --> 00:33:12,550 [Non riuscirei a sopportarlo.] 423 00:33:14,580 --> 00:33:18,140 Sei sicuro di volerla? tornare alla sua vita normale? 424 00:33:24,430 --> 00:33:27,120 Ti va davvero bene vederla? sta proprio bene 425 00:33:27,200 --> 00:33:28,440 senza di te? 426 00:33:30,940 --> 00:33:32,040 Ovviamente. 427 00:33:35,120 --> 00:33:36,310 Sai cosa? 428 00:33:37,320 --> 00:33:39,480 Potrei mentire ad altre persone, 429 00:33:39,920 --> 00:33:41,420 ma non mentirei mai a me stesso. 430 00:33:47,000 --> 00:33:48,900 Ti compro una trippa di manzo davvero gustosa. 431 00:33:48,980 --> 00:33:50,740 Ho detto che non sono interessato. 432 00:33:51,580 --> 00:33:53,340 Non puoi convincermi con 20 cm di trippa di manzo. 433 00:33:53,430 --> 00:33:55,360 So che vuoi parlare di Jin-ah. 434 00:33:55,630 --> 00:33:57,260 Vai avanti e basta, teppista appiccicoso. 435 00:33:57,340 --> 00:33:59,540 Non sono appiccicoso. Voglio solo dirglielo 436 00:33:59,630 --> 00:34:02,230 che non sono più un idiota quindi dovrebbe smettere di contattarmi. 437 00:34:02,320 --> 00:34:04,340 Voglio solo parlarti di 438 00:34:04,430 --> 00:34:06,630 come lo faccio suonare 439 00:34:06,720 --> 00:34:08,740 più carismatico e spietato, amico mio. 440 00:34:08,830 --> 00:34:10,410 - Qualunque cosa. - Jae-jin. 441 00:34:25,060 --> 00:34:27,219 Jin-ah, cosa ci fai qui? 442 00:34:27,530 --> 00:34:29,860 Sono appena passato 443 00:34:29,949 --> 00:34:32,100 per vedere il tuo volto. 444 00:34:36,719 --> 00:34:40,550 A proposito, Dam, sembra che tu sia ancora single, 445 00:34:40,679 --> 00:34:42,570 visto che sei ancora uscire con Jae-jin. 446 00:34:42,659 --> 00:34:45,790 - Tu piccolo... - No, mamma. Non. 447 00:34:49,310 --> 00:34:50,929 Mi fanno male le gambe. 448 00:34:51,510 --> 00:34:54,850 Jae-jin, mi farai aspettare qui? 449 00:34:55,070 --> 00:34:56,699 Andiamo da qualche parte e parliamo. 450 00:34:56,960 --> 00:34:59,560 Non stai parlando con nessuno. Andare via. 451 00:35:00,920 --> 00:35:03,170 Chi pensi di essere? per dirmi di andare via? 452 00:35:03,250 --> 00:35:06,250 So chi sono per lui. 453 00:35:06,510 --> 00:35:10,160 Se lo fai piangere, sarò io che deve sopportare tutti i suoi brontolii da ubriaco. 454 00:35:10,250 --> 00:35:13,070 Se non stai pagando per il drink, vai e basta. 455 00:35:15,790 --> 00:35:16,890 Jae-jin. 456 00:35:17,510 --> 00:35:18,700 Dovrei andare? 457 00:35:21,730 --> 00:35:23,140 Beh... 458 00:35:37,050 --> 00:35:38,370 Scusa, Dam. 459 00:35:41,930 --> 00:35:45,320 È venuta fin qui. Non posso lasciarla andare così. 460 00:35:47,120 --> 00:35:48,090 Andiamo, Jae-jin. 461 00:35:48,180 --> 00:35:50,510 Ho visto un bel caffè mentre venivo qui. Andiamo. 462 00:35:50,770 --> 00:35:51,870 Ti manderò un messaggio. 463 00:35:59,440 --> 00:36:01,990 Cosa farò con quell'idiota? 464 00:36:23,730 --> 00:36:30,810 [Jae-jin] 465 00:36:24,120 --> 00:36:25,400 [Mi dispiace, Dam.] 466 00:36:25,660 --> 00:36:27,470 [So di essere stupido,] 467 00:36:27,950 --> 00:36:30,770 [ma vedere il suo viso mi rende debole.] 468 00:36:41,680 --> 00:36:42,780 Ciao, Seok. 469 00:36:43,790 --> 00:36:44,980 Ora? 470 00:36:47,880 --> 00:36:51,010 Professore, che caffè? ti piace? 471 00:36:51,540 --> 00:36:53,780 Professore. Per favore, fai degli spuntini. 472 00:36:54,970 --> 00:36:57,340 - Seok, di cosa si tratta? - Qual è il tuo preferito? 473 00:36:58,360 --> 00:36:59,630 Ovviamente, 474 00:36:59,720 --> 00:37:02,270 diamo il benvenuto al nostro nuovo professore. 475 00:37:02,400 --> 00:37:03,900 Sei il presidente del consiglio. 476 00:37:05,530 --> 00:37:07,640 [Avrei voluto non doverlo scontrare.] 477 00:37:13,710 --> 00:37:16,840 Ma cosa ci fai qui? Non sei nemmeno un membro del consiglio. 478 00:37:19,170 --> 00:37:20,750 Devi essere un membro 479 00:37:20,840 --> 00:37:22,730 salutare il nostro nuovo professore? 480 00:37:23,390 --> 00:37:24,490 Professore. 481 00:37:24,580 --> 00:37:26,070 Come miglior studente junior della specializzazione in Storia, 482 00:37:26,160 --> 00:37:28,140 Ho una domanda 483 00:37:28,930 --> 00:37:32,100 Sei sposato? 484 00:37:32,320 --> 00:37:33,420 EHI. 485 00:37:33,600 --> 00:37:36,330 Non vedi che non porta l'anello? 486 00:37:41,430 --> 00:37:43,450 Ovviamente. Sembri così giovane 487 00:37:43,540 --> 00:37:46,230 Pensavo fossi uno dei miei superiori. 488 00:37:46,970 --> 00:37:48,340 Che sorpresa. 489 00:37:51,990 --> 00:37:54,980 Cavolo, non hai domande? chiederglielo? 490 00:38:03,030 --> 00:38:05,500 Come verranno calcolati i nostri voti? 491 00:38:06,250 --> 00:38:07,610 - Scusa? - Questa è la mia prima volta 492 00:38:07,700 --> 00:38:10,430 aver cambiato il mio professore a metà semestre. 493 00:38:14,650 --> 00:38:17,730 Verranno calcolati allo stesso modo di prima. 494 00:38:18,520 --> 00:38:19,750 Sì, professore. 495 00:38:21,160 --> 00:38:22,530 Vedo. 496 00:38:40,390 --> 00:38:41,490 Jae-jin. 497 00:38:41,930 --> 00:38:44,660 Pensavi che anch'io facessi il doppio gioco, vero? 498 00:38:46,810 --> 00:38:51,260 Ma se definisci il mio amore usando una parola scadente come questa, 499 00:38:51,350 --> 00:38:52,750 Sarò triste. 500 00:38:53,550 --> 00:38:54,950 Ero semplicemente confuso 501 00:38:55,040 --> 00:38:57,240 se mi piacevi te o lui. 502 00:38:59,130 --> 00:39:00,280 Vedo. 503 00:39:02,870 --> 00:39:05,560 Penso di aver finito ora sto organizzando i miei pensieri. 504 00:39:06,390 --> 00:39:10,440 Quindi sto pensando di dartelo un'altra possibilità. 505 00:39:12,680 --> 00:39:14,620 - Un'altra possibilità? - SÌ. 506 00:39:14,710 --> 00:39:16,690 Un'occasione per farmi sentire più sicuro 507 00:39:16,780 --> 00:39:19,420 e sii più gentile con me così non mi confondo. 508 00:39:19,770 --> 00:39:21,750 Ad essere onesti, non lo sei stato buono neanche quello. 509 00:39:21,840 --> 00:39:23,510 Esci sempre con Lee Dam. 510 00:39:23,600 --> 00:39:26,320 Jin-ah, Dam è solo un'amica. 511 00:39:26,410 --> 00:39:27,950 Quante volte te lo devo dire? 512 00:39:28,040 --> 00:39:30,240 Dam non è nemmeno un'amica. 513 00:39:30,720 --> 00:39:32,570 È solo un'amica umana. 514 00:39:32,660 --> 00:39:34,420 Ho detto che non mi piaceva. 515 00:39:34,990 --> 00:39:37,940 Quante volte l'ho detto Non mi piaceva? 516 00:39:45,640 --> 00:39:46,830 Bene. 517 00:39:47,310 --> 00:39:50,130 Ho visto un altro ragazzo mentre uscivo con te. 518 00:39:50,740 --> 00:39:52,110 Ma neanche tu sei stato gentile con me. 519 00:39:52,200 --> 00:39:54,220 Siamo entrambi colpevoli. 520 00:39:54,400 --> 00:39:57,430 Choi Jin-ah. Ti senti almeno? 521 00:39:58,000 --> 00:40:01,440 Nemmeno una volta l'ho messa davanti a te. 522 00:40:01,790 --> 00:40:03,940 Sei sempre stata la mia priorità, 523 00:40:05,440 --> 00:40:08,480 e ho sempre fatto del mio meglio per questa relazione. 524 00:40:08,960 --> 00:40:10,370 Non usare Dam come scusa. 525 00:40:11,160 --> 00:40:12,880 Potresti non essere una brava persona, 526 00:40:13,320 --> 00:40:15,080 ma neanche tu sei così spudorato. 527 00:40:15,740 --> 00:40:18,110 Come hai potuto schierarti dalla sua parte? davanti a me? 528 00:40:18,770 --> 00:40:21,190 Non sapevo che fossi una persona così fredda. 529 00:40:28,930 --> 00:40:30,120 Hye-sun. 530 00:40:31,310 --> 00:40:32,980 CIAO. Non mi aspettavo di vederti qui. 531 00:40:33,860 --> 00:40:35,140 Chi è lei? 532 00:40:36,850 --> 00:40:38,790 Mi scuso se ho interrotto. 533 00:40:39,050 --> 00:40:41,210 Vi lascerò soli. 534 00:40:41,650 --> 00:40:42,750 Ci vediamo sabato. 535 00:40:42,840 --> 00:40:44,600 Va bene. Ti manderò un messaggio. 536 00:40:46,270 --> 00:40:48,210 Chi è lei? Perché le stai mandando un messaggio? 537 00:40:48,690 --> 00:40:51,640 - Beh, lei è solo... - Cosa? 538 00:40:51,770 --> 00:40:55,860 Lei è semplicemente qualcuno Svolgo un compito con. 539 00:40:57,140 --> 00:40:58,330 E'... 540 00:41:00,570 --> 00:41:02,810 Anche se ti dicesse chi sono, non lo sapresti. 541 00:41:04,660 --> 00:41:05,850 Che cosa? 542 00:41:06,950 --> 00:41:09,150 Allora che senso ha chiederlo? 543 00:41:11,350 --> 00:41:15,490 - EHI! Che cosa siete? - Non... 544 00:41:18,430 --> 00:41:21,600 Jae-jin, ci vediamo sabato. 545 00:41:22,570 --> 00:41:25,740 [Sul serio? sabato?] 546 00:41:27,890 --> 00:41:30,890 Non posso, Jin-ah. Te l'ho detto dovevamo svolgere un compito insieme. 547 00:41:30,970 --> 00:41:33,220 Puoi svolgere il compito domenica. 548 00:41:35,240 --> 00:41:36,830 Mi piace sabato. 549 00:41:37,660 --> 00:41:40,040 Devo incontrare Jae-jin sabato. 550 00:41:53,370 --> 00:41:55,440 Non annullerò il mio appuntamento per te. 551 00:41:58,520 --> 00:42:00,940 E non ti rivedrò mai più. 552 00:42:09,030 --> 00:42:11,140 Non hai ancora risposto alla mia domanda. 553 00:42:11,850 --> 00:42:13,650 Chi è questa donna? 554 00:42:16,340 --> 00:42:19,020 Vuoi sapere chi sono? Perché? 555 00:42:20,210 --> 00:42:23,770 Non mi interessa se sei l'ex di Jae-jin o un palo della luce. 556 00:42:24,430 --> 00:42:26,320 Voglio solo che tu sappia questa cosa. 557 00:42:28,040 --> 00:42:30,860 Sabato sarà mio. 558 00:42:45,380 --> 00:42:47,090 Forse non avrei dovuto intromettermi. 559 00:42:47,660 --> 00:42:48,760 Va bene. 560 00:42:50,260 --> 00:42:51,890 La prossima volta, non fare così. 561 00:42:55,190 --> 00:42:58,310 Non aprire il tuo cuore agli altri. 562 00:42:59,240 --> 00:43:02,760 Non puoi vincere la partita se mostri tutte le carte che hai in mano. 563 00:43:06,670 --> 00:43:08,390 Non ho giocato a un gioco. 564 00:43:12,080 --> 00:43:14,060 Nemmeno io volevo vincere. 565 00:43:15,340 --> 00:43:16,570 io semplicemente... 566 00:43:17,720 --> 00:43:19,390 Mi è semplicemente piaciuta molto. 567 00:44:52,930 --> 00:44:54,730 [Università di Seogwa] 568 00:44:55,480 --> 00:44:56,630 Lee Dam. 569 00:44:57,460 --> 00:44:58,520 SÌ. 570 00:45:11,540 --> 00:45:14,180 [Come poteva sembrare così bello?] 571 00:45:35,340 --> 00:45:36,530 Non entri? 572 00:45:53,910 --> 00:45:55,800 [Fiera del lavoro] 573 00:45:58,050 --> 00:46:00,730 Perché non me lo chiedi? perché non ti ho chiamato? 574 00:46:01,390 --> 00:46:02,490 Perdono? 575 00:46:02,580 --> 00:46:05,660 Ho detto che ti avrei chiamato perché stiamo cenando insieme. 576 00:46:07,240 --> 00:46:08,430 Oh, giusto. 577 00:46:08,520 --> 00:46:11,030 Sei libero oggi? 578 00:46:12,260 --> 00:46:13,890 Oggi non posso... 579 00:46:24,450 --> 00:46:25,770 Grazie, Seon-woo. 580 00:46:36,020 --> 00:46:39,230 Ceniamo più tardi quando ti senti meglio. 581 00:46:39,320 --> 00:46:40,460 Che cosa? 582 00:46:40,640 --> 00:46:42,750 Non hai un bell'aspetto oggi. 583 00:46:43,500 --> 00:46:46,180 Hai pianto molto l'altro giorno... 584 00:46:46,530 --> 00:46:48,690 Seon-woo, perché non lo facciamo oggi? 585 00:46:49,000 --> 00:46:50,710 - Che cosa? - Andiamo. 586 00:47:18,300 --> 00:47:20,060 Questo posto è famoso per la loro bistecca di salmone. 587 00:47:20,150 --> 00:47:22,660 Per l'insalata, lo consiglierei insalata di avocado o insalata Cobb. 588 00:47:22,750 --> 00:47:24,330 E per l'antipasto... 589 00:47:25,080 --> 00:47:26,790 Ti piace il ceviche? 590 00:47:26,880 --> 00:47:28,860 Se non vuoi avere la farina nel tuo piatto principale, 591 00:47:28,950 --> 00:47:30,750 ci sono i cereali integrali o opzioni di noodle al tofu. 592 00:47:33,610 --> 00:47:34,710 Qual è il problema? 593 00:47:34,800 --> 00:47:37,350 Non ho capito niente di tutto ciò. 594 00:47:37,620 --> 00:47:40,210 Cosa significano la musa e il cespuglio? 595 00:47:40,300 --> 00:47:43,560 Cos'è il Cobb e cos'è il Ceviche? 596 00:47:44,130 --> 00:47:46,640 E chi non vuole la farina? 597 00:47:48,790 --> 00:47:50,600 Allora farò gli ordini per te. 598 00:47:50,770 --> 00:47:51,920 Va bene. 599 00:47:52,750 --> 00:47:53,990 Mi scusi. Vorrei ordinare. 600 00:48:06,220 --> 00:48:08,240 Quel messaggio di testo non è stato inviato da me. 601 00:48:09,250 --> 00:48:11,190 Era mio fratello. 602 00:48:12,460 --> 00:48:15,630 Ha questa idea folle che sei interessato a me. 603 00:48:15,720 --> 00:48:19,020 Lo so. Ho pensato che non fosse da parte tua. 604 00:48:20,560 --> 00:48:23,240 Pensavo che non l'avresti mai fatto parlami così dolcemente 605 00:48:23,730 --> 00:48:25,880 né mandarmi tali emoji. 606 00:48:28,440 --> 00:48:32,000 In effetti, questo è il motivo perché ho esitato a chiamarti. 607 00:48:32,750 --> 00:48:34,950 Avevo paura che lo facessi cancella del tutto questa cosa. 608 00:48:37,370 --> 00:48:40,490 Seon-woo, non sei obbligato a farlo. 609 00:48:41,330 --> 00:48:44,060 Se è perché ti senti male riguardo alla scommessa... 610 00:48:44,140 --> 00:48:46,740 Mi sento in colpa per questo, ma non è questo il motivo. 611 00:48:48,810 --> 00:48:51,710 Allora è perché la nostra scadenza è vicina? 612 00:48:51,800 --> 00:48:54,040 Non mi interessano davvero gli incarichi. 613 00:48:55,630 --> 00:48:57,120 Allora perché... 614 00:48:58,880 --> 00:49:00,070 Diga. 615 00:49:00,780 --> 00:49:02,980 Ti stai comportando come se... non lo sai, vero? 616 00:49:03,060 --> 00:49:04,210 Non sai cosa? 617 00:49:05,000 --> 00:49:06,450 Che mi piaci. 618 00:49:07,950 --> 00:49:10,850 Tu sei l'unico chi non sa che mi piaci. 619 00:49:11,690 --> 00:49:13,400 Letteralmente, sei l'unico. 620 00:49:14,550 --> 00:49:16,620 Hai detto che anche tuo fratello la pensava così. 621 00:49:17,280 --> 00:49:20,530 Ma come non rendersene conto? 622 00:49:24,800 --> 00:49:27,090 [Mi sta prendendo di nuovo in giro?] 623 00:49:28,500 --> 00:49:30,340 [La chiami una confessione d'amore?] 624 00:49:31,880 --> 00:49:33,560 [Anche se non lo è, è strano.] 625 00:49:35,620 --> 00:49:37,520 [Vorrei poter tornare indietro nel tempo.] 626 00:49:51,900 --> 00:49:53,310 vedi, 627 00:49:54,190 --> 00:49:55,860 non devi darmi una risposta. 628 00:49:56,130 --> 00:49:58,990 Lo so. Non avevo intenzione di farlo. 629 00:50:00,350 --> 00:50:02,860 Questo è quello che ho detto. Sei una ragazza fredda. 630 00:50:08,090 --> 00:50:11,700 Lo faccio non perché mi senta male ma perché mi piaci. 631 00:50:16,670 --> 00:50:18,300 Volevo che tu lo sapessi. 632 00:50:28,640 --> 00:50:31,850 [Ora lo so, ma cambia qualcosa?] 633 00:50:32,870 --> 00:50:35,730 [Anche se qualcuno prova qualcosa per me,] 634 00:50:36,560 --> 00:50:38,060 [Non riesco a fermarmi] 635 00:50:38,980 --> 00:50:42,410 [ma pensa a lui.] 636 00:50:48,930 --> 00:50:50,950 - Professore. - CIAO. 637 00:50:53,240 --> 00:50:55,170 [Poi quando lo vedo...] 638 00:51:01,200 --> 00:51:02,430 [Allora...] 639 00:51:37,370 --> 00:51:38,600 Seon-woo. 640 00:51:40,620 --> 00:51:42,870 Devo dirti una cosa. 641 00:51:44,630 --> 00:51:45,680 Che cos'è? 642 00:51:47,750 --> 00:51:49,070 Mi dispiace. 643 00:51:51,360 --> 00:51:53,210 Mi piace qualcun altro. 644 00:51:58,220 --> 00:52:00,160 [Qualcun altro?] 645 00:52:11,910 --> 00:52:14,200 Lo sapevo. 646 00:52:14,860 --> 00:52:16,620 Allora perché l'hai seguita? in primo luogo? 647 00:52:17,190 --> 00:52:20,400 È stato bello vederla. 648 00:52:24,320 --> 00:52:27,180 L'ho risentita e l'ho odiata molto, 649 00:52:31,140 --> 00:52:33,910 ma avevamo anche dei bei ricordi. 650 00:52:34,830 --> 00:52:37,340 E mi piaceva davvero. 651 00:52:38,220 --> 00:52:41,920 So che è apparsa casualmente, ma è stato bello vederla. 652 00:52:42,750 --> 00:52:44,290 Era strano. 653 00:52:45,660 --> 00:52:48,960 Capisco. Le emozioni sono così strane. 654 00:52:50,270 --> 00:52:52,120 Perché pensi che sia apparsa all'improvviso? 655 00:52:52,250 --> 00:52:54,720 Esattamente. Perché? 656 00:52:54,810 --> 00:52:56,920 Perché doveva apparire e influenzarmi? 657 00:52:57,010 --> 00:52:58,460 quando finalmente l'avevo quasi dimenticata? 658 00:52:58,550 --> 00:53:00,830 Perché influenzarmi? 659 00:53:02,810 --> 00:53:03,910 Cosa fai? 660 00:53:04,270 --> 00:53:06,510 Perché mi stai copiando? 661 00:53:07,080 --> 00:53:08,270 Sono? 662 00:53:09,190 --> 00:53:11,220 Sto solo mostrando simpatia. 663 00:53:23,140 --> 00:53:24,330 Sai cosa? 664 00:53:26,310 --> 00:53:29,170 Ho ancora questa stupida idea 665 00:53:30,750 --> 00:53:34,360 che avrei potuto essere 666 00:53:34,760 --> 00:53:36,080 troppo cattivo con lei alla fine. 667 00:53:38,850 --> 00:53:41,270 E ho anche questa idea 668 00:53:43,070 --> 00:53:46,550 che sarebbe potuta venire 669 00:53:47,960 --> 00:53:49,850 perché le mancavo. 670 00:53:51,080 --> 00:53:52,620 Che patetico. 671 00:53:55,480 --> 00:53:58,780 [Potrebbe essere anche...] 672 00:54:02,830 --> 00:54:06,000 [È patetico da parte mia] 673 00:54:06,610 --> 00:54:08,070 [per augurare che manchi anche a lui?] 674 00:54:18,410 --> 00:54:21,350 Jin-ah, lo voglio davvero per andare avanti questa volta. 675 00:54:21,440 --> 00:54:22,760 Se ti presenti di nuovo, 676 00:54:22,850 --> 00:54:24,480 Mi comporterò come se non ti conoscessi. 677 00:54:24,700 --> 00:54:25,930 Mi comporterò come se non ti conoscessi! 678 00:54:26,020 --> 00:54:28,520 Vorrei poter comportarmi come se non ti conoscessi. 679 00:54:29,180 --> 00:54:31,780 Accidenti! Cammina da solo! 680 00:54:34,680 --> 00:54:36,530 EHI! 681 00:54:43,750 --> 00:54:46,210 Tu... No, non farlo. 682 00:54:50,220 --> 00:54:52,280 Non scapperò. Non preoccuparti. 683 00:54:52,590 --> 00:54:54,220 Non scapperò. Non preoccuparti. 684 00:54:54,310 --> 00:54:56,290 Andiamo a fare un secondo giro. 685 00:54:56,380 --> 00:54:58,270 - Andiamo a fare un secondo giro. - Che cosa? 686 00:55:12,080 --> 00:55:14,110 Ehi, svegliati. 687 00:55:14,370 --> 00:55:16,130 Venderò i tuoi organi 688 00:55:16,220 --> 00:55:17,850 se non ti svegli adesso 689 00:55:17,940 --> 00:55:20,220 Hai perso la testa? 690 00:55:20,310 --> 00:55:21,500 Cosa sta succedendo? 691 00:55:25,770 --> 00:55:26,960 Hye-sun. 692 00:55:29,860 --> 00:55:31,440 Cosa stai facendo qui? 693 00:55:31,530 --> 00:55:33,780 Non sapevo che fosse la tua macchina. 694 00:55:33,860 --> 00:55:36,420 Jae-jin era così ubriaco, quindi... 695 00:55:50,630 --> 00:55:51,950 [Cosa stavano facendo insieme?] 696 00:55:52,040 --> 00:55:53,400 Diga. 697 00:55:54,150 --> 00:55:55,990 Mi sento male 698 00:55:56,080 --> 00:55:58,150 e il terreno è troppo molle. Non posso camminare. 699 00:55:58,240 --> 00:56:00,920 Ehi, svegliati. 700 00:56:03,210 --> 00:56:05,320 Dai. Bontà. 701 00:56:05,890 --> 00:56:07,130 Lasciami aiutare. 702 00:56:07,520 --> 00:56:09,850 Va bene. Possiamo prendere un taxi. 703 00:56:16,150 --> 00:56:18,960 Giusto. Cosa facciamo per la tua auto? 704 00:56:22,130 --> 00:56:23,760 Deve essere dura. 705 00:56:24,460 --> 00:56:25,560 Che cosa? 706 00:56:26,050 --> 00:56:27,630 Digli di chiamarmi quando tornerà sobrio. 707 00:56:27,720 --> 00:56:29,520 Voglio parlare con l'autore del reato. 708 00:56:30,580 --> 00:56:33,440 Andiamo a fare un altro giro. Ciu-ciu. 709 00:56:33,530 --> 00:56:36,430 Cavolo, ti lancio nel contenitore per il riciclaggio. 710 00:56:36,520 --> 00:56:37,710 Un altro giro, il mio piede. 711 00:56:38,810 --> 00:56:40,870 Pensi di poterlo gestire? Posso accompagnarlo a casa. 712 00:56:40,960 --> 00:56:43,290 Va bene. Posso portarlo a casa mia. Vivo qui vicino. 713 00:56:43,380 --> 00:56:44,570 Non è necessario. 714 00:56:45,490 --> 00:56:47,430 Lo riporteremo a casa. 715 00:56:49,980 --> 00:56:51,210 Facciamolo. 716 00:56:51,300 --> 00:56:52,670 Dove vive Jae-jin? 717 00:56:52,750 --> 00:56:54,510 Va davvero bene. Se va a casa adesso, 718 00:56:54,780 --> 00:56:57,200 i suoi fratelli potrebbero spogliarlo e buttarlo fuori. 719 00:56:57,290 --> 00:56:59,440 Ma è tardi ed è pericoloso. 720 00:56:59,880 --> 00:57:01,290 Dovresti andare a casa prima. 721 00:57:03,010 --> 00:57:06,480 [Voglio chiedergli perché sembra così dolce] 722 00:57:07,010 --> 00:57:10,130 [come se fosse preoccupato per me.] 723 00:57:11,410 --> 00:57:12,990 [Voglio chiedergli perché sta con lei] 724 00:57:14,010 --> 00:57:15,770 [e perché è sempre intorno a me,] 725 00:57:15,850 --> 00:57:17,920 [impedendomi di riprendermi.] 726 00:57:21,130 --> 00:57:23,200 [Ci sono così tante cose Vorrei chiederglielo, ma...] 727 00:57:25,230 --> 00:57:26,630 Va davvero bene. 728 00:57:26,900 --> 00:57:29,010 Ciao sole, mi dispiace. Ti manderò un messaggio domani. 729 00:57:29,100 --> 00:57:31,470 - Ciao. - Va bene. Ciao. 730 00:57:43,660 --> 00:57:44,850 Dovrei andare. 731 00:57:45,730 --> 00:57:46,830 Che cosa? 732 00:57:47,710 --> 00:57:49,290 Sono preoccupato. 733 00:57:53,120 --> 00:57:54,220 Ma... 734 00:58:25,150 --> 00:58:27,040 [È la persona che le piace...] 735 00:58:35,230 --> 00:58:36,900 [Perché continuo...] 736 00:58:45,830 --> 00:58:46,980 [Assolutamente no.] 737 00:58:49,220 --> 00:58:52,390 [Mi piace in un modo diverso?] 738 00:58:54,760 --> 00:58:56,260 Vado avanti. 739 00:58:56,350 --> 00:58:57,670 Non puoi andare da solo. 740 00:58:57,760 --> 00:58:59,340 - Posso... - Ahi! 741 00:59:21,070 --> 00:59:24,330 Vedere? Ho detto che potresti cadere. 742 00:59:28,070 --> 00:59:29,210 [Come osa] 743 00:59:30,670 --> 00:59:31,900 [Io...] 744 00:59:37,000 --> 00:59:38,370 [Lei è così giovane] 745 00:59:39,770 --> 00:59:41,090 [e giovane.] 746 00:59:46,640 --> 00:59:50,070 [Da quando e come?] 747 00:59:50,550 --> 00:59:52,530 Posso prendermi cura di lui. 748 00:59:52,620 --> 00:59:54,340 Può andare, professore. 749 00:59:55,040 --> 00:59:58,210 Hye-sun deve essere in attesa. 750 00:59:59,660 --> 01:00:02,480 [Perché adesso?] 751 01:00:03,530 --> 01:00:04,500 [Sai cosa?] 752 01:00:04,590 --> 01:00:06,750 Potrei mentire ad altre persone, 753 01:00:06,830 --> 01:00:08,290 ma non mentirei mai a me stesso. 754 01:00:09,080 --> 01:00:10,490 Sei sicuro di volerlo? 755 01:00:11,760 --> 01:00:14,050 [Anche se incontra altre persone,] 756 01:00:14,670 --> 01:00:15,940 [esce con altri,] 757 01:00:16,510 --> 01:00:17,920 [ama gli altri,] 758 01:00:18,800 --> 01:00:22,190 [e alla fine rimane fuori dalla tua vita per sempre?] 759 01:00:35,960 --> 01:00:37,060 No. 760 01:00:40,230 --> 01:00:41,420 Non ne sono sicuro. 761 01:00:57,340 --> 01:00:59,940 [Apprezziamo Kang Mi-na per la sua apparizione come ospite.] 762 01:01:29,420 --> 01:01:31,880 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 763 01:01:32,760 --> 01:01:35,840 [Per la prima volta da quando l'ho incontrata,] 764 01:01:35,930 --> 01:01:38,790 [Mi sentivo come se fossi caduto dalle nuvole] 765 01:01:39,100 --> 01:01:40,770 [e mi sono scontrato con la realtà.] 766 01:01:40,860 --> 01:01:43,900 [Sto per fare una presentazione sulla cultura buddista di Goryeo...] 767 01:01:44,420 --> 01:01:46,540 [Che tipo di volpe è così facile da leggere?] 768 01:01:46,620 --> 01:01:48,650 [se ti piace così tanto, perché non ti sbrigati] 769 01:01:48,740 --> 01:01:50,800 [e trasformarsi in un essere umano così potrai incontrarla di nuovo?] 770 01:01:52,340 --> 01:01:54,150 [Penso che i suoi ricordi non siano stati cancellati.] 771 01:01:54,630 --> 01:01:57,670 [C'è davvero qualcosa sta succedendo tra loro?] 772 01:01:58,110 --> 01:01:59,340 [Signorina Dam.] 773 01:01:59,470 --> 01:02:00,920 [La colonna sonora, "One Step Closer" lo è ora disponibile sui siti di streaming.] 774 01:02:00,130 --> 01:02:01,760 [I tuoi ricordi non sono stati cancellati, vero?] 775 01:02:02,662 --> 01:02:04,762 Dramaday.net