1 00:00:21,390 --> 00:00:23,900 [Accordo di convivenza] 2 00:00:23,990 --> 00:00:25,970 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,700 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,780 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,870 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 6 00:00:52,370 --> 00:00:55,100 [Reparto ospedaliero A] 7 00:02:06,690 --> 00:02:10,560 Signore, si è alzato presto. 8 00:02:23,050 --> 00:02:24,420 [Oggi è il giorno] 9 00:02:25,829 --> 00:02:27,760 [Dovrei lasciarla andare.] 10 00:02:29,790 --> 00:02:31,940 Perché mi guardi così? 11 00:02:33,390 --> 00:02:34,540 Signorina Dam. 12 00:02:36,079 --> 00:02:37,790 Sei libero stasera? 13 00:02:38,500 --> 00:02:39,600 Scusa? 14 00:02:40,260 --> 00:02:44,610 Ho pensato che dovremmo prenderci una tazza di caffè in un bel bar. 15 00:02:44,740 --> 00:02:47,210 Suona bene. Mi piacerebbe. 16 00:02:47,300 --> 00:02:49,100 Anch'io sto mangiando il tiramisù. 17 00:02:53,980 --> 00:02:55,880 Consegna i tuoi rapporti prima del fine settimana. 18 00:02:55,960 --> 00:02:57,590 - Sì, professore. - Sì, professore. 19 00:02:59,090 --> 00:03:01,240 - Potresti controllare questo? - Sì, è così. 20 00:03:04,060 --> 00:03:06,170 Ho visto tutto qui. 21 00:03:06,260 --> 00:03:08,550 - Grazie. - Cosa fai? Che cos'è? 22 00:03:08,640 --> 00:03:10,880 Ho fatto una lista di ottimi posti dove andare 23 00:03:10,970 --> 00:03:12,730 con la mia futura fidanzata. 24 00:03:12,820 --> 00:03:15,370 Non so mai dove portare le ragazze quando effettivamente esco con loro. 25 00:03:15,980 --> 00:03:17,700 Ehi, questo posto non è fantastico? 26 00:03:17,790 --> 00:03:20,960 È tranquillo e desolato, così potete concentrarvi esclusivamente l'uno sull'altro. 27 00:03:21,260 --> 00:03:22,500 Se non avessi distrutto la mia macchina, 28 00:03:22,580 --> 00:03:24,920 avrei preso voi due siete lì per esercitarvi. 29 00:03:25,310 --> 00:03:26,900 Dov'è questo posto? 30 00:03:32,750 --> 00:03:38,690 [Signorina Dam] 31 00:03:32,920 --> 00:03:35,300 [Signore! Ho trovato questo nuovo caffè popolare.] 32 00:03:35,390 --> 00:03:38,690 [Sarò lì subito dopo le lezioni. Ci vediamo alle 20:00] 33 00:03:38,780 --> 00:03:40,320 [Clicca per visualizzare su una mappa] 34 00:03:40,930 --> 00:03:42,650 [Presto parto anch'io.] 35 00:04:02,050 --> 00:04:03,770 [Ultime notizie. La terza possibile vittima] 36 00:04:03,860 --> 00:04:06,890 [dell'omicidio in centro è stato ritrovato.] 37 00:04:06,980 --> 00:04:09,490 [Come le vittime prima, la vittima era stata uccisa] 38 00:04:07,110 --> 00:04:09,400 ["La terza possibile vittima di omicidio seriale Ucciso in ospedale"] 39 00:04:09,580 --> 00:04:11,820 [senza alcuna arma trovata sulla scena.] 40 00:04:11,910 --> 00:04:15,820 [La vittima era stata aggredita già una volta ed era già ricoverato in ospedale.] 41 00:04:16,530 --> 00:04:17,670 Ciao? 42 00:04:20,310 --> 00:04:21,850 La signora Hwang Yu-jin? 43 00:04:23,880 --> 00:04:26,870 [La polizia è sotto indagine,] 44 00:04:25,720 --> 00:04:29,160 ["La terza possibile vittima di omicidio seriale Ucciso in ospedale"] 45 00:04:26,959 --> 00:04:29,110 [ma devono ancora capirlo il motivo.] 46 00:04:29,240 --> 00:04:31,090 [Unità Crimini violenti 1] 47 00:04:33,820 --> 00:04:37,340 Quindi non abbiamo alcuna prova ancora sui filmati delle telecamere a circuito chiuso o sui testimoni? 48 00:04:37,870 --> 00:04:40,460 Chi è questo e come se la cavano per non lasciare traccia? 49 00:04:43,240 --> 00:04:44,340 EHI. 50 00:04:46,010 --> 00:04:47,240 Cosa gli succede? 51 00:04:51,810 --> 00:04:53,130 [Stazione di polizia] 52 00:04:53,220 --> 00:04:55,690 [Polizia retta e retta] 53 00:05:02,240 --> 00:05:03,390 [Stazione di polizia di Seoul Gangpo] 54 00:05:03,470 --> 00:05:04,710 [Caso di omicidio in centro] 55 00:05:04,790 --> 00:05:05,850 [Analisi della scena del crimine KCSI] 56 00:05:09,280 --> 00:05:11,040 [Foto] 57 00:05:11,130 --> 00:05:12,360 [Vittima 1, Kim Ri-ra] 58 00:05:14,250 --> 00:05:15,490 [Vittima 1, Kim Ri-ra] 59 00:05:15,570 --> 00:05:17,990 Sembra che tu sia qui da solo, come sempre. 60 00:05:24,420 --> 00:05:27,590 [Vittima 2, Lee Min-ju] 61 00:05:26,220 --> 00:05:28,420 Vieni qui spesso, quindi questo lo offre la casa. 62 00:05:28,510 --> 00:05:30,450 Dovresti provarlo. 63 00:05:35,860 --> 00:05:38,060 Tutte queste donne erano coinvolte con te? 64 00:05:39,820 --> 00:05:41,970 Perché questo caso ti ha preoccupato? 65 00:05:43,120 --> 00:05:45,190 Ho ancora delle buone intuizioni. 66 00:05:45,980 --> 00:05:48,790 Ovviamente non sembra qualcosa che farebbe un essere umano, 67 00:05:48,970 --> 00:05:50,380 proprio come hai notato. 68 00:05:54,250 --> 00:05:56,670 Non potrebbe essere quel vecchio, vero? 69 00:05:57,290 --> 00:06:00,409 So che ha un gusto particolare, ma non può essere così malvagio. 70 00:06:02,430 --> 00:06:06,350 Perché l'aggressore inseguire queste donne invece che me? 71 00:06:09,650 --> 00:06:11,760 So una cosa per certo. 72 00:06:14,580 --> 00:06:17,700 Se questo aggressore lo è dopo le donne intorno a te, 73 00:06:18,100 --> 00:06:19,730 pensa a chi sarà il prossimo. 74 00:06:55,890 --> 00:06:57,520 Signore, lei è qui. 75 00:07:05,130 --> 00:07:06,370 Cosa c'è che non va? 76 00:07:09,090 --> 00:07:10,240 Signorina Dam. 77 00:07:11,250 --> 00:07:13,450 Penso che potrei fare un altro errore, 78 00:07:14,370 --> 00:07:17,230 e potrei finire per rimpiangere questo momento. 79 00:07:19,780 --> 00:07:21,460 Ma resta al mio fianco. 80 00:07:42,440 --> 00:07:45,000 Signore, è successo qualcosa? 81 00:07:45,740 --> 00:07:48,300 - Scusa? - È da un po' che non dici niente, 82 00:07:48,380 --> 00:07:50,060 e non hai un bell'aspetto 83 00:07:50,980 --> 00:07:53,800 Inoltre non capisco cosa intendevi da quello che hai detto lì dietro. 84 00:07:54,680 --> 00:07:57,800 Giusto. Non significava niente. 85 00:07:58,110 --> 00:07:59,600 Non devi preoccupartene. 86 00:08:00,480 --> 00:08:01,760 Oh, va bene. 87 00:08:16,500 --> 00:08:19,710 Lo dice sicuramente le cose più strane di tanto in tanto. 88 00:09:06,750 --> 00:09:09,170 Signore, vado a scuola. 89 00:09:11,020 --> 00:09:13,080 - Verrò con te. - Scusa? 90 00:09:13,170 --> 00:09:14,890 Ti darò un passaggio. 91 00:09:15,280 --> 00:09:16,430 Desideri? 92 00:09:18,890 --> 00:09:22,100 Signore, perché lo sei? dandomi un passaggio all'improvviso? 93 00:09:19,200 --> 00:09:20,870 [Episodio 7] 94 00:09:22,280 --> 00:09:24,610 Ti prenderò e ti riporterò indietro da scuola per un po'. 95 00:09:24,830 --> 00:09:26,860 Per un po? Perché? 96 00:09:28,220 --> 00:09:30,150 Il mio progetto è decollato, 97 00:09:30,240 --> 00:09:32,710 quindi devo essere al lavoro presso l'editore per un po'. 98 00:09:32,790 --> 00:09:33,940 Vedo. 99 00:09:34,030 --> 00:09:37,020 La tua scuola sta arrivando, così ho pensato sarebbe fantastico fare il pendolare insieme. 100 00:09:37,110 --> 00:09:39,170 Certo, è un'ottima notizia per me. 101 00:09:43,090 --> 00:09:45,110 Voglio dire, è fantastico per l'ambiente 102 00:09:45,200 --> 00:09:47,180 poiché non sprecheremo più combustibili, 103 00:09:48,240 --> 00:09:49,690 e posso risparmiare sul prezzo dell'autobus. 104 00:09:50,170 --> 00:09:53,780 Ti offrirò un pasto uno di questi giorni con le tariffe dell'autobus che ho risparmiato. 105 00:09:58,270 --> 00:10:00,690 Che cosa? La terrai al tuo fianco? 106 00:10:02,270 --> 00:10:03,590 Sei serio? 107 00:10:04,560 --> 00:10:07,290 Tenerla con te lo è onestamente la mossa più pericolosa. 108 00:10:07,470 --> 00:10:09,890 Hai detto che le vittime lo erano tutti coinvolti con te. 109 00:10:09,970 --> 00:10:12,570 Pensavo che sarebbe stata più al sicuro con me finché non lo scoprirò 110 00:10:12,880 --> 00:10:14,680 esattamente cosa sta succedendo. 111 00:10:15,470 --> 00:10:17,540 Se le succede qualcosa, 112 00:10:18,200 --> 00:10:21,060 Sono anche quello giusto chi poteva proteggerla al meglio. 113 00:10:21,630 --> 00:10:23,790 Ma ecco la cosa che non capisco. 114 00:10:24,140 --> 00:10:26,300 Se ci pensi, 115 00:10:26,390 --> 00:10:29,200 quel ragazzo a casa tua lo era più vicino a te di qualsiasi altra donna. 116 00:10:29,380 --> 00:10:31,930 Come è riuscita a restare al sicuro? 117 00:10:32,240 --> 00:10:35,410 Questo è ciò che trovo sollevante e discutibile allo stesso tempo. 118 00:10:38,490 --> 00:10:42,530 Comunque tenga d'occhio la signorina Dam. te lo chiedo. 119 00:10:44,560 --> 00:10:47,240 Non posso credere che tu me lo stia chiedendo per qualcosa di simile a un favore. 120 00:10:47,420 --> 00:10:49,710 Ho ancora fiducia in questa intuizione ti resta ancora. 121 00:10:50,980 --> 00:10:54,020 Ti fidi di me? 122 00:11:00,130 --> 00:11:01,810 Bene, vedrò. 123 00:11:02,070 --> 00:11:04,670 Terrò gli occhi su di lei se avrò del tempo extra. 124 00:11:13,470 --> 00:11:14,790 Ehi, Hye-sun. 125 00:11:15,010 --> 00:11:18,310 La strada è molto grande. Perché cammini proprio dietro di me? 126 00:11:20,200 --> 00:11:21,740 Devo essere stato un gommoso nella mia vita passata. 127 00:11:34,630 --> 00:11:37,800 Hye-sun, perché continui a fissarmi? 128 00:11:37,890 --> 00:11:40,570 Raccontamelo. Eri una CCTV nella tua vita passata? 129 00:11:58,390 --> 00:12:00,190 - Ehi, Jae-jin! - Stai bene? 130 00:12:00,280 --> 00:12:01,160 Mi dispiace. 131 00:12:01,250 --> 00:12:03,050 Pensavo che qualcuno stesse attaccando la Dam. 132 00:12:03,800 --> 00:12:05,560 -Io... - Non la stavo attaccando. 133 00:12:06,970 --> 00:12:08,110 Stavo cercando di farle una sorpresa. 134 00:12:10,800 --> 00:12:13,660 Non abbiamo tempo, quindi salterò la presenza 135 00:12:13,740 --> 00:12:14,930 e vai direttamente alla lezione. 136 00:12:15,370 --> 00:12:17,180 La prossima settimana ti aspetta. 137 00:12:19,110 --> 00:12:20,650 Ti ricordi cosa sta succedendo, vero? 138 00:12:20,740 --> 00:12:22,100 - SÌ. - Qualunque cosa. 139 00:12:23,690 --> 00:12:25,450 E la prossima settimana? Che cos'è? 140 00:12:29,230 --> 00:12:31,520 [Signore, cosa farò? Ho paura.] 141 00:12:31,610 --> 00:12:32,800 Che succede, signorina Dam? 142 00:12:33,540 --> 00:12:34,690 sto per prendere 143 00:12:35,830 --> 00:12:37,150 i miei esami intermedi. 144 00:12:39,750 --> 00:12:41,070 Oh, e questo è spaventoso? 145 00:12:41,730 --> 00:12:45,380 Naturalmente, niente è più spaventoso dei test per gli studenti universitari. 146 00:12:46,440 --> 00:12:48,940 Allora mi fermerò in libreria prima di andare a casa oggi. 147 00:12:49,250 --> 00:12:50,880 [Non sei obbligato a venirmi a prendere oggi.] 148 00:12:52,510 --> 00:12:53,520 Oh, va bene. 149 00:13:02,580 --> 00:13:05,140 [Scienze umanistiche] 150 00:13:04,080 --> 00:13:07,420 Giusto, ha detto che scrive libri di discipline umanistiche. 151 00:13:10,240 --> 00:13:11,380 [Scienze umanistiche] 152 00:13:15,210 --> 00:13:16,400 Il suo libro è davvero qui. 153 00:13:15,260 --> 00:13:16,930 ["Goryeo, le Verità e idee sbagliate della storia"] 154 00:13:28,410 --> 00:13:30,390 ["Goryeo, le Verità e idee sbagliate della storia"] 155 00:13:31,320 --> 00:13:33,470 Questo libro ti deve piacere. 156 00:13:35,060 --> 00:13:36,240 SÌ. 157 00:13:38,360 --> 00:13:39,500 Grazie. 158 00:13:46,670 --> 00:13:47,900 Stai attento. 159 00:13:57,190 --> 00:13:58,380 Signorina Dam. 160 00:13:59,080 --> 00:14:00,490 Ehi, signore. 161 00:14:01,540 --> 00:14:02,510 Cosa fai? 162 00:14:02,600 --> 00:14:04,930 Mi sono imbattuto in quest'uomo... 163 00:14:06,740 --> 00:14:08,410 Cosa? Dov'è andato? 164 00:14:09,070 --> 00:14:10,650 Era qui proprio adesso. 165 00:14:13,770 --> 00:14:15,670 Comunque, cosa vi porta qui, signore? 166 00:14:16,370 --> 00:14:19,100 Sono venuto solo a sfogliare alcuni libri. 167 00:14:24,330 --> 00:14:26,530 - Cosa sono quelli? - Questi sono legati alla mia specializzazione. 168 00:14:26,970 --> 00:14:28,070 Vedo. 169 00:14:36,480 --> 00:14:37,890 Ehi, signorina Dam. 170 00:14:38,900 --> 00:14:41,270 Riguardo quell'uomo ti sei imbattuto in libreria. 171 00:14:41,710 --> 00:14:42,900 Com'era? 172 00:14:43,300 --> 00:14:45,540 Potresti dirmi cosa indossava? quanti anni dimostrava, 173 00:14:45,850 --> 00:14:47,480 e qualcos'altro che ricordi? 174 00:14:50,160 --> 00:14:53,510 Non sono sicuro. È successo così in fretta, quindi non ricordo esattamente. 175 00:14:54,650 --> 00:14:56,500 Sembrava piuttosto freddo, 176 00:14:56,590 --> 00:14:58,300 e sembrava aveva poco più di 30 anni, 177 00:14:58,390 --> 00:15:00,240 un po' come te. 178 00:15:03,010 --> 00:15:04,200 Che cos'è? 179 00:15:04,640 --> 00:15:05,960 Ero preoccupato. 180 00:15:07,190 --> 00:15:09,080 [Cosa sta succedendo? Se è preoccupato] 181 00:15:09,170 --> 00:15:11,550 [che è arrivato uno sconosciuto e mi ha parlato...] 182 00:15:11,630 --> 00:15:13,530 Ci sono molti crimini orribili al giorno d'oggi. 183 00:15:14,490 --> 00:15:16,870 Esatto, crimini. Hai ragione. 184 00:15:17,490 --> 00:15:18,850 Quindi già che ci siamo, 185 00:15:19,200 --> 00:15:22,770 Penso che potrebbe essere migliore se d'ora in poi eviterai gli estranei. 186 00:15:23,070 --> 00:15:24,000 Sicuro. 187 00:15:24,090 --> 00:15:25,980 Se succede qualcosa e sembra fuori dall'ordinario, 188 00:15:26,990 --> 00:15:28,310 per favore fatemelo sapere. 189 00:15:30,550 --> 00:15:31,740 Mi preoccupo. 190 00:15:34,250 --> 00:15:36,010 Ti preoccupi? 191 00:15:36,800 --> 00:15:39,000 Andiamo, signore. Non sono un bambino. 192 00:15:46,790 --> 00:15:47,890 Signore. 193 00:15:48,730 --> 00:15:50,090 Ta-da. 194 00:15:51,060 --> 00:15:52,290 Ho comprato questo. 195 00:15:52,550 --> 00:15:53,920 ["Goryeo, le Verità e idee sbagliate della storia"] 196 00:15:54,010 --> 00:15:55,630 [Shin Woo-yeo racconta la storia di Goryeo.] 197 00:15:56,600 --> 00:15:59,550 - Perché l'hai comprato? - Volevo leggerlo. 198 00:16:00,960 --> 00:16:02,190 Posso avere il tuo autografo? 199 00:16:03,070 --> 00:16:04,700 Non l'ho mai fatto prima. 200 00:16:05,800 --> 00:16:08,480 È un po' imbarazzante. 201 00:16:10,240 --> 00:16:11,520 Vedo. 202 00:16:36,950 --> 00:16:38,710 [Shin Woo-yeo, alla signorina Dam.] 203 00:16:38,400 --> 00:16:39,980 Aspetta, sono io? 204 00:16:40,600 --> 00:16:42,230 Sembra peggio di quanto non sia in realtà. 205 00:16:43,940 --> 00:16:45,180 Allora lascia che ti prenda un nuovo libro. 206 00:16:45,310 --> 00:16:46,410 No. 207 00:16:46,500 --> 00:16:48,520 Lo terrò e basta. 208 00:16:48,610 --> 00:16:49,930 Ti sei preso il tempo per disegnarlo. 209 00:16:56,570 --> 00:16:59,780 [Soo-kyung] 210 00:16:56,840 --> 00:16:59,920 [Ecco la domanda e il riassunto sulla storia del defunto Goryeo.] 211 00:16:59,870 --> 00:17:02,250 [Storia del tardo Goryeo, solo per i tuoi occhi] 212 00:17:02,860 --> 00:17:03,960 Signore. 213 00:17:05,550 --> 00:17:07,530 Posso servirmi di te? 214 00:17:07,970 --> 00:17:09,110 Usarmi? 215 00:17:09,200 --> 00:17:11,530 - fece notare Soo-kyung un possibile soggetto di prova per me, 216 00:17:11,620 --> 00:17:14,349 discutendo lo sfondo per le annotazioni di "Tripitaka Koreana". 217 00:17:14,440 --> 00:17:18,260 Voglio avere una spiegazione dettagliata da te, che hai vissuto quel periodo. 218 00:17:19,010 --> 00:17:20,380 Annotazioni di "Tripitaka Coreana." 219 00:17:21,869 --> 00:17:24,069 Ho dei prodotti correlati al piano di sotto. 220 00:17:24,160 --> 00:17:26,010 - Vuoi venire con me? - Sicuro. 221 00:17:28,470 --> 00:17:32,300 Come sai, le annotazioni erano creato per integrare la prima edizione. 222 00:17:32,700 --> 00:17:34,680 E quella si chiama placca del sutra. 223 00:17:34,760 --> 00:17:37,100 E' una specie di marchio per discernere ciò che è scritto 224 00:17:37,180 --> 00:17:38,460 nell'annotazione. 225 00:17:39,250 --> 00:17:41,010 È come un sommario. 226 00:17:42,460 --> 00:17:44,880 Sono molto interessato nella cultura buddista. 227 00:17:46,160 --> 00:17:49,550 Signore, andiamo a fare un viaggio in un tempio buddista dopo il mio semestre. 228 00:17:50,520 --> 00:17:51,660 Un viaggio? 229 00:17:51,920 --> 00:17:53,550 Perché no? Non ti piace fare viaggi? 230 00:17:55,050 --> 00:17:56,460 No, non è che lo odio. 231 00:17:57,030 --> 00:17:58,040 È la mia prima volta. 232 00:17:58,440 --> 00:18:00,500 Dici sempre che è la tua prima volta. 233 00:18:00,940 --> 00:18:02,480 La prima volta che vivi con qualcuno. 234 00:18:02,570 --> 00:18:04,200 La prima volta che hai una famiglia. 235 00:18:04,290 --> 00:18:06,750 E la prima volta che firmi un autografo. Lo dici sempre. 236 00:18:07,320 --> 00:18:09,660 Hai coltivato solo la tua morale più di 1.000 anni? 237 00:18:10,100 --> 00:18:12,340 Cosa avresti fatto senza di me? 238 00:18:14,410 --> 00:18:15,460 Mi chiedo. 239 00:18:17,050 --> 00:18:19,120 Allora non abbiamo scelta ma per fare un viaggio. 240 00:18:22,500 --> 00:18:26,020 Voglio dire, ci sono stato preoccupato per te ultimamente. 241 00:18:26,110 --> 00:18:28,220 Continuavi a dire tutte queste cose misteriose. 242 00:18:28,750 --> 00:18:31,740 Quindi mi chiedevo se ti saresti adattato bene una volta che diventi un essere umano, 243 00:18:32,010 --> 00:18:35,130 ma penso che potrebbe essere la tua mancanza di esperienza. 244 00:18:36,320 --> 00:18:39,660 Dal momento che puoi ampliare la tua esperienza attraverso questa possibilità, 245 00:18:39,750 --> 00:18:41,690 Vorrei venire con te. 246 00:18:46,400 --> 00:18:49,030 Ok, andiamo a fare un viaggio. 247 00:18:49,830 --> 00:18:50,970 Veramente? 248 00:18:51,500 --> 00:18:52,770 Allora promettimelo. 249 00:18:57,660 --> 00:18:58,890 Prometto. 250 00:19:08,480 --> 00:19:09,630 Fa caldo qui. 251 00:19:11,390 --> 00:19:14,110 Signore, posso prendere in prestito questo libro? 252 00:19:11,870 --> 00:19:14,030 [Libro di poesia] 253 00:19:20,270 --> 00:19:23,440 [Templi con una bella atmosfera] 254 00:19:36,330 --> 00:19:37,700 [Libro di poesia] 255 00:19:59,040 --> 00:20:00,970 Questo deve essere un ritratto. 256 00:20:06,690 --> 00:20:08,940 Seo, va bene. 257 00:20:10,650 --> 00:20:12,460 Sembra un nome di donna. 258 00:20:14,530 --> 00:20:17,210 Jeong, papà. 259 00:20:18,970 --> 00:20:21,650 Ciò significa affetto profondo. 260 00:20:25,920 --> 00:20:27,150 Mi scusi, signore. 261 00:20:30,670 --> 00:20:33,970 "Teuk, geup, jeong, da, Mong, Jung, Ji, Yeon." 262 00:20:34,060 --> 00:20:37,710 Vuol dire che l'amore era così speciale? che ti manca qualcuno anche nei tuoi sogni? 263 00:20:38,900 --> 00:20:39,960 Hai ragione. 264 00:20:41,150 --> 00:20:42,730 Chi è Seo-hwa? 265 00:20:45,850 --> 00:20:48,980 Ho trovato questo ritratto nel libro, così ho finito per vederlo. 266 00:20:51,000 --> 00:20:54,170 Se ti è mancata anche nei tuoi sogni, Pensavo che potesse essere il tuo primo amore. 267 00:20:54,790 --> 00:20:57,690 - Perché era lì? - Lo era, vero? 268 00:20:58,790 --> 00:21:00,370 Il suo ritratto e questa lettera. 269 00:21:00,510 --> 00:21:02,490 Evidentemente è il tuo primo amore. Giusto? 270 00:21:04,420 --> 00:21:07,100 Immagino che potrebbe essere l'espressione più appropriata. 271 00:21:07,720 --> 00:21:08,860 Primo amore. 272 00:21:14,760 --> 00:21:15,860 Signorina Dam. 273 00:21:16,780 --> 00:21:18,190 Santo cielo, mi dispiace. 274 00:21:18,720 --> 00:21:20,170 Grazie per aver mostrato il tuo primo amore... 275 00:21:20,660 --> 00:21:22,330 Voglio dire, il tuo libro. 276 00:21:38,700 --> 00:21:40,630 Un ritratto e una lettera d'amore? 277 00:21:41,420 --> 00:21:44,720 Ne aveva molti di esperienze romantiche, vero? 278 00:21:50,880 --> 00:21:51,980 Ma aspetta. 279 00:21:52,560 --> 00:21:55,550 L'ha disegnata in modo così meraviglioso con ogni colpo del suo pennello. 280 00:21:57,000 --> 00:21:58,980 [Shin Woo-yeo, alla signorina Dam.] 281 00:21:58,190 --> 00:21:59,420 Ma lo ha fatto per me. 282 00:22:08,000 --> 00:22:09,230 Mi scusi, signore. 283 00:22:11,480 --> 00:22:13,240 Te lo chiedo senza alcuna intenzione, 284 00:22:13,320 --> 00:22:16,010 quindi questa domanda è puramente accademica. 285 00:22:16,450 --> 00:22:19,660 Come uscivano le persone? nell'era Joseon? 286 00:22:23,400 --> 00:22:26,610 Hai spinto una signora sull'altalena 287 00:22:26,700 --> 00:22:28,280 proprio come Lee Mong-ryong e Chun-hyang? 288 00:22:30,130 --> 00:22:31,670 Credo di si. 289 00:22:34,880 --> 00:22:36,070 Poi 290 00:22:38,450 --> 00:22:41,040 le hai comprato un norigae? fuori per le strade? 291 00:22:41,130 --> 00:22:45,050 Non l'ho mai fatto, ma l'ho comprata scarpe decorate con fiori. 292 00:22:47,640 --> 00:22:51,470 Vedo. Deve esserti piaciuta molto. 293 00:22:51,820 --> 00:22:55,390 Beh, ho potuto vedere quanto era elegante e bella. 294 00:23:11,760 --> 00:23:14,180 - Le somiglia. - Scusa? 295 00:23:14,440 --> 00:23:16,550 No, non importa. Niente. 296 00:23:38,510 --> 00:23:40,570 Ehi, puoi smetterla di fare quel rumore? 297 00:23:40,660 --> 00:23:42,160 Mi stai facendo perdere la concentrazione. 298 00:23:42,250 --> 00:23:43,650 Eccola. 299 00:23:43,740 --> 00:23:46,380 Il sensibilissimo Soo-kyung, che si presenta durante il periodo d'esame. 300 00:23:46,470 --> 00:23:48,230 La mia sensibilità e la mia fierezza lo sono 301 00:23:48,320 --> 00:23:50,780 ciò che mi ha reso lo studente migliore della nostra specializzazione. 302 00:23:54,170 --> 00:23:55,840 Vado a prendere altre due tazze 303 00:23:55,930 --> 00:23:57,950 di caffè solubile per svegliarsi. 304 00:23:58,750 --> 00:24:00,990 Santo cielo, reagisce sempre in modo esagerato. 305 00:24:05,080 --> 00:24:07,370 - EHI. - Bene. Mangerò con calma. 306 00:24:07,500 --> 00:24:09,170 No, non è quello. 307 00:24:11,020 --> 00:24:13,750 Cosa significa il primo amore per gli uomini? 308 00:24:14,760 --> 00:24:16,700 Il primo amore? All'improvviso? 309 00:24:16,790 --> 00:24:18,330 Mi sono solo incuriosito. 310 00:24:20,970 --> 00:24:23,340 Primo amore. 311 00:24:24,710 --> 00:24:28,050 Queste due parole ti fanno sentire così sentimentale e doloroso. 312 00:24:28,490 --> 00:24:30,730 Ho avuto il mio primo amore alle medie. 313 00:24:30,820 --> 00:24:32,930 Ci siamo lasciati per la ragione più straziante. 314 00:24:33,150 --> 00:24:34,120 Era malata terminale. 315 00:24:34,210 --> 00:24:36,720 - Veramente? - No, mi ha mentito. 316 00:24:37,730 --> 00:24:40,190 Si scopre mi ha doppiato con un caro amico. 317 00:24:40,460 --> 00:24:42,610 Anche se ha fatto pace una bugia così assurda, 318 00:24:42,700 --> 00:24:45,610 Non potevo ancora dimenticarla solo perché lei è stata il mio primo amore. 319 00:24:48,330 --> 00:24:49,740 La gente dice 320 00:24:49,830 --> 00:24:53,310 tutti gli uomini hanno una stanza nel loro cuore mantengono per tutta la vita. 321 00:24:53,480 --> 00:24:56,870 La stanza dove tengono il loro primo amore fino al giorno in cui moriranno. 322 00:24:57,180 --> 00:25:00,480 Quindi, se non muore, continuerà a vivere in quella stanza per tutta la vita? 323 00:25:00,570 --> 00:25:04,350 Precisamente. Lei fa il check-in, ma non c'è un orario di check-out. 324 00:25:04,480 --> 00:25:07,690 Potresti dover affrontare un'alta stagione con le altre persone che ami, 325 00:25:07,780 --> 00:25:09,940 ma quella stanza è sempre esaurita. Nessuno può prenderlo. 326 00:25:10,030 --> 00:25:13,150 Santo cielo, tu. 327 00:25:26,000 --> 00:25:28,290 [Signore] 328 00:25:29,520 --> 00:25:30,660 Salve, signore. 329 00:25:30,750 --> 00:25:32,290 [A che ora avrai finito oggi?] 330 00:25:32,470 --> 00:25:34,050 Beh, non penso 331 00:25:34,580 --> 00:25:36,780 devi venirmi a prendere oggi. 332 00:25:37,350 --> 00:25:40,830 No, non sta succedendo niente. Volevo solo camminare un po'. 333 00:25:59,170 --> 00:26:00,620 Allora camminiamo insieme. 334 00:26:24,430 --> 00:26:26,500 Allora perché l'hai fatto improvvisamente vuoi camminare oggi? 335 00:26:28,040 --> 00:26:30,240 Solo perché. Il tempo era così bello. 336 00:26:33,400 --> 00:26:35,690 - Arrivederci. - Grazie. 337 00:26:39,610 --> 00:26:40,750 Signorina Dam? 338 00:26:41,240 --> 00:26:42,340 SÌ? 339 00:26:43,960 --> 00:26:45,150 Andiamo. 340 00:26:45,460 --> 00:26:48,360 Ho detto che ti comprerò tteokbokki con il biglietto dell'autobus ho risparmiato. 341 00:26:48,630 --> 00:26:50,210 Andiamo a mangiarlo adesso. 342 00:27:04,070 --> 00:27:05,570 C'è qualcosa che non va, signorina Dam? 343 00:27:06,230 --> 00:27:07,370 Che cosa? 344 00:27:07,590 --> 00:27:09,880 Non sembri molto bene. 345 00:27:10,540 --> 00:27:12,120 No, non è niente. 346 00:27:17,540 --> 00:27:18,940 Comunque, 347 00:27:20,000 --> 00:27:22,380 Me l'ha detto Jae-jin 348 00:27:22,900 --> 00:27:25,460 che tutti gli uomini hanno una stanza nel loro cuore. 349 00:27:25,980 --> 00:27:27,960 E in quella stanza, 350 00:27:29,020 --> 00:27:31,400 mantengono il loro primo amore per tutta la vita. 351 00:27:32,670 --> 00:27:34,260 È vero? 352 00:27:38,080 --> 00:27:39,230 Non sono sicuro. 353 00:27:42,400 --> 00:27:44,600 E tu? 354 00:27:53,350 --> 00:27:56,300 All'improvviso è tornata da me per molto tempo. 355 00:28:09,540 --> 00:28:11,430 [Mi sento così stupido.] 356 00:28:14,510 --> 00:28:17,860 [Mi odio per essermi preoccupato per qualcosa che è successo] 357 00:28:18,830 --> 00:28:20,230 [centinaia di anni fa.] 358 00:28:30,570 --> 00:28:32,380 Cosa sta succedendo? Perché sospiri? 359 00:28:35,500 --> 00:28:37,970 E' quel ragazzo con cui hai chiesto di uscire? disturbarti ancora? 360 00:28:38,140 --> 00:28:39,860 - Che cosa? - Sapevo che c'era qualcosa che non andava 361 00:28:39,950 --> 00:28:42,230 quando all'improvviso me lo hai chiesto sul primo amore degli uomini. 362 00:28:42,320 --> 00:28:44,520 Il suo primo amore si è presentato? 363 00:28:46,060 --> 00:28:47,380 No, non è così. 364 00:28:47,470 --> 00:28:49,140 Allora dimenticatelo e basta. 365 00:28:49,230 --> 00:28:50,990 Non devi pensare al passato. 366 00:28:51,080 --> 00:28:53,450 Non è che puoi annullare quello che è già successo. 367 00:28:54,470 --> 00:28:55,700 So che. 368 00:28:58,950 --> 00:29:00,360 Ma divento geloso. 369 00:29:02,520 --> 00:29:05,070 Odio quanto sono ridicolo, 370 00:29:05,730 --> 00:29:07,090 ma è così che mi sento. 371 00:29:08,500 --> 00:29:09,870 Cosa c'è che non va in me? 372 00:29:12,290 --> 00:29:15,670 Penso che sia naturale. 373 00:29:17,130 --> 00:29:20,470 Arriva un momento nella vita di ognuno quando perdono il ritmo abituale. 374 00:29:21,830 --> 00:29:23,510 Succede quando ti piace qualcuno. 375 00:29:25,880 --> 00:29:27,330 Succede quando ti piace qualcuno. 376 00:29:39,920 --> 00:29:41,060 EHI. 377 00:29:41,770 --> 00:29:44,490 Come vanno i tuoi studi? per le prove intermedie? Inizi domani? 378 00:29:44,710 --> 00:29:46,340 Perché ti importa? 379 00:29:46,870 --> 00:29:49,510 Beh, volevo augurarti buona fortuna. 380 00:29:50,300 --> 00:29:52,500 E ho smesso di fumare. 381 00:29:52,850 --> 00:29:54,570 Hai detto che lo odiavi. 382 00:29:57,740 --> 00:29:59,590 Cavolo, pranziamo. 383 00:29:59,940 --> 00:30:01,610 Che cosa? Con me? 384 00:30:01,700 --> 00:30:04,120 C'è un'altra diga qui? Andiamo. 385 00:30:05,090 --> 00:30:08,650 Seon-woo, quello che devi smettere è il tuo interesse per Dam, non per il fumo. 386 00:30:17,190 --> 00:30:18,810 Perché sei stato così con me ultimamente? 387 00:30:19,080 --> 00:30:20,130 Tipo cosa? 388 00:30:20,710 --> 00:30:22,990 Voglio dire, sei sempre intorno a me, 389 00:30:23,080 --> 00:30:24,930 e all'improvviso hai voglia di mangiare. 390 00:30:25,150 --> 00:30:26,690 Perché mi è stato chiesto di... 391 00:30:29,990 --> 00:30:31,400 Ti è stato chiesto di farlo? 392 00:30:32,280 --> 00:30:36,060 Me lo ha chiesto questo monaco che conosco 393 00:30:36,630 --> 00:30:38,480 essere gentile con gli altri. 394 00:30:39,140 --> 00:30:42,440 È così che posso acquisire la virtù e finire in paradiso. 395 00:30:43,540 --> 00:30:45,740 Vedo. Quindi eri buddista. 396 00:30:45,830 --> 00:30:47,060 Qualcosa del genere. 397 00:30:51,460 --> 00:30:54,410 Ma non me lo aspetto nemmeno per finire in paradiso. 398 00:30:54,720 --> 00:30:56,870 Voglio solo vivere secondo il mio destino e il mio posto, 399 00:30:56,960 --> 00:30:59,860 godendosi questa vita problematica al massimo. 400 00:30:59,950 --> 00:31:01,230 Questo è tutto ciò che voglio. 401 00:31:01,930 --> 00:31:04,440 Hye-sun, a volte sembri hai anni di esperienza 402 00:31:04,530 --> 00:31:06,680 dal modo in cui parli. 403 00:31:07,390 --> 00:31:09,630 Perché mi stai criticando? mentre sono gentile con te? 404 00:31:11,000 --> 00:31:13,990 Criticarti? È una buona cosa sembrare una persona esperta. 405 00:31:15,220 --> 00:31:17,600 Non sono sicuro. Odio quando la gente dice 406 00:31:17,680 --> 00:31:20,370 Mi sembra esperto come se avessi anni di esperienza. 407 00:31:20,980 --> 00:31:22,920 Sembrava che pensassero gli umani la longevità è una benedizione 408 00:31:23,010 --> 00:31:25,120 e voglio vivere per sempre. 409 00:31:27,760 --> 00:31:30,800 Immagina se vivi per quasi un'eternità. 410 00:31:31,060 --> 00:31:32,420 Come pensi che ci si sentirà? 411 00:31:57,550 --> 00:31:59,970 Non mi aspettavo che mi trovassi. 412 00:32:03,220 --> 00:32:05,290 È passato un po' di tempo, volpe. 413 00:32:06,040 --> 00:32:09,080 Non chiamarmi volpe. Sono un essere umano adesso. 414 00:32:09,160 --> 00:32:10,880 Allora vivi come un essere umano. 415 00:32:10,970 --> 00:32:13,960 Smettila di venire in un posto come questo usando la sua meschina magia. 416 00:32:16,860 --> 00:32:18,270 Non aver paura. 417 00:32:18,360 --> 00:32:21,480 Non intendo questo Ti rovinerò la vita proprio adesso. 418 00:32:28,390 --> 00:32:29,930 Vecchio mio, lo sai, vero? 419 00:32:30,020 --> 00:32:31,160 Sai cosa? 420 00:32:31,520 --> 00:32:34,460 Gli avvenimenti misteriosi circostante Woo-yeo. 421 00:32:36,800 --> 00:32:40,100 Posso dire dalla tua faccia che lo sai. Aiutalo. 422 00:32:40,620 --> 00:32:44,050 Non sono sicuro. Non pensi che questo sia il suo lavoro? 423 00:32:44,450 --> 00:32:46,610 Se hai qualcosa da dire, puoi dirmelo. 424 00:32:51,270 --> 00:32:54,350 Woo-yeo, cosa hai fatto fino ad oggi? 425 00:32:54,660 --> 00:32:57,560 Hye-sun è più giovane di te, eppure è diventata un'umana secoli fa. 426 00:32:57,910 --> 00:32:59,850 Ho detto che volevo diventare un essere umano, 427 00:32:59,940 --> 00:33:03,020 poi mi hai detto di ritirare energia umana per diventarlo. 428 00:33:03,500 --> 00:33:07,420 L'ho sempre saputo non sei stato il ragazzo più gentile da allora. 429 00:33:09,790 --> 00:33:11,550 Deve essere stato molto divertente 430 00:33:12,390 --> 00:33:14,770 se solo ti tirassi indietro e mi ha osservato fino ad oggi. 431 00:33:15,250 --> 00:33:16,440 Divertimento? 432 00:33:17,450 --> 00:33:19,430 Potrei non sembrarlo, ma sono uno spirito di montagna. 433 00:33:19,520 --> 00:33:21,670 Quali benefici otterrei dal tormentarti? 434 00:33:22,250 --> 00:33:25,370 Il mio compito è prendermi cura del tuo destino. 435 00:33:28,010 --> 00:33:31,790 Ecco perché lo sono stato vegliando su di lei. 436 00:33:32,850 --> 00:33:35,670 Stai dicendo che sei tu la ragione? è stata al sicuro? 437 00:33:36,460 --> 00:33:37,560 Ovviamente. 438 00:33:37,780 --> 00:33:40,550 È stata protetta dal mio incantesimo. 439 00:33:41,120 --> 00:33:42,130 [Scienze umanistiche] 440 00:33:41,470 --> 00:33:44,030 [A volte le giravo intorno,] 441 00:33:44,910 --> 00:33:47,240 [e intorno a te agli altri.] 442 00:33:49,040 --> 00:33:50,230 quindi, 443 00:33:51,370 --> 00:33:53,710 da chi ci hai protetto? 444 00:33:54,940 --> 00:33:57,400 Quando un gumiho vive 1.000 anni, si trasforma in un maegu. 445 00:33:58,020 --> 00:33:59,070 Maegu? 446 00:33:59,160 --> 00:34:02,200 Non volevo che ti girassi in una creatura così malvagia. 447 00:34:02,290 --> 00:34:05,150 Pertanto, ho pensato che avrei potuto farlo anche io eliminarti 448 00:34:05,230 --> 00:34:08,750 se non riesci a diventare un essere umano entro 1.000 anni. 449 00:34:11,090 --> 00:34:13,240 Perché dovresti farlo all'improvviso parli di eliminazione? 450 00:34:15,400 --> 00:34:17,550 È apparso uno che va contro natura 451 00:34:17,639 --> 00:34:18,920 e sconvolge l'ordine. 452 00:34:21,340 --> 00:34:22,440 Un maegu che ha vissuto 453 00:34:22,530 --> 00:34:24,810 mille anni e non è riuscito a diventare un essere umano 454 00:34:25,389 --> 00:34:26,969 rifiutato di essere eliminato 455 00:34:27,060 --> 00:34:28,690 e si trasformò in uno spirito maligno. 456 00:34:29,300 --> 00:34:32,469 E brama il tuo Marmo. 457 00:34:35,730 --> 00:34:36,830 Aspettare. 458 00:34:36,909 --> 00:34:38,670 Uno spirito maligno brama il Marmo? 459 00:34:38,760 --> 00:34:40,210 A cosa serve? 460 00:34:40,300 --> 00:34:42,150 Ha una convinzione sciocca 461 00:34:42,719 --> 00:34:44,830 che potrebbe renderlo un essere umano. 462 00:34:45,980 --> 00:34:48,489 Avresti dovuto assicurartene eliminarlo in primo luogo. 463 00:34:48,570 --> 00:34:49,760 Avevi un lavoro. 464 00:34:49,850 --> 00:34:53,110 Allora dov'è questo spirito maligno? chiamato maegu o altro? 465 00:34:53,190 --> 00:34:54,650 Anche se non ci provi, 466 00:34:55,440 --> 00:34:56,760 alla fine ti imbatterai in esso. 467 00:34:57,639 --> 00:34:59,489 Non riusciva a trovare quello che voleva, 468 00:35:00,370 --> 00:35:03,489 e ora cercherà di trovarlo da te, il proprietario del Marmo. 469 00:35:08,460 --> 00:35:10,750 E ora la vita di un essere umano è nelle mie mani 470 00:35:10,840 --> 00:35:12,950 perché ho fatto il mio lavoro. 471 00:35:13,610 --> 00:35:16,070 Non voglio disturbare l'ordine, 472 00:35:16,510 --> 00:35:18,580 quindi penso che dovrei fermarmi qui. 473 00:35:21,090 --> 00:35:23,460 Sto dicendo che non la proteggerò più. 474 00:35:25,140 --> 00:35:26,370 Cosa significa...? 475 00:36:20,530 --> 00:36:21,630 Signorina Dam. 476 00:36:22,640 --> 00:36:23,830 Signore. 477 00:36:24,010 --> 00:36:26,120 - Stai bene? - Cosa intendi? 478 00:36:26,380 --> 00:36:29,460 Perché non mi hai chiamato? Ho detto che sarei venuto a prenderti. 479 00:36:29,550 --> 00:36:32,280 Giusto. La classe all'improvviso è stato cancellato, quindi... 480 00:36:54,150 --> 00:36:55,200 Signore. 481 00:36:56,790 --> 00:36:58,640 Andiamo a casa adesso. 482 00:37:02,380 --> 00:37:03,610 Voglio che tu vada per primo. 483 00:37:04,800 --> 00:37:06,200 Ti raggiungo subito. 484 00:37:08,230 --> 00:37:10,030 [Fiore, Caffè dei fiori] 485 00:37:45,190 --> 00:37:48,180 So perché sei apparso con quella faccia. 486 00:37:51,260 --> 00:37:52,840 Vuoi il marmo. 487 00:38:02,740 --> 00:38:04,810 Non hai comunque il Marmo. 488 00:39:02,360 --> 00:39:03,510 Signore. 489 00:39:09,800 --> 00:39:11,730 Va tutto bene? 490 00:39:16,620 --> 00:39:18,910 È successo qualcosa al negozio di fiori? 491 00:39:23,570 --> 00:39:24,630 Non importa. 492 00:39:37,030 --> 00:39:38,090 Signorina Dam. 493 00:39:39,940 --> 00:39:41,780 Penso solo a te. 494 00:39:45,220 --> 00:39:46,760 Ho promesso che ti avrei protetto. 495 00:39:48,160 --> 00:39:49,840 E ci penso sempre 496 00:39:51,550 --> 00:39:52,920 come posso mantenere la mia parola. 497 00:39:56,130 --> 00:39:57,840 volevo dire 498 00:39:59,160 --> 00:40:01,010 tutto quello che ti ho detto. 499 00:40:04,580 --> 00:40:05,680 Quindi... 500 00:40:09,370 --> 00:40:10,560 fidati di me. 501 00:40:31,240 --> 00:40:32,300 [È divertente] 502 00:40:33,260 --> 00:40:35,200 [come poche parole possono farmi sentire meglio] 503 00:40:35,990 --> 00:40:39,470 [anche se sono stato sconvolto per tutto il tempo.] 504 00:40:44,090 --> 00:40:45,190 Sì, signore. 505 00:40:48,580 --> 00:40:51,660 - Signorina Dam. - Che cosa succede? 506 00:40:52,400 --> 00:40:53,500 Beh... 507 00:40:56,140 --> 00:40:57,860 Non mi sento a mio agio lasciandoti solo. 508 00:41:00,850 --> 00:41:02,000 Ti dispiacerebbe 509 00:41:04,590 --> 00:41:05,960 stare con me stasera? 510 00:41:24,880 --> 00:41:27,470 Ehi, capisco che sei occupato, ma dovresti lavarti i capelli. 511 00:41:27,560 --> 00:41:29,630 I tuoi capelli sono così grassi può essere un frantoio. 512 00:41:29,720 --> 00:41:31,560 Qualunque cosa. Ne ho a malapena abbastanza tempo per imparare. 513 00:41:31,650 --> 00:41:32,970 Non ho tempo per lavarmi i capelli. 514 00:41:33,060 --> 00:41:34,250 Accidenti. 515 00:41:39,700 --> 00:41:41,070 Dai un'occhiata se vuoi. 516 00:41:41,900 --> 00:41:42,960 Che cos'è? 517 00:41:43,360 --> 00:41:44,460 [Storia medievale coreana] 518 00:41:46,570 --> 00:41:48,370 - Fantastico! Questi sono i materiali degli esami passati. - EHI! 519 00:41:53,650 --> 00:41:54,750 Questo... 520 00:41:56,120 --> 00:41:57,220 e questo è un must. 521 00:41:57,300 --> 00:41:58,710 Saranno sicuramente all'esame. 522 00:41:58,800 --> 00:42:00,210 Questo è fantastico. 523 00:42:00,780 --> 00:42:03,860 Soo-kyung, all'interno, sei la persona più bella. 524 00:42:04,910 --> 00:42:06,010 E all'esterno? 525 00:42:07,200 --> 00:42:08,430 Dimmi. 526 00:42:10,150 --> 00:42:11,210 All'esterno... 527 00:42:12,220 --> 00:42:13,580 Non sei ancora andato a casa. 528 00:42:14,070 --> 00:42:15,960 - CIAO. - Continua così. 529 00:42:19,170 --> 00:42:20,270 Soo-kyung. 530 00:42:21,020 --> 00:42:23,700 Ho sentito che avevi i materiali degli esami precedenti della storia medievale coreana. 531 00:42:23,830 --> 00:42:25,460 Potresti condividerlo con me? 532 00:42:26,390 --> 00:42:27,530 Seok. 533 00:42:28,450 --> 00:42:30,480 Sai, durante il tardo periodo Joseon, 534 00:42:30,570 --> 00:42:32,630 i libri di storia familiare venivano spesso scambiati. 535 00:42:33,120 --> 00:42:35,450 - Sì, lo so, naturalmente. - Com'era la società allora? 536 00:42:36,020 --> 00:42:37,080 Era caotico. 537 00:42:37,170 --> 00:42:38,880 Giusto. 538 00:42:38,970 --> 00:42:41,130 Ho rifiutato tutti, quindi se lo condivido con te, 539 00:42:41,210 --> 00:42:43,590 renderà la società caotica, penso. 540 00:42:45,660 --> 00:42:47,150 Hai ragione. 541 00:42:47,460 --> 00:42:50,100 Mi dispiace. Non avrei dovuto chiedere. Buona fortuna allora. 542 00:42:56,040 --> 00:42:57,450 Perché non lo condividi con lui? 543 00:42:59,340 --> 00:43:02,110 Ho capito. Non vuoi aiutarlo perché è il tuo rivale. 544 00:43:04,230 --> 00:43:05,460 Non è il mio rivale. 545 00:43:05,770 --> 00:43:08,230 Non ho mai lasciato il mio trono. 546 00:43:08,320 --> 00:43:09,770 Sono sempre stato il migliore. 547 00:43:10,080 --> 00:43:11,270 Non ho rivali. 548 00:43:11,350 --> 00:43:13,070 Dai. Non è del tutto vero. 549 00:43:13,290 --> 00:43:15,620 Sei lo studente migliore perché ti concentri solo sullo studio. 550 00:43:15,710 --> 00:43:17,950 Ed è al secondo posto mentre organizzo tutti gli eventi... 551 00:43:18,040 --> 00:43:19,710 perché è un rappresentante degli studenti. 552 00:43:19,800 --> 00:43:21,960 Una volta che inizia a concentrarsi solo sullo studio, 553 00:43:22,050 --> 00:43:23,850 sarà lui lo studente migliore, non tu... 554 00:43:25,570 --> 00:43:27,770 Cosa che non accadrà mai. 555 00:43:30,320 --> 00:43:34,010 Finché non smetti di respirare, sarai sempre lo studente migliore. 556 00:44:09,040 --> 00:44:10,180 Questo non è giusto. 557 00:44:11,940 --> 00:44:14,450 È il 1859, non il 1857. 558 00:44:17,000 --> 00:44:18,100 Capisco. 559 00:44:18,630 --> 00:44:20,480 - Quale anno? - 1859. 560 00:44:23,780 --> 00:44:25,670 Non ti sto interrompendo, vero? 561 00:44:26,810 --> 00:44:29,890 Sembrava che avessi dei problemi concentrarsi sullo studio in questi giorni. 562 00:44:30,070 --> 00:44:32,090 Ecco perché volevo per tenerti compagnia stasera. 563 00:44:33,100 --> 00:44:35,080 Per assicurarti di lavorare sodo. 564 00:44:35,390 --> 00:44:39,660 Beh, è comunque bello studiare insieme perché posso avere il tuo aiuto. 565 00:44:44,980 --> 00:44:48,770 Immagino di potercela fare uso della mia lunga vita a volte. 566 00:44:55,720 --> 00:44:58,800 Immagina se vivi per quasi un'eternità. 567 00:44:59,060 --> 00:45:00,430 Come pensi che ci si sentirà? 568 00:45:00,910 --> 00:45:05,180 Alla fine, devi lasciare andare di tutte le persone che ami 569 00:45:05,660 --> 00:45:09,450 e tutti i ricordi belli e brutti svanirà. 570 00:45:10,240 --> 00:45:13,540 È davvero bello vivere una vita senza senso come quella? 571 00:45:13,630 --> 00:45:16,620 Come ci si sente a vivere una lunga vita? 572 00:45:17,590 --> 00:45:20,140 Niente. Non sembra niente. 573 00:45:29,690 --> 00:45:31,270 Cercherò di capire. 574 00:45:32,590 --> 00:45:35,630 - Che cosa? - Ho detto, cercherò di capire. 575 00:45:37,520 --> 00:45:38,880 Cosa intendi? 576 00:45:39,190 --> 00:45:42,140 Dici anche molte cose Non capisco. 577 00:45:42,230 --> 00:45:44,340 Quindi fai finta di aver capito cosa intendo. 578 00:46:02,340 --> 00:46:04,890 [La sensazione di piacere a qualcuno] 579 00:46:04,980 --> 00:46:06,870 [può essere abbastanza infantile.] 580 00:46:08,100 --> 00:46:12,060 [Quella sensazione infantile a volte mi dà fastidio,] 581 00:46:13,560 --> 00:46:17,030 [ma vorrei che non se ne andasse.] 582 00:47:08,470 --> 00:47:10,580 Sul serio, tutto quello che hai menzionato era all'esame. 583 00:47:10,670 --> 00:47:12,030 A proposito, ti sei lavato i capelli? 584 00:47:12,120 --> 00:47:13,480 Anch'io mi sono cambiato. 585 00:47:17,710 --> 00:47:21,090 Cosa farò? Ho sbagliato il mio primo esame. 586 00:47:22,110 --> 00:47:25,140 Non avrei dovuto studiare con lui. Non riuscivo a concentrarmi. 587 00:47:25,230 --> 00:47:28,000 Lui? Con chi hai studiato? 588 00:47:29,760 --> 00:47:32,090 Dan. Anche lui sta dando gli esami. 589 00:47:35,700 --> 00:47:37,590 Perché sorridi? 590 00:47:37,680 --> 00:47:40,450 - Come se l'avessi inchiodato o qualcosa del genere. - Ci sono riuscito. 591 00:47:40,540 --> 00:47:42,790 Ho quasi avuto un infarto quando ho ricevuto il documento d'esame. 592 00:47:42,870 --> 00:47:46,090 Tutto il materiale dell'esame condiviso da Soo-kyung con me erano all'esame. 593 00:47:46,170 --> 00:47:48,640 Avevo così tanto da scrivere, ma non c'era molto spazio per questo. 594 00:47:48,730 --> 00:47:51,230 Che cosa? Sono l'unico che ha fatto un pasticcio? 595 00:47:51,410 --> 00:47:52,990 SÌ. Tu sei l'unico. 596 00:47:55,330 --> 00:47:57,880 Mi lascerai vedere i tuoi appunti e ancora il materiale dell'esame, giusto? 597 00:47:58,140 --> 00:47:59,460 Dov'è la tua coscienza? 598 00:47:59,550 --> 00:48:02,230 È molto sfacciato da parte tua chiedermi di condividere il frutto del mio duro lavoro. 599 00:48:02,320 --> 00:48:03,420 Non sono sfacciato. 600 00:48:03,510 --> 00:48:06,680 Ti comprerò cibo e bevande. Sarò gentile con te. 601 00:48:06,770 --> 00:48:08,790 Non interessato. Devo andare. 602 00:48:09,580 --> 00:48:11,910 EHI. Soo-kyung. 603 00:48:12,310 --> 00:48:15,430 Ha detto che studia in biblioteca tutta la notte. Andiamo a unirci a lei. 604 00:48:15,520 --> 00:48:17,550 Devi essere presente a un banchetto per prendere del cibo 605 00:48:17,630 --> 00:48:19,970 ed essere tra gli studenti migliori per avere qualche consiglio. 606 00:48:20,450 --> 00:48:22,780 - Hai ragione, ma... - L'esame è domani mattina. 607 00:48:22,870 --> 00:48:24,940 Non vuoi perdere tempo viaggiando avanti e indietro. 608 00:48:27,230 --> 00:48:30,310 Ehi, vuoi prendere? la stessa lezione di nuovo il prossimo semestre? 609 00:48:31,410 --> 00:48:33,960 - No. - Andiamo. 610 00:48:37,830 --> 00:48:40,160 [Biblioteca Centrale] 611 00:48:37,920 --> 00:48:40,250 Mi dispiace. Non posso andare a casa oggi. 612 00:48:40,340 --> 00:48:42,580 Ho davvero incasinato l'esame. 613 00:48:42,890 --> 00:48:45,350 Penso che dovrei studiare con i miei amici oggi. 614 00:48:45,530 --> 00:48:47,470 [Va bene. Buona fortuna.] 615 00:48:47,550 --> 00:48:49,750 [E chiamami se succede qualcosa.] 616 00:48:50,280 --> 00:48:52,440 Ok. Ti mando un messaggio immediatamente. 617 00:49:39,030 --> 00:49:41,230 - Ciao. [-Sig. Shin.] 618 00:49:41,320 --> 00:49:43,870 [Questo è Kim So-jeong dalla casa editrice Haemil.] 619 00:49:44,800 --> 00:49:47,040 [Un detective ti chiamerà presto] 620 00:49:47,130 --> 00:49:49,420 [quindi ho pensato che avrei potuto farlo anche io avvisarti.] 621 00:49:49,770 --> 00:49:51,130 Cosa? 622 00:49:51,660 --> 00:49:54,480 [A quanto pare la signora Hwang ha detto qualcosa] 623 00:49:54,560 --> 00:49:56,320 [prima di quell'incidente.] 624 00:49:56,590 --> 00:49:58,480 [E tutte le persone imparentate] 625 00:49:58,570 --> 00:50:00,810 [devono essere intervistati.] 626 00:50:02,700 --> 00:50:04,900 [Ha detto che le era familiare con la faccia del colpevole.] 627 00:50:09,220 --> 00:50:10,800 [Aveva familiarità con il viso?] 628 00:50:12,470 --> 00:50:14,540 Non hai comunque il Marmo. 629 00:50:15,330 --> 00:50:17,530 [Se questa persona può cambiare il loro aspetto] 630 00:50:18,980 --> 00:50:21,140 [e la signora Hwang le era familiare con la faccia...] 631 00:50:42,570 --> 00:50:46,570 Salve, signore. Cosa stai facendo qui? 632 00:50:48,330 --> 00:50:49,960 Sono venuto a trovarti. 633 00:50:50,620 --> 00:50:53,260 Mi stavo chiedendo se stessi andando bene. 634 00:50:54,230 --> 00:50:57,970 OH. Immagino che ti abbia dato fastidio che rimarrò fuori. 635 00:51:07,650 --> 00:51:08,970 Eccoti qui. 636 00:51:10,460 --> 00:51:11,610 Che cosa? 637 00:51:33,390 --> 00:51:34,570 Maledizione. 638 00:53:06,800 --> 00:53:09,660 [Signore, perché sei scomparso all'improvviso?] 639 00:53:09,750 --> 00:53:11,730 [Va tutto bene?] 640 00:53:10,540 --> 00:53:12,560 [Signore] 641 00:53:11,950 --> 00:53:13,310 Va tutto bene. 642 00:53:14,630 --> 00:53:16,350 Cavolo, mi hai spaventato. 643 00:53:16,830 --> 00:53:19,870 Quello che è successo? Ero preoccupato per te. 644 00:53:22,370 --> 00:53:24,440 Cosa intendevi con "Eccoti qui"? 645 00:53:28,670 --> 00:53:30,340 L'ho detto perché ti ho trovato. 646 00:53:48,200 --> 00:53:50,000 Adesso andrà tutto bene. 647 00:53:51,720 --> 00:53:53,000 Cosa intendi? 648 00:53:57,260 --> 00:54:00,520 Se vuoi tornare a casa perché sei stanco o hai sonno, 649 00:54:00,610 --> 00:54:02,240 chiamami. 650 00:54:02,500 --> 00:54:04,300 Verrò a prenderti quando vuoi. 651 00:54:05,450 --> 00:54:06,590 Va bene. 652 00:54:39,200 --> 00:54:40,430 Stai bene? 653 00:54:43,730 --> 00:54:46,100 Immagino che succedano di tutto quando vivi una vita lunga. 654 00:54:48,740 --> 00:54:52,040 Ora non preoccuparti di altre cose e concentrati sul tuo obiettivo originale. 655 00:54:52,130 --> 00:54:53,760 Ci sei quasi. 656 00:54:59,040 --> 00:55:00,890 So che è sconvolgente. 657 00:55:02,030 --> 00:55:05,510 Ma ci deve essere un motivo per cui il Marmo ha cambiato colore per la prima volta. 658 00:55:05,950 --> 00:55:08,020 Quindi fai tutto il possibile per trattenerla. 659 00:55:10,000 --> 00:55:11,360 Se diventi uno spirito maligno 660 00:55:12,720 --> 00:55:14,400 proprio come ha detto il vecchio... 661 00:55:18,050 --> 00:55:20,560 [Come ci si sente assistere alla vana fine?] 662 00:55:32,440 --> 00:55:34,900 Voglio che ricordi questo giorno. 663 00:55:36,620 --> 00:55:38,900 Può succedere anche a te. 664 00:55:42,120 --> 00:55:44,760 Pensa alla ragazza come alla tua ultima speranza 665 00:55:44,840 --> 00:55:47,220 e diventare un essere umano. 666 00:55:47,440 --> 00:55:50,210 Vorrei davvero che non vi incontraste 667 00:55:50,830 --> 00:55:52,100 una fine tragica come questa. 668 00:56:02,660 --> 00:56:04,030 Perché non dici niente? 669 00:56:12,470 --> 00:56:14,630 Cavolo, finalmente è finita. È così bello 670 00:56:14,720 --> 00:56:16,740 Grazie, Soo-kyung. Mi hai aiutato molto. 671 00:56:16,870 --> 00:56:19,510 Se mi ringrazi tanto, comprami della pancetta di maiale alla griglia. 672 00:56:19,600 --> 00:56:20,920 Va bene. Perché non andiamo adesso? 673 00:56:21,010 --> 00:56:22,420 Pancetta di maiale alla griglia, soju e birra? 674 00:56:22,510 --> 00:56:23,610 Mi piacerebbe! 675 00:56:23,690 --> 00:56:24,620 Dove dovremmo andare? 676 00:56:24,710 --> 00:56:26,950 Come si chiamava quel posto? dove avevano dell'ottimo riso fritto? 677 00:56:26,550 --> 00:56:32,890 [Signore] 678 00:56:27,040 --> 00:56:29,500 [Signorina Dam, ora i suoi esami sono finiti,] 679 00:56:30,210 --> 00:56:31,390 [perché non facciamo un viaggio?] 680 00:56:32,190 --> 00:56:35,090 Ragazzi, ho un appuntamento. Devo andare. 681 00:56:35,180 --> 00:56:38,430 Mi dispiace. Ti comprerò pancetta di maiale alla griglia e la prossima volta trippa di manzo. 682 00:56:38,520 --> 00:56:39,620 - Scusa. Ciao. - EHI. 683 00:56:39,710 --> 00:56:41,430 EHI. Maledizione. 684 00:56:42,390 --> 00:56:44,590 Va bene. Siamo solo noi due, quindi sarà più economico. 685 00:56:44,810 --> 00:56:46,490 - Dai. Andiamo. - Lasci perdere. 686 00:56:46,570 --> 00:56:48,070 Facciamolo un'altra volta. 687 00:56:50,490 --> 00:56:51,770 voglio dire, 688 00:56:52,910 --> 00:56:55,510 Non voglio restare in giro il campus assomiglia a questo. 689 00:56:55,590 --> 00:56:58,190 Sai, mi chiamo Kim Tae-hee dell'Università di Seogwa. 690 00:56:58,280 --> 00:56:59,380 Sai cosa voglio dire. 691 00:57:01,230 --> 00:57:03,560 Ascolta, amico mio. Non volevo davvero dirlo 692 00:57:03,650 --> 00:57:04,750 perché mi hai aiutato molto, 693 00:57:04,830 --> 00:57:06,900 ma perché continui? chiamarti Kim Tae-hee? 694 00:57:06,990 --> 00:57:09,370 L'unica cosa che voi due avete in comune è che hai una faccia. 695 00:57:10,290 --> 00:57:13,940 Cosa stai dicendo? Assomiglio totalmente a Kim Tae-hee. 696 00:57:15,260 --> 00:57:17,680 Accidenti. Come faccio a farti capire? 697 00:57:18,210 --> 00:57:21,470 Ehi, aspetta. Visto che dici sempre la verità, per favore rispondimi. 698 00:57:21,550 --> 00:57:23,310 Assomiglia a Kim Tae-hee? 699 00:57:24,110 --> 00:57:25,650 Sì, lo fa. 700 00:57:25,730 --> 00:57:26,880 Che cosa? 701 00:57:28,950 --> 00:57:32,950 Kim Dae-hee, il comico chi era al "Gag Concert", giusto? 702 00:57:34,090 --> 00:57:35,330 Gli somigli molto. 703 00:57:38,540 --> 00:57:39,730 Ciao allora. 704 00:57:48,000 --> 00:57:49,100 Andiamo a mangiare. 705 00:57:50,070 --> 00:57:53,500 EHI! Fermati proprio lì! 706 00:58:02,430 --> 00:58:04,150 Stai attento. Potresti cadere. 707 00:58:13,690 --> 00:58:16,600 Vedere? Ti avevo detto di stare attento. 708 00:58:17,170 --> 00:58:19,460 Giusto. Sono quasi caduto. 709 00:58:20,160 --> 00:58:22,890 A proposito, perché un viaggio all'improvviso? 710 00:58:23,770 --> 00:58:26,320 Abbiamo deciso di fare un viaggio insieme quando avrai finito gli esami 711 00:58:26,410 --> 00:58:27,900 Giusto. 712 00:58:28,120 --> 00:58:30,590 Ma non sapevo che lo sarebbe stato il giorno stesso in cui l'esame era finito. 713 00:58:31,730 --> 00:58:33,100 Allora dovremmo provare un altro giorno? 714 00:58:33,360 --> 00:58:35,740 No. Lo dici tu 715 00:58:35,820 --> 00:58:37,410 solo quando acquisti i biglietti della lotteria. 716 00:58:37,500 --> 00:58:38,640 Andiamo. 717 00:58:41,020 --> 00:58:43,790 Prendiamo un autobus questa volta. 718 00:58:54,700 --> 00:58:56,990 Perché hai suggerito? prendiamo un autobus questa volta? 719 00:58:57,650 --> 00:59:01,120 BENE. Volevo andare piano. 720 00:59:01,560 --> 00:59:03,190 Lentamente. Sembra fantastico. 721 00:59:23,170 --> 00:59:24,270 Che ne dici? 722 00:59:29,110 --> 00:59:30,910 Oh, anch'io voglio esprimere un desiderio. 723 01:00:17,550 --> 01:00:20,940 A proposito, anche tu hai un desiderio? 724 01:00:22,170 --> 01:00:25,030 Voglio dire, puoi usare la magia quando vuoi, 725 01:00:25,120 --> 01:00:28,200 hai accumulato ricchezza da quasi mille anni, 726 01:00:28,290 --> 01:00:29,920 e tu sei così alto e bello. 727 01:00:30,000 --> 01:00:31,680 Mi chiedo quale desiderio potresti avere. 728 01:00:32,820 --> 01:00:36,380 OH. Forse hai desiderato il Marmo uscirà presto così potrai essere un essere umano. 729 01:00:38,270 --> 01:00:40,120 Ho espresso un desiderio per te. 730 01:00:40,610 --> 01:00:41,840 Per me? 731 01:00:44,430 --> 01:00:46,370 Hai un bel sorriso, 732 01:00:47,690 --> 01:00:49,710 quindi avrei desiderato che potessi sorridere spesso. 733 01:00:51,870 --> 01:00:53,890 Puoi realizzare i tuoi sogni, 734 01:00:54,600 --> 01:00:56,710 quindi desideravo che non ti arrendessi su ciò che ti piace. 735 01:01:00,010 --> 01:01:02,300 E avrei desiderato che non ti facessi male 736 01:01:05,290 --> 01:01:07,140 da altri. 737 01:01:09,250 --> 01:01:13,170 Avrei voluto che stessi sempre bene. 738 01:01:26,450 --> 01:01:27,770 È così carino. 739 01:01:29,890 --> 01:01:31,210 Non crede, Signore? 740 01:01:42,160 --> 01:01:44,010 Sono così felice che siamo venuti qui. 741 01:01:45,860 --> 01:01:47,000 Signore. 742 01:01:47,970 --> 01:01:49,770 Torniamo qui l'anno prossimo. 743 01:01:50,830 --> 01:01:53,120 Anzi, prima davanti alla torre di pietra, 744 01:01:53,430 --> 01:01:56,550 Avrei voluto poter tornare qui l'anno prossimo con te. 745 01:01:56,990 --> 01:01:58,840 Ma non così. 746 01:01:59,320 --> 01:02:01,830 Avrei voluto che potessi venire con me come essere umano. 747 01:02:06,010 --> 01:02:07,070 Signorina Dam. 748 01:02:09,270 --> 01:02:12,390 Ricordi cosa dissi allora? 749 01:02:13,090 --> 01:02:14,240 Cosa intendi? 750 01:02:16,000 --> 01:02:18,110 Ho detto che non avevo mai avuto una famiglia, 751 01:02:18,990 --> 01:02:20,660 ma mi sentivo come se ne avessi uno adesso. 752 01:02:26,120 --> 01:02:27,610 Pensavo davvero quello che ho detto. 753 01:02:28,800 --> 01:02:32,850 Nessuno è mai rimasto con me per così tanto tempo. 754 01:02:35,580 --> 01:02:37,120 Sono abituato a stare da solo. 755 01:02:38,700 --> 01:02:39,850 Allora... 756 01:02:42,930 --> 01:02:43,940 [A me va bene anche stare con te.] 757 01:02:43,150 --> 01:02:44,290 [Allora] 758 01:02:44,030 --> 01:02:45,080 [In realtà, sono più di va bene così.] 759 01:02:45,260 --> 01:02:46,400 [Ti ho incontrato.] 760 01:02:51,020 --> 01:02:52,120 [E ti è successo] 761 01:02:53,920 --> 01:02:55,510 [per diventare speciale per me.] 762 01:03:26,260 --> 01:03:27,940 Ho mentito. 763 01:03:29,830 --> 01:03:31,240 Sapevo come estrarre il marmo 764 01:03:32,860 --> 01:03:34,890 dall'inizio. 765 01:03:37,040 --> 01:03:39,020 Ma ti ho mentito. 766 01:03:41,800 --> 01:03:45,490 Avevo bisogno di energia per diventare umano, 767 01:03:47,560 --> 01:03:49,360 e ti è capitato di essere lì. 768 01:04:17,220 --> 01:04:19,240 Non ricorderai nulla. 769 01:04:20,910 --> 01:04:22,410 Quando ti svegli, 770 01:04:23,640 --> 01:04:25,400 tutto sarà finito. 771 01:04:35,610 --> 01:04:37,760 Hai appena fatto un breve sogno. 772 01:04:41,640 --> 01:04:42,740 A partire da ora, 773 01:04:44,670 --> 01:04:46,120 il contratto è terminato. 774 01:05:13,180 --> 01:05:15,820 [Apprezziamo Jung So-min, Ko Kyoung-pyo, e Han Ji-eun per le apparizioni come ospiti.] 775 01:05:45,430 --> 01:05:47,810 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 776 01:05:48,290 --> 01:05:49,790 [Signore, sono a casa.] 777 01:05:50,100 --> 01:05:51,420 [La sua voce gentile.] 778 01:05:52,250 --> 01:05:53,310 [Il suo sorriso.] 779 01:05:53,400 --> 01:05:55,110 [Tutte quelle cose lo erano forse un privilegio.] 780 01:05:55,250 --> 01:05:58,410 Non hai tempo da perdere sembrando miserabile. 781 01:05:57,670 --> 01:05:58,630 [Università di Seogwa] 782 01:05:58,990 --> 01:06:02,510 [La sto solo osservando per un po'. Solo per un po'.] 783 01:06:03,250 --> 01:06:05,320 Sei libero oggi? 784 01:06:05,590 --> 01:06:07,790 [Ti comporti come se non lo sapessi] 785 01:06:08,230 --> 01:06:09,630 che mi piaci, vero? 786 01:06:10,070 --> 01:06:13,730 [Va davvero bene per te vederla stai bene senza di te?] 787 01:06:15,660 --> 01:06:17,420 Mi piace qualcun altro. 788 01:06:19,123 --> 01:06:21,223 Dramaday.net