1 00:00:21,480 --> 00:00:23,950 [Accordo di convivenza] 2 00:00:24,030 --> 00:00:26,010 [Jang Ki-yong, Lee Hye-ri] 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,650 [Kang Han-na, Kim Do-wan] 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,910 [Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,910 [Il mio coinquilino è un Gumiho] 6 00:00:53,430 --> 00:00:54,610 Anche io. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,600 Signorina Dam, lo sei 8 00:01:03,060 --> 00:01:04,380 speciale anche per me. 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,410 Ti ricordi? 10 00:01:15,070 --> 00:01:17,539 Tutto sembra una stagione che passa 11 00:01:18,150 --> 00:01:20,930 dopo aver vissuto per un lungo periodo proprio come ho fatto io. 12 00:01:23,390 --> 00:01:25,500 All'inizio anche tu eri così. 13 00:01:25,590 --> 00:01:27,970 Eri solo una doccia passeggera. 14 00:01:28,930 --> 00:01:30,210 Ma 15 00:01:32,590 --> 00:01:34,610 Sono ancora in piedi sotto la pioggia. 16 00:01:40,729 --> 00:01:42,840 È difficile spiegare il nostro rapporto 17 00:01:43,190 --> 00:01:45,390 a parte il Marmo e il contratto. 18 00:01:48,430 --> 00:01:50,320 Ma per me tu sei... 19 00:01:57,310 --> 00:01:58,550 speciale. 20 00:02:03,340 --> 00:02:05,280 E con questo intendi... 21 00:02:09,940 --> 00:02:11,880 Sei come una famiglia per me. 22 00:02:15,440 --> 00:02:16,539 Scusa? 23 00:02:16,940 --> 00:02:18,960 Non ho mai avuto famiglia, 24 00:02:19,270 --> 00:02:22,480 ma ho sempre pensato sarebbe così avere una famiglia. 25 00:02:23,450 --> 00:02:25,780 Beh, sarebbe strano dirlo sei come mia figlia, 26 00:02:28,070 --> 00:02:29,520 quindi più come una nipote. 27 00:02:54,730 --> 00:02:56,140 Are you going to school, Miss Dam? 28 00:02:56,579 --> 00:02:58,120 Dovresti prendere una tazza di caffè. 29 00:03:09,960 --> 00:03:12,770 Ehi, ha un buon odore. È come il caffè che prendi al bar. 30 00:03:13,650 --> 00:03:16,860 Ti stavo quasi per dare la mia carta di credito per pagarlo, zio. 31 00:03:18,450 --> 00:03:20,960 - Un... - Ci ho pensato. 32 00:03:21,040 --> 00:03:23,990 Pensavo che sarebbe stato meglio se ti chiamassi mio zio invece che signore, 33 00:03:24,170 --> 00:03:26,150 perché sono come una nipote per te. 34 00:03:26,240 --> 00:03:27,910 - Signorina Dam... - E in una bella giornata, 35 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 sentiti libero di darmi anche qualche soldo in tasca. 36 00:03:29,890 --> 00:03:32,040 perché sono come una nipote per te. 37 00:03:32,570 --> 00:03:35,120 Allora arrivederci, zio. 38 00:03:40,620 --> 00:03:42,380 Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato? 39 00:03:44,190 --> 00:03:45,820 Ripensiamo a quello che ho fatto, Woo-yeo. 40 00:03:50,130 --> 00:03:54,180 Sua nipote? Dovrei essere grato che non sono sua nipote? 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,050 Come può prendermi per una nipote? anche se viviamo sotto lo stesso tetto? 42 00:04:02,270 --> 00:04:04,870 Ho finito il toner. Posso usare il tuo? 43 00:04:04,960 --> 00:04:07,110 va bene, ma vuoi usare il tonico da uomo? 44 00:04:07,200 --> 00:04:09,360 Che importa? È tutto uguale. 45 00:04:14,590 --> 00:04:16,040 Morbido e umido. 46 00:04:16,310 --> 00:04:17,760 Vado a scuola. 47 00:04:17,850 --> 00:04:19,210 Te ne vai di nuovo così? 48 00:04:19,610 --> 00:04:20,800 SÌ. 49 00:04:29,160 --> 00:04:32,540 Mi scusi, signorina Dam. Se mangi spuntini a tarda notte troppo spesso... 50 00:04:32,630 --> 00:04:35,540 Assolutamente no, mangiare qualcosa alle 3 del mattino. dovrebbe essere considerata la colazione. 51 00:04:35,620 --> 00:04:38,000 Mia madre ha detto Dovrei mangiare bene la mattina. 52 00:04:45,960 --> 00:04:49,000 O dovrei essere grato che mi considerava un essere umano? 53 00:04:52,870 --> 00:04:54,540 [Episodio 6] 54 00:04:59,690 --> 00:05:03,170 Perché stai prendendo di mira il tuo cibo? Inizia a mangiare come un maiale. 55 00:05:05,670 --> 00:05:07,390 Ho raccontato qualcosa di una confessione d'amore, 56 00:05:10,210 --> 00:05:11,920 ma ha detto che sono come sua nipote. 57 00:05:12,490 --> 00:05:14,080 Vuol dire che sono stato rifiutato, giusto? 58 00:05:14,300 --> 00:05:16,940 L'hai fatto. Sei stato rifiutato fuori nell'universo esterno. 59 00:05:17,030 --> 00:05:19,360 Non sono mai stato rifiutato così duramente prima. 60 00:05:19,450 --> 00:05:21,870 Non avrebbe potuto prenderti per una donna se dicesse che sei un... 61 00:05:25,300 --> 00:05:26,750 Me ne vado. 62 00:05:27,190 --> 00:05:29,700 Cavolo, dovresti finire prima di... 63 00:05:33,570 --> 00:05:37,710 Idiota. Perché hai detto una cosa del genere? 64 00:05:37,790 --> 00:05:39,200 Mi sono semplicemente sentito male per lei. 65 00:05:39,290 --> 00:05:41,360 Ehi, se ti senti così male, 66 00:05:43,430 --> 00:05:45,630 dovresti organizzarle un appuntamento al buio. 67 00:05:45,800 --> 00:05:48,270 - Un appuntamento al buio? - Conosci qualcuno di buono? 68 00:05:54,730 --> 00:05:55,920 [Dannazione, vai ad un appuntamento al buio.] 69 00:05:55,260 --> 00:06:01,770 [Jae-jin] 70 00:05:56,010 --> 00:05:57,730 [Classe 2015, un senior del Judo Club,] 71 00:05:57,810 --> 00:05:59,350 [un uomo di talento che ha ottenuto uno stage] 72 00:05:59,440 --> 00:06:01,990 [con il gruppo CDAY, l'azienda più ricercata in questo momento!] 73 00:06:01,860 --> 00:06:03,890 [Diga] 74 00:06:02,080 --> 00:06:03,580 [Non voglio.] 75 00:06:03,970 --> 00:06:07,360 [Soo-kyung] 76 00:06:04,280 --> 00:06:06,170 [Non esci con qualcuno solo perché lo vuoi.] 77 00:06:07,360 --> 00:06:09,210 [Allora perché dovrei farlo comunque?] 78 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 [Diga] 79 00:06:09,560 --> 00:06:10,970 Il suo punto è migliore. 80 00:06:16,250 --> 00:06:17,750 [Suono] 81 00:06:17,830 --> 00:06:20,300 [Jae-jin] 82 00:06:21,660 --> 00:06:23,200 Non voglio. Nessun appuntamento al buio per me. 83 00:06:23,290 --> 00:06:24,830 Perché no? 84 00:06:25,620 --> 00:06:27,210 È a causa di quell'uomo? 85 00:06:27,290 --> 00:06:28,660 Non è quello. 86 00:06:29,010 --> 00:06:31,170 Cavolo, devi davvero dimenticarlo. 87 00:06:31,390 --> 00:06:34,420 Ho sentito dire alle ragazze Sono più come un fratello per loro, 88 00:06:34,510 --> 00:06:37,190 ma non ho mai sentito nessuno dire sono come uno zio per te. 89 00:06:37,810 --> 00:06:40,320 Se vuole rifiutarti, perché non lo ha detto? 90 00:06:40,409 --> 00:06:41,810 Cos'è quella mossa economica? 91 00:06:41,900 --> 00:06:43,620 Non è economico. 92 00:06:43,840 --> 00:06:46,960 - Non è interessato a... - Ciò che non gli interessa non è uscire con qualcuno, 93 00:06:47,050 --> 00:06:49,380 ma sei tu. 94 00:06:49,470 --> 00:06:52,420 Se trova qualcuno che è il suo tipo, non la chiamerebbe nipote. 95 00:06:52,510 --> 00:06:55,100 Lo tratterò come mio zio. Perché ti importa? 96 00:06:55,190 --> 00:06:56,330 Sto riattaccando. 97 00:07:07,950 --> 00:07:11,910 [Jae-jin] 98 00:07:08,080 --> 00:07:09,750 [Dannazione, gli sto dando il tuo numero.] 99 00:07:10,240 --> 00:07:11,730 [Dì qualcosa.] 100 00:07:14,240 --> 00:07:15,160 [Soo-kyung] 101 00:07:16,970 --> 00:07:18,200 Mio Dio. 102 00:07:18,990 --> 00:07:20,750 Perché voi due mi chiamate a turno? 103 00:07:20,840 --> 00:07:22,860 Cavolo, non hai intenzione di uscire con nessuno? 104 00:07:23,080 --> 00:07:26,690 o semplicemente non hai ancora superato lui? 105 00:07:26,780 --> 00:07:28,630 Cosa intendi con "non su di lui"? 106 00:07:28,720 --> 00:07:31,490 Cosa ne pensi? Il ragazzo che ti ha rifiutato. 107 00:07:31,580 --> 00:07:33,250 [Non puoi rinunciare a lui?] 108 00:07:33,780 --> 00:07:35,800 Beh, è... 109 00:07:36,110 --> 00:07:38,440 La situazione è un po’ complicata. 110 00:07:38,620 --> 00:07:41,260 Questo non è complicato. Sei stato rifiutato. 111 00:07:41,340 --> 00:07:43,900 Poi è finita. Ciò significa che esci con qualcun altro. 112 00:07:45,080 --> 00:07:47,720 - Hai bisogno di un po' di privacy? - No. 113 00:07:47,810 --> 00:07:50,850 [E non è così Ti sto chiedendo di uscire con lui subito.] 114 00:07:50,940 --> 00:07:52,920 [Il minimo che puoi fare è pranzare con lui.] 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,500 Va bene, andrò a quell'appuntamento al buio. 116 00:07:54,590 --> 00:07:56,830 [Lo stai facendo, okay? Lo sei.] 117 00:07:56,920 --> 00:07:58,150 Bene. 118 00:08:05,320 --> 00:08:06,640 Signore. 119 00:08:08,100 --> 00:08:09,860 Posso andare ad un appuntamento al buio? 120 00:08:12,100 --> 00:08:13,860 Oh, non è nato nell'anno della tigre. 121 00:08:16,940 --> 00:08:18,300 Dovrebbe andare bene. 122 00:08:18,920 --> 00:08:21,960 Il contratto non lo dice non puoi uscire con qualcuno. 123 00:08:24,110 --> 00:08:27,060 Hai ragione. Non è detto questo. 124 00:08:38,850 --> 00:08:40,480 [Andrò all'appuntamento al buio.] 125 00:08:38,980 --> 00:08:40,700 [Diga] 126 00:08:42,990 --> 00:08:44,350 Cosa stai facendo? 127 00:08:46,730 --> 00:08:49,100 Hai detto che mi curerai a tutto stasera, 128 00:08:49,190 --> 00:08:52,800 lo stesso vale per quel comportamento strano incluso in "tutto"? 129 00:08:53,020 --> 00:08:54,210 Grazie. 130 00:08:56,540 --> 00:08:58,650 No, non è quello. 131 00:08:59,620 --> 00:09:01,560 Dobbiamo realizzare il nostro secondo progetto, 132 00:09:01,730 --> 00:09:03,320 e volevo offrirti un pasto 133 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 con i soldi dai rottami metallici, signora... 134 00:09:06,440 --> 00:09:08,730 No, voglio dire, Hye-sun. 135 00:09:08,820 --> 00:09:10,620 Allora perché hai sputato la cola? 136 00:09:11,940 --> 00:09:13,790 Oh, ho provato a incastrare Dam 137 00:09:13,960 --> 00:09:17,440 ad un appuntamento al buio e lei ha detto di sì. 138 00:09:18,540 --> 00:09:19,990 È così scioccante? 139 00:09:20,080 --> 00:09:23,290 Sì, ho fatto un'offerta, ma pensavo che avrebbe rifiutato. 140 00:09:23,380 --> 00:09:25,360 Odia fare cose del genere. 141 00:09:25,540 --> 00:09:28,130 Comunque spero che vada bene da quando ha deciso di farlo, 142 00:09:28,220 --> 00:09:30,370 in modo che non venga coinvolta con i cattivi più. 143 00:09:33,810 --> 00:09:36,930 Giusto, Hye-sun. Potresti darle una mano? 144 00:09:37,020 --> 00:09:38,160 Darle una mano? Con cosa? 145 00:09:38,250 --> 00:09:40,800 Puoi darle qualche consiglio? 146 00:09:40,890 --> 00:09:43,180 su come puoi essere meno imbarazzante ad un appuntamento al buio? 147 00:09:43,270 --> 00:09:45,380 Non ci è mai stata prima. 148 00:09:46,740 --> 00:09:49,120 Perché pensi che l'abbia fatto spesso? 149 00:09:49,210 --> 00:09:50,700 Perché sei davvero carina. 150 00:09:51,630 --> 00:09:54,930 Non piaci alle ragazze carine andare a un sacco di appuntamenti al buio? 151 00:09:58,930 --> 00:10:00,650 Ok, allora. 152 00:10:00,950 --> 00:10:03,200 Non è niente di difficile, quindi la aiuterò. 153 00:10:05,050 --> 00:10:06,320 Grazie, Hye-sun. 154 00:10:07,640 --> 00:10:10,370 Tiriamo fuori le mani e i piedi per l'amor di Dio. 155 00:10:12,260 --> 00:10:14,020 Ho bisogno di prendermi le mani e piedi fuori per questo? 156 00:10:14,110 --> 00:10:16,270 Sì, dovremmo farlo correttamente. 157 00:10:16,350 --> 00:10:17,500 Vedo. 158 00:10:20,090 --> 00:10:21,770 Ok, immagino. 159 00:10:32,150 --> 00:10:34,700 Ma cosa significa questo? ha a che fare con il suo appuntamento al buio? 160 00:10:35,190 --> 00:10:36,590 - Che cosa? - Che cosa? 161 00:10:36,680 --> 00:10:37,780 Che cosa? 162 00:10:39,450 --> 00:10:40,820 Perché non te li togli? 163 00:10:41,700 --> 00:10:42,710 Che cosa? 164 00:11:04,180 --> 00:11:05,900 Esco per un po'. 165 00:11:10,520 --> 00:11:13,690 I miei amici hanno organizzato l'appuntamento al buio oggi nel caso cambiassi idea. 166 00:11:14,390 --> 00:11:15,490 Vedo. 167 00:11:16,590 --> 00:11:17,870 Non essere troppo tardi. 168 00:11:20,460 --> 00:11:23,670 Ci sono un sacco di cose orribili nelle notizie di questi giorni. 169 00:11:24,550 --> 00:11:26,670 Non lo so. Se le cose vanno bene, 170 00:11:26,750 --> 00:11:28,820 Potrei tornare a casa tardi. 171 00:11:28,910 --> 00:11:32,690 Ho la sensazione che potrebbe essere lui. 172 00:11:35,200 --> 00:11:37,490 In ogni caso, andrò, zio. 173 00:11:51,570 --> 00:11:53,150 Ehi, Dam. 174 00:11:56,100 --> 00:11:57,200 Perché Hye-sun è qui? 175 00:11:57,290 --> 00:11:58,960 Beh, il tuo appuntamento è alle 19:00, 176 00:11:59,050 --> 00:12:01,820 ma ti ho chiamato fuori presto per lasciare che Hye-sun ti dia una lezione. 177 00:12:01,910 --> 00:12:03,050 - Una lezione? - SÌ. 178 00:12:03,140 --> 00:12:05,910 Jae-jin mi ha chiesto di darti dei consigli al tuo primo appuntamento al buio. 179 00:12:06,480 --> 00:12:07,720 Non dovevi farlo. 180 00:12:20,740 --> 00:12:21,840 Lo hai quasi urtato. 181 00:12:23,340 --> 00:12:24,440 Grazie. 182 00:12:25,540 --> 00:12:26,680 Dove dovremmo andare? 183 00:12:27,380 --> 00:12:29,140 [In qualche modo è riuscita a resistere.] 184 00:12:30,860 --> 00:12:34,380 [Un gumiho può diventare un essere umano prendendo la loro energia.] 185 00:12:35,920 --> 00:12:38,960 [Passiamo sopra il Marmo per ottenere energia da loro,] 186 00:12:39,790 --> 00:12:42,960 [allora dobbiamo cancellare tutti i loro ricordi quando lo riprenderemo.] 187 00:12:44,280 --> 00:12:47,360 [Se lo prolungheremo troppo a lungo, la loro energia verrà prosciugata,] 188 00:12:47,450 --> 00:12:50,880 [e non abbiamo scelta ma per prenderlo dal loro cadavere.] 189 00:12:52,550 --> 00:12:55,590 [Anche Woo-yeo ha commesso un errore,] 190 00:12:56,510 --> 00:13:00,300 [e teneva il cuore chiuso per molto tempo.] 191 00:13:02,580 --> 00:13:06,980 [Ma sembra che lo abbia fatto un posto speciale nel suo cuore per lei.] 192 00:13:07,690 --> 00:13:08,610 Questo è acido. 193 00:13:08,700 --> 00:13:11,690 [È perché questa era la prima volta il suo marmo è diventato blu?] 194 00:13:11,780 --> 00:13:13,010 Perché dovresti berlo? 195 00:13:13,720 --> 00:13:16,580 [Se è così, i suoi occhi sono solo...] 196 00:13:17,240 --> 00:13:18,780 Questo è mio. 197 00:13:18,860 --> 00:13:22,780 [Sta per raggiungere il suo millesimo anno, la sua scadenza per diventare un essere umano.] 198 00:13:22,870 --> 00:13:24,800 [Qual è il suo piano?] 199 00:13:26,210 --> 00:13:27,620 Ehi, tu. 200 00:13:28,760 --> 00:13:31,360 Ho sentito che Seon-woo ha fatto una scommessa con te. 201 00:13:32,200 --> 00:13:33,470 È vero? 202 00:13:34,840 --> 00:13:37,520 Tutti lo sanno. Tutti. 203 00:13:38,750 --> 00:13:42,270 Tu sei il tipo che si lascia coinvolgere dai ragazzi più strani. 204 00:13:44,820 --> 00:13:48,340 Andrai a questo appuntamento al buio? per dispetto a causa sua? 205 00:13:48,430 --> 00:13:51,340 O è perché lo eri rifiutato da qualcuno che ti piace? 206 00:13:52,220 --> 00:13:54,280 Come facevi a sapere di... 207 00:14:00,710 --> 00:14:02,600 [Lo farò] 208 00:14:02,690 --> 00:14:04,580 [spaccati la testa] 209 00:14:04,710 --> 00:14:06,120 [a metà.] 210 00:14:06,210 --> 00:14:08,490 [Avere i brividi] 211 00:14:09,150 --> 00:14:13,250 Quindi non sei mai andato ad appuntamenti al buio o uscito con qualcuno. 212 00:14:13,330 --> 00:14:15,710 Ciò significa che probabilmente tu neanche mai baciato nessuno. 213 00:14:16,110 --> 00:14:18,610 - In tal caso, sei... - Ciao sole. 214 00:14:19,140 --> 00:14:20,150 Cambiamo argomento. 215 00:14:20,240 --> 00:14:22,570 Sì, devo andare a usare il bagno. 216 00:14:23,410 --> 00:14:26,010 Dove stai andando? Non ho nemmeno ancora cominciato. 217 00:14:27,900 --> 00:14:30,710 Se ho intenzione di aiutare, Lo renderò perfetto. 218 00:14:30,800 --> 00:14:31,900 Sedere. 219 00:14:33,130 --> 00:14:34,320 Sì, signora. 220 00:14:36,920 --> 00:14:37,970 Va bene. 221 00:14:39,030 --> 00:14:40,310 Guardami. 222 00:14:44,090 --> 00:14:46,380 Quando ci provi con qualcuno, sai cosa è importante? 223 00:14:46,510 --> 00:14:47,830 E' il tuo tema. 224 00:14:48,490 --> 00:14:50,470 O gli dai la tua attenzione in faccia, 225 00:14:50,560 --> 00:14:52,410 oppure puoi essere semplicemente cattivo. 226 00:14:52,850 --> 00:14:55,490 Non ho intenzione di provarci con nessuno... 227 00:14:55,570 --> 00:14:56,670 In primo luogo, 228 00:14:56,940 --> 00:14:58,960 una faccina sorridente è la mossa migliore 229 00:14:59,050 --> 00:15:00,460 per esprimere i tuoi buoni sentimenti. 230 00:15:00,770 --> 00:15:02,830 Cominciamo con quello. Fammi un sorriso. 231 00:15:03,270 --> 00:15:05,780 Beh, non puoi dirmi all'improvviso di sorridere. 232 00:15:12,560 --> 00:15:13,610 Cos'è questo? 233 00:15:13,880 --> 00:15:16,250 Quel sorriso era più misterioso della Gioconda. 234 00:15:17,710 --> 00:15:18,890 Ancora. 235 00:15:25,890 --> 00:15:27,250 Stai vedendo un cliente? 236 00:15:29,230 --> 00:15:31,740 Lasci perdere. Non sei il tipo che ha un bel sorriso. 237 00:15:31,830 --> 00:15:33,550 No, qualcuno mi ha detto che ho un bel... 238 00:15:33,630 --> 00:15:36,930 Abbastanza. Dovresti andare con il piano della cattiva ragazza. 239 00:15:38,170 --> 00:15:40,590 Ma c'è qualcosa che devi sapere quando lo fai. 240 00:15:40,670 --> 00:15:43,580 Non puoi continuare a respingerlo. 241 00:15:43,890 --> 00:15:45,340 Quando lo allontani, spingi. 242 00:15:46,880 --> 00:15:48,990 Allora devi trascinare dentro anche lui. 243 00:15:50,620 --> 00:15:51,670 Che sorpresa. 244 00:15:53,430 --> 00:15:54,710 Jae-jin, preparati. 245 00:15:55,190 --> 00:15:56,290 Sì, giusto. 246 00:15:57,040 --> 00:16:00,170 Ora, diciamo che è il tuo appuntamento al buio. 247 00:16:00,250 --> 00:16:02,760 Cosa dirai quando ti chiederà questo? 248 00:16:04,260 --> 00:16:06,190 Sei libero domani? Andiamo a vedere un film. 249 00:16:06,280 --> 00:16:08,440 Ho sentito che "Twilight" è stato ripubblicato. 250 00:16:09,540 --> 00:16:10,730 Vedrò se sono libero. 251 00:16:11,690 --> 00:16:13,320 Dovresti essere libero di notte, giusto? 252 00:16:13,410 --> 00:16:14,820 Verrò a prenderti dopo la scuola. 253 00:16:14,910 --> 00:16:17,020 Devo mangiare dopo la scuola. 254 00:16:19,440 --> 00:16:22,250 Allora possiamo mangiare prima prima di guardare il film. 255 00:16:25,380 --> 00:16:26,480 [Buon lavoro.] 256 00:16:26,560 --> 00:16:28,540 [Questo è il momento in cui dovresti dire ok.] 257 00:16:28,630 --> 00:16:31,140 mi dispiace, ma ti rifiuto proprio adesso. 258 00:16:31,230 --> 00:16:33,120 E preferisco guardare i film da solo. 259 00:16:36,460 --> 00:16:37,610 - Jae-jin. - SÌ? 260 00:16:37,700 --> 00:16:39,150 E' senza speranza. 261 00:16:39,590 --> 00:16:40,690 Che cosa? 262 00:16:46,140 --> 00:16:48,260 La strada dei caffè a Samcheong-dong entro le 19, giusto? 263 00:16:48,340 --> 00:16:50,680 Sì, ti vedrà dove vuoi incontrarlo. 264 00:16:50,760 --> 00:16:52,520 Allora perché Samcheong-dong? 265 00:16:52,610 --> 00:16:53,580 Che cosa? 266 00:16:53,930 --> 00:16:57,280 Oh, ci sono ci sono un sacco di ottimi posti dove mangiare in quella zona. 267 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 Comunque ciao. Grazie, Hye-sun. 268 00:17:02,250 --> 00:17:04,840 Cavolo, hai capito! Puoi iniziare a uscire anche tu! 269 00:17:06,910 --> 00:17:09,900 Ehi, puoi farlo anche tu. Puoi uscire con qualcuno. 270 00:17:10,390 --> 00:17:12,240 E' un tale imbarazzo. 271 00:17:20,640 --> 00:17:23,849 Sarà così imbarazzante. Perché ho detto sì a questo? 272 00:17:24,859 --> 00:17:27,640 No, ho bisogno di incontrare qualcuno che posso gestire. 273 00:17:27,720 --> 00:17:29,700 Dovrei uscire con un ragazzo umano visto che sono umano. 274 00:17:30,010 --> 00:17:32,480 Facciamo funzionare le cose con questo ragazzo umano. 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,000 Lei è la signora Lee Dam? 276 00:17:37,930 --> 00:17:40,040 Ho visto la tua foto del profilo, così ti ho riconosciuto subito. 277 00:17:40,130 --> 00:17:42,200 Ciao, sono Park Jae-hyun. 278 00:17:44,710 --> 00:17:46,910 Sì, ciao. Sono Lee Dam. 279 00:17:59,890 --> 00:18:03,190 Devi essere molto vicino a Jae-jin. 280 00:18:03,280 --> 00:18:06,270 Jae-jin? L'ho incontrato solo una volta. 281 00:18:07,100 --> 00:18:08,910 Ma un giorno, all'improvviso, ha invitato 282 00:18:09,000 --> 00:18:11,020 tutti gli anziani del nostro club in una chat. 283 00:18:11,110 --> 00:18:14,410 Ha detto che aveva un amico a cui piacciono gli uomini più grandi, 284 00:18:14,500 --> 00:18:17,620 sperimentato e sistemato, che aveva bisogno di sistemarla con qualcuno. 285 00:18:18,100 --> 00:18:21,840 E ha persino invitato un anziano laureato dieci anni fa, 286 00:18:22,240 --> 00:18:24,350 che si è sposato tre anni fa. 287 00:18:26,160 --> 00:18:28,970 - Perché era così fastidioso? - Sul serio. 288 00:18:30,600 --> 00:18:34,210 Ho sentito che hai ottenuto uno stage con il Gruppo CDAY. 289 00:18:34,650 --> 00:18:36,850 E' davvero difficile entrare, vero? 290 00:18:36,940 --> 00:18:38,390 Il processo deve essere stato duro. 291 00:18:38,830 --> 00:18:41,730 Il processo è andato bene, ma ho avuto difficoltà a fare una scelta. 292 00:18:41,820 --> 00:18:44,590 - Scusa? - Non era la mia unica opzione. 293 00:18:45,070 --> 00:18:47,270 Mi sono appassionato a Samsong, LD, SGEI, 294 00:18:47,410 --> 00:18:49,030 e ogni singola grande azienda 295 00:18:49,120 --> 00:18:51,450 ti viene in mente questo. Non è fantastico? 296 00:18:52,110 --> 00:18:55,550 Così ho cominciato a chiedermi dove avrei dovuto andare per sfruttare al meglio le mie potenzialità. 297 00:18:56,250 --> 00:18:57,970 - Questa è stata la parte più difficile. - Vedo. 298 00:18:58,050 --> 00:18:59,330 Mi ha fatto impazzire. 299 00:18:59,510 --> 00:19:00,960 Giusto, sai una cosa? 300 00:19:01,440 --> 00:19:04,260 Ogni società ha un diverso tipo di nuova recluta ideale. 301 00:19:04,570 --> 00:19:08,530 Ma tutti i loro tipi ideali mi ha indicato. 302 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 Ad esempio, gruppo CDAY 303 00:19:11,650 --> 00:19:13,320 ama le persone creative. 304 00:19:13,410 --> 00:19:15,790 E sono così creativo. Lascia che te lo mostri. 305 00:19:16,010 --> 00:19:18,250 Non preparo il normale involtino di lattuga con carne. 306 00:19:18,340 --> 00:19:20,540 Io girerei la lattuga in questo modo. 307 00:19:20,630 --> 00:19:22,470 E il sale? E' troppo normale. 308 00:19:22,610 --> 00:19:23,930 Sono così creativo che lo intingo nella cola. 309 00:19:27,400 --> 00:19:28,500 Aprire. 310 00:19:28,630 --> 00:19:29,690 Sto bene. 311 00:19:30,970 --> 00:19:33,120 Qualcosa del genere. Per Sansong, 312 00:19:33,210 --> 00:19:35,190 apprezzano davvero il lavoro di squadra. 313 00:19:35,280 --> 00:19:38,050 E voilà, vado pazzo per il lavoro di squadra. 314 00:19:38,620 --> 00:19:40,250 Il tipo di sport che amo praticare 315 00:19:40,340 --> 00:19:43,640 è qualcosa di simile corda per saltare di gruppo o tiro alla fune. 316 00:19:43,860 --> 00:19:45,180 Sono la mia cooperativa. 317 00:19:45,490 --> 00:19:47,200 Se finiamo per uscire insieme... 318 00:19:47,290 --> 00:19:48,610 Mi dispiace di aver saltato troppo in avanti. 319 00:19:48,700 --> 00:19:51,340 Ma se lo facciamo, possiamo fare la corsa a tre gambe. 320 00:19:52,170 --> 00:19:53,760 Perché sto ascoltando la sua storia di successo? 321 00:19:54,070 --> 00:19:56,220 È come se fossi qui ad un appuntamento al buio con Bill Gates. 322 00:19:56,310 --> 00:19:58,510 Lo farei per 10, 20 ore. 323 00:19:58,910 --> 00:20:00,310 Ehi, Dam. 324 00:20:01,370 --> 00:20:03,220 Hai appena sbadigliato? 325 00:20:04,190 --> 00:20:07,350 Eri così straordinario che sono rimasto stupito. 326 00:20:08,760 --> 00:20:11,090 Giusto? Mi hai quasi scioccato. 327 00:20:12,410 --> 00:20:13,870 E poi SIEG. 328 00:20:31,070 --> 00:20:34,110 [Signorina Dam, possiamo dire una parola dopo il tuo appuntamento al buio?] 329 00:20:34,720 --> 00:20:39,250 [È brutto dire che sei come una nipote?] 330 00:20:41,010 --> 00:20:42,510 [Il tuo appuntamento al buio finirà presto...] 331 00:20:42,990 --> 00:20:44,530 [Il tuo appuntamento al buio finirà presto...] 332 00:20:47,660 --> 00:20:49,070 - Mi dispiace. - Va bene. 333 00:20:50,870 --> 00:20:52,370 [È il tuo appuntamento al buio...] 334 00:20:58,000 --> 00:20:59,670 [È il tuo appuntamento al buio...] 335 00:21:13,440 --> 00:21:16,780 È questo il bar in cui vieni spesso? 336 00:21:16,870 --> 00:21:19,820 Sì, entri tu per primo? 337 00:21:19,910 --> 00:21:21,320 Ho bisogno di fare una chiamata veloce. 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,030 Va bene, allora. 339 00:21:38,120 --> 00:21:42,390 Ho appena letto il tuo messaggio. Non capisco cosa intendi con questo. 340 00:21:42,830 --> 00:21:45,600 Stavi chiedendo? se il mio appuntamento al buio sta andando bene? 341 00:21:46,260 --> 00:21:47,760 No, non è questo. 342 00:21:49,300 --> 00:21:51,370 Qualcosa mi ha infastidito. 343 00:21:51,590 --> 00:21:53,350 Ti dà fastidio? 344 00:21:54,230 --> 00:21:56,690 Perché? Pensi Farò qualcosa di strano qui? 345 00:21:56,780 --> 00:21:57,920 Scusa? 346 00:21:58,360 --> 00:21:59,860 Sto piuttosto bene. 347 00:21:59,950 --> 00:22:03,030 Ho anche continuato la conversazione come se questa non fosse la mia prima volta, 348 00:22:03,120 --> 00:22:06,280 [e ho mostrato risposte positive, quindi le cose sono piuttosto tranquille.] 349 00:22:06,940 --> 00:22:10,330 Anche se posso guardare troppo giovane per te, zio, 350 00:22:10,420 --> 00:22:12,750 ma sono piuttosto popolare qui fuori. 351 00:22:12,970 --> 00:22:15,220 Le cose stanno andando davvero bene qui. 352 00:22:18,120 --> 00:22:21,420 [Allora continuerò ad avere un grande appuntamento al buio. Ci vediamo a casa.] 353 00:22:33,430 --> 00:22:34,580 Bontà. 354 00:22:41,130 --> 00:22:42,890 Ehi, Dam. Qui. 355 00:22:42,980 --> 00:22:44,650 Sì, ehi. 356 00:22:54,200 --> 00:22:56,220 Ho già ordinato il caffè per te. 357 00:22:57,240 --> 00:22:58,560 Comunque, 358 00:22:59,260 --> 00:23:03,570 sei arrivato tardi? per evitare di pagare il caffè? 359 00:23:03,920 --> 00:23:05,600 No, non lo farei. 360 00:23:06,830 --> 00:23:10,920 Cavolo, lascia che ti dia un consiglio come senior nella vita. 361 00:23:11,320 --> 00:23:13,820 Ho appena comprato la pancetta di maiale, vero? 362 00:23:14,090 --> 00:23:16,950 Ciò significa che dovresti comprare il caffè. 363 00:23:17,390 --> 00:23:19,320 E non è una questione di soldi. 364 00:23:19,410 --> 00:23:21,080 Sono stato un ragazzo piuttosto socievole, 365 00:23:21,170 --> 00:23:23,850 e ne sono venuto a conoscenza che questa è buona educazione. 366 00:23:24,430 --> 00:23:26,010 Davvero non mi dispiace, però. 367 00:23:26,100 --> 00:23:29,620 Ma per favore, fai attenzione quando incontri qualcun altro. 368 00:23:29,930 --> 00:23:32,610 Mi dispiace, te lo mando un buono per un caffè... 369 00:23:32,700 --> 00:23:34,060 Un secondo. 370 00:23:38,590 --> 00:23:41,720 È il gruppo CDAY. È il manager lì. 371 00:23:42,860 --> 00:23:45,110 Sì, direttore. SÌ. 372 00:23:45,370 --> 00:23:47,970 Volevo chiamarti prima. 373 00:23:48,050 --> 00:23:50,390 SÌ. Un secondo, per favore. 374 00:23:50,560 --> 00:23:52,060 Ti amo, signore. 375 00:23:52,150 --> 00:23:53,690 Perché sei qui? 376 00:23:55,230 --> 00:23:56,990 Non riuscivo a concentrarmi a casa. 377 00:23:57,430 --> 00:23:59,320 Probabilmente dovrei andarmene, giusto? 378 00:23:59,890 --> 00:24:02,490 No, non devi andare solo a causa mia. 379 00:24:05,260 --> 00:24:07,150 Allora farò finta di non conoscerti. 380 00:24:07,240 --> 00:24:09,310 Per favore, parlagli con calma. Non devi preoccuparti di me. 381 00:24:10,100 --> 00:24:11,150 Va bene. 382 00:24:11,240 --> 00:24:15,160 [Perché ho detto che le cose stanno andando bene? Adesso può sentirmi.] 383 00:24:18,590 --> 00:24:22,200 Cavolo, ho davvero ottime notizie. 384 00:24:22,460 --> 00:24:23,780 Che cos'è? 385 00:24:23,870 --> 00:24:27,430 Voglio dire, quello era questo manager che mi voleva davvero bene. 386 00:24:27,520 --> 00:24:29,900 - Va bene. - Ha detto che ho il punteggio più alto 387 00:24:29,990 --> 00:24:31,660 tra tutti gli stagisti. 388 00:24:32,010 --> 00:24:33,550 Sai cosa significa? 389 00:24:33,640 --> 00:24:37,110 Significa che ho le massime possibilità di diventare un dipendente a tempo indeterminato. 390 00:24:38,170 --> 00:24:39,530 Mio Dio. 391 00:24:47,980 --> 00:24:49,130 Questo è fantastico. 392 00:24:53,090 --> 00:24:55,200 Cavolo, congratulazioni. 393 00:24:55,460 --> 00:24:58,370 Molte grazie. Ero troppo emozionato. 394 00:24:59,030 --> 00:25:02,240 Vieni a pensarci, ora sei al terzo anno. 395 00:25:02,330 --> 00:25:04,530 Non dovresti iniziare a cercare lavoro? 396 00:25:04,700 --> 00:25:05,850 Sì, hai ragione. 397 00:25:05,930 --> 00:25:08,180 Volevo sfruttare la mia specializzazione 398 00:25:08,270 --> 00:25:10,330 ed essere un curatore in un museo. 399 00:25:10,420 --> 00:25:13,280 Credo che tu debba studiare all'estero anche prima di candidarti. 400 00:25:13,370 --> 00:25:16,670 Aspetta, la tua famiglia deve essere piuttosto benestante. 401 00:25:16,800 --> 00:25:19,050 No, siamo solo una famiglia normale. 402 00:25:19,130 --> 00:25:22,260 Vedo. Allora hai un GPA alto? 403 00:25:22,350 --> 00:25:24,190 Posso chiedere? 404 00:25:26,350 --> 00:25:27,850 Beh, va bene. 405 00:25:28,370 --> 00:25:32,330 Andiamo, qual è il tuo GPA? Che cos'è? 406 00:25:34,930 --> 00:25:37,790 - Sono le 3.5. - La tua media è 3,5? 407 00:25:38,400 --> 00:25:40,210 Cosa farai con un GPA del genere? 408 00:25:42,940 --> 00:25:46,190 Cosa farò con te? Questo è molto serio. 409 00:25:46,900 --> 00:25:50,990 Cavolo, lascia che ti dia un consiglio come senior nella vita. 410 00:25:51,380 --> 00:25:54,770 Non hai tempo da perdere tempo con quel sogno vuoto. 411 00:25:54,860 --> 00:25:57,190 Devi affrontare la realtà. 412 00:25:57,460 --> 00:25:59,260 Quando dovresti sognare? 413 00:25:59,440 --> 00:26:02,210 Quando dormi. Sogna mentre dormi. 414 00:26:02,300 --> 00:26:05,160 Questo è il momento di riflettere 415 00:26:05,420 --> 00:26:07,270 cosa puoi fare per trovare lavoro. 416 00:26:07,360 --> 00:26:09,910 Beh, grazie per il consiglio, 417 00:26:10,000 --> 00:26:12,330 ma me lo puoi dire la prossima volta? 418 00:26:12,420 --> 00:26:13,780 La prossima volta? 419 00:26:19,720 --> 00:26:21,170 Mi dispiace, Dam. 420 00:26:21,700 --> 00:26:24,250 Non ci sarà una prossima volta per noi. 421 00:26:25,350 --> 00:26:28,390 Non ti chiederò di uscire di nuovo. 422 00:26:29,440 --> 00:26:30,630 Che cosa? 423 00:26:30,850 --> 00:26:33,270 Te ne stavi seduto lì a sbadigliare 424 00:26:33,360 --> 00:26:36,040 mentre condividevo ogni genere di cose su di me. 425 00:26:36,130 --> 00:26:39,300 Poi all'improvviso sei diventato gentile quando ho detto che avrei potuto trovare un lavoro a tempo indeterminato. 426 00:26:39,560 --> 00:26:42,200 Metti le tue dita intorno alle mie quando ti ho chiesto di darti il cinque. 427 00:26:42,290 --> 00:26:44,800 - No, l'hai fatto tu prima... - Comunque. 428 00:26:45,240 --> 00:26:48,410 Permettimi di darti un ultimo consiglio come senior nella vita. 429 00:26:48,500 --> 00:26:50,780 Invece di trovare un ragazzo chi è già sistemato, 430 00:26:50,870 --> 00:26:53,340 dovresti provare a diventarlo qualcuno che si è affermato. 431 00:26:53,420 --> 00:26:57,080 Dovresti preoccuparti del tuo GPA prima di iniziare a uscire con qualcuno. 432 00:26:57,300 --> 00:26:59,280 Invece di comprare vestiti, 433 00:26:59,360 --> 00:27:01,700 comprare alcuni libri per aggiungere una riga al tuo curriculum. 434 00:27:01,780 --> 00:27:04,160 Invece di truccarti con l'illuminante, 435 00:27:04,250 --> 00:27:07,420 vai ai punti salienti del tuo libro. 436 00:27:07,640 --> 00:27:09,220 Capisci quello che sto dicendo? 437 00:27:09,700 --> 00:27:11,510 Allora per favore scusami. 438 00:27:14,320 --> 00:27:19,650 Bene, mandami due buoni caffè prima che la giornata finisca. 439 00:27:34,610 --> 00:27:35,930 Non ha fatto male per niente. 440 00:27:51,860 --> 00:27:53,220 Ehi, signorina Dam. 441 00:27:54,140 --> 00:27:55,240 Signorina Dam. 442 00:28:02,020 --> 00:28:03,730 Puoi dirmi? 443 00:28:04,480 --> 00:28:06,020 Dirti cosa? 444 00:28:07,780 --> 00:28:11,650 Perché ti sei offeso? quando ho detto che sei come una nipote per me? 445 00:28:12,270 --> 00:28:13,500 Dimmelo, ti prego. 446 00:28:14,690 --> 00:28:19,180 Sì, giusto. Vedo. 447 00:28:21,730 --> 00:28:22,920 BENE. 448 00:28:25,870 --> 00:28:27,100 Signorina Dam. 449 00:28:28,810 --> 00:28:30,310 Come sai, 450 00:28:31,060 --> 00:28:34,180 l'unica cosa che posso fare è imitando ciò che fanno gli umani, 451 00:28:34,620 --> 00:28:36,950 quindi la mia scelta delle parole potrebbe non essere stato corretto. 452 00:28:38,630 --> 00:28:42,590 Ma quello che volevo dirti quel giorno non è che sei come una nipote. 453 00:28:45,840 --> 00:28:47,510 Volevo dire che sei speciale. 454 00:28:50,420 --> 00:28:52,710 Oltre 1.000 anni della mia vita, 455 00:28:52,930 --> 00:28:55,830 Non ho mai accolto nessuno come se fossero la mia famiglia. 456 00:28:57,990 --> 00:28:59,700 Mi ci è voluto molto coraggio 457 00:29:00,580 --> 00:29:02,340 per dire quello che ho condiviso con te. 458 00:29:07,530 --> 00:29:09,600 Potresti capire cosa stavo cercando di dire? 459 00:29:12,070 --> 00:29:15,010 [Se continui ad essere così gentile con me,] 460 00:29:15,280 --> 00:29:16,910 [Non riesco a dimenticarti.] 461 00:29:22,630 --> 00:29:24,030 Signorina Dam, non sembri così... 462 00:29:24,740 --> 00:29:28,260 Oh, mi è appena stato ricordato di quello che mi ha detto quel ragazzo. 463 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Lo ha detto in un modo scoraggiante, 464 00:29:34,290 --> 00:29:36,180 ma era tutto vero. 465 00:29:37,010 --> 00:29:40,750 So già quanto sia importante questa volta nella mia vita lo è. 466 00:29:42,290 --> 00:29:45,730 Invece di preoccuparti del lavoro, Mi piaceva studiare storia, quindi l'ho fatto. 467 00:29:46,250 --> 00:29:50,040 Ma la gente continua a dirmelo per affrontare la realtà. 468 00:29:54,530 --> 00:29:58,270 Signorina Dam, c'è qualcosa Ho bisogno di mostrartelo. 469 00:30:11,330 --> 00:30:12,870 Aspetta, cos'è questo posto? 470 00:30:16,440 --> 00:30:18,860 Questo posto non è chiuso? Ci è permesso essere qui? 471 00:30:18,940 --> 00:30:22,070 Beh, solo se manterrai il segreto. 472 00:30:22,990 --> 00:30:27,880 In tal caso, potrebbe essere questo la mia unica opportunità nella vita. 473 00:30:34,170 --> 00:30:37,340 Accidenti, porcellane bianche. Così carino. 474 00:30:38,440 --> 00:30:42,260 L'ha mai usato nella vita reale, signore? 475 00:30:42,400 --> 00:30:43,580 Ovviamente. 476 00:30:45,520 --> 00:30:47,320 Mi stai chiamando di nuovo, signore. 477 00:30:47,760 --> 00:30:48,910 Giusto. 478 00:30:58,940 --> 00:31:02,420 Mio Dio, è così bello. 479 00:31:03,870 --> 00:31:05,190 Guarda anche quello. 480 00:31:05,800 --> 00:31:07,740 Signore, cosa dice questo? 481 00:31:57,940 --> 00:32:01,240 A proposito, perché ti piace così tanto la storia? 482 00:32:03,580 --> 00:32:06,040 Penso che abbia iniziato a piacermi a causa dei drammi storici. 483 00:32:06,570 --> 00:32:09,520 Mio fratello ed io abbiamo trascorso molto tempo solo a casa, 484 00:32:09,600 --> 00:32:11,140 quindi guardavamo molto la TV. 485 00:32:11,890 --> 00:32:15,150 Trovavo noiosi i musei, 486 00:32:15,540 --> 00:32:18,360 ma dopo aver imparato sull'ammiraglio Yi Sun-sin, 487 00:32:18,450 --> 00:32:20,870 il suo diario sbiadito mi ha toccato il cuore. 488 00:32:21,880 --> 00:32:24,170 Dicono: "Più sai, più vedi." 489 00:32:24,260 --> 00:32:26,940 Ma per me, penso che più ne sai, più ti piacerà. 490 00:32:31,780 --> 00:32:34,730 Sai quando è la prima volta? Ho visto il tuo sorriso? 491 00:32:39,570 --> 00:32:41,460 Cosa sono tutti questi? 492 00:32:42,290 --> 00:32:44,630 E? Cos'altro hai fatto? 493 00:32:44,710 --> 00:32:47,570 Anche tu eri nell'esercito. 494 00:32:47,660 --> 00:32:49,160 Come lo hai? 495 00:32:49,770 --> 00:32:52,240 Cavolo, è fantastico. 496 00:32:57,560 --> 00:33:00,250 Era nel seminterrato. 497 00:33:01,790 --> 00:33:03,060 Vedo. 498 00:33:04,430 --> 00:33:05,610 Signorina Dam. 499 00:33:06,580 --> 00:33:11,550 Vivendo una lunga vita, ho imparato una cosa dal vedere numerose persone. 500 00:33:12,790 --> 00:33:14,720 Quando qualcosa ti piace molto, 501 00:33:15,160 --> 00:33:17,580 sarai condotto in quella direzione. 502 00:33:19,560 --> 00:33:23,650 Quindi sono sicuro che il tuo desiderio si avvererà. 503 00:33:24,970 --> 00:33:28,010 Quel ragazzo prima continuava a dire ha più esperienza nella vita. 504 00:33:28,760 --> 00:33:32,980 Ho vissuto una vita più lunga, quindi dovrei saperlo meglio di lui. 505 00:33:34,350 --> 00:33:37,120 Ecco perché mi hai portato qui. 506 00:33:40,460 --> 00:33:45,260 Non voglio che ti arrendi su ciò che ti piace. 507 00:33:50,100 --> 00:33:54,320 Va davvero bene che non mi arrenda? 508 00:34:06,420 --> 00:34:07,870 C'è qualcuno lì? 509 00:35:04,100 --> 00:35:06,260 Sono felice che non ci abbia trovato. 510 00:35:07,540 --> 00:35:09,650 Sarebbe stato più carino se potessimo guardarci intorno di più. 511 00:35:10,480 --> 00:35:13,340 - Che peccato. - Va bene. Ho visto abbastanza. 512 00:35:17,130 --> 00:35:19,370 [-Come è andato l'appuntamento al buio? - Raccontami com'è andata.] 513 00:35:17,260 --> 00:35:19,240 [Soo-kyung, Jae-jin] 514 00:35:22,010 --> 00:35:24,390 Sono solo i miei amici chiedendo dell'appuntamento al buio. 515 00:35:24,920 --> 00:35:27,340 In realtà hanno messo molti sforzi in questo. 516 00:35:27,420 --> 00:35:29,540 Jae-jin ha portato anche Hye-sun. 517 00:35:30,370 --> 00:35:31,470 Che cosa? 518 00:35:31,560 --> 00:35:34,240 Hye-sun mi ha tenuto una lezione speciale 519 00:35:34,330 --> 00:35:35,700 sul flirtare. 520 00:35:37,280 --> 00:35:38,510 Dovrei rispondergli. 521 00:35:39,570 --> 00:35:41,810 Vedo. 522 00:36:00,820 --> 00:36:03,460 - Che cosa succede? Non mi chiami mai. [-Dove sei?] 523 00:36:04,300 --> 00:36:05,790 Sulla terrazza della mia stanza. 524 00:36:06,230 --> 00:36:10,060 Adoro le altezze. Probabilmente è perché Ho vegliato sugli umani 525 00:36:10,320 --> 00:36:12,390 sul tetto. 526 00:36:12,480 --> 00:36:17,410 Non sapresti quanto è bello Seoul guarda da qui di notte. 527 00:36:21,100 --> 00:36:22,380 Penso di sì. 528 00:36:24,270 --> 00:36:25,550 Bontà. 529 00:36:26,120 --> 00:36:27,660 Mi hai spaventato. 530 00:36:27,840 --> 00:36:30,780 Non puoi presentarti così senza discuterne con me. 531 00:36:30,870 --> 00:36:34,040 E perché l'hai incontrata? senza discuterne con me? 532 00:36:35,450 --> 00:36:36,810 Stai parlando di Lee Dam? 533 00:36:37,960 --> 00:36:42,050 Non ho trovato una buona ragione per rifiutare un amico che ho conosciuto al college. 534 00:36:42,140 --> 00:36:45,170 Inoltre, non è come te 535 00:36:45,260 --> 00:36:46,710 sentimenti speciali per lei. 536 00:36:48,210 --> 00:36:49,440 Lascia che ti chieda una cosa. 537 00:36:51,990 --> 00:36:54,320 Perché all'improvviso mi fai questo? 538 00:36:55,160 --> 00:36:58,280 Presto sarà il tuo millesimo anno, quindi sono preoccupato. 539 00:36:58,370 --> 00:37:00,530 Non penso che sia il tuo posto preoccuparsene. 540 00:37:05,060 --> 00:37:07,130 È sconvolgente. Sai che rapporto abbiamo. 541 00:37:08,140 --> 00:37:09,330 Quale relazione? 542 00:37:10,070 --> 00:37:14,210 Un rapporto di amore e odio. 543 00:37:18,040 --> 00:37:20,280 Siamo gli unici in questo mondo, 544 00:37:21,070 --> 00:37:23,540 quindi non voglio vederti schiacciato. 545 00:37:25,610 --> 00:37:27,670 Ci sono riuscito in qualche modo, 546 00:37:28,860 --> 00:37:30,450 ma non hai gestito bene la cosa 547 00:37:31,370 --> 00:37:33,660 avere qualcuno di speciale per te. 548 00:37:47,960 --> 00:37:49,630 [Storie dietro la storia] 549 00:38:14,010 --> 00:38:15,240 Ehi, aspetta. 550 00:38:18,670 --> 00:38:21,530 Non ti toccherò. Voglio solo parlare. 551 00:38:21,790 --> 00:38:23,770 Se non vuoi dire nulla, ascolta e basta. 552 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 C'è qualcos'altro che vuoi dire? 553 00:38:28,220 --> 00:38:29,710 Le voci in reparto. 554 00:38:30,680 --> 00:38:33,810 - Sistemerò la cosa in qualche modo... - Non fare niente. 555 00:38:34,420 --> 00:38:36,670 Sarò solo lo zimbello per un po'. 556 00:38:37,460 --> 00:38:39,530 Mi hai comunque chiesto scusa 557 00:38:39,830 --> 00:38:43,180 quindi lascerò perdere, anche se non riesco a capire bene. 558 00:38:45,640 --> 00:38:48,370 Sto dicendo che non voglio ottenerlo più coinvolto con te. 559 00:38:53,610 --> 00:38:55,500 mi dispiace davvero, 560 00:38:56,690 --> 00:38:58,050 quindi per favore smettila di essere arrabbiata con me. 561 00:38:58,140 --> 00:38:59,500 mi dispiace, 562 00:39:00,070 --> 00:39:01,830 ma non ho cambiato idea. 563 00:39:02,630 --> 00:39:04,780 Non sono così curioso di te. 564 00:39:07,110 --> 00:39:08,830 Cavolo, cosa stai facendo? nella zona fumatori? 565 00:39:08,920 --> 00:39:10,990 Non ti piace il fumo di sigaretta. 566 00:39:14,810 --> 00:39:15,960 Andiamo. 567 00:39:27,400 --> 00:39:29,330 Deve aver perso la testa. 568 00:39:29,420 --> 00:39:31,930 Come potrebbe parlarti? dopo tutto quello che ti ha fatto? 569 00:39:32,810 --> 00:39:34,920 Avresti dovuto far funzionare l'appuntamento al buio. 570 00:39:35,010 --> 00:39:36,810 Allora avrei potuto dire 571 00:39:37,080 --> 00:39:39,190 che hai un fidanzato adesso 572 00:39:39,280 --> 00:39:40,330 per tenerlo lontano. 573 00:39:40,420 --> 00:39:43,810 Ehi, non incastrare mai nessuno un appuntamento al buio. Va bene? 574 00:39:43,900 --> 00:39:45,350 Perché? Non piaceva neanche a te? 575 00:39:45,570 --> 00:39:47,420 Cosa diavolo è successo quel giorno? 576 00:39:47,500 --> 00:39:48,650 Non lo so. 577 00:39:48,740 --> 00:39:50,060 Non dovrei iniziare a vedere nessuno 578 00:39:50,140 --> 00:39:51,770 quando mi sento così 579 00:39:53,090 --> 00:39:55,780 Cosa intendi con "sentirsi così"? 580 00:39:56,610 --> 00:39:59,160 Non so nemmeno come mi sento. 581 00:39:59,690 --> 00:40:03,870 Non sono sicuro di cosa significhi piacere a qualcuno o se posso anche piacermi qualcuno. 582 00:40:04,970 --> 00:40:08,400 [Aspettare. Forse non è che non ne sia sicuro] 583 00:40:08,800 --> 00:40:10,690 [ma non ne sono sicuro.] 584 00:40:10,870 --> 00:40:12,940 [Ricco e bello, Ho risparmiato per 999 anni.] 585 00:40:11,180 --> 00:40:12,800 [Un uomo ricco e di bell'aspetto] 586 00:40:12,890 --> 00:40:14,610 [e uno studente universitario che non ha futuro.] 587 00:40:13,380 --> 00:40:15,220 [Uno studente universitario chi non ha futuro, Assolutamente no.] 588 00:40:15,660 --> 00:40:18,300 [Un esperto di appuntamenti e un principiante di appuntamenti.] 589 00:40:15,710 --> 00:40:18,960 [Abilità negli appuntamenti] 590 00:40:19,180 --> 00:40:23,450 [Una creatura mitica, un semplice essere umano] 591 00:40:19,230 --> 00:40:22,530 [Una creatura mitica, un semplice essere umano] 592 00:40:27,460 --> 00:40:29,220 A cosa stai pensando? 593 00:40:29,300 --> 00:40:31,060 Che cos'è? Qual è il problema? 594 00:40:31,150 --> 00:40:33,310 Mi sembra di avere molti più problemi di quanto pensassi. 595 00:40:35,860 --> 00:40:37,400 [Mamma] 596 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 - Ehi, mamma. [-Dannazione.] 597 00:40:39,730 --> 00:40:42,110 [Hai detto che starai da un amico a causa di un concorso.] 598 00:40:42,200 --> 00:40:43,300 [Qual è l'indirizzo?] 599 00:40:43,380 --> 00:40:45,720 Cosa? Perché, all'improvviso? 600 00:40:45,800 --> 00:40:48,490 [Così posso mandarti i vestiti siamo partiti dopo il servizio fotografico.] 601 00:40:50,030 --> 00:40:52,540 Sono troppo sperimentali per essere indossati comunque. 602 00:40:52,620 --> 00:40:55,310 [Comunque, mandami un messaggio con l'indirizzo.] 603 00:40:59,220 --> 00:41:01,640 [Oh, bene. Non è così volerà qui dagli Stati Uniti.] 604 00:41:03,620 --> 00:41:05,470 [Jongno-gu, Seul] 605 00:41:09,390 --> 00:41:11,150 Samcheong-dong... 606 00:41:13,880 --> 00:41:17,750 [Terminal Passeggeri, AREX, Autobus] 607 00:41:18,630 --> 00:41:20,740 - Grazie per il cibo, Jae-jin. - Grazie, Soo-kyung. 608 00:41:20,560 --> 00:41:22,280 [Dan] 609 00:41:20,830 --> 00:41:22,460 Jae-jin, grazie mille per il cibo. 610 00:41:22,540 --> 00:41:24,520 - Hai divorato tutto. - Che cosa? 611 00:41:24,610 --> 00:41:25,840 Ehi, Dan. 612 00:41:25,930 --> 00:41:26,990 Hai ricevuto la chiamata della mamma? 613 00:41:27,080 --> 00:41:29,360 SÌ. Ha chiesto il mio indirizzo così può mandarmi un pacco. 614 00:41:29,450 --> 00:41:31,610 No, non lo è. Adesso è a Seul. 615 00:41:31,870 --> 00:41:33,100 Che cosa? 616 00:41:33,760 --> 00:41:34,950 Accidenti. 617 00:41:35,170 --> 00:41:36,580 Cosa c'è di così sorprendente in questo? 618 00:41:36,670 --> 00:41:38,780 Naturalmente, sono sorpreso. Perché è a Seul? 619 00:41:38,870 --> 00:41:39,970 Lei non ha detto niente. 620 00:41:40,230 --> 00:41:41,900 Ha detto che stava andando a Hong Kong, 621 00:41:41,990 --> 00:41:45,160 e lei giace a Seoul perché c'era stato un problema con il volo. 622 00:41:45,330 --> 00:41:49,120 Ma perché non te lo ha detto? e chiedere solo l'indirizzo? 623 00:41:50,310 --> 00:41:51,890 Ha intenzione di fare una visita a sorpresa? 624 00:41:52,150 --> 00:41:54,000 Ehi, devo andare adesso. 625 00:41:54,400 --> 00:41:55,940 - Dovrei andare. - Ehi, perché? 626 00:41:56,030 --> 00:41:57,300 Dove stai andando? 627 00:41:58,930 --> 00:42:00,650 - Però non ha pagato. - Ehi, prendi questo. 628 00:42:00,730 --> 00:42:02,050 Prendilo tu. 629 00:42:11,690 --> 00:42:14,680 A Samcheong-dong, signore. Per favore, sbrigati. 630 00:42:15,030 --> 00:42:16,660 [Seul] 631 00:42:23,750 --> 00:42:27,000 - Sì, signorina Dam. - Signore, sono in grossi guai adesso. 632 00:42:31,400 --> 00:42:33,730 - Sul serio? - Signorina Dam? 633 00:42:47,070 --> 00:42:48,250 Signorina Dam? 634 00:42:52,430 --> 00:42:53,750 Chi sei? 635 00:42:54,110 --> 00:42:55,910 Sono la madre di Dam. 636 00:42:57,360 --> 00:42:59,210 Dam vive qui, giusto? 637 00:43:13,250 --> 00:43:15,450 Pensavo che sarei potuto venire nel posto sbagliato 638 00:43:15,530 --> 00:43:18,220 perché la casa sembrava troppo grande e bella per uno studente universitario. 639 00:43:19,630 --> 00:43:21,250 Sei il proprietario della casa? 640 00:43:22,180 --> 00:43:23,890 Come fai a conoscere Dam? 641 00:43:25,740 --> 00:43:27,150 Beh... 642 00:43:27,460 --> 00:43:30,050 ["Una parte preziosa di me lo è nello stomaco di tua figlia."] 643 00:43:30,450 --> 00:43:32,300 [Potrebbe sembrare che sia incinta.] 644 00:43:32,560 --> 00:43:35,420 ["Sto pagando la retta di tua figlia in cambio della sua compagnia."] 645 00:43:35,550 --> 00:43:37,840 [Potrebbe sembrare di sì una relazione inappropriata.] 646 00:43:38,990 --> 00:43:40,660 Cavolo, perché sei nervoso? 647 00:43:41,190 --> 00:43:43,170 Ho chiesto qualcosa a cui è difficile rispondere? 648 00:43:49,110 --> 00:43:51,830 Mamma! 649 00:43:51,920 --> 00:43:55,570 Mamma! Non hai detto che saresti venuto. 650 00:43:56,280 --> 00:43:57,550 Lasciami spiegare questo. 651 00:43:57,640 --> 00:43:59,930 Quindi il mio piano originale era per stare a casa del mio amico, 652 00:44:00,020 --> 00:44:02,130 ma era troppo piccolo. Così abbiamo deciso di condividere una casa... 653 00:44:02,220 --> 00:44:03,840 Smettila di fare confusione e siediti. 654 00:44:05,520 --> 00:44:06,660 Va bene. 655 00:44:18,280 --> 00:44:20,040 Quindi condividi una casa. 656 00:44:21,180 --> 00:44:22,540 Allora dov'è il tuo amico? 657 00:44:22,630 --> 00:44:24,660 - Tornerà presto... - Si è trasferita di recente... 658 00:44:30,240 --> 00:44:31,700 Da quanto tempo vivi qui? 659 00:44:31,780 --> 00:44:33,500 - E' passata solo una settimana. - Circa un mese. 660 00:44:34,120 --> 00:44:35,220 Penso. 661 00:44:37,900 --> 00:44:39,440 Come vi siete conosciuti? 662 00:44:39,530 --> 00:44:41,240 - Su Internet... - Un agente immobiliare... 663 00:44:45,820 --> 00:44:47,270 [Sono condannato.] 664 00:44:53,300 --> 00:44:54,840 [Dov'è la tua magia?] 665 00:44:54,930 --> 00:44:56,340 [Mi hai detto di non usare...] 666 00:44:56,420 --> 00:44:59,110 [Dai. Fallo.] 667 00:45:16,880 --> 00:45:18,950 [Non succede nulla.] 668 00:45:19,830 --> 00:45:22,120 [Ho sentito che non potevi usare la magia verso qualcuno] 669 00:45:22,210 --> 00:45:24,720 [che ha una mente forte, ma...] 670 00:45:29,910 --> 00:45:33,340 Cavolo, sai quanto odio le bugie. 671 00:45:34,180 --> 00:45:35,280 SÌ. 672 00:45:35,360 --> 00:45:38,660 Da ora in poi, mentire non farà altro che peggiorare le cose. 673 00:45:41,570 --> 00:45:42,840 Vivi con lui? 674 00:45:44,250 --> 00:45:47,770 No, è... 675 00:45:49,660 --> 00:45:51,420 Posso spiegare. 676 00:45:54,370 --> 00:45:56,790 È vero che sta a casa mia. 677 00:45:57,230 --> 00:45:59,080 Ma non c'è stato niente di cui preoccuparsi. 678 00:45:59,430 --> 00:46:00,750 E non ci sarà. 679 00:46:00,840 --> 00:46:04,980 ["E non ci sarà." È irremovibile.] 680 00:46:05,500 --> 00:46:06,870 Non sono preoccupato. 681 00:46:07,310 --> 00:46:10,740 Che fossero settimane o mesi, hai vissuto con lei, quindi dovresti saperlo 682 00:46:11,180 --> 00:46:13,380 che mia figlia ha una bella personalità. 683 00:46:13,950 --> 00:46:16,770 Non avevo nemmeno intenzione di sgridarla per vivere con te. 684 00:46:16,900 --> 00:46:18,660 Odio semplicemente le bugie. 685 00:46:21,610 --> 00:46:23,010 Vado adesso. 686 00:46:23,500 --> 00:46:24,950 Te ne vai adesso? 687 00:46:26,710 --> 00:46:28,250 Non pensi di sembrare troppo eccitato? 688 00:46:35,600 --> 00:46:37,840 Mi dispiace di non avertelo detto. 689 00:46:38,150 --> 00:46:40,880 Ma in realtà non è come pensi. 690 00:46:41,320 --> 00:46:44,660 Credo che tu sappia cosa stai facendo, ma lasciatemi dire solo questa cosa. 691 00:46:44,750 --> 00:46:46,910 Va bene. 692 00:46:52,140 --> 00:46:53,770 Mi piace. 693 00:46:54,960 --> 00:46:57,160 Che cosa? La casa? 694 00:46:57,250 --> 00:46:58,570 Sul serio? 695 00:46:59,450 --> 00:47:01,600 Hai buon gusto, proprio come tuo padre. 696 00:47:01,690 --> 00:47:03,850 Sul serio, non è quello che pensi. 697 00:47:03,930 --> 00:47:05,120 Non lo è? 698 00:47:06,490 --> 00:47:07,670 Vedo. 699 00:47:12,600 --> 00:47:14,980 Allora vorrei che lo fosse. 700 00:47:16,520 --> 00:47:17,790 Buona fortuna. 701 00:47:18,230 --> 00:47:19,600 Vado adesso. 702 00:47:19,950 --> 00:47:22,720 Va bene. Ciao. 703 00:47:23,120 --> 00:47:24,790 Chiamami quando arrivi. 704 00:47:26,290 --> 00:47:27,560 Ciao ciao. 705 00:47:32,140 --> 00:47:34,510 Forse avrei dovuto l'ha mandata all'aeroporto. 706 00:47:38,960 --> 00:47:42,170 - Ti accompagno all'aeroporto. - Che cosa? 707 00:47:42,260 --> 00:47:44,460 Se ci sbrighiamo, avrai un po' di tempo per salutarla. 708 00:48:04,130 --> 00:48:05,310 Mamma! 709 00:48:07,250 --> 00:48:08,310 Accidenti. 710 00:48:09,710 --> 00:48:10,950 Mamma! 711 00:48:13,500 --> 00:48:16,530 Ehi, cosa fai qui? 712 00:48:16,890 --> 00:48:19,040 Gli ho chiesto di venire con me per salutarti. 713 00:48:19,390 --> 00:48:21,020 Hai detto che hai avuto una formazione importante. 714 00:48:21,110 --> 00:48:22,780 Questo è più importante. 715 00:48:23,000 --> 00:48:25,290 Avresti dovuto dirmelo sei rimasto solo tre ore. 716 00:48:25,380 --> 00:48:27,270 Non sapevo che te ne saresti andato così presto. 717 00:48:31,190 --> 00:48:36,070 Ehi, perché hai un aspetto così... Ti lavi? 718 00:48:36,160 --> 00:48:38,800 Ovviamente. Lei è quella giusta vuoi lamentarti del lavaggio. 719 00:48:38,880 --> 00:48:40,560 Lascia i capelli non lavati per tre giorni. 720 00:48:40,640 --> 00:48:43,200 Questo per risparmiare lo shampoo. Ho a cuore l'ambiente di questo paese. 721 00:48:43,280 --> 00:48:45,530 - Non è stato perché eri un senzatetto? - Vuoi morire? 722 00:48:45,620 --> 00:48:47,240 - Che cosa? - Sei un senzatetto. 723 00:48:47,330 --> 00:48:48,830 - Giusto. - Vuoi morire? 724 00:48:48,920 --> 00:48:50,940 - Non fai mai la doccia. - Io faccio. 725 00:48:54,860 --> 00:48:56,260 Devo andare. 726 00:48:58,070 --> 00:48:59,740 Quando torni? 727 00:49:00,050 --> 00:49:02,200 Un incontro improvviso e un addio improvviso. Questo non mi piace. 728 00:49:02,640 --> 00:49:04,320 Non ci vediamo da un anno. 729 00:49:11,090 --> 00:49:12,410 Mia madre. 730 00:49:15,930 --> 00:49:17,210 Mio Dan. 731 00:49:19,760 --> 00:49:21,650 Ricordi il nostro motto di famiglia? 732 00:49:21,740 --> 00:49:24,120 - "Vivi la tua vita da solo." - "Vivi la tua vita da solo." 733 00:49:24,640 --> 00:49:27,420 E sai che credo che tu possa farlo. 734 00:49:28,820 --> 00:49:30,450 Perché lo dici adesso? 735 00:49:31,070 --> 00:49:33,970 Volevo dirti grazie per diventare grandi persone. 736 00:49:35,250 --> 00:49:39,080 Non mi sento a mio agio lasciandovi soli qui. 737 00:49:40,310 --> 00:49:44,710 Ma non me ne sono mai pentito. 738 00:49:46,070 --> 00:49:47,390 Perché credo in te. 739 00:49:50,250 --> 00:49:51,440 Mamma. 740 00:50:15,640 --> 00:50:18,410 Signore, è stata una giornata frenetica, vero? 741 00:50:18,590 --> 00:50:21,980 Grazie mille. Ho potuto salutarla tutto grazie a te. 742 00:50:23,080 --> 00:50:24,260 Non c'è problema. 743 00:50:24,920 --> 00:50:26,950 Devi essere triste però. 744 00:50:27,870 --> 00:50:29,900 Ci si sente un po' strano 745 00:50:30,250 --> 00:50:32,360 ma immagino che la famiglia sia così. 746 00:50:32,450 --> 00:50:34,210 Potremmo litigare tutto il tempo, 747 00:50:34,340 --> 00:50:36,940 ogni volta che succede qualcosa, ci supportiamo a vicenda. 748 00:50:37,020 --> 00:50:39,660 Probabilmente è per questo che pensare a loro mi fa sentire al sicuro. 749 00:50:43,580 --> 00:50:47,320 Ecco com'è la famiglia. 750 00:50:51,630 --> 00:50:54,180 Mi hai. 751 00:50:56,690 --> 00:50:59,020 Hai detto che ero come la tua famiglia. 752 00:51:00,210 --> 00:51:04,520 Voglio essere come una famiglia per te. 753 00:51:06,590 --> 00:51:08,970 Qualcuno che ti sostiene, qualunque cosa accada 754 00:51:09,050 --> 00:51:12,310 e ti fa sentire al sicuro. 755 00:51:15,700 --> 00:51:18,650 Anche dopo aver eliminato il marmo. 756 00:51:32,950 --> 00:51:35,370 [Ci sono riuscito in qualche modo,] 757 00:51:36,110 --> 00:51:37,700 ma non hai gestito bene la cosa 758 00:51:38,750 --> 00:51:41,130 avere qualcuno di speciale per te. 759 00:52:02,820 --> 00:52:04,010 Un intruso! 760 00:53:17,140 --> 00:53:18,320 Padre! 761 00:53:21,710 --> 00:53:23,210 Padre! 762 00:53:23,430 --> 00:53:24,570 Padre. 763 00:54:03,030 --> 00:54:04,300 Stai bene? 764 00:54:39,590 --> 00:54:41,620 [Pensavo non fosse niente.] 765 00:54:51,430 --> 00:54:53,010 [Atto di gentilezza non sincero.] 766 00:54:57,320 --> 00:55:00,400 [Baci senza senso.] 767 00:55:07,270 --> 00:55:11,230 [Erano proprio quello che faccio abitualmente,] 768 00:55:12,860 --> 00:55:14,790 [quindi non pensavo era qualcosa di speciale.] 769 00:55:19,540 --> 00:55:21,130 [Avrei potuto salvarle la vita] 770 00:55:22,540 --> 00:55:23,940 [se avessi tolto la biglia] 771 00:55:24,430 --> 00:55:26,800 [e fece finta di niente.] 772 00:55:28,740 --> 00:55:30,150 [Se non avessi esitato] 773 00:55:30,940 --> 00:55:34,240 [per portare fuori la biglia e cancellare tutti i ricordi.] 774 00:55:35,560 --> 00:55:38,020 [Se non avessi avuto paura] 775 00:55:38,460 --> 00:55:40,310 [di essere stato dimenticato da lei.] 776 00:55:48,050 --> 00:55:52,810 Consideralo semplicemente un brutto sogno. 777 00:55:55,930 --> 00:55:57,290 Quando ti svegli, 778 00:55:59,320 --> 00:56:00,640 entrambi i tuoi ricordi 779 00:56:03,190 --> 00:56:05,170 e il dolore se ne andrà. 780 00:56:07,150 --> 00:56:09,390 Non piangere. 781 00:56:11,370 --> 00:56:13,840 Non è colpa tua. 782 00:56:15,640 --> 00:56:16,830 Tu semplicemente 783 00:56:19,650 --> 00:56:23,030 voleva stare con me. 784 00:56:26,380 --> 00:56:27,700 Lo desidero 785 00:56:29,680 --> 00:56:32,100 il tuo sogno diventa realtà 786 00:56:35,000 --> 00:56:38,870 e incontrare qualcuno che ti insegni 787 00:56:40,110 --> 00:56:43,670 cosa vuol dire stare insieme. 788 00:56:47,370 --> 00:56:49,040 Lo sapevi per tutto questo tempo? 789 00:57:24,020 --> 00:57:25,120 [O se avessi] 790 00:57:26,000 --> 00:57:28,330 [Non permettermelo mai innamorarsi di lei...] 791 00:58:21,960 --> 00:58:24,030 [Ma era troppo tardi quando ho realizzato il mio errore.] 792 00:58:26,540 --> 00:58:29,090 [Avrei potuto semplicemente ignorare] 793 00:58:30,460 --> 00:58:34,460 [quanto fosse contraddittorio per me avere qualcuno di speciale.] 794 00:58:36,700 --> 00:58:40,750 [Era solo una coincidenza, e avrebbe potuto essere quello.] 795 00:58:41,680 --> 00:58:43,520 [Avrebbe dovuto essere così.] 796 00:58:45,280 --> 00:58:49,550 [Ha la sua famiglia, la sua vita,] 797 00:58:50,260 --> 00:58:51,800 [e la sua gente.] 798 00:58:54,830 --> 00:58:57,470 [È giusto che la tengo al mio fianco?] 799 00:58:59,060 --> 00:59:01,780 [Solo perché lo fa la mia vita più interessante] 800 00:59:01,870 --> 00:59:04,340 [e meno solo?] 801 00:59:06,930 --> 00:59:11,240 [Solo perché ho paura Potrei deluderla?] 802 00:59:15,030 --> 00:59:16,220 [Fino a quando?] 803 00:59:17,490 --> 00:59:20,530 [Fino a quando qualcosa di veramente brutto le succede?] 804 00:59:34,340 --> 00:59:37,340 Signore, si è alzato presto. 805 00:59:48,380 --> 00:59:49,570 [Oggi è il giorno] 806 00:59:51,110 --> 00:59:53,090 [Dovrei lasciarla andare.] 807 01:00:28,900 --> 01:00:30,130 [Haemil Editori] 808 01:01:54,260 --> 01:01:57,170 [Perché quelle donne e non io?] 809 01:01:58,310 --> 01:02:00,820 [A dire il vero, stare accanto a te è il più pericoloso.] 810 01:02:00,910 --> 01:02:03,850 [Signorina Dam, l'ho promesso Ti proteggerei.] 811 01:02:03,940 --> 01:02:06,800 [E ci penso sempre come posso mantenere la mia parola.] 812 01:02:06,930 --> 01:02:09,490 [Ho sentito che tutti gli uomini hanno una stanza nei loro cuori] 813 01:02:09,570 --> 01:02:11,380 [e continuano] 814 01:02:11,470 --> 01:02:13,710 i loro primi amori in quella stanza per il resto della loro vita. 815 01:02:13,970 --> 01:02:16,750 [E se le donne intorno a te sei l'obiettivo, non tu?] 816 01:02:16,310 --> 01:02:17,760 [Apprezziamo Oh Hyeon-gyeong, Han Ji-eun,] 817 01:02:16,830 --> 01:02:18,290 Chi sarebbe il prossimo allora? 818 01:02:17,850 --> 01:02:19,430 [Jung So-min e Jang Sung-gyu per la loro apparizione come ospite.] 819 01:02:18,640 --> 01:02:20,050 [Signore.] 820 01:02:20,130 --> 01:02:21,590 Eccoti qui. 821 01:02:23,373 --> 01:02:25,473 Dramaday.net