1
00:00:21,480 --> 00:00:24,030
[Accordo di convivenza]

2
00:00:24,120 --> 00:00:26,010
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,720 --> 00:00:28,700
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,230 --> 00:00:31,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,180 --> 00:00:42,910
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

6
00:00:46,430 --> 00:00:50,260
"C'è sempre un po' di follia nell'amore."

7
00:00:52,060 --> 00:00:54,530
Che ti piaccia qualcuno significa

8
00:00:55,360 --> 00:00:59,630
che stai fraintendendo
quella persona a modo tuo.

9
00:01:02,490 --> 00:01:04,030
Quindi quello che sto cercando di dire è

10
00:01:05,220 --> 00:01:09,130
potresti essere Fermina Daza per qualcuno,

11
00:01:10,100 --> 00:01:12,209
e non è un malinteso.

12
00:01:13,230 --> 00:01:15,160
Fermina Daza?

13
00:01:17,100 --> 00:01:19,170
È l'eroina di un vecchio libro.

14
00:01:23,080 --> 00:01:26,690
"A lui sembrava così bella,
così seducente,"

15
00:01:28,630 --> 00:01:31,310
"così diverso dalla gente comune,"

16
00:01:33,690 --> 00:01:35,010
"che non riusciva a capire"

17
00:01:35,890 --> 00:01:39,450
"perché nessuno era disturbato quanto lui"

18
00:01:40,240 --> 00:01:43,500
"dal ticchettio dei suoi tacchi
sulle pietre del selciato,"

19
00:01:45,870 --> 00:01:48,430
"perché il cuore di nessun altro era selvaggio"

20
00:01:49,610 --> 00:01:52,340
"con la brezza agitata
dai sospiri dei suoi veli,"

21
00:01:53,970 --> 00:01:56,740
"perché non sono impazziti tutti
con i movimenti della sua treccia,"

22
00:01:57,360 --> 00:02:00,090
"il volo delle sue mani",

23
00:02:00,920 --> 00:02:03,780
"l'oro della sua risata."

24
00:02:04,530 --> 00:02:07,430
"Non riusciva a capire"

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,250
"perché qualcuno non lo farebbe
innamorarsi di lei."

26
00:02:44,520 --> 00:02:46,370
Guarda l'ora.

27
00:02:46,990 --> 00:02:48,530
Dovremmo andare.

28
00:02:48,970 --> 00:02:51,040
Sì, giusto. Andiamo.

29
00:03:00,579 --> 00:03:01,860
Cavolo, fa caldo.

30
00:03:06,170 --> 00:03:09,650
Oh, mi dispiace.
Mi chiedevo se fossi febbricitante.

31
00:03:10,090 --> 00:03:13,340
No, sto bene.
Non ho la febbre. Sto bene.

32
00:03:31,780 --> 00:03:33,579
[Ragazzi, ascoltate.]

33
00:03:33,630 --> 00:03:38,160
[Diga]

34
00:03:33,670 --> 00:03:34,900
[Questa è la storia del mio amico.]

35
00:03:34,990 --> 00:03:36,620
- È lei.
- E' la tua storia.

36
00:03:36,710 --> 00:03:38,420
[Il suo cuore inizia improvvisamente a battere forte,]

37
00:03:38,250 --> 00:03:41,990
[Diga]

38
00:03:38,510 --> 00:03:40,400
[aveva difficoltà a respirare,]

39
00:03:40,490 --> 00:03:43,970
[poi si sentì svenuta come se lo fosse
camminando sulle nuvole. Cosa significa questo?]

40
00:03:42,079 --> 00:03:45,900
[Diga]

41
00:03:45,990 --> 00:03:47,710
[Jae-jin]

42
00:03:46,390 --> 00:03:47,660
[Aritmia?]

43
00:03:49,780 --> 00:03:51,320
Smettila di scherzare, Jae-jin.

44
00:03:51,400 --> 00:03:54,180
Questa è un'opportunità irripetibile
per far innamorare Dam.

45
00:03:54,260 --> 00:03:55,450
Mi... mi dispiace.

46
00:03:58,660 --> 00:04:00,070
[Quando hai... No, aspetta.]

47
00:04:00,160 --> 00:04:04,030
[Quando ha fatto il tuo amico
provi questi sentimenti?]

48
00:04:03,860 --> 00:04:09,440
[Soo-kyung]

49
00:04:06,230 --> 00:04:09,310
[Beh, era solo con qualcuno.]

50
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
[Secondo me,]

51
00:04:13,230 --> 00:04:16,180
[Penso che il tuo amico
si è innamorato di quel qualcuno.]

52
00:04:18,160 --> 00:04:21,060
[Diga]

53
00:04:18,290 --> 00:04:20,050
[No, non può essere.]

54
00:04:20,970 --> 00:04:23,080
Hai detto che è tuo amico.
Come fai a sapere?

55
00:04:21,150 --> 00:04:24,839
[Jae-jin]

56
00:04:23,440 --> 00:04:24,839
[Perché...]

57
00:04:24,930 --> 00:04:27,310
[Jae-jin]

58
00:04:46,710 --> 00:04:48,210
Va bene.

59
00:05:02,640 --> 00:05:04,440
[Guarda.]

60
00:05:06,420 --> 00:05:10,250
[Brucio questo posto oggi
giurare di morire in mare.]

61
00:05:10,820 --> 00:05:13,290
Se cerco di vivere, morirò.

62
00:05:13,370 --> 00:05:15,880
Ma se cerco di morire, vivrò.

63
00:05:15,970 --> 00:05:18,520
Cavolo, quella battuta mi prende ogni volta.

64
00:05:19,970 --> 00:05:24,290
[Aspetta, forse il mio cuore ha cominciato a battere forte
perché ho sentito una bella citazione da un libro.]

65
00:05:24,590 --> 00:05:28,110
[Il mio cuore comincia sempre a battere forte
quando sento grandi battute nei film.]

66
00:05:28,200 --> 00:05:29,130
Va bene?

67
00:05:31,410 --> 00:05:33,170
Sì, certo.

68
00:05:35,510 --> 00:05:37,710
Santo cielo, ho così sonno.

69
00:06:10,750 --> 00:06:13,520
Cosa sta facendo?
Girare uno spot televisivo o qualcosa del genere?

70
00:06:14,140 --> 00:06:16,430
[Aspetta, forse sono rimasto solo impressionato]

71
00:06:16,510 --> 00:06:19,460
[per la sua bellezza mozzafiato.]

72
00:06:19,550 --> 00:06:21,270
[Starei bene se non avessi un cuore,]

73
00:06:21,350 --> 00:06:24,520
[ma chiunque abbia un cuore lo è
rimarrai sicuramente impressionato da lui.]

74
00:06:25,360 --> 00:06:27,290
E' sicuramente così. No, voglio dire,

75
00:06:27,470 --> 00:06:28,830
Tornerò.

76
00:06:30,460 --> 00:06:31,690
Signorina Dam.

77
00:06:32,130 --> 00:06:36,010
Sì, sono solo un grande fan delle belle battute
con un punto debole per i ragazzi sexy.

78
00:06:36,530 --> 00:06:39,790
Non c'è alcuna possibilità che mi innamori di lui. No.

79
00:06:41,680 --> 00:06:43,050
Cos'ha?

80
00:06:43,130 --> 00:06:45,640
[Cosa ne pensi?
Hanno una cosa l'uno per l'altro.]

81
00:06:45,950 --> 00:06:48,590
A Dam piace Seon-woo,
e anche a Seon-woo piace Dam.

82
00:06:46,170 --> 00:06:47,580
[Episodio 5]

83
00:06:48,680 --> 00:06:49,820
Cosa?

84
00:06:50,570 --> 00:06:53,390
Quel messaggio che ci ha mandato ieri
riguarda Seon-woo.

85
00:06:53,520 --> 00:06:55,010
Perché sei così lento?

86
00:06:55,100 --> 00:06:56,860
Sei tu quello lento.

87
00:06:56,950 --> 00:06:59,409
Dico che non era lui al 100%.

88
00:06:59,940 --> 00:07:01,659
Dico che era lui al 100%.

89
00:07:01,740 --> 00:07:04,909
Ad essere sincero, ero un po' preoccupato
a causa della sua reputazione.

90
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
Ma ora ha il mio sostegno.

91
00:07:07,159 --> 00:07:09,360
Ora che lo conosco,
non sembra poi così male.

92
00:07:09,440 --> 00:07:11,730
Soprattutto, a Dam piace così tanto.

93
00:07:11,820 --> 00:07:14,150
Non ha mai detto nulla
di piacergli così tanto.

94
00:07:14,240 --> 00:07:16,130
Il modo in cui si è comportata lo dimostra
lei è totalmente presa da lui.

95
00:07:16,220 --> 00:07:18,020
Non sai com'è?

96
00:07:19,260 --> 00:07:20,530
Vuoi mangiare insieme?

97
00:07:20,710 --> 00:07:22,640
No, mi piace mangiare da solo.

98
00:07:22,730 --> 00:07:25,460
In questo modo posso mangiare
tutti i contorni da solo.

99
00:07:28,410 --> 00:07:32,190
Ehi, se non hai un ombrello,
vuoi condividere il mio con me?

100
00:07:33,340 --> 00:07:35,490
No, scommetto che il mio ombrello è molto più grande.

101
00:07:40,460 --> 00:07:41,830
[Mio Dio, ma sul serio.]

102
00:07:41,920 --> 00:07:44,690
Probabilmente la sua freddezza ha portato
la temperatura è scesa di tre gradi,

103
00:07:44,780 --> 00:07:46,180
ma viviamo abbastanza per vedere questo giorno.

104
00:07:46,270 --> 00:07:49,310
Sono assolutamente per questa relazione. Completamente.

105
00:07:49,840 --> 00:07:52,650
- Sei tutto per cosa?
- Siete tu e Seon-woo...

106
00:07:53,310 --> 00:07:56,659
Lui è tutto per un po' di tteokbokki.

107
00:07:56,740 --> 00:07:59,080
- Vieni?
- Sicuro.

108
00:07:59,159 --> 00:08:00,260
Andiamo.

109
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
- Venire.
- Mio Dio.

110
00:08:04,090 --> 00:08:06,030
- Ottimo lavoro.
- Ci vediamo al prossimo incontro.

111
00:08:10,520 --> 00:08:12,230
Mi scusi, signor Shin.

112
00:08:15,530 --> 00:08:17,340
Beh, lo sai.

113
00:08:17,860 --> 00:08:21,210
Presto dovremo uscire per studiare sul campo,

114
00:08:21,300 --> 00:08:23,140
allora perché non discutiamo del programma?

115
00:08:25,210 --> 00:08:27,370
vieni a cena con me qualche volta?

116
00:08:27,460 --> 00:08:28,560
La prossima volta.

117
00:08:28,640 --> 00:08:31,550
Sì, vorrei programmare

118
00:08:31,640 --> 00:08:33,970
quando sarà esattamente la prossima volta.

119
00:08:36,520 --> 00:08:38,940
Pensavo che ballare lo fosse
il mio modo di mostrare cortesia,

120
00:08:39,160 --> 00:08:41,270
ma forse dovrei essere chiaro.

121
00:08:41,490 --> 00:08:43,820
- Non ho intenzione di cenare con te.
- Scusa?

122
00:08:43,909 --> 00:08:47,650
Non mi sento a mio agio
cenare con qualcun altro.

123
00:08:58,040 --> 00:08:59,140
È stato doloroso.

124
00:08:59,220 --> 00:09:00,460
Ciao.

125
00:09:13,480 --> 00:09:14,930
Santo cielo, ho così sonno.

126
00:09:18,140 --> 00:09:19,810
E' sicuramente così. No, voglio dire,

127
00:09:19,900 --> 00:09:21,310
Tornerò.

128
00:09:22,150 --> 00:09:23,330
Signorina Dam.

129
00:09:38,290 --> 00:09:41,070
Cavolo, perché non mangi?
Non è da te.

130
00:09:41,150 --> 00:09:42,690
Non hai nemmeno scelto di aggiungere

131
00:09:42,780 --> 00:09:44,010
tagliatelle ramyeon o udon.

132
00:09:45,950 --> 00:09:48,770
Perché? Sei ancora preoccupato?
riguardo quell'amico di ieri sera?

133
00:09:49,470 --> 00:09:51,050
- Che cosa?
- COSÌ?

134
00:09:51,140 --> 00:09:53,030
La tua amica ammette che le piace?

135
00:09:53,120 --> 00:09:55,370
Le piace? Non c'è modo. Mai.

136
00:10:06,280 --> 00:10:08,350
[Signore]

137
00:10:06,850 --> 00:10:09,970
[Passerò dalla tua scuola più tardi.
Dovrei andare lì?]

138
00:10:16,130 --> 00:10:19,210
- Sì, signorina Dam.
- Signore, ho appena letto il suo messaggio.

139
00:10:19,300 --> 00:10:21,500
Sei passato dalla mia scuola?

140
00:10:21,590 --> 00:10:23,310
Sì, l'ho fatto.

141
00:10:23,610 --> 00:10:25,150
Che peccato.

142
00:10:25,550 --> 00:10:26,780
[Cosa è?]

143
00:10:26,870 --> 00:10:29,770
Il mio biglietto dell'autobus. Avrei potuto risparmiare su quello.

144
00:10:30,080 --> 00:10:31,840
Allora aspetterai lì?

145
00:10:32,190 --> 00:10:34,880
non sono andato troppo lontano
così potrò essere lì presto.

146
00:10:36,370 --> 00:10:37,780
Ci vediamo a scuola.

147
00:10:41,570 --> 00:10:42,670
Sono così pieno.

148
00:10:44,250 --> 00:10:46,850
- Ehi, me ne vado.
- Aspettaci. Abbiamo finito.

149
00:10:46,930 --> 00:10:49,570
No, devo incontrare qualcuno.
Ci vediamo domani.

150
00:10:50,230 --> 00:10:52,170
Chi ha tanta fretta di incontrare?

151
00:10:53,530 --> 00:10:56,390
Aspetta, pensi?
esce con Seon-woo?

152
00:10:56,480 --> 00:10:58,590
Santo cielo, smettila con Seon-woo.

153
00:10:58,680 --> 00:11:01,450
Forse sei tu
chi ha una cosa per lui.

154
00:11:01,980 --> 00:11:04,140
Aspetta, penso di aver ragione.

155
00:11:04,400 --> 00:11:06,470
Se hai finito, andiamo.
Vado alla mia lezione TOEIC.

156
00:11:06,650 --> 00:11:09,950
Veramente? Vuoi un passaggio? Ho guidato oggi.

157
00:11:10,340 --> 00:11:13,070
Hai portato di nuovo l'auto di tuo fratello?
Non l'hai ancora scartato?

158
00:11:13,160 --> 00:11:15,530
Perché dovrei? Funziona ancora bene.

159
00:11:15,620 --> 00:11:19,890
E non è più l'auto di mio fratello.
È mio.

160
00:11:19,980 --> 00:11:21,610
Me lo ha dato.

161
00:11:22,530 --> 00:11:25,920
No, non te l'ha dato.
Te l'ha buttato via.

162
00:11:26,010 --> 00:11:27,590
Comunque sto bene.

163
00:11:29,090 --> 00:11:30,580
Sei sicuro di non essere solo geloso?

164
00:11:30,670 --> 00:11:32,780
che ora sono proprietario di un'auto?

165
00:11:34,190 --> 00:11:36,340
Mi piacerebbe darti un bel calcio.

166
00:11:36,920 --> 00:11:41,360
Santo cielo, è totalmente gelosa. Bontà.

167
00:12:19,110 --> 00:12:20,260
Portami all'Hotel Silla.

168
00:12:20,340 --> 00:12:23,160
Te l'avevo detto?
Vivo nella suite lì?

169
00:12:23,250 --> 00:12:25,140
Non è necessario. Scendere.

170
00:12:25,490 --> 00:12:27,690
Perché? Non sei qui per me?

171
00:12:28,130 --> 00:12:29,630
Lo sai che non lo sono.

172
00:12:30,600 --> 00:12:32,840
Non posso credere a Shin Woo-yeo il grande
è venuto a prenderla.

173
00:12:32,930 --> 00:12:34,910
La diga sembra ancora più sorprendente adesso.

174
00:12:36,890 --> 00:12:38,340
Ma che delusione.

175
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
Ti ho dato questo consiglio
dal profondo del mio cuore.

176
00:12:41,110 --> 00:12:44,460
Non abbiamo mai avuto un lieto fine
ogni volta che iniziavamo a provare sentimenti.

177
00:12:44,540 --> 00:12:47,840
Ti avevo detto di non lasciare che quei sentimenti meschini
rovinare il lavoro della tua vita.

178
00:12:47,930 --> 00:12:49,210
Hai deciso di ignorarlo?

179
00:12:49,300 --> 00:12:51,230
Non c'è bisogno che io ignori nulla.

180
00:12:51,320 --> 00:12:54,530
Non l'ho mai avuto
qualsiasi sentimento per lei, tanto per cominciare.

181
00:12:56,200 --> 00:12:58,360
Sei sicuro che non sia diversa?

182
00:12:58,450 --> 00:13:00,910
non è diverso
da tutte le altre persone noiose che hai incontrato?

183
00:13:05,530 --> 00:13:06,590
Ovviamente.

184
00:13:07,030 --> 00:13:08,830
Ecco perché non riprenderò coscienza.

185
00:13:09,230 --> 00:13:11,600
Se prendo le distanze da lei
senza motivo,

186
00:13:12,130 --> 00:13:13,630
sembrerà più strano.

187
00:13:14,200 --> 00:13:16,530
Sembri più sospettoso
con quelle lunghe scuse.

188
00:13:27,180 --> 00:13:29,640
Smettila di dire sciocchezze e vattene.

189
00:13:30,350 --> 00:13:33,520
Perché? Diciamolo e basta
che ci conosciamo.

190
00:13:33,740 --> 00:13:35,500
Diciamo che ci siamo incontrati da qualche altra parte,

191
00:13:35,580 --> 00:13:37,210
sai, mentre sei in discoteca o qualcosa del genere.

192
00:13:37,300 --> 00:13:39,630
- Smettila di scherzare con me.
- Non sto scherzando.

193
00:13:40,030 --> 00:13:41,610
Lasciami all'hotel.

194
00:13:58,150 --> 00:13:59,740
È molto più grande di quanto pensassi.

195
00:14:00,400 --> 00:14:02,820
Non sono mai stato in una macchina come questa prima.

196
00:14:08,050 --> 00:14:09,330
Mi darai un passaggio, vero?

197
00:14:09,460 --> 00:14:12,980
Non è un grosso problema per te lasciarmi
nella nostra relazione.

198
00:14:20,640 --> 00:14:22,130
Nella nostra relazione?

199
00:14:24,250 --> 00:14:26,310
Beh, immagino che siamo soci,

200
00:14:26,400 --> 00:14:28,650
quindi sì, posso darti un passaggio a casa.

201
00:14:29,170 --> 00:14:30,230
Salta su, Hye-sun.

202
00:14:30,320 --> 00:14:31,810
No, io...

203
00:14:34,010 --> 00:14:37,490
Woo-yeo, punk.
Come osi usare la tua magia su di me?

204
00:14:54,780 --> 00:14:58,040
Allora perché l'hai fatto
offrirsi all'improvviso di venirmi a prendere?

205
00:14:58,430 --> 00:15:01,250
Beh, stavo passando di lì,

206
00:15:01,470 --> 00:15:02,570
e

207
00:15:04,730 --> 00:15:07,720
sembrava
mi stai evitando da ieri.

208
00:15:08,990 --> 00:15:11,110
Pensavo che ne avessimo parlato
e ho deciso di tornare indietro

209
00:15:11,940 --> 00:15:13,350
a come stavano le cose prima.

210
00:15:13,440 --> 00:15:14,540
In realtà,

211
00:15:14,800 --> 00:15:18,450
Ero un po' confuso
per qualcosa di personale.

212
00:15:19,860 --> 00:15:21,310
Una confusione?

213
00:15:21,890 --> 00:15:23,210
Non è un grosso problema.

214
00:15:23,290 --> 00:15:26,680
Questo è già stato sistemato
quindi non devi preoccuparti.

215
00:15:30,690 --> 00:15:32,580
Adoro il fiume Han.

216
00:15:34,290 --> 00:15:35,480
Perché lo ami?

217
00:15:36,100 --> 00:15:40,450
Se mangi qualcosa in riva al fiume,
tutto diventa due volte più delizioso.

218
00:15:40,540 --> 00:15:42,920
Soprattutto con il ramyeon che fai
in un minimarket.

219
00:15:43,010 --> 00:15:44,630
Mio Dio, davvero.

220
00:15:48,110 --> 00:15:51,410
Già che siamo in tema,
vuoi fermarti al fiume?

221
00:15:51,590 --> 00:15:54,010
- Non hai ancora mangiato, vero?
- Ero in un posto di tteokbokki...

222
00:15:54,580 --> 00:15:56,380
ma non ho mangiato nulla.

223
00:15:56,690 --> 00:15:58,010
Andiamo al fiume.

224
00:16:16,970 --> 00:16:18,950
Questa non è la mia macchina. E' di mio fratello.

225
00:16:19,920 --> 00:16:21,110
Non ho chiesto.

226
00:16:24,630 --> 00:16:27,310
Comunque tu.
Ti faccio sentire così a disagio?

227
00:16:27,400 --> 00:16:29,560
- Che cosa?
- Non puoi parlarmi né guardarmi.

228
00:16:29,640 --> 00:16:30,960
Che succede?

229
00:16:31,400 --> 00:16:33,650
Sembra che tu vada d'accordo con Dam.

230
00:16:34,350 --> 00:16:36,900
Io e Dam siamo amiche, ecco perché.

231
00:16:37,260 --> 00:16:38,360
Veramente?

232
00:16:40,160 --> 00:16:41,520
Com'è?

233
00:16:41,610 --> 00:16:44,690
E' una ragazzina fantastica. Lo sai
come dice la gente: "Il simile attrae il simile"?

234
00:16:44,960 --> 00:16:47,240
- Io non.
- Che cosa?

235
00:16:50,020 --> 00:16:53,400
Mi è vicina per un motivo.
Mi sento a mio agio e piacevole con lei.

236
00:16:54,770 --> 00:16:57,630
Ciò significa che ti senti a disagio
e spiacevole intorno a me.

237
00:16:58,200 --> 00:17:00,530
Che cosa? No, non è quello che intendevo.

238
00:17:02,860 --> 00:17:06,650
Non voglio che tu fraintenda questo,
quindi sarò sincero con te.

239
00:17:07,040 --> 00:17:11,220
Questa è una storia davvero straziante
lo sappiamo solo io e Dam.

240
00:17:13,599 --> 00:17:16,859
In realtà ho un trauma da dea.

241
00:17:18,790 --> 00:17:21,650
- Un trauma da dea?
- SÌ.

242
00:17:22,180 --> 00:17:25,040
Al liceo uscivo con questa ragazza più grande
che sembrava una dea,

243
00:17:25,130 --> 00:17:26,710
ma si è rivelata una prepotente.

244
00:17:27,420 --> 00:17:30,010
Ha chiesto 50.000 won
per risparmiare per le nostre date,

245
00:17:30,099 --> 00:17:31,730
ma non siamo mai usciti una volta.

246
00:17:31,990 --> 00:17:35,119
Mi sono reso conto che mi aveva derubato
dopo tre mesi.

247
00:17:35,200 --> 00:17:37,540
Dopo che me ne sono reso conto,
Ho provato a rompere con lei,

248
00:17:37,930 --> 00:17:39,520
ma ha cercato di bruciarmi con le sigarette.

249
00:17:41,500 --> 00:17:43,920
Quindi ti ricordo sempre le bruciature di sigaretta?

250
00:17:44,800 --> 00:17:45,900
SÌ.

251
00:17:47,130 --> 00:17:48,800
No, non è quello che intendevo.

252
00:17:51,530 --> 00:17:53,680
Significa che sei come una dea.

253
00:17:54,120 --> 00:17:55,270
È un complimento.

254
00:17:59,760 --> 00:18:02,180
Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo.

255
00:18:05,300 --> 00:18:08,250
Comunque, farò del mio meglio
per essere più a tuo agio.

256
00:18:08,420 --> 00:18:11,150
Sono diventato partner di una dea come te,

257
00:18:11,240 --> 00:18:14,450
quindi devo solo superare il mio trauma
e marciare avanti...

258
00:18:25,760 --> 00:18:27,960
Non penso che possiamo andare avanti adesso.

259
00:18:28,710 --> 00:18:31,210
Hai ragione. Cosa c'è che non va in questa macchina?

260
00:18:51,230 --> 00:18:52,330
Va bene.

261
00:18:57,570 --> 00:19:01,970
[Jae-jin]

262
00:18:58,580 --> 00:19:02,670
[Dannazione, devi spendere
del tempo di qualità con qualcuno di speciale,]

263
00:19:02,060 --> 00:19:07,870
[Jae-jin]

264
00:19:02,760 --> 00:19:04,210
[quindi mi dispiace se ti ho inviato il messaggio.]

265
00:19:05,090 --> 00:19:07,510
[Ma volevo dirtelo
il mio ultimo addio.]

266
00:19:20,360 --> 00:19:24,320
[Diga]

267
00:19:20,490 --> 00:19:22,080
[Di cosa stai parlando all'improvviso?]

268
00:19:22,470 --> 00:19:24,670
[Stavo accompagnando Hye-sun,
poi l'auto è andata in pezzi.]

269
00:19:24,760 --> 00:19:26,520
[Quindi la mia macchina verrà rimorchiata.]

270
00:19:27,620 --> 00:19:29,600
[La faccia di Hye-sun lo è
pallido come un celadon Goryeo,]

271
00:19:29,690 --> 00:19:32,020
[e probabilmente ne ho bisogno
per prendersi una pausa da scuola.]

272
00:19:42,930 --> 00:19:44,830
Santo cielo, che ragazzino stupido.

273
00:19:45,750 --> 00:19:47,030
E' Jae-jin.

274
00:19:47,110 --> 00:19:49,010
Gli dispiace per Hye-sun
riguardo a qualcosa che ha fatto,

275
00:19:49,090 --> 00:19:51,430
quindi vuole prendersi una vacanza
invece di affrontarla.

276
00:19:52,000 --> 00:19:54,150
Poteva semplicemente restare calmo e affrontare la cosa.

277
00:19:54,590 --> 00:19:56,790
Diventa molto nervoso con le belle ragazze.

278
00:19:57,540 --> 00:20:00,360
Giusto, hai visto Hye-sun
al cinema, vero?

279
00:20:00,450 --> 00:20:03,390
I ragazzi del mio dipartimento lo sono
tutti pazzi per quanto sia carina.

280
00:20:06,610 --> 00:20:09,030
Anche a te sembra carina?

281
00:20:09,110 --> 00:20:11,620
Affatto. Sei molto più carina.

282
00:20:13,690 --> 00:20:14,920
Sono?

283
00:20:15,540 --> 00:20:18,880
Direi che sono un tipo carino,
ma non carina come lei.

284
00:20:19,230 --> 00:20:21,210
- Stai scherzando.
- Voglio dire che.

285
00:20:21,650 --> 00:20:23,990
Sono più serio che mai in questo momento.

286
00:20:26,360 --> 00:20:28,250
Beh, davvero?

287
00:20:29,440 --> 00:20:30,810
Non credo.

288
00:20:37,890 --> 00:20:41,760
[Jae-jin]

289
00:20:37,980 --> 00:20:39,250
[Perché non rispondi?]

290
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
Signore.

291
00:20:44,840 --> 00:20:47,300
Perché non usi un'app per mandare SMS?

292
00:20:48,710 --> 00:20:50,520
Non ho mai sentito il bisogno di usarlo.

293
00:20:51,040 --> 00:20:52,540
Penso che dovresti.

294
00:20:52,890 --> 00:20:55,620
Ho colto il tuo messaggio molto più tardi

295
00:20:55,710 --> 00:20:59,050
perché la maggior parte delle persone usa l'app per mandare SMS,
quindi non controllo mai i miei messaggi.

296
00:21:03,100 --> 00:21:06,970
Ma immagino di poterlo fare
ricordati solo di controllare i messaggi di testo.

297
00:21:08,910 --> 00:21:11,330
- Sembra tutto a posto.
- Scusa?

298
00:21:11,770 --> 00:21:14,720
Sembra una buona idea imparare a usarlo
tecnologia in linea con questa epoca.

299
00:21:15,240 --> 00:21:17,660
Come si usa questa app di messaggistica?

300
00:21:18,100 --> 00:21:21,360
E'... Lascia che te lo mostri.

301
00:21:26,990 --> 00:21:28,310
Tutto fatto. Prendi questo.

302
00:21:28,400 --> 00:21:30,560
- Giusto, la tua foto del profilo.
- Foto del profilo?

303
00:21:31,660 --> 00:21:33,860
Una foto per il tuo profilo.

304
00:21:34,560 --> 00:21:36,140
Non ho foto.

305
00:21:36,320 --> 00:21:37,730
Non hai foto?

306
00:21:38,170 --> 00:21:38,870
[Scegli dall'album]

307
00:21:38,960 --> 00:21:40,240
[Nessuna foto o video.]

308
00:21:40,320 --> 00:21:43,270
Signore, come può non avere foto?

309
00:21:43,360 --> 00:21:46,750
Non ho mai sentito il bisogno di prenderne nessuno.

310
00:21:47,100 --> 00:21:49,340
Allora quando è stata l'ultima volta?
hai fatto una foto?

311
00:21:49,830 --> 00:21:53,740
Ai tempi del regno di Jungjong a Joseon,
Una volta ho lasciato un ritratto.

312
00:21:54,490 --> 00:21:55,720
Un ritratto?

313
00:21:57,750 --> 00:21:58,850
Questo non va bene.

314
00:21:58,940 --> 00:22:00,780
Signore, mi permetta di scattare qualche foto per lei.

315
00:22:00,870 --> 00:22:02,900
Farò le foto più belle della tua vita,

316
00:22:02,980 --> 00:22:04,260
quindi stai lì.

317
00:22:06,370 --> 00:22:07,520
Dai.

318
00:22:16,140 --> 00:22:17,940
Puoi sorridere un po'?

319
00:22:19,880 --> 00:22:21,640
No, così.

320
00:22:28,110 --> 00:22:29,340
Un po' di più.

321
00:22:37,960 --> 00:22:42,410
[Sei sicuro che non sia diversa?
da tutte le altre relazioni noiose?]

322
00:22:47,470 --> 00:22:48,570
[Sì.]

323
00:22:49,270 --> 00:22:50,770
[Questo non significa niente.]

324
00:22:52,610 --> 00:22:54,420
[Proprio come è sempre stato,]

325
00:22:55,030 --> 00:22:59,170
[questa è un'altra relazione imprudente
che resterà con me per un breve periodo.]

326
00:23:09,860 --> 00:23:11,140
Dovresti controllare.

327
00:23:19,100 --> 00:23:20,510
Ne prendo uno anche per te, signorina Dam.

328
00:23:35,120 --> 00:23:36,660
[Questo non è speciale.]

329
00:23:45,900 --> 00:23:47,880
Ho un bell'aspetto? Fammi vedere.

330
00:23:50,650 --> 00:23:53,110
Ho un aspetto molto migliore di quello che ho di persona.

331
00:24:10,270 --> 00:24:11,550
Andiamo a casa?

332
00:24:19,120 --> 00:24:20,260
Il tramonto.

333
00:24:21,270 --> 00:24:22,860
È a causa del tramonto.

334
00:24:27,260 --> 00:24:28,840
Con chi era?

335
00:24:36,410 --> 00:24:38,650
Che tipo di uomo piace a Dam?

336
00:24:39,930 --> 00:24:42,350
Beh, sembra che le piaccia
anche bei ragazzi,

337
00:24:42,440 --> 00:24:44,240
ma la personalità sembra contare di più.

338
00:24:44,860 --> 00:24:46,310
In breve,

339
00:24:47,540 --> 00:24:49,040
un bel tipo.

340
00:24:54,190 --> 00:24:55,420
Seon-woo!

341
00:24:57,530 --> 00:25:00,170
Seon-woo, potresti darmelo
solo 50.000 won?

342
00:25:01,270 --> 00:25:05,800
Sarò una brava sorella
chi fa tutto quello che dici. Ciu!

343
00:25:05,980 --> 00:25:07,910
Pensi che te lo regalo?

344
00:25:09,320 --> 00:25:10,860
- No.
- Allora sparisci.

345
00:25:11,260 --> 00:25:13,630
Tu piccolo...
Hai appena detto che sarai una brava sorella.

346
00:25:13,900 --> 00:25:15,960
Solo se mi dai 50.000 won.

347
00:25:18,030 --> 00:25:19,130
EHI.

348
00:25:20,360 --> 00:25:21,950
Lascia che ti chieda una cosa.

349
00:25:22,260 --> 00:25:23,360
Che cosa?

350
00:25:25,250 --> 00:25:28,060
Cosa significa esattamente un bravo ragazzo?

351
00:25:29,300 --> 00:25:31,060
Un ragazzo con una buona personalità, ovviamente.

352
00:25:32,070 --> 00:25:34,270
Cosa devo fare?
perché la gente mi dica una cosa del genere?

353
00:25:35,540 --> 00:25:37,830
Nel tuo caso,

354
00:25:39,770 --> 00:25:42,500
- dovrai rinascere.
- Perché tu...

355
00:25:42,720 --> 00:25:45,440
- Sono serio.
- Sembra che stia scherzando?

356
00:25:45,800 --> 00:25:47,470
Ad essere sincero, sembri un giocatore.

357
00:25:48,350 --> 00:25:49,450
Che cosa?

358
00:25:50,330 --> 00:25:52,260
- Sembro un giocatore?
- SÌ.

359
00:25:52,480 --> 00:25:55,080
La vita da giocatore non è la tua identità principale?

360
00:25:55,170 --> 00:25:58,030
Aspetta, giocatore, core, rima fantastica.

361
00:25:58,950 --> 00:26:01,460
♫ La vita da giocatore è la tua identità principale ♫

362
00:26:04,850 --> 00:26:06,520
Non puoi ripetermi una cosa del genere.

363
00:26:06,700 --> 00:26:09,470
Non mi darai nemmeno 50.000 won.
Non chiamarti mio fratello.

364
00:26:10,440 --> 00:26:11,890
Quel piccolo teppista.

365
00:26:33,450 --> 00:26:36,090
Sì, ha bisogno di usarlo più spesso
per abituarmi.

366
00:26:36,440 --> 00:26:38,730
[Signore, hai mangiato?]

367
00:26:38,600 --> 00:26:46,250
[Signorina Dam]

368
00:26:38,950 --> 00:26:41,810
[Non saltare il pasto per un caffè,
e mangia un pranzo delizioso!]

369
00:26:45,860 --> 00:26:48,850
[Signorina Dam,
Spero che anche tu ti goda il pranzo.]

370
00:26:46,340 --> 00:26:53,780
[Signorina Dam]

371
00:26:52,410 --> 00:26:55,140
[Perché aggiungi queste forme
alla fine della frase?]

372
00:26:54,300 --> 00:27:00,240
[Signore]

373
00:26:56,770 --> 00:27:00,200
Cavolo, mi sembra di scrivere a un antenato.

374
00:27:09,220 --> 00:27:10,800
Guarda dove stai andando.

375
00:27:11,240 --> 00:27:13,840
Esatto, sì. Grazie.

376
00:27:15,380 --> 00:27:18,060
Mi dispiace. Non avevo nessun altro posto a cui aggrapparmi.

377
00:27:18,370 --> 00:27:20,000
Non ti piace quando gli altri ti toccano.

378
00:27:28,970 --> 00:27:31,000
Dobbiamo andare ad altre due date.

379
00:27:31,090 --> 00:27:33,590
- Quando puoi farlo?
- Quando va bene.

380
00:27:34,170 --> 00:27:36,890
- Vuoi andare da qualche parte?
- Va bene ovunque.

381
00:27:47,060 --> 00:27:48,640
Oh, ehi.

382
00:27:48,820 --> 00:27:50,750
Sì, ciao.

383
00:28:05,800 --> 00:28:07,650
- CIAO.
- EHI.

384
00:28:08,710 --> 00:28:10,730
Quindi vai in ferie?
Hai presentato la tua richiesta?

385
00:28:10,820 --> 00:28:12,580
- Non ti vedrò a partire da domani.
- Giusto.

386
00:28:14,780 --> 00:28:17,070
Sono stato pagato per i rottami metallici
dopo aver rottamato l'auto.

387
00:28:17,150 --> 00:28:20,850
Ho detto a Hye-sun che le comprerò un pasto
con quei soldi, quindi ora siamo a posto.

388
00:28:22,390 --> 00:28:24,630
Oh, giusto. Non è questo il problema.

389
00:28:24,720 --> 00:28:26,090
E allora? Qual è il problema?

390
00:28:26,170 --> 00:28:27,270
L'ho visto mentre venivo qui.

391
00:28:27,360 --> 00:28:30,440
Seon-woo stava completamente arrivando alla Dam,

392
00:28:30,530 --> 00:28:33,870
ma Dam continuava a respingerlo
come una palla che rimbalza.

393
00:28:33,960 --> 00:28:36,290
E se Seon-woo si arrendesse con lei?

394
00:28:36,380 --> 00:28:38,800
- Te l'avevo detto che non è Seon-woo.
- Sì, è lui!

395
00:28:39,460 --> 00:28:43,110
Chiediamo loro di prendere qualcosa da bere,
allora possiamo aiutarli a riunirsi.

396
00:28:43,200 --> 00:28:45,890
"Se bevi questo,
significa che voi due inizierete a frequentarvi."

397
00:28:45,970 --> 00:28:48,570
Diciamo cose del genere
e aiutarli a stare insieme.

398
00:28:48,920 --> 00:28:51,300
Non facciamo niente
e stai fermo, ok?

399
00:28:51,390 --> 00:28:54,550
Perché dovremmo restare fermi?
Chiamiamo prima Seon-woo.

400
00:28:54,640 --> 00:28:55,960
Ehi, smettila!

401
00:28:56,050 --> 00:28:59,220
C'è quest'altro ragazzo che le piace.
L'ho visto.

402
00:29:00,980 --> 00:29:02,430
Hai visto cosa?

403
00:29:17,260 --> 00:29:20,600
Non sembrava solo un conoscente.
Il suo viso era...

404
00:29:21,170 --> 00:29:23,680
Penso che sia stato il ragazzo
me ne ha parlato.

405
00:29:23,770 --> 00:29:24,960
Ti ha parlato?

406
00:29:25,220 --> 00:29:27,950
Sì, la settimana scorsa era preoccupata

407
00:29:28,040 --> 00:29:29,670
le cose sembravano lontane con questa persona.

408
00:29:31,340 --> 00:29:32,480
Veramente?

409
00:29:34,420 --> 00:29:38,770
Non ho sentito niente.
Perché non me l'ha detto?

410
00:29:39,610 --> 00:29:41,680
Sono sicuro che ci fosse una ragione.

411
00:29:41,760 --> 00:29:44,580
Ad ogni modo, dovremmo aspettare finché non ce lo dice.

412
00:29:44,670 --> 00:29:48,450
Non comportarti come se sapessi qualcosa.
Va bene? Vuole?

413
00:29:48,580 --> 00:29:50,120
Sì, lo farò.

414
00:29:57,250 --> 00:29:59,670
- Ehi, Jae-jin. Ne vuoi un po'?
- No.

415
00:30:00,600 --> 00:30:02,880
- Cos'è questa fredda risposta?
- E allora?

416
00:30:02,970 --> 00:30:05,830
Cosa intendi?
Evidentemente sembri seccato.

417
00:30:05,920 --> 00:30:07,640
Smettila di accumularli e dimmelo.

418
00:30:11,160 --> 00:30:13,220
Non sei tu?
chi dovrebbe dirmi qualcosa?

419
00:30:13,310 --> 00:30:14,460
Che cosa?

420
00:30:14,980 --> 00:30:16,570
Sono un po' deluso.

421
00:30:16,660 --> 00:30:18,940
Non c'è niente che non ti ho detto.

422
00:30:19,030 --> 00:30:20,530
Sai tutto

423
00:30:20,620 --> 00:30:23,300
riguardo alla mia ex ragazza,
l'ex prima, quello prima...

424
00:30:25,850 --> 00:30:27,080
Dimenticalo.

425
00:30:27,480 --> 00:30:31,040
Ti ho detto tutto, mi vergognavo troppo
da condividere con mio fratello.

426
00:30:32,360 --> 00:30:33,990
Ma immagino che tu non la pensassi così.

427
00:30:35,930 --> 00:30:37,380
Ciao.

428
00:30:37,600 --> 00:30:39,180
Ehi, Jae-jin.

429
00:30:40,860 --> 00:30:42,000
Che cos 'era questo?

430
00:30:52,520 --> 00:30:54,540
- Cosa gli succede?
- Che cosa?

431
00:30:54,630 --> 00:30:57,660
Ha detto che non gli ho detto qualcosa.
Cosa potrebbe essere?

432
00:31:01,010 --> 00:31:02,640
Io... non ne sono sicuro.

433
00:31:03,960 --> 00:31:05,100
È così che ho diluito il suo soju

434
00:31:05,190 --> 00:31:07,430
quando è stato distrutto
dopo che Jin-ah lo ha scaricato?

435
00:31:08,620 --> 00:31:10,780
O come gli ho strappato i capelli l'anno scorso

436
00:31:10,860 --> 00:31:12,540
dopo che mi hanno distrutto?

437
00:31:13,370 --> 00:31:15,620
Mio Dio.

438
00:31:19,620 --> 00:31:22,170
[Ehi, ti avevo detto di non essere così ansioso.]

439
00:31:25,380 --> 00:31:31,540
[Soo Kyung:
Ehi, ti avevo detto di non essere così ansioso.]

440
00:31:27,720 --> 00:31:29,870
[In ogni caso, sono deluso.
Cosa posso fare?]

441
00:31:41,180 --> 00:31:42,320
Ciao.

442
00:31:46,020 --> 00:31:46,940
Che cos 'era questo?

443
00:31:47,030 --> 00:31:48,620
[Aula Magna]

444
00:31:49,140 --> 00:31:51,300
Ehi, Jae-jin.
Cosa dovremmo mangiare a pranzo...

445
00:31:55,700 --> 00:31:57,110
Ehi, Jae-jin!

446
00:31:57,810 --> 00:31:59,040
Possiamo parlare...

447
00:32:04,760 --> 00:32:06,700
[Ehi! Lo stai facendo sul serio?]

448
00:32:06,790 --> 00:32:08,020
[Cosa?]

449
00:32:06,870 --> 00:32:10,310
[Jae-jin]

450
00:32:08,850 --> 00:32:10,260
"Cosa"?

451
00:32:20,910 --> 00:32:22,100
Maledizione.

452
00:32:22,270 --> 00:32:23,860
[Diga]

453
00:32:28,520 --> 00:32:29,580
- Pronto?
[-Ciao, il mio piede.]

454
00:32:29,670 --> 00:32:30,940
Qual è il tuo problema?

455
00:32:31,030 --> 00:32:32,790
- Che cos'è?
- Mi farai scoppiare il timpano!

456
00:32:34,730 --> 00:32:36,840
Lasciami in pace e basta.

457
00:32:36,970 --> 00:32:38,690
Dammi un po' di tempo per essere imbronciato.

458
00:32:38,770 --> 00:32:40,970
Verrai arruolato?
Perché hai bisogno di un po' di tempo?

459
00:32:41,500 --> 00:32:44,630
Di cosa sei deluso?
Dimmi. Dimmelo adesso.

460
00:32:48,760 --> 00:32:50,790
Voi!

461
00:32:51,310 --> 00:32:53,510
Accidenti, dannazione!

462
00:32:53,600 --> 00:32:57,120
Stronzo! Idiota!

463
00:33:17,360 --> 00:33:18,900
Stai bene, signorina Dam?

464
00:33:22,640 --> 00:33:25,940
Mi dispiace, signore. Dev'essere stato rumoroso.

465
00:33:26,250 --> 00:33:28,190
Sta succedendo qualcosa di brutto?

466
00:33:28,270 --> 00:33:31,570
Beh, Jae-jin è arrabbiato con me,
ma non so perché.

467
00:33:31,660 --> 00:33:33,380
Volevo parlare, ma lui mi evita.

468
00:33:33,470 --> 00:33:35,180
Ignora i miei messaggi e riattacca anche a me.

469
00:33:37,250 --> 00:33:38,970
Voi due sembravate molto vicini.

470
00:33:39,450 --> 00:33:40,680
Deve essere sconcertante.

471
00:33:40,770 --> 00:33:43,540
SÌ. Come sai,
Ho un fratello minore.

472
00:33:43,630 --> 00:33:46,750
Ma da quando l'ho incontrato,
Mi sentivo come se avessi due fratelli più piccoli.

473
00:33:47,020 --> 00:33:50,540
Eravamo così vicini come veri fratelli.
Perché mi sta facendo questo?

474
00:33:51,990 --> 00:33:55,030
Signore, vuole fare una passeggiata con me?

475
00:33:55,860 --> 00:33:56,960
Sicuro.

476
00:33:58,720 --> 00:33:59,820
Scusa?

477
00:34:02,590 --> 00:34:05,450
Perché non lo facciamo?

478
00:34:05,940 --> 00:34:08,490
andare per qualche scherzo che ami così tanto?

479
00:34:08,930 --> 00:34:11,000
No, non ne ho voglia.

480
00:34:16,010 --> 00:34:17,949
Allora che ne dici?
la partita di tiro con l'arco a cui abbiamo giocato...

481
00:34:18,040 --> 00:34:19,270
Sto bene.

482
00:34:28,949 --> 00:34:30,400
Vuoi prendere qualcosa da bere?

483
00:34:31,460 --> 00:34:32,949
Un drink?

484
00:34:33,219 --> 00:34:36,300
Sembra che gli esseri umani bevano alcolici
per dimenticare i loro problemi.

485
00:34:36,469 --> 00:34:39,770
Ho pensato che ne avresti avuto bisogno adesso.

486
00:34:39,860 --> 00:34:42,460
Va bene. Non dovrei bere.

487
00:34:42,630 --> 00:34:44,790
Se bevessi, sarebbe così
violando il contratto.

488
00:34:45,270 --> 00:34:47,650
Non hai bevuto fino ad ora,

489
00:34:47,739 --> 00:34:50,460
e sono con te oggi,
quindi penso che andrà tutto bene.

490
00:34:51,560 --> 00:34:52,659
Ma ancora...

491
00:34:53,020 --> 00:34:54,159
Andiamo.

492
00:35:08,810 --> 00:35:11,540
Signorina Dam, dice "I Dialoghi".

493
00:35:11,940 --> 00:35:14,750
bisogna smettere di bere
mentre ci si sente bene.

494
00:35:15,240 --> 00:35:17,520
Penso che dovremmo porre dei limiti
prima di iniziare a bere.

495
00:35:17,610 --> 00:35:18,890
Quanto alcol puoi assumere?

496
00:35:18,980 --> 00:35:20,340
Sette bottiglie di soju.

497
00:35:22,450 --> 00:35:23,550
Sette...

498
00:35:26,060 --> 00:35:28,260
Perché non ordiniamo solo una bottiglia?

499
00:35:28,790 --> 00:35:29,980
Due.

500
00:35:30,550 --> 00:35:32,260
Stai facendo un patto con me adesso?

501
00:35:32,350 --> 00:35:34,200
Beh, se berremo comunque,

502
00:35:34,290 --> 00:35:37,060
dovremmo bere finché non ci sentiamo bene,
proprio come dice "I Dialoghi".

503
00:35:37,190 --> 00:35:38,600
Solo mezza bottiglia di soju

504
00:35:38,690 --> 00:35:40,760
difficilmente toccherà i miei organi.

505
00:35:40,840 --> 00:35:42,960
Ma non lo sei stato
bevendo per un po', quindi...

506
00:35:43,040 --> 00:35:44,230
Andiamo.

507
00:35:44,580 --> 00:35:46,560
Conosco il mio fegato.

508
00:35:46,650 --> 00:35:49,860
Una bottiglia di soju non può farlo ubriacare.

509
00:35:50,260 --> 00:35:53,080
Signora, vorrei ordinare due bottiglie
di soju e cartilagine saltata in padella.

510
00:35:53,160 --> 00:35:54,220
Va bene.

511
00:36:07,550 --> 00:36:08,650
Saluti.

512
00:36:16,220 --> 00:36:18,330
È bello bere finalmente qualcosa.

513
00:36:18,420 --> 00:36:20,840
Pensavo che non ne sarei stato capace
berne qualsiasi per un anno.

514
00:36:21,370 --> 00:36:22,510
Signorina Dam.

515
00:36:23,080 --> 00:36:25,990
Non fingerai di essere giù
ogni volta che vuoi bere, vero?

516
00:36:26,430 --> 00:36:27,920
Questo è un ottimo consiglio.

517
00:36:53,180 --> 00:36:55,950
L'alcol è il migliore.

518
00:36:57,670 --> 00:37:01,850
Signore, cosa ne pensa?
Posso fare pace con Jae-jin?

519
00:37:02,070 --> 00:37:03,170
Saluti.

520
00:37:05,410 --> 00:37:07,130
In realtà, qualunque cosa.

521
00:37:07,210 --> 00:37:08,930
Cosa vuole che gli dica?

522
00:37:09,020 --> 00:37:10,950
Ho detto che potevo bere
sette bottiglie di soju.

523
00:37:13,110 --> 00:37:15,750
Grazie.

524
00:37:16,060 --> 00:37:18,790
Mi scusi. Vorrei ordinare
alcune uova al vapore.

525
00:37:19,580 --> 00:37:23,100
Cavolo, fa caldo,

526
00:37:23,190 --> 00:37:24,460
ma è gustoso.

527
00:37:31,900 --> 00:37:34,630
Signore, perché sorride?

528
00:37:34,930 --> 00:37:37,090
Beh, guardarti mi affascina.

529
00:37:38,150 --> 00:37:41,400
Un momento sei felice,
il prossimo sei arrabbiato.

530
00:37:41,840 --> 00:37:43,470
Un momento, ridi,

531
00:37:44,170 --> 00:37:45,980
il giorno dopo aggrotti la fronte.

532
00:37:49,100 --> 00:37:52,490
Stai dicendo?
Non riesco a controllare le mie emozioni?

533
00:37:52,930 --> 00:37:54,210
Non è quello che sto dicendo.

534
00:37:57,460 --> 00:37:58,740
Mi piace.

535
00:38:04,060 --> 00:38:05,210
Signorina Dam.

536
00:38:06,350 --> 00:38:08,510
Ho vissuto a lungo.

537
00:38:10,440 --> 00:38:13,040
Quando vivi per così tanto tempo,

538
00:38:13,790 --> 00:38:16,430
tutto sembra solo una stagione
questo prima o poi passerà.

539
00:38:18,270 --> 00:38:22,060
E tutto sembra privo di significato.

540
00:38:26,370 --> 00:38:30,370
Ma sembri fedele a te stesso
ogni momento.

541
00:38:31,960 --> 00:38:33,280
mi piace...

542
00:38:36,360 --> 00:38:37,460
la tua onestà.

543
00:38:55,360 --> 00:38:56,680
Sono innamorato.

544
00:39:00,780 --> 00:39:02,890
Penso di essere innamorato.

545
00:39:06,940 --> 00:39:11,950
Non so come descrivere questa sensazione.

546
00:39:15,120 --> 00:39:16,970
È morbido

547
00:39:18,240 --> 00:39:20,140
e caldo.

548
00:39:22,070 --> 00:39:26,120
Non posso nemmeno ingoiarlo

549
00:39:26,210 --> 00:39:28,190
o sputarlo.

550
00:39:33,860 --> 00:39:35,840
Ecco quanto sono innamorato.

551
00:40:32,600 --> 00:40:35,330
Che cosa? Cos'è successo ieri sera?

552
00:40:40,440 --> 00:40:43,600
Giusto. Abbiamo bevuto soju nella bancarella della strada

553
00:40:44,480 --> 00:40:46,420
e parlato di molte cose.

554
00:40:46,510 --> 00:40:49,540
Poi ha detto che gli piaceva la mia onestà.

555
00:40:49,630 --> 00:40:50,910
Poi ho detto...

556
00:40:52,670 --> 00:40:54,070
Sono innamorato.

557
00:40:54,650 --> 00:40:56,540
Penso di essere innamorato.

558
00:41:56,950 --> 00:41:59,370
Come...

559
00:41:59,460 --> 00:42:01,260
Ma eri lì proprio adesso.

560
00:42:01,350 --> 00:42:03,640
Mi sono teletrasportato.
Non lo faccio da un po'.

561
00:42:06,060 --> 00:42:10,060
Possiamo parlare un momento?

562
00:42:10,850 --> 00:42:12,880
No. Parliamo più tardi.

563
00:42:13,270 --> 00:42:16,490
Più tardi la sera.
Anzi, domani. O qualche mese dopo.

564
00:42:19,170 --> 00:42:20,840
Non ci vorranno più di dieci minuti.

565
00:42:30,080 --> 00:42:33,820
Dopo aver sentito quello che hai detto ieri sera,
Ci ho pensato molto.

566
00:42:35,010 --> 00:42:36,150
Oh, quello...

567
00:42:37,080 --> 00:42:39,450
Ero semplicemente portato via dall'umore.

568
00:42:39,540 --> 00:42:42,450
Non ero serio o altro.

569
00:42:42,530 --> 00:42:46,410
Eppure, se lo avessi saputo,
Sarei stato più premuroso.

570
00:42:48,120 --> 00:42:50,540
Ho pensato a cosa avrei potuto fare al riguardo,

571
00:42:51,550 --> 00:42:53,490
e ho preparato qualcosa.

572
00:42:54,460 --> 00:42:55,560
Che cosa?

573
00:43:08,930 --> 00:43:10,120
Uova al vapore.

574
00:43:10,910 --> 00:43:13,680
Se avessi saputo che ti piaceva
uova al vapore così tanto,

575
00:43:13,770 --> 00:43:17,820
lo avrei preso in considerazione
quando facevamo la spesa o mangiavamo fuori.

576
00:43:18,480 --> 00:43:19,580
Mi dispiace.

577
00:43:24,820 --> 00:43:26,140
Sono innamorato.

578
00:43:26,620 --> 00:43:28,860
Penso di essere innamorato.

579
00:43:30,670 --> 00:43:32,600
È morbido

580
00:43:33,260 --> 00:43:34,760
e caldo.

581
00:43:35,900 --> 00:43:39,200
Non posso nemmeno ingoiarlo

582
00:43:39,690 --> 00:43:41,930
o sputarlo.

583
00:43:45,500 --> 00:43:48,750
Ecco quanto sono innamorato.

584
00:44:00,630 --> 00:44:04,110
- Cos'ha quella faccia?
- OH. Non importa.

585
00:44:15,280 --> 00:44:18,540
Beh, sono felice che non l'abbia capito.

586
00:44:26,060 --> 00:44:30,020
[Cultura universitaria sana]

587
00:44:26,150 --> 00:44:28,880
Per favore, dai un'occhiata. Grazie.

588
00:44:29,890 --> 00:44:32,400
Seon-woo, per favore, dai un'occhiata.

589
00:44:32,490 --> 00:44:34,340
Più persone lo sanno, meglio è.

590
00:44:35,080 --> 00:44:37,860
Non ne hai sentito parlare da Dam?

591
00:44:39,350 --> 00:44:40,450
Hai sentito cosa?

592
00:44:41,290 --> 00:44:44,760
Ho chiesto a Dam di spargere la voce.

593
00:44:44,850 --> 00:44:47,360
Gliel'ho chiesto in particolare
per raccontartelo.

594
00:44:49,650 --> 00:44:51,450
[Cultura universitaria sana]

595
00:44:53,170 --> 00:44:54,710
Le interessano queste cose?

596
00:44:55,410 --> 00:44:56,730
Suppongo.

597
00:44:57,790 --> 00:44:59,770
Cos'altro le interessa?

598
00:45:00,080 --> 00:45:01,220
Non sono sicuro.

599
00:45:02,140 --> 00:45:04,040
Perché me lo chiedi?

600
00:45:04,340 --> 00:45:05,710
Sono solo curioso.

601
00:45:06,500 --> 00:45:07,910
Aspetta, Seon-woo.

602
00:45:10,990 --> 00:45:13,800
Ti sei scusato con Dam?
per aver commentato il suo aspetto?

603
00:45:14,730 --> 00:45:15,830
Non sono affari tuoi.

604
00:45:15,920 --> 00:45:19,080
Smettila di pensare a cose inutili
e scusarsi adeguatamente.

605
00:45:19,170 --> 00:45:21,590
- Non confondere le acque qui.
- Che cosa?

606
00:45:21,860 --> 00:45:24,720
Non hai sentito delle voci?
quel Jang Tae-jin e te

607
00:45:24,800 --> 00:45:26,030
sono le uniche persone da evitare?

608
00:45:37,960 --> 00:45:40,600
Facciamo una scommessa
e vedi se si innamora di te, allora.

609
00:45:40,690 --> 00:45:42,890
- Facciamo una scommessa per 100.000 won.
- Va bene.

610
00:45:55,160 --> 00:45:56,830
Sul serio?

611
00:45:57,190 --> 00:45:59,830
- Dai.
- Maledizione.

612
00:45:58,460 --> 00:46:03,300
[Fiera del lavoro dell'Università di Seogwa]

613
00:46:01,320 --> 00:46:03,260
- Smettiamola.
- Fermare cosa?

614
00:46:03,430 --> 00:46:06,070
- Interrompiamo la scommessa.
- Va bene.

615
00:46:06,160 --> 00:46:08,980
Che cosa? Hai già iniziato a uscire con lei?

616
00:46:09,510 --> 00:46:11,970
Cavolo, è una ragazza facile.

617
00:46:13,290 --> 00:46:15,180
Ho perso la scommessa, quindi fermiamola qui.

618
00:46:28,870 --> 00:46:33,750
[Seon-woo]

619
00:46:28,950 --> 00:46:30,930
[Hai detto che potevi incontrarci in qualsiasi momento.]

620
00:46:31,150 --> 00:46:33,570
[Incontriamoci nel fine settimana.
Ho qualcosa da dirti.]

621
00:46:35,510 --> 00:46:37,930
Ho un problema più grande.

622
00:46:45,940 --> 00:46:48,890
Naturalmente,
Sto sviluppando dei sentimenti per lui.

623
00:46:49,370 --> 00:46:52,670
Viviamo insieme.

624
00:46:54,740 --> 00:46:56,980
Dovrei togliere il marmo
il più presto possibile

625
00:46:57,070 --> 00:46:59,400
e lasciare questa casa. Questo è l'unico modo.

626
00:47:02,350 --> 00:47:04,070
Una relazione sui progressi?

627
00:47:04,150 --> 00:47:07,630
SÌ. È venerdì oggi,

628
00:47:07,720 --> 00:47:11,150
ed è passato un po' di tempo
visto che abbiamo parlato del Marmo.

629
00:47:11,850 --> 00:47:14,270
Perché sono stato distratto
da qualcos'altro...

630
00:47:17,050 --> 00:47:19,950
Dal mio studio.
Sono stato distratto dal mio studio.

631
00:47:20,080 --> 00:47:22,770
Quindi non me ne importava niente
molto sul Marmo.

632
00:47:23,730 --> 00:47:29,190
Comunque ti auguro tutto
torna alla normalità.

633
00:47:29,940 --> 00:47:31,170
Qualunque cosa.

634
00:47:33,110 --> 00:47:34,210
Vedo.

635
00:47:35,610 --> 00:47:37,460
Ecco perché.

636
00:47:38,870 --> 00:47:39,970
Che cosa?

637
00:47:40,540 --> 00:47:44,240
Era il Marmo che ti preoccupava?

638
00:47:46,220 --> 00:47:47,840
Suppongo.

639
00:47:49,910 --> 00:47:51,060
Signore.

640
00:47:51,580 --> 00:47:54,660
Non hai trovato un modo
prendere ancora la Marmi, vero?

641
00:47:57,260 --> 00:47:59,810
Nemmeno un indizio?

642
00:48:04,430 --> 00:48:07,250
No. Non ancora.

643
00:48:09,140 --> 00:48:10,460
[È una bugia.]

644
00:48:12,620 --> 00:48:13,940
Mi dispiace.

645
00:48:15,170 --> 00:48:17,980
Per favore, dammi ancora un po' di tempo.

646
00:48:18,340 --> 00:48:19,880
[Sto mentendo di nuovo.]

647
00:48:24,580 --> 00:48:27,140
[Non devo sentirmi male]

648
00:48:27,620 --> 00:48:29,420
[sul fatto di non dirglielo
che conosco la strada.]

649
00:48:31,140 --> 00:48:35,580
[Non sono mai stato così umano.]

650
00:48:37,830 --> 00:48:40,160
[Nemmeno una volta.]

651
00:48:41,610 --> 00:48:45,400
[Non mi sono mai pentito di nulla.]

652
00:48:52,520 --> 00:48:55,470
[Ero solo preoccupato
perché sembravi sconvolto.]

653
00:48:52,660 --> 00:48:58,820
[Signorina Dam]

654
00:48:56,180 --> 00:48:58,460
[Non volevo farti pressione.]

655
00:49:01,980 --> 00:49:04,670
[Signorina Dam]

656
00:49:23,500 --> 00:49:26,930
[Non è niente di speciale.]

657
00:50:03,450 --> 00:50:04,680
[Linea di polizia, non oltrepassare]

658
00:50:05,170 --> 00:50:07,410
[Il crimine subumano e brutale]

659
00:50:06,790 --> 00:50:11,500
["Omicidio con smembramento di cadavere
Si verifica di nuovo"]

660
00:50:07,500 --> 00:50:11,060
[è stato ripetuto oggi.]

661
00:50:11,190 --> 00:50:13,830
[Considerando che il crimine è stato commesso
nel bel mezzo del centro,]

662
00:50:13,920 --> 00:50:15,990
[l'addome del cadavere
è stato brutalmente abusato,]

663
00:50:16,080 --> 00:50:18,370
[e nessuno dei crimini è stato catturato]

664
00:50:17,930 --> 00:50:20,870
[Le parti abusate del cadavere
e il MO sono identici]

665
00:50:18,450 --> 00:50:20,830
[tramite CCTV o dash cam,]

666
00:50:20,920 --> 00:50:23,470
[ha annunciato la polizia
effettueranno le indagini]

667
00:50:23,560 --> 00:50:25,450
[basato sul presupposto
è un assassino seriale.]

668
00:50:25,540 --> 00:50:27,170
[Il defunto...]

669
00:50:27,250 --> 00:50:28,400
Potrebbe essere questo...

670
00:50:32,970 --> 00:50:34,430
Hai visto le novità?

671
00:50:35,440 --> 00:50:37,510
C'è qualcosa di strano in questo.

672
00:50:37,590 --> 00:50:38,960
Cosa intendi?

673
00:50:39,270 --> 00:50:42,260
Non sembra
avrebbe potuto essere fatto da un essere umano.

674
00:50:44,110 --> 00:50:45,820
[Perché non fai qualche ricerca al riguardo?]

675
00:50:45,910 --> 00:50:49,470
- Chissà che sia legato a noi...
- Hai molti problemi,

676
00:50:49,690 --> 00:50:52,990
ma il tuo problema più grande è
che metti il naso in ogni cosa.

677
00:51:00,300 --> 00:51:01,440
[Signore.]

678
00:51:01,930 --> 00:51:05,050
Non hai trovato un modo
prendere ancora la Marmi, vero?

679
00:51:06,190 --> 00:51:07,470
Mi dispiace.

680
00:51:08,660 --> 00:51:11,470
Per favore, dammi ancora un po' di tempo.

681
00:51:17,190 --> 00:51:19,170
[Gli è successo qualcosa?]

682
00:51:22,610 --> 00:51:23,750
Diga.

683
00:51:25,070 --> 00:51:27,620
Che cosa succede? A cosa stai pensando?

684
00:51:27,710 --> 00:51:28,900
Niente.

685
00:51:31,710 --> 00:51:33,250
È questo a causa di Jae-jin?

686
00:51:36,770 --> 00:51:37,920
Diga.

687
00:51:38,930 --> 00:51:41,350
Mi dispiace. E' colpa mia.

688
00:51:42,050 --> 00:51:43,590
Grazie a te?

689
00:51:43,680 --> 00:51:45,180
Beh...

690
00:51:45,790 --> 00:51:49,930
A dire il vero, ti ho visto di recente
salire sull'auto di qualcuno.

691
00:51:50,190 --> 00:51:53,410
- Che cosa?
- E l'ho detto a Jae-jin.

692
00:51:56,790 --> 00:51:58,730
Hai detto che era tuo amico,
ma noi ti conosciamo.

693
00:51:58,820 --> 00:52:00,580
Evidentemente stavi parlando di te stesso.

694
00:52:00,670 --> 00:52:03,220
But you wouldn't tell us about it
e farci più segreti.

695
00:52:03,310 --> 00:52:06,520
E Jae-jin sembra arrabbiato per questo.

696
00:52:08,670 --> 00:52:09,950
Vedo.

697
00:52:10,740 --> 00:52:14,830
A proposito, l'uomo
eri con te quel giorno...

698
00:52:14,920 --> 00:52:17,300
Lui è l'uomo
ne hai parlato prima, vero?

699
00:52:17,380 --> 00:52:20,200
L'uomo di cui avevi paura ti stava evitando.

700
00:52:20,680 --> 00:52:21,780
SÌ.

701
00:52:22,440 --> 00:52:24,640
Come lo conosci?

702
00:52:27,280 --> 00:52:29,920
Lo conosco e basta.

703
00:52:33,000 --> 00:52:34,720
Lo stai vedendo?

704
00:52:35,820 --> 00:52:37,760
Non lo vedo.

705
00:52:39,210 --> 00:52:41,280
In realtà, non lo so.

706
00:52:42,950 --> 00:52:46,560
So che non dovrei,
ma mi sembra di sviluppare dei sentimenti per lui.

707
00:52:46,640 --> 00:52:48,140
Perché non dovresti?

708
00:52:53,020 --> 00:52:55,140
Non so come spiegare.

709
00:52:55,880 --> 00:52:57,560
Non mi crederesti comunque.

710
00:52:59,800 --> 00:53:01,250
Va bene.

711
00:53:02,040 --> 00:53:05,080
Visto che non vuoi parlarne,
Non te lo chiederò più.

712
00:53:05,610 --> 00:53:09,080
Ma se non puoi nemmeno dirlo
se è qualcuno che stai vedendo

713
00:53:09,170 --> 00:53:11,640
o qualcuno che conosci,

714
00:53:13,480 --> 00:53:16,740
non mi piace così tanto.
Ti fa solo male.

715
00:53:20,350 --> 00:53:25,060
[Ora che ci penso, non lo so
come definire questa relazione.]

716
00:53:28,750 --> 00:53:30,860
[Non è solo qualcuno che conosco.]

717
00:53:32,980 --> 00:53:36,140
[Ma non è nemmeno qualcuno che vedo.]

718
00:53:46,750 --> 00:53:48,380
[potrei essere]

719
00:53:49,870 --> 00:53:54,230
[qualche disgrazia che gli è capitata.]

720
00:53:58,010 --> 00:53:59,550
[Università di Seogwa, Storia, Lee Dam]

721
00:54:02,240 --> 00:54:03,640
È fantastico.

722
00:54:03,780 --> 00:54:06,590
Seon-woo ti ha davvero dato 100.000 won?

723
00:54:06,680 --> 00:54:10,640
SÌ. Ho guadagnato 100.000 won
grazie a Lee Dam. È fantastico.

724
00:54:10,730 --> 00:54:12,880
Devo dire però che
Sono deluso da Seon-woo.

725
00:54:12,970 --> 00:54:15,350
Ha detto che poteva sicuramente
far innamorare Dam di lui.

726
00:54:15,440 --> 00:54:18,080
Se avesse intenzione di arrendersi così facilmente,
perché ha iniziato la scommessa?

727
00:54:19,220 --> 00:54:23,000
Anche Seon-woo si arrese
e pagato 100.000 won.

728
00:54:23,180 --> 00:54:25,070
Significa che Lee Dam ha standard elevati.

729
00:54:25,160 --> 00:54:28,110
- Andiamo.
- Accidenti. I suoi standard sono troppo alti.

730
00:54:27,450 --> 00:54:28,720
[Fiera del lavoro dell'Università di Seogwa]

731
00:54:28,460 --> 00:54:30,130
Andiamo.

732
00:54:37,920 --> 00:54:40,950
Ehi, Jae-jin. Basta.
Fai pace con Dam.

733
00:54:41,040 --> 00:54:42,670
Hai visto Gye Seon-woo?

734
00:54:45,350 --> 00:54:46,720
Eccolo lì.

735
00:54:53,320 --> 00:54:56,130
Hai perso la testa? Lasciarsi andare.

736
00:54:56,220 --> 00:54:58,030
Hai scommesso su Dam?

737
00:54:58,770 --> 00:55:00,230
Rispondimi, teppista.

738
00:55:01,900 --> 00:55:03,040
Toglimi le mani di dosso, prima.

739
00:55:03,170 --> 00:55:05,810
L'hai fatto, vero?

740
00:55:06,740 --> 00:55:10,520
Chi pensi di essere?
per farla valere 100.000 won?

741
00:55:11,490 --> 00:55:14,350
Me ne sono pentito. Quindi ho smesso.

742
00:55:15,980 --> 00:55:17,690
Non dirlo a Dam.
Le dirò...

743
00:55:17,780 --> 00:55:19,810
Non parlare nemmeno con Dam.

744
00:55:20,470 --> 00:55:22,930
Se te ne penti, sparisci dalla sua vista.
Sarebbe ancora meglio.

745
00:55:24,210 --> 00:55:27,240
EHI. Questo però non è giusto.

746
00:55:27,590 --> 00:55:30,670
Stai parlando
come se fossi il suo genitore o il suo fidanzato.

747
00:55:30,850 --> 00:55:33,310
Non hai il diritto di parlarmi dall'alto in basso.
Hai oltrepassato il limite.

748
00:55:33,400 --> 00:55:35,070
Ho oltrepassato il limite?

749
00:55:35,160 --> 00:55:37,890
- Jae-jin!
- Distruggilo!

750
00:55:37,980 --> 00:55:39,870
- Ehi, ehi.
- Smettila.

751
00:55:39,960 --> 00:55:41,850
Calmati.

752
00:55:43,210 --> 00:55:45,110
Tenete chiusa la bocca dei vostri ragazzi

753
00:55:45,370 --> 00:55:47,260
se non vuoi prenderla in giro.

754
00:55:50,250 --> 00:55:51,750
Di cosa stai parlando?

755
00:55:58,880 --> 00:56:00,460
Perché dovrebbe prendermi in giro?

756
00:56:00,810 --> 00:56:02,180
Maledizione.

757
00:56:05,700 --> 00:56:09,220
Non importa. Non voglio sentirlo
se non ne ho bisogno

758
00:56:09,570 --> 00:56:11,110
Passo e basta.

759
00:56:14,370 --> 00:56:15,770
Maledizione, aspetta.

760
00:56:26,640 --> 00:56:27,790
Diga.

761
00:56:31,920 --> 00:56:35,270
Possiamo parlare un secondo?

762
00:56:35,790 --> 00:56:37,550
Vado a lezione.

763
00:56:38,040 --> 00:56:39,800
Voglio scusarmi per qualcosa.

764
00:56:40,990 --> 00:56:41,870
Risparmiami un minuto.

765
00:56:41,950 --> 00:56:44,240
Che sia un minuto o due,
non hai bisogno di sentirlo.

766
00:56:44,370 --> 00:56:47,010
- Andiamo e basta.
- Vediamo cosa ha da dire.

767
00:56:47,980 --> 00:56:49,210
Va bene. Vai avanti.

768
00:56:54,010 --> 00:56:55,200
Mi dispiace.

769
00:56:57,570 --> 00:56:58,670
Perché?

770
00:57:03,120 --> 00:57:04,260
Io...

771
00:57:15,040 --> 00:57:16,840
Scommetto dei soldi su di te.

772
00:57:18,120 --> 00:57:20,580
[Dovrei dire qualcosa.]

773
00:57:22,040 --> 00:57:24,320
[Dovrei dire che non lo sapevo
riguardo a te allora]

774
00:57:25,910 --> 00:57:29,250
[né dei miei sentimenti per te.]

775
00:57:30,090 --> 00:57:33,210
In realtà, mi sono sentito in colpa per averti giudicato

776
00:57:34,000 --> 00:57:36,420
dalle voci.

777
00:57:37,660 --> 00:57:38,840
Ma immagino

778
00:57:39,860 --> 00:57:42,230
Non ho più bisogno di sentirmi così.

779
00:57:43,330 --> 00:57:45,620
Vorrei non doverti mai più vedere.

780
00:58:05,420 --> 00:58:06,480
[Questa è la prossima notizia.]

781
00:58:06,560 --> 00:58:09,420
[La polizia ha effettuato l'autopsia
sulla donna sui vent'anni]

782
00:58:09,510 --> 00:58:11,400
[brutalmente assassinato
nel bel mezzo del centro,]

783
00:58:11,490 --> 00:58:14,440
[e ha annunciato che la causa della morte
era un danno d'organo]

784
00:58:14,530 --> 00:58:16,640
[e forte sanguinamento]

785
00:58:16,730 --> 00:58:18,180
[causato dalla coltellata all'addome]

786
00:58:18,270 --> 00:58:20,690
[Hanno concluso
che la vittima è stata pugnalata viva]

787
00:58:20,780 --> 00:58:22,890
[e in base alla forma
del taglio sull'addome,]

788
00:58:22,980 --> 00:58:26,450
[si presume che non sia stata aggredita
con un'arma ma morso,]

789
00:58:24,600 --> 00:58:26,190
[Volume audio]

790
00:58:26,540 --> 00:58:29,490
[che sta facendo questo caso
sempre più un mistero.]

791
00:58:29,840 --> 00:58:31,510
Perché non fai qualche ricerca a riguardo?

792
00:58:31,730 --> 00:58:33,930
Chissà che sia legato a noi...

793
00:58:44,840 --> 00:58:46,120
Signorina Dam?

794
00:59:09,090 --> 00:59:10,930
- Mi scusi.
- SÌ?

795
00:59:13,570 --> 00:59:15,030
Posso chiederti una cosa?

796
00:59:16,040 --> 00:59:17,800
Sto cercando questo posto.

797
00:59:19,030 --> 00:59:22,330
Dovrebbe andare in quella direzione.

798
00:59:22,420 --> 00:59:23,740
Grazie.

799
01:00:12,400 --> 01:00:14,120
Gye Seon-woo, quella feccia.

800
01:00:14,210 --> 01:00:16,450
Mi mette in imbarazzo
che una volta ero attratto da lui.

801
01:00:16,540 --> 01:00:18,120
Non rispondere mai più alla sua chiamata.

802
01:00:18,210 --> 01:00:20,150
Quel piccolo brutto idiota.

803
01:00:20,230 --> 01:00:22,920
Voglio dargli un calcio in quello stupido sedere.

804
01:00:25,430 --> 01:00:28,550
Esiste un esame per imprecare?
Se c'è, otterrai un punteggio perfetto.

805
01:00:33,040 --> 01:00:34,450
Perché il muso lungo?

806
01:00:34,530 --> 01:00:36,780
Non hai nemmeno toccato la trippa.
Non è da te.

807
01:00:39,370 --> 01:00:41,660
Sei ancora arrabbiato?
Dovrei andare a dargli un pugno?

808
01:00:41,750 --> 01:00:43,470
Sai che facevo judo al liceo.

809
01:00:44,570 --> 01:00:45,890
Vuoi che ti butto?

810
01:00:45,970 --> 01:00:48,350
Sei tu quello che ha sconvolto Dam.

811
01:00:48,440 --> 01:00:50,070
Smettila di comportarti come se ti importasse.

812
01:00:51,650 --> 01:00:54,910
Ad essere onesti, ero sconvolto.

813
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
Voglio dire, noi tre no
ultimamente siamo stati davvero insieme.

814
01:00:57,940 --> 01:01:00,630
Non bevi più con noi.
Vai sempre di fretta a casa.

815
01:01:00,710 --> 01:01:03,000
Che mi arrabbiassi era una cosa,

816
01:01:03,090 --> 01:01:05,690
ma temevo anche qualcosa di brutto

817
01:01:06,210 --> 01:01:07,620
potrebbe esserti successo.

818
01:01:09,120 --> 01:01:10,610
Non è successo niente di male.

819
01:01:11,320 --> 01:01:13,170
Vedere? Stai evitando di nuovo.

820
01:01:13,250 --> 01:01:16,550
Ci sono così tante cose
Voglio chiederti,

821
01:01:19,500 --> 01:01:22,140
ma aspetterò.

822
01:01:22,840 --> 01:01:25,840
È frustrante
ma aspetterò finché non me lo dirai.

823
01:01:25,920 --> 01:01:27,510
Questo è quello che fanno i veri amici.

824
01:01:28,560 --> 01:01:31,470
Ti stai comportando in modo sdolcinato.

825
01:01:32,520 --> 01:01:35,030
- Mangia solo il kimchi.
- Stavo per farlo.

826
01:01:36,220 --> 01:01:37,500
Sembra così gustoso.

827
01:01:39,870 --> 01:01:41,020
Mangiare.

828
01:01:51,310 --> 01:01:52,720
[Mi sembra strano.]

829
01:01:54,300 --> 01:01:56,590
[Jae-jin e io abbiamo fatto pace,]

830
01:01:58,480 --> 01:02:00,640
[e non mi offendo]

831
01:02:00,950 --> 01:02:03,240
[perché non mi aspettavo niente
da Seon-woo comunque.]

832
01:02:06,490 --> 01:02:09,440
[Solo perché pensa
Valgo solo 100.000 won]

833
01:02:09,530 --> 01:02:12,560
[non significa
In realtà valgo così tanto.]

834
01:02:16,700 --> 01:02:18,280
[Che il signor Gumiho possa pensare a me]

835
01:02:19,340 --> 01:02:21,500
[come nessuno tranne qualcuno
che ha stipulato un contratto con lui]

836
01:02:23,480 --> 01:02:26,030
[o semplicemente qualche sfortuna
gli è successo questo...]

837
01:02:28,400 --> 01:02:30,250
[Che potrei non essere nessuno per lui]

838
01:02:33,380 --> 01:02:36,940
[mi deprime.]

839
01:02:55,200 --> 01:02:58,100
[Signorina Dam]

840
01:02:55,730 --> 01:02:58,630
[Dove sei, signorina Dam?
Verrò a prenderti se si fa tardi.]

841
01:03:17,990 --> 01:03:19,180
Signorina Dam.

842
01:03:24,500 --> 01:03:25,740
Cosa stai facendo qui?

843
01:03:27,580 --> 01:03:28,820
Signore.

844
01:03:29,480 --> 01:03:32,990
Sono stato seduto qui così
dalle 22:00 affilato.

845
01:03:33,960 --> 01:03:37,130
Tecnicamente non ho violato il coprifuoco.

846
01:03:37,220 --> 01:03:38,580
Ha importanza adesso?

847
01:03:39,020 --> 01:03:40,780
Ho detto, cosa ci fai qui?

848
01:04:01,460 --> 01:04:03,400
Avevi detto che non mi avresti preoccupato.

849
01:04:04,810 --> 01:04:06,080
Mi dispiace.

850
01:04:07,010 --> 01:04:08,190
semplicemente

851
01:04:09,650 --> 01:04:12,420
non volevo tornare a casa così.

852
01:04:15,940 --> 01:04:18,890
Volevo davvero prendere un po' di soju,

853
01:04:20,430 --> 01:04:23,730
ma non l'ho fatto,
perché ti avevo promesso che non l'avrei fatto.

854
01:04:25,710 --> 01:04:29,890
La trippa di manzo si sposa molto bene con il soju.

855
01:04:31,870 --> 01:04:33,850
È successo qualcosa, signorina Dam?

856
01:04:39,130 --> 01:04:40,310
Signore.

857
01:04:42,910 --> 01:04:46,430
Hai detto che sembravo sincero con me stesso
ogni momento

858
01:04:46,910 --> 01:04:49,510
e ti è piaciuta la mia onestà.

859
01:04:52,630 --> 01:04:55,450
Quindi sarò onesto.

860
01:04:57,910 --> 01:05:00,860
Hai incontrato molte persone

861
01:05:01,390 --> 01:05:04,730
e ho sperimentato molte cose,
quindi sono sicuro che niente è difficile per te.

862
01:05:06,270 --> 01:05:07,550
Ma non sono come te.

863
01:05:09,270 --> 01:05:13,310
Sono l'opposto di figo.

864
01:05:15,290 --> 01:05:19,030
Dovremmo essere solo due persone
convivenza contrattuale,

865
01:05:19,910 --> 01:05:22,070
ma non posso mantenerlo
la mia vita privata e quella pubblica erano separate

866
01:05:22,690 --> 01:05:25,020
perché non sono figo come te.

867
01:05:28,190 --> 01:05:29,330
Quello che sto dicendo è che

868
01:05:34,210 --> 01:05:36,900
non importa come pensi di me,

869
01:05:38,310 --> 01:05:40,020
tu sei

870
01:05:40,950 --> 01:05:44,730
speciale e significativo per me.

871
01:05:48,600 --> 01:05:51,020
Così speciale che posso arrendermi

872
01:05:51,640 --> 01:05:53,310
trippa di manzo e soju.

873
01:06:10,160 --> 01:06:12,540
[La disonestà non può battere l'onestà.]

874
01:06:14,780 --> 01:06:16,010
[Mai.]

875
01:06:19,580 --> 01:06:20,760
Anche io.

876
01:06:25,960 --> 01:06:27,630
Signorina Dam, lo sei

877
01:06:30,220 --> 01:06:31,410
speciale anche per me.

878
01:06:55,480 --> 01:06:57,810
[Apprezziamo l'attrice Han Ji-eun
per la sua apparizione come ospite.]

879
01:07:27,600 --> 01:07:30,020
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

880
01:07:30,590 --> 01:07:32,700
Signore, posso andare ad un appuntamento al buio?

881
01:07:32,790 --> 01:07:33,980
[Dovrebbe andare bene.]

882
01:07:34,070 --> 01:07:37,150
[I miei amici hanno organizzato l'appuntamento al buio oggi
nel caso cambiassi idea.]

883
01:07:37,240 --> 01:07:38,860
- Capisco.
- Fammi un sorriso.

884
01:07:39,480 --> 01:07:40,490
Ancora.

885
01:07:41,420 --> 01:07:43,620
Signore, sono in grossi guai adesso.

886
01:07:43,700 --> 01:07:44,890
Signorina Dam?

887
01:07:45,160 --> 01:07:46,260
Chi sei?

888
01:07:46,340 --> 01:07:48,370
[Sono la madre di Dam.]

889
01:07:49,250 --> 01:07:52,810
[Non voglio che ti arrendi
su ciò che ti piace.]

890
01:07:53,380 --> 01:07:54,620
C'è qualcuno lì?

891
01:07:54,700 --> 01:07:58,530
[Va davvero bene che non mi arrenda?]

892
01:07:58,695 --> 01:08:00,795
<i>Dramaday.net</i>