1
00:00:05,040 --> 00:00:15,040
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,860
[Accordo di convivenza]

3
00:00:15,950 --> 00:00:18,060
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

4
00:00:18,590 --> 00:00:20,830
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,780
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

6
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
Unisciti al canale Telegram di @kdramaupdates per l'ultimo Kdrama ❤️

7
00:00:32,180 --> 00:00:34,820
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

8
00:00:40,320 --> 00:00:42,300
Sta piovendo così tanto.

9
00:00:45,820 --> 00:00:47,050
[Signore, batteria scarica]

10
00:00:48,290 --> 00:00:49,340
[Signore, batteria scarica]

11
00:01:06,770 --> 00:01:09,100
Signore, come è arrivato fin qui?

12
00:01:10,730 --> 00:01:12,530
Non rispondevi al telefono.

13
00:01:12,620 --> 00:01:15,350
Giusto. Te lo stavo per dire
quando torno a casa.

14
00:01:16,620 --> 00:01:17,900
Signorina Dam.

15
00:01:20,050 --> 00:01:24,060
D'ora in poi rispondi sempre al mio telefono.
Anche quando sono accanto a te.

16
00:01:27,140 --> 00:01:28,720
Mi preoccupo.

17
00:01:52,259 --> 00:01:54,900
[Lee Dam: Non preoccuparti! Sto avendo
zuppa di sangue di bue per cena oggi.]

18
00:02:00,970 --> 00:02:03,610
[Lee Dam: Non preoccuparti! Sto avendo
zuppa di sangue di bue per cena oggi.]

19
00:02:03,700 --> 00:02:05,590
[quindi stavo pianificando
di tornare a casa presto comunque.]

20
00:02:14,570 --> 00:02:16,950
Hai detto che mangi solo sangue di bue,

21
00:02:17,030 --> 00:02:19,010
quindi l'ho ordinato su un canale televisivo di shopping.

22
00:02:35,340 --> 00:02:36,920
Come va, signore?

23
00:02:38,370 --> 00:02:41,540
-Non male.
-Sono così sollevato.

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,230
Giusto.

25
00:02:44,970 --> 00:02:48,050
-Com'è andata oggi con quel ragazzo?
-Giusto, devo fare rapporto.

26
00:02:48,140 --> 00:02:50,560
Ho fatto un lavoro fantastico oggi.

27
00:02:50,650 --> 00:02:52,810
Sono diventato davvero ossessivo, scadente,

28
00:02:52,890 --> 00:02:55,400
poi l'ho anche salutato con la mano
quando mi ha salutato,

29
00:02:55,490 --> 00:02:57,070
ed era totalmente sconvolto.

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,610
Cavolo, avrà un sapore eccellente
con un po' di kimchi di ravanello.

31
00:03:10,630 --> 00:03:13,660
[Gye Seon-woo]

32
00:03:10,760 --> 00:03:13,790
[Mi dispiace che tu sia dovuto andare così presto,
quindi sei libero domani?]

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,420
[Andiamo a vedere un film.]

34
00:03:50,490 --> 00:03:51,940
Stai andando da qualche parte?

35
00:03:52,120 --> 00:03:54,890
Sì, devo incontrare qualcuno.

36
00:03:55,550 --> 00:03:57,840
Va bene. Non essere troppo tardi.

37
00:03:57,920 --> 00:04:00,300
Va bene. Tornerò.

38
00:04:32,380 --> 00:04:34,050
[Episodio 4]

39
00:04:34,930 --> 00:04:36,909
-La mamma dice di venire a mangiare.
-Non mangio.

40
00:04:37,220 --> 00:04:39,460
Stai uscendo?
Incontri qualcuno?

41
00:04:42,720 --> 00:04:45,620
Mamma, Seon-woo non dirà niente.

42
00:04:45,710 --> 00:04:47,120
Non penso che voglia mangiare.

43
00:04:49,890 --> 00:04:53,280
Cavolo, idiota.
Ha preparato delle costolette brasate.

44
00:04:58,690 --> 00:05:01,060
[Allora sei libero domani?
Andiamo a vedere un film.]

45
00:04:58,950 --> 00:05:01,200
[Lee Dam]

46
00:05:01,240 --> 00:05:03,700
[Cavolo, va tutto bene.]

47
00:05:03,790 --> 00:05:06,520
[-Cavolo, va tutto bene.]
-È questo?

48
00:05:07,660 --> 00:05:09,250
Ieri è stata davvero avanti.

49
00:05:09,340 --> 00:05:11,230
Sta giocando duro per ottenere o cosa?

50
00:05:12,770 --> 00:05:14,790
Ei, tu.

51
00:05:17,260 --> 00:05:18,490
Accidenti.

52
00:05:19,150 --> 00:05:21,040
Chi sei, signorina Lavender?

53
00:05:21,130 --> 00:05:22,890
Sono sicuro che non ti sei vestito bene per me.

54
00:05:22,980 --> 00:05:25,000
Vado a guardare la partita di Dan,

55
00:05:25,260 --> 00:05:27,330
e mi ha detto di non venire
come motivo di imbarazzo.

56
00:05:27,420 --> 00:05:30,190
Glielo chiedono i suoi amici
se mai mi lavassi la faccia.

57
00:05:30,370 --> 00:05:31,820
Il tuo errore.

58
00:05:33,490 --> 00:05:35,960
Allora perché non sei andato a vedere la sua partita?
Perché volevi vedermi?

59
00:05:36,700 --> 00:05:37,850
EHI.

60
00:05:40,530 --> 00:05:42,120
E' Seon-woo.

61
00:05:42,200 --> 00:05:44,710
Pensavo di aver fatto del mio meglio
per fargli perdere interesse.

62
00:05:44,800 --> 00:05:47,090
Ma mi ha mandato di nuovo un messaggio
e mi ha chiesto di uscire per un film.

63
00:05:47,920 --> 00:05:50,390
Penso che il mio piano sia fallito.

64
00:05:51,710 --> 00:05:55,980
Dovrei sgridarlo e rischiare l'occasione
diffonderà una strana voce?

65
00:05:56,060 --> 00:05:58,659
Che non sono interessata a lui,
quindi dovrebbe smettere di mandare messaggi?

66
00:05:58,750 --> 00:06:00,020
Non sono sicuro.

67
00:06:00,200 --> 00:06:04,030
Non è che abbia detto che gli piaci.
Sarebbe un po' eccessivo.

68
00:06:04,420 --> 00:06:07,110
È. Allora cosa dovrei fare?

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,790
Non compiere un'azione affrettata
e lascialo stare.

70
00:06:09,880 --> 00:06:11,860
Chi lo sa? Potresti piacergli davvero.

71
00:06:11,950 --> 00:06:15,640
Ehi, mi conosce a malapena.
Come posso piacergli?

72
00:06:17,180 --> 00:06:20,000
Cosa provi per lui?

73
00:06:21,360 --> 00:06:23,210
-Che cosa?
-Voi.

74
00:06:23,480 --> 00:06:25,410
Cosa provi per lui?

75
00:06:37,690 --> 00:06:41,340
Non sono sicuro.
Se mi chiedi cosa penso di lei,

76
00:06:41,430 --> 00:06:43,010
Direi che è una ragazza interessante.

77
00:06:43,670 --> 00:06:47,370
È carina e non mi annoio mai
quando la guardo.

78
00:06:49,440 --> 00:06:50,840
Oh mio Dio.

79
00:06:57,490 --> 00:06:58,900
Non interessarti.

80
00:06:58,980 --> 00:07:01,050
Comunque non la vedrò tra un anno.

81
00:07:05,060 --> 00:07:06,510
Come puoi essere così sicuro?

82
00:07:06,600 --> 00:07:09,900
Anche se tagli qualcuno fuori,
il destino si svela per riportarvi insieme.

83
00:07:11,350 --> 00:07:13,110
E se ti innamorassi davvero di...

84
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
Smettila di dire sciocchezze
e vai al sodo.

85
00:07:15,530 --> 00:07:18,520
Preferirei non averti
visitare la mia casa senza alcun preavviso.

86
00:07:20,460 --> 00:07:22,260
Non essere così sensibile.

87
00:07:27,010 --> 00:07:29,300
Sono venuto per condividere il mio scenario vantaggioso per tutti.

88
00:07:32,200 --> 00:07:35,770
Ho bisogno del vostro aiuto.
Per essere precisi, la tua magia, ma non importa.

89
00:07:36,909 --> 00:07:38,280
Cosa vuoi?

90
00:07:39,290 --> 00:07:42,680
Ho giocato abbastanza a lungo,
e mi sono stancato di spendere soldi.

91
00:07:42,760 --> 00:07:44,659
Ho provato così tanto a diventare un essere umano,

92
00:07:44,740 --> 00:07:46,990
ma non era un grosso problema
ora che lo sono.

93
00:07:48,830 --> 00:07:49,890
Ecco perché

94
00:07:50,110 --> 00:07:52,620
Sto pensando di andare in questo posto
chiamata scuola.

95
00:07:53,150 --> 00:07:55,870
-Scuola?
-Sì, un'università.

96
00:07:57,110 --> 00:07:59,920
Quando ti ci sono voluti 80 anni
imparare 1.000 caratteri cinesi?

97
00:08:00,710 --> 00:08:04,410
Esattamente. Sono malato e stanco
di come mi guardi dall'alto in basso.

98
00:08:04,590 --> 00:08:06,650
Voglio vivere il resto della mia vita

99
00:08:06,740 --> 00:08:09,430
come donna di intelletto.

100
00:08:10,000 --> 00:08:11,850
Ha un buon odore.

101
00:08:11,930 --> 00:08:13,910
Veramente? Allora ne vorrei una tazza...

102
00:08:20,430 --> 00:08:23,770
Pensaci bene.
Questo non è un cattivo affare per te.

103
00:08:24,390 --> 00:08:28,520
Non sei nervoso, ansioso,
e insonne in questi giorni?

104
00:08:28,960 --> 00:08:30,990
Il Marmo finalmente cominciò a diventare blu,

105
00:08:31,070 --> 00:08:34,460
e allora cosa succede se succede qualcosa?
Devi sentirti molto turbato.

106
00:08:37,190 --> 00:08:40,140
Non hai bisogno di qualcuno
per tenerla d'occhio?

107
00:08:42,820 --> 00:08:45,590
Giusto per essere sicuri e chiari.

108
00:09:04,780 --> 00:09:06,320
Sono a casa.

109
00:09:06,410 --> 00:09:09,310
-Sei tornato.
-Sono un po' in ritardo, signore.

110
00:09:09,710 --> 00:09:12,870
Pensavo fossi scappato con la mia Marble.

111
00:09:12,960 --> 00:09:14,990
-Non lo farei!
-Sto scherzando.

112
00:09:15,470 --> 00:09:19,250
Ma penso comunque che abbiamo bisogno del coprifuoco.

113
00:09:19,520 --> 00:09:22,070
-Un coprifuoco?
-Così non saremo preoccupati.

114
00:09:22,160 --> 00:09:24,970
Per favore, torna a casa entro le 22:00. da ora in poi.

115
00:09:25,060 --> 00:09:26,380
Se infrangiamo questa regola,

116
00:09:27,570 --> 00:09:30,560
il wifi della camera di detta persona
verrà tagliato.

117
00:09:32,720 --> 00:09:35,710
Ehi, aspetta. Il Wi-Fi?

118
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
Il Wifi è come la vita dell'uomo moderno.

119
00:09:38,530 --> 00:09:40,420
Preferirei che tu mi frustassi!

120
00:09:41,390 --> 00:09:42,620
Ti frusta?

121
00:09:44,690 --> 00:09:47,020
Quindi stai già pensando
di tornare a casa tardi?

122
00:09:47,240 --> 00:09:49,220
No, non è quello
Ci sto già pensando.

123
00:09:49,310 --> 00:09:50,580
Poi?

124
00:09:50,890 --> 00:09:53,130
Sto dicendo che ci sono emergenze.

125
00:09:53,220 --> 00:09:55,250
Perché dovrei rispettare il coprifuoco?
nei miei 20 anni

126
00:09:55,330 --> 00:09:56,870
che ho ignorato anche al liceo?

127
00:09:56,960 --> 00:09:58,990
Voglio recedere da questo contratto.

128
00:09:59,120 --> 00:10:00,700
Quanto ti devo?

129
00:10:09,020 --> 00:10:11,390
Tornerò a casa presto.

130
00:10:12,100 --> 00:10:14,610
Va bene. Vai a riposarti un po'.

131
00:10:14,830 --> 00:10:17,330
- Riposati bene.
-Sicuro.

132
00:10:26,930 --> 00:10:29,390
È stato il vento a chiudere forte la porta.

133
00:10:29,650 --> 00:10:30,840
Sì, lo so.

134
00:10:50,860 --> 00:10:52,490
Non ho altra scelta.

135
00:10:52,840 --> 00:10:56,100
[Facciamolo.
Giusto per essere sicuri e chiari.]

136
00:10:56,890 --> 00:10:58,830
Ha davvero abboccato alla mia esca.

137
00:11:01,420 --> 00:11:04,110
[Potrebbe davvero provare dei sentimenti per lei?]

138
00:11:19,680 --> 00:11:22,010
Sembro infelice?

139
00:11:22,100 --> 00:11:24,790
-Maledizione!
-Ehi, aspetta.

140
00:11:25,620 --> 00:11:26,940
Guarda laggiù.

141
00:11:43,970 --> 00:11:46,040
Ehi, devo farti una domanda.

142
00:11:46,120 --> 00:11:47,710
Dov'è il Dipartimento di Studi Umanistici?

143
00:11:48,850 --> 00:11:50,350
Esatto, sì.

144
00:11:50,570 --> 00:11:53,250
Scendi da questa parte,
passare davanti alla biblioteca principale,

145
00:11:53,340 --> 00:11:56,160
poi svolta a destra,
vedrai un enorme edificio.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,270
Ci sono tutti i tipi di snack bar

147
00:11:58,360 --> 00:12:01,790
e sai, quelli,
distributori automatici e cose del genere.

148
00:12:01,880 --> 00:12:05,220
Quindi se continui a scendere così...

149
00:12:05,620 --> 00:12:08,780
Beh... dovrei semplicemente accompagnarti lì?

150
00:12:09,800 --> 00:12:11,070
Vuole?

151
00:12:12,350 --> 00:12:14,460
Sicuro. Venga con me.

152
00:12:20,310 --> 00:12:22,560
Il suo nome è Yang Hye-sun.

153
00:12:22,730 --> 00:12:26,340
Viene dall'estero,
ed è venuta come studentessa in scambio.

154
00:12:26,600 --> 00:12:28,980
Ciao, sono Kim Tae-hee
dell’Università di Seogwa,

155
00:12:29,070 --> 00:12:30,430
il miglior studente di storia.

156
00:12:36,460 --> 00:12:38,700
Ciao, sono solo Lee Dam.

157
00:12:43,680 --> 00:12:46,180
Piacere di conoscerti. Cerchiamo di essere buoni amici.

158
00:12:46,800 --> 00:12:47,990
Sicuro.

159
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
Vieni qui spesso,
quindi questo lo offre la casa.

160
00:13:04,000 --> 00:13:06,160
Dovresti provarlo.

161
00:13:14,260 --> 00:13:17,070
[L'ho appena incontrata. Il ragazzo con cui vivi.]

162
00:13:20,020 --> 00:13:22,000
-Yang Min-ju.
-Presente.

163
00:13:22,220 --> 00:13:23,720
-Park Jin-giovane.
-SÌ.

164
00:13:24,110 --> 00:13:25,920
-Min Tae-seob.
-SÌ.

165
00:13:26,360 --> 00:13:27,980
-Kwon Na-young.
-SÌ.

166
00:13:28,420 --> 00:13:30,140
-Kim Hyeok-ha vinto.
-SÌ.

167
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
Ok, cominciamo.

168
00:13:33,530 --> 00:13:35,420
Perché continua a fissarmi in quel modo?

169
00:13:35,770 --> 00:13:37,800
Cos'è la comunicazione?

170
00:13:36,390 --> 00:13:37,710
[Che cos'è la comunicazione?]

171
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
L'atto di scambiare informazioni.
Conversare.

172
00:13:40,080 --> 00:13:42,020
Scambio psicologico.

173
00:13:42,110 --> 00:13:44,260
Ci sono molti aspetti della comunicazione.

174
00:13:44,620 --> 00:13:47,610
Il cinquanta per cento di questa conferenza
saranno esercitazioni pratiche.

175
00:13:47,700 --> 00:13:50,290
Ti assocerai
con molti tipi diversi di persone

176
00:13:50,380 --> 00:13:52,490
attraverso simulazioni e redigere una relazione.

177
00:13:52,580 --> 00:13:56,060
Il primo incarico è
"relazione romantica".

178
00:13:56,670 --> 00:13:57,860
Mio Dio!

179
00:13:59,800 --> 00:14:03,710
Due persone diventeranno una squadra,
e vai agli appuntamenti ogni settimana.

180
00:14:03,800 --> 00:14:07,060
Poi scriverete un rapporto ciascuno
su come hai comunicato.

181
00:14:07,140 --> 00:14:10,220
Ho selezionato le coppie in modo casuale
prima dell'inizio della lezione.

182
00:14:13,700 --> 00:14:15,900
Sistemarsi. Ecco le coppie.

183
00:14:15,990 --> 00:14:17,220
Cerca il tuo partner.

184
00:14:16,470 --> 00:14:17,920
[Capire le relazioni]

185
00:14:21,710 --> 00:14:23,120
[Yang Hye-sun, Do Jae-jin]

186
00:14:33,240 --> 00:14:34,340
[Lee Dam, Gye Seon-woo]

187
00:14:40,320 --> 00:14:41,730
Maledizione.

188
00:14:44,460 --> 00:14:46,480
È come se il destino aiutasse Seon-woo.

189
00:14:46,570 --> 00:14:48,900
Alla fine vincerà i 100.000 won.

190
00:15:01,970 --> 00:15:03,550
Seon-woo è molto meglio, però.

191
00:15:03,640 --> 00:15:04,780
Non è carina?

192
00:15:06,190 --> 00:15:08,220
- Che fortuna.
-Seon-woo, un secondo.

193
00:15:08,610 --> 00:15:10,810
Ehi, Dam. Lee Dam.

194
00:15:10,940 --> 00:15:12,310
Adoro le tue scarpe da ginnastica.

195
00:15:12,400 --> 00:15:14,770
Puoi comprarli per circa 100.000 won?

196
00:15:18,420 --> 00:15:20,450
-Puoi andare prima.
-Dobbiamo?

197
00:15:20,890 --> 00:15:22,030
Affrettarsi.

198
00:15:22,250 --> 00:15:24,580
-Che cos'è?
-BENE.

199
00:15:24,670 --> 00:15:26,870
Riguarda il modo in cui siamo diventati partner.

200
00:15:26,960 --> 00:15:29,290
Se sei troppo occupato,
non dobbiamo andare agli appuntamenti.

201
00:15:29,380 --> 00:15:31,090
Possiamo semplicemente mettere le cose in chiaro e...

202
00:15:31,180 --> 00:15:32,550
Sono libero ogni volta che.

203
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
A proposito,
perché non fissiamo una data?

204
00:15:34,970 --> 00:15:36,550
Che ne dici di sabato?

205
00:15:38,090 --> 00:15:39,190
Certo, immagino.

206
00:15:39,280 --> 00:15:41,480
Ti manderò un messaggio con l'ora e il luogo.

207
00:15:42,490 --> 00:15:44,560
Ti manderò un messaggio tra pranzo e cena

208
00:15:44,650 --> 00:15:47,550
quando non è né troppo presto né troppo tardi.

209
00:15:56,480 --> 00:16:00,490
[Signore, in qualche modo ho finito
farsi coinvolgere da quel ragazzo...]

210
00:16:02,550 --> 00:16:04,310
Glielo dirò semplicemente quando torno a casa.

211
00:16:05,460 --> 00:16:06,730
Seok.

212
00:16:06,820 --> 00:16:08,270
-CIAO.
-Ciao, Da-young.

213
00:16:08,360 --> 00:16:10,210
-CIAO.
-Che cos'è questo?

214
00:16:10,300 --> 00:16:12,760
Il nostro club sta promuovendo
una sana cultura universitaria.

215
00:16:12,850 --> 00:16:13,910
Lo firmerai?

216
00:16:13,990 --> 00:16:15,450
Va bene. Fammi leggere.

217
00:16:15,710 --> 00:16:17,160
Abbiamo bisogno che più persone lo sappiano.

218
00:16:17,650 --> 00:16:19,010
Ehi, Tae-jin.

219
00:16:19,100 --> 00:16:20,370
Hai visto lo studente in scambio?

220
00:16:20,460 --> 00:16:22,270
La sua forma è semplicemente...

221
00:16:22,350 --> 00:16:24,950
Non è solo la sua forma.
Sembra che appartenga alla TV.

222
00:16:25,040 --> 00:16:26,490
-Esattamente.
-COSÌ?

223
00:16:26,710 --> 00:16:27,680
Dovrei provarci con lei?

224
00:16:27,770 --> 00:16:28,820
Iniziamo una festa.

225
00:16:29,040 --> 00:16:31,150
Non ha amici,
quindi sono sicuro che si presenterà.

226
00:16:31,240 --> 00:16:33,090
Non lo so. Sembrava altezzosa.

227
00:16:33,180 --> 00:16:34,230
Potrebbe avere freddo.

228
00:16:35,380 --> 00:16:37,360
Perché non riesco a trovare una ragazza carina?

229
00:16:37,450 --> 00:16:40,220
Che cosa? Ne troverai alcuni
se ti guardi bene intorno.

230
00:16:40,570 --> 00:16:42,510
Non penso che Dam sia poi così male.

231
00:16:42,590 --> 00:16:45,010
Direi che è decisamente una A.

232
00:16:45,890 --> 00:16:47,260
Basta.

233
00:16:49,110 --> 00:16:51,130
-Non direi che è una A.
-No?

234
00:16:51,220 --> 00:16:53,420
Dam ha un bel viso,

235
00:16:53,510 --> 00:16:55,750
ma le manca quel qualcosa.

236
00:16:55,840 --> 00:16:57,910
-Direi B+.
-Mio Dio.

237
00:16:58,210 --> 00:17:01,650
Ehi, come può Dam essere una B plus?

238
00:17:01,730 --> 00:17:03,580
Dimentica il suo aspetto.

239
00:17:03,670 --> 00:17:05,869
E la sua personalità?
Ed è una strana.

240
00:17:05,960 --> 00:17:07,150
Aspetta, Tae-jin.

241
00:17:07,230 --> 00:17:09,829
Sei ancora imbronciato
su come ti ha rifiutato.

242
00:17:09,920 --> 00:17:11,060
Che diavolo stai dicendo?

243
00:17:11,150 --> 00:17:12,950
Non la prenderei nemmeno se fosse libera.

244
00:17:13,040 --> 00:17:14,140
EHI.

245
00:17:15,550 --> 00:17:16,780
Cosa state facendo?

246
00:17:19,250 --> 00:17:20,869
Non sono un oggetto.

247
00:17:20,960 --> 00:17:23,690
Cosa stai dicendo?
su come sono libero o altro?

248
00:17:25,579 --> 00:17:26,859
Non ti scuserai?

249
00:17:27,740 --> 00:17:28,880
Per quello?

250
00:17:31,260 --> 00:17:32,970
Stavamo solo scherzando.

251
00:17:34,210 --> 00:17:35,350
Scherzando?

252
00:17:36,580 --> 00:17:40,230
Questo è così assurdo
che la situazione sta diventando una barzelletta.

253
00:17:40,890 --> 00:17:43,930
Se ti avessero insegnato bene a casa,

254
00:17:44,330 --> 00:17:46,530
non saresti qui
giudicare le persone dal loro aspetto.

255
00:17:46,610 --> 00:17:48,950
Non dovresti saperlo ormai?

256
00:17:51,230 --> 00:17:53,430
Se non lo sai
di cosa dovresti scusarti,

257
00:17:53,650 --> 00:17:54,890
allora non farlo.

258
00:17:55,110 --> 00:17:58,850
Lo considererò e basta
non avevi nessuno che ti insegnasse a casa.

259
00:17:59,110 --> 00:18:00,560
Che diavolo?

260
00:18:17,720 --> 00:18:18,910
Ehi, Dam.

261
00:18:23,270 --> 00:18:24,410
Un secondo.

262
00:18:26,520 --> 00:18:29,820
-Seok, lasciami parlare con lui.
-Sicuro.

263
00:18:32,900 --> 00:18:34,000
EHI.

264
00:18:35,100 --> 00:18:36,820
Non ho detto una parola.

265
00:18:38,050 --> 00:18:41,440
Sì, davvero non l'hai fatto.

266
00:18:43,150 --> 00:18:44,340
Sei arrabbiato?

267
00:18:47,330 --> 00:18:50,770
Ehi, sto parlando con te.
Non puoi andartene così.

268
00:18:54,990 --> 00:18:57,940
Battimi finché non ti senti meglio.
Lo prendo.

269
00:18:58,820 --> 00:19:00,140
Allora spegnilo.

270
00:19:00,490 --> 00:19:03,260
-Che cosa?
- Metti fuori la faccia.

271
00:19:04,410 --> 00:19:07,660
Se non lo fai uscire in tre,
Inizierò a picchiarti ovunque.

272
00:19:08,890 --> 00:19:10,170
Uno.

273
00:19:11,180 --> 00:19:12,410
Due.

274
00:19:12,720 --> 00:19:15,190
-Ehi, aspetta.
-Tre.

275
00:19:24,470 --> 00:19:26,670
Non è niente che tu chieda scusa.

276
00:19:27,330 --> 00:19:28,560
Ma

277
00:19:28,870 --> 00:19:32,210
Inoltre non penso che dovresti
stai lì e ascoltalo.

278
00:19:45,900 --> 00:19:47,300
Un secondo!

279
00:19:47,740 --> 00:19:49,330
Grazie.

280
00:19:49,500 --> 00:19:50,820
Grazie.

281
00:19:54,740 --> 00:19:56,020
-Hai sentito?
-Che cosa?

282
00:19:56,100 --> 00:19:58,260
Come i nostri anziani hanno valutato Dam.

283
00:19:58,350 --> 00:19:59,800
L'ho fatto.

284
00:19:59,890 --> 00:20:01,960
Hanno detto che non l'avrebbero presa
anche se fosse libera.

285
00:20:02,040 --> 00:20:03,980
Ma ho sentito che c'era anche Seon-woo.

286
00:20:04,550 --> 00:20:07,060
Esattamente. Perché l'ha fatto?
flirtare così tanto con lui?

287
00:20:07,630 --> 00:20:10,710
Immagino che anche Seon-woo la odiasse molto.

288
00:20:11,110 --> 00:20:14,280
Era sempre con lui
come se fosse diventata qualcuno.

289
00:20:15,110 --> 00:20:17,800
-Che imbarazzo.
-La gente ti sentirà.

290
00:20:26,200 --> 00:20:27,480
Mi scusi.

291
00:20:38,120 --> 00:20:40,460
Questa università lo è
molto più interessante di quanto pensassi.

292
00:20:40,540 --> 00:20:42,390
Sono stato accoppiato per una lezione

293
00:20:42,480 --> 00:20:45,600
per discutere di com'è
avere una relazione romantica.

294
00:20:46,180 --> 00:20:49,260
Sto per andare ad un appuntamento
con un ragazzo di 700 anni più giovane.

295
00:20:49,340 --> 00:20:51,280
Non avrei dovuto mandarti lì.

296
00:20:52,340 --> 00:20:54,180
Se avessi saputo che mi avresti chiamato così spesso,

297
00:20:54,270 --> 00:20:55,810
Non avrei accettato.

298
00:20:55,900 --> 00:20:58,230
La vera storia interessante inizia ora.

299
00:20:58,320 --> 00:21:01,220
Il ragazzo con cui vivi
sono stato accoppiato con il ragazzo tigre.

300
00:21:01,360 --> 00:21:02,680
Si chiamava Gye Seon-woo?

301
00:21:02,760 --> 00:21:04,610
Non c'è bisogno di riferire
su ogni dettaglio.

302
00:21:04,790 --> 00:21:07,340
Quello che volevo da te è
per tenere al sicuro la signorina Dam,

303
00:21:07,430 --> 00:21:08,840
per non interferire nella sua vita privata.

304
00:21:08,920 --> 00:21:11,830
Assicurati solo di prenderti cura di lei
in modo che non accada nulla di male.

305
00:21:12,270 --> 00:21:14,290
[Quindi questo è considerato pericoloso?]

306
00:21:14,380 --> 00:21:16,890
Sembrava come se
stava per piangere da un momento all'altro.

307
00:21:21,070 --> 00:21:25,290
Sei sicuro di non avere interessi?
nella sua vita privata?

308
00:21:27,320 --> 00:21:28,420
Affatto.

309
00:21:29,600 --> 00:21:31,940
Quindi, se non si tratta del Marmo,

310
00:21:32,240 --> 00:21:33,740
non immischiarti con lei.

311
00:21:45,050 --> 00:21:46,370
Guarda questo.

312
00:21:48,390 --> 00:21:50,280
-Non è divertente?
-Esattamente.

313
00:21:50,370 --> 00:21:51,820
-Aspetto.
-Questo è pazzesco.

314
00:21:51,910 --> 00:21:53,060
Tae-jin.

315
00:21:54,330 --> 00:21:55,430
Tae-jin.

316
00:21:56,270 --> 00:21:58,690
Dove hai trovato queste informazioni?

317
00:21:58,780 --> 00:22:00,580
Su Dikipedia, Mikipedia o qualcosa del genere.

318
00:22:00,710 --> 00:22:03,310
-E alcuni su un forum online.
-Conosco anche quello.

319
00:22:03,400 --> 00:22:04,580
Guarda questo.

320
00:22:05,600 --> 00:22:09,250
Abbiamo bisogno di informazioni precise
analizzare o reinterpretare ciò che abbiamo.

321
00:22:09,340 --> 00:22:11,490
Lavoraci e basta.
Smettila di litigare di nuovo.

322
00:22:11,580 --> 00:22:12,860
Non farmi sentire esausto.

323
00:22:13,780 --> 00:22:16,110
Ti senti esausto
dalla mancanza di nicotina.

324
00:22:16,200 --> 00:22:18,360
Andiamo a fumare una sigaretta, ok?

325
00:22:24,250 --> 00:22:27,160
Non possiamo lavorare con queste informazioni.

326
00:22:27,240 --> 00:22:29,580
Troviamo altro materiale.

327
00:22:31,250 --> 00:22:32,480
Sicuro.

328
00:22:38,290 --> 00:22:40,530
Ehi, stai bene?

329
00:22:40,620 --> 00:22:41,940
Ho sentito la storia.

330
00:22:42,200 --> 00:22:43,350
Quale storia?

331
00:22:43,440 --> 00:22:45,370
A scuola lo sanno già tutti

332
00:22:45,460 --> 00:22:48,100
come i nostri anziani ti hanno valutato per il tuo aspetto.

333
00:22:48,540 --> 00:22:52,020
Mi dispiace per te. Dev'essere imbarazzante
partecipare a seminari con loro.

334
00:22:52,100 --> 00:22:55,320
Non voglio parlare di qualcuno
chi non è qui in questo momento.

335
00:22:58,000 --> 00:22:59,320
Cerco di comportarmi in modo figo.

336
00:23:03,810 --> 00:23:05,000
Cosa hai detto?

337
00:23:08,820 --> 00:23:10,050
L'hai sentito?

338
00:23:10,190 --> 00:23:11,590
Volevi che lo sentissi.

339
00:23:11,680 --> 00:23:13,930
Penso che la tua pretenziosità sia assurda.

340
00:23:14,010 --> 00:23:16,740
Hai fatto finta di...
non ti importa dei ragazzi

341
00:23:16,830 --> 00:23:18,150
e sei così spensierato,

342
00:23:18,240 --> 00:23:20,570
ma all'improvviso lo sei diventato
molto vicino a Seon-woo.

343
00:23:21,490 --> 00:23:23,610
Voglio davvero imparare

344
00:23:23,690 --> 00:23:26,420
come agire
pretenziosamente innocente come te.

345
00:23:26,510 --> 00:23:29,500
Sono d'accordo. Dovresti condividere il tuo segreto.

346
00:23:30,730 --> 00:23:33,900
Voi due non avete bisogno di imparare
come essere pretenzioso.

347
00:23:34,300 --> 00:23:36,410
Sei bravo a parlare delle persone
alle loro spalle,

348
00:23:36,500 --> 00:23:38,130
poi fingi di essere un amico

349
00:23:38,210 --> 00:23:40,330
e sei preoccupato per loro.

350
00:23:40,410 --> 00:23:41,510
Che cosa?

351
00:23:42,220 --> 00:23:44,240
Vi ho sentiti parlare di me.

352
00:23:48,550 --> 00:23:50,310
Per me è stato più scomodo

353
00:23:50,840 --> 00:23:52,910
essere lì con te rispetto a quei ragazzi.

354
00:23:53,830 --> 00:23:55,200
Per lo meno,

355
00:23:56,170 --> 00:23:57,880
Pensavo che voi due foste amici.

356
00:23:59,110 --> 00:24:02,060
Non volevo parlare
qualcosa di così imbarazzante,

357
00:24:02,500 --> 00:24:03,560
ma perché non l'ho fatto?

358
00:24:03,650 --> 00:24:06,110
Non te l'ho mai chiesto. Qualunque cosa.

359
00:24:07,080 --> 00:24:08,440
Ehi, Da-young!

360
00:24:08,750 --> 00:24:09,850
Che cosa?

361
00:24:10,550 --> 00:24:12,890
Hai fatto finta di non saperlo
dopo che ci hai ascoltato.

362
00:24:12,970 --> 00:24:16,010
I due scomodi ti lasceranno adesso,
quindi buona fortuna.

363
00:24:16,540 --> 00:24:20,060
Cavolo, sei una ragazza intelligente.
Puoi farcela da solo.

364
00:24:20,630 --> 00:24:23,050
Da-young, aspettami.

365
00:24:29,960 --> 00:24:31,410
Dove sono andati?

366
00:24:32,030 --> 00:24:33,960
Ehi, hai litigato?

367
00:24:34,580 --> 00:24:37,440
Ehi, è fantastico.
Facciamolo la prossima volta.

368
00:24:38,890 --> 00:24:40,080
Tae-jin.

369
00:24:40,830 --> 00:24:43,600
Dobbiamo consegnarlo oggi stesso.

370
00:24:44,570 --> 00:24:47,600
Hai fatto crollare il gruppo.
Cosa vuole da me?

371
00:24:47,690 --> 00:24:49,410
Di' solo che tarderà qualche giorno.

372
00:24:49,630 --> 00:24:51,080
Se vuoi andare, allora vai.

373
00:24:51,170 --> 00:24:53,230
Ma non inserirò il tuo nome nel progetto.

374
00:24:53,320 --> 00:24:54,730
Non elencherai il mio nome?

375
00:24:55,350 --> 00:24:58,250
-Fai quello che vuoi.
-Ehi, aspetta.

376
00:24:58,430 --> 00:24:59,660
Voglio il mio nome.

377
00:26:36,810 --> 00:26:38,040
Signore.

378
00:26:46,270 --> 00:26:48,430
Sembrava che fossi in ritardo,
quindi sono venuto per te.

379
00:27:05,580 --> 00:27:07,210
Stai bene, signorina Dam?

380
00:27:10,200 --> 00:27:13,420
No, non sto bene.

381
00:27:19,840 --> 00:27:21,290
Perché piangi?

382
00:27:22,040 --> 00:27:23,800
È successo qualcosa oggi?

383
00:27:25,160 --> 00:27:29,300
Tendo a scoppiare prima in lacrime
quando mi succede qualcosa di ingiusto.

384
00:27:51,480 --> 00:27:53,630
Deve essere molto turbata, signorina Dam.

385
00:28:01,990 --> 00:28:06,040
Mi dispiace.
Oggi è successo qualcosa di veramente ingiusto,

386
00:28:06,480 --> 00:28:08,770
poi sono crollato quando ti ho visto.

387
00:28:09,740 --> 00:28:10,970
Signorina Dam.

388
00:28:11,850 --> 00:28:13,080
Nel mio caso,

389
00:28:14,220 --> 00:28:17,700
ogni volta che mi sentivo turbato nel cuore,
Sono andato alla fortezza di montagna.

390
00:28:19,420 --> 00:28:21,970
Mentre camminavo lungo la fortezza,

391
00:28:22,060 --> 00:28:23,900
tutto ciò che mi ha turbato

392
00:28:24,170 --> 00:28:26,280
lentamente arrivò a nulla.

393
00:28:28,170 --> 00:28:29,890
Quindi se anche tu hai un posto

394
00:28:29,980 --> 00:28:32,750
come una fortezza di montagna per me,
poi fammi sapere.

395
00:28:33,280 --> 00:28:34,860
Verrò lì con te.

396
00:28:38,070 --> 00:28:39,350
Veramente?

397
00:28:46,610 --> 00:28:49,420
♫ Stai zitto ♫

398
00:28:49,640 --> 00:28:51,050
♫ Stai zitto ♫

399
00:28:50,260 --> 00:28:51,140
[Stai zitto]

400
00:28:51,670 --> 00:28:53,470
♫ Stai zitto e ascoltami ♫

401
00:28:53,560 --> 00:28:58,270
♫ Corri il cavallo ♫

402
00:28:58,400 --> 00:29:01,700
♫ Non criticarmi ♫

403
00:29:01,790 --> 00:29:05,750
♫ E chiamami donna crudele ♫

404
00:29:06,060 --> 00:29:08,780
♫ Ho scelto di dirti addio ♫

405
00:29:08,870 --> 00:29:12,170
♫ Per il tuo bene ♫

406
00:29:12,260 --> 00:29:15,910
♫ Non dimenticare amore mio ♫

407
00:29:16,000 --> 00:29:19,390
♫ Sei sempre una parte di me ♫

408
00:29:19,480 --> 00:29:23,220
♫ Per sempre ♫

409
00:29:27,180 --> 00:29:32,280
♫ Ti vedo solo vagamente ♫

410
00:29:32,370 --> 00:29:35,620
♫ Penso che sto piangendo ♫

411
00:29:35,710 --> 00:29:42,530
♫ Penso che mi mancherai molto ♫

412
00:29:42,800 --> 00:29:46,050
♫ Ma per quanto riguarda il mio ultimo amore ♫

413
00:29:46,140 --> 00:29:53,440
♫ Voglio dartelo
mentre ti volti ♫

414
00:29:59,820 --> 00:30:02,680
Cavolo, così è molto meglio.

415
00:30:03,210 --> 00:30:06,290
Ehi, signore. Anche tu dovresti cantare una canzone.

416
00:30:06,860 --> 00:30:08,320
-Me?
-Giusto.

417
00:30:08,400 --> 00:30:11,180
Non conosceresti nessuna canzone. Scusa.

418
00:30:11,440 --> 00:30:15,270
Signorina Dam, non sono arrivata qui
utilizzando una macchina del tempo.

419
00:30:15,360 --> 00:30:17,070
Ho vissuto attraverso molte generazioni,

420
00:30:17,160 --> 00:30:20,280
e ho tenuto il passo con la cultura
per adattarsi al mondo che cambia.

421
00:30:20,370 --> 00:30:23,890
Pensi onestamente
Non conosco nessuna canzone recente?

422
00:30:24,420 --> 00:30:25,520
Freddo.

423
00:30:25,610 --> 00:30:28,510
Tre, quattro, zero. Inizio.

424
00:30:41,050 --> 00:30:44,970
♫ Attraverso il ponte delle stelle ♫

425
00:30:47,260 --> 00:30:51,260
♫ E attraverso un canneto ventoso ♫

426
00:30:53,410 --> 00:30:59,090
♫ Tu sempre, sempre ♫

427
00:30:59,570 --> 00:31:05,600
♫ Mi hai aspettato nel tuo appartamento ♫

428
00:31:05,690 --> 00:31:09,650
♫ Quando mi manchi, allora ti chiamo ♫

429
00:31:11,850 --> 00:31:16,070
♫ La tua voce risuona così bene ♫

430
00:31:18,010 --> 00:31:20,780
Non posso credere che tu abbia cantato "Apartment".

431
00:31:20,870 --> 00:31:22,810
È la canzone preferita di mio nonno.

432
00:31:23,110 --> 00:31:25,310
Meriti davvero di essere chiamato signore, signore.

433
00:31:26,550 --> 00:31:29,980
Mi piace come è andata la melodia,
Non è proprio la mia canzone.

434
00:31:32,090 --> 00:31:33,150
[Ghiacciolo alle castagne]

435
00:31:34,380 --> 00:31:36,490
Anche tu hai il gusto del nonno.

436
00:31:41,020 --> 00:31:42,470
Non c'è differenza.

437
00:31:44,630 --> 00:31:45,770
[Ghiacciolo ai fagioli rossi]

438
00:32:02,890 --> 00:32:04,610
Perché mi guardi così?

439
00:32:05,570 --> 00:32:09,140
Sembra che tu ti senta meglio adesso,
quindi sono sollevato.

440
00:32:10,060 --> 00:32:11,780
È grazie a lei, signore.

441
00:32:13,580 --> 00:32:16,400
Oggi avrebbe potuto essere
il giorno peggiore della mia vita,

442
00:32:16,490 --> 00:32:19,610
ma grazie a te
è diventato un po' più divertente.

443
00:32:20,140 --> 00:32:21,630
Grazie, davvero.

444
00:32:29,330 --> 00:32:31,180
Che cosa? Solo che ha un bell'aspetto.

445
00:32:33,910 --> 00:32:35,980
Mio fratello mi ha mandato le nostre foto,

446
00:32:36,070 --> 00:32:38,090
ma non sto bene con nessuno di questi.

447
00:32:41,830 --> 00:32:43,550
Perché mi ha mandato questi?

448
00:32:46,630 --> 00:32:50,060
Giusto, è quel giorno
quando sono uscito per incontrare qualcuno.

449
00:32:50,150 --> 00:32:52,430
Sono andato a vedere la partita di mio fratello.

450
00:32:53,310 --> 00:32:54,900
Sei uscito quel giorno

451
00:32:54,990 --> 00:32:57,320
-per incontrare tuo fratello.
-SÌ.

452
00:33:01,940 --> 00:33:03,520
Perché hai semplicemente sorriso?

453
00:33:03,610 --> 00:33:05,460
-Ho sorriso?
-SÌ.

454
00:33:05,550 --> 00:33:07,570
-Che cosa?
-Che cosa?

455
00:33:38,370 --> 00:33:39,690
Ne hai un po' qui.

456
00:33:45,540 --> 00:33:48,010
Cavolo, sei così antico.

457
00:33:48,270 --> 00:33:50,510
Non puoi sopportare di vedere
qualcosa che non è pulito.

458
00:34:28,840 --> 00:34:33,460
Cavolo, sarà una persona eccezionale
una volta diventato un essere umano.

459
00:34:51,280 --> 00:34:52,860
Cosa c'è che non va, signorina Dam?

460
00:34:53,699 --> 00:34:56,340
All'improvviso il mio stomaco cominciò a farmi male.

461
00:34:57,880 --> 00:34:59,860
Signore, che data è oggi?

462
00:34:59,940 --> 00:35:01,480
Credo che sia il 2°.

463
00:35:03,550 --> 00:35:04,960
[Periodo]

464
00:35:07,340 --> 00:35:09,230
Ciao, sono tornato questo mese

465
00:35:09,320 --> 00:35:11,820
per distruggere il tuo carattere e la tua felicità.

466
00:35:09,580 --> 00:35:12,440
[Carattere, felicità, distruzione]

467
00:35:15,260 --> 00:35:18,730
Signore, mi aspetto la mia condizione
peggiorare oggi,

468
00:35:18,950 --> 00:35:20,490
quindi tornerò indietro e mi riposerò un po'.

469
00:35:20,580 --> 00:35:23,350
Cosa intendi,
ti aspetti che peggiori?

470
00:35:48,610 --> 00:35:50,190
Stai bene, signorina Dam?

471
00:35:51,070 --> 00:35:52,960
Sei sicuro di non aver bisogno del pranzo?

472
00:35:53,930 --> 00:35:55,910
Dovrei prendere un po' di yum woon sen?

473
00:35:57,100 --> 00:35:58,420
Per favore...

474
00:36:00,530 --> 00:36:02,120
Sto entrando, signorina Dam.

475
00:36:10,260 --> 00:36:11,880
Voglio la pizza,

476
00:36:13,070 --> 00:36:14,700
scherzoso,

477
00:36:15,180 --> 00:36:17,740
e tteokbokki, per favore.

478
00:36:18,260 --> 00:36:22,090
Mi dispiace, signorina Dam.
Non sapevo che fossi così malato.

479
00:36:22,310 --> 00:36:24,200
Perché dovresti dispiacerti?

480
00:36:24,420 --> 00:36:27,240
Non è che tu sei il mio estrogeno.

481
00:36:27,370 --> 00:36:28,470
Scusa?

482
00:36:30,360 --> 00:36:32,340
Crampi mestruali.

483
00:36:33,800 --> 00:36:37,760
Vedo. Allora cosa posso fare per te?

484
00:36:38,550 --> 00:36:42,550
Vado a prendere una borsa dell'acqua calda,
cibo e un po' d'acqua.

485
00:37:00,460 --> 00:37:03,060
Sono malato, ma ha un buon sapore.

486
00:37:03,670 --> 00:37:05,430
Vacci piano, signorina Dam.

487
00:37:07,590 --> 00:37:09,880
E ho qualcosa per te.

488
00:37:11,330 --> 00:37:14,140
Questi sono gli integratori

489
00:37:14,630 --> 00:37:16,780
e questi sono antidolorifici.

490
00:37:16,870 --> 00:37:19,290
E questi sono i tuoi snack preferiti.

491
00:37:22,280 --> 00:37:25,980
Sono sicuro che sarai un buon essere umano.

492
00:37:26,070 --> 00:37:28,880
-Che cosa?
- Compresi i ragazzi del mio college

493
00:37:28,970 --> 00:37:32,540
e i ragazzi che sento dai telegiornali,
ci sono così tanti uomini malvagi in questo mondo.

494
00:37:33,370 --> 00:37:35,700
Ad essere sincero, quando ti ho incontrato per la prima volta,

495
00:37:36,100 --> 00:37:38,390
Pensavo fosse come una fantasia,

496
00:37:38,650 --> 00:37:42,170
ma in questi giorni,
Penso che gli esseri umani siano più simili a una fantasia.

497
00:37:42,570 --> 00:37:44,770
Comunque sei molto più umano

498
00:37:44,860 --> 00:37:47,320
di quegli strani.

499
00:37:48,110 --> 00:37:51,410
Non è facile essere gentile con qualcuno
senza aspettarsi nulla in cambio.

500
00:38:09,890 --> 00:38:11,740
Ti ho portato un piumone più spesso.

501
00:38:11,960 --> 00:38:13,590
Nel caso faccia freddo di notte.

502
00:38:13,760 --> 00:38:15,570
Grazie, signore.

503
00:38:18,470 --> 00:38:19,700
Fa molto male?

504
00:38:22,260 --> 00:38:23,400
Lo fa.

505
00:38:23,710 --> 00:38:27,450
Di solito non ho crampi mestruali
è così brutto quando ho il ciclo.

506
00:38:27,540 --> 00:38:31,100
Questa volta, tutto il mio corpo si sente debole.

507
00:38:31,710 --> 00:38:33,210
È strano.

508
00:38:38,490 --> 00:38:41,350
Adesso mi riposerò un po'.

509
00:38:41,970 --> 00:38:44,390
Va bene. Riposati bene, signorina Dam.

510
00:38:44,470 --> 00:38:46,190
Buona notte.

511
00:38:55,780 --> 00:38:59,350
[Gye Seon-woo]

512
00:38:56,710 --> 00:38:58,600
[Ti ricordi
ci vediamo domani, vero?]

513
00:38:58,690 --> 00:39:00,400
[Ci vediamo
davanti alla scuola alle 14:00]

514
00:39:01,850 --> 00:39:03,530
Giusto. L'incarico.

515
00:39:05,240 --> 00:39:07,710
Dovrei sentirmi meglio domani mattina.

516
00:39:27,460 --> 00:39:32,260
Avevo dimenticato che i crampi mestruali sono i peggiori
il secondo giorno.

517
00:39:34,460 --> 00:39:36,040
Se esco così

518
00:39:36,830 --> 00:39:39,560
e capita che il mio corpo lo tocchi...

519
00:39:41,890 --> 00:39:44,450
[Morirò durante l'appuntamento.]

520
00:39:42,820 --> 00:39:44,670
[Marmo: Salvami il sedere, stupida tigre!]

521
00:39:47,350 --> 00:39:48,670
Bontà.

522
00:39:52,630 --> 00:39:54,040
Signorina Dam, dove sta andando?

523
00:39:55,270 --> 00:39:57,470
Sto facendo il compito

524
00:39:57,650 --> 00:40:00,460
con cui dovrei andare ad un appuntamento
il ragazzo nato nell'anno della tigre.

525
00:40:00,550 --> 00:40:02,400
Ma sembri così malato.

526
00:40:02,490 --> 00:40:04,380
Perché non annulli semplicemente la data?

527
00:40:04,470 --> 00:40:06,310
Ci ho pensato,

528
00:40:06,800 --> 00:40:09,090
ma questo è il primo incarico
Sono entrato in questo semestre.

529
00:40:09,170 --> 00:40:11,990
ci avrei semplicemente rinunciato
se fosse stato un mio compito

530
00:40:12,170 --> 00:40:15,070
ma se non lo faccio, non lo sarò
l'unico a prendere un brutto voto.

531
00:40:15,690 --> 00:40:18,590
Quindi esco
ma cercherò di essere breve.

532
00:40:19,650 --> 00:40:22,290
Ci vediamo più tardi allora.

533
00:40:26,770 --> 00:40:28,580
E se ci fosse un altro modo?

534
00:40:30,510 --> 00:40:31,610
Che cosa?

535
00:40:32,540 --> 00:40:34,830
Conosco un modo

536
00:40:35,790 --> 00:40:37,730
dove non hai bisogno di uscire.

537
00:40:45,170 --> 00:40:46,440
EHI. Seo-woo.

538
00:40:46,530 --> 00:40:48,070
Ma che... hai perso la testa?

539
00:40:48,200 --> 00:40:49,790
Perché mi stai urlando alle orecchie?

540
00:40:49,870 --> 00:40:51,370
La tua faccia è come un esame.

541
00:40:51,500 --> 00:40:52,950
Odio quando si avvicina.

542
00:40:53,480 --> 00:40:54,670
Qualunque cosa.

543
00:40:54,800 --> 00:40:58,150
Hai preso di nuovo il mio maglione, vero?
Dove l'hai messo?

544
00:40:58,500 --> 00:40:59,910
Probabilmente è sotto il mio letto.

545
00:41:00,210 --> 00:41:02,720
Compratene uno vostro, per l'amor del cielo.

546
00:41:02,810 --> 00:41:05,410
Perché dovrei comprarlo quando ce l'hai?

547
00:41:20,540 --> 00:41:22,650
Non ha annullato l'appuntamento.

548
00:41:23,050 --> 00:41:24,680
Forse non è più turbata.

549
00:41:26,790 --> 00:41:29,170
L'ho trovato. Stiralo se vuoi.

550
00:41:30,220 --> 00:41:31,320
Ehi, aspetta.

551
00:41:32,820 --> 00:41:35,190
Pensi che andrebbe bene con questo?

552
00:41:35,990 --> 00:41:37,090
Stai vedendo una ragazza?

553
00:41:37,170 --> 00:41:39,510
Una nuova fidanzata? Una ex fidanzata?
Una futura fidanzata?

554
00:41:39,590 --> 00:41:41,130
Dai. Dai un'occhiata.

555
00:41:41,840 --> 00:41:43,030
Sembrano strani insieme?

556
00:41:43,420 --> 00:41:45,360
Chi è questa ragazza a cui tieni così tanto?

557
00:41:46,150 --> 00:41:49,360
In effetti, devi preoccuparti
molto sul tuo aspetto.

558
00:41:49,450 --> 00:41:53,100
Quindi, anche se la tua lingua rovina tutto
tutto sommato, il tuo viso può compensare...

559
00:41:54,640 --> 00:41:55,740
Ehi.

560
00:41:55,960 --> 00:41:57,940
-Andare.
-Come osi...

561
00:41:58,600 --> 00:42:02,390
Signore, è sicuro che tutto andrà bene?

562
00:42:02,690 --> 00:42:04,670
Ovviamente. Questo mi farebbe

563
00:42:04,760 --> 00:42:06,700
sentirsi meglio anche io.

564
00:42:11,580 --> 00:42:13,340
Verrò all'appuntamento per te,

565
00:42:13,430 --> 00:42:16,290
quindi non preoccuparti
e riposati bene a casa.

566
00:42:16,860 --> 00:42:18,010
Grazie.

567
00:42:18,710 --> 00:42:22,670
A proposito, sono davvero così?

568
00:42:23,460 --> 00:42:26,940
Sembro in qualche modo molto Photoshop.

569
00:42:28,390 --> 00:42:31,250
Sei gentile con me.

570
00:42:31,340 --> 00:42:33,450
Non volevi che avessi paura
per vedere la mia faccia.

571
00:42:34,550 --> 00:42:36,400
Allora andrò.

572
00:42:37,010 --> 00:42:39,430
Va bene. Buona fortuna.

573
00:42:53,820 --> 00:42:55,710
EHI.

574
00:42:55,890 --> 00:42:57,210
CIAO.

575
00:42:58,090 --> 00:43:01,610
[Aspettare. Oggi, sembra...]

576
00:43:07,200 --> 00:43:08,960
Ho prenotato i biglietti per il cinema.

577
00:43:09,220 --> 00:43:10,800
Andiamo a mangiare prima?

578
00:43:11,200 --> 00:43:14,760
Ho in mente un ristorante.
Che ne dici di andare lì?

579
00:43:17,800 --> 00:43:20,790
È questo il ristorante che avevi in ​​mente?
Un ristorante gamjatang?

580
00:43:20,880 --> 00:43:23,740
Mi scusi. Vorrei avere più kimchi.

581
00:43:23,830 --> 00:43:26,340
Ho sentito che questo era il miglior ristorante
intorno alla scuola.

582
00:43:27,170 --> 00:43:30,560
-Non ti piace?
-No, non è questo che intendo.

583
00:43:35,000 --> 00:43:36,190
EHI.

584
00:43:37,200 --> 00:43:38,440
Mi dispiace per prima.

585
00:43:38,520 --> 00:43:40,940
Come hai detto tu, non dovrei permettere ai ragazzi

586
00:43:41,470 --> 00:43:43,890
parla del tuo aspetto.

587
00:43:45,260 --> 00:43:47,900
Comunque, grazie
per non essere più arrabbiato con me.

588
00:43:51,990 --> 00:43:54,630
-Non ho detto che non sono più arrabbiato.
-Che cosa?

589
00:43:56,700 --> 00:43:57,880
Vedo.

590
00:44:12,140 --> 00:44:15,400
[Mangia gamjatang come se fosse una bistecca.]

591
00:44:16,890 --> 00:44:18,340
[È così carina.]

592
00:44:20,190 --> 00:44:24,020
[Ma sicuramente non è il mio tipo.]

593
00:44:31,370 --> 00:44:33,790
[È facile da leggere.]

594
00:44:34,930 --> 00:44:37,700
[La signorina Dam sembra non saperlo ancora.]

595
00:44:39,860 --> 00:44:42,500
[E sembra che se ne sia reso conto
solo recentemente lui stesso.]

596
00:44:42,810 --> 00:44:44,040
Mangia.

597
00:44:45,400 --> 00:44:47,470
[Come dovrei liberarmi di lui?]

598
00:44:53,980 --> 00:44:57,200
[Ji-chan]

599
00:44:54,420 --> 00:44:55,960
[Jae-jin, dimmi cosa è successo]

600
00:44:56,050 --> 00:44:57,240
[all'appuntamento con la bella.]

601
00:44:57,330 --> 00:44:59,700
[Vedi se ha un ragazzo
e qual è il suo tipo ideale.]

602
00:44:57,330 --> 00:45:00,060
[Dong-il]

603
00:44:59,790 --> 00:45:00,760
[Scrivi tutto.]

604
00:45:00,140 --> 00:45:02,080
[Tae-kyung]

605
00:45:00,850 --> 00:45:02,040
[Sono così geloso.]

606
00:45:02,120 --> 00:45:03,490
[Cosa hai fatto per essere così fortunato?]

607
00:45:02,170 --> 00:45:04,540
[Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung]

608
00:45:06,080 --> 00:45:08,020
Mi sento piuttosto a disagio.

609
00:45:15,320 --> 00:45:17,700
-Sei venuto.
-Certo che l'ho fatto. Ecco perché sono qui.

610
00:45:18,230 --> 00:45:20,430
OH. Giusto.

611
00:45:21,310 --> 00:45:23,640
Sei all'estero da molto tempo,

612
00:45:23,730 --> 00:45:25,880
quindi pensavo che non lo avresti saputo
molto ancora sulla Corea.

613
00:45:25,970 --> 00:45:28,130
Da quando vivo in Corea
per un tempo più lungo,

614
00:45:28,220 --> 00:45:29,840
Ho programmato il nostro appuntamento oggi.

615
00:45:29,930 --> 00:45:30,990
Hai detto?

616
00:45:31,080 --> 00:45:32,570
hai vissuto in Corea per un periodo più lungo?

617
00:45:32,660 --> 00:45:34,070
SÌ. Ovviamente.

618
00:45:34,160 --> 00:45:37,150
Comunque, che ne dici di andare a mangiare prima?

619
00:45:36,800 --> 00:45:40,270
[Menù preferito dai coreani: Bulgogi]

620
00:45:37,240 --> 00:45:40,230
Che ne dici del bulgogi, il cibo preferito dei coreani?

621
00:45:40,320 --> 00:45:41,680
Non ho fame.

622
00:45:44,060 --> 00:45:45,240
Bene, allora...

623
00:45:45,330 --> 00:45:47,270
Saltiamo il pasto.

624
00:45:48,810 --> 00:45:50,080
Il prossimo è...

625
00:45:50,170 --> 00:45:53,780
L'hobby preferito dei coreani: cantare al karaoke.

626
00:45:50,390 --> 00:45:53,740
[Hobby preferito dai coreani: cantare]

627
00:45:53,870 --> 00:45:54,920
Sei un bravo cantante?

628
00:45:55,010 --> 00:45:57,080
Sì, sono migliore della maggior parte delle persone.

629
00:46:01,130 --> 00:46:02,230
Forse non lo sono.

630
00:46:03,150 --> 00:46:04,250
[Cosa sta succedendo?]

631
00:46:04,340 --> 00:46:05,750
[Così parlavano i miei ex]

632
00:46:05,840 --> 00:46:08,520
[quando volevano lasciarmi.]

633
00:46:10,900 --> 00:46:13,750
Il prossimo è...

634
00:46:16,220 --> 00:46:20,050
L'appuntamento preferito dai coreani,

635
00:46:21,280 --> 00:46:23,300
un appuntamento al cinema.

636
00:46:23,390 --> 00:46:28,320
[Giornata del cinema, Pass cinema]

637
00:46:39,410 --> 00:46:41,560
-Ecco i biglietti.
-Grazie.

638
00:46:42,220 --> 00:46:43,450
EHI! Diga!

639
00:46:44,420 --> 00:46:46,620
Accidenti! Che coincidenza.

640
00:46:46,840 --> 00:46:48,470
Sono così felice di vederti qui.

641
00:46:48,560 --> 00:46:49,970
Mi sei mancato davvero.

642
00:46:50,050 --> 00:46:53,270
[Cosa ci fa qui?]

643
00:46:55,600 --> 00:46:57,620
Stai facendo il compito
con Dam, giusto?

644
00:46:57,710 --> 00:46:59,650
-SÌ.
- E' grandioso.

645
00:46:59,730 --> 00:47:02,200
Anche noi stiamo svolgendo il compito.
Facciamo un doppio appuntamento.

646
00:47:02,290 --> 00:47:03,520
Per te va bene?

647
00:47:03,780 --> 00:47:05,940
-Non sono sicuro.
-Neanche io.

648
00:47:06,950 --> 00:47:09,900
Dai. Usciamo insieme.

649
00:47:09,990 --> 00:47:11,970
Solo questo un giorno.
Sai quanto ti ho aiutato.

650
00:47:12,050 --> 00:47:13,810
Lasciami andare!

651
00:47:19,090 --> 00:47:21,250
Cos'era quel tono?
Hai guardato un dramma storico?

652
00:47:21,780 --> 00:47:23,670
Dai. Usciamo insieme!

653
00:47:23,760 --> 00:47:26,350
Pagherò io i nostri pasti e le nostre bevande.

654
00:47:26,440 --> 00:47:28,380
Mi piacerebbe uscire insieme.

655
00:47:29,520 --> 00:47:30,890
Sembra divertente.

656
00:47:31,190 --> 00:47:32,560
[Tu...]

657
00:47:38,670 --> 00:47:41,840
-Vuoi dei popcorn?
-No, sto bene.

658
00:47:43,560 --> 00:47:45,410
Voi due state benissimo insieme.

659
00:47:45,490 --> 00:47:46,640
Sembri molto vicino.

660
00:47:46,730 --> 00:47:47,870
Lo facciamo?

661
00:47:47,960 --> 00:47:50,820
Non siamo vicini. Sono solo il suo junior.

662
00:47:52,010 --> 00:47:54,780
E' vero. Per ora.

663
00:47:57,460 --> 00:48:00,630
Cosa intendi con "per ora"?

664
00:48:03,840 --> 00:48:06,480
Penso che dovrei usare il bagno.

665
00:48:06,570 --> 00:48:07,890
Verrò con te.

666
00:48:20,780 --> 00:48:23,330
Quel ragazzo chiamato Gye Seon-woo
sembrava piuttosto bello.

667
00:48:23,770 --> 00:48:27,380
La tua identità di genere è il motivo
non hai ancora raccolto tutta l'energia?

668
00:48:27,470 --> 00:48:29,190
Attento a come parli.

669
00:48:29,540 --> 00:48:31,430
Per favore, non creiamo alcun problema.

670
00:48:31,870 --> 00:48:33,150
Non sono sicuro.

671
00:48:33,230 --> 00:48:36,310
Sono troppo curioso.

672
00:48:36,890 --> 00:48:39,440
Cosa succede oggi?

673
00:48:41,200 --> 00:48:44,370
È malata, quindi sono uscito per lei.

674
00:48:45,110 --> 00:48:46,300
Non c'è da stupirsi perché è malata.

675
00:48:46,390 --> 00:48:50,260
Il Marmo le sta rubando l'energia.

676
00:48:57,210 --> 00:49:00,340
-Ehi, che ne dici di cambiare partner?
-NO.

677
00:49:00,780 --> 00:49:03,150
Allora che ne dici di noi quattro?
uscire insieme tutto il tempo?

678
00:49:03,240 --> 00:49:05,090
-NO.
-Perché no?

679
00:49:06,060 --> 00:49:08,350
Aspettare. Ti piace seriamente Dam?

680
00:49:10,240 --> 00:49:11,730
Andiamo dentro adesso?

681
00:49:14,730 --> 00:49:16,350
Che film è questo?

682
00:49:16,440 --> 00:49:19,960
Ho appena prenotato quello che hanno prenotato.

683
00:49:20,230 --> 00:49:22,430
-Che film è questo?
-Non lo so.

684
00:49:22,510 --> 00:49:25,020
Il titolo sembra un film romantico.

685
00:49:22,600 --> 00:49:23,610
[Vacanza d'amore]

686
00:49:26,340 --> 00:49:27,570
Romanticismo...

687
00:49:44,870 --> 00:49:47,330
[Cosa significa questo film?]

688
00:49:48,740 --> 00:49:50,850
[Ci sono pochissime righe.]

689
00:49:52,650 --> 00:49:55,430
[No, non dovrei deglutire qui.]

690
00:49:57,230 --> 00:49:59,170
[Questo è lieve.]

691
00:50:03,080 --> 00:50:05,500
Hye-sun, dovremmo andare e basta?

692
00:50:07,080 --> 00:50:08,840
Perché? Hai speso soldi per questo.

693
00:50:15,800 --> 00:50:18,080
[Questo è lieve.]

694
00:50:30,930 --> 00:50:33,180
Pensavo fosse una storia d'amore e una commedia
a causa del titolo.

695
00:50:32,080 --> 00:50:36,170
[Raccogliere punti di adesione
e guarda i film!]

696
00:50:35,600 --> 00:50:38,100
Cosa dovremmo fare? Prendiamo una birra
se sei libero. Dipende da me.

697
00:50:38,190 --> 00:50:41,010
Penso che dovremmo finirla qui.

698
00:50:41,230 --> 00:50:43,650
Perché? Andiamo a prenderci una birra.

699
00:50:50,250 --> 00:50:53,420
Chiudiamo la giornata. Anch'io sono un po' stanco.

700
00:50:53,720 --> 00:50:56,010
Va bene. Chiudiamo la giornata. Proprio adesso.

701
00:50:56,100 --> 00:50:57,510
Ti porterò a casa.

702
00:50:57,600 --> 00:51:00,240
No, vorrei andare da solo.

703
00:51:00,460 --> 00:51:01,950
Buon viaggio a casa.

704
00:51:05,820 --> 00:51:07,760
Dam è un po' strano oggi.

705
00:51:08,900 --> 00:51:12,200
Lei lo è. Continua a confonderci.

706
00:52:02,630 --> 00:52:04,960
[Aspettare. Ti piace seriamente Dam?]

707
00:52:06,760 --> 00:52:09,100
Che tipo di uomo piace a Dam?

708
00:52:10,940 --> 00:52:13,280
Beh, sembra che le piaccia
anche bei ragazzi,

709
00:52:13,360 --> 00:52:15,340
ma la personalità sembra contare di più.

710
00:52:15,920 --> 00:52:19,130
Insomma, un bel tipo.

711
00:52:19,830 --> 00:52:23,620
-Un bel tipo?
-SÌ. Un tipo simpatico e gentile.

712
00:52:25,990 --> 00:52:28,240
[Che cos'è? Cosa dovrei fare?]

713
00:52:45,970 --> 00:52:49,660
Signore, perché dormi qui?

714
00:52:50,850 --> 00:52:52,080
Signore.

715
00:53:24,070 --> 00:53:26,010
Mi sento male

716
00:53:27,060 --> 00:53:29,350
facendogli passare tutto questo.

717
00:54:22,500 --> 00:54:25,190
[Non c'è da stupirsi perché è malata.]

718
00:54:25,270 --> 00:54:26,950
[La biglia le sta rubando l'energia.]

719
00:54:29,320 --> 00:54:31,920
Ma non le stavo chiedendo come sta.

720
00:54:32,010 --> 00:54:33,900
Mi stavo chiedendo perché lo stai facendo.

721
00:54:35,880 --> 00:54:37,510
Cosa stai cercando di dire?

722
00:54:38,390 --> 00:54:40,320
Basta un errore.

723
00:54:45,340 --> 00:54:49,560
Quando hai detto che hai iniziato a vivere
con un essere umano, ero preoccupato

724
00:54:50,090 --> 00:54:54,270
potresti rovinare tutto
a causa dei tuoi sentimenti personali.

725
00:54:55,190 --> 00:54:57,530
Alla fine, il Marmo ruberà
tutta la sua energia

726
00:54:57,610 --> 00:54:59,680
e lei o morirà
o essere vicino alla morte.

727
00:55:00,740 --> 00:55:04,570
E sarà una tortura per te
per guardarlo davanti a te.

728
00:55:06,590 --> 00:55:09,710
Comunque, pensavo che potesse andar bene.
Perché tu sei Shin Woo-yeo.

729
00:55:10,680 --> 00:55:13,500
Ma sembra che tu abbia iniziato
affezionarsi a lei.

730
00:55:19,880 --> 00:55:21,370
Pensaci.

731
00:55:21,860 --> 00:55:23,750
È mai finita bene?

732
00:55:24,410 --> 00:55:26,700
quando abbiamo avuto sentimenti?

733
00:56:07,930 --> 00:56:09,160
Ha ragione.

734
00:56:09,990 --> 00:56:12,150
Affezionarsi a lei non servirà a niente.

735
00:56:34,500 --> 00:56:37,450
Buongiorno, signore.

736
00:56:39,030 --> 00:56:42,290
Ieri sembravi davvero stanco.
Come ti senti?

737
00:56:42,820 --> 00:56:44,050
Sto bene.

738
00:56:46,340 --> 00:56:48,800
Sono sicuro che sia stato difficile.

739
00:56:48,930 --> 00:56:51,180
Grazie e scusa.

740
00:56:56,810 --> 00:56:58,880
Perché non dici niente?

741
00:57:00,200 --> 00:57:03,670
Scusa. Mi stavo concentrando sul libro.

742
00:57:11,460 --> 00:57:13,710
Forse è ancora stanco.

743
00:57:19,650 --> 00:57:23,250
Sorpresa. Mangiamolo insieme.

744
00:57:24,880 --> 00:57:26,510
Stavo pensando di prendere il sangue di bue,

745
00:57:26,600 --> 00:57:28,710
ma poi ho pensato
lo abbiamo mangiato troppo spesso.

746
00:57:28,800 --> 00:57:31,530
Quindi oggi mi sono preso qualcosa di dolce,
che fa bene alla fatica.

747
00:57:33,020 --> 00:57:35,660
Guarda la generosa quantità di crema.

748
00:57:35,750 --> 00:57:37,950
Non sembra fantastico?
Mangiamolo insieme.

749
00:57:38,130 --> 00:57:41,380
Signorina Dam, come ho detto prima,

750
00:57:41,780 --> 00:57:43,890
Non mi piace il cibo degli umani.

751
00:57:44,770 --> 00:57:47,410
Ma abbiamo mangiato insieme...

752
00:57:52,160 --> 00:57:54,540
Oh, va bene.

753
00:58:16,670 --> 00:58:19,660
Salve, signore. Vado a scuola.

754
00:58:19,790 --> 00:58:20,940
Va bene.

755
00:58:33,870 --> 00:58:36,860
[Sembra che mi stia evitando.]

756
00:58:40,080 --> 00:58:41,400
[Ma perché?]

757
00:58:42,320 --> 00:58:44,780
[Ho fatto qualcosa di sbagliato?]

758
00:58:48,660 --> 00:58:50,860
Cosa stai facendo qui?
Ti ho chiamato da laggiù.

759
00:58:50,940 --> 00:58:52,090
Che cosa succede?

760
00:58:52,880 --> 00:58:53,980
Ehi, guarda.

761
00:58:54,070 --> 00:58:57,540
Se qualcuno con cui vai d'accordo
all'improvviso inizia ad evitarti,

762
00:58:57,630 --> 00:58:58,950
quale pensi sia il motivo?

763
00:58:59,130 --> 00:59:01,020
Perché? Qualcuno ti sta evitando?

764
00:59:02,080 --> 00:59:05,020
-È Seon-woo?
-No, non è lui.

765
00:59:08,410 --> 00:59:12,590
In quale situazione
questa persona ha iniziato a evitarti?

766
00:59:13,300 --> 00:59:14,620
Non sono sicuro.

767
00:59:14,840 --> 00:59:17,960
Sembrava un po' stanco,

768
00:59:18,140 --> 00:59:20,160
ma a parte questo...

769
00:59:20,250 --> 00:59:24,740
Beh, se non hai fatto niente di male,

770
00:59:24,960 --> 00:59:28,260
potresti non essere il motivo
ma quella persona stessa.

771
00:59:28,780 --> 00:59:29,970
Vedo.

772
00:59:33,400 --> 00:59:35,160
Mi chiedo perché.

773
00:59:36,000 --> 00:59:38,240
Hai una cotta per qualcuno?

774
00:59:38,380 --> 00:59:40,360
Schiacciare? Non c'è modo.

775
00:59:40,440 --> 00:59:42,860
Non so ancora molto di lui,

776
00:59:42,950 --> 00:59:45,420
e non c'è stata alcuna occasione
dove ho iniziato a piacermi.

777
00:59:45,500 --> 00:59:47,350
Comunque non ho una cotta per lui.

778
00:59:47,440 --> 00:59:50,480
Va bene. Allora perché ti importa così tanto?

779
00:59:51,400 --> 00:59:52,500
Che cosa?

780
00:59:53,950 --> 00:59:56,770
Nessun motivo. Non c'è motivo.

781
01:00:05,520 --> 01:00:11,770
[Gye Seon-woo]

782
01:00:05,790 --> 01:00:07,640
[Hai già scritto il rapporto?]

783
01:00:07,720 --> 01:00:10,140
[Vuoi farlo insieme
per mettere le cose in chiaro?]

784
01:00:22,860 --> 01:00:24,490
Sono a casa.

785
01:00:30,250 --> 01:00:32,760
Signore, ho una domanda.

786
01:00:34,080 --> 01:00:37,340
Riguarda il mio senior
nato nell'anno della tigre.

787
01:00:37,600 --> 01:00:40,240
Vuole che scriva il rapporto
insieme a lui.

788
01:00:40,420 --> 01:00:42,310
Se ti fa sentire a disagio,
Dirò di no...

789
01:00:42,400 --> 01:00:45,560
Signorina Dam, non ne ha bisogno
il mio permesso per questo.

790
01:00:46,360 --> 01:00:47,540
Che cosa?

791
01:00:49,260 --> 01:00:51,330
Ma prima eri preoccupato per questo.

792
01:00:51,420 --> 01:00:54,630
Ora state svolgendo il compito insieme,
non puoi evitarlo per sempre.

793
01:00:54,720 --> 01:00:56,610
So che puoi prenderti cura di te stesso

794
01:00:56,700 --> 01:00:58,540
e stai lontano da lui.

795
01:01:00,570 --> 01:01:01,840
È vero, ma...

796
01:01:01,930 --> 01:01:05,280
Non c'è bisogno che tu mi dica tutto
a meno che non sia importante.

797
01:01:06,550 --> 01:01:07,740
Non siamo altro che

798
01:01:08,530 --> 01:01:10,860
due persone rimaste accidentalmente coinvolte

799
01:01:12,140 --> 01:01:13,550
l'uno con l'altro.

800
01:01:40,520 --> 01:01:42,630
So che lo siamo.

801
01:01:51,560 --> 01:01:54,290
Quando me lo ha dato, era così dolce.

802
01:01:54,860 --> 01:01:56,230
Perché all'improvviso...

803
01:02:01,460 --> 01:02:03,710
Forse è successo qualcosa durante l'appuntamento.

804
01:02:04,010 --> 01:02:05,380
Quando era con Seon-woo.

805
01:02:20,210 --> 01:02:23,020
Perché siamo arrivati ​​in un posto così lontano?

806
01:02:23,200 --> 01:02:25,440
Ho sentito che qui avevano degli ottimi dessert.
Questo posto è...

807
01:02:25,530 --> 01:02:27,950
Sbrighiamoci e iniziamo l'incarico.

808
01:02:31,250 --> 01:02:33,800
Non sapevo cosa ti sarebbe piaciuto,
quindi ho ordinato tutto.

809
01:02:34,950 --> 01:02:37,010
Finiamo prima il compito?

810
01:02:37,630 --> 01:02:40,670
Per prima cosa, parliamo di
cosa è successo quel giorno.

811
01:02:40,750 --> 01:02:43,970
-Siamo andati in un ristorante gamjatang, vero?
-SÌ.

812
01:02:44,890 --> 01:02:47,130
Ho mangiato bene?

813
01:02:47,270 --> 01:02:49,860
Sembravo un po' turbato

814
01:02:49,950 --> 01:02:52,280
o distaccato?

815
01:02:52,370 --> 01:02:53,470
Affatto.

816
01:02:53,560 --> 01:02:55,930
Non hai mangiato bene come al solito,

817
01:02:56,730 --> 01:02:58,130
ma eri carina...

818
01:02:58,620 --> 01:03:01,080
-Cosa?
-Che cosa?

819
01:03:03,370 --> 01:03:05,970
Non importa. Hai mangiato bene.

820
01:03:09,090 --> 01:03:12,790
Per caso, hai detto qualcosa?

821
01:03:12,870 --> 01:03:15,340
potrebbe offendermi?

822
01:03:16,130 --> 01:03:17,230
Perché?

823
01:03:17,580 --> 01:03:18,900
Ho fatto un errore?

824
01:03:18,990 --> 01:03:20,570
Non penso di aver detto niente di speciale.

825
01:03:20,660 --> 01:03:21,850
No. Non importa.

826
01:03:22,330 --> 01:03:25,550
Cosa abbiamo fatto dopo?

827
01:03:25,630 --> 01:03:28,580
-Siamo andati a vedere il film.
-Giusto. L'abbiamo fatto.

828
01:03:29,420 --> 01:03:31,090
Come ero lì?

829
01:03:32,630 --> 01:03:33,990
Stavi bene.

830
01:03:34,130 --> 01:03:36,850
Abbiamo incontrato Jae-jin e Hye-sun
e sono uscito con loro senza problemi.

831
01:03:37,560 --> 01:03:41,390
Giusto. Stai dicendo
siamo usciti bene,

832
01:03:41,650 --> 01:03:43,850
e significa
non ci sono stati problemi particolari.

833
01:03:45,960 --> 01:03:49,390
A proposito, continua a parlare
come se non fossi lì.

834
01:03:49,660 --> 01:03:50,760
Che cosa?

835
01:03:52,170 --> 01:03:53,570
Cosa intendi?

836
01:03:54,940 --> 01:03:57,670
[Sembra
non è successo niente di speciale.]

837
01:03:58,590 --> 01:03:59,910
[Allora perché...]

838
01:04:12,890 --> 01:04:14,470
Posso accompagnarti a casa.

839
01:04:14,560 --> 01:04:17,160
Sto bene. Ci vediamo a scuola.

840
01:04:19,490 --> 01:04:20,630
Diga.

841
01:04:22,700 --> 01:04:24,150
Posso chiederti una cosa?

842
01:04:26,180 --> 01:04:27,320
Che cos'è?

843
01:04:28,910 --> 01:04:31,590
L'uomo con cui eri a scuola
l'altro giorno...

844
01:04:32,120 --> 01:04:33,440
Chi è lui?

845
01:04:34,360 --> 01:04:36,830
Oh, lui è...

846
01:04:37,710 --> 01:04:41,710
Beh, lo so, l'hai detto
in qualche modo hai avuto modo di conoscerlo,

847
01:04:42,990 --> 01:04:45,540
ma cosa significa esattamente?

848
01:04:52,970 --> 01:04:54,290
E' proprio come ho detto.

849
01:04:54,950 --> 01:04:57,770
Per caso mi è capitato di conoscerlo.

850
01:04:58,650 --> 01:05:02,130
Niente di più, niente di meno.

851
01:06:36,150 --> 01:06:37,430
Signorina Dam.

852
01:06:45,390 --> 01:06:46,580
Signore.

853
01:06:47,500 --> 01:06:49,000
Proprio come hai detto tu,

854
01:06:49,090 --> 01:06:52,040
So che abbiamo accidentalmente
sono rimasti coinvolti l'uno con l'altro.

855
01:06:52,120 --> 01:06:55,120
Quindi so che non ne abbiamo bisogno
prendersi cura l'uno dell'altro,

856
01:06:55,600 --> 01:06:56,790
ma sai cosa?

857
01:06:59,380 --> 01:07:01,280
Non posso farlo.

858
01:07:03,120 --> 01:07:05,630
Vorrei che potessimo essere come
lo eravamo. Cosa dovrei fare?

859
01:07:05,720 --> 01:07:06,690
Signorina Dam...

860
01:07:06,780 --> 01:07:09,280
Hai detto che ti senti a tuo agio
intorno a me. Hai detto che stavo bene.

861
01:07:09,370 --> 01:07:12,060
Hai detto che il Marmo non era l'unica ragione
perché sei stato gentile con me.

862
01:07:12,190 --> 01:07:14,260
Come può un essere umano cambiare idea come...

863
01:07:17,120 --> 01:07:20,060
Pensi di poter semplicemente cambiare idea?
perché non sei un essere umano?

864
01:07:20,200 --> 01:07:23,410
Non puoi semplicemente alienarmi
quando stavamo bene.

865
01:07:25,780 --> 01:07:28,910
Signorina Dam, l'ho detto

866
01:07:29,740 --> 01:07:33,570
perché ho concluso che potrebbe essere
è meglio che stia lontano dalla tua vita.

867
01:07:33,660 --> 01:07:36,480
Ma sembra
piuttosto ti preoccupava di più.

868
01:07:37,310 --> 01:07:38,460
Mi dispiace.

869
01:07:39,070 --> 01:07:40,350
Se ti dispiace,

870
01:07:42,640 --> 01:07:45,010
torniamo come eravamo prima.

871
01:07:49,320 --> 01:07:52,100
Tornerò e mi siederò,

872
01:07:52,540 --> 01:07:55,880
quindi parlami e preoccupati per me
come facevi tu.

873
01:08:37,200 --> 01:08:38,470
Com'è stato

874
01:08:39,920 --> 01:08:41,600
con il tuo senior?

875
01:08:45,950 --> 01:08:47,180
Andava tutto bene.

876
01:08:51,060 --> 01:08:52,240
Cosa c'è che non va?

877
01:08:53,560 --> 01:08:56,160
Ti ha spinto di nuovo?

878
01:08:57,660 --> 01:08:59,370
No, è stato gentile con me.

879
01:09:00,160 --> 01:09:03,020
Ha detto che non l'avrebbe fatto
tutto ciò che non mi piace.

880
01:09:05,090 --> 01:09:06,279
Sono sicuro che l'abbia fatto.

881
01:09:07,380 --> 01:09:09,620
Perché prova sentimenti speciali per te.

882
01:09:14,819 --> 01:09:18,950
In realtà, non ne sono sicuro.

883
01:09:20,490 --> 01:09:22,160
Dubito che questo sia vero,

884
01:09:22,910 --> 01:09:26,250
ma se per caso
ha sentimenti speciali per me,

885
01:09:27,050 --> 01:09:29,069
Penso che sia strano.

886
01:09:30,479 --> 01:09:31,750
Perché è strano?

887
01:09:32,850 --> 01:09:34,130
Non ne sono sicuro

888
01:09:35,630 --> 01:09:38,310
cos'è

889
01:09:39,060 --> 01:09:40,859
piacere a qualcuno.

890
01:09:41,830 --> 01:09:44,380
Non sa tutto di me,

891
01:09:44,729 --> 01:09:46,800
quindi come potrei piacergli?

892
01:09:47,200 --> 01:09:50,720
E se si aspettasse qualcosa da me?

893
01:09:51,290 --> 01:09:54,060
Cosa succede se non riesco a soddisfare le sue aspettative?

894
01:09:54,590 --> 01:09:56,220
Allora cosa dovrei fare?

895
01:10:02,200 --> 01:10:03,920
"C'è sempre"

896
01:10:05,550 --> 01:10:07,920
"una certa follia in amore",

897
01:10:09,150 --> 01:10:13,330
come scriveva Friedrich Nietzsche
in "Così parlò Zarathustra".

898
01:10:14,870 --> 01:10:17,210
Che ti piaccia qualcuno significa

899
01:10:18,040 --> 01:10:22,570
che stai fraintendendo
quella persona a modo tuo.

900
01:10:25,130 --> 01:10:26,670
Quindi quello che sto cercando di dire è

901
01:10:27,850 --> 01:10:31,950
potresti essere Fermina Daza per qualcuno,

902
01:10:32,780 --> 01:10:35,070
e non è un malinteso.

903
01:10:35,910 --> 01:10:38,060
Fermina Daza?

904
01:10:39,780 --> 01:10:41,800
È l'eroina di un vecchio libro.

905
01:10:45,760 --> 01:10:49,550
"A lui sembrava così bella,
così seducente,"

906
01:10:51,350 --> 01:10:54,210
"così diverso dalla gente comune,"

907
01:10:56,370 --> 01:10:57,600
"che non riusciva a capire"

908
01:10:58,520 --> 01:11:02,220
"perché nessuno era disturbato quanto lui"

909
01:11:02,920 --> 01:11:06,180
"dal ticchettio dei suoi tacchi
sulle pietre del selciato,"

910
01:11:08,600 --> 01:11:11,110
"perché il cuore di nessun altro era selvaggio"

911
01:11:12,250 --> 01:11:14,800
"con la brezza agitata
dai sospiri dei suoi veli,"

912
01:11:16,610 --> 01:11:19,290
"perché non sono impazziti tutti
con i movimenti della sua treccia,"

913
01:11:20,130 --> 01:11:22,590
"il volo delle sue mani",

914
01:11:23,600 --> 01:11:26,150
"l'oro della sua risata."

915
01:11:27,170 --> 01:11:29,890
"Non riusciva a capire"

916
01:11:31,080 --> 01:11:32,750
"perché qualcuno non lo farebbe
innamorarsi di lei."

917
01:12:33,910 --> 01:12:36,290
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

918
01:12:36,770 --> 01:12:39,590
[Forse mi sono innamorato
con quella bellezza mozzafiato.]

919
01:12:39,680 --> 01:12:43,150
[Questa è un'opportunità irripetibile
per far innamorare Dam.]

920
01:12:43,240 --> 01:12:44,340
[Mi piaci.]

921
01:12:48,170 --> 01:12:50,940
[Vivere nella stessa casa,
Mi affeziono a lui.]

922
01:12:51,030 --> 01:12:53,670
Possiamo parlare un momento?

923
01:12:54,070 --> 01:12:58,470
[Sei sicuro che non sia diversa
da tutte le persone noiose che hai incontrato?]

924
01:12:58,550 --> 01:13:02,340
[Signorina Dam, sembri sempre sincera.]

925
01:13:02,950 --> 01:13:03,720
[E mi piace.]