1
00:00:21,469 --> 00:00:23,799
[Accordo di convivenza]

2
00:00:23,889 --> 00:00:26,286
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,659 --> 00:00:28,639
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,209 --> 00:00:31,809
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,079 --> 00:00:43,003
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

6
00:00:45,606 --> 00:00:47,366
Pensi di poterlo togliere?

7
00:00:47,586 --> 00:00:49,346
Cercherò.

8
00:00:49,566 --> 00:00:53,216
Un essere umano non può trattenere
il Marmo comunque a lungo.

9
00:00:53,926 --> 00:00:55,996
Per quanto tempo un essere umano può trattenerlo allora?

10
00:00:56,346 --> 00:00:58,936
Un anno, al massimo.

11
00:00:59,026 --> 00:01:01,276
Ciò significa che dopo un anno di detenzione,

12
00:01:01,356 --> 00:01:02,946
verrà risolto in qualche modo.

13
00:01:10,516 --> 00:01:11,836
Non è vero?

14
00:01:14,036 --> 00:01:17,196
Poi cosa succede
se non viene ritirato entro un anno?

15
00:01:17,946 --> 00:01:20,986
-Morirai.
-Che cosa?

16
00:01:21,076 --> 00:01:24,106
Signorina Dam. Morirai.

17
00:01:27,716 --> 00:01:29,696
Di cosa stai parlando?

18
00:01:33,346 --> 00:01:35,286
Perché me lo dici adesso?

19
00:01:35,456 --> 00:01:37,966
Cosa vuoi dire con che sto per morire?

20
00:01:40,126 --> 00:01:41,356
Aspettare.

21
00:01:48,216 --> 00:01:50,116
Non devi preoccuparti.

22
00:01:50,196 --> 00:01:53,056
Volevo solo condividere
il peggio che potesse succedere.

23
00:01:53,716 --> 00:01:55,786
Abbiamo ancora un anno di tempo,

24
00:01:55,875 --> 00:01:57,896
quindi cercherò di trovare un modo.

25
00:01:59,435 --> 00:02:02,036
Dovresti riposarti un po'. Buona notte.

26
00:02:06,526 --> 00:02:08,676
Sembra davvero ottimista.

27
00:02:08,766 --> 00:02:10,656
È perché questa non è la tua vita?

28
00:02:13,696 --> 00:02:17,086
Comunque, perché non l'ha detto?
si sarebbe teletrasportato? Così sorprendente.

29
00:02:35,646 --> 00:02:36,836
Mio Dio.

30
00:02:46,516 --> 00:02:48,326
Cosa stai facendo là fuori?

31
00:02:51,225 --> 00:02:53,776
mi sono depresso
così sono uscito a prendere una boccata d'aria.

32
00:02:55,316 --> 00:02:57,126
Vedo. Va bene.

33
00:02:57,296 --> 00:03:00,026
Devi essere impegnato a cercare di incontrarci
la tua scadenza, signor Gumiho.

34
00:03:00,906 --> 00:03:04,426
C'è una scadenza sul tuo manoscritto
e la mia vita.

35
00:03:05,086 --> 00:03:07,196
-Ehi, signorina Dam...
-Perché è saltato fuori?

36
00:03:07,286 --> 00:03:08,956
Non ti ho nemmeno colpito così forte.

37
00:03:09,046 --> 00:03:11,946
Non hai muscoli?
Ti alleni mai?

38
00:03:32,326 --> 00:03:34,346
Signorina Dam, cosa sta facendo laggiù?

39
00:03:34,436 --> 00:03:36,416
Questa salsiccia è caduta.

40
00:03:37,776 --> 00:03:38,926
All'improvviso?

41
00:03:39,006 --> 00:03:40,946
Mi è venuta fame dopo aver fatto una passeggiata.

42
00:03:41,386 --> 00:03:43,406
Probabilmente ti chiedi
come posso desiderare degli spuntini adesso,

43
00:03:43,496 --> 00:03:46,846
ma potrei avere meno di 365 giorni
per gustare spuntini a tarda notte.

44
00:03:47,636 --> 00:03:50,006
Inizierò a friggere
per non lasciare rimpianti.

45
00:03:53,526 --> 00:03:56,916
Giusto, ci hai pensato?

46
00:03:57,006 --> 00:03:58,546
come tirerai fuori il marmo?

47
00:04:00,566 --> 00:04:03,036
Esatto, sì. Beh...

48
00:04:03,126 --> 00:04:07,306
Spero che pensi a qualcosa molto presto.

49
00:04:43,866 --> 00:04:45,666
[Episodio 2]

50
00:04:46,816 --> 00:04:50,946
Potrò vedere?
questi colori autunnali l'anno prossimo?

51
00:04:53,856 --> 00:04:56,356
[Vi odiavo, piccioncini del campus,]

52
00:04:57,766 --> 00:04:59,526
[ma mi mancherai molto.]

53
00:05:02,786 --> 00:05:07,096
[Jae-jin, amico mio. Mi mancherai, no!]

54
00:05:07,186 --> 00:05:10,356
[È tutta colpa tua.
Ti meriti una bella bastonata!]

55
00:05:12,946 --> 00:05:14,706
Aspetta, stai piangendo?

56
00:05:15,276 --> 00:05:16,466
Jin-ah sì

57
00:05:17,656 --> 00:05:19,196
un nuovo fidanzato.

58
00:05:19,286 --> 00:05:22,096
Ha appena chiuso la relazione con me
dopo avermi tradito due volte, e l'ha già fatto...

59
00:05:24,386 --> 00:05:25,616
Stai tranquillo.

60
00:05:25,706 --> 00:05:29,056
Questa è solo la fine della tua relazione,
ma sto affrontando la fine della mia vita.

61
00:05:29,756 --> 00:05:32,966
La tua ragazza ti ha abbandonato,
ma il destino mi ha abbandonato.

62
00:05:33,806 --> 00:05:37,636
Non ho idea di cosa stai dicendo,
ma sembra triste.

63
00:05:37,716 --> 00:05:39,346
Mi fa male il cuore.

64
00:05:39,436 --> 00:05:41,016
È tutta colpa tua!

65
00:05:48,326 --> 00:05:51,006
Jin-ah adorava il pollo fritto.

66
00:05:52,066 --> 00:05:54,356
Anche il pollo fritto è il mio piatto preferito.

67
00:05:55,496 --> 00:05:59,146
Potrei rivederlo l'anno prossimo?

68
00:05:59,326 --> 00:06:02,276
Qualunque cosa.
Non è che i polli si estingueranno.

69
00:06:11,556 --> 00:06:13,316
Qual è questa svolta improvvisa degli eventi?

70
00:06:13,496 --> 00:06:16,356
Me ne andrò se devo,
ma non me ne andrò con un briciolo di rammarico,

71
00:06:16,436 --> 00:06:18,196
quindi vado a mangiare
ogni singolo pezzo che ricevo.

72
00:06:18,776 --> 00:06:22,336
Mi scusi! Un altro pollo condito
e un altro bicchiere di birra alla spina, per favore.

73
00:06:42,086 --> 00:06:43,626
Diamine, grazie.

74
00:06:43,716 --> 00:06:46,266
Grazie per esserti preso gioco di me.

75
00:06:46,356 --> 00:06:49,086
Altre persone mi hanno ignorato
quando ho contattato.

76
00:06:49,616 --> 00:06:51,196
Ehi, Jae-jin.

77
00:06:52,126 --> 00:06:53,266
SÌ?

78
00:06:54,016 --> 00:06:56,216
Devi imparare
come affrontare i sentimenti

79
00:06:57,046 --> 00:06:59,336
dopo aver rotto con qualcuno.

80
00:07:00,396 --> 00:07:02,326
Cosa farai senza di me?

81
00:07:02,546 --> 00:07:04,136
Perché dovresti scomparire?

82
00:07:05,146 --> 00:07:09,586
E non essere così ossessionato dalle donne.

83
00:07:10,026 --> 00:07:12,006
Sii buono con te stesso.

84
00:07:12,806 --> 00:07:14,826
Sei un ragazzo davvero eccezionale.

85
00:07:18,166 --> 00:07:21,116
Veramente? Sono un ragazzo davvero eccezionale?

86
00:07:22,126 --> 00:07:24,246
-Dillo ancora una volta.
-Qualunque cosa.

87
00:07:24,326 --> 00:07:27,766
-Solo un'altra volta.
-Non importa, idiota. Va al diavolo.

88
00:07:29,476 --> 00:07:31,636
Esci dalla mia vita.

89
00:07:32,686 --> 00:07:33,836
Ciao.

90
00:07:36,696 --> 00:07:40,656
Quel ragazzino patetico ma fastidioso.

91
00:07:46,766 --> 00:07:48,046
Mi sento male.

92
00:07:49,106 --> 00:07:50,726
Ho bevuto troppi drink?

93
00:08:11,986 --> 00:08:13,216
Marmo!

94
00:08:13,966 --> 00:08:15,986
Il marmo è saltato fuori!

95
00:08:27,116 --> 00:08:30,246
Signor Gumiho! Ehi, signor Gumiho!

96
00:08:30,326 --> 00:08:31,646
Signor Gumiho!

97
00:08:33,186 --> 00:08:35,966
Ehi, signor Gumiho! Questo è fantastico!

98
00:08:38,426 --> 00:08:42,426
Sono caduto
dopo avermi colpito al petto un paio di volte,

99
00:08:42,555 --> 00:08:44,935
poi il marmo saltò fuori
dall'impatto.

100
00:08:45,466 --> 00:08:46,606
Che cosa?

101
00:08:47,796 --> 00:08:50,656
Aspetto. Non morirò più.

102
00:08:58,046 --> 00:08:59,366
Questo è...

103
00:09:01,216 --> 00:09:04,736
Questo non è il Marmo.
Penso che sia una caramella mangiata a metà.

104
00:09:05,926 --> 00:09:07,066
Che cosa?

105
00:09:22,816 --> 00:09:23,966
Marmo!

106
00:09:24,666 --> 00:09:26,556
Il marmo è saltato fuori!

107
00:09:37,556 --> 00:09:39,716
Ehi ragazzo, ti ammalerai.

108
00:09:46,496 --> 00:09:50,146
Maledizione. Pensavo di essermi salvato.

109
00:09:51,246 --> 00:09:52,956
Ehi, signorina Dam.

110
00:09:53,046 --> 00:09:56,256
È molto pericoloso per te andare in giro
in questo stato di ubriachezza a quest'ora...

111
00:10:00,486 --> 00:10:02,066
Stai bene, signorina Dam?

112
00:10:05,766 --> 00:10:07,306
[Che cosa sta guardando?]

113
00:10:09,636 --> 00:10:10,826
[Quello è]

114
00:10:13,686 --> 00:10:15,176
[il celadon realizzato dal maestro]

115
00:10:15,266 --> 00:10:17,116
[che ha creato uno dei tesori nazionali.]

116
00:10:22,356 --> 00:10:25,386
Cosa? Dove sono andati?

117
00:10:27,276 --> 00:10:28,466
Cosa sta succedendo?

118
00:10:46,022 --> 00:10:47,032
Che cosa?

119
00:10:49,676 --> 00:10:51,696
Vediamo.

120
00:10:59,887 --> 00:11:02,837
Sto vedendo cose?
Devo aver bevuto troppo.

121
00:11:32,447 --> 00:11:34,517
Non posso credere di aver usato il mio potere in questo modo.

122
00:11:44,457 --> 00:11:46,087
Bontà.

123
00:11:46,967 --> 00:11:48,337
Era sorprendente.

124
00:12:02,197 --> 00:12:03,467
Signorina Dam?

125
00:12:05,447 --> 00:12:06,727
Signorina Dam?

126
00:12:52,217 --> 00:12:56,007
Mamma... mamma.

127
00:12:56,887 --> 00:13:00,977
Mamma, cosa farò adesso?

128
00:13:06,257 --> 00:13:08,937
Mamma, cosa farò?

129
00:13:21,347 --> 00:13:23,857
Mi scusi, signor Gumiho.

130
00:13:26,007 --> 00:13:28,827
-Hai dormito bene?
-SÌ.

131
00:13:31,207 --> 00:13:33,757
Mi dispiace per ieri.

132
00:13:33,847 --> 00:13:37,497
Non sono il tipo
chi si ubriaca e fa una scenata...

133
00:13:37,587 --> 00:13:40,397
Signorina Dam, posso parlarle?

134
00:13:41,237 --> 00:13:42,337
Sicuro.

135
00:13:55,627 --> 00:13:56,987
Cos'è questo?

136
00:13:57,117 --> 00:13:58,967
Ho scritto un accordo.

137
00:13:59,057 --> 00:14:02,047
Ci sono alcune cose
Ho bisogno che tu lo tenga a mente.

138
00:14:07,107 --> 00:14:09,527
[Shin Woo-yeo, Parte A da qui in poi.]

139
00:14:11,287 --> 00:14:13,667
[Lee Dam, Parte B da qui in poi.]

140
00:14:13,747 --> 00:14:17,357
La parte B è obbligata
per tenere al sicuro il Marmo della Parte A per un anno,

141
00:14:17,447 --> 00:14:19,687
e rispettare le clausole seguenti

142
00:14:19,777 --> 00:14:21,367
per mantenere il marmo al sicuro.

143
00:14:22,247 --> 00:14:25,587
Primo, nessun contatto con il sesso opposto
nato nell'anno della tigre.

144
00:14:27,307 --> 00:14:30,467
Due: smettere di bere per rimanere in buona salute.

145
00:14:29,237 --> 00:14:31,527
[Fegato, hai fatto tutto il lavoro.
P.S.: Non siamo mai rimasti a secco.]

146
00:14:31,047 --> 00:14:33,687
Tre: non consumare polli.

147
00:14:35,108 --> 00:14:37,268
Aspetta, cos'è questo?

148
00:14:37,358 --> 00:14:39,908
Niente ha senso
a partire dalla clausola uno.

149
00:14:39,998 --> 00:14:43,208
Non riesco a contattare il sesso opposto
nato nell'anno della tigre,

150
00:14:43,298 --> 00:14:46,238
ma come potrei saperlo?
in che anno sono nati?

151
00:14:46,678 --> 00:14:49,498
Questo non significa fondamentalmente
Non posso avere contatti con nessun uomo?

152
00:14:49,588 --> 00:14:51,568
-Sì.
-Che cosa?

153
00:14:51,658 --> 00:14:53,498
Allora non posso baciare nessun ragazzo

154
00:14:53,588 --> 00:14:55,698
e fare questo o quello con loro?

155
00:14:55,788 --> 00:14:56,938
Questo o quello?

156
00:14:57,018 --> 00:14:59,048
E non posso bere o mangiare pollo?

157
00:14:59,138 --> 00:15:00,758
Allora perché dovrei voler vivere?

158
00:15:01,627 --> 00:15:04,577
Il Marmo è molto suscettibile
alla tua condizione.

159
00:15:04,667 --> 00:15:06,467
Non hai vissuto una vita sana

160
00:15:06,557 --> 00:15:08,447
a causa del bere eccessivo.

161
00:15:08,537 --> 00:15:10,297
Quindi sarà una buona idea smettere di bere.

162
00:15:10,387 --> 00:15:12,897
E il pollo?
Perché non posso mangiare il pollo?

163
00:15:12,987 --> 00:15:16,147
Le tigri sono il nemico naturale delle volpi,
ma i polli sono fatali per i gumihos.

164
00:15:16,367 --> 00:15:19,807
Dai tempi antichi, sangue di pollo
veniva usato per scongiurare la sfortuna.

165
00:15:20,467 --> 00:15:21,567
Quindi è meglio non mangiarlo.

166
00:15:21,697 --> 00:15:23,367
No, penso che dovrei.

167
00:15:23,457 --> 00:15:26,357
Ieri ho mangiato pollo,
e stavo benissimo.

168
00:15:28,027 --> 00:15:29,527
Sei sicuro?

169
00:15:32,387 --> 00:15:35,377
Beh, mi sono sentito un po' male,

170
00:15:35,467 --> 00:15:36,697
ma era tollerabile.

171
00:15:36,787 --> 00:15:40,177
Questa è solo la prima volta.
Può diventare più pericoloso nel tempo.

172
00:15:43,697 --> 00:15:45,017
Accidenti.

173
00:15:46,947 --> 00:15:49,147
Voglio dire, potrei morire tra un anno,

174
00:15:48,407 --> 00:15:50,247
[Accordo]

175
00:15:49,237 --> 00:15:52,537
ma devo spendere
la mia vita rimanente si sente depressa?

176
00:16:02,707 --> 00:16:03,847
Signorina Dam.

177
00:16:05,127 --> 00:16:07,457
Non ho intenzione di lasciarti morire.

178
00:16:11,067 --> 00:16:14,367
Quindi per favore fidati di me,
e concentriamoci sulle cose che possiamo fare.

179
00:16:14,757 --> 00:16:17,267
Cercherò modi per recuperare il marmo,

180
00:16:17,357 --> 00:16:19,557
e puoi concentrarti sulla sua sicurezza.

181
00:16:19,997 --> 00:16:23,167
Penso che questo sia il modo per sopravvivere.

182
00:16:29,767 --> 00:16:30,687
-Ehi, mamma.
-Che cosa?

183
00:16:30,777 --> 00:16:33,327
Cosa è successo al club?
Dove sei andato all'improvviso?

184
00:16:33,417 --> 00:16:36,277
Oh, all'improvviso è successo qualcosa.

185
00:16:36,367 --> 00:16:37,467
Te ne sei andato senza dire una parola?

186
00:16:37,547 --> 00:16:38,477
-SÌ.
-Che cosa?

187
00:16:38,567 --> 00:16:40,547
Il mio telefono è morto, quindi non ho potuto contattarti.

188
00:16:40,627 --> 00:16:42,657
Scusa. Vi ho impedito di festeggiare?

189
00:16:43,227 --> 00:16:45,427
Non è così.
Ci siamo divertiti un sacco a festeggiare.

190
00:16:45,517 --> 00:16:47,497
Non mi annoio mai se ho dei beat.

191
00:16:47,587 --> 00:16:49,127
Ho, ho, ho,

192
00:16:49,207 --> 00:16:52,427
ottenuto, ottenuto, ottenuto, ottenuto...

193
00:16:54,487 --> 00:16:55,637
Era forte.

194
00:16:55,727 --> 00:16:57,657
Chi diavolo guida così?

195
00:16:58,407 --> 00:16:59,817
Penso che sia Seon-woo.

196
00:16:59,987 --> 00:17:02,627
Che cosa? Gye Seon-woo?
Dalla classe del 2017?

197
00:17:03,117 --> 00:17:04,697
-Il playboy?
-SÌ.

198
00:17:04,787 --> 00:17:08,087
La leggenda del dipartimento di storia
che ha frequentato più di 20 donne, Seon-woo.

199
00:17:08,397 --> 00:17:10,727
Stiamo facendo un progetto di gruppo insieme,
quindi lo conosco.

200
00:17:10,817 --> 00:17:11,917
È tornato a scuola.

201
00:17:11,997 --> 00:17:13,056
Sono geloso.

202
00:17:15,697 --> 00:17:16,927
Andiamo a mangiare.

203
00:17:17,147 --> 00:17:18,377
Ehi, aspettami.

204
00:17:41,967 --> 00:17:44,077
[Sono in classe con Seon-woo. Fortunato me!]

205
00:17:43,457 --> 00:17:44,957
È già in onda tutti i giorni.

206
00:17:45,047 --> 00:17:46,977
"Sono in classe con Seon-woo. Che fortuna!"

207
00:17:47,067 --> 00:17:48,607
Guarda, ci sono 300 commenti.

208
00:17:49,447 --> 00:17:51,467
Wow, guarda.

209
00:17:51,557 --> 00:17:53,227
E allora? E' un cattivo playboy

210
00:17:53,317 --> 00:17:55,077
che fa piangere le donne come un fiume.

211
00:17:57,317 --> 00:17:59,387
Non suona meglio di te?

212
00:17:59,477 --> 00:18:00,887
con chi si gioca?

213
00:18:01,547 --> 00:18:02,777
NO.

214
00:18:02,867 --> 00:18:05,857
Penso che sia meglio che pianga
che far piangere qualcun altro.

215
00:18:05,947 --> 00:18:07,877
Sono stato ferito molto,

216
00:18:07,967 --> 00:18:10,387
ma adoro il fatto di non aver mai ferito nessun altro.

217
00:18:10,477 --> 00:18:12,057
Che cosa? Sei andato in chiesa?

218
00:18:12,147 --> 00:18:13,557
È quello che ha detto Dam ieri.

219
00:18:13,647 --> 00:18:15,887
Ha detto che dovrei essere buono con me stesso
perché sono un bravo ragazzo.

220
00:18:16,767 --> 00:18:19,187
Hai letto un libro
scritto dal Monaco Bopjong?

221
00:18:19,277 --> 00:18:21,217
E' l'alcol che parla.

222
00:18:21,297 --> 00:18:23,327
Comunque, finalmente l'ho capito
dopo averlo sentito.

223
00:18:23,417 --> 00:18:25,397
Prima di provare così tanto a farmi amare,

224
00:18:25,477 --> 00:18:26,797
Ho bisogno di imparare ad amare me stesso.

225
00:18:26,887 --> 00:18:28,517
Dopo aver preso quella decisione,

226
00:18:28,607 --> 00:18:30,757
Ho capito quanto sono adorabile.

227
00:18:30,847 --> 00:18:32,167
-Sei?
-SÌ.

228
00:18:32,257 --> 00:18:34,057
Mi sono guardato allo specchio,

229
00:18:34,197 --> 00:18:36,307
e il mio viso sembrava così bello.

230
00:18:36,837 --> 00:18:38,327
Poi, quando ho afferrato la cinghia dell'autobus,

231
00:18:38,417 --> 00:18:39,777
i miei bicipiti sembravano così caldi.

232
00:18:41,317 --> 00:18:42,727
Poi ho una voce nella gamma medio-bassa,

233
00:18:42,817 --> 00:18:44,317
il che mi fa sembrare così dolce.

234
00:18:45,897 --> 00:18:47,877
Così noioso, quindi smettila di parlare
prima che ti spari

235
00:18:49,857 --> 00:18:51,527
Me ne sto andando. Devo andare a prendere dei libri.

236
00:18:51,747 --> 00:18:53,117
Perché? Non finirai?

237
00:18:53,197 --> 00:18:54,257
Sono pieno.

238
00:18:54,347 --> 00:18:55,617
-Ciao.
-Ciao.

239
00:19:07,937 --> 00:19:09,877
[Va bene. Per sopravvivere,]

240
00:19:09,967 --> 00:19:12,037
[Devo tenere la biglia al sicuro.]

241
00:19:15,687 --> 00:19:16,867
Scusami.

242
00:19:23,827 --> 00:19:26,507
[Non è Gye Seon-woo?]

243
00:19:28,747 --> 00:19:31,387
[La lezione del 2017,
nato nell'Anno della Tigre!]

244
00:19:33,947 --> 00:19:35,127
Hai lasciato cadere questo.

245
00:19:39,707 --> 00:19:41,947
Mi dispiace, ma potresti

246
00:19:42,037 --> 00:19:43,627
lasciarlo sul pavimento?

247
00:19:44,547 --> 00:19:46,967
-Che cosa?
- Lascialo sul pavimento.

248
00:20:00,567 --> 00:20:01,837
Grazie.

249
00:20:03,467 --> 00:20:04,747
Cos'ha?

250
00:20:05,317 --> 00:20:06,987
[Che cosa? Convivenza?]

251
00:20:10,287 --> 00:20:13,327
Ho capito, il marmo
sono appena entrato in quella donna,

252
00:20:13,407 --> 00:20:17,237
ma come hai fatto tu tra tutte le persone?
decidere di vivere con una donna umana?

253
00:20:17,897 --> 00:20:21,467
Beh, all'inizio,
Pensavo che sembrasse interessante,

254
00:20:21,637 --> 00:20:23,577
quindi volevo tenerla al mio fianco e...

255
00:20:34,747 --> 00:20:36,027
E? Che cosa?

256
00:20:39,947 --> 00:20:41,177
Lasci perdere.

257
00:20:41,527 --> 00:20:43,467
Perché non finisci la tua storia?

258
00:20:44,854 --> 00:20:46,784
Perché? Lei è il tuo tipo?

259
00:20:46,874 --> 00:20:49,204
Hai finalmente incontrato il tuo tipo ideale
che ti ha aperto

260
00:20:49,294 --> 00:20:51,144
dopo centinaia e centinaia di anni?

261
00:20:51,624 --> 00:20:53,434
Non essere così sfacciato.

262
00:20:53,784 --> 00:20:55,984
Lei è umana
che è ancora bagnato dietro le orecchie.

263
00:20:57,304 --> 00:20:59,244
Bagnato dietro le orecchie? Come con il sangue?

264
00:20:59,944 --> 00:21:02,674
Cos'hai fatto per farla sanguinare?
L'hai picchiata?

265
00:21:05,224 --> 00:21:06,984
È una figura retorica.

266
00:21:07,204 --> 00:21:09,804
Si usa per esprimere
quando qualcuno è molto giovane,

267
00:21:09,884 --> 00:21:12,044
una figura retorica.

268
00:21:13,544 --> 00:21:15,564
Vedo. È così?

269
00:21:16,704 --> 00:21:20,314
Ci sono troppe cose
Devo ricordare come essere umano.

270
00:21:20,404 --> 00:21:23,174
Devo memorizzare modi di dire e neologismi.

271
00:21:23,654 --> 00:21:26,694
E per ordinare un croque monsieur,

272
00:21:26,784 --> 00:21:28,544
Devo memorizzare anche l'inglese.

273
00:21:29,244 --> 00:21:30,564
E' francese.

274
00:21:31,714 --> 00:21:34,704
Non posso credere a come sei riuscito
essere fastidioso per 700 anni.

275
00:21:36,194 --> 00:21:40,244
Sono sicuro che sarà molto dura
per quella donna umana che vive con te.

276
00:21:43,764 --> 00:21:46,234
Comunque, sa che può finire morta

277
00:21:46,314 --> 00:21:48,384
se il Marmo continua a toglierle energia?

278
00:21:53,054 --> 00:21:55,914
Non la lascerò morire.

279
00:21:57,314 --> 00:21:59,604
Va bene. Sono felice che tu abbia preso questa decisione.

280
00:22:01,014 --> 00:22:03,874
Spero che non dovrai prendere il marmo
dal suo cadavere

281
00:22:03,964 --> 00:22:05,284
come allora.

282
00:22:11,534 --> 00:22:13,204
Comunque,

283
00:22:13,684 --> 00:22:15,754
c'è qualcosa che vorrei chiederti.

284
00:22:47,614 --> 00:22:50,164
-Diga!
-No, non prendermi!

285
00:23:02,964 --> 00:23:04,194
Stai bene?

286
00:23:04,284 --> 00:23:06,834
Sei nella classe del 2017.
Non sei una tigre?

287
00:23:06,924 --> 00:23:08,644
Sono nato presto, quindi sono un coniglio.

288
00:23:08,734 --> 00:23:11,104
Presto? Sei nato all'inizio dell'anno.

289
00:23:11,194 --> 00:23:13,874
Grazie mille
per essere nato nell'anno del Coniglio.

290
00:23:13,964 --> 00:23:16,784
Sono molto felice che tu sia un coniglio.

291
00:23:17,834 --> 00:23:19,594
Sei venuto di nuovo a scuola ubriaco?

292
00:23:19,774 --> 00:23:21,844
-NO.
-Comunque, hai sentito?

293
00:23:21,934 --> 00:23:23,204
Stiamo facendo un'assemblea generale.

294
00:23:23,294 --> 00:23:26,814
Non posso essere lì.
Al momento sto lontano dai drink...

295
00:23:26,904 --> 00:23:28,614
- Stiamo prendendo la carne.
-Sono lì.

296
00:23:28,704 --> 00:23:30,684
Posso andare. Io ci sarò. Sto arrivando.

297
00:23:30,774 --> 00:23:33,544
Va bene. Andare.

298
00:23:34,074 --> 00:23:35,214
SÌ!

299
00:23:35,304 --> 00:23:39,304
♫ Carne! La carne è la mia vitamina ♫

300
00:23:39,444 --> 00:23:42,344
♫ La carne è il mio antidepressivo ♫

301
00:23:42,434 --> 00:23:45,554
♫ Carne, carne, carne, carne ♫

302
00:23:45,644 --> 00:23:48,764
♫ Collo di maiale, pancetta di maiale ♫

303
00:23:49,734 --> 00:23:52,994
[La felicità non è lontana.]

304
00:23:58,094 --> 00:24:00,474
[È maledettamente lontano.]

305
00:24:01,394 --> 00:24:05,094
Ehi, di solito le persone non si riferiscono
considerare il maiale o il manzo come carne?

306
00:24:05,184 --> 00:24:06,894
Questo è solo pollo.

307
00:24:06,984 --> 00:24:09,404
-Perché? Tu sei pazzo per il pollo.
-Fate.

308
00:24:10,104 --> 00:24:13,494
Sono. Quindi sto per impazzire.

309
00:24:15,654 --> 00:24:18,384
-Anche Jin-ah mangiava così.
-Dacci un taglio.

310
00:24:19,394 --> 00:24:22,644
[Solo un morso. Posso avere solo un boccone?]

311
00:24:22,914 --> 00:24:25,114
[Solo un pezzo dell'ala
andrebbe bene, vero?]

312
00:24:25,994 --> 00:24:29,244
[No, se lo mangio, potrei davvero morire.]

313
00:24:29,644 --> 00:24:32,684
[Lascia perdere. Non c'è motivo di vivere
se non posso mangiare il pollo.]

314
00:24:32,764 --> 00:24:35,274
[-Lo mangerò e basta.]
-Vuoi morire?

315
00:24:35,364 --> 00:24:38,404
[No, non lo faccio. Non lo mangerò.]

316
00:24:38,484 --> 00:24:41,744
No, tutti ti stanno aspettando.

317
00:24:41,834 --> 00:24:43,104
Accidenti.

318
00:24:43,414 --> 00:24:45,394
Ehi, basta. Sono qui.

319
00:24:51,334 --> 00:24:53,934
-Seon-woo.
-Ciao, Seon-woo.

320
00:24:54,024 --> 00:24:56,704
-Ciao.
-Ciao.

321
00:24:56,834 --> 00:24:59,344
Ciao, Seon-woo.

322
00:24:59,434 --> 00:25:01,944
-Ehi, Seon-woo.
-Quaggiù!

323
00:25:02,024 --> 00:25:04,094
-Ciao, Seon-woo.
-EHI!

324
00:25:04,184 --> 00:25:06,164
-Perché sei così in ritardo?
-Ehi, Seon-woo.

325
00:25:06,254 --> 00:25:08,324
-Sei stato bene?
-Pensavo che non saresti venuto.

326
00:25:08,404 --> 00:25:10,824
-Ehi, prendi qualcosa da bere.
-Prendi qualcosa da bere.

327
00:25:10,914 --> 00:25:12,064
Qui.

328
00:25:12,944 --> 00:25:15,274
-Un brindisi?
-Va bene, facciamo un brindisi.

329
00:25:15,364 --> 00:25:17,164
-Va bene.
-Saluti.

330
00:25:37,794 --> 00:25:39,694
Ehi, non posso farlo. Me ne sto andando.

331
00:25:39,774 --> 00:25:41,454
-Già? Non hai mangiato.
-EHI.

332
00:25:41,534 --> 00:25:42,684
SÌ.

333
00:25:50,424 --> 00:25:54,734
Devo andarmene.
Potresti fare un passo da parte?

334
00:25:55,574 --> 00:25:57,334
Te ne vai?
Prendiamo un drink insieme.

335
00:25:57,424 --> 00:25:58,784
Le cose sono troppo rumorose laggiù.

336
00:25:59,444 --> 00:26:02,304
Resta, Dam. Non potresti essere qui
anche se lo volessi al quarto anno.

337
00:26:02,394 --> 00:26:04,504
Dovresti sederti
proprio come suggerisce il nostro senior.

338
00:26:04,594 --> 00:26:07,714
Sì, non siamo così scortesi. Accomodatevi.

339
00:26:11,154 --> 00:26:12,334
Bontà.

340
00:26:18,014 --> 00:26:19,424
Mi dispiace per il progetto di gruppo.

341
00:26:19,514 --> 00:26:22,414
Va bene. Le cose possono succedere
subito dopo la tua dimissione.

342
00:26:23,774 --> 00:26:25,674
-Siete amici di Jae-jin?
-Sì, Choi Soo-kyung.

343
00:26:25,754 --> 00:26:27,124
Sono carina e la prima della mia classe,

344
00:26:27,214 --> 00:26:30,024
così la gente mi chiama
il Kim Tae-hee dell'Università di Seogwa.

345
00:26:30,114 --> 00:26:32,444
E' il tuo soprannome?
Nessuno ti chiama mai...

346
00:26:34,864 --> 00:26:38,034
-Non hai intenzione di bere?
-Ho problemi ai reni.

347
00:26:39,754 --> 00:26:42,034
-Allora del pollo...
-Adoro gli animali.

348
00:26:44,324 --> 00:26:46,174
Lee Dam, sei pazzo?
Cos'è questo discorso assurdo?

349
00:26:46,264 --> 00:26:47,974
-Stai zitto.
-Lee Dam?

350
00:26:49,214 --> 00:26:51,104
Il tuo nome è una sillaba? Diga?

351
00:26:51,194 --> 00:26:52,734
Sì, giusto.

352
00:26:53,084 --> 00:26:54,794
Conosci il mio nome?

353
00:26:54,884 --> 00:26:56,384
Tu sei Gye Seon-woo.

354
00:26:59,634 --> 00:27:01,314
Facciamo conoscenza da ora in poi.

355
00:27:10,594 --> 00:27:13,584
Permettimi di versarne uno anche a te.

356
00:27:18,604 --> 00:27:21,024
[-Che le succede?
-Cos'ha questo tizio?]

357
00:27:21,114 --> 00:27:23,044
[-Cosa c'è che non va in te?
-Cosa c'è che non va in te?]

358
00:27:29,514 --> 00:27:30,704
Devo prendere questo.

359
00:27:32,114 --> 00:27:33,954
Ehi, Eun-jung. SÌ.

360
00:27:34,044 --> 00:27:35,714
-Mio Dio.
-Posso parlare.

361
00:27:35,804 --> 00:27:38,224
Hai problemi ai reni?

362
00:27:38,314 --> 00:27:39,984
-Che cosa?
- Amavi gli animali?

363
00:27:40,074 --> 00:27:42,494
Che cosa? Oh, giusto.

364
00:27:43,194 --> 00:27:44,564
Devo andare. Ci vediamo domani.

365
00:27:44,644 --> 00:27:47,644
Ehi, torna a casa dopo il ritorno di Seon-woo!

366
00:27:48,524 --> 00:27:49,624
Va bene.

367
00:28:10,914 --> 00:28:12,104
Stai bene?

368
00:28:20,944 --> 00:28:24,554
Si è semplicemente girata
cercando di evitare di toccarmi?

369
00:28:44,844 --> 00:28:46,554
Cosa c'è che non va, signorina Dam?

370
00:28:47,524 --> 00:28:49,064
Cosa c'è che non va, chiedi?

371
00:28:50,424 --> 00:28:53,504
Sono caduto cercando di evitare un ragazzo
nato nell'anno della tigre.

372
00:28:56,674 --> 00:29:00,064
E sono andato in un pollaio
per l'assemblea generale,

373
00:29:00,154 --> 00:29:02,834
ma non potevo mangiare nulla lì.

374
00:29:03,494 --> 00:29:06,704
Ero l'unico
che ha mangiato l'insalata di maccheroni.

375
00:29:07,454 --> 00:29:08,774
Vedo.

376
00:29:09,964 --> 00:29:12,914
"Vedo"? Questo è tutto?

377
00:29:13,174 --> 00:29:16,124
Ho avuto un momento così difficile oggi,
eppure sembri così indifferente.

378
00:29:16,214 --> 00:29:18,284
Ne ho passate così tante oggi,

379
00:29:18,364 --> 00:29:19,954
soprattutto stare lontano dal pollo.

380
00:29:20,044 --> 00:29:22,764
Devi sapere come ci si sente
rifiutare un pollo fritto.

381
00:29:23,034 --> 00:29:24,444
Io non.

382
00:29:24,524 --> 00:29:25,844
Bugiardo!

383
00:29:25,984 --> 00:29:28,924
C'è un pollo croccante e gommoso
sdraiato lì davanti a me,

384
00:29:26,644 --> 00:29:28,794
[Croccante, buonissimo]

385
00:29:29,014 --> 00:29:32,314
eppure mi sentivo torturato
perché non potevo nemmeno mangiarne un boccone.

386
00:29:29,584 --> 00:29:32,404
[Bah! Dammi la mia bacchetta!]

387
00:29:33,904 --> 00:29:35,704
Davvero non sai com'è?

388
00:29:37,334 --> 00:29:40,234
Davvero no.

389
00:29:40,324 --> 00:29:42,124
Perché non lo sai?

390
00:29:42,214 --> 00:29:44,814
Perché non mangio pollo.

391
00:29:45,564 --> 00:29:46,794
Giusto.

392
00:29:49,564 --> 00:29:53,524
Poi cambialo in qualcosa che ti piace
e pensare alla stessa situazione.

393
00:29:54,314 --> 00:29:56,734
Sì, queste sigarette.

394
00:29:56,824 --> 00:29:59,854
Come pensi che ti sentiresti?
se all'improvviso dovessi smettere di fumare?

395
00:30:01,044 --> 00:30:02,364
Allora mi fermo e basta.

396
00:30:02,804 --> 00:30:06,014
Ne dubito.
Ho sentito che è davvero difficile smettere di fumare.

397
00:30:06,104 --> 00:30:08,834
Alcuni dicono che non dovresti mai associarti
con chi ha smesso di fumare,

398
00:30:08,924 --> 00:30:11,214
perché sono il tipo più persistente.

399
00:30:12,134 --> 00:30:13,274
Non sono sicuro.

400
00:30:13,894 --> 00:30:16,184
Questo è per gli umani,
che hanno una volontà molto debole.

401
00:30:17,894 --> 00:30:21,724
Fumare era solo un mezzo
che mi ha aiutato a trascorrere le mie noiose giornate.

402
00:30:21,814 --> 00:30:25,374
Non sono esattamente dipendente,
quindi penso che starò bene.

403
00:30:27,664 --> 00:30:29,114
Allora smetti di fumare.

404
00:30:29,774 --> 00:30:31,974
-Che cosa?
-Smettere di fumare.

405
00:30:32,724 --> 00:30:34,974
Lo sai
Il fumo passivo mi fa male, vero?

406
00:30:35,054 --> 00:30:38,224
Quindi, per favore, smetti di fumare
per amore del Marmo.

407
00:30:38,444 --> 00:30:41,044
Ora che siamo in tema,
Anch'io voglio un accordo.

408
00:30:41,214 --> 00:30:44,654
Vorrei fare tre richieste
proprio come ha fatto lei, signor Gumiho.

409
00:30:55,254 --> 00:30:56,704
Cosa sono questi?

410
00:31:00,046 --> 00:31:02,556
[Lee Dam, Parte A da qui in poi.]

411
00:31:04,396 --> 00:31:07,086
[Shin Woo-yeo, Parte B da qui in poi.]

412
00:31:07,476 --> 00:31:10,296
B è obbligato
per tenere al sicuro A e A's Marble,

413
00:31:10,386 --> 00:31:12,806
e rispettare le clausole seguenti

414
00:31:12,626 --> 00:31:13,556
[Accordo]

415
00:31:12,896 --> 00:31:14,256
per mantenere al sicuro A e A's Marble.

416
00:31:14,606 --> 00:31:15,666
[Condividi, Sguardo freddo, Fumo]

417
00:31:16,716 --> 00:31:18,476
[1. Trova un modo per recuperare la biglia
e condividi i progressi ogni venerdì.]

418
00:31:17,206 --> 00:31:19,276
La prima regola è già ridicola.

419
00:31:19,936 --> 00:31:21,516
Cosa intendi con "condividere i progressi"?

420
00:31:21,606 --> 00:31:24,026
Beh, sei appena arrivato
con idee zoppe.

421
00:31:24,156 --> 00:31:26,396
In questo modo ti impegnerai di più

422
00:31:26,486 --> 00:31:28,156
quindi hai qualcosa da condividere con me.

423
00:31:28,776 --> 00:31:30,096
Va bene.

424
00:31:30,626 --> 00:31:32,116
Allora cosa significa il secondo?

425
00:31:32,296 --> 00:31:34,676
"Nessuno sguardo freddo"?

426
00:31:34,756 --> 00:31:36,696
Siamo onesti. Un gumiho può sembrare spaventoso

427
00:31:36,786 --> 00:31:38,496
anche quando sorride.

428
00:31:38,586 --> 00:31:40,566
Ogni volta che mi guardi con freddezza,
mi sento un po'...

429
00:31:40,656 --> 00:31:42,156
Quando ti ho guardato così?

430
00:31:42,896 --> 00:31:45,716
Proprio adesso.
E anche qualche volta quando passi.

431
00:31:50,776 --> 00:31:53,416
Bene, abbiamo parlato
già riguardo al numero tre,

432
00:31:54,646 --> 00:31:56,096
quindi potresti firmarlo adesso?

433
00:32:16,246 --> 00:32:18,626
Sarà difficile, vero?
Soprattutto il numero tre.

434
00:32:18,716 --> 00:32:20,566
Se pensi di non farcela,
possiamo fare un accordo.

435
00:32:20,646 --> 00:32:22,586
Ad esempio, posso lasciarti fumare

436
00:32:22,676 --> 00:32:24,386
se mi lasci mangiare il pollo
ogni due settimane...

437
00:32:24,696 --> 00:32:27,246
[Shin Woo-yeo]

438
00:32:32,266 --> 00:32:34,286
[Lee Dam, Shin Woo-yeo]

439
00:32:51,626 --> 00:32:56,116
[Accordo]

440
00:33:40,246 --> 00:33:42,926
Hai un minuto?

441
00:33:43,546 --> 00:33:46,146
Vorrei che mi aggiornassi
sui progressi.

442
00:33:47,376 --> 00:33:48,296
Ora?

443
00:33:48,386 --> 00:33:50,186
Come è scritto sull'accordo,

444
00:33:50,456 --> 00:33:52,826
devi trovare un modo
per recuperare il marmo

445
00:33:52,916 --> 00:33:55,116
e condividi i progressi ogni venerdì.

446
00:33:56,436 --> 00:33:58,246
E oggi sembra che sia venerdì.

447
00:34:00,226 --> 00:34:01,456
Quindi...

448
00:34:01,936 --> 00:34:03,916
hai trovato una pista?

449
00:34:04,006 --> 00:34:05,496
Beh, non ancora.

450
00:34:06,156 --> 00:34:07,746
Ma non devi preoccuparti.

451
00:34:07,836 --> 00:34:11,046
Come ho detto, non voglio lasciarti morire.

452
00:34:13,596 --> 00:34:15,136
Non voglio una risposta vaga come questa.

453
00:34:15,226 --> 00:34:17,776
Voglio qualcosa di solido.

454
00:34:20,236 --> 00:34:21,426
Signor Gumiho.

455
00:34:21,915 --> 00:34:25,216
Dov'è lo spirito che mi hai mostrato?
quando ci siamo incontrati per la prima volta?

456
00:34:25,566 --> 00:34:27,145
Prendevi sul serio il Marmo

457
00:34:27,236 --> 00:34:29,306
e ha avuto il coraggio di chiedermi di trasferirmi.

458
00:34:29,656 --> 00:34:32,036
Questo è ciò che mi ha colpito.

459
00:34:32,516 --> 00:34:34,626
Il tuo atteggiamento ottuso

460
00:34:34,716 --> 00:34:36,786
mi delude davvero.

461
00:34:44,656 --> 00:34:46,196
Chiudiamo la giornata.

462
00:34:46,776 --> 00:34:49,986
Per favore, non arrabbiarti

463
00:34:50,076 --> 00:34:51,836
e tieni a mente il mio consiglio.

464
00:34:51,915 --> 00:34:55,745
Non ci siamo riuniti in questa casa
per fare amicizia.

465
00:34:56,455 --> 00:34:57,596
Ci vediamo allora.

466
00:35:51,896 --> 00:35:53,606
Buongiorno.

467
00:35:55,716 --> 00:35:56,996
CIAO.

468
00:35:59,896 --> 00:36:02,756
Sembra che tu stia attraversando un periodo difficile
smettere di fumare.

469
00:36:03,906 --> 00:36:05,666
No, non lo sono.

470
00:36:12,126 --> 00:36:13,366
A proposito, signorina Dam,

471
00:36:13,846 --> 00:36:16,526
hai sentito parlare dell'idioma,
"Un mandarino diventa un'arancia"?

472
00:36:16,616 --> 00:36:19,346
Mandarino? Questo?

473
00:36:21,766 --> 00:36:24,666
[Un mandarino diventa un'arancia]

474
00:36:22,296 --> 00:36:25,416
Se sposti un albero di mandarino al sud
a nord diventa un arancio.

475
00:36:24,756 --> 00:36:27,006
[Ciao, sono un'arancia. Vengo dal sud.]

476
00:36:25,636 --> 00:36:27,666
Proprio così,
l'ambiente cambia le persone.

477
00:36:28,496 --> 00:36:31,316
Potresti pulire il posto?

478
00:36:28,586 --> 00:36:31,446
[Mente sana, Corpo sano]

479
00:36:31,926 --> 00:36:33,646
quindi puoi continuare
il tuo corpo e la tua mente sani?

480
00:36:33,866 --> 00:36:36,026
Stavo per ripulirlo
quando avrò finito di mangiare.

481
00:36:36,106 --> 00:36:37,476
Non è di questo che sto parlando.

482
00:36:37,566 --> 00:36:39,546
I tuoi calzini sono arrotolati
in lavatrice,

483
00:36:39,626 --> 00:36:41,966
i tuoi capelli sono ovunque,
e quando ricicli...

484
00:36:45,436 --> 00:36:48,696
Comunque, per favore, fai attenzione.

485
00:36:52,346 --> 00:36:53,666
Mi dispiace.

486
00:37:06,026 --> 00:37:10,346
Sembrava un po' irritato.
O lo sto solo immaginando?

487
00:37:13,996 --> 00:37:15,266
È gustoso.

488
00:37:16,286 --> 00:37:19,536
Ehi, Jae-jin.
Hai il mio libro di storia coreana?

489
00:37:20,156 --> 00:37:23,056
Lo sapevo. Vuoi morire?

490
00:37:23,456 --> 00:37:26,666
Avresti dovuto restituirmelo
se hai finito di leggerlo, sei un coglione.

491
00:37:27,146 --> 00:37:28,736
Portalo quando vieni a scuola più tardi.

492
00:37:29,046 --> 00:37:31,326
Se lo dimentichi, ti spacco la testa.

493
00:37:32,346 --> 00:37:33,486
Va bene.

494
00:37:34,186 --> 00:37:35,646
Questo idiota deve aver perso la testa.

495
00:37:41,146 --> 00:37:48,226
[Mingxin Baojian]

496
00:37:41,366 --> 00:37:43,256
Secondo "Mingxin Baojian",

497
00:37:43,346 --> 00:37:46,336
la bocca e la lingua lo sono
le porte della rabbia e delle preoccupazioni,

498
00:37:46,426 --> 00:37:48,356
e sono asce che uccidono il corpo.

499
00:37:48,316 --> 00:37:49,856
[Asce che uccidono il corpo]

500
00:37:50,336 --> 00:37:53,026
D'ora in poi, voglio che tu usi
solo belle parole.

501
00:37:53,946 --> 00:37:57,116
"Mingxin Baojian".
Lo terrò a mente, xin.

502
00:37:57,726 --> 00:37:59,186
Non mi piacciono i giochi di parole.

503
00:38:03,366 --> 00:38:04,766
"Non mi piacciono i giochi di parole."

504
00:38:05,296 --> 00:38:06,836
Non penso che lo stessi solo immaginando.

505
00:38:06,926 --> 00:38:09,696
È sensibile.
Deve essere dovuto allo smettere di fumare.

506
00:38:14,136 --> 00:38:15,816
Vado a scuola.

507
00:38:16,556 --> 00:38:17,746
Signorina Dam.

508
00:38:18,146 --> 00:38:21,836
Secondo "Sajasohak", bisogna esserlo
pulito e ben vestito.

509
00:38:18,896 --> 00:38:20,826
[Abbigliato, ben vestito]

510
00:38:21,926 --> 00:38:25,006
Significa che dovresti essere pulito
e vestito bene.

511
00:38:22,056 --> 00:38:23,816
[Pulito, piacevolmente]

512
00:38:25,356 --> 00:38:26,376
Ma...

513
00:38:26,066 --> 00:38:29,096
[Squallido, mal vestito]

514
00:38:28,136 --> 00:38:29,676
Stai andando a scuola,

515
00:38:29,756 --> 00:38:32,096
e sembra
non ti importava di come sei vestito.

516
00:38:30,636 --> 00:38:33,326
[Sporgente, teso, accartocciato]

517
00:38:38,996 --> 00:38:40,096
Per ogni caso,

518
00:38:40,186 --> 00:38:43,046
fa tutto in questo mondo
ti irrita?

519
00:38:43,836 --> 00:38:45,996
-Che cosa?
-Perché penso

520
00:38:46,086 --> 00:38:48,196
potresti soffrire
da alcuni sintomi di astinenza.

521
00:38:50,706 --> 00:38:51,716
Non c'è modo.

522
00:38:53,036 --> 00:38:55,056
Stai attento e torna sano e salvo.

523
00:38:55,146 --> 00:38:58,756
Lo farò. Ci vediamo tardi allora.

524
00:39:03,066 --> 00:39:04,786
Ha sintomi di astinenza.

525
00:39:04,876 --> 00:39:07,906
È stato facile per te dirlo quando tu
mi ha detto di smettere di pollo e bere.

526
00:39:07,996 --> 00:39:09,316
Ti sta bene.

527
00:39:19,126 --> 00:39:20,976
[Tempo di emissione e attualità]

528
00:39:25,196 --> 00:39:26,656
Ha lasciato anche la TV accesa.

529
00:39:29,516 --> 00:39:32,066
[La scorsa settimana, a metà giornata,
nel mezzo della città,]

530
00:39:32,156 --> 00:39:34,046
[una donna è stata uccisa brutalmente.]

531
00:39:34,136 --> 00:39:36,996
[Anche questo è noto
come "l'omicidio in centro".]

532
00:39:37,076 --> 00:39:40,466
[Oltre 200.000 persone
passare questa zona ogni giorno.]

533
00:39:39,236 --> 00:39:42,576
["Nessuna traccia del criminale
del misterioso delitto in città"]

534
00:39:40,556 --> 00:39:43,156
[Non è stata trovata alcuna prova da
eventuali telecamere a circuito chiuso e dash cam e]

535
00:39:43,236 --> 00:39:46,536
[non ci sono testimoni, il che lo rende evidente
difficile indovinare dove si trovi il colpevole.]

536
00:39:46,626 --> 00:39:48,696
[Questo è il segno distintivo più grande
di questo incidente.]

537
00:39:50,896 --> 00:39:52,036
Ciao.

538
00:40:04,096 --> 00:40:05,856
[Sequestra anche lui questo corso?]

539
00:40:12,366 --> 00:40:13,516
[Ehi, Dam.]

540
00:40:15,136 --> 00:40:16,376
Hai delle monete?

541
00:40:17,256 --> 00:40:18,576
Potresti prendermi da bere?

542
00:40:20,946 --> 00:40:23,546
Va bene. Sicuro.

543
00:40:34,366 --> 00:40:36,166
Ti devo 800 won. Lo ripagherò.

544
00:40:36,256 --> 00:40:38,146
Va bene. Puoi semplicemente dimenticartene.

545
00:40:39,606 --> 00:40:42,246
A proposito, perché continui a evitarmi?

546
00:40:43,076 --> 00:40:45,626
Che cosa? Quando?

547
00:40:47,876 --> 00:40:50,206
Diciamo che allora non l'avevi fatto.
Dammi il tuo telefono.

548
00:40:50,426 --> 00:40:51,746
Perché?

549
00:40:52,226 --> 00:40:53,596
Perché pensi?

550
00:40:53,906 --> 00:40:56,146
Perché me lo chiedi?

551
00:40:57,286 --> 00:40:58,746
Solo per controllare l'ora.

552
00:40:59,226 --> 00:41:02,566
Oh, tempo. Sono le tre...

553
00:41:05,606 --> 00:41:08,506
Ecco. Chiamami
se vuoi bere qualcosa.

554
00:41:10,446 --> 00:41:13,346
[Dicono che la vita
è all'altezza del proprio nome.]

555
00:41:14,146 --> 00:41:15,156
["Seon" significa gentile]

556
00:41:15,246 --> 00:41:16,386
[e "woo" significa amico.]

557
00:41:16,476 --> 00:41:18,896
[I miei genitori mi hanno dato questo nome
perché volevano che avessi]

558
00:41:18,986 --> 00:41:20,876
[gentili amici
e sii anch'io un buon amico.]

559
00:41:20,966 --> 00:41:23,076
Ehi, sei un tale idiota.

560
00:41:23,166 --> 00:41:25,886
Hai appena detto che sei stufo di me
e le nostre personalità non corrispondono?

561
00:41:25,976 --> 00:41:28,446
-Pensi che io sia un idiota?
-SÌ.

562
00:41:29,186 --> 00:41:31,656
Che cosa? No. Vai avanti.

563
00:41:31,746 --> 00:41:35,086
[Ma sembra che mi abbiano dato
un nome sbagliato.]

564
00:41:36,446 --> 00:41:39,486
Scusami. Posso avere il tuo numero di telefono?

565
00:41:39,706 --> 00:41:41,206
[Sono bello.]

566
00:41:41,596 --> 00:41:42,656
[ID studente:
Gye Seon-woo, Università di Seogwa]

567
00:41:41,686 --> 00:41:44,366
Mio Dio. Non sapevo che lo fossi
frequentare una scuola così prestigiosa.

568
00:41:44,456 --> 00:41:45,906
[Sono intelligente.]

569
00:41:47,006 --> 00:41:49,346
[Inoltre, vengo
da una famiglia piuttosto ricca,]

570
00:41:49,426 --> 00:41:51,496
[quindi la vita mi sembra troppo facile.]

571
00:41:52,556 --> 00:41:55,506
Ti avevo aspettato per due anni
tornare dall'esercito.

572
00:41:55,586 --> 00:41:58,446
Sei appena tornato e stai dicendo
vuoi separarti. Sei pazzo?

573
00:41:58,536 --> 00:41:59,816
Chi è questa volta?

574
00:41:59,906 --> 00:42:02,546
Sei andato in un club? È una matricola?

575
00:42:02,626 --> 00:42:04,216
Dimmi!

576
00:42:04,786 --> 00:42:05,886
Devo andare.

577
00:42:06,766 --> 00:42:08,566
[-Quello è]
-Ehi.

578
00:42:08,656 --> 00:42:10,546
[la persona che sono.]

579
00:42:11,036 --> 00:42:12,396
Non voglio.

580
00:42:13,366 --> 00:42:16,356
-Che cosa?
-Perché hai preso il mio telefono senza chiedertelo?

581
00:42:17,766 --> 00:42:19,566
Mi stai urlando contro adesso?

582
00:42:19,656 --> 00:42:21,986
Tieni gli 800 won.

583
00:42:37,296 --> 00:42:39,676
[Sono Gye Seon-woo. Salva il mio numero.]

584
00:42:37,296 --> 00:42:44,256
[Utente sconosciuto: Gye Seon-woo]

585
00:43:02,967 --> 00:43:05,037
Ciao. Cavolo, mi hai spaventato.

586
00:43:07,717 --> 00:43:09,657
Il mio telefono.

587
00:43:09,737 --> 00:43:12,997
Mi resta ancora più di un anno
fino alla scadenza del contratto.

588
00:43:14,227 --> 00:43:15,637
Maledizione.

589
00:44:01,877 --> 00:44:03,377
Signor Gumiho.

590
00:44:03,637 --> 00:44:05,137
Che ci fai qui, signorina Dam?

591
00:44:06,147 --> 00:44:07,907
Mi dispiace. Me ne vado adesso.

592
00:44:28,197 --> 00:44:30,397
Per favore, lasciami uscire di qui.

593
00:44:32,017 --> 00:44:33,607
Non posso.

594
00:44:34,307 --> 00:44:35,587
Perché no?

595
00:44:39,547 --> 00:44:41,127
Perché anch'io sono rinchiuso qui.

596
00:44:42,097 --> 00:44:43,197
Che cosa?

597
00:44:44,467 --> 00:44:46,537
La maniglia si è rotta,

598
00:44:46,627 --> 00:44:48,957
quindi stavo cercando di aggiustarlo con il trapano.

599
00:44:50,717 --> 00:44:54,637
Ho messo lì anche il blocco di legno
per fermare la porta.

600
00:44:54,727 --> 00:44:57,317
Perché è caduto allora...

601
00:44:58,727 --> 00:45:01,457
L'ho preso a calci quando sono entrato?

602
00:45:01,547 --> 00:45:02,687
SÌ.

603
00:45:03,917 --> 00:45:06,117
Mi dispiace. È colpa mia.

604
00:45:06,907 --> 00:45:08,807
Pensavi che ti avessi rinchiuso di proposito?

605
00:45:08,887 --> 00:45:11,707
Che cosa? No.

606
00:45:11,797 --> 00:45:13,817
Assolutamente no.

607
00:45:21,647 --> 00:45:26,227
A proposito, come usciamo di qui?

608
00:45:28,077 --> 00:45:29,707
Immagino che ci sia solo un modo.

609
00:45:35,817 --> 00:45:36,967
Giusto.

610
00:45:42,907 --> 00:45:44,577
Cosa fai?

611
00:45:45,017 --> 00:45:46,157
Che cosa?

612
00:45:46,777 --> 00:45:49,147
stavo per chiedertelo
se potessi usare il tuo telefono.

613
00:45:49,237 --> 00:45:51,047
Per chiamare un riparatore.

614
00:45:51,787 --> 00:45:54,917
Pensavo che ci avresti teletrasportati.

615
00:45:55,577 --> 00:45:57,117
Non possiamo teletrasportarci qui.

616
00:45:57,207 --> 00:45:59,227
Perché no? L'hai fatto proprio bene
qualche giorno fa.

617
00:45:59,317 --> 00:46:01,247
Il teletrasporto provoca un'onda,

618
00:46:01,337 --> 00:46:03,407
che può influenzare le cose intorno a te.

619
00:46:03,497 --> 00:46:06,227
E ho molte cose importanti qui.

620
00:46:06,307 --> 00:46:07,457
Vedo.

621
00:46:10,317 --> 00:46:11,507
Giusto.

622
00:46:12,427 --> 00:46:13,567
Qui.

623
00:46:16,037 --> 00:46:18,587
Ciao, sono residente
nel 78-12, Samcheong-dong.

624
00:46:19,067 --> 00:46:21,407
La maniglia della porta nel seminterrato
si ruppe di nuovo.

625
00:46:23,207 --> 00:46:25,627
E penso che la luce si spegnerà presto...

626
00:46:26,247 --> 00:46:27,697
Si è spenta anche la luce.

627
00:46:27,867 --> 00:46:30,647
Va bene. Per favore, ripara anche questo.

628
00:46:30,817 --> 00:46:32,007
Va bene. Ciao.

629
00:46:35,877 --> 00:46:38,167
Ci deve essere qualcosa laggiù
per illuminare questo posto.

630
00:46:38,257 --> 00:46:39,527
Aspetta qui.

631
00:46:45,817 --> 00:46:47,137
Tienimi la mano.

632
00:46:47,887 --> 00:46:50,967
-Sto bene.
-Va bene.

633
00:47:17,857 --> 00:47:19,787
È una lampada a cherosene?

634
00:47:31,447 --> 00:47:34,527
Cosa sono tutti questi?

635
00:47:34,617 --> 00:47:38,227
Cose che sono state raccolte naturalmente
nel tempo.

636
00:47:38,977 --> 00:47:40,117
Mio Dio.

637
00:47:41,177 --> 00:47:43,857
Questo è un pugnale di bronzo, vero?

638
00:47:45,707 --> 00:47:48,347
Cavolo, dev'essere una porcellana bianca
dalla dinastia Joseon.

639
00:47:49,757 --> 00:47:52,747
Non c'è modo! Quello è il dipinto di Shin Yun-bok?

640
00:47:52,837 --> 00:47:54,417
Come lo hai?

641
00:47:54,507 --> 00:47:56,577
Una volta lavoravo come commerciante
durante il regno di Jeongjo.

642
00:47:56,657 --> 00:47:59,387
Cavolo, è fantastico.

643
00:48:00,357 --> 00:48:02,027
Che cos'è?

644
00:48:04,357 --> 00:48:05,767
È uno schizzo.

645
00:48:13,077 --> 00:48:15,757
Una volta lavoravo per il dipartimento di scienze.

646
00:48:15,847 --> 00:48:18,877
Eri uno scienziato?
Eri una tale élite.

647
00:48:18,967 --> 00:48:21,347
E cos'altro hai fatto?

648
00:48:28,207 --> 00:48:30,457
[Durante il regno di Seonjo,
Ho combattuto contro i giapponesi,]

649
00:48:30,537 --> 00:48:32,437
[guidando il paese alla vittoria.]

650
00:48:34,857 --> 00:48:37,447
Anche tu eri nell'esercito.

651
00:48:37,537 --> 00:48:39,957
Ecco perché ci sono
spade e archi lì.

652
00:48:40,577 --> 00:48:42,597
-Accidenti.
-Signorina Dam.

653
00:48:42,687 --> 00:48:45,677
Sembra che tu sia molto interessato
nella storia, a differenza della maggior parte dei giovani.

654
00:48:45,767 --> 00:48:48,227
Non te l'ho ancora detto?
Mi specializzo in storia.

655
00:48:48,317 --> 00:48:50,607
Alcuni ragazzi hanno fatto domanda per questa specializzazione
a causa dei loro voti,

656
00:48:50,687 --> 00:48:52,717
ma nel mio caso,
è perché amo la storia.

657
00:48:53,027 --> 00:48:56,017
Mi è sempre piaciuto guardare
drammi storici fin da quando ero piccola.

658
00:48:58,347 --> 00:48:59,577
Accidenti.

659
00:49:02,527 --> 00:49:05,517
Voglio diventare un curatore di museo
dopo la laurea.

660
00:49:06,007 --> 00:49:08,027
Ma non sono sicuro di poter vivere fino ad allora.

661
00:49:10,577 --> 00:49:11,807
Comunque, questo è davvero fantastico.

662
00:49:11,897 --> 00:49:14,227
Ho sempre desiderato
per viaggiare indietro nel tempo come nelle serie TV

663
00:49:14,317 --> 00:49:16,257
se potessi.

664
00:49:16,387 --> 00:49:19,907
Sono così invidioso che tu debba vivere
in tante epoche.

665
00:49:21,667 --> 00:49:24,707
Come ci si sente a vivere una lunga vita?

666
00:49:27,787 --> 00:49:30,507
Niente. Non si sente niente.

667
00:49:37,377 --> 00:49:39,667
Oh, c'è anche una pipa.

668
00:49:42,087 --> 00:49:45,247
L'hai usato tu stesso?

669
00:49:45,607 --> 00:49:47,977
-SÌ.
-Da quando?

670
00:49:48,067 --> 00:49:50,357
Da quando le sigarette furono importate nel 1592.

671
00:49:50,447 --> 00:49:52,117
1592?

672
00:49:53,087 --> 00:49:54,407
Quando il Giappone invase la Corea?

673
00:49:55,637 --> 00:49:57,967
Hai fumato sigarette?
per oltre 400 anni quindi?

674
00:49:58,057 --> 00:49:59,857
E ti ho fatto smettere?

675
00:50:01,047 --> 00:50:04,087
Continua a fumare.

676
00:50:04,167 --> 00:50:06,947
Cosa devo fermare?
la tua abitudine che dura da 400 anni?

677
00:50:08,217 --> 00:50:10,467
In realtà, pensavo che sarebbe stato facile.

678
00:50:10,767 --> 00:50:12,527
Ho pensato che non dovrebbe essere troppo difficile

679
00:50:12,617 --> 00:50:15,037
cambiare un'abitudine.

680
00:50:15,877 --> 00:50:17,987
Ma si è rivelato difficile.

681
00:50:18,077 --> 00:50:20,537
Mi ha fatto capire che avrei potuto farcela
richieste irragionevoli.

682
00:50:21,637 --> 00:50:24,187
Quindi voglio trattenermi dal fumare
durante il periodo contrattuale.

683
00:50:24,277 --> 00:50:26,307
Per condividere il tuo dolore.

684
00:50:27,407 --> 00:50:29,467
Sto bene però.

685
00:50:30,657 --> 00:50:33,517
Quindi fumi da 400 anni.

686
00:50:33,607 --> 00:50:35,407
Allora quanti anni hai?

687
00:50:35,987 --> 00:50:38,797
Ho 22 anni. Nato nel 1999,
l'anno del coniglio.

688
00:50:39,017 --> 00:50:41,567
Ho 999 anni. Nato nel 1012, durante il regno
di Hyeonjong di Goryeo.

689
00:50:42,057 --> 00:50:43,197
-Relax.
-Voglio dire...

690
00:50:43,287 --> 00:50:46,017
Ora ho sentito la tua vera età,
Mi rendo conto di quanto sei antico.

691
00:50:47,817 --> 00:50:51,167
È un dato di fatto,
mi hai rimproverato così tanto

692
00:50:51,247 --> 00:50:53,667
Mi sentivo come se stessi vivendo
con un bisnonno.

693
00:50:53,757 --> 00:50:55,077
Ma se ci pensi,

694
00:50:55,167 --> 00:50:58,247
hai vissuto più a lungo di
il mio bis bis nonno.

695
00:50:58,777 --> 00:51:02,247
Ora capisco perché hai parlato
come un fossile...

696
00:51:06,207 --> 00:51:07,837
Oh, è un campanello a vento.

697
00:51:08,757 --> 00:51:11,447
È così carino.

698
00:51:12,327 --> 00:51:16,287
Ho visto vele a forma di pesce,

699
00:51:16,377 --> 00:51:18,217
ma non ho visto
uno a forma di foglia come questo.

700
00:51:18,967 --> 00:51:21,127
Puoi averlo se ti piace.

701
00:51:23,717 --> 00:51:25,347
Sei sicuro?

702
00:51:25,437 --> 00:51:27,987
Sembra avere almeno qualche centinaio di anni.

703
00:51:28,117 --> 00:51:30,807
L'ho comprato a Insa-dong. A 7.000 vinti.

704
00:51:37,483 --> 00:51:38,983
[Ciao?]

705
00:51:40,783 --> 00:51:42,193
-Grazie.
-Ciao.

706
00:51:52,003 --> 00:51:54,113
[Pollo brasato piccante]

707
00:51:52,793 --> 00:51:54,373
Sembra così gustoso.

708
00:51:58,913 --> 00:52:01,333
Lo sto solo guardando.

709
00:52:01,683 --> 00:52:04,583
Hai smesso di fumare, cosa che hai fatto
fumare da oltre 400 anni.

710
00:52:04,673 --> 00:52:06,743
E ho mangiato pollo
per soli 20 anni.

711
00:52:06,833 --> 00:52:08,633
Posso trattenerlo per un anno.

712
00:52:52,893 --> 00:52:55,583
[Pollo saltato in padella piccante]

713
00:52:56,503 --> 00:52:58,223
[Anatra fresca a fette]

714
00:53:12,083 --> 00:53:13,483
Cos'è tutto questo?

715
00:53:13,843 --> 00:53:15,683
Non puoi mangiare il tuo cibo preferito, pollo,

716
00:53:15,773 --> 00:53:17,753
e mi sono sentito male
per farti sopportare un tale dolore.

717
00:53:17,843 --> 00:53:19,823
Così ho preparato il pollo piccante saltato in padella
usando l'anatra.

718
00:53:20,133 --> 00:53:22,503
Aspettare. Puoi mangiare l'anatra?

719
00:53:22,593 --> 00:53:24,533
No, non posso.

720
00:53:25,723 --> 00:53:27,783
Non ne ho mai abbastanza!

721
00:53:27,873 --> 00:53:29,413
Grazie per il cibo.

722
00:53:30,733 --> 00:53:31,883
Sembra gustoso.

723
00:53:35,623 --> 00:53:39,533
[Sul serio? Il sapore, il condimento,
e la consistenza sono tutti orribili.]

724
00:53:40,283 --> 00:53:41,423
Che sapore ha?

725
00:53:42,393 --> 00:53:43,843
Ti piace?

726
00:53:44,063 --> 00:53:45,163
SÌ.

727
00:53:45,693 --> 00:53:48,603
È gustoso. Ha un sapore davvero buono.

728
00:53:49,393 --> 00:53:52,513
- Ne ho fatte tante. Puoi avere tutto.
-No, aspetta!

729
00:53:59,603 --> 00:54:00,873
Non è gustoso, vero?

730
00:54:02,063 --> 00:54:03,253
Beh...

731
00:54:05,583 --> 00:54:07,873
Mi dispiace.
Apprezzo comunque la tua gentilezza.

732
00:54:12,403 --> 00:54:13,633
Vado a prendere qualcosa da mangiare.

733
00:54:13,723 --> 00:54:15,043
Non. Sto bene.

734
00:54:15,133 --> 00:54:16,983
Non voglio che tu muoia di fame a causa mia.

735
00:54:17,063 --> 00:54:18,303
Torno subito.

736
00:54:18,473 --> 00:54:21,293
Ma sto davvero bene.

737
00:54:23,533 --> 00:54:25,473
Forse avrei dovuto provare a mangiarlo.

738
00:54:25,563 --> 00:54:26,923
Mi avrebbe reso più paziente.

739
00:54:34,143 --> 00:54:36,513
Gli dirò che stiamo avendo
da ora in poi solo cibo a domicilio.

740
00:54:40,083 --> 00:54:44,083
[Gye Seon-woo]

741
00:54:40,913 --> 00:54:42,193
[Perché non rispondi?]

742
00:54:42,283 --> 00:54:44,563
[Ti restituirò 800 won. Incontriamoci.]

743
00:54:44,173 --> 00:54:48,043
[Gye Seon-woo]

744
00:54:44,653 --> 00:54:46,503
Accidenti. Cosa c'è che non va in lui?

745
00:54:48,003 --> 00:54:49,273
Aspettare.

746
00:54:50,373 --> 00:54:53,283
È la ragione
perché è così insistente...

747
00:54:55,083 --> 00:54:57,463
perché odia possedere qualcuno?

748
00:54:58,293 --> 00:55:02,433
[1002-4507-1318, Banca Duna,
Puoi trasferire i soldi qui.]

749
00:55:00,933 --> 00:55:02,383
[Puoi trasferire i soldi qui.]

750
00:55:10,833 --> 00:55:11,803
Oh, ragazzo.

751
00:55:12,463 --> 00:55:14,353
Questa è cacca al 100%.

752
00:55:15,983 --> 00:55:18,843
Calmati. Il bagno è vicino a te.

753
00:55:54,793 --> 00:55:55,933
Che cosa?

754
00:55:59,713 --> 00:56:01,083
Perché non scarica?

755
00:56:02,573 --> 00:56:03,853
È intasato?

756
00:56:13,713 --> 00:56:15,953
[1002-4507-1318, Banca Duna,
Puoi trasferire i soldi qui.]

757
00:56:20,793 --> 00:56:23,033
[Te lo darò di persona.
Incontriamoci.]

758
00:56:23,473 --> 00:56:27,833
[Lee Dam]

759
00:56:23,613 --> 00:56:24,663
[No.]

760
00:56:26,863 --> 00:56:28,143
[Perché no?]

761
00:56:28,753 --> 00:56:30,033
[Sono molto occupato adesso.]

762
00:56:28,803 --> 00:56:30,073
[Lee Dam]

763
00:56:30,163 --> 00:56:36,013
[Lee Dam]

764
00:56:34,693 --> 00:56:36,103
[Perché sei occupato?]

765
00:56:37,073 --> 00:56:38,433
[Sto sturando il WC.]

766
00:56:37,203 --> 00:56:44,863
[Lee Dam]

767
00:56:42,443 --> 00:56:44,023
[In realtà sai come sbloccarlo?]

768
00:56:44,113 --> 00:56:45,613
[È urgente.]

769
00:56:55,293 --> 00:56:57,533
[Non si tratta della mia immagine.]

770
00:56:57,623 --> 00:56:59,203
[Si tratta della privacy del mio intestino]

771
00:56:59,293 --> 00:57:01,233
[e la dignità umana.]

772
00:57:02,683 --> 00:57:04,043
Accidenti!

773
00:57:04,133 --> 00:57:07,563
Accidenti! Cosa ho messo dentro?

774
00:57:13,943 --> 00:57:15,523
Forse dovrei smettere di vivere.

775
00:57:16,673 --> 00:57:19,573
No. Non diamo la speranza.

776
00:57:20,323 --> 00:57:21,553
[Me ne vado.]

777
00:57:20,853 --> 00:57:22,613
Il signor Gumiho se n'è andato 30 minuti fa

778
00:57:21,643 --> 00:57:23,713
[30 minuti fa]

779
00:57:23,803 --> 00:57:25,603
e ci vogliono cinque minuti per raggiungere il centro,

780
00:57:24,323 --> 00:57:26,833
[Il viaggio di andata e ritorno dura dieci minuti.]

781
00:57:26,393 --> 00:57:27,983
quindi dovrebbe arrivare tra un minuto.

782
00:57:26,923 --> 00:57:29,303
[Quasi a casa!]

783
00:57:29,383 --> 00:57:33,043
Quindi manterrò la calma e lascerò il paese.

784
00:57:36,293 --> 00:57:38,673
Questo è ridicolo!

785
00:57:38,763 --> 00:57:39,903
Accidenti!

786
00:57:45,933 --> 00:57:49,803
-Ehi, signorina Dam.
-Quanto manca al tuo ritorno a casa?

787
00:57:49,893 --> 00:57:51,083
Ci sono quasi.

788
00:57:51,213 --> 00:57:52,223
Già?

789
00:57:52,483 --> 00:57:55,213
Giusto. Ho comprato della pizza.
Per te va bene?

790
00:57:55,303 --> 00:57:56,803
No, non lo è.

791
00:57:56,973 --> 00:57:58,863
Penso

792
00:57:58,953 --> 00:58:01,153
cibi grassi come quelli possono causare problemi

793
00:58:01,243 --> 00:58:03,403
e malattie come l'obesità e l'esofagite.

794
00:58:03,923 --> 00:58:05,863
Avrei dovuto chiedertelo
prima di acquistarlo quindi.

795
00:58:06,083 --> 00:58:07,883
C'è qualcos'altro che vuoi mangiare?

796
00:58:07,973 --> 00:58:09,563
[Qual è il cibo che non può avvicinarsi qui?]

797
00:58:09,643 --> 00:58:11,893
[Qualcosa che richiede molto tempo per essere ottenuto.]

798
00:58:12,243 --> 00:58:13,743
Yum Woon Sen.

799
00:58:15,413 --> 00:58:16,603
Yum woon sen?

800
00:58:18,713 --> 00:58:20,293
Vedrò se riesco a trovarlo.

801
00:58:21,223 --> 00:58:22,363
Va bene.

802
00:58:25,133 --> 00:58:26,363
Yum woon sen?

803
00:58:29,803 --> 00:58:32,043
Ora Yum Woon Sen mi ha fatto guadagnare un po' di tempo

804
00:58:32,133 --> 00:58:33,323
vediamo cosa posso fare

805
00:58:34,993 --> 00:58:36,443
[WC intasato]

806
00:58:36,533 --> 00:58:37,503
[Gye Seon-woo]

807
00:58:36,843 --> 00:58:38,163
[Ho trovato un modo.]

808
00:58:46,253 --> 00:58:48,853
Come hai detto, ho avvolto la toilette.

809
00:58:47,883 --> 00:58:49,073
[Gye Seon-woo]

810
00:58:48,943 --> 00:58:50,263
Ora prova a scaricarlo.

811
00:58:50,083 --> 00:58:52,813
[Uso i sacchetti di plastica per sturare il WC]

812
00:58:51,143 --> 00:58:53,383
Quindi la plastica sarà gonfia.

813
00:58:53,473 --> 00:58:54,613
Premilo forte.

814
00:59:14,503 --> 00:59:16,923
Ha funzionato! Non è ostruito, Seon-woo!

815
00:59:17,013 --> 00:59:18,203
Grazie!

816
00:59:18,283 --> 00:59:20,483
Da ora in poi,
Ti chiamerò la Fata del WC.

817
00:59:20,573 --> 00:59:21,803
Non c'è bisogno che mi chiami così.

818
00:59:21,893 --> 00:59:23,693
Non ne hai
per darmi 800 won indietro.

819
00:59:23,783 --> 00:59:25,673
Questo non compensa.

820
00:59:25,893 --> 00:59:27,703
-Usciamo a mangiare.
-Sicuro.

821
00:59:27,793 --> 00:59:29,193
Dipende da me. Dipende totalmente da me.

822
00:59:29,283 --> 00:59:30,823
Grazie mille, Seon-woo.

823
00:59:30,913 --> 00:59:32,143
Grazie!

824
00:59:37,643 --> 00:59:38,833
Per fortuna.

825
00:59:39,533 --> 00:59:41,433
È stato orribile.

826
00:59:44,953 --> 00:59:47,063
In realtà stava sturando un gabinetto.

827
00:59:56,523 --> 00:59:58,813
Ora, la pressione è
dalla mia mente e dallo stomaco.

828
00:59:58,893 --> 01:00:00,213
Soprattutto, il mio stomaco.

829
01:00:00,303 --> 01:00:03,163
Mi sento come se il mio stomaco fosse completamente vuoto.

830
01:00:07,913 --> 01:00:09,013
Oh no.

831
01:00:09,193 --> 01:00:11,923
Signore, ho un problema.

832
01:00:13,243 --> 01:00:14,693
Penso che sia uscito il Marmo.

833
01:00:14,783 --> 01:00:17,243
Potresti vedere
se il Marmo è ancora lì?

834
01:00:20,543 --> 01:00:23,453
Il marmo va bene.

835
01:00:24,023 --> 01:00:25,293
Veramente?

836
01:00:25,473 --> 01:00:27,273
Per fortuna.

837
01:00:27,933 --> 01:00:29,613
-È successo qualcosa?
-È proprio questo

838
01:00:29,693 --> 01:00:31,103
Ho avuto un forte mal di pancia

839
01:00:31,193 --> 01:00:32,603
e ha fatto la cacca così forte

840
01:00:32,693 --> 01:00:34,623
Mi sentivo come se tutti i miei organi fossero usciti fuori.

841
01:00:34,713 --> 01:00:36,563
Ero preoccupato anche per il Marmo...

842
01:00:37,263 --> 01:00:38,673
Ma va bene.

843
01:00:41,933 --> 01:00:45,143
Ad ogni modo, sono felice che il Marmo stia bene.

844
01:01:00,583 --> 01:01:01,813
EHI.

845
01:01:03,053 --> 01:01:05,513
Posso avere una fetta di pizza?

846
01:01:05,823 --> 01:01:07,013
Sei sicuro?

847
01:01:07,313 --> 01:01:09,073
E che dire dell'esofagite e della gastrite?

848
01:01:09,163 --> 01:01:11,013
A dire il vero ci ho pensato un po'.

849
01:01:11,103 --> 01:01:12,903
Vedi, le auto hanno bisogno di petrolio per muoversi.

850
01:01:12,993 --> 01:01:15,893
Penso che anche gli esseri umani abbiano bisogno di un po’ di petrolio per muoversi.

851
01:01:16,033 --> 01:01:17,393
Adoro il grasso.

852
01:01:18,713 --> 01:01:20,473
Sicuro. Aiutati.

853
01:01:20,563 --> 01:01:22,713
Grazie.

854
01:01:25,713 --> 01:01:26,943
È così gustoso.

855
01:01:34,593 --> 01:01:36,533
Ho una domanda.

856
01:01:36,623 --> 01:01:38,863
Per me? Che cos'è?

857
01:01:40,053 --> 01:01:43,043
Perdere il Marmo lo sarebbe
una buona cosa per te

858
01:01:43,133 --> 01:01:45,283
Giusto. Questo è quello che voglio.

859
01:01:46,083 --> 01:01:47,313
Allora perché eri così sollevato?

860
01:01:47,403 --> 01:01:50,123
quando ho detto che il Marmo era ancora lì?

861
01:01:50,580 --> 01:01:53,660
Vorrei che il marmo se ne andasse,

862
01:01:53,750 --> 01:01:55,770
ma vorrei che accadesse in sicurezza.

863
01:01:55,860 --> 01:01:59,160
Non voglio il Marmo
andare alla fogna.

864
01:01:59,250 --> 01:02:00,920
Non mi interessa solo la mia vita.

865
01:02:01,010 --> 01:02:03,390
Mi interessa il Marmo
e anche il tuo sogno.

866
01:02:03,560 --> 01:02:05,940
Non sono così egoista.

867
01:02:13,240 --> 01:02:14,910
Perché non ne hai un po' anche tu?

868
01:02:15,930 --> 01:02:18,650
Non placo la mia fame con il cibo umano.

869
01:02:18,740 --> 01:02:20,680
Il cibo umano è come una sorta di spuntino

870
01:02:20,770 --> 01:02:22,970
Mangio per piacere di tanto in tanto.

871
01:02:23,710 --> 01:02:26,130
Allora perché hai cucinato prima?

872
01:02:26,220 --> 01:02:27,450
Te l'avevo detto.

873
01:02:27,540 --> 01:02:30,710
L'ho fatto perché mi sentivo male
che ti ho fatto passare il dolore.

874
01:02:32,780 --> 01:02:34,710
Allora hai preso questi...

875
01:02:34,850 --> 01:02:36,690
Li ho presi per te.

876
01:02:38,760 --> 01:02:41,450
Oh, capisco.

877
01:02:49,150 --> 01:02:52,840
Questo va alla plastica
e questo va ai sacchetti di plastica. Giusto?

878
01:02:53,060 --> 01:02:54,160
SÌ.

879
01:02:54,250 --> 01:02:56,930
D'ora in poi, mi assicurerò
per riciclare la spazzatura.

880
01:02:58,870 --> 01:03:02,610
Giusto. Possiamo parlarne?
come ci rivolgiamo?

881
01:03:02,700 --> 01:03:05,560
Non mi sento a mio agio
ti chiama continuamente signor Gumiho.

882
01:03:06,040 --> 01:03:08,640
Dato che ti chiamo con il tuo nome,
puoi chiamare anche il mio nome.

883
01:03:08,730 --> 01:03:10,350
No, non posso farlo.

884
01:03:10,440 --> 01:03:12,770
Hai 977 anni più di me.

885
01:03:12,950 --> 01:03:16,290
È come se non potessi chiamare
il re di un paese con il suo nome.

886
01:03:16,510 --> 01:03:18,710
Penso che sia irrispettoso.

887
01:03:20,120 --> 01:03:21,790
Che ne dici del signor padrone di casa?

888
01:03:23,380 --> 01:03:26,940
Beh, forse sembra
mi spingeresti a pagare l'affitto.

889
01:03:27,870 --> 01:03:30,370
Che ne dici del signor Antenato?

890
01:03:33,060 --> 01:03:36,400
Beh, immagino che sembri
prenderesti il ​​cibo da un rito ancestrale.

891
01:03:37,190 --> 01:03:39,390
Che ne dici di "signore"?

892
01:03:42,520 --> 01:03:45,070
Che ne dici di Oldmiho?
È l'abbreviazione di Old Gumiho.

893
01:03:45,160 --> 01:03:46,700
"Signore" mi suona bene.

894
01:03:48,410 --> 01:03:50,440
Allora è "signore".

895
01:03:50,520 --> 01:03:52,240
Entriamo, signore.

896
01:03:53,960 --> 01:03:55,320
Signore.

897
01:03:57,300 --> 01:03:58,880
"Signore"...

898
01:04:20,090 --> 01:04:22,340
È più dolce

899
01:04:23,520 --> 01:04:25,110
e più premuroso di quanto pensassi.

900
01:04:25,860 --> 01:04:26,960
E...

901
01:04:27,310 --> 01:04:30,610
Come ci si sente a vivere una lunga vita?

902
01:04:31,800 --> 01:04:34,660
Niente. Non sembra niente.

903
01:04:36,330 --> 01:04:38,570
Anche lui sembra un po' solo.

904
01:06:23,950 --> 01:06:25,140
Signore.

905
01:06:27,510 --> 01:06:28,880
Perché non sei ancora andato a letto?

906
01:06:28,970 --> 01:06:31,300
Beh, stavo facendo il mio compito
e mi è venuto sonno,

907
01:06:31,390 --> 01:06:33,010
così sono uscito a prendere una boccata d'aria fresca.

908
01:06:43,310 --> 01:06:44,850
È difficile, vero?

909
01:06:48,460 --> 01:06:51,540
Sembri stanco, quindi ero preoccupato.

910
01:06:53,560 --> 01:06:56,730
Fino ad ora, ho pensato
solo della mia situazione,

911
01:06:57,480 --> 01:06:59,850
ma prima, quando ho visitato il seminterrato,

912
01:06:59,940 --> 01:07:03,730
Ho capito da quanto tempo vivi.

913
01:07:04,170 --> 01:07:08,520
Per così tanto tempo hai avuto un sogno.

914
01:07:10,330 --> 01:07:12,440
E tutto può andare in malora,

915
01:07:13,190 --> 01:07:15,300
quindi posso solo immaginare quanto deve essere difficile.

916
01:07:17,190 --> 01:07:19,700
anch'io mi sento un po' male
perché sembra che sia colpa mia.

917
01:07:21,940 --> 01:07:23,440
Perché ti sentiresti male?

918
01:07:24,100 --> 01:07:25,330
Solo perché.

919
01:07:26,430 --> 01:07:29,990
Sai cosa? Che ne dici di provarci?

920
01:07:30,080 --> 01:07:32,680
vivere questa giornata?

921
01:07:32,770 --> 01:07:36,200
Se lo ripetiamo,
Credo che alla fine arriveranno i bei giorni.

922
01:07:37,210 --> 01:07:38,930
Resistiamo insieme.

923
01:07:44,690 --> 01:07:46,980
Vado dentro adesso.

924
01:07:47,550 --> 01:07:49,570
Non pensare troppo.

925
01:08:37,440 --> 01:08:40,920
[Comunque, c'è qualcosa
Vorrei chiedere.]

926
01:08:41,759 --> 01:08:44,480
Volevi almeno diventare un essere umano?

927
01:08:46,070 --> 01:08:47,920
A dire il vero, dopo quello che è successo,

928
01:08:48,000 --> 01:08:51,259
Pensavo avessi perso la speranza.

929
01:08:52,980 --> 01:08:55,350
Chi è lei per trasformarti in questo modo?

930
01:08:56,450 --> 01:09:00,150
Lo sai già
come estrarre il marmo.

931
01:09:08,420 --> 01:09:10,620
-Signorina Dam.
-SÌ?

932
01:09:17,700 --> 01:09:19,420
Fammi controllare una cosa.

933
01:09:44,980 --> 01:09:46,440
Puoi tornare indietro adesso.

934
01:09:49,469 --> 01:09:50,750
Pensa e basta

935
01:09:52,900 --> 01:09:54,580
tutto questo era un sogno.

936
01:10:18,070 --> 01:10:20,670
Vado avanti.

937
01:11:25,390 --> 01:11:27,460
[Il mio coinquilino è un Gumiho]

938
01:11:27,680 --> 01:11:30,230
Se dico che voglio essere il tuo ragazzo,
me lo permetterai?

939
01:11:30,760 --> 01:11:32,340
Cosa pensi che stia facendo?

940
01:11:32,610 --> 01:11:36,430
[Penso che anche Gye Seon-woo
non riesco a trovare Lee Dam.]

941
01:11:36,870 --> 01:11:38,410
Tu. Non te ne vai?

942
01:11:38,500 --> 01:11:39,730
Come posso aiutarla?

943
01:11:39,870 --> 01:11:41,670
- Vieni ad un appuntamento con me.
-Un appuntamento?

944
01:11:41,760 --> 01:11:45,410
Potrebbe essere solo una simulazione,
ma ho pensato che avrei dovuto vestirmi adeguatamente.

945
01:11:45,500 --> 01:11:47,790
[Mi sta incantando.]

946
01:11:47,870 --> 01:11:49,330
[È davvero una volpe.]

947
01:11:49,410 --> 01:11:51,000
Tienilo dentro

948
01:11:51,660 --> 01:11:53,150
e uscire con lei.

949
01:11:53,550 --> 01:11:56,410
[Questa potrebbe essere l'ultima possibilità che hai.]