1 00:03:23,638 --> 00:03:25,039 - Я зареєструвався... 2 00:03:25,173 --> 00:03:27,008 Немає... 3 00:03:35,348 --> 00:03:37,085 - Всі кажуть "сир". 4 00:03:37,250 --> 00:03:38,285 - Сир! 5 00:03:42,724 --> 00:03:43,490 - Ой 6 00:03:43,624 --> 00:03:44,992 - Я так хотів би мати це. 7 00:03:45,126 --> 00:03:46,694 Я віддам його Рейду. 8 00:03:46,828 --> 00:03:48,696 Але також велике спасибі за те, що дозволили нам скористатися каютою. 9 00:03:48,830 --> 00:03:50,865 Це було так, так чудово. - О, звичайно. 10 00:03:50,998 --> 00:03:53,101 Знаєте, це як добре, як у вас зараз. 11 00:03:53,233 --> 00:03:55,368 Це так захоплююче. 12 00:03:55,503 --> 00:03:58,639 Ви говорили про те, коли ти будеш весілля? 13 00:03:58,773 --> 00:04:00,742 - Знаєш, не можна просто подумай, Рейде. 14 00:04:00,875 --> 00:04:01,743 - Ми ні. 15 00:04:01,876 --> 00:04:03,276 Ми говорили в падіння колись 16 00:04:03,410 --> 00:04:04,612 - Ні-ні. 17 00:04:04,746 --> 00:04:05,646 Ми фактично вирішили наступної весни. 18 00:04:05,780 --> 00:04:07,247 - Ой - Пам'ятаєте? 19 00:04:07,380 --> 00:04:07,982 Після дитини. - Так, після дитини. 20 00:04:08,116 --> 00:04:09,050 - Так. 21 00:04:09,183 --> 00:04:10,250 - Мабуть, я просто схвильований. 22 00:04:10,383 --> 00:04:11,519 - Ну, я теж у захваті. 23 00:04:11,652 --> 00:04:12,920 Я не можу дочекатися стати бабусею. 24 00:04:13,054 --> 00:04:14,589 Я ніколи не думав, що буду таким старим. 25 00:04:15,590 --> 00:04:17,191 - Це буде ідеально. 26 00:04:17,324 --> 00:04:20,962 - Ви двоє просто ідеальні. 27 00:04:22,563 --> 00:04:23,898 --той один фотограф з весілля Сари. 28 00:04:24,031 --> 00:04:25,566 - Боже мій, він був такий милий. - О, я знаю. 29 00:04:25,700 --> 00:04:26,501 - Думаєш, ти зможеш мене підключити? - Очевидно. 30 00:04:26,634 --> 00:04:27,434 Скажу добре слово. 31 00:04:27,568 --> 00:04:28,636 Однозначно. 32 00:04:28,770 --> 00:04:29,436 добре. 33 00:04:29,570 --> 00:04:30,638 Ви можете взяти когось із нас? 34 00:04:30,772 --> 00:04:32,740 - Так. 35 00:04:32,874 --> 00:04:35,843 1, 2, 3. 36 00:04:35,977 --> 00:04:37,712 - Реіде, що ти робиш? Ми закінчимось. 37 00:04:37,845 --> 00:04:39,379 Крихітка, ти можеш взяти справжній, будь ласка? 38 00:04:39,514 --> 00:04:41,015 - 1, 2, 3. 39 00:04:41,149 --> 00:04:42,315 Знаєш, це просто... 40 00:04:42,449 --> 00:04:43,416 це приголомшливо. - Так. 41 00:04:43,551 --> 00:04:45,052 Ні, все чудово. 42 00:04:45,186 --> 00:04:46,788 - Це все чудово. Я не можу повірити, що ти заручена. 43 00:04:46,921 --> 00:04:48,089 - Я знаю, правда? 44 00:04:48,222 --> 00:04:49,824 Я завжди знав у коледжі, і їй знадобився деякий час 45 00:04:49,957 --> 00:04:51,659 прийти до цього, але, Ви знаєте, ми тут. 46 00:04:51,793 --> 00:04:52,727 - Так. ти знаєш що 47 00:04:52,860 --> 00:04:55,763 Ймовірно, допоміг її підбити. 48 00:04:55,897 --> 00:04:56,664 - Так. 49 00:04:56,798 --> 00:04:57,899 - Як справи з коміксами? 50 00:04:58,032 --> 00:04:59,767 Ти все ще це робиш? - Так. 51 00:04:59,901 --> 00:05:00,868 так 52 00:05:01,002 --> 00:05:02,703 Цей редактор, який я маю працював з 53 00:05:02,837 --> 00:05:04,739 насправді не все відчувало до чого я йшов, 54 00:05:04,872 --> 00:05:06,274 так це свого роду на утриманні прямо зараз. 55 00:05:06,406 --> 00:05:07,275 Гм-- 56 00:05:07,407 --> 00:05:08,643 - Як довго? 57 00:05:08,776 --> 00:05:10,244 — Гм, якось на невизначений термін. 58 00:05:10,377 --> 00:05:12,613 Але, знаєте, вийде. 59 00:05:12,747 --> 00:05:13,413 Я впевнений. 60 00:05:13,548 --> 00:05:15,116 — Обійдеться, чоловіче. 61 00:05:15,249 --> 00:05:18,252 Тому що ваші комікси, вони завжди були такими, як, гм... 62 00:05:18,385 --> 00:05:20,387 - Нео, французький, смішний. 63 00:05:20,521 --> 00:05:22,056 — Не смішний чи французький. 64 00:05:22,190 --> 00:05:23,490 Гм, дивно. 65 00:05:23,624 --> 00:05:25,059 - Дивно? так 66 00:05:25,193 --> 00:05:26,393 - Дивно. 67 00:05:26,527 --> 00:05:27,929 Так дивно. 68 00:05:28,062 --> 00:05:30,731 Але добре дивно, як дивна ананасова піца. 69 00:05:30,865 --> 00:05:32,399 - Гей, я маю йти перевіряти щось. 70 00:05:32,533 --> 00:05:33,835 Але знову ж таки, привіт, я дуже ціную вас 71 00:05:33,968 --> 00:05:35,236 пройти весь цей шлях для цього. добре? 72 00:05:35,368 --> 00:05:36,369 - Так. - Насолоджуйтеся сирними кульками. 73 00:05:36,504 --> 00:05:37,370 - Я буду. 74 00:05:37,505 --> 00:05:39,372 Мм, Боже. 75 00:05:42,910 --> 00:05:44,377 - Привіт. Вітаю, Рід. 76 00:05:44,512 --> 00:05:45,813 Дуже радий за вас, хлопці. - Дуже дякую, Лео. 77 00:05:45,947 --> 00:05:47,648 Керуйте безпечно. - Бережи себе. 78 00:05:58,860 --> 00:06:01,195 - Ви зібралися там якесь світло. 79 00:06:03,698 --> 00:06:05,132 - Ми лише тут на ніч, тату. 80 00:06:05,266 --> 00:06:07,367 Я не знала, що йду щоб мене оцінили під час моєї подорожі 81 00:06:07,501 --> 00:06:08,435 підготовленість. 82 00:06:08,569 --> 00:06:10,905 — Завжди треба бути напоготові. 83 00:06:11,038 --> 00:06:13,307 Я думав, що я вас дістану якась надзвичайна ситуація на дорозі 84 00:06:13,440 --> 00:06:14,441 запаси про всяк випадок. 85 00:06:14,575 --> 00:06:16,077 - Так. 86 00:06:16,210 --> 00:06:18,312 Я бачу це. 87 00:06:18,445 --> 00:06:20,815 - О, і, ну, тут. 88 00:06:20,948 --> 00:06:24,118 Ніколи не знаєш, коли ти можеш потрапити в якусь біду. 89 00:06:24,252 --> 00:06:26,687 - Це 3,5 години їзди назад до міста, тату. 90 00:06:26,821 --> 00:06:29,489 Це не "The Revenant". 91 00:06:29,624 --> 00:06:31,391 - Просто візьми запальничку, Рейде. 92 00:06:34,494 --> 00:06:38,266 - Я вважаю це за ваш весільний подарунок. 93 00:06:44,005 --> 00:06:46,140 - Я просто не хочу бачу, як ти знову постраждаєш. 94 00:06:50,878 --> 00:06:52,647 добре? 95 00:06:52,780 --> 00:06:54,982 — Це було давно, тату. 96 00:06:57,818 --> 00:07:00,688 - Шлюб - це зобов'язання, сину. 97 00:07:06,294 --> 00:07:08,996 Просто запитайте себе, чи ти готовий це зробити. 98 00:07:12,033 --> 00:07:14,135 - Здається, отримав всі хороші. 99 00:07:14,268 --> 00:07:15,136 - Добре. 100 00:07:15,269 --> 00:07:16,237 - Вибачте. 101 00:07:16,370 --> 00:07:17,338 Я щось заважав? 102 00:07:17,470 --> 00:07:18,639 - О-- 103 00:07:18,773 --> 00:07:22,843 - Ні, ми просто були прощаючись. 104 00:07:22,977 --> 00:07:25,179 - Це було чудово побачити ти, як завжди. 105 00:07:37,858 --> 00:07:39,026 - Це не має жодного сенсу. 106 00:07:39,160 --> 00:07:40,995 Чому б і ні йти тією ж дорогою 107 00:07:41,128 --> 00:07:42,763 що ми приходили сюди? — Ви можете просто подивитися на карту? 108 00:07:42,897 --> 00:07:44,332 Цей спосіб схожий на a півгодини коротше. 109 00:07:44,464 --> 00:07:46,233 - Так, але я ж тобі казав, з всі повороти, 110 00:07:46,367 --> 00:07:47,401 воно не коротше. 111 00:07:47,535 --> 00:07:48,468 Ви просто повинні повір мені в цьому. 112 00:07:48,602 --> 00:07:49,971 - Боже мій. Що завгодно. 113 00:07:50,104 --> 00:07:51,872 - Добре, добре. Ми зробимо це по-вашому. 114 00:08:03,483 --> 00:08:06,220 - То ти збираєшся бути в а веселий настрій решта драйву 115 00:08:06,354 --> 00:08:07,221 назад? 116 00:08:07,355 --> 00:08:08,923 - Вибачте. 117 00:08:09,056 --> 00:08:13,194 Це просто, е-е, ти знаєш як Мені подобається, коли я поруч із татом. 118 00:08:13,327 --> 00:08:15,596 Він просто так ставиться до мене ще маленька дитина. 119 00:08:15,730 --> 00:08:16,597 І це просто... 120 00:08:16,731 --> 00:08:18,199 - Він робить. 121 00:08:18,332 --> 00:08:22,169 Чесно кажучи, навіть не думаю твій тато знає моє ім'я. 122 00:08:22,303 --> 00:08:24,171 - Так, мабуть, ні. 123 00:08:24,305 --> 00:08:26,874 Мовляв, подивіться на нашого зомбі запаси апокаліпсису-- 124 00:08:27,008 --> 00:08:28,075 - Знаю. - --він відправив нас додому з. 125 00:08:28,209 --> 00:08:29,310 - Боже мій. 126 00:08:29,443 --> 00:08:32,213 Я радий, що ти звільнився деякі з його бункера. 127 00:08:32,346 --> 00:08:33,681 Це було дуже мило з його боку. 128 00:08:33,814 --> 00:08:35,282 Але що він думає станеться з нами? 129 00:08:35,416 --> 00:08:37,585 — Ви знаєте, як ведмеді люблю різати шини 130 00:08:37,718 --> 00:08:38,619 в лісі, сину. 131 00:08:38,753 --> 00:08:39,954 Ви повинні бути готові. 132 00:08:40,087 --> 00:08:41,889 - Так. 133 00:08:42,023 --> 00:08:43,057 - Все одно. 134 00:08:43,190 --> 00:08:45,326 Гаразд, не більше фанк для мене більше. 135 00:08:45,459 --> 00:08:47,094 Я обіцяю. мені шкода 136 00:08:47,228 --> 00:08:48,529 - Мені теж шкода. 137 00:08:48,662 --> 00:08:50,865 Мої гормони були, як, останнім часом всюди. 138 00:08:50,998 --> 00:08:51,665 Отже. 139 00:08:51,799 --> 00:08:54,268 — У вас є виправдання. 140 00:08:54,402 --> 00:08:57,271 - Гаразд, візьмемо своє диск зрозумів тоді. 141 00:08:57,405 --> 00:08:58,572 добре. 142 00:08:58,706 --> 00:09:00,107 Отже, це говорить у шість милі ми йдемо 143 00:09:00,241 --> 00:09:03,544 щоб взяти ліворуч на бічна дорога, я думаю. 144 00:09:03,677 --> 00:09:04,678 - Шість миль... 145 00:09:06,680 --> 00:09:08,549 - Чорт! 146 00:09:08,682 --> 00:09:11,085 ой! 147 00:09:16,323 --> 00:09:17,992 - Ісусе! - Привіт. 148 00:09:18,125 --> 00:09:18,859 Гей, гей, гей! 149 00:09:18,993 --> 00:09:20,428 - Ти не бачив того хлопця? 150 00:09:20,561 --> 00:09:22,596 - Ні, очевидно, це чорт виник нізвідки. 151 00:09:24,865 --> 00:09:26,233 - Ви в порядку? - Ходімо просто. 152 00:09:26,367 --> 00:09:27,301 - Так. - Ходімо. 153 00:09:27,435 --> 00:09:28,469 - Добре, дайте мені секундочку. 154 00:09:28,602 --> 00:09:29,870 Мені потрібно зорієнтуватися. 155 00:09:30,004 --> 00:09:30,704 я просто... 156 00:09:34,575 --> 00:09:39,480 - Я... я майже впевнений, що ми йшли туди, так? 157 00:09:39,613 --> 00:09:42,349 - Ні, ти йшов сюди. 158 00:09:42,483 --> 00:09:43,884 - Ні, ні, ні. 159 00:09:44,018 --> 00:09:44,852 Мої інстинкти підказують, що ми були безперечно прямував туди. 160 00:09:44,985 --> 00:09:46,320 - Добре. 161 00:09:46,454 --> 00:09:47,955 Ну, останній раз ми довірився своїм інстинктам, 162 00:09:48,089 --> 00:09:48,956 ми закінчили з нашим додатковий пасажир тут. 163 00:09:49,090 --> 00:09:50,091 Отже, ні. 164 00:09:52,726 --> 00:09:54,161 О, чудово. чудово 165 00:09:54,295 --> 00:09:55,162 А я не маю ґрат. 166 00:09:55,296 --> 00:09:56,363 Це чудово. 167 00:09:56,497 --> 00:09:57,798 - Що я маю робити, їздити 168 00:09:57,932 --> 00:09:59,266 поки не знайдемо клітинку покриття телефону? 169 00:09:59,400 --> 00:10:01,235 — Думаю, нам просто потрібно зупинитися десь і запитати 170 00:10:01,368 --> 00:10:02,703 для вказівок, так? 171 00:10:02,837 --> 00:10:03,704 - Добре. 172 00:10:03,838 --> 00:10:05,039 Але де? 173 00:10:08,275 --> 00:10:12,012 - Ну, мої інстинкти скажи прямо тут. 174 00:10:15,483 --> 00:10:16,350 так? 175 00:10:16,484 --> 00:10:17,685 - Добре. 176 00:10:20,921 --> 00:10:22,723 — Сподіваюся, у них є ванна. 177 00:10:50,885 --> 00:10:53,087 - Якщо добре подумати, Я думаю, що витримаю. 178 00:10:53,220 --> 00:10:53,888 - О, давай. 179 00:10:54,021 --> 00:10:55,624 Чого ви очікували? 180 00:10:55,756 --> 00:10:57,791 Це маленький маминий та поп-магазин в середині нічого. 181 00:11:11,272 --> 00:11:13,207 — Цікаво, чи є ці привезений звідкись. 182 00:11:13,340 --> 00:11:14,975 - Я не знаю, я чомусь сумніваюся в тому, хто 183 00:11:15,109 --> 00:11:17,778 власник цього місця імпортує закуски з-за кордону. 184 00:11:17,912 --> 00:11:19,380 - Ніколи не знаєш. 185 00:11:19,514 --> 00:11:21,215 не знаю Можливо, вони закриті. 186 00:11:21,348 --> 00:11:22,517 - Так. 187 00:11:22,651 --> 00:11:24,251 Можливо, ми повинні отримати напрямки кудись ще. 188 00:11:24,385 --> 00:11:25,386 — Більше нікуди. 189 00:11:25,520 --> 00:11:26,787 Отже. 190 00:11:26,921 --> 00:11:29,924 О, вибачте? 191 00:11:33,294 --> 00:11:34,161 Вибачте? 192 00:11:34,295 --> 00:11:35,296 сер? 193 00:11:35,429 --> 00:11:36,430 Привіт? 194 00:11:38,766 --> 00:11:39,634 вибач 195 00:11:39,767 --> 00:11:40,968 Ви, хлопці... 196 00:11:47,308 --> 00:11:48,475 - Гм, вибачте. 197 00:11:48,610 --> 00:11:50,645 я-- 198 00:11:50,778 --> 00:11:52,179 - Він дихає? 199 00:11:52,313 --> 00:11:53,347 - Сподіваюся, що так. 200 00:11:58,653 --> 00:12:00,421 Вибачте, сер, ви, хлопці, відкриті? 201 00:12:02,890 --> 00:12:04,258 - Гей! 202 00:12:04,391 --> 00:12:06,661 я йду! 203 00:12:06,794 --> 00:12:08,896 Хіба ти не бачиш Бен дрімає? 204 00:12:12,800 --> 00:12:13,734 що ти хочеш 205 00:12:13,867 --> 00:12:15,670 - Вибачте, що потурбував вас. 206 00:12:15,803 --> 00:12:17,706 Ми просто трохи заблукали. 207 00:12:17,838 --> 00:12:19,073 - Мене не дивує. 208 00:12:19,206 --> 00:12:21,543 Майже всі хто тут зупиняється. 209 00:12:21,676 --> 00:12:26,146 У людей є схильність заблукати тут. 210 00:12:26,280 --> 00:12:27,649 Правда, Бен? 211 00:12:27,781 --> 00:12:28,983 Хм? 212 00:12:35,856 --> 00:12:37,124 - Гм, він у порядку? 213 00:12:37,258 --> 00:12:39,460 — Я ж казав, він дрімає. 214 00:12:42,697 --> 00:12:43,831 - Правильно. 215 00:12:43,964 --> 00:12:45,899 Гм, ми просто сподіваючись, що ми можемо бути 216 00:12:46,033 --> 00:12:47,868 в змозі отримати деякі напрямки і-- 217 00:12:48,002 --> 00:12:50,938 — І ванна кімната, якщо ти є один, який ми могли б використати. 218 00:12:53,841 --> 00:12:55,042 - Ой 219 00:12:58,112 --> 00:13:00,214 - Ви хочете ключ від ванної чи ні? 220 00:13:00,347 --> 00:13:01,215 - О, так. 221 00:13:01,348 --> 00:13:02,383 так 222 00:13:02,517 --> 00:13:03,652 дякую 223 00:13:03,784 --> 00:13:06,588 - Це прямо наскрізь ті двері там. 224 00:13:06,721 --> 00:13:08,188 Не робіть безладу! 225 00:13:11,225 --> 00:13:12,926 Я не пам'ятаю востаннє ми 226 00:13:13,060 --> 00:13:15,129 тут були відвідувачі, га Бен. 227 00:13:15,262 --> 00:13:17,131 Що виводить вас усіх сюди в село? 228 00:13:17,264 --> 00:13:20,167 - Ой, нам було небагато заручини, насправді. 229 00:13:20,301 --> 00:13:21,503 - Причіпляєтеся, так? 230 00:13:21,636 --> 00:13:22,737 - Так. 231 00:13:22,870 --> 00:13:25,774 - У нас з Беном є був одружений на... 232 00:13:25,906 --> 00:13:27,676 скільки це минуло? 233 00:13:30,077 --> 00:13:31,979 — Здається, назавжди і колись, здається. 234 00:13:32,112 --> 00:13:34,181 - Як радісно. 235 00:13:34,315 --> 00:13:36,417 Ну, я насправді був сподіваючись, що, можливо, я 236 00:13:36,551 --> 00:13:38,653 міг купити у вас карту. 237 00:13:38,787 --> 00:13:41,723 - Ми отримали лише одну. 238 00:13:41,855 --> 00:13:43,457 - Ой 239 00:13:43,591 --> 00:13:45,660 Ну, ви знаєте, якщо маєте щось, на чому я міг би написати, 240 00:13:45,794 --> 00:13:46,960 я міг би... 241 00:13:47,094 --> 00:13:49,129 Я міг би просто скопіювати вниз напрямки. 242 00:13:52,734 --> 00:13:55,302 - Тепер, що ви хочете робити, йти цією дорогою 243 00:13:55,436 --> 00:13:58,405 прямо тут, поки не отримаєш до Fallen Leaf Bend. 244 00:13:58,540 --> 00:14:00,874 А потім, коли отримаєте там ви робите праворуч. 245 00:14:03,277 --> 00:14:04,813 - Ви думали, що ви може зрозуміти це? 246 00:14:04,945 --> 00:14:06,447 - Е-е-е. так 247 00:14:06,581 --> 00:14:08,949 - Чому б і не... чому не записуйте це замість цього 248 00:14:09,083 --> 00:14:10,317 малювати це? - Мені це більше подобається. 249 00:14:10,451 --> 00:14:11,385 - Добре. 250 00:14:11,519 --> 00:14:13,187 Ну, якщо я навігації, я не хочу 251 00:14:13,320 --> 00:14:14,221 знову заплутатися тому що Я не можу зрозуміти вас 252 00:14:14,355 --> 00:14:15,623 каракулі. 253 00:14:15,757 --> 00:14:17,391 - Боже мій, любий, це так проста, намальована від руки карта. 254 00:14:17,525 --> 00:14:18,593 Це не велика справа. Мовляв, я буду водити і орієнтуватися. 255 00:14:18,727 --> 00:14:20,060 це нормально - Добре. 256 00:14:20,194 --> 00:14:21,395 Я не розумію чому ти ведеш себе таким. 257 00:14:21,529 --> 00:14:22,564 - Я ні в якому разі не буду. Я не буду... 258 00:14:22,697 --> 00:14:23,931 - Знаєш що, Бене? 259 00:14:24,064 --> 00:14:25,533 Якщо хочуть отримати до міждержавного, 260 00:14:25,667 --> 00:14:29,136 вони можуть захотіти взяти задньою дорогою біля струмка. 261 00:14:29,269 --> 00:14:30,437 - Є зворотна дорога? 262 00:14:30,572 --> 00:14:31,740 - О, так. 263 00:14:31,872 --> 00:14:34,642 Ви двоє закоханих, ви поспішає додому. 264 00:14:34,776 --> 00:14:36,678 Ми повинні показати вам ярлик. 265 00:14:36,811 --> 00:14:37,679 - Добре. 266 00:14:37,812 --> 00:14:39,012 звичайно. 267 00:14:44,885 --> 00:14:49,056 Це стара карта з до того, як струмок висох. 268 00:14:49,189 --> 00:14:52,560 Тепер тільки місцеві жителі знати про ярлик, 269 00:14:52,694 --> 00:14:54,962 і це дуже близько. 270 00:14:55,095 --> 00:14:57,331 Ідеально підходить для пари як ви двоє. 271 00:14:57,464 --> 00:15:00,334 Це красива, мальовнича поїздка. 272 00:15:00,467 --> 00:15:02,469 У вас буде багато часу поговорити. 273 00:15:02,604 --> 00:15:05,272 Можливо, ти навіть чогось навчишся нове один про одного. 274 00:15:05,406 --> 00:15:07,941 Хлопче, це творило дива для наших стосунків. 275 00:15:12,012 --> 00:15:12,881 - Чудово. 276 00:15:13,013 --> 00:15:14,348 Ну, гм, так. 277 00:15:14,481 --> 00:15:15,249 Я думаю, ми просто... ми просто візьмемо ці... 278 00:15:15,382 --> 00:15:16,383 - Закуски. 279 00:15:16,518 --> 00:15:17,652 - --закуски та ми будемо в дорозі. 280 00:15:17,786 --> 00:15:18,853 - Так, дякую. - Добре. 281 00:15:21,689 --> 00:15:22,990 - Ах 282 00:15:23,123 --> 00:15:25,760 Дякую, що прийшли магазин «Я забув». 283 00:15:25,894 --> 00:15:29,463 Подбайте зараз. 284 00:15:43,143 --> 00:15:44,945 - Я маю на увазі, той хлопець був, як, мертвий, так? 285 00:15:45,078 --> 00:15:46,413 - Я маю на увазі, ні. 286 00:15:46,548 --> 00:15:48,048 Або він мертвий, або він було просто так жалюгідно 287 00:15:48,182 --> 00:15:49,950 застрягши в цьому місце з тією жінкою. 288 00:15:50,083 --> 00:15:51,686 Вона була... - Кукі. 289 00:15:51,820 --> 00:15:53,187 - --кукі. - Так. 290 00:15:53,320 --> 00:15:54,722 Я маю на увазі, що вона не здавалася зовсім жалюгідний. 291 00:15:54,856 --> 00:15:56,490 Вона начебто багато сміялася. 292 00:15:56,624 --> 00:15:57,892 - Я не знаю. 293 00:15:58,025 --> 00:15:59,727 Бути разом для цього довго в такому місці 294 00:15:59,861 --> 00:16:02,597 має змусити вас піти a трохи божевільний, правда? 295 00:16:02,730 --> 00:16:05,032 - Ну це люб'язно сумного погляду. 296 00:16:19,881 --> 00:16:20,748 - Тьху. 297 00:16:20,882 --> 00:16:22,483 Валовий. 298 00:16:22,617 --> 00:16:26,588 - Гарний, мальовничий їхати, сказала вона. 299 00:16:26,721 --> 00:16:27,689 - Будьте обережні, добре? 300 00:16:27,822 --> 00:16:29,156 - Так. 301 00:16:29,289 --> 00:16:31,458 - Це дорога виглядає досить вітряно. 302 00:16:31,593 --> 00:16:33,093 - що? 303 00:16:33,227 --> 00:16:34,562 Це твій дослідницький акцент? 304 00:16:34,696 --> 00:16:35,563 - Мм-мм. 305 00:16:35,697 --> 00:16:36,363 - Добре. 306 00:16:36,497 --> 00:16:37,732 Гаразд, не хвилюйся. 307 00:16:37,866 --> 00:16:40,133 Я подбаю про наш дорогоцінний вантаж 308 00:16:40,267 --> 00:16:41,703 і швидко доставте нас додому. 309 00:16:41,836 --> 00:16:42,704 - Добре. 310 00:17:18,305 --> 00:17:19,206 - Вони мали рацію. 311 00:17:19,339 --> 00:17:21,041 Тут дуже гарно. 312 00:17:21,174 --> 00:17:22,877 Тихо. 313 00:17:23,011 --> 00:17:25,078 мирний. 314 00:17:25,212 --> 00:17:27,447 Схоже, у нас буде легка, свіжа дорога додому. 315 00:17:48,903 --> 00:17:50,672 - Я тобі показав найбільше речей там, 316 00:17:50,805 --> 00:17:52,740 але я працював на кілька нових речей. 317 00:17:52,874 --> 00:17:54,909 І я думаю, що це редактор, з яким я розмовляю 318 00:17:55,043 --> 00:17:57,879 справді збирається копати зміни. 319 00:17:58,012 --> 00:17:59,212 - Чудово. 320 00:18:09,389 --> 00:18:10,558 - що ти робиш 321 00:18:10,692 --> 00:18:11,659 - Хм? 322 00:18:11,793 --> 00:18:13,962 - Це ручка просто клацання. 323 00:18:14,094 --> 00:18:15,262 Ручка просто якось дратує. 324 00:18:15,395 --> 00:18:17,799 - Ой, вибачте. 325 00:18:24,005 --> 00:18:26,975 Деякі з них насправді можуть бути милим для дитячої. 326 00:18:27,107 --> 00:18:28,475 - Давай. 327 00:18:28,610 --> 00:18:31,211 Ти хочеш, щоб наша дочка рости з кошмарами? 328 00:18:31,345 --> 00:18:33,213 - Ой, наша дочка, га? 329 00:18:33,347 --> 00:18:35,083 Ви думаєте, що так будеш дівчинкою? 330 00:18:35,215 --> 00:18:37,250 - Я маю на увазі, я на це сподіваюся. 331 00:18:37,384 --> 00:18:39,587 - Ти не хочеш бути хлопчиком татом? 332 00:18:39,721 --> 00:18:42,255 - Знаєш, ми з татом не мав найбільшого виховання 333 00:18:42,389 --> 00:18:44,124 стосунків, чи не так? 334 00:18:46,561 --> 00:18:48,096 Я коли-небудь розповідав ти чому він нарешті 335 00:18:48,228 --> 00:18:49,964 перестав тягнути мене сюди? 336 00:18:50,098 --> 00:18:51,231 - ні. Коли це було? 337 00:18:51,365 --> 00:18:52,634 - Ой, не знаю. 338 00:18:52,767 --> 00:18:55,268 Я, напевно, 9 або 10 років. 339 00:18:55,402 --> 00:18:57,404 Ти знаєш мого тата, Г-н Outdoorsman. 340 00:18:57,538 --> 00:18:59,373 Завжди намагаються отримати я піду на полювання, 341 00:18:59,507 --> 00:19:00,842 і риболовля, і кемпінг. 342 00:19:00,975 --> 00:19:02,644 І, знаєте, стільки ж як я благав за нього 343 00:19:02,777 --> 00:19:04,244 дозволити мені залишитися додому, він хотів мене 344 00:19:04,378 --> 00:19:06,681 любити це так само, як він. 345 00:19:06,814 --> 00:19:08,683 Тож одного дня я був справді злякався, 346 00:19:08,816 --> 00:19:10,450 тому що це було перший раз, коли я коли-небудь 347 00:19:10,585 --> 00:19:11,886 бачив, як він застрелив оленя. 348 00:19:14,989 --> 00:19:17,925 - Я ніколи не бачив стільки кров у все моє життя. 349 00:19:18,059 --> 00:19:19,694 - Ой боже. 350 00:19:19,827 --> 00:19:22,530 — Того вечора, після вечері, і після того, як мій тато мав пару... 351 00:19:22,664 --> 00:19:26,299 він вирішує, що це ідеальний час щоб навчити мене знімати шкуру з оленя. 352 00:19:26,433 --> 00:19:27,869 - Будь чоловіком, Ріде! 353 00:19:30,337 --> 00:19:31,806 - Ти зняв шкуру з оленя? 354 00:19:31,939 --> 00:19:34,042 - Я благаю його щоб не змушувати мене це робити, 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,543 і він на цьому наполягає. 356 00:19:35,677 --> 00:19:37,344 І я божеволію, і він злиться на мене. 357 00:19:37,477 --> 00:19:39,479 І зрештою, я просто так напружись 358 00:19:39,614 --> 00:19:42,984 що я вирвав весь я і все над ним. 359 00:19:43,117 --> 00:19:43,985 - Бідолаха. 360 00:19:44,118 --> 00:19:45,385 Ой боже. 361 00:19:45,520 --> 00:19:47,588 — Так колись тато нарешті трохи охолоджується, 362 00:19:47,722 --> 00:19:49,590 каже, добре, йди схопити речовий мішок 363 00:19:49,724 --> 00:19:52,527 зі змінним одягом. 364 00:19:52,660 --> 00:19:54,261 Вгадайте, хто забув пакувати речовий мішок? 365 00:19:54,394 --> 00:19:55,930 — Ти не забув речовий мішок. 366 00:19:56,064 --> 00:19:58,599 - Так, мій єдиний роботою був речовий мішок. 367 00:19:58,733 --> 00:20:01,301 І я так і не отримав запросити в похід коли-небудь-- 368 00:20:01,435 --> 00:20:02,302 - Обережно! 369 00:20:04,404 --> 00:20:05,807 - Вибач. вибач 370 00:20:06,941 --> 00:20:08,710 - Вибач. 371 00:20:08,843 --> 00:20:10,210 ти добре - Я в порядку. 372 00:20:10,343 --> 00:20:11,278 я в порядку 373 00:20:11,411 --> 00:20:14,148 Господи, Рейде, хіба ти цього не бачив? 374 00:20:14,281 --> 00:20:15,215 - Ні, я не... 375 00:20:15,348 --> 00:20:16,551 - Добре. 376 00:20:16,684 --> 00:20:18,251 Ну, це просто вдруге сьогодні 377 00:20:18,385 --> 00:20:19,954 ти мало не потрапив в аварію. - Я знаю, я просто сказав, що вибачте. 378 00:20:20,088 --> 00:20:23,024 Що ти ще хочеш мені робити з цим? 379 00:20:25,225 --> 00:20:26,527 - що? 380 00:20:26,661 --> 00:20:28,228 - Я не збираюся просто залиште це тут. 381 00:21:45,673 --> 00:21:48,341 - Рід? 382 00:21:48,475 --> 00:21:50,343 добре? 383 00:21:50,477 --> 00:21:51,679 - Так. 384 00:21:55,683 --> 00:21:58,519 Ви щойно цього не бачили? 385 00:21:58,653 --> 00:21:59,854 - Що ти побачив? 386 00:22:03,524 --> 00:22:05,126 - Не пам'ятаю. 387 00:22:05,259 --> 00:22:06,459 - Ти не пам'ятаєш? 388 00:22:09,230 --> 00:22:10,097 - Ходімо просто. 389 00:22:10,231 --> 00:22:11,532 - Добре. 390 00:22:25,947 --> 00:22:30,117 — Я підглядаю, зі своїм маленьке око, щось... 391 00:22:30,251 --> 00:22:31,152 - Це дерево. 392 00:22:31,285 --> 00:22:32,485 - Яке дерево? 393 00:22:34,722 --> 00:22:36,123 — Ми вже пройшли це, чи не так? 394 00:22:36,257 --> 00:22:37,357 - Ми зробили. - Я знав це. 395 00:22:37,490 --> 00:22:38,358 Це обман. 396 00:22:40,862 --> 00:22:42,830 - Цей ярлик ні дуже коротко, чи не так? 397 00:22:42,964 --> 00:22:44,497 - Про що ти говориш? 398 00:22:44,632 --> 00:22:46,000 — Ми тільки їхали приблизно на 20 хвилин. 399 00:22:46,133 --> 00:22:48,870 - Ні, ми їхали набагато довше ніж... 400 00:22:49,003 --> 00:22:49,737 Я маю на увазі... 401 00:22:49,871 --> 00:22:51,438 — Це не так давно. 402 00:22:51,572 --> 00:22:52,874 - 8:10? 403 00:22:53,007 --> 00:22:55,009 Це неправильно. 404 00:22:55,142 --> 00:22:58,279 - Я думаю, це просто відчуття довго, бо тобі нудно. 405 00:22:58,411 --> 00:22:59,280 правильно? 406 00:22:59,412 --> 00:23:00,615 - Можливо. - Правильно. 407 00:23:00,748 --> 00:23:02,917 Ось, знайдемо щось послухати. 408 00:23:05,753 --> 00:23:09,323 - Я закриваю очі... 409 00:23:09,456 --> 00:23:10,324 - Ой, я люблю цю пісню. 410 00:23:10,457 --> 00:23:11,926 - Почекай, повертайся. 411 00:23:12,059 --> 00:23:12,693 - Так, я... 412 00:23:19,466 --> 00:23:21,302 - Мені здалося, що я щось почув. 413 00:23:21,434 --> 00:23:22,570 Хм. 414 00:23:22,703 --> 00:23:24,372 Гадаю ні. 415 00:23:24,505 --> 00:23:25,373 Це було дивно. 416 00:23:25,506 --> 00:23:26,374 - Добре. 417 00:23:26,507 --> 00:23:27,642 Ну, так багато. 418 00:23:27,775 --> 00:23:30,211 Я думаю, повернемося до "Я шпигую". 419 00:23:30,344 --> 00:23:31,379 - Добре. добре. 420 00:23:31,512 --> 00:23:32,445 - Добре. 421 00:23:32,580 --> 00:23:33,814 Я підглядаю своїми маленькими очима... 422 00:23:33,948 --> 00:23:35,482 - Чекай, чекай, чекай. Що це? 423 00:23:35,616 --> 00:23:36,617 - Настала моя черга. СТІЙ. 424 00:23:36,751 --> 00:23:37,618 - Ні, ні, ні, ні, ні. 425 00:23:37,752 --> 00:23:38,819 Подивіться, прямо там. 426 00:23:38,953 --> 00:23:40,588 - що? 427 00:23:48,195 --> 00:23:50,564 - Рейд, веди. 428 00:23:50,698 --> 00:23:52,934 - Одяг бідного хлопця всі розірвані. 429 00:23:57,505 --> 00:23:58,806 - Ні в якому разі. немає 430 00:23:58,940 --> 00:23:59,907 - що? 431 00:24:00,041 --> 00:24:01,175 — Ми не збираємося до незнайомця 432 00:24:01,309 --> 00:24:02,643 посеред лісу. 433 00:24:02,777 --> 00:24:03,911 - Я не кажу, що ми збираюся забрати його. 434 00:24:04,045 --> 00:24:05,546 Ми повинні просто переконайся, що з ним все гаразд. 435 00:24:05,680 --> 00:24:07,248 - Не знаю, він мабуть серійний вбивця. 436 00:24:07,381 --> 00:24:08,316 - Дуже малоймовірно. - що? 437 00:24:08,448 --> 00:24:09,917 чому 438 00:24:10,051 --> 00:24:11,986 - Які шанси є двоє серійних вбивць 439 00:24:12,119 --> 00:24:13,120 тут? 440 00:24:15,423 --> 00:24:16,991 - Гаразд, мудак. 441 00:24:17,124 --> 00:24:18,292 - Розслабся, все добре. 442 00:24:18,426 --> 00:24:20,594 Ми просто збережемо двері зачинено, вікна підняті. 443 00:24:20,728 --> 00:24:23,297 Просто візьміть секунду. 444 00:24:23,431 --> 00:24:24,632 - Добре. 445 00:24:27,034 --> 00:24:28,169 - Автомобілі. 446 00:24:28,302 --> 00:24:30,338 - Вибачте? 447 00:24:30,470 --> 00:24:31,672 - Привіт, друже? 448 00:24:34,474 --> 00:24:37,011 Гей, чувак, ти в порядку? 449 00:24:38,946 --> 00:24:40,448 - Чого ти котишся вниз вікно? 450 00:24:40,581 --> 00:24:43,284 - Гей, друже, що ти? робити всю дорогу тут, га? 451 00:24:46,253 --> 00:24:47,521 - Ходімо. 452 00:24:47,655 --> 00:24:49,190 - Я просто кажу, можливо він... ні, ні, ні, 453 00:24:49,323 --> 00:24:51,525 ми не можемо дозволити вам прийти всередині автомобіля або щось інше. 454 00:24:51,659 --> 00:24:53,394 Ми просто хочемо зробити впевнений, що ти не поранений. 455 00:24:53,527 --> 00:24:55,129 - Крихітко, ходімо. - Він просто... 456 00:24:55,262 --> 00:24:56,130 - ні. 457 00:24:56,263 --> 00:24:57,131 ходімо! 458 00:24:57,264 --> 00:24:58,432 добре? 459 00:24:58,566 --> 00:24:59,967 Ну що нам робити? 460 00:25:00,101 --> 00:25:01,302 - Я не знаю, але ми можемо будь ласка, просто вийдіть сюди? 461 00:25:01,435 --> 00:25:02,536 Він явно психічно хворий! 462 00:25:02,670 --> 00:25:04,839 Я більше не хочу бути тут! 463 00:25:04,972 --> 00:25:06,640 - Я не знаю... - Рід! 464 00:25:06,774 --> 00:25:07,975 - Відганяй! 465 00:25:08,109 --> 00:25:09,076 Їдь назад! 466 00:25:09,210 --> 00:25:10,277 - Боже мій. 467 00:25:12,713 --> 00:25:14,015 - Ні, повертайся! 468 00:25:14,148 --> 00:25:15,016 Іди назад! 469 00:25:22,757 --> 00:25:23,891 - До біса, Ріде. 470 00:25:24,025 --> 00:25:25,359 Що я сказав? Що я сказав? 471 00:25:25,493 --> 00:25:26,894 Я сказав, не зупиняйся. - Добре. 472 00:25:27,028 --> 00:25:28,629 — Той хлопець міг нас убити. Це було так дурно. 473 00:25:28,763 --> 00:25:30,064 - Ви мали рацію. 474 00:25:30,197 --> 00:25:31,699 - Тобто я йду зараз мати кошмари 475 00:25:31,832 --> 00:25:33,200 тому що ти хотів грати доброго самарянина. 476 00:25:33,334 --> 00:25:34,301 - Як я мав знати, що він був насправді 477 00:25:34,435 --> 00:25:35,569 збираєшся збожеволіти? 478 00:25:35,703 --> 00:25:36,637 - О, я не Рід, можливо тому що він 479 00:25:36,771 --> 00:25:37,104 виглядав як божевільний? 480 00:25:39,774 --> 00:25:43,677 Я маю на увазі... це просто ще один ідеальний приклад 481 00:25:43,811 --> 00:25:46,447 не обдумувати речі. 482 00:25:46,580 --> 00:25:48,816 - Так. 483 00:25:48,949 --> 00:25:52,453 Ти і мій тато завжди продовжуй нагадувати мені про це. 484 00:25:52,586 --> 00:25:55,790 Тож дякую. 485 00:25:55,923 --> 00:25:57,725 - Слухай, я просто втомився від почуття 486 00:25:57,858 --> 00:25:59,727 ніби я єдиний намагається спланувати для нас 487 00:25:59,860 --> 00:26:01,195 мати успішне майбутнє. 488 00:26:01,328 --> 00:26:03,264 - Це не чесно. - Це несправедливо, Рейде? 489 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 - ні. - Для вечірки... 490 00:26:04,533 --> 00:26:05,833 Я все робив для вечірки. 491 00:26:05,966 --> 00:26:06,934 Я замовив всю їжу. 492 00:26:07,068 --> 00:26:08,402 Я розіслав усі запрошення. 493 00:26:08,537 --> 00:26:10,337 Я навіть запитав твою маму чи ми могли б скористатися каютою. 494 00:26:10,471 --> 00:26:12,173 — Я приніс камери. 495 00:26:12,306 --> 00:26:13,174 - Камера! 496 00:26:13,307 --> 00:26:14,475 Одна камера. 497 00:26:14,608 --> 00:26:15,876 Один фотоапарат Polaroid з 16 пострілами 498 00:26:16,010 --> 00:26:17,678 що ви принесли тому що ти думав, що це буде весело. 499 00:26:17,812 --> 00:26:18,979 - Ой, вибачте. Це було не весело? 500 00:26:19,113 --> 00:26:20,147 - Так, було весело, добре? Це було весело. 501 00:26:20,281 --> 00:26:21,649 Але суть не в цьому. 502 00:26:21,782 --> 00:26:23,484 Я кажу, що ти дієш ніби все буде просто чарівним чином 503 00:26:23,617 --> 00:26:25,152 стати на місце. 504 00:26:25,286 --> 00:26:26,287 Мовляв, ти був таким назавжди, як, ще з коледжу. 505 00:26:26,420 --> 00:26:27,621 Я люблю тебе за це. 506 00:26:27,755 --> 00:26:29,056 Але, начебто, маємо дитина в дорозі. 507 00:26:29,190 --> 00:26:30,991 Нам знадобиться дитина пелюшки, дитячий одяг. 508 00:26:31,125 --> 00:26:36,197 Я просто... ти мені знадобишся робити набагато більше, ніж просто розважатися. 509 00:26:36,330 --> 00:26:37,331 - Хіба я цього не роблю? 510 00:26:41,268 --> 00:26:42,136 Зрозумів. 511 00:26:42,269 --> 00:26:43,270 Мабуть ні. 512 00:26:46,575 --> 00:26:50,311 - Ти знаєш, що я люблю ваші комікси та ваша творчість. 513 00:26:50,444 --> 00:26:53,314 І я просто... я відчуваю ніби ти гнався 514 00:26:53,447 --> 00:26:56,117 ця мрія роками, і я не може підтримувати нас трьох 515 00:26:56,250 --> 00:26:57,251 сама. 516 00:27:02,356 --> 00:27:03,224 - Добре. 517 00:27:03,357 --> 00:27:07,194 Ну, я буду, гм... 518 00:27:07,328 --> 00:27:08,462 Я розберусь. 519 00:27:08,597 --> 00:27:11,098 Я візьму на себе тимчасова робота, або я 520 00:27:11,232 --> 00:27:13,868 повернутися до бармена вночі. 521 00:27:14,001 --> 00:27:16,871 Я можу попросити грошей у батьків. 522 00:27:17,004 --> 00:27:18,973 – Ні, ми не позичаємо гроші від батьків. 523 00:27:19,106 --> 00:27:21,041 — Ми ніколи не сперечалися про такі речі, 524 00:27:21,175 --> 00:27:23,010 і зараз я відчуваю, як це все, про що ми сперечаємося. 525 00:27:23,144 --> 00:27:24,879 А ти просто тримайся порівнюючи мене з усім 526 00:27:25,012 --> 00:27:26,447 що я не роблю. 527 00:27:26,581 --> 00:27:28,849 І, чесно кажучи, нічого не сталося те саме з тих пір, як... 528 00:27:28,983 --> 00:27:30,718 - Давайте більше цього не робитимемо. 529 00:27:30,851 --> 00:27:32,521 Скільки разів робити я маю це сказати? 530 00:27:32,653 --> 00:27:33,522 добре? 531 00:27:33,687 --> 00:27:34,989 мені шкода 532 00:27:35,122 --> 00:27:36,357 Це було три роки тому. 533 00:27:36,490 --> 00:27:37,424 добре? 534 00:27:37,559 --> 00:27:38,826 Можемо ми, будь ласка, просто продовжимо? 535 00:27:38,959 --> 00:27:41,328 Я так вибачився багато разів, і ви 536 00:27:41,462 --> 00:27:43,063 сказав, що ти мене пробачив. 537 00:27:43,197 --> 00:27:44,832 але... 538 00:27:44,965 --> 00:27:46,167 - Так, я знаю. 539 00:27:50,605 --> 00:27:52,473 не знаю 540 00:27:53,608 --> 00:27:54,808 - Перестань говорити! 541 00:27:57,612 --> 00:27:58,479 -- знову і знову. 542 00:28:00,414 --> 00:28:03,518 - Вона тебе не любить. 543 00:28:03,652 --> 00:28:06,153 - Я люблю тебе. 544 00:28:06,287 --> 00:28:07,421 - Ти це чуєш? 545 00:28:07,556 --> 00:28:08,856 - що? 546 00:28:08,989 --> 00:28:11,225 Чому ти змінюєшся? тема прямо зараз? 547 00:28:11,358 --> 00:28:12,393 привіт! - Так. 548 00:28:12,527 --> 00:28:14,228 що? - Ти хоч мене слухаєш? 549 00:28:14,361 --> 00:28:15,029 - Так, звичайно. 550 00:28:15,162 --> 00:28:18,032 Я просто... Мені шкода. 551 00:28:18,165 --> 00:28:20,034 Здається, я виснажений від водіння. 552 00:28:20,167 --> 00:28:22,604 Таке відчуття, що ми були на ця дорога назавжди. 553 00:28:22,736 --> 00:28:24,738 - Так. 554 00:28:24,872 --> 00:28:26,440 Може, нам варто просто повернутися? 555 00:28:26,575 --> 00:28:28,442 — Ми вже так далеко зайшли. Ми повинні бути вже поруч. 556 00:28:28,577 --> 00:28:30,579 Я маю на увазі, якщо ми не влучимо шосе за 20 хвилин, 557 00:28:30,711 --> 00:28:31,646 ми розвернемося, добре? 558 00:28:31,779 --> 00:28:32,647 - Гаразд. 559 00:28:32,780 --> 00:28:34,081 - А я маю зараз пописати. 560 00:28:34,215 --> 00:28:36,717 Чи можемо ми десь знайти перетягнути. 561 00:28:36,850 --> 00:28:38,085 - Ви серйозно? 562 00:28:38,219 --> 00:28:39,753 Є божевільний автостопом там. 563 00:28:39,887 --> 00:28:41,255 - Добре. Ну, він миль позаду нас. 564 00:28:41,388 --> 00:28:42,489 Будь ласка 565 00:28:42,624 --> 00:28:43,857 Я випив дві газовані напої, і ваш "Mario Kart" 566 00:28:43,991 --> 00:28:45,527 водіння насправді не допомагає. 567 00:28:45,660 --> 00:28:47,461 - Добре. 568 00:28:47,596 --> 00:28:48,796 - Дякую. 569 00:28:59,139 --> 00:29:06,548 - Гей... Мені дуже шкода. 570 00:29:06,681 --> 00:29:07,848 я люблю тебе 571 00:29:07,982 --> 00:29:09,183 - Я теж люблю тебе. 572 00:29:09,316 --> 00:29:10,317 все гаразд 573 00:29:16,890 --> 00:29:18,392 - Сподіваюся, наша дитина схожий на тебе. 574 00:29:21,895 --> 00:29:23,531 - Як ви думаєте, вона буде маєш очі? 575 00:29:34,108 --> 00:29:36,010 - Я залишуся тут якщо той хлопець повернеться. 576 00:29:36,143 --> 00:29:38,812 І якщо він це зробить, я йду відірвати йому великий палець. 577 00:29:38,946 --> 00:29:40,147 Для нього більше ніяких подорожей автостопом. 578 00:29:40,281 --> 00:29:41,348 - Добре, добре. 579 00:29:41,482 --> 00:29:42,349 Вау. 580 00:29:47,656 --> 00:29:49,423 - Добре. 581 00:31:32,192 --> 00:31:33,394 - Ой, чорт! 582 00:31:40,702 --> 00:31:41,836 - Добре. добре. 583 00:31:41,969 --> 00:31:43,036 Ми закінчили тут! 584 00:31:49,109 --> 00:31:52,212 - Що ти побачив? 585 00:31:52,346 --> 00:31:54,915 - Не знаю, якийсь тварини чи щось. 586 00:31:55,048 --> 00:31:56,150 - Добре, що за тварина? 587 00:31:56,283 --> 00:31:57,685 - Я не знаю, Рейде. 588 00:31:57,819 --> 00:32:00,722 Воно спостерігало мені, і це було близько 589 00:32:00,855 --> 00:32:02,022 достатньо, щоб я міг почути... 590 00:32:02,156 --> 00:32:03,558 Я чув, як воно дихає. 591 00:32:08,228 --> 00:32:09,096 не знаю 592 00:32:09,229 --> 00:32:10,397 Я не знаю, що це було. 593 00:32:10,532 --> 00:32:12,801 - Га. 594 00:32:25,613 --> 00:32:27,247 - Я тобі колись казав про останній раз 595 00:32:27,381 --> 00:32:28,583 мій тато взяв мене в похід? 596 00:32:31,151 --> 00:32:32,986 Мені було 9 чи 10 років старий, а я був 597 00:32:33,120 --> 00:32:34,889 справді злякався від того, що бачив його 598 00:32:35,022 --> 00:32:36,791 вбити оленя вперше. 599 00:32:36,925 --> 00:32:38,927 - Почекай, ні, це звучить знайомо. 600 00:32:39,059 --> 00:32:40,360 — Було стільки крові. 601 00:32:40,494 --> 00:32:43,932 - Так, ви сказали мені ця історія раніше. 602 00:32:44,064 --> 00:32:45,466 - У мене є? 603 00:32:45,600 --> 00:32:46,835 - Так. 604 00:32:46,967 --> 00:32:50,939 А ти забув, гм, це твоя сумка 605 00:32:51,071 --> 00:32:53,708 був повний чистий одяг, так? 606 00:32:53,842 --> 00:32:54,809 - Так. 607 00:32:54,943 --> 00:32:56,143 Дивно. 608 00:32:59,714 --> 00:33:01,448 Ой 609 00:33:01,583 --> 00:33:02,517 - Що сталося? 610 00:33:02,650 --> 00:33:04,586 - Здається, я порізав свій рука чи що. 611 00:33:04,719 --> 00:33:05,587 - Ви в порядку? 612 00:33:05,720 --> 00:33:06,588 - Так. 613 00:33:06,721 --> 00:33:08,388 - Виглядає погано. 614 00:33:08,523 --> 00:33:11,158 Гаразд, я розберусь як вийти з цього ярлика, 615 00:33:11,291 --> 00:33:12,894 і ми збираємося вийти на шосе 616 00:33:13,026 --> 00:33:14,929 і виправити вас десь, добре? 617 00:33:15,062 --> 00:33:15,964 - Так. 618 00:33:16,096 --> 00:33:17,297 добре. 619 00:33:32,312 --> 00:33:33,715 - О, чоловіче. 620 00:33:36,718 --> 00:33:38,218 ох 621 00:33:38,352 --> 00:33:41,623 Мені щойно приснився найбожевільніший сон. 622 00:33:41,756 --> 00:33:45,593 Ми з тобою сварилися про щось, 623 00:33:45,727 --> 00:33:50,397 і речі вийшли контроль, і я думаю 624 00:33:50,532 --> 00:33:51,799 ти намагався вбити мене. 625 00:33:51,933 --> 00:33:53,801 - Ми ніколи не повернемося додому. 626 00:34:00,808 --> 00:34:02,075 - Привіт, Соні. 627 00:34:02,209 --> 00:34:03,076 Як подрімати? 628 00:34:03,210 --> 00:34:04,077 - Привіт. 629 00:34:04,211 --> 00:34:06,413 Гм, дивно. 630 00:34:06,548 --> 00:34:11,151 - Я був мати найдивніші сни. 631 00:34:11,285 --> 00:34:13,788 Як довго я був на вулиці? 632 00:34:13,922 --> 00:34:14,789 - Я не знаю. 633 00:34:14,923 --> 00:34:17,224 Я не стежив. 634 00:34:17,357 --> 00:34:21,896 - Почекай, ми все ще на цій дорозі? 635 00:34:22,030 --> 00:34:23,565 Як ще не темно? 636 00:34:23,698 --> 00:34:24,364 - Що значить? 637 00:34:24,498 --> 00:34:26,166 Ми тільки почали їздити. 638 00:34:26,300 --> 00:34:28,201 Я маю на увазі, ти не багато пропустив. 639 00:34:28,335 --> 00:34:30,872 Це просто, легка дорога додому. 640 00:34:33,875 --> 00:34:35,375 - що? 641 00:34:35,510 --> 00:34:37,077 - Легка, свіжа дорога додому. 642 00:34:39,413 --> 00:34:40,480 - Я знаю, що ти сказав. 643 00:34:40,615 --> 00:34:42,316 Чому ти так сказав? 644 00:34:45,553 --> 00:34:47,889 - Знаєш, я нервував йти ярликом, 645 00:34:48,022 --> 00:34:49,657 і це не так страшно. 646 00:34:49,791 --> 00:34:50,925 - Добре. 647 00:34:51,059 --> 00:34:52,927 Ну, як, автостопом на узбіччі дороги 648 00:34:53,061 --> 00:34:55,395 і дивна істота в ліс трохи страшний, 649 00:34:55,530 --> 00:34:56,998 чи не так? - Нічого собі. 650 00:34:57,130 --> 00:34:58,365 Це був якийсь сон, чи не так? 651 00:34:58,498 --> 00:34:59,567 - Мені не снилося. 652 00:34:59,701 --> 00:35:01,569 Наприклад, моя рука, добре? 653 00:35:01,703 --> 00:35:03,771 Дивіться, ви не пам'ятаєте ця розмова? 654 00:35:07,041 --> 00:35:09,711 - Я, гм... 655 00:35:09,844 --> 00:35:13,047 Я маю на увазі - ми тільки почав їздити. 656 00:35:13,180 --> 00:35:14,048 - ні. 657 00:35:14,181 --> 00:35:15,182 Ні, не маємо. 658 00:35:15,315 --> 00:35:16,350 Ми їхали цілу вічність. 659 00:35:16,483 --> 00:35:17,819 Я маю на увазі, подивіться на бензобак. 660 00:35:23,725 --> 00:35:27,028 - Останнє, що я пам'ятаю майже вдаряється в той бампер, 661 00:35:27,160 --> 00:35:28,529 а потім... але ти був за кермом. 662 00:35:28,663 --> 00:35:30,832 І-- коли я почав-- коли я почав їздити? 663 00:35:30,965 --> 00:35:32,399 - Добре. 664 00:35:32,533 --> 00:35:33,735 Ви хочете сказати, що ні? пам'ятаєш автостопа? 665 00:35:33,868 --> 00:35:35,435 - Що ти маєш на увазі, автостопом, Рід? 666 00:35:35,570 --> 00:35:36,336 - Автостопом... хлопець на узбіччі дороги. 667 00:35:36,470 --> 00:35:37,839 - Який автостопник? 668 00:35:37,972 --> 00:35:39,007 Рейд, я не знаю що ти про що! 669 00:35:39,139 --> 00:35:39,607 Коли я почав їздити! 670 00:35:40,508 --> 00:35:41,075 - Я не... Ми витягнули закінчено, я впевнений. 671 00:35:41,208 --> 00:35:42,442 - Ні-ні. 672 00:35:42,577 --> 00:35:43,443 Я не пам'ятаю, як тягнула у будь-якій точці. 673 00:35:43,578 --> 00:35:44,846 - Це добре. привіт 674 00:35:44,979 --> 00:35:46,014 - Я не думаю, що ми. Я не думаю... 675 00:35:46,146 --> 00:35:46,681 - Я гарантую, що ми зробили. 676 00:35:46,814 --> 00:35:47,180 добре? 677 00:35:47,314 --> 00:35:48,082 - Добре. 678 00:35:48,215 --> 00:35:49,117 - Все нормально. 679 00:35:49,249 --> 00:35:50,785 все гаразд 680 00:35:50,918 --> 00:35:52,086 - Добре. - Добре? 681 00:35:52,219 --> 00:35:53,420 - Вибачте. дякую 682 00:35:53,554 --> 00:35:54,889 - Не треба шкодувати. 683 00:35:55,023 --> 00:35:56,156 Все добре. 684 00:35:56,289 --> 00:35:58,092 - Добре. 685 00:36:05,399 --> 00:36:06,601 - Чому ми повернулися сюди? 686 00:36:11,438 --> 00:36:13,141 - Це той самий бампер? 687 00:36:13,273 --> 00:36:14,441 - Можливо, я отримав... 688 00:36:14,575 --> 00:36:15,910 Мене розвернули в якийсь момент 689 00:36:16,044 --> 00:36:17,078 можливо, поки ти спав. 690 00:36:17,210 --> 00:36:18,178 Гм-- 691 00:36:18,311 --> 00:36:19,179 - Ні, ні, ні, ні. 692 00:36:19,312 --> 00:36:20,548 - Я отримав... Я отримав... 693 00:36:20,682 --> 00:36:22,050 - Ні, не може бути, тому що я його тягнув 694 00:36:22,182 --> 00:36:23,084 на узбіччі дороги. 695 00:36:23,216 --> 00:36:24,152 - Ні, я точно... 696 00:36:24,284 --> 00:36:26,821 Я думаю, що мене обернули. 697 00:36:26,954 --> 00:36:28,723 Боже мій 698 00:36:28,856 --> 00:36:30,925 - Гей, ти в порядку? 699 00:36:31,059 --> 00:36:31,926 - Я не знаю. 700 00:36:32,060 --> 00:36:33,460 Голова болить. 701 00:36:33,594 --> 00:36:36,064 Я просто мав, як, я думаю, дивне відчуття коливання. 702 00:36:36,196 --> 00:36:38,231 І я... ніби кров приливає до голови. 703 00:36:38,365 --> 00:36:39,901 - Дозволь мені дістати тебе щось поїсти, добре? 704 00:36:40,034 --> 00:36:41,769 - Добре. 705 00:36:41,903 --> 00:36:46,239 У нас є арахісове масло кренделі, протеїнові батончики, 706 00:36:46,373 --> 00:36:48,042 деякі липкі дракони. 707 00:36:48,176 --> 00:36:49,844 що ти хочеш - Мені байдуже. 708 00:36:49,977 --> 00:36:50,845 Мені байдуже. 709 00:36:50,978 --> 00:36:52,312 Що завгодно, будь ласка. 710 00:37:25,412 --> 00:37:26,614 - Рід! 711 00:37:33,588 --> 00:37:35,857 Там було... була жінка надворі. 712 00:37:35,990 --> 00:37:37,592 Її накрили кров чи що. 713 00:37:37,725 --> 00:37:38,593 не знаю Щось з нею не так. 714 00:37:38,726 --> 00:37:39,794 - що? - Так. 715 00:37:39,927 --> 00:37:40,995 не знаю 716 00:37:41,361 --> 00:37:42,563 - Добре. 717 00:37:42,697 --> 00:37:43,831 Ви впевнені? Я нічого не бачу. 718 00:37:43,965 --> 00:37:45,700 — Ні, я тобі кажу! Я бачив її! 719 00:37:45,833 --> 00:37:46,500 - Я тобі вірю. 720 00:37:46,634 --> 00:37:47,702 Я просто кажу, що... 721 00:37:47,835 --> 00:37:48,703 не знаю 722 00:37:48,836 --> 00:37:53,040 Але просто... просто... 723 00:37:53,174 --> 00:37:55,743 глибокі вдихи. 724 00:37:55,877 --> 00:37:56,744 Ось ми йдемо. 725 00:37:56,878 --> 00:37:57,845 Добре, добре, добре. 726 00:37:57,979 --> 00:37:58,980 - Добре. 727 00:38:22,637 --> 00:38:23,938 - Я не знаю. 728 00:38:24,071 --> 00:38:26,073 Я не-- жінка з магазин дав нам, як, 729 00:38:26,207 --> 00:38:28,276 навмисно облажав маршрути? - Так, Рейде, це все. 730 00:38:28,408 --> 00:38:29,510 Ось і все. 731 00:38:29,644 --> 00:38:30,343 Вона здавалася справжній жартівник. 732 00:38:30,477 --> 00:38:32,312 - Ну, я не... 733 00:38:32,445 --> 00:38:34,048 очевидно, ти знають, обходять 734 00:38:34,182 --> 00:38:35,850 у колах нічого не робить. 735 00:38:35,983 --> 00:38:37,285 правильно? 736 00:38:37,417 --> 00:38:38,318 привіт 737 00:38:38,451 --> 00:38:39,319 привіт 738 00:38:39,452 --> 00:38:40,988 мені шкода 739 00:38:41,122 --> 00:38:44,725 Гаразд, давайте швидко подивися, поки ще світло, 740 00:38:44,859 --> 00:38:46,928 і ми переоцінимо ситуація, добре? 741 00:38:47,061 --> 00:38:49,096 - Добре. 742 00:38:57,370 --> 00:38:58,940 - Чи це... чи не просто... 743 00:39:01,374 --> 00:39:05,580 чекай, а коли стемніло? 744 00:39:05,713 --> 00:39:07,782 - Про що ти говориш? 745 00:39:07,915 --> 00:39:09,851 Чи не завжди було темно? 746 00:39:09,984 --> 00:39:10,985 - ні. 747 00:39:26,934 --> 00:39:28,401 - О, лайно. 748 00:39:28,536 --> 00:39:29,737 Олівія, дивись. 749 00:39:32,840 --> 00:39:34,374 Там решта машини. 750 00:39:37,712 --> 00:39:39,780 - Гей, ти що... що ти робиш 751 00:39:39,914 --> 00:39:40,915 СТІЙ. 752 00:39:45,385 --> 00:39:47,555 — Зовсім розбитий. 753 00:39:47,688 --> 00:39:50,057 Схоже, це було покинутий тут роками. 754 00:39:53,895 --> 00:39:56,496 Господи, я нічого не бачу. 755 00:39:56,631 --> 00:39:58,366 - Гаразд, ми розслідували. Можемо піти, будь ласка? 756 00:39:58,498 --> 00:39:59,834 — Почекай, тільки дай мені поглянути. 757 00:40:04,404 --> 00:40:05,606 - Блін. 758 00:40:13,881 --> 00:40:15,448 Ця сторона повністю відкрита. 759 00:40:26,260 --> 00:40:27,128 Тут нічого немає. 760 00:40:27,261 --> 00:40:29,897 Це просто потрощена машина. 761 00:40:30,031 --> 00:40:31,732 - Рейд, давай! 762 00:40:31,866 --> 00:40:32,733 - Вибач. 763 00:40:32,867 --> 00:40:33,935 - Добре. 764 00:40:34,068 --> 00:40:35,703 Гм, навіщо... навіщо це робити ми продовжуємо це бачити? 765 00:40:35,836 --> 00:40:37,371 я не розумію 766 00:40:37,505 --> 00:40:38,739 - Я не знаю. 767 00:40:38,873 --> 00:40:40,875 Можливо, справа в цьому що ми визнаємо. 768 00:40:41,008 --> 00:40:41,976 - що? 769 00:40:42,109 --> 00:40:43,443 Що ви маєте на увазі? 770 00:40:43,577 --> 00:40:46,180 - Знаєш, якби це було, наприклад, замість цього повалене дерево, 771 00:40:46,314 --> 00:40:48,716 ми б помітили це, оскільки ми продовжував проходити це знову і знову 772 00:40:48,849 --> 00:40:49,784 і знову і знову. 773 00:40:49,917 --> 00:40:51,752 Я повинен... я повинен позначити свою карту. 774 00:40:51,886 --> 00:40:54,422 - Ми... ми проходили повз щось інше раніше. 775 00:40:54,555 --> 00:40:55,856 Ми проходили щось інше. 776 00:40:55,990 --> 00:40:57,258 - Ні, ні, ні, ні. Це була машина. 777 00:40:57,391 --> 00:40:59,193 - Ні, не було. Це не було... 778 00:40:59,327 --> 00:41:00,194 - Тссс 779 00:41:00,328 --> 00:41:01,461 Ви це чули? 780 00:41:01,595 --> 00:41:02,797 там. 781 00:41:08,235 --> 00:41:11,639 Я щось почув. 782 00:41:14,709 --> 00:41:16,077 - що? - Тсс, це. 783 00:41:16,210 --> 00:41:17,078 що. 784 00:41:17,211 --> 00:41:18,478 - що? 785 00:41:26,153 --> 00:41:27,154 - Що це? 786 00:42:03,624 --> 00:42:05,126 - Поспішайте! - Давай! 787 00:42:05,259 --> 00:42:06,260 - Будь ласка, Ріде! 788 00:42:06,394 --> 00:42:07,428 Я стараюсь! 789 00:42:07,561 --> 00:42:08,429 Давай! 790 00:42:10,664 --> 00:42:11,532 - Поспішайте! 791 00:42:11,665 --> 00:42:12,600 Він іде! 792 00:42:15,669 --> 00:42:18,539 - Пристебніться! 793 00:42:25,846 --> 00:42:26,714 - Де він? 794 00:42:26,847 --> 00:42:28,149 - Я не знаю. 795 00:42:28,282 --> 00:42:29,183 - Ти його вбив? 796 00:42:29,316 --> 00:42:30,184 Де він? 797 00:42:30,317 --> 00:42:31,252 - Я не знаю. 798 00:42:46,867 --> 00:42:48,035 - Це був той автостопник? - Ні! 799 00:42:48,169 --> 00:42:49,538 - Хто це був? хто це був 800 00:42:49,670 --> 00:42:50,971 - Той хлопець був божевільним. 801 00:42:51,105 --> 00:42:52,306 Цей хлопець рухався до нас, як він був 802 00:42:52,440 --> 00:42:53,474 намагається полювати на нас чи щось таке. 803 00:42:53,607 --> 00:42:54,909 - Це був мертвий тіло там. 804 00:42:55,042 --> 00:42:56,243 Я не думав про це обманює мене! 805 00:42:56,377 --> 00:42:57,745 Це було реально! Це було до біса реально! 806 00:42:57,878 --> 00:42:58,813 - Я знаю! Я знаю! 807 00:42:58,946 --> 00:43:00,515 Я знаю! - Якого біса? 808 00:43:00,648 --> 00:43:02,216 - Це виглядало так, як, поле одягнений чи що. 809 00:43:02,349 --> 00:43:04,085 - Що це означає? Що це означає? 810 00:43:04,218 --> 00:43:05,719 – Тато показав мені раз на бакс. 811 00:43:05,853 --> 00:43:07,688 Це те, що роблять мисливці коли вбивають тварину. 812 00:43:07,822 --> 00:43:09,457 - Чому б хтось зробити це з людиною? 813 00:43:09,590 --> 00:43:10,658 Навіщо їм це робити? 814 00:43:10,791 --> 00:43:12,393 — Відрізати м’ясо. 815 00:43:12,527 --> 00:43:13,894 - що? 816 00:43:14,028 --> 00:43:16,163 що? 817 00:43:16,297 --> 00:43:17,231 Якого біса, Рейде? 818 00:43:17,364 --> 00:43:18,232 Що за біса? 819 00:43:18,365 --> 00:43:19,500 Що за біса? 820 00:43:22,603 --> 00:43:23,471 - Ні-ні. Ні зараз. 821 00:43:23,604 --> 00:43:24,472 Не зараз. 822 00:43:24,605 --> 00:43:26,073 Не зараз. 823 00:43:26,207 --> 00:43:27,576 - До біса! 824 00:43:27,708 --> 00:43:31,178 Гаразд, ми йдемо доводиться заправлятися. 825 00:43:31,312 --> 00:43:32,947 Коли ми це зробимо, ми зможемо... 826 00:43:33,080 --> 00:43:34,448 ми можемо-- 827 00:43:34,583 --> 00:43:35,816 - Дивіться, дивіться! 828 00:43:37,885 --> 00:43:39,320 Ви теж бачите, чи не так? Ви це бачите? 829 00:43:39,453 --> 00:43:40,354 - Так. 830 00:43:40,488 --> 00:43:41,556 - Перехрестя Харона. 831 00:43:41,689 --> 00:43:42,557 Ми близько. 832 00:43:42,723 --> 00:43:43,858 - Так. 833 00:43:47,596 --> 00:43:48,662 - Слава Богу. 834 00:43:48,796 --> 00:43:50,197 Слава Богу. 835 00:43:50,331 --> 00:43:52,500 Ми ніколи не повинні були слухав ту стару пару. 836 00:43:52,633 --> 00:43:54,735 - Мої батьки? 837 00:43:54,869 --> 00:43:55,736 - що? 838 00:43:55,870 --> 00:43:58,038 - Мої батьки? 839 00:43:58,172 --> 00:43:59,039 - ні. 840 00:43:59,173 --> 00:44:00,509 немає 841 00:44:00,641 --> 00:44:02,143 - Яка стара пара? 842 00:44:02,276 --> 00:44:03,545 - Стара пара... 843 00:44:03,677 --> 00:44:06,113 пара в магазині ми зупинився, щоб дізнатися дорогу. 844 00:44:06,247 --> 00:44:09,016 Знаєте, дама с сиве волосся і... 845 00:44:09,150 --> 00:44:10,784 зупинка. Ви пам'ятаєте? 846 00:44:10,918 --> 00:44:12,953 Хлопець, ми думав, що він не дихає, 847 00:44:13,087 --> 00:44:15,389 і він був у капелюсі-відрі. Ми розмовляли з ними, Рейде. 848 00:44:15,524 --> 00:44:17,324 Пам’ятаєте, як з ними розмовляли? 849 00:44:17,458 --> 00:44:19,827 - Мультфільми? 850 00:44:19,960 --> 00:44:21,162 Дивись, Олівія. 851 00:44:28,202 --> 00:44:29,069 - ні. 852 00:44:29,203 --> 00:44:30,070 Ні, Рід. 853 00:44:30,204 --> 00:44:30,905 я знаю 854 00:44:31,038 --> 00:44:32,072 Я знаю, що це звучить божевільно. 855 00:44:32,206 --> 00:44:34,208 Обіцяю, ми з ними спілкувалися. 856 00:44:34,341 --> 00:44:35,342 Ми зробили. 857 00:44:46,555 --> 00:44:50,224 - Містере Міллер, час прийми ліки! 858 00:45:04,071 --> 00:45:07,074 - Гей, Крихітко, ти в порядку? 859 00:45:07,208 --> 00:45:08,375 - Так. - Так? 860 00:45:08,510 --> 00:45:09,376 добре. 861 00:45:09,511 --> 00:45:10,911 добре. 862 00:45:11,045 --> 00:45:13,747 Схоже, матимемо легка, свіжа дорога додому. 863 00:45:16,618 --> 00:45:20,622 - Олівія, нам треба дістатися до біса з цієї дороги. 864 00:45:20,754 --> 00:45:22,524 Нам потрібно-- 865 00:45:24,593 --> 00:45:26,360 - Я знову забув, чи не так? 866 00:45:26,493 --> 00:45:27,361 - ні. 867 00:45:27,494 --> 00:45:29,029 - Знову забув. 868 00:45:29,163 --> 00:45:31,465 - Газ... газова каністра. 869 00:45:31,600 --> 00:45:32,766 - що? 870 00:45:32,900 --> 00:45:34,001 - Бля! блядь! 871 00:45:34,134 --> 00:45:35,570 Газу тут немає. - Рід! 872 00:45:35,704 --> 00:45:37,304 - Це було з усіма їжа, а їжа зникла. 873 00:45:37,438 --> 00:45:39,440 І це не може просто... просто зникнути так, добре? 874 00:45:39,574 --> 00:45:41,075 Мабуть хтось забрав. Хто взяв. 875 00:45:41,208 --> 00:45:42,577 Мабуть, хтось забрав. 876 00:45:42,711 --> 00:45:44,411 Бля, напевно клятий автостопник! 877 00:45:44,546 --> 00:45:46,180 Ймовірно, він просто потрапив у машина, коли ми не були в ній, 878 00:45:46,313 --> 00:45:48,550 і він забрав усе наше лайно! 879 00:45:53,020 --> 00:45:54,321 - Чорт! План Б! 880 00:45:54,455 --> 00:45:55,389 План Б! 881 00:45:55,523 --> 00:45:57,291 Ми збираємося... ми збираємося бігти. 882 00:45:57,424 --> 00:45:58,459 Ми збираємося вийти з машина, і ми будемо бігти. 883 00:45:58,593 --> 00:45:59,260 - Бігти? - Так. 884 00:45:59,393 --> 00:46:00,327 - Бігти? 885 00:46:00,461 --> 00:46:01,563 Ні, Рейде, ми ні бігаю! 886 00:46:01,696 --> 00:46:02,530 Чому - ти не думаєш. 887 00:46:02,664 --> 00:46:03,732 Навіщо нам, біса, тікати! 888 00:46:03,864 --> 00:46:05,266 Подумайте про дитину! 889 00:46:05,399 --> 00:46:06,800 Психопат, який вийшов там-- ми не біжимо! 890 00:46:06,934 --> 00:46:08,135 - Добре. - Про що ти говориш? 891 00:46:08,269 --> 00:46:09,403 – Ми збили його машиною. Він поранений. 892 00:46:09,537 --> 00:46:10,572 У нас буде кілька секунди переваги. 893 00:46:10,705 --> 00:46:11,405 Ми просто... - Рід! 894 00:46:16,745 --> 00:46:17,612 - Заведи машину! 895 00:46:17,746 --> 00:46:18,713 Заведіть машину! 896 00:46:18,846 --> 00:46:19,847 - Закінчився газ! 897 00:46:28,822 --> 00:46:29,691 - Привіт, Олівія. 898 00:46:29,857 --> 00:46:30,759 Олівія, послухай мене. 899 00:46:30,891 --> 00:46:31,992 Гей, дитинко, дивись, нам треба тікати. 900 00:46:32,126 --> 00:46:33,327 добре? У нас немає іншого вибору. 901 00:46:33,460 --> 00:46:34,928 Ми повинні прямо зараз. - ні. 902 00:46:35,062 --> 00:46:36,030 Я не хочу. - Подивись на мене прямо зараз, добре? 903 00:46:36,163 --> 00:46:36,698 - Ні! - Ми повинні йти. 904 00:46:36,830 --> 00:46:37,632 добре? 905 00:46:37,766 --> 00:46:38,533 Ми підемо... 906 00:46:38,667 --> 00:46:39,933 3, 2, 1! 907 00:46:42,637 --> 00:46:43,505 - Хто це? 908 00:46:43,638 --> 00:46:44,706 - Я не знаю, Рейде. 909 00:46:44,838 --> 00:46:46,140 Тут ще хтось! Допоможіть! 910 00:46:46,273 --> 00:46:47,141 - Гей! 911 00:46:47,274 --> 00:46:48,175 Допоможіть нам! 912 00:46:48,309 --> 00:46:48,976 - Допоможіть нам! 913 00:46:49,109 --> 00:46:49,977 - Гей, він розсіяний. 914 00:46:50,110 --> 00:46:51,478 ходімо! ходімо! 915 00:46:51,613 --> 00:46:52,514 біжи! 916 00:46:59,019 --> 00:46:59,887 - Сюди. 917 00:47:02,022 --> 00:47:03,792 - Ой! 918 00:47:03,924 --> 00:47:04,793 - З вами все добре? 919 00:47:04,925 --> 00:47:05,926 з вами все добре? 920 00:47:06,060 --> 00:47:08,862 - Так, давай просто рухатися. 921 00:47:08,996 --> 00:47:09,863 - Ходімо сюди. 922 00:47:09,997 --> 00:47:11,198 давай 923 00:47:15,502 --> 00:47:16,504 - О чорт. 924 00:47:31,352 --> 00:47:32,554 - Він зламався? 925 00:47:32,687 --> 00:47:33,887 - Ні-ні. 926 00:47:34,021 --> 00:47:36,223 Я просто думаю, що я скручував це дуже погано. 927 00:47:39,794 --> 00:47:40,928 Бля, мене розвернули. 928 00:47:41,061 --> 00:47:42,329 Ви знаєте який як ми їхали? 929 00:47:42,463 --> 00:47:46,867 - Гм, я думаю, якщо ми просто залишайтеся паралельними, 930 00:47:47,000 --> 00:47:48,369 ця дорога буде добре. 931 00:47:48,502 --> 00:47:50,437 - Добре. 932 00:47:50,572 --> 00:47:51,972 ти добре 933 00:47:52,106 --> 00:47:53,207 Ви в порядку? добре. 934 00:47:53,340 --> 00:47:54,542 - Так. - Так. 935 00:47:59,947 --> 00:48:00,849 - Це він? 936 00:48:00,981 --> 00:48:02,784 - Тсс, тсс, тсс. 937 00:48:13,394 --> 00:48:14,395 - Не треба. 938 00:48:29,176 --> 00:48:31,078 - Добре. 939 00:48:31,211 --> 00:48:33,480 Треба йти далі подалі від дороги. 940 00:48:33,615 --> 00:48:36,483 Ми не можемо зіткнутися з цим знову хлопець, добре? 941 00:48:36,618 --> 00:48:38,820 - Тобі добре ходити? 942 00:48:38,952 --> 00:48:40,421 - Мені доведеться бути. 943 00:48:40,555 --> 00:48:42,356 добре? 944 00:48:42,489 --> 00:48:44,358 - Ми збираємося зробити це додому, правда? 945 00:48:46,861 --> 00:48:48,262 - Ми збираємося повернутися додому. 946 00:48:50,899 --> 00:48:52,299 - А якщо ми цього не зробимо? 947 00:48:52,433 --> 00:48:56,336 Я ніколи не побачу свого Мама, Карлі та Джей. 948 00:49:00,140 --> 00:49:02,409 - Джей? 949 00:49:02,544 --> 00:49:03,545 Хто такий Джей? 950 00:49:05,880 --> 00:49:06,748 - Джейла. 951 00:49:06,881 --> 00:49:08,850 Джейла, ти знаєш? 952 00:49:08,982 --> 00:49:11,318 Знаєш, дівчина Кайла. 953 00:49:14,288 --> 00:49:15,657 - Так. так 954 00:49:15,790 --> 00:49:16,990 правильно. 955 00:49:20,929 --> 00:49:22,697 Нам треба йти. 956 00:49:22,831 --> 00:49:25,700 - Добре. 957 00:49:35,610 --> 00:49:36,711 - Привіт. привіт! 958 00:49:36,845 --> 00:49:37,712 Подивіться! 959 00:49:37,846 --> 00:49:39,480 Подивіться, це машина! 960 00:49:39,614 --> 00:49:40,949 Рід! 961 00:49:41,081 --> 00:49:42,249 Подивіться... - Це наша машина. 962 00:49:42,382 --> 00:49:43,450 - що? ні! 963 00:49:43,585 --> 00:49:44,251 - Це наша машина. 964 00:49:44,384 --> 00:49:45,787 - Ні, ні, ні, ні, ні. 965 00:49:45,920 --> 00:49:47,221 - Я не знаю. 966 00:49:47,354 --> 00:49:48,388 Мабуть, ми отримали обернувся якось, 967 00:49:48,523 --> 00:49:50,290 тому що ми вибігли туди. 968 00:49:50,424 --> 00:49:51,291 - ні. 969 00:49:51,425 --> 00:49:52,594 - Ой. Чому болить нога? 970 00:49:52,727 --> 00:49:54,161 - Що ти маєш на увазі, ти це перекрутив 971 00:49:54,294 --> 00:49:55,697 коли ми бігли від нього. - що? 972 00:49:55,830 --> 00:49:57,431 - Коли ми бігли за... - Чекай, чекай, чекай. 973 00:49:57,565 --> 00:49:58,967 Ми бігали? - Так. 974 00:49:59,099 --> 00:50:00,200 - Від чого? 975 00:50:00,334 --> 00:50:03,036 - Рейде, чому ми бігли? 976 00:50:07,942 --> 00:50:08,810 Мені подобається тут. 977 00:50:08,943 --> 00:50:10,210 - Гей, гей, гей. 978 00:50:10,344 --> 00:50:11,679 Дивіться, дивіться, дивіться, дивіться. 979 00:50:11,813 --> 00:50:12,780 все гаразд 980 00:50:12,914 --> 00:50:14,516 Зберігай спокій, добре? 981 00:50:14,649 --> 00:50:15,650 - ні. 982 00:50:15,783 --> 00:50:16,651 ні! 983 00:50:16,784 --> 00:50:17,785 ні! 984 00:50:17,919 --> 00:50:18,786 ні! 985 00:50:20,420 --> 00:50:21,990 - Ні, це не наша машина! - Це так. 986 00:50:22,122 --> 00:50:23,725 - Ні, не може бути. - Так. 987 00:50:23,858 --> 00:50:25,058 Це наша машина! 988 00:50:28,730 --> 00:50:29,864 - Давай, ходімо. 989 00:50:29,998 --> 00:50:31,331 Мені подобається тут. 990 00:50:31,465 --> 00:50:32,967 — Я робив це мільйон разів. - Так, бачите? 991 00:50:33,100 --> 00:50:34,334 Це так! Це так. 992 00:50:34,468 --> 00:50:35,937 Бачите? 993 00:50:36,069 --> 00:50:37,005 Бачите? 994 00:50:37,137 --> 00:50:38,540 Ти хочеш сказати мені, хто це? 995 00:50:42,376 --> 00:50:44,111 - Я не повторно... 996 00:50:44,244 --> 00:50:45,112 - Я люблю тебе. 997 00:50:45,245 --> 00:50:46,213 - Я люблю тебе, дитинко. 998 00:50:46,346 --> 00:50:48,181 - Я не знаю. 999 00:50:48,315 --> 00:50:50,018 - Це мій брат, дурень. 1000 00:50:50,150 --> 00:50:51,519 — Просто скажи мені, хто це! 1001 00:50:51,653 --> 00:50:52,520 - Я не знаю! 1002 00:50:52,654 --> 00:50:53,555 я не знаю! 1003 00:50:53,688 --> 00:50:55,623 Я не хочу боротися коли-небудь знову. 1004 00:50:55,757 --> 00:50:58,158 - Ну, вибачте за якісь проблеми з довірою, 1005 00:50:58,292 --> 00:51:00,093 але ти можеш звинувачувати мене? 1006 00:51:00,227 --> 00:51:01,796 - Я не можу... добре. 1007 00:51:01,930 --> 00:51:03,263 Ну, зараз не час твій підозрілий наречений фігня. 1008 00:51:03,397 --> 00:51:04,364 Кинь це! - Добре! 1009 00:51:04,498 --> 00:51:05,365 Це впало! - Добре! 1010 00:51:05,499 --> 00:51:06,701 добре! - Кинь це! 1011 00:51:07,035 --> 00:51:07,735 - Добре! 1012 00:51:07,869 --> 00:51:09,504 Ви пам'ятаєте? 1013 00:51:09,637 --> 00:51:10,572 я не пам'ятаю 1014 00:51:10,705 --> 00:51:11,573 — Просто мовчи! 1015 00:51:11,706 --> 00:51:12,874 Замовкни, хрен! 1016 00:51:14,008 --> 00:51:14,909 - Ти хочеш, щоб я водив? 1017 00:51:15,043 --> 00:51:16,209 - Ні, я кращий водій. 1018 00:51:16,343 --> 00:51:17,645 - Я не знаю де ключі. 1019 00:51:17,779 --> 00:51:19,212 я не знаю! Я не знаю, я не знаю. 1020 00:51:19,346 --> 00:51:21,081 - Вам потрібні ключі, щоб водити машину! - Добре! 1021 00:51:21,214 --> 00:51:22,550 Ну, ти можеш залишитися тут, Рейде! 1022 00:51:22,684 --> 00:51:23,483 Ви можете залишитися. 1023 00:51:23,618 --> 00:51:25,485 Тобі байдужа моя дитина. 1024 00:51:25,620 --> 00:51:27,855 - Усе, що я роблю, це піклування про тебе і дитину! 1025 00:51:27,989 --> 00:51:29,122 мені шкода! мені шкода! 1026 00:51:29,256 --> 00:51:30,157 повертайся! 1027 00:51:30,290 --> 00:51:31,559 - Ні! 1028 00:51:31,693 --> 00:51:33,695 - Йдемо в обхід в кляту петлю! 1029 00:51:35,663 --> 00:51:37,230 - Бля! 1030 00:51:37,364 --> 00:51:39,199 - До біса! 1031 00:51:52,814 --> 00:51:53,815 - Ні! 1032 00:51:53,948 --> 00:51:55,148 - Крихітко. 1033 00:52:02,957 --> 00:52:04,157 - Рід. 1034 00:52:08,930 --> 00:52:10,163 Рейд. 1035 00:52:36,024 --> 00:52:37,224 - Ви в порядку? 1036 00:52:41,062 --> 00:52:42,262 - Він дістав нас. 1037 00:53:04,952 --> 00:53:06,286 - Тіло з дерева. 1038 00:53:09,222 --> 00:53:10,591 Він їх їсть. 1039 00:53:20,333 --> 00:53:21,736 - А тепер ми наступні. 1040 00:53:28,176 --> 00:53:29,744 - Ні, не говори так. 1041 00:53:29,877 --> 00:53:30,878 не треба 1042 00:53:35,482 --> 00:53:39,153 - Вибачте. Мені шкода за все. 1043 00:53:39,286 --> 00:53:42,255 Я була така жахлива з тобою. 1044 00:53:42,389 --> 00:53:43,290 - Мені теж шкода. 1045 00:53:43,423 --> 00:53:45,526 - ні. 1046 00:53:45,660 --> 00:53:49,463 Ні, будь ласка, послухай мене, добре? 1047 00:53:49,597 --> 00:53:51,498 Коли я тобі зрадив, Я все зіпсував. 1048 00:53:51,632 --> 00:53:53,067 Я все переплутав. Я зробив. 1049 00:53:53,201 --> 00:53:54,135 І це була моя вина. 1050 00:53:54,267 --> 00:53:55,368 - Не кажи так. 1051 00:53:55,502 --> 00:53:56,938 Я не знав як пробачити тебе. 1052 00:53:57,071 --> 00:53:58,271 добре. 1053 00:53:58,405 --> 00:54:00,307 Я продовжував тримати речі над головою. 1054 00:54:00,440 --> 00:54:03,978 І я зробив це неможливим щоб ми рухалися далі. 1055 00:54:04,112 --> 00:54:08,783 Але я люблю тебе і Я готовий рухатися далі. 1056 00:54:13,921 --> 00:54:14,789 - Рід. 1057 00:54:14,922 --> 00:54:16,057 Рейд. 1058 00:54:16,190 --> 00:54:17,390 немає 1059 00:54:19,160 --> 00:54:20,695 Це був не один раз. 1060 00:54:23,898 --> 00:54:27,702 Я бачив когось за вашою спиною. 1061 00:54:30,138 --> 00:54:32,840 - Я був... 1062 00:54:32,974 --> 00:54:35,042 Я бачив когось за вашою спиною. 1063 00:54:42,183 --> 00:54:44,085 Але це було давно, добре? 1064 00:54:44,218 --> 00:54:46,453 Мені шкода, що я бачив... 1065 00:54:46,587 --> 00:54:47,655 мені шкода мені шкода 1066 00:54:47,789 --> 00:54:48,790 Будь ласка 1067 00:54:51,526 --> 00:54:52,727 Будь ласка 1068 00:54:59,267 --> 00:55:00,467 мені шкода 1069 00:55:04,304 --> 00:55:05,506 - Це моє? 1070 00:55:10,310 --> 00:55:12,312 - що? 1071 00:55:12,445 --> 00:55:13,648 - Дитина. 1072 00:55:18,920 --> 00:55:19,854 це моє? 1073 00:55:19,987 --> 00:55:21,222 - Перестань говорити. 1074 00:55:22,422 --> 00:55:23,624 - Перестань говорити. 1075 00:55:27,161 --> 00:55:28,095 - Так, Рід. 1076 00:55:28,229 --> 00:55:29,630 Звичайно, дитина твоя. 1077 00:55:39,372 --> 00:55:40,575 не знаю 1078 00:55:43,978 --> 00:55:46,013 я не пам'ятаю 1079 00:55:46,147 --> 00:55:48,481 я не пам'ятаю 1080 00:55:48,616 --> 00:55:49,817 не знаю 1081 00:55:52,186 --> 00:55:56,991 Я не знав, де ми я був егоїстом. 1082 00:55:57,124 --> 00:55:58,593 Як він міг не згадати? 1083 00:56:01,562 --> 00:56:02,997 - Будь ласка, я тебе люблю. я люблю тебе 1084 00:56:03,130 --> 00:56:03,998 мені шкода 1085 00:56:04,131 --> 00:56:05,266 - Вона тебе не любить! 1086 00:56:05,398 --> 00:56:06,834 - О, так. я люблю тебе 1087 00:56:06,968 --> 00:56:07,635 я люблю тебе 1088 00:56:07,768 --> 00:56:09,036 - Вона тебе не любить! 1089 00:56:09,170 --> 00:56:12,206 - будь ласка, скажи мені ти вибач мене, будь ласка. 1090 00:56:12,340 --> 00:56:13,373 - Я тобі замовкну. 1091 00:56:13,507 --> 00:56:14,374 - Будь ласка, Ріде. 1092 00:56:14,508 --> 00:56:15,810 Скажи мені, що ти прощаєш мене. 1093 00:56:15,943 --> 00:56:17,912 Я не можу померти без ти-- з тим, що ти ненавидиш мене. 1094 00:56:18,045 --> 00:56:19,046 Ні, стоп! 1095 00:56:21,582 --> 00:56:23,017 - Занадто пізно. 1096 00:56:23,150 --> 00:56:24,018 - Ні! 1097 00:56:24,151 --> 00:56:25,953 ні! 1098 00:56:26,087 --> 00:56:26,954 - Занадто пізно. 1099 00:56:27,088 --> 00:56:28,089 - Ні! 1100 00:56:37,131 --> 00:56:38,132 Ви. 1101 00:56:43,804 --> 00:56:46,073 Ми повинні йти до того, як він прокинеться. 1102 00:56:49,176 --> 00:56:50,044 Гаразд, поспішай. 1103 00:56:50,177 --> 00:56:51,646 Йди за мною. 1104 00:57:01,622 --> 00:57:03,291 - Привіт. 1105 00:57:03,423 --> 00:57:04,625 Чому ви нам допомогли? 1106 00:57:07,494 --> 00:57:09,297 ти хто 1107 00:57:09,429 --> 00:57:11,098 - Я не пам'ятаю, ким я був. 1108 00:57:11,232 --> 00:57:12,600 Дорога робить це з вами. 1109 00:57:12,733 --> 00:57:14,168 Змушує забути. 1110 00:57:14,302 --> 00:57:17,738 Змушує вас побачити жах речі, поки ви навіть не зробите 1111 00:57:17,872 --> 00:57:20,107 знати точно, що справжнє. 1112 00:57:20,241 --> 00:57:23,277 Навіть зараз, хто скаже. 1113 00:57:23,411 --> 00:57:25,012 Я з тобою говорю? 1114 00:57:25,146 --> 00:57:29,449 Або я бурмочу дурниці до якогось дерева в лісі? 1115 00:57:32,186 --> 00:57:33,587 - Що тут сталося? 1116 00:57:33,721 --> 00:57:40,394 - О, це була величезна пожежа давно, дуже давно. 1117 00:57:40,528 --> 00:57:42,763 - Давай, я отримав що тобі показати. 1118 00:57:53,040 --> 00:57:54,041 Ось воно. 1119 00:57:57,411 --> 00:57:58,346 - Ви маєте на увазі... 1120 00:57:58,478 --> 00:58:00,514 Гаразд, це наша машина. 1121 00:58:00,648 --> 00:58:03,317 Але схоже, що так був тут назавжди. 1122 00:58:03,451 --> 00:58:04,885 Як довго ми тут? 1123 00:58:07,421 --> 00:58:09,357 Ви тут деякий час... 1124 00:58:09,489 --> 00:58:11,158 чи немає виходу? 1125 00:58:11,292 --> 00:58:13,060 - Не те, щоб я вдалося знайти. 1126 00:58:13,194 --> 00:58:15,796 Ви не можете вигнати, і ти не можеш вийти. 1127 00:58:15,930 --> 00:58:18,099 І щоразу мотаю прямо тут. 1128 00:58:18,232 --> 00:58:22,003 Але може бути вихід для вас. 1129 00:58:22,136 --> 00:58:26,807 Цей знак-- я ніколи бачив це раніше. 1130 00:58:26,941 --> 00:58:29,477 Ти напевно щось зробив інше-- щось я ніколи 1131 00:58:29,610 --> 00:58:30,811 зробив. 1132 00:58:33,848 --> 00:58:35,082 - Що ви маєте на увазі? 1133 00:58:35,216 --> 00:58:36,083 Як що? 1134 00:58:36,217 --> 00:58:37,251 - Я не знаю. 1135 00:58:37,385 --> 00:58:39,286 Але ви вже майже там. 1136 00:58:39,420 --> 00:58:40,621 - Що означає майже там? 1137 00:58:40,755 --> 00:58:44,692 Мовляв, ми-- ми маємо некерована машина. 1138 00:58:44,825 --> 00:58:47,328 У нас немає довбаного газу. 1139 00:58:47,461 --> 00:58:51,198 Хтось викрав наш... ти вкрав наш газ? 1140 00:58:51,332 --> 00:58:52,600 - Ні, я взяв їжу. 1141 00:58:52,733 --> 00:58:55,036 Інші повинні взяли газ. 1142 00:58:55,169 --> 00:58:56,604 — Що ти маєш на увазі, інші? 1143 00:58:56,737 --> 00:58:57,671 - Інші. 1144 00:58:57,805 --> 00:58:59,740 Вам доведеться отримати більше газу. 1145 00:58:59,874 --> 00:59:01,175 - Нам потрібно буде взяти газ. добре. 1146 00:59:01,308 --> 00:59:02,810 Ну як вам очікуйте, що ми отримаємо газ 1147 00:59:02,943 --> 00:59:04,745 в середині довбаний ліс? 1148 00:59:07,114 --> 00:59:08,249 - Автомобілі. 1149 00:59:08,382 --> 00:59:09,717 - Що ви маєте на увазі, машини? 1150 00:59:09,850 --> 00:59:11,052 Це єдиний автомобіль що ми бачили. 1151 00:59:11,185 --> 00:59:12,853 Що ви маєте на увазі, машини? - Ця машина. 1152 00:59:12,987 --> 00:59:13,754 Ваш автомобіль. 1153 00:59:13,888 --> 00:59:15,256 Час тут не має значення. 1154 00:59:15,389 --> 00:59:17,858 Ваша машина стара тому що ця машина стара. 1155 00:59:17,992 --> 00:59:22,930 І якщо ви спуститесь це дороги, машини старіють. 1156 00:59:23,064 --> 00:59:27,635 І потім, якщо ви підете це шлях, якщо ти спустишся 1157 00:59:27,768 --> 00:59:30,604 ця дорога сюди, потім речі, вони йдуть-- 1158 00:59:30,738 --> 00:59:32,039 вони починають йти-- вони. 1159 00:59:35,609 --> 00:59:38,179 час-- 1160 00:59:38,312 --> 00:59:41,382 - Я... я не розумію що ти кажеш. 1161 00:59:41,516 --> 00:59:43,784 Гм, але не могли б ви... 1162 00:59:43,918 --> 00:59:46,921 чи можете ви допомогти? нас звідси? 1163 00:59:47,054 --> 00:59:50,825 у мене є дитина, і мені потрібно... 1164 00:59:50,958 --> 00:59:52,393 - Геть звідси! Відступай! 1165 00:59:52,527 --> 00:59:53,394 - Гей, гей, гей, гей. 1166 00:59:53,528 --> 00:59:54,762 - Ти, відійди від мене. 1167 00:59:54,895 --> 00:59:55,763 Я знаю хто ти! 1168 00:59:55,896 --> 00:59:57,064 - Ми не... 1169 00:59:57,198 --> 00:59:58,499 - Ти такий самий всі інші. 1170 00:59:58,632 --> 00:59:59,633 Ти намагаєшся вбити мене. 1171 00:59:59,767 --> 01:00:01,536 - Ми не намагаємося вбити вас. 1172 01:00:01,669 --> 01:00:04,672 - Ви не можете мене вбити, тому що Я вб'ю тебе першим. 1173 01:00:04,805 --> 01:00:06,674 Я тебе першим уб'ю! 1174 01:00:06,807 --> 01:00:10,344 Я тебе першим уб'ю! 1175 01:00:10,478 --> 01:00:12,680 Я тебе першим уб'ю. 1176 01:00:46,180 --> 01:00:47,181 - Привіт. 1177 01:00:49,083 --> 01:00:50,084 привіт! 1178 01:00:53,654 --> 01:00:55,055 Рейд, поговори зі мною! 1179 01:00:55,189 --> 01:00:56,290 - Що! 1180 01:00:56,423 --> 01:00:57,391 - Що ти маєш на увазі, що? 1181 01:00:57,526 --> 01:00:58,726 - Що ти хочеш? 1182 01:01:00,361 --> 01:01:01,328 що ти хочеш 1183 01:01:04,999 --> 01:01:07,168 - Я хочу тебе! 1184 01:01:07,301 --> 01:01:10,237 Не робіть цього! 1185 01:01:10,371 --> 01:01:11,105 мені шкода 1186 01:01:11,238 --> 01:01:12,806 Вибачте, що я вам збрехав, добре? 1187 01:01:12,940 --> 01:01:14,241 мені шкода 1188 01:01:14,375 --> 01:01:16,977 Мені просто подобається... бачити ти в лікарні, 1189 01:01:17,111 --> 01:01:19,413 Я не міг програти ти знову після... 1190 01:01:19,548 --> 01:01:20,748 після того, як ти спробував... 1191 01:01:31,792 --> 01:01:32,960 - Це моя вина? 1192 01:01:40,602 --> 01:01:42,203 - Я повинен був вам сказати правду, бо я 1193 01:01:42,336 --> 01:01:45,172 не хочу зберігати речі таємниці між нами більше. 1194 01:01:50,545 --> 01:01:51,646 Добре, будь ласка, будь ласка. 1195 01:01:51,779 --> 01:01:54,114 Я хочу, щоб ми були разом. 1196 01:01:54,248 --> 01:01:55,249 Будь ласка 1197 01:02:02,591 --> 01:02:04,024 - Давай просто продовжимо ходити. 1198 01:02:11,932 --> 01:02:13,000 - Добре. 1199 01:02:13,133 --> 01:02:14,134 добре. 1200 01:02:16,136 --> 01:02:16,804 добре. 1201 01:02:16,937 --> 01:02:17,805 Що тепер? 1202 01:02:17,938 --> 01:02:20,007 що тепер 1203 01:02:20,140 --> 01:02:25,246 — Якщо той старий правий, то є більше версій нашої машини 1204 01:02:25,379 --> 01:02:26,615 тут. 1205 01:02:26,747 --> 01:02:29,684 І ми-- ми знайдемо який містить газ, 1206 01:02:29,817 --> 01:02:32,621 і ми отримаємо геть звідси 1207 01:02:32,753 --> 01:02:33,722 - Добре. 1208 01:02:33,854 --> 01:02:35,489 добре. 1209 01:02:35,624 --> 01:02:37,726 Що станеться, якщо ми зіткнемося з знову психопат у лісі? 1210 01:02:41,795 --> 01:02:43,230 - Тоді я його вб'ю. 1211 01:02:58,145 --> 01:03:00,080 - Я щось чую. 1212 01:03:05,687 --> 01:03:06,820 - Злазь. Злазь. 1213 01:03:06,954 --> 01:03:08,155 Злазь. 1214 01:03:24,639 --> 01:03:25,839 - Це ти. 1215 01:03:28,677 --> 01:03:30,712 — Тоді він і зупинився піти в туалет. 1216 01:03:30,844 --> 01:03:32,046 Рейд. 1217 01:03:35,916 --> 01:03:37,719 - Залишайся тут. 1218 01:03:37,851 --> 01:03:38,720 Не дозволяй їй побачити тебе. 1219 01:03:38,852 --> 01:03:40,087 - Ні, ні, ні. 1220 01:03:40,220 --> 01:03:42,256 Рід, ні. Ні, Рейде, куди ти йдеш? 1221 01:03:42,389 --> 01:03:43,390 Рід? 1222 01:04:32,574 --> 01:04:33,440 - Почекай. 1223 01:04:33,575 --> 01:04:34,576 Бля 1224 01:06:16,744 --> 01:06:18,580 - Я тобі колись казав про останній раз 1225 01:06:18,713 --> 01:06:21,415 мій тато взяв мене в похід? 1226 01:06:21,549 --> 01:06:24,051 - ні. 1227 01:06:24,184 --> 01:06:28,288 - Я ненавидів полювання, але він любив це. 1228 01:06:31,291 --> 01:06:35,095 Ми підстрелили оленя в лісі. 1229 01:06:35,229 --> 01:06:36,698 Було стільки крові. 1230 01:06:39,299 --> 01:06:40,535 Мені було лише дев'ять. 1231 01:06:43,136 --> 01:06:45,072 Він змусив мене здерти оленя. 1232 01:06:47,942 --> 01:06:50,612 я плакав. 1233 01:06:50,745 --> 01:06:51,746 Я блювала. 1234 01:06:55,650 --> 01:06:56,951 Він мене вдарив. 1235 01:07:05,760 --> 01:07:08,428 - Зупиніть, будь ласка клацання цією довбаною ручкою! 1236 01:07:12,299 --> 01:07:13,500 - Я ні. 1237 01:08:04,351 --> 01:08:06,988 - Залишайся зі мною. 1238 01:08:07,120 --> 01:08:08,890 Ми наближаємось, добре? - Добре. 1239 01:08:09,023 --> 01:08:09,891 - Майже готово. 1240 01:08:10,024 --> 01:08:11,224 - Добре. 1241 01:08:19,333 --> 01:08:20,200 - Почекай. 1242 01:08:20,334 --> 01:08:22,402 Я це пам'ятаю. 1243 01:08:22,537 --> 01:08:25,907 Чи ти/ Чи ти пам'ятай це теж/ 1244 01:08:26,040 --> 01:08:29,944 - Так, знаю. 1245 01:08:32,847 --> 01:08:33,715 - що ти робиш 1246 01:08:33,848 --> 01:08:34,716 - Гей! 1247 01:08:34,849 --> 01:08:36,818 - що ти робиш 1248 01:08:36,951 --> 01:08:37,819 - Хто це? 1249 01:08:37,952 --> 01:08:38,886 - Я не знаю. 1250 01:08:39,020 --> 01:08:40,588 Хтось ще тут. 1251 01:08:40,722 --> 01:08:43,791 - Я намагаюся його відлякати щоб вони або ми могли втекти. 1252 01:08:49,229 --> 01:08:50,531 - Ми встигли, але я не розумію 1253 01:08:50,665 --> 01:08:52,132 Чому ми проходимо знову машина? 1254 01:08:52,265 --> 01:08:53,835 Я думав-- Я думав ми були поруч. 1255 01:08:53,968 --> 01:08:56,336 - Ну, старий, сказав ми зробили щось по-іншому. 1256 01:08:56,470 --> 01:08:58,138 - Ні, але ми не робили робити що-небудь по-іншому. 1257 01:08:58,271 --> 01:08:59,641 Ми щойно повернулися... 1258 01:08:59,774 --> 01:09:00,775 у зворотному порядку. 1259 01:09:06,581 --> 01:09:07,915 — Думаєш, це все? 1260 01:09:23,263 --> 01:09:24,132 - Привіт. 1261 01:09:24,264 --> 01:09:25,133 Гей, дивіться! 1262 01:09:25,265 --> 01:09:26,534 Подивіться, ось воно! 1263 01:09:29,070 --> 01:09:30,303 Почекай, я не можу в це повірити. 1264 01:09:30,437 --> 01:09:31,973 Я думаю... Я думаю ми збираємося зробити це. 1265 01:09:32,106 --> 01:09:33,473 Рейд. 1266 01:09:33,608 --> 01:09:34,642 Рейд. 1267 01:09:34,776 --> 01:09:36,176 Боже мій 1268 01:09:36,309 --> 01:09:37,712 Боже мій 1269 01:09:37,845 --> 01:09:39,847 - Привіт. 1270 01:09:39,981 --> 01:09:42,482 - що ти робиш 1271 01:09:42,617 --> 01:09:45,987 - Слухай, я просто хочу дозволити ти знаєш, що мені шкода, добре? 1272 01:09:46,120 --> 01:09:48,388 Я думав, що якщо я цього не зроблю тримай себе досить міцно 1273 01:09:48,523 --> 01:09:49,857 що ви б вислизнути від мене, 1274 01:09:49,991 --> 01:09:51,458 і я це зрозумів тримаючись занадто міцно, 1275 01:09:51,592 --> 01:09:53,226 Я просто все погіршив. 1276 01:09:53,360 --> 01:09:55,295 добре? 1277 01:09:55,429 --> 01:09:57,832 Але я люблю тебе і Я готовий рухатися далі. 1278 01:09:57,965 --> 01:09:58,833 Я просто дуже люблю тебе. 1279 01:09:58,966 --> 01:10:00,134 - Я тебе теж люблю. 1280 01:10:00,267 --> 01:10:01,135 - Я люблю тебе, дитинко. 1281 01:10:01,268 --> 01:10:02,502 - Я дуже тебе люблю. 1282 01:10:02,637 --> 01:10:03,905 Мені шкода за все. 1283 01:10:04,038 --> 01:10:05,807 - Все нормально. 1284 01:10:05,940 --> 01:10:06,808 - Я люблю тебе. 1285 01:10:06,941 --> 01:10:07,809 - Я люблю тебе. 1286 01:10:07,942 --> 01:10:08,810 - Вибачте. 1287 01:10:08,943 --> 01:10:10,545 - Вибачте. 1288 01:10:10,678 --> 01:10:12,046 - Я думаю, що ми збираюся зробити це. 1289 01:10:12,180 --> 01:10:13,147 - Так. 1290 01:10:13,280 --> 01:10:15,616 Так, ми впораємося. 1291 01:10:15,750 --> 01:10:16,416 - Привіт. 1292 01:10:16,551 --> 01:10:17,852 Гей, гей, ти добре? 1293 01:10:20,555 --> 01:10:23,057 Це виглядає дуже погано. 1294 01:10:23,191 --> 01:10:25,325 Дозволь мені отримати щось за це. 1295 01:11:15,843 --> 01:11:16,844 - Це ти. 1296 01:11:24,619 --> 01:11:26,353 Ви його. 1297 01:11:28,823 --> 01:11:30,858 - що? 1298 01:11:30,992 --> 01:11:34,095 - Ви його. 1299 01:11:34,228 --> 01:11:36,296 Ти мене вб'єш. 1300 01:11:36,429 --> 01:11:37,698 - що? 1301 01:11:37,832 --> 01:11:39,466 Олівія, що таке ти говориш про/ 1302 01:11:39,600 --> 01:11:41,434 - Ого! Гей, гей, гей. 1303 01:11:41,569 --> 01:11:42,770 Де ти це взяв? 1304 01:11:48,308 --> 01:11:49,911 Олівія, відклади ніж. 1305 01:11:50,044 --> 01:11:50,912 привіт 1306 01:11:51,045 --> 01:11:53,648 - Ні, Рід. 1307 01:11:53,781 --> 01:11:54,849 Ви знали. 1308 01:11:54,982 --> 01:11:55,750 Ви знали. 1309 01:11:55,883 --> 01:11:57,118 - Про що ти говориш? 1310 01:11:57,251 --> 01:11:58,186 - Ти знав, що я обманювала. 1311 01:11:58,318 --> 01:11:59,352 - Ніж вниз. 1312 01:11:59,486 --> 01:12:00,788 - Ти знав це весь час! 1313 01:12:00,922 --> 01:12:02,355 Це частина твій план лікування, Ріде. 1314 01:12:02,489 --> 01:12:03,356 це-- 1315 01:12:03,490 --> 01:12:04,692 - Олівія, заспокойся. 1316 01:12:04,826 --> 01:12:06,359 Ми обидва дуже заплутався прямо зараз. 1317 01:12:06,493 --> 01:12:07,862 Все вийшло-- — Рейде, я не заплутався! 1318 01:12:07,995 --> 01:12:08,963 - --удару. 1319 01:12:09,096 --> 01:12:10,731 - Я не плутаю1 Я не плутаю! 1320 01:12:10,865 --> 01:12:12,033 - Відклади ніж, Олівія. - У вас є брезент. 1321 01:12:12,166 --> 01:12:13,000 У вас там мотузка. 1322 01:12:13,134 --> 01:12:14,334 - Поклади ніж. 1323 01:12:14,467 --> 01:12:15,536 - Ти не хочеш нашої дитини. 1324 01:12:15,670 --> 01:12:16,637 - Ви жартуєте? 1325 01:12:16,771 --> 01:12:18,206 - Ти хочеш, щоб ми обидва померли, Рейде. 1326 01:12:18,338 --> 01:12:19,507 Ти хочеш, щоб ми обидва померли. 1327 01:12:19,640 --> 01:12:20,575 - Поклади ніж. 1328 01:12:20,708 --> 01:12:21,976 Олівія, відклади ніж! 1329 01:12:22,109 --> 01:12:23,578 Я нічого не зробив! - Я тебе вб'ю. 1330 01:12:23,711 --> 01:12:25,179 Я вб'ю тебе, Ріде. Я обіцяю. 1331 01:12:25,313 --> 01:12:26,747 Вилазь з довбаної машини. 1332 01:12:26,881 --> 01:12:28,216 - Поклади ніж! - Виходь з машини, Рейде! 1333 01:12:28,348 --> 01:12:29,650 - Перестань! Нічого з цього не реально! 1334 01:12:29,784 --> 01:12:31,418 Поклади ніж! добре. 1335 01:12:31,552 --> 01:12:32,753 - Геть! 1336 01:12:34,622 --> 01:12:35,857 — Ти не ясно мислиш. - Геть 1337 01:12:35,990 --> 01:12:36,858 - Добре? 1338 01:12:36,991 --> 01:12:37,959 --автомобіль. 1339 01:12:38,092 --> 01:12:39,560 - Просто поклади ніж... - Ні! 1340 01:12:39,694 --> 01:12:40,728 - --і дозвольте мені повернутися в машину. - Ні! 1341 01:12:40,862 --> 01:12:42,063 ні! 1342 01:12:42,196 --> 01:12:43,130 - Олівія, ти збираєшся Залиште мене тут помирати. 1343 01:12:43,264 --> 01:12:44,065 - Мені байдуже. 1344 01:12:44,198 --> 01:12:45,533 Мені байдуже, Ріде. 1345 01:12:45,666 --> 01:12:46,667 Дай мені ключі. 1346 01:12:46,801 --> 01:12:48,035 Дай мені довбані ключі! 1347 01:12:48,169 --> 01:12:49,070 Дай мені довбані ключі! 1348 01:12:49,203 --> 01:12:50,238 - Відклади ніж! 1349 01:12:50,370 --> 01:12:51,239 - О Боже! 1350 01:12:51,371 --> 01:12:52,240 - СТІЙ. 1351 01:12:52,372 --> 01:12:53,841 Дай мені ключі. 1352 01:14:13,654 --> 01:14:17,058 - Допоможіть мені. 1353 01:14:18,192 --> 01:14:19,193 - Допоможіть мені. 1354 01:14:22,196 --> 01:14:23,197 Допоможіть! 1355 01:14:26,167 --> 01:14:27,168 Допоможіть мені! 1356 01:14:29,537 --> 01:14:30,738 Допоможіть! 1357 01:15:00,801 --> 01:15:02,003 - ні. 1358 01:15:05,006 --> 01:15:07,842 ні! 1359 01:15:07,975 --> 01:15:09,243 чому 1360 01:15:09,377 --> 01:15:11,245 навіщо ти це робиш 1361 01:15:11,379 --> 01:15:12,580 Чому ти... 1362 01:15:37,304 --> 01:15:38,706 - ні. 1363 01:15:41,008 --> 01:15:42,209 - Ні! 1364 01:15:43,411 --> 01:15:44,278 - Ні! 1365 01:15:44,412 --> 01:15:46,414 - Ні, ні! 1366 01:16:13,542 --> 01:16:14,509 - Дитина. 1367 01:16:14,642 --> 01:16:15,843 - ні. 1368 01:16:20,114 --> 01:16:20,981 - Вибачте. 1369 01:16:21,115 --> 01:16:22,249 - Ні-ні. 1370 01:16:22,383 --> 01:16:24,118 дитина 1371 01:16:24,251 --> 01:16:25,352 - Я помилився. 1372 01:16:25,486 --> 01:16:27,321 Я був не правий. 1373 01:16:27,455 --> 01:16:28,923 Це був я. 1374 01:16:29,056 --> 01:16:30,591 Це був я. - Все закінчилося. 1375 01:16:30,724 --> 01:16:32,093 Все закінчилось. - Ні, це не так. 1376 01:16:34,795 --> 01:16:37,131 - Крихітко, ми йдемо щоб знайти вихід. 1377 01:16:37,264 --> 01:16:38,132 добре. 1378 01:16:40,668 --> 01:16:41,536 - Рід! 1379 01:17:50,471 --> 01:17:51,338 - Ні! 1380 01:17:51,472 --> 01:17:53,340 ні! 1381 01:18:15,396 --> 01:18:17,599 - Геть від мене! 1382 01:18:17,731 --> 01:18:18,766 Геть! 1383 01:18:18,899 --> 01:18:21,302 Залиште мене! 1384 01:18:31,045 --> 01:18:33,247 - Не чіпай її! 1385 01:18:58,607 --> 01:18:59,807 - Ні! 1386 01:19:20,528 --> 01:19:21,395 - Ні! 1387 01:19:21,529 --> 01:19:22,796 Ні будь ласка! 1388 01:19:22,930 --> 01:19:24,131 Будь ласка! 1389 01:19:51,792 --> 01:19:53,394 - Я не ти. 1390 01:20:20,487 --> 01:20:24,425 Залишайтеся підсмаженими ось, піздець. 1391 01:21:06,333 --> 01:21:08,102 - Ми впораємося, дитино. 1392 01:21:13,273 --> 01:21:14,475 Ми майже на місці! 1393 01:21:29,858 --> 01:21:32,727 - Залишайся зі мною, дитинко! 1394 01:21:32,861 --> 01:21:34,061 Залишайся зі мною! 1395 01:21:40,835 --> 01:21:41,703 - Давай, крихітко! 1396 01:21:41,836 --> 01:21:43,705 Давай! 1397 01:21:47,241 --> 01:21:48,710 - Ми майже на місці! 1398 01:21:48,843 --> 01:21:51,311 Давай! 1399 01:22:19,774 --> 01:22:20,974 — Геть із клятої дороги! 1400 01:22:33,053 --> 01:22:34,488 - Почекай. 1401 01:22:34,622 --> 01:22:35,623 Зачекайте. 1402 01:22:40,994 --> 01:22:42,463 Ми це зробили. 1403 01:22:42,597 --> 01:22:44,732 Ми зробили це, крихітко! 1404 01:22:44,866 --> 01:22:46,967 Боже мій, ми це зробили. 1405 01:22:50,872 --> 01:22:52,439 Крихітко, прокинься. 1406 01:22:52,574 --> 01:22:54,074 Гей, прокинься. Ми це зробили. 1407 01:22:54,208 --> 01:22:55,409 Ми це зробили. 1408 01:22:57,978 --> 01:23:00,380 - Крихітко? 1409 01:23:00,515 --> 01:23:01,783 немає 1410 01:23:01,916 --> 01:23:03,484 дитинко? 1411 01:23:03,618 --> 01:23:04,652 дитинко? 1412 01:23:04,786 --> 01:23:05,620 дитина 1413 01:23:05,753 --> 01:23:06,987 привіт, привіт. 1414 01:23:07,120 --> 01:23:08,322 немає 1415 01:23:12,025 --> 01:23:13,528 О Боже 1416 01:23:47,529 --> 01:23:49,429 - Рід? 1417 01:23:49,564 --> 01:23:50,665 Рід! 1418 01:23:50,798 --> 01:23:51,733 - Тато. 1419 01:23:51,866 --> 01:23:53,768 - Ми не змогли до вас додзвонитися. 1420 01:23:53,902 --> 01:23:55,603 Твоя мама хвилювалася. 1421 01:23:58,840 --> 01:23:59,908 - Що сталося? 1422 01:24:00,040 --> 01:24:01,241 ти добре 1423 01:24:07,447 --> 01:24:09,116 - Тату, щось сталося. 1424 01:24:11,318 --> 01:24:13,821 Щось сталося. 1425 01:24:13,955 --> 01:24:15,657 - Правда, Олівія? 1426 01:24:15,790 --> 01:24:16,791 - О Боже. 1427 01:24:19,661 --> 01:24:21,563 - Це дитина? 1428 01:24:21,696 --> 01:24:23,397 - ні. 1429 01:24:23,531 --> 01:24:24,197 ні! 1430 01:24:27,635 --> 01:24:30,103 - Що б не сталося, все буде добре. 1431 01:24:35,743 --> 01:24:39,446 Що б не сталося, ви можете рухатися далі. 1432 01:24:39,581 --> 01:24:42,584 Ви можете забути все це. 1433 01:24:48,790 --> 01:24:49,657 Все, сину. 1434 01:24:49,791 --> 01:24:52,159 Ви розумієте? 1435 01:24:52,292 --> 01:24:53,493 Ви можете забути. 1436 01:25:02,537 --> 01:25:04,104 - Добре. 1437 01:25:04,237 --> 01:25:05,740 так 1438 01:25:05,873 --> 01:25:07,842 Я це зроблю. 1439 01:25:07,976 --> 01:25:09,176 - Будь ласка. 1440 01:25:12,981 --> 01:25:14,181 Рід? 1441 01:25:16,651 --> 01:25:17,719 - Треба йти. 1442 01:25:17,852 --> 01:25:18,853 - Рід! 1443 01:25:22,189 --> 01:25:23,156 Літо, ти можеш потримати... 1444 01:25:30,098 --> 01:25:31,633 - Вибачте. 1445 01:25:31,766 --> 01:25:32,634 мені дуже шкода 1446 01:25:32,767 --> 01:25:35,870 мені дуже шкода 1447 01:25:36,004 --> 01:25:37,204 я люблю тебе 1448 01:26:30,925 --> 01:26:31,926 я люблю тебе 1449 01:27:19,207 --> 01:27:20,074 - Рід! 1450 01:27:20,208 --> 01:27:22,275 Рід! 1451 01:27:22,409 --> 01:27:24,145 Рейд. 1452 01:28:00,681 --> 01:28:01,983 - Ми ніколи не повертатися додому. 1453 01:28:02,116 --> 01:28:04,952 Схоже, у нас буде легка, свіжа дорога додому. 1454 01:28:05,086 --> 01:28:06,319 — Будь чоловіком, Рейде! 1455 01:28:06,453 --> 01:28:08,556 - О ні. 1456 01:28:08,689 --> 01:28:10,191 - Хочеш скажи хто це? 1457 01:28:11,324 --> 01:28:12,359 - Ти скажи мені, хто це! 1458 01:28:12,492 --> 01:28:13,828 - Відганяй! Відвезти назад. 1459 01:28:13,961 --> 01:28:14,829 - Так, виходь. 1460 01:28:14,962 --> 01:28:15,830 Ти навіть не намагаєшся... 1461 01:29:52,026 --> 01:29:53,961 - Ви думаєте у тебе будуть очі? 1462 01:29:54,095 --> 01:29:55,863 Як ви думаєте, вона буде маєш очі?