2
00:01:35,589 --> 00:01:38,133
Com licença, senhor, há uma cômoda?

3
00:01:47,350 --> 00:01:48,810
Justino!

4
00:01:48,894 --> 00:01:51,938
Rápido, querido, tire minha foto.
Eu tenho a pirâmide na minha mão.

5
00:02:01,114 --> 00:02:03,241
Justin, volte aqui agora mesmo!

6
00:02:03,658 --> 00:02:04,701
Não, pare!

7
00:02:04,784 --> 00:02:07,204
- Não, não! Pare ele!
- Volte! Não suba!

8
00:02:11,958 --> 00:02:13,001
Espere, espere.

9
00:02:13,084 --> 00:02:15,128
Aguentar. Calma, garotinho.

10
00:02:16,504 --> 00:02:18,757
Ok, pare, criança! Pare aí mesmo. Não!

11
00:02:20,050 --> 00:02:23,011
Não, não, não! Lá vai ele. 

12
00:02:34,564 --> 00:02:35,732
Justino!

13
00:02:44,407 --> 00:02:46,201
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

14
00:02:57,128 --> 00:02:59,589
Indignação no Egito esta noite
como foi descoberto

15
00:02:59,673 --> 00:03:02,425
que a Grande Pirâmide de Gizé
foi roubado

16
00:03:02,509 --> 00:03:05,345
e substituído por uma réplica inflável gigante.

17
00:03:05,595 --> 00:03:08,598
Há pânico em todo o mundo
como países e cidadãos

18
00:03:08,890 --> 00:03:11,768
tente proteger seus amados marcos.

19
00:03:12,310 --> 00:03:14,854
A aplicação da lei ainda não tem pistas,

20
00:03:14,938 --> 00:03:17,315
deixando todos se perguntando,
qual dos vilões do mundo

21
00:03:17,399 --> 00:03:19,943
é responsável por este crime hediondo?

22
00:03:20,235 --> 00:03:22,028
E onde ele atacará em seguida?

23
00:04:10,952 --> 00:04:13,371
Estou tendo um dia ruim, ruim

24
00:04:13,455 --> 00:04:16,499
Já é hora de eu conseguir o que quero

25
00:04:16,583 --> 00:04:19,169
Esmagando tudo o que vejo

26
00:04:19,836 --> 00:04:22,505
Raio Congelado! Raio Congelado! Raio Congelado!

27
00:04:22,589 --> 00:04:24,716
Estou tendo um dia ruim, ruim

28
00:04:24,799 --> 00:04:27,844
Se você levar isso para o lado pessoal, tudo bem

29
00:04:27,928 --> 00:04:30,513
Assista, isso é tão divertido de ver

30
00:04:31,681 --> 00:04:33,225
Meu desprezível

31
00:04:58,291 --> 00:05:00,252
Bom dia, Gru!

32
00:05:01,711 --> 00:05:02,754
Como você está?

33
00:05:02,837 --> 00:05:04,839
Olá, Fred.

34
00:05:04,923 --> 00:05:09,970
Para sua informação, seu cachorro está saindo
pequenas bombas por todo o meu quintal,

35
00:05:10,053 --> 00:05:12,138
e eu não aprecio isso.

36
00:05:12,222 --> 00:05:15,850
Desculpe. Você conhece cachorros.
Eles vão para onde quiserem.

37
00:05:15,934 --> 00:05:17,686
A menos que estejam mortos.

38
00:05:20,230 --> 00:05:21,398
Estou brincando!

39
00:05:22,524 --> 00:05:25,402
Embora seja verdade.
De qualquer forma, tenha um bom dia.

40
00:05:26,278 --> 00:05:28,905
OK. Sim.

41
00:05:29,739 --> 00:05:32,909
Esmagando tudo o que vejo

42
00:05:33,827 --> 00:05:35,245
Meu desprezível

43
00:05:35,704 --> 00:05:38,123
Estou tendo um dia ruim, ruim

44
00:05:38,206 --> 00:05:40,834
Se você levar isso para o lado pessoal, tudo bem

45
00:05:45,171 --> 00:05:46,840
Meu desprezível

46
00:05:52,762 --> 00:05:55,390
Você deve estar puxando minha perna!

47
00:05:59,227 --> 00:06:00,270
Olá!

48
00:06:01,313 --> 00:06:03,189
Biscoitos à venda.

49
00:06:05,317 --> 00:06:07,527
Vá embora. Eu não estou em casa.

50
00:06:07,944 --> 00:06:10,363
Sim, você é. Eu ouvi você.

51
00:06:11,239 --> 00:06:14,284
Não, você não fez isso. Isto

52
00:06:14,367 --> 00:06:16,286
é uma gravação.

53
00:06:16,369 --> 00:06:18,622
- Não, não é.
- É sim.

54
00:06:19,039 --> 00:06:23,293
Observe isto. Deixe uma mensagem, bipe.

55
00:06:27,088 --> 00:06:28,882
Adeus, mensagem gravada.

56
00:06:28,965 --> 00:06:30,800
Inês, vamos.

57
00:06:41,561 --> 00:06:42,604
Kyle!

58
00:06:42,687 --> 00:06:46,650
Cachorro mau! Não! Não, não. Sentar. Meu bolinho.

59
00:06:46,733 --> 00:06:47,859
Gru!

60
00:06:48,860 --> 00:06:50,487
Dr. Nefário.

61
00:06:50,654 --> 00:06:52,239
Eu sei como você deve estar se sentindo.

62
00:06:52,322 --> 00:06:55,784
Eu também encontrei
great disappointment,

63
00:06:56,451 --> 00:07:00,288
mas aos meus olhos,
você sempre será um dos grandes.

64
00:07:00,956 --> 00:07:02,415
O que? O que aconteceu?

65
00:07:02,499 --> 00:07:03,917
Está em todas as notícias!

66
00:07:04,000 --> 00:07:06,002
Um cara roubou uma pirâmide.

67
00:07:06,086 --> 00:07:09,339
Eles estão dizendo que ele faz
todos os outros vilões parecem

68
00:07:10,173 --> 00:07:11,675
coxo.

69
00:07:14,010 --> 00:07:16,054
Monte os minions!

70
00:07:46,710 --> 00:07:48,545
Minions, montem!

71
00:07:49,588 --> 00:07:51,047
OK. OK.

72
00:07:58,096 --> 00:07:59,222
Ei!

73
00:08:46,645 --> 00:08:49,314
Parece bom, Kevin!
Como está a família? Bom?

74
00:08:49,397 --> 00:08:50,607
Tudo bem.

75
00:08:50,690 --> 00:08:53,693
Esse é o meu garoto Billy! E aí, Larry?

76
00:08:54,736 --> 00:08:56,780
Olá a todos!

77
00:08:56,863 --> 00:08:58,740
Sim, tudo bem!

78
00:08:58,823 --> 00:09:01,159
Acalmar. Acalmar!

79
00:09:01,243 --> 00:09:03,119
Obrigado, ok.

80
00:09:03,203 --> 00:09:06,122
Agora, eu percebo que vocês provavelmente ouviram

81
00:09:06,206 --> 00:09:08,959
sobre esse outro vilão
que roubou as pirâmides.

82
00:09:09,042 --> 00:09:11,378
Aparentemente, é um grande negócio.

83
00:09:11,461 --> 00:09:14,881
As pessoas estão chamando isso
o crime do século e coisas assim.

84
00:09:14,965 --> 00:09:19,135
Mas estou chateado? Não, não estou!

85
00:09:20,637 --> 00:09:22,055
Um pouco,

86
00:09:22,138 --> 00:09:26,059
mas nós tivemos
um ano muito bom para nós mesmos,

87
00:09:26,142 --> 00:09:29,062
e vocês estão bem no meu livro.

88
00:09:30,146 --> 00:09:31,398
Não, sem aumentos!

89
00:09:31,481 --> 00:09:34,651
Você não receberá nenhum aumento.

90
00:09:35,485 --> 00:09:37,153
O que fizemos?

91
00:09:37,237 --> 00:09:43,243
Bem, roubamos o Times Square JumboTron!

92
00:09:43,702 --> 00:09:44,953
Legal!

93
00:09:46,621 --> 00:09:48,665
É assim que eu rolo.

94
00:09:49,040 --> 00:09:52,752
Sim, todos vocês gostam de assistir futebol
nisso, hein?

95
00:09:53,545 --> 00:09:54,963
Mas isso não é tudo.

96
00:09:55,046 --> 00:09:58,341
Roubamos a Estátua da Liberdade,

97
00:10:00,051 --> 00:10:02,429
o pequeno de Las Vegas.

98
00:10:04,598 --> 00:10:08,602
E nem vou falar da Torre Eiffel!
Também Vegas.

99
00:10:08,685 --> 00:10:11,479
Ok, eu não ia te contar
sobre isso ainda,

100
00:10:11,563 --> 00:10:16,234
mas eu tenho trabalhado
em algo muito grande!

101
00:10:17,193 --> 00:10:21,531
Algo que vai explodir essa pirâmide
fora da água!

102
00:10:22,115 --> 00:10:26,494
E graças aos esforços
do meu bom amigo Dr Nefario...

103
00:10:26,870 --> 00:10:28,330
Obrigado!

104
00:10:28,413 --> 00:10:29,706
Aí está ele.

105
00:10:29,789 --> 00:10:31,249
Ele está estilizando.

106
00:10:31,875 --> 00:10:35,212
Agora, localizamos um raio de contração

107
00:10:35,295 --> 00:10:39,925
em um laboratório secreto,
e uma vez que pegamos esse raio de encolhimento,

108
00:10:40,217 --> 00:10:43,428
teremos a capacidade

109
00:10:43,511 --> 00:10:47,474
para realizar o verdadeiro crime do século.

110
00:10:48,225 --> 00:10:50,685
Nós vamos roubar...

111
00:10:53,230 --> 00:10:57,609
Espere, espere! Eu não te contei o que é ainda.

112
00:11:00,987 --> 00:11:02,030
Ei.

113
00:11:02,113 --> 00:11:04,241
Dave, ouça, por favor.

114
00:11:08,870 --> 00:11:12,290
Em seguida, vamos roubar,

115
00:11:12,374 --> 00:11:14,709
pausa para efeito,

116
00:11:15,502 --> 00:11:17,671
a lua!

117
00:11:18,880 --> 00:11:22,717
E uma vez que a lua seja minha,

118
00:11:23,176 --> 00:11:27,514
o mundo vai me dar
o que eu quiser para recuperá-lo!

119
00:11:27,597 --> 00:11:32,936
E eu serei o maior vilão de todos os tempos!

120
00:11:35,939 --> 00:11:40,151
É disso que estou falando.

121
00:11:41,778 --> 00:11:42,863
Sim?

122
00:11:42,946 --> 00:11:46,700
Olá, Gru?
Eu estive processando alguns números,

123
00:11:46,783 --> 00:11:49,953
e eu realmente não vejo como podemos pagar isso.

124
00:11:50,036 --> 00:11:52,831
Isso não pode ser feito. Eu não sou um milagreiro.

125
00:11:53,290 --> 00:11:54,916
Olá, calma.

126
00:11:55,000 --> 00:11:58,628
Vou apenas conseguir outro empréstimo no banco.
Eles me amam!

127
00:12:14,311 --> 00:12:16,021
Edith, pare com isso!

128
00:12:16,104 --> 00:12:18,189
O que? Estou apenas andando.

129
00:12:30,994 --> 00:12:33,121
- Olá, senhorita Hattie. Estamos de volta.
- Olá, senhorita Hattie. Estamos de volta.

130
00:12:35,999 --> 00:12:37,500
Olá, meninas!

131
00:12:37,584 --> 00:12:40,420
Alguém veio nos adotar
enquanto estávamos fora?

132
00:12:41,338 --> 00:12:43,340
Deixe-me pensar.

133
00:12:43,840 --> 00:12:44,925
Não!

134
00:12:48,136 --> 00:12:51,223
Edite! O que você colocou na minha mesa?

135
00:12:51,640 --> 00:12:53,308
Uma torta de lama.

136
00:12:54,059 --> 00:12:57,979
Você nunca será adotada, Edith.
Você sabe disso, não é?

137
00:12:58,063 --> 00:13:00,357
- Sim, eu sei.
- Bom.

138
00:13:00,690 --> 00:13:04,027
Então, como foi, meninas?
Cumprimos nossas cotas?

139
00:13:04,861 --> 00:13:06,196
Mais ou menos.

140
00:13:06,279 --> 00:13:10,534
Vendemos 43 mini balas, 30 choco-swirlies,
e 18 cocos.

141
00:13:12,410 --> 00:13:14,621
OK.

142
00:13:14,996 --> 00:13:18,875
Bem, você diz isso como se fosse um grande dia de liquidação.

143
00:13:18,959 --> 00:13:21,127
Olhe para o meu rosto!

144
00:13:21,211 --> 00:13:24,464
Você ainda acha que é um ótimo dia de promoção?

145
00:13:25,382 --> 00:13:27,384
Dezoito cocos.

146
00:13:27,801 --> 00:13:32,472
Acho que podemos fazer um pouco melhor do que isso,
não é?

147
00:13:33,306 --> 00:13:34,349
Sim.

148
00:13:34,432 --> 00:13:38,812
Não gostaríamos de passar o fim de semana
na Caixa da Vergonha, certo? Não.

149
00:13:39,229 --> 00:13:40,397
- Não, senhorita Hattie.
- Não, senhorita Hattie.

150
00:13:40,480 --> 00:13:44,192
OK, bom. Vá embora.
Vá limpar algo meu.

151
00:13:46,236 --> 00:13:47,487
- Olá, Penny.
- Olá, Penny.

152
00:13:47,571 --> 00:13:48,738
Oi, pessoal.

153
00:13:53,702 --> 00:13:56,913
Olá, mãe. Desculpe, eu queria ligar, mas...

154
00:13:57,247 --> 00:14:00,542
Eu só queria parabenizá-lo
em roubar a pirâmide.

155
00:14:01,585 --> 00:14:03,003
Foi você, não foi?

156
00:14:03,295 --> 00:14:06,882
Ou foi um vilão que realmente fez sucesso?

157
00:14:08,008 --> 00:14:10,760
Só para você saber, mãe,
Estou prestes a fazer algo

158
00:14:10,844 --> 00:14:13,597
isso é muito, muito grande, muito importante.

159
00:14:13,972 --> 00:14:16,766
Quando você ouvir sobre isso,
você vai ficar muito orgulhoso.

160
00:14:18,268 --> 00:14:21,479
Boa sorte com isso. Ok, estou fora daqui.

161
00:15:29,839 --> 00:15:31,925
Gru para ver o Sr. Perkins.

162
00:15:32,342 --> 00:15:34,427
Sim, por favor, sente-se.

163
00:15:46,022 --> 00:15:48,400
Esse é um pequeno passo para o homem,

164
00:15:51,319 --> 00:15:53,029
um salto gigante para a humanidade.

165
00:15:53,154 --> 00:15:55,907
Mãe, um dia irei à lua.

166
00:15:56,533 --> 00:15:58,869
Receio que você tenha chegado tarde demais, filho.

167
00:15:59,202 --> 00:16:01,663
A NASA não vai mais enviar macacos.

168
00:16:10,380 --> 00:16:11,464
Ei.

169
00:16:18,889 --> 00:16:23,059
Estou solicitando um novo empréstimo de vilão.
Atende pelo nome de Vector.

170
00:16:27,689 --> 00:16:29,190
É um termo matemático,

171
00:16:29,274 --> 00:16:33,778
uma quantidade representada por uma seta,
com direção e magnitude.

172
00:16:37,741 --> 00:16:39,784
Vetor! Esse sou eu,

173
00:16:39,868 --> 00:16:45,123
porque estou cometendo crimes
com direção e magnitude.

174
00:16:45,207 --> 00:16:46,875
Oh sim!

175
00:16:49,002 --> 00:16:50,629
Confira minha nova arma.

176
00:16:50,712 --> 00:16:52,964
Arma Piranha! Oh sim!

177
00:16:53,048 --> 00:16:56,801
Fogos vivem piranhas. Já viu um antes?
Não, você não fez isso. Eu inventei isso.

178
00:16:56,885 --> 00:16:59,054
Você quer uma demonstração?

179
00:17:00,013 --> 00:17:04,267
Atirar! So difficult, sometimes,
para colocar a piranha de volta dentro da minha...

180
00:17:04,351 --> 00:17:06,811
Sr. Gru, o Sr. Perkins irá vê-lo agora.

181
00:17:07,812 --> 00:17:09,022
Então, tudo que eu preciso

182
00:17:09,105 --> 00:17:12,150
é dinheiro do banco para construir um foguete.

183
00:17:12,234 --> 00:17:15,195
- E então, a lua é nossa.
- Uau!

184
00:17:16,071 --> 00:17:17,948
Bem, muito boa apresentação.

185
00:17:18,031 --> 00:17:20,325
Eu gostaria de ver esse raio de encolhimento.

186
00:17:20,408 --> 00:17:24,496
Absolutamente! Vai fazer. Assim que eu tiver.

187
00:17:25,580 --> 00:17:27,541
Você não tem isso?

188
00:17:27,624 --> 00:17:31,294
E ainda assim você tem a audácia
pedir dinheiro ao banco?

189
00:17:32,337 --> 00:17:33,880
Aparentemente.

190
00:17:33,964 --> 00:17:38,301
Você tem alguma ideia da capital
que este banco investiu em você, Gru?

191
00:17:39,344 --> 00:17:43,974
Com muito poucos de seus planos sinistros
realmente obtendo lucro.

192
00:17:44,808 --> 00:17:48,645
Como posso colocar isso? Digamos que esta maçã seja você.

193
00:17:49,187 --> 00:17:51,690
Se não começarmos a receber o nosso dinheiro de volta...

194
00:17:53,525 --> 00:17:55,235
Entendeu a foto?

195
00:17:56,653 --> 00:18:00,240
Look, Gru, the point is,
há muitos novos vilões por aí,

196
00:18:00,532 --> 00:18:03,368
mais jovem que você, mais faminto que você,

197
00:18:03,451 --> 00:18:05,495
mais jovem que você.

198
00:18:05,579 --> 00:18:07,873
Como aquele jovem lá fora
chamado Vetor.

199
00:18:07,956 --> 00:18:09,541
Ele acabou de roubar uma pirâmide!

200
00:18:14,087 --> 00:18:16,172
Eu entendi. Eu entendi.

201
00:18:17,507 --> 00:18:20,176
Então, no que diz respeito a conseguir dinheiro para o foguete...

202
00:18:20,260 --> 00:18:23,263
Pegue o raio de encolhimento e depois conversaremos.

203
00:19:53,061 --> 00:19:54,312
Otários!

204
00:19:59,359 --> 00:20:00,694
Otários!

205
00:20:07,617 --> 00:20:08,910
Nós conseguimos!

206
00:20:15,959 --> 00:20:17,085
O que?

207
00:20:17,168 --> 00:20:19,963
Ei! Ei! O que! Ei!

208
00:20:21,673 --> 00:20:22,716
Não, não, não!

209
00:20:26,261 --> 00:20:27,429
Você!

210
00:20:30,348 --> 00:20:34,185
Agora, talvez você pense duas vezes
antes de congelar a cabeça de alguém!

211
00:20:34,269 --> 00:20:36,062
Adeus, Gru!

212
00:20:37,772 --> 00:20:40,066
Rápido! Não podemos deixá-lo escapar!

213
00:20:47,866 --> 00:20:49,576
Mais à frente! Mais à frente!

214
00:20:50,452 --> 00:20:52,412
Fogo! Fogo, agora!

215
00:21:01,046 --> 00:21:02,088
Você sentiu minha falta!

216
00:21:02,172 --> 00:21:04,216
Venha para o papai!

217
00:21:17,395 --> 00:21:18,772
Pegue isso.

218
00:21:20,774 --> 00:21:22,442
Que adorável.

219
00:21:23,693 --> 00:21:25,237
Coloquei você em nossa mira!

220
00:21:25,820 --> 00:21:28,281
Como tirar um doce de uma...

221
00:21:28,365 --> 00:21:29,449
O quê?

222
00:21:30,909 --> 00:21:32,452
Olá, Gru!

223
00:21:32,536 --> 00:21:35,664
Experimente isso para ver o tamanho!

224
00:21:37,123 --> 00:21:39,834
Isso é estranho. O que está acontecendo...

225
00:21:44,589 --> 00:21:46,800
Isso é claustrofóbico!

226
00:21:48,176 --> 00:21:49,594
Não, não, não!

227
00:21:55,433 --> 00:21:57,852
Muito pequeno! Isso é muito pequeno para mim!

228
00:22:04,234 --> 00:22:05,986
Eu odeio esse cara!

229
00:22:12,784 --> 00:22:16,830
...e por favor, cuide de nós e abençoe
que teremos uma boa noite de sono.

230
00:22:16,913 --> 00:22:20,959
E abençoe que enquanto dormimos,
nenhum inseto entrará em nossos ouvidos

231
00:22:21,042 --> 00:22:23,295
e botar ovos em nossos cérebros.

232
00:22:23,670 --> 00:22:26,298
Ótimo. Obrigado por essa imagem, Edith.

233
00:22:26,923 --> 00:22:29,676
E por favor abençoe
que alguém nos adotará em breve,

234
00:22:29,759 --> 00:22:32,679
e que a mamãe e o papai serão legais

235
00:22:32,762 --> 00:22:34,681
e tenha um unicórnio de estimação.

236
00:22:35,098 --> 00:22:36,308
Amém.

237
00:22:36,391 --> 00:22:38,143
- Amém.
- Amém.

238
00:22:42,981 --> 00:22:46,318
Unicórnios, eu os amo
Unicórnios, eu os amo

239
00:22:46,401 --> 00:22:50,113
Uni, uni, unicórnios
eu os amo

240
00:22:50,780 --> 00:22:53,825
Uni, unicórnios, eu poderia acariciar um

241
00:22:54,159 --> 00:22:56,286
Se eles fossem realmente reais

242
00:22:56,369 --> 00:22:57,495
E eles são

243
00:22:57,579 --> 00:23:00,123
Então, comprei um para poder acariciá-lo

244
00:23:00,540 --> 00:23:03,418
Agora isso me ama
Agora eu adoro isso

245
00:24:20,203 --> 00:24:22,581
Você não... O que...

246
00:24:52,444 --> 00:24:54,279
Boa sorte, meninas!

247
00:24:59,451 --> 00:25:01,661
Uau! Legal.

248
00:25:02,746 --> 00:25:06,791
Oi! Somos órfãos
do Lar para Meninas da Srta. Hattie.

249
00:25:06,875 --> 00:25:08,793
- Eu não ligo. Cai fora!
- Vamos!

250
00:25:08,919 --> 00:25:12,172
Estamos vendendo biscoitos
então, você sabe, podemos ter um futuro melhor.

251
00:25:12,255 --> 00:25:15,091
- Espere, espere! Você tem coco?
- Sim.

252
00:25:37,239 --> 00:25:39,366
Lâmpada elétrica.

253
00:25:42,452 --> 00:25:43,787
Dr Nefário!

254
00:25:43,870 --> 00:25:47,123
Vou precisar de uma dúzia de pequenos robôs
disfarçados de biscoitos!

255
00:25:47,207 --> 00:25:49,167
- O que?
- Robôs biscoitos!

256
00:25:49,251 --> 00:25:51,670
- Quem é esse?
- Ah, esqueça.

257
00:25:58,301 --> 00:26:01,096
Bem, parece que você limpou
nossa verificação de antecedentes,

258
00:26:01,638 --> 00:26:03,390
Dr Gru.

259
00:26:06,560 --> 00:26:08,812
E vejo que você fez uma lista

260
00:26:08,895 --> 00:26:12,649
de algumas de suas conquistas pessoais.

261
00:26:12,983 --> 00:26:15,527
Obrigado por isso. Eu adoro ler.

262
00:26:23,326 --> 00:26:25,787
E eu vejo que você recebeu
a Medalha de Honra

263
00:26:25,871 --> 00:26:27,998
e um título de cavaleiro.

264
00:26:30,375 --> 00:26:31,877
- Eu, eu, eu.
- Eu, eu, eu.

265
00:26:31,960 --> 00:26:33,211
Kevin?

266
00:26:34,921 --> 00:26:37,048
Você teve seu próprio programa de culinária

267
00:26:37,132 --> 00:26:41,052
e você pode prender a respiração
por 30 segundos?

268
00:26:41,136 --> 00:26:42,846
Não é tão impressionante.

269
00:26:45,098 --> 00:26:46,308
Idiota!

270
00:26:48,351 --> 00:26:51,146
- Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!
- Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

271
00:26:53,064 --> 00:26:56,067
What in the name of... What?

272
00:26:56,651 --> 00:26:59,863
Bem, aqui está o acordo.

273
00:26:59,946 --> 00:27:04,868
As coisas têm sido tão solitárias desde que minha esposa

274
00:27:06,745 --> 00:27:09,247
Debbie, faleceu.

275
00:27:09,331 --> 00:27:12,417
É como se meu coração fosse um dente,

276
00:27:13,084 --> 00:27:17,964
e tem uma cavidade
que só pode ser preenchido com crianças.

277
00:27:18,381 --> 00:27:19,549
Desculpe.

278
00:27:23,929 --> 00:27:27,098
Você é uma linda mulher.
Você falar espanhol?

279
00:27:27,599 --> 00:27:30,018
Pareço falar espanhol?

280
00:27:31,895 --> 00:27:35,440
Você tem cara de burro.

281
00:27:38,944 --> 00:27:41,446
Bem, obrigado!

282
00:27:42,948 --> 00:27:46,660
Enfim, podemos prosseguir com essa adoção?

283
00:27:46,743 --> 00:27:48,328
Tão, tão animado!

284
00:27:50,247 --> 00:27:53,625
Por favor, diga a Margo, Edith e Agnes
para vir ao lobby.

285
00:27:56,670 --> 00:27:58,380
Aposto que a mãe é linda!

286
00:27:58,463 --> 00:28:00,590
Aposto que os olhos do papai brilham.

287
00:28:00,674 --> 00:28:03,468
Aposto que a casa deles é feita de ursinhos de goma.

288
00:28:04,469 --> 00:28:06,763
Só estou dizendo que seria legal.

289
00:28:07,847 --> 00:28:11,142
Minha lagarta nunca se transformou em borboleta.

290
00:28:11,226 --> 00:28:12,852
Isso é um Cheeto.

291
00:28:15,981 --> 00:28:19,484
Bem, Debbie era uma mulher de muita sorte.

292
00:28:21,903 --> 00:28:23,321
Quem é Debbie?

293
00:28:23,405 --> 00:28:24,823
Sua esposa.

294
00:28:25,282 --> 00:28:26,783
Olá, meninas!

295
00:28:36,835 --> 00:28:39,629
Meninas, quero que conheçam o Sr. Gru.

296
00:28:41,006 --> 00:28:43,049
Ele vai adotar você.

297
00:28:43,133 --> 00:28:45,677
E ele é dentista!

298
00:28:48,013 --> 00:28:49,347
Sim!

299
00:28:53,101 --> 00:28:57,480
Oi. Eu sou Margô. Esta é Edith.

300
00:28:58,023 --> 00:28:59,858
E essa é Inês.

301
00:28:59,941 --> 00:29:01,902
Peguei sua perna, peguei sua perna!

302
00:29:01,985 --> 00:29:05,071
Ok, isso é o suficiente, garotinha.

303
00:29:05,155 --> 00:29:07,490
- Solte minha perna. Vamos. Você pode fazer isso.
- Mais alto!

304
00:29:07,574 --> 00:29:09,868
- Mais alto!
- Apenas solte o aperto. Uau!

305
00:29:10,160 --> 00:29:13,330
Como você os remove?
Existe um comando?

306
00:29:13,413 --> 00:29:15,373
Algum spray antiaderente?

307
00:29:17,000 --> 00:29:18,543
Pé de cabra?

308
00:29:20,337 --> 00:29:23,006
Ok, meninas, vamos lá.

309
00:29:46,863 --> 00:29:48,281
Oh sim!

310
00:29:50,659 --> 00:29:52,661
Muito impressionante!

311
00:29:53,954 --> 00:29:55,914
O que você está olhando?

312
00:29:55,997 --> 00:29:57,249
Boo-ya!

313
00:29:59,459 --> 00:30:01,461
Você encolheu, pequeno enxaguatório bucal!

314
00:30:02,087 --> 00:30:03,129
Pegue isso!

315
00:30:04,256 --> 00:30:06,049
Você foi encolhido!

316
00:30:06,883 --> 00:30:08,093
Olá?

317
00:30:08,927 --> 00:30:10,929
Eu tenho o raio de encolhimento, tudo bem.

318
00:30:12,138 --> 00:30:14,641
Não, não estou brincando com isso.

319
00:30:14,724 --> 00:30:16,226
Gru?

320
00:30:18,019 --> 00:30:19,855
Não me faça rir! Não.

321
00:30:20,355 --> 00:30:22,899
P.S., ele não vai conseguir a lua,

322
00:30:22,983 --> 00:30:26,027
e P.P.S., quando eu terminar com ele,

323
00:30:26,111 --> 00:30:27,654
ele vai implorar por misericórdia.

324
00:30:29,739 --> 00:30:30,949
Ok, tchau.

325
00:30:32,951 --> 00:30:37,038
Olhe para você, um pequeno banheiro
para um bebezinho...

326
00:30:38,456 --> 00:30:40,292
Maldito seja, banheiro minúsculo!

327
00:30:44,963 --> 00:30:47,048
Ok, aqui estamos.

328
00:30:47,132 --> 00:30:48,675
Lar doce lar.

329
00:30:51,136 --> 00:30:54,055
Então esta é a sua casa?

330
00:30:54,848 --> 00:30:56,141
Espere um segundo...

331
00:30:56,224 --> 00:30:58,977
Você é o cara
que fingiu que era uma mensagem gravada!

332
00:30:59,060 --> 00:31:01,062
Não, era outra pessoa.

333
00:31:14,618 --> 00:31:15,911
Posso segurar sua mão?

334
00:31:16,703 --> 00:31:17,746
Não.

335
00:31:28,006 --> 00:31:32,886
Quando fomos adotados por um cara careca,
Achei que isso seria mais parecido com Annie.

336
00:31:41,811 --> 00:31:43,104
Não, ei!

337
00:31:47,192 --> 00:31:50,362
Kyle, isto não são guloseimas. Estes são convidados.

338
00:31:50,445 --> 00:31:53,073
Meninas, este é Kyle, meu

339
00:31:53,156 --> 00:31:54,199
cachorro.

340
00:31:57,035 --> 00:31:58,119
Cachorrinho fofinho!

341
00:32:03,542 --> 00:32:04,709
Que tipo de cachorro é esse?

342
00:32:04,793 --> 00:32:07,420
Ele é um... não sei.

343
00:32:08,296 --> 00:32:11,508
Você realmente acha que isso é
um lugar apropriado para crianças pequenas?

344
00:32:12,008 --> 00:32:13,677
Porque não é.

345
00:32:14,719 --> 00:32:17,097
Não! Não! Fique longe daí!

346
00:32:17,180 --> 00:32:18,723
É frágil.

347
00:32:21,309 --> 00:32:24,771
Bem, suponho que o plano funcionará com dois.

348
00:32:24,855 --> 00:32:27,649
Ei! Está escuro aqui.

349
00:32:30,527 --> 00:32:32,863
Fez um buraco na minha caixa de suco.

350
00:32:37,826 --> 00:32:39,077
Como você pode ver,

351
00:32:39,160 --> 00:32:42,664
Eu forneci tudo
uma criança pode precisar.

352
00:32:44,541 --> 00:32:45,625
Tudo bem.

353
00:32:46,751 --> 00:32:49,129
OK. Como eu estava dizendo... Ei!

354
00:32:50,338 --> 00:32:51,381
Alguém quebrou isso.

355
00:32:51,840 --> 00:32:55,510
Ok, ok.
Claramente, precisamos estabelecer algumas regras.

356
00:32:55,594 --> 00:32:57,429
Regra número um.

357
00:32:57,512 --> 00:33:00,098
Você não tocará em nada.

358
00:33:00,181 --> 00:33:02,017
E o chão?

359
00:33:02,434 --> 00:33:04,477
Sim, você pode tocar o chão.

360
00:33:04,561 --> 00:33:05,937
E o ar?

361
00:33:06,021 --> 00:33:08,106
Sim, você pode tocar o ar!

362
00:33:08,190 --> 00:33:09,232
E quanto a isso?

363
00:33:12,402 --> 00:33:14,362
- Onde você conseguiu isso?
- Encontrei.

364
00:33:14,446 --> 00:33:18,241
OK. Regra número dois.
Você não vai me incomodar enquanto eu estiver trabalhando.

365
00:33:18,325 --> 00:33:20,202
Regra número três.

366
00:33:20,285 --> 00:33:24,748
Você não vai chorar, nem reclamar, nem rir, nem rir

367
00:33:25,081 --> 00:33:27,459
ou espirrar, arrotar ou peidar!

368
00:33:28,126 --> 00:33:32,464
Então, não, não, nada de sons irritantes. Tudo bem?

369
00:33:32,547 --> 00:33:34,799
Isso é considerado irritante?

370
00:33:38,136 --> 00:33:39,512
Muito!

371
00:33:41,806 --> 00:33:44,392
Vejo você em seis horas.

372
00:33:46,478 --> 00:33:50,398
Ok, não se preocupe.
Tudo vai ficar bem.

373
00:33:51,024 --> 00:33:55,403
Seremos muito felizes aqui.
Certo? Inês?

374
00:34:23,974 --> 00:34:26,977
Pergunta. Quem são esses?

375
00:34:27,894 --> 00:34:30,939
Uma dúzia de robôs boogie! Dança!

376
00:34:32,440 --> 00:34:34,484
Veja isso. Observe-me!

377
00:34:38,363 --> 00:34:41,032
Robôs biscoitos. Eu disse robôs de biscoitos.

378
00:34:41,616 --> 00:34:44,202
Por que você está tão velho?

379
00:34:46,663 --> 00:34:48,373
OK. Estou cuidando disso.

380
00:34:49,207 --> 00:34:50,542
Olá?

381
00:35:06,224 --> 00:35:07,475
TV!

382
00:35:27,329 --> 00:35:28,538
O que é aquilo?

383
00:35:28,747 --> 00:35:31,166
- Veja isso!
- Isso é legal!

384
00:35:32,000 --> 00:35:33,293
Vamos!

385
00:35:33,793 --> 00:35:36,087
Não acho que ele seja dentista.

386
00:35:49,935 --> 00:35:51,770
Estamos trabalhando nisso há algum tempo.

387
00:35:51,853 --> 00:35:54,606
É um soro antigravidade.

388
00:36:00,320 --> 00:36:03,740
Eu pretendia fechar isso.
Ele ficará bem, tenho certeza.

389
00:36:03,823 --> 00:36:06,868
- Os efeitos desaparecem?
- Até agora

390
00:36:06,952 --> 00:36:08,954
não. Não, eles não querem.

391
00:36:10,497 --> 00:36:13,583
E aqui, claro,
é a nova arma que você encomendou.

392
00:36:17,254 --> 00:36:18,296
Não, não.

393
00:36:18,380 --> 00:36:22,217
I said "dart gun," not... Okay.

394
00:36:22,801 --> 00:36:25,554
Oh sim. Porque eu estava pensando

395
00:36:25,637 --> 00:36:28,265
em que circunstâncias
usaríamos isso?

396
00:36:28,348 --> 00:36:29,808
Mas, de qualquer maneira.

397
00:36:29,891 --> 00:36:33,311
O que eu realmente queria te mostrar era isso.

398
00:36:38,066 --> 00:36:41,194
Agora, esses são robôs de biscoitos!

399
00:36:42,320 --> 00:36:45,574
La, la, la, la
Eu amo unicórnios

400
00:36:45,657 --> 00:36:49,327
O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você ficar na cozinha!

401
00:36:49,411 --> 00:36:52,080
Ficamos entediados. O que é esse lugar?

402
00:36:52,163 --> 00:36:53,915
Posso beber isso?

403
00:36:53,999 --> 00:36:56,459
Você quer explodir?

404
00:36:58,086 --> 00:36:59,129
Gru!

405
00:36:59,212 --> 00:37:01,172
Volte para a cozinha!

406
00:37:01,256 --> 00:37:03,383
- Você vai brincar com a gente?
- Não.

407
00:37:03,800 --> 00:37:06,011
- Por quê?
- Porque estou ocupado.

408
00:37:06,094 --> 00:37:07,679
Fazendo o quê?

409
00:37:09,097 --> 00:37:10,682
Ok, ok, você me pegou.

410
00:37:10,765 --> 00:37:13,518
A coisa do dentista é mais um hobby.

411
00:37:14,102 --> 00:37:16,521
Na vida real, sou um espião.

412
00:37:17,022 --> 00:37:20,192
E é ultrassecreto,
e você não pode contar a ninguém,

413
00:37:20,275 --> 00:37:22,360
- porque se você fizer isso...
- O que isso faz?

414
00:37:26,239 --> 00:37:27,365
Ei!

415
00:37:28,200 --> 00:37:29,659
Meu unicórnio!

416
00:37:29,993 --> 00:37:31,661
Você tem que consertar isso.

417
00:37:31,745 --> 00:37:37,042
Consertar? Olha, foi desintegrado.
Por definição, não pode ser corrigido.

418
00:37:42,339 --> 00:37:44,507
Isso está me assustando. O que ela está fazendo?

419
00:37:44,591 --> 00:37:47,761
Ela vai prender a respiração
até que ela consiga um novo.

420
00:37:49,137 --> 00:37:52,515
É apenas um brinquedo. Agora pare com isso!

421
00:37:54,809 --> 00:37:56,937
Ok, ok! Eu vou consertar isso!

422
00:37:57,354 --> 00:37:59,314
Tim! Marca! Fil!

423
00:38:01,983 --> 00:38:03,235
Isto é muito importante.

424
00:38:03,318 --> 00:38:06,821
Você tem que pegar a garotinha
um novo brinquedo de unicórnio.

425
00:38:12,869 --> 00:38:14,746
Ei, ei, ei! Um brinquedo!

426
00:38:15,914 --> 00:38:18,041
Vá e se apresse!

427
00:38:18,124 --> 00:38:19,292
O que são isso?

428
00:38:19,376 --> 00:38:22,546
Eles são meus primos.

429
00:38:23,380 --> 00:38:24,923
Jerry! Stuart!

430
00:38:26,007 --> 00:38:29,010
Observe-os,
e mantenha-os longe de mim, por favor.

431
00:38:46,278 --> 00:38:48,655
- Uau!
- Uau!

432
00:39:53,720 --> 00:39:54,888
Foi ideia do seu primo.

433
00:39:55,222 --> 00:39:56,389
O que?

434
00:39:56,765 --> 00:39:58,266
Ok, hora de dormir.

435
00:40:01,561 --> 00:40:03,021
Vocês dois não!

436
00:40:04,564 --> 00:40:09,277
Ok, ok. Tchau.
Tudo dobrado. Bons sonhos.

437
00:40:11,196 --> 00:40:13,031
Só para você saber,

438
00:40:13,114 --> 00:40:15,075
você nunca será meu pai.

439
00:40:15,659 --> 00:40:17,744
Acho que posso viver com isso.

440
00:40:19,412 --> 00:40:21,248
Essas camas são feitas de bombas?

441
00:40:21,790 --> 00:40:25,961
Sim, mas eles são muito antigos
e altamente improvável que exploda.

442
00:40:26,878 --> 00:40:28,922
Mas tente não virar e virar.

443
00:40:29,005 --> 00:40:30,131
Legal.

444
00:40:31,091 --> 00:40:34,261
- Você vai ler uma história para nós antes de dormir?
- Não.

445
00:40:34,344 --> 00:40:37,430
Mas não podemos dormir
sem uma história para dormir.

446
00:40:37,514 --> 00:40:41,101
Bem, então será
uma longa noite para você, não é?

447
00:40:41,935 --> 00:40:45,564
Então, boa noite, durma bem,
e não deixe os percevejos morderem.

448
00:40:45,647 --> 00:40:49,526
Porque existem literalmente
milhares deles.

449
00:40:50,610 --> 00:40:53,738
E provavelmente há
algo em seu armário.

450
00:40:55,323 --> 00:40:57,492
Ele está apenas brincando, Agnes.

451
00:41:19,723 --> 00:41:21,641
É lindo.

452
00:41:50,045 --> 00:41:52,505
Meninas, vamos.

453
00:41:52,589 --> 00:41:55,425
Hora de entregar os biscoitos!

454
00:41:56,384 --> 00:41:59,054
OK. Mas primeiro vamos à aula de dança.

455
00:41:59,137 --> 00:42:02,057
Na verdade, teremos que pular
a aula de dança hoje.

456
00:42:02,140 --> 00:42:06,686
Na verdade, não podemos
pule a aula de dança hoje.

457
00:42:06,770 --> 00:42:08,772
Temos um grande recital chegando.

458
00:42:08,855 --> 00:42:12,108
- We're doing an excerpt from Swan Lake.
- Sim, Lago dos Cisnes!

459
00:42:12,192 --> 00:42:13,944
Isso é fantástico. Maravilhoso.

460
00:42:14,027 --> 00:42:18,114
Mas vamos entregar biscoitos! Vamos!

461
00:42:20,283 --> 00:42:21,326
Não.

462
00:42:22,202 --> 00:42:23,245
Não?

463
00:42:23,328 --> 00:42:26,540
Não vamos entregar biscoitos
até fazermos aula de dança.

464
00:42:26,623 --> 00:42:27,749
Realmente?

465
00:42:27,832 --> 00:42:31,545
Bem, não vou te levar para a aula de dança.

466
00:42:31,628 --> 00:42:37,008
Então, se você quiser ir,
vocês terão que caminhar sozinhos.

467
00:42:43,098 --> 00:42:44,391
O que você está fazendo?

468
00:42:44,474 --> 00:42:46,226
Caminhando para a aula de dança.

469
00:42:46,309 --> 00:42:48,270
Sim? Ok, tudo bem.

470
00:42:48,353 --> 00:42:52,232
Você apenas continua andando,
porque eu realmente não vou te levar!

471
00:42:52,315 --> 00:42:53,525
OK.

472
00:42:54,985 --> 00:42:57,487
Você vai sofrer a ira de Gru!

473
00:42:57,946 --> 00:42:59,990
Sério, vou contar até três!

474
00:43:00,073 --> 00:43:02,033
E é melhor você estar neste carro!

475
00:43:02,117 --> 00:43:05,745
Aqui vamos nós! Um! Dois!

476
00:43:05,829 --> 00:43:09,416
...três, quatro e cinco.

477
00:43:09,499 --> 00:43:12,419
E levante e estique.

478
00:43:12,502 --> 00:43:15,088
E um, e dois...

479
00:43:15,171 --> 00:43:17,299
- Aqui está.
- O que é?

480
00:43:17,382 --> 00:43:20,927
Seu ingresso para o recital de dança.
Você está vindo, certo?

481
00:43:21,011 --> 00:43:22,679
Claro, claro.

482
00:43:22,762 --> 00:43:25,849
Tenho alfinetes e agulhas em que estou sentado.

483
00:43:25,932 --> 00:43:27,809
Promessa do mindinho?

484
00:43:29,019 --> 00:43:32,230
Oh sim. Meu mindinho promete.

485
00:43:45,410 --> 00:43:50,123
Tudo bem.
Nosso primeiro cliente é um homem chamado Vector.

486
00:43:50,207 --> 00:43:51,958
Mas ele é um V.

487
00:43:52,042 --> 00:43:54,002
Você sabe, nós deveríamos
para começar com os A's.

488
00:43:54,085 --> 00:43:56,004
Então vamos para os B's. Então nós...

489
00:43:56,087 --> 00:44:01,009
Sim, sim! Eu fui para o jardim de infância.
Eu sei como funciona o alfabeto!

490
00:44:03,637 --> 00:44:06,306
Eu estava pensando

491
00:44:06,389 --> 00:44:10,143
que isso pode ser legal
para entregar o Sr. Vector primeiro.

492
00:44:10,227 --> 00:44:11,853
Isso é tudo.

493
00:44:15,106 --> 00:44:17,651
Quase acabando. Está quase acabando.

494
00:44:19,736 --> 00:44:23,990
Meninas, bem-vindas de volta
para a fortaleza de Vector-tude!

495
00:44:24,991 --> 00:44:27,494
Você tem meus biscoitos para mim?

496
00:44:35,210 --> 00:44:37,170
Quatro caixas de mini balas, dois sacos de caramelo,

497
00:44:37,254 --> 00:44:41,967
dois torrões de caramelo
e quinze caixas de coco.

498
00:44:42,050 --> 00:44:45,637
Exatamente. Eu gostaria de ver outra pessoa
peça tantos biscoitos.

499
00:44:45,720 --> 00:44:46,805
Não é provável.

500
00:44:46,888 --> 00:44:49,057
Nomeie uma pessoa
que pediu mais biscoitos do que eu.

501
00:44:49,140 --> 00:44:50,684
Isso custará $ 52.

502
00:44:51,268 --> 00:44:52,561
Certo.

503
00:45:00,110 --> 00:45:02,863
Sete, oito, nove...

504
00:45:03,738 --> 00:45:06,324
Tic-Tacs! Onde eu estava?

505
00:45:06,408 --> 00:45:09,619
Sete, oito, nove...

506
00:45:09,703 --> 00:45:11,496
Por que você está de pijama?

507
00:45:12,497 --> 00:45:15,876
Isso não são pijamas!
Este é um traje de aquecimento.

508
00:45:32,559 --> 00:45:34,895
- Para que você está se aquecendo?
- Coisa.

509
00:45:34,978 --> 00:45:36,021
Que tipo de coisa?

510
00:45:36,104 --> 00:45:38,523
Coisas super legais que você não entenderia.

511
00:45:38,607 --> 00:45:40,025
Gosta de dormir?

512
00:45:40,108 --> 00:45:42,986
Eles não são pijamas!

513
00:45:54,831 --> 00:45:58,043
Aqui está, 52 grandes.

514
00:46:16,144 --> 00:46:17,604
Tchau!

515
00:47:11,533 --> 00:47:12,909
Vamos!

516
00:47:35,015 --> 00:47:36,808
O que...

517
00:47:39,644 --> 00:47:41,313
Calma, peixe!

518
00:47:48,361 --> 00:47:49,446
Para baixo, garoto!

519
00:48:12,510 --> 00:48:15,847
Nós conseguimos! Vamos, meninas, vamos!

520
00:48:23,730 --> 00:48:26,858
But what about the other people
quem pediu biscoitos?

521
00:48:26,942 --> 00:48:29,653
A vida é cheia de decepções

522
00:48:29,736 --> 00:48:31,488
para algumas pessoas.

523
00:48:37,202 --> 00:48:38,745
Não faça isso!

524
00:48:38,828 --> 00:48:41,831
Terra divertida super boba! Podemos ir? Por favor?

525
00:48:42,249 --> 00:48:43,333
Não.

526
00:48:43,416 --> 00:48:45,919
Mas nunca estivemos.
E é o lugar mais divertido do planeta!

527
00:48:46,002 --> 00:48:47,045
Não me importo.

528
00:48:47,128 --> 00:48:48,255
- Por favor?
- Por favor?

529
00:48:48,338 --> 00:48:49,965
Nunca pediremos mais nada,
nunca mais!

530
00:48:50,048 --> 00:48:52,092
- Por favor?
- Por favor?

531
00:48:59,266 --> 00:49:01,184
- Vamos!
- Vamos!

532
00:49:01,768 --> 00:49:04,062
Lâmpada elétrica.

533
00:49:08,817 --> 00:49:10,610
Vamos!

534
00:49:10,694 --> 00:49:13,655
Adeus, divirta-se.

535
00:49:17,075 --> 00:49:20,620
Desculpe, cara.
Eles não podem andar sem um adulto.

536
00:49:20,704 --> 00:49:22,122
O que?

537
00:50:18,845 --> 00:50:20,013
Oh, meu Deus!

538
00:50:20,096 --> 00:50:22,516
Olha aquele unicórnio fofo!

539
00:50:25,268 --> 00:50:27,562
Ele é tão fofo que vou morrer!

540
00:50:27,646 --> 00:50:29,105
Você tem que nos deixar jogar por isso!

541
00:50:29,189 --> 00:50:30,899
Não, não, não.

542
00:50:30,982 --> 00:50:32,275
Vamos!

543
00:50:33,818 --> 00:50:36,363
Quanto custa o unicórnio fofo?

544
00:50:37,572 --> 00:50:39,491
Bem, não está à venda.

545
00:50:39,574 --> 00:50:44,538
Mas tudo que você precisa fazer para vencer
é derrubar aquela pequena nave espacial ali.

546
00:50:45,413 --> 00:50:46,540
É fácil!

547
00:50:54,923 --> 00:50:56,216
Yay!

548
00:51:08,186 --> 00:51:09,396
De novo!

549
00:51:10,105 --> 00:51:12,566
- Espere!
- Vamos. Mais uma vez!

550
00:51:12,649 --> 00:51:13,817
Só mais um.

551
00:51:13,900 --> 00:51:16,236
Eu acidentalmente fechei meus olhos.

552
00:51:31,585 --> 00:51:33,587
- Eu acertei! Eu acertei!
- Isso foi legal.

553
00:51:38,049 --> 00:51:40,927
Ei, ei, ei. O que é que foi isso?

554
00:51:41,678 --> 00:51:44,764
Ela acertou isso. Eu vi isso com meus próprios olhos.

555
00:51:44,848 --> 00:51:47,601
Ei, amigo,
deixe-me explicar uma coisa para você.

556
00:51:47,684 --> 00:51:52,230
Você vê aquela pequena nave espacial de lata?
Você vê como não está derrubado?

557
00:51:52,314 --> 00:51:55,150
Você sabe o que isso significa, professor?

558
00:51:55,233 --> 00:51:58,778
Isso significa que você não pega o unicórnio!

559
00:52:00,906 --> 00:52:02,782
Alguém está com uma cara carrancuda.

560
00:52:02,866 --> 00:52:05,285
Vaia! Melhor sorte da próxima vez!

561
00:52:07,495 --> 00:52:10,207
Ok, minha vez.

562
00:52:31,645 --> 00:52:34,147
Derrubado!

563
00:52:38,485 --> 00:52:41,404
- É tão fofo!
- Sim!

564
00:52:42,030 --> 00:52:44,157
Isso foi incrível!

565
00:52:44,241 --> 00:52:45,867
Você explodiu tudo!

566
00:52:45,951 --> 00:52:48,328
Vamos. Vamos tentar outro jogo!

567
00:52:55,377 --> 00:52:57,796
Gru, você se importa se eu tiver uma palavra rápida?

568
00:52:58,547 --> 00:53:00,799
Ok, meninas, vão brincar.

569
00:53:08,348 --> 00:53:10,642
Eu tenho o raio encolhível!

570
00:53:13,270 --> 00:53:15,480
Algodão doce!

571
00:53:16,481 --> 00:53:20,443
Temos 12 dias
até que a lua esteja na posição ideal.

572
00:53:20,527 --> 00:53:22,654
Não podemos nos permitir distrações!

573
00:53:24,406 --> 00:53:25,657
Chame-me Perkins.

574
00:53:33,707 --> 00:53:35,834
Desculpe incomodá-lo, Sr. Perkins,

575
00:53:35,917 --> 00:53:39,880
mas imaginei que você gostaria de ver isso!

576
00:53:40,672 --> 00:53:41,798
O que?

577
00:53:54,311 --> 00:53:56,813
Muito bem, Gru. Bastante impressionante.

578
00:53:56,897 --> 00:53:59,900
Agora, o resto do plano é simples.

579
00:54:00,525 --> 00:54:04,279
Eu vôo para a lua. Eu encolho a lua.

580
00:54:04,362 --> 00:54:08,074
Eu agarro a lua. Eu sento no banheiro.

581
00:54:08,158 --> 00:54:09,784
O que?

582
00:54:09,868 --> 00:54:11,995
Desculpe. Desculpe!

583
00:54:12,078 --> 00:54:15,207
Could you excuse me for just one second?

584
00:54:15,290 --> 00:54:16,708
Eu disse para você não tocar nas minhas coisas.

585
00:54:16,791 --> 00:54:19,794
Eu te disse, eu te disse.
Eu já te disse mil vezes.

586
00:54:19,878 --> 00:54:21,588
Ei, podemos pedir pizza?

587
00:54:21,671 --> 00:54:23,590
Pizza? Você acabou de almoçar.

588
00:54:23,673 --> 00:54:24,841
Agora não, para o jantar.

589
00:54:24,925 --> 00:54:26,468
Jantar?

590
00:54:26,551 --> 00:54:29,387
Apenas... Tudo bem, tudo bem, tanto faz.
Apenas volte para lá!

591
00:54:29,471 --> 00:54:31,264
Podemos obter crosta recheada?

592
00:54:32,516 --> 00:54:33,767
- Crosta recheada!
- Crosta recheada!

593
00:54:33,850 --> 00:54:35,435
Vou enfiar todos vocês na crosta!

594
00:54:37,437 --> 00:54:38,813
Você é engraçado!

595
00:54:38,897 --> 00:54:41,650
Só não saia daquela sala de novo!

596
00:54:42,192 --> 00:54:43,235
Tudo bem.

597
00:54:44,152 --> 00:54:47,572
Desculpe por isso. Onde estávamos?

598
00:54:47,656 --> 00:54:49,241
Você estava sentado no banheiro.

599
00:54:49,324 --> 00:54:53,870
Não, não, não! Não, sinto muito.
Foi uma pequena tentativa de humor.

600
00:54:53,954 --> 00:54:56,748
Eu sei o quanto você gosta de rir

601
00:54:59,209 --> 00:55:03,046
dentro. Agora, eu estava dizendo...

602
00:55:06,633 --> 00:55:08,593
Você não parece muito focado, Gru.

603
00:55:08,677 --> 00:55:11,054
Acredite em mim, estou completamente focado.

604
00:55:11,137 --> 00:55:13,139
- Olá!
- O que?

605
00:55:13,223 --> 00:55:14,391
Esse cara é enorme!

606
00:55:14,474 --> 00:55:15,892
- Estamos na TV?
- O que são isso? Crianças?

607
00:55:15,976 --> 00:55:18,770
O que você está fazendo?
Eu disse para você ficar fora daqui!

608
00:55:23,984 --> 00:55:25,235
Não, não, não!

609
00:55:25,318 --> 00:55:26,361
Raio Congelado!

610
00:55:26,444 --> 00:55:28,071
Sr. Gru?

611
00:55:32,784 --> 00:55:34,119
OK.

612
00:55:35,495 --> 00:55:36,872
Como eu estava dizendo...

613
00:55:36,955 --> 00:55:40,792
Não há necessidade de continuar. Já vi o suficiente.

614
00:55:40,876 --> 00:55:43,253
- Mas meu plano...
- É um ótimo plano.

615
00:55:43,336 --> 00:55:46,506
Eu amo tudo sobre o seu plano,
exceto por uma coisa.

616
00:55:47,382 --> 00:55:48,717
Você.

617
00:55:51,970 --> 00:55:55,557
Olha, mãe, eu fiz um desenho meu
pousando na lua!

618
00:55:58,643 --> 00:56:02,689
Olha mãe, eu fiz um protótipo do foguete
sem macarrão!

619
00:56:05,317 --> 00:56:09,696
Olha, mãe, eu fiz um foguete de verdade
baseado no protótipo do macarrão!

620
00:56:20,957 --> 00:56:22,709
Eu não entendo.

621
00:56:23,043 --> 00:56:25,337
Vamos encarar a realidade, Gru.

622
00:56:25,420 --> 00:56:30,175
Você está nisso há muito tempo
com muito pouco sucesso.

623
00:56:30,383 --> 00:56:34,596
Nós vamos colocar nossa fé,
nosso dinheiro, em um...

624
00:56:35,430 --> 00:56:37,057
Bem, um vilão mais jovem.

625
00:56:37,140 --> 00:56:38,642
Mas eu...

626
00:56:38,725 --> 00:56:40,810
Acabou. Adeus, Gru.

627
00:57:02,040 --> 00:57:06,545
Agora, eu sei que houve
alguns rumores circulando

628
00:57:06,628 --> 00:57:09,923
que o banco não está mais nos financiando.

629
00:57:10,799 --> 00:57:13,593
Bem, estou aqui para acabar com esses rumores.

630
00:57:15,720 --> 00:57:17,681
Eles são verdadeiros.

631
00:57:19,599 --> 00:57:21,810
Em termos de dinheiro,

632
00:57:22,978 --> 00:57:25,146
não temos dinheiro.

633
00:57:25,230 --> 00:57:27,816
Então, como chegaremos à lua?

634
00:57:28,984 --> 00:57:30,819
A resposta é clara.

635
00:57:30,902 --> 00:57:32,487
Nós não vamos.

636
00:57:35,532 --> 00:57:37,826
Estamos condenados.

637
00:57:39,077 --> 00:57:43,957
Agora provavelmente seria um bom momento
procurar outras opções de emprego.

638
00:57:45,584 --> 00:57:46,710
Eu sei.

639
00:57:46,793 --> 00:57:52,007
Eu ativei meu currículo
como sugiro que todos vocês façam também.

640
00:57:53,008 --> 00:57:54,593
O que é?

641
00:57:56,511 --> 00:57:59,806
Você não consegue ver que eu sou
no meio de uma conversa estimulante?

642
00:58:29,461 --> 00:58:30,837
Sim!

643
00:58:30,921 --> 00:58:33,840
Sim, construiremos nosso próprio foguete

644
00:58:34,466 --> 00:58:38,011
usando isso e tudo o mais que pudermos encontrar!

645
00:58:38,470 --> 00:58:42,098
Pegue tudo!
Vá para os ferros-velhos! Desmontar os carros!

646
00:58:42,599 --> 00:58:44,476
Quem precisa do banco?

647
00:58:44,559 --> 00:58:46,311
Vamos. Vamos!

648
00:59:36,570 --> 00:59:38,572
Mãe! O que você está fazendo aqui?

649
00:59:38,655 --> 00:59:41,491
E aqui está ele na banheira.

650
00:59:42,200 --> 00:59:43,869
Olhe para seus pãezinhos.

651
00:59:46,204 --> 00:59:47,706
Mãe.

652
00:59:47,789 --> 00:59:49,165
Não é legal.

653
00:59:50,166 --> 00:59:54,713
E aqui, ele está todo arrumado
em seu melhor domingo.

654
00:59:55,380 --> 00:59:57,591
Ele parece uma menina!

655
00:59:57,674 --> 01:00:00,844
Sim, ele quer. Uma garota feia!

656
01:00:23,658 --> 01:00:25,243
Você é engraçado!

657
01:00:38,757 --> 01:00:41,718
Sim! O meu tem o formato de um cara morto!

658
01:00:59,819 --> 01:01:02,364
Sr. Perkins, seu filho está aqui.

659
01:01:02,447 --> 01:01:04,282
Mande-o entrar.

660
01:01:05,450 --> 01:01:07,118
Ei, pai.

661
01:01:07,953 --> 01:01:09,412
Você queria me ver?

662
01:01:09,496 --> 01:01:12,457
- Sim, eu fiz, Vitor.
- Eu não sou mais Victor.

663
01:01:12,541 --> 01:01:16,002
Victor era meu nome nerd. Agora sou Vetor!

664
01:01:16,086 --> 01:01:17,420
Sente-se!

665
01:01:19,047 --> 01:01:21,466
Você sabe onde está o raio de encolhimento?

666
01:01:21,883 --> 01:01:23,844
Dã! De volta à minha casa.

667
01:01:23,927 --> 01:01:26,805
Ah, está certo?
De volta à sua casa? Isso é legal.

668
01:01:26,888 --> 01:01:31,142
Eu acho que Gru deve ter um
parece exatamente isso!

669
01:01:33,728 --> 01:01:36,982
O que... Aquelas garotas me venderam biscoitos!

670
01:01:37,274 --> 01:01:41,027
Você tem alguma ideia
quão lucrativo esse assalto à lua poderia ser?

671
01:01:41,111 --> 01:01:42,904
Eu te dou a oportunidade de uma vida,

672
01:01:42,988 --> 01:01:44,823
e você simplesmente estraga tudo!

673
01:01:45,699 --> 01:01:48,994
- Não, eu não fiz.
- Oh sério?

674
01:01:49,411 --> 01:01:52,289
Você apenas espere
até Gru ver minha última arma.

675
01:01:52,372 --> 01:01:55,375
Lançador de lulas! Oh sim!

676
01:01:58,336 --> 01:02:00,505
Tem uma lula na minha cara!

677
01:02:02,048 --> 01:02:03,341
Não se preocupe.

678
01:02:03,425 --> 01:02:06,678
A lua é tão boa quanto a nossa.

679
01:02:09,514 --> 01:02:11,016
Vamos agora, é hora de dormir.

680
01:02:11,099 --> 01:02:14,269
Você escovou os dentes?
Deixe-me cheirar. Deixe-me cheirar.

681
01:02:14,895 --> 01:02:16,271
Você não fez isso!

682
01:02:16,354 --> 01:02:20,442
Coloque seus PGs.
Fique quieto. Ok, sério! Seriamente!

683
01:02:20,525 --> 01:02:25,030
Esta é a hora de dormir, agora.
Eu não estou brincando. Quero dizer!

684
01:02:25,113 --> 01:02:27,866
- Mas não estamos cansados!
- Bem, estou cansado.

685
01:02:27,949 --> 01:02:30,160
Você vai ler uma história para nós antes de dormir?

686
01:02:34,039 --> 01:02:35,415
Não.

687
01:02:35,498 --> 01:02:36,750
Por favor!

688
01:02:36,833 --> 01:02:40,670
A aparência física do “por favor”
não faz diferença.

689
01:02:40,754 --> 01:02:42,839
Ainda não é, então vá dormir.

690
01:02:42,923 --> 01:02:45,050
Mas não podemos. Estamos todos hiper!

691
01:02:45,133 --> 01:02:49,638
E sem uma história para dormir,
vamos continuar levantando e incomodando você.

692
01:02:49,721 --> 01:02:50,805
A noite toda.

693
01:02:52,974 --> 01:02:54,226
Multar.

694
01:02:55,268 --> 01:02:58,271
Tudo bem, tudo bem. Gatinhos sonolentos.

695
01:02:58,730 --> 01:03:00,065
Gatinhos sonolentos?

696
01:03:00,482 --> 01:03:01,900
- Quem são esses?
- Fantoches.

697
01:03:02,359 --> 01:03:04,653
Você os usa quando conta a história.

698
01:03:11,743 --> 01:03:14,287
Ok, vamos acabar com isso.

699
01:03:14,788 --> 01:03:19,042
"Três gatinhos adoravam brincar,
eles se divertiram ao sol o dia todo.

700
01:03:19,125 --> 01:03:23,547
"Então a mãe deles saiu e disse:
'Hora dos gatinhos irem para a cama.'

701
01:03:23,630 --> 01:03:27,509
Uau! Isso é lixo.
Você realmente gosta disso?

702
01:03:27,592 --> 01:03:29,052
Continue lendo!

703
01:03:29,845 --> 01:03:32,222
- Vamos!
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

704
01:03:32,305 --> 01:03:34,891
"Três gatinhos começaram a chorar,

705
01:03:34,975 --> 01:03:37,310
"'Mamãe, não estamos nem um pouco cansados

706
01:03:37,394 --> 01:03:39,938
"A mãe deles sorriu e disse com um ronronar,

707
01:03:40,021 --> 01:03:43,692
"'Tudo bem, mas pelo menos
você deveria escovar seu pelo.'

708
01:03:43,775 --> 01:03:45,944
Agora você escova o pelo.

709
01:03:47,654 --> 01:03:49,406
Isso é literatura?

710
01:03:49,489 --> 01:03:52,742
Uma criança de 2 anos poderia ter escrito isso.
Tudo bem.

711
01:03:53,285 --> 01:03:56,288
“Três gatinhos com pelo todo escovado

712
01:03:56,371 --> 01:03:59,791
"disse: 'Não conseguimos dormir, nos sentimos muito apressados! '

713
01:03:59,875 --> 01:04:02,961
"A mãe deles respondeu, com uma voz como seda,

714
01:04:03,044 --> 01:04:05,964
"'Tudo bem, mas pelo menos
você deveria beber seu leite.'

715
01:04:06,047 --> 01:04:08,383
Agora faça-os beber o leite.

716
01:04:12,721 --> 01:04:16,600
Eu não gosto deste livro.
This is going on forever.

717
01:04:16,683 --> 01:04:23,023
"Três gatinhos, sem leite,
esfregaram os olhos e começaram a bocejar.

718
01:04:29,404 --> 01:04:35,202
"'Não podemos dormir, não podemos nem tentar'
Então a mãe cantou uma canção de ninar.

719
01:04:35,285 --> 01:04:41,041
"'Boa noite gatinhos, fechem os olhos.
Durma em paz até acordar.

720
01:04:41,625 --> 01:04:44,836
"'Embora enquanto você dorme, estamos separados,

721
01:04:44,920 --> 01:04:49,674
"'sua mãe te ama de todo o coração."'

722
01:04:53,678 --> 01:04:56,014
O fim. Ok, boa noite.

723
01:04:57,015 --> 01:04:59,267
- Espere!
- O quê?

724
01:04:59,351 --> 01:05:01,228
E beijos de boa noite?

725
01:05:03,188 --> 01:05:06,942
Não, não. Não haverá beijos ou abraços
ou beijando.

726
01:05:09,861 --> 01:05:12,447
Ele não vai nos dar um beijo de boa noite, Agnes.

727
01:05:13,073 --> 01:05:15,116
Eu gosto dele. Ele é legal.

728
01:05:15,200 --> 01:05:16,535
Mas assustador.

729
01:05:17,786 --> 01:05:19,079
Como Papai Noel!

730
01:05:37,597 --> 01:05:41,810
Faltam apenas 48 horas para o lançamento,
e todos os sistemas estão funcionando.

731
01:05:44,062 --> 01:05:45,730
Sobre isso,

732
01:05:46,231 --> 01:05:50,485
Eu estava pensando que talvez
poderíamos mudar a data do assalto.

733
01:05:50,569 --> 01:05:56,157
Por favor me diga que isso não é resultado
do recital de dança das meninas, não é?

734
01:05:56,241 --> 01:05:58,451
Não, não, não!

735
01:05:58,535 --> 01:06:01,580
O considerando? Não... Isso é estúpido!

736
01:06:01,705 --> 01:06:06,585
Eu só acho que é meio estranho
fazer isso em um sábado.

737
01:06:06,668 --> 01:06:12,257
Eu estava pensando,
talvez um assalto seja coisa de terça-feira, certo?

738
01:06:12,966 --> 01:06:16,595
Gru, você e eu estivemos
trabalhando nisso há anos.

739
01:06:16,678 --> 01:06:18,763
É tudo o que sonhamos.

740
01:06:18,847 --> 01:06:20,765
Sua chance de fazer história,

741
01:06:20,849 --> 01:06:24,060
torne-se o homem que roubou a lua!

742
01:06:24,144 --> 01:06:27,939
Mas essas meninas
estão se tornando uma grande distração!

743
01:06:28,023 --> 01:06:29,357
Eles precisam ir.

744
01:06:30,108 --> 01:06:34,112
Se você não fizer algo a respeito,
então eu vou.

745
01:06:35,780 --> 01:06:37,449
Eu entendo.

746
01:06:39,951 --> 01:06:41,453
Bom.

747
01:06:44,581 --> 01:06:45,749
Bunda.

748
01:06:48,960 --> 01:06:50,170
Bunda.

749
01:07:02,724 --> 01:07:03,892
Bunda.

750
01:07:05,769 --> 01:07:09,523
Tudo bem.
Agora, quando juntamos nossas xícaras,

751
01:07:09,606 --> 01:07:12,275
faremos o som de "clink"
com nossas bocas.

752
01:07:12,359 --> 01:07:13,527
Preparar? Edite?

753
01:07:13,610 --> 01:07:14,653
- Clink.
- Clink.

754
01:07:14,736 --> 01:07:16,738
Lá vamos nós. E agora bebemos.

755
01:07:17,489 --> 01:07:18,532
E Inês?

756
01:07:18,615 --> 01:07:19,699
- Clink.
- Clink.

757
01:07:19,783 --> 01:07:21,159
Muito bom!

758
01:07:22,869 --> 01:07:24,246
Com licença, meninas.

759
01:07:24,621 --> 01:07:25,747
Vamos!

760
01:07:25,830 --> 01:07:29,376
Não se preocupe, eu voltarei. Continue tilintando.

761
01:07:29,834 --> 01:07:30,961
- Clink, clink.
- Clink, clink.

762
01:07:33,338 --> 01:07:35,215
Senhorita Hattie, o que você está fazendo aqui?

763
01:07:35,298 --> 01:07:39,219
Estou aqui pelas meninas. Recebi uma ligação
que você queria devolvê-los.

764
01:07:41,805 --> 01:07:46,059
E também,
Comprei um dicionário de espanhol.

765
01:07:49,479 --> 01:07:50,689
Não gostei do que você disse.

766
01:07:50,772 --> 01:07:52,148
Mas...

767
01:07:58,446 --> 01:08:01,032
Vou preparar as meninas.

768
01:08:10,917 --> 01:08:13,378
Não deixe que ela nos leve, Sr. Gru!

769
01:08:14,629 --> 01:08:16,506
Diga a ela que você quer nos manter.

770
01:08:16,590 --> 01:08:18,592
Tudo bem, meninas. Vamos, vamos.

771
01:08:18,675 --> 01:08:21,178
Adeus, Sr. Gru. Obrigado por tudo.

772
01:08:37,277 --> 01:08:39,362
Eu fiz isso para o seu próprio bem.

773
01:08:39,738 --> 01:08:42,824
Vamos, vamos pegar aquela lua.

774
01:08:44,659 --> 01:08:45,744
Certo.

775
01:10:02,320 --> 01:10:03,446
Para que serve isso?

776
01:10:05,115 --> 01:10:06,408
O considerando?

777
01:10:06,491 --> 01:10:09,744
Eu sou a maior mente criminosa
do século.

778
01:10:09,828 --> 01:10:13,915
Eu não vou a recitais de dança de meninas!

779
01:10:34,728 --> 01:10:39,691
Abrindo as portas do compartimento de lançamento.
Iniciando a sequência de lançamento.

780
01:10:39,774 --> 01:10:44,779
E estamos prontos para ir
em T menos 10 segundos.

781
01:10:45,864 --> 01:10:50,327
Dez, nove, oito, sete,

782
01:10:50,410 --> 01:10:51,453
seis...

783
01:11:17,521 --> 01:11:18,772
Ah, sim!

784
01:11:20,732 --> 01:11:23,276
Belo trabalho, doutor. Todos os sistemas funcionam.

785
01:11:23,693 --> 01:11:24,778
Boo-ya!

786
01:11:36,039 --> 01:11:37,624
Meu traje de voo.

787
01:11:39,376 --> 01:11:42,546
Oh sim! Mais uma vez, o poderoso...

788
01:13:07,380 --> 01:13:09,090
Eu entendi!

789
01:13:10,592 --> 01:13:13,428
Eu tenho a lua!

790
01:13:13,512 --> 01:13:16,306
Eu tenho a lua!

791
01:13:31,404 --> 01:13:32,906
Eu posso conseguir!

792
01:13:40,163 --> 01:13:42,499
- Espere um minuto!
-Kevin!

793
01:13:45,627 --> 01:13:47,212
Vamos, vamos!

794
01:13:55,470 --> 01:13:57,055
Ele ainda não está aqui.

795
01:13:57,138 --> 01:13:59,558
Por que ele viria? Ele nos desistiu.

796
01:13:59,641 --> 01:14:01,184
Mas ele prometeu o mindinho!

797
01:14:01,268 --> 01:14:04,020
Meninas, meninas, lugares!

798
01:14:04,104 --> 01:14:06,898
Não, ainda não podemos começar!
Ainda estamos esperando alguém.

799
01:14:06,982 --> 01:14:09,359
Podemos esperar mais alguns minutos?

800
01:14:13,196 --> 01:14:15,615
Tudo bem. Mas só mais alguns minutos.

801
01:14:15,699 --> 01:14:17,784
Ele não vem, pessoal.

802
01:14:21,246 --> 01:14:23,248
Gru! Gru, você pode me ouvir?

803
01:14:25,584 --> 01:14:29,129
Rápido, temos que avisá-lo, e rápido!

804
01:15:04,122 --> 01:15:06,124
Ok, ok. Lá está a biblioteca.

805
01:15:06,208 --> 01:15:08,919
Essa é a Terceira Rua. O estúdio de dança...

806
01:15:09,002 --> 01:15:10,420
Pronto! Lá! Aí está!

807
01:15:47,874 --> 01:15:50,293
Desculpe, amigo. O show acabou.

808
01:15:50,627 --> 01:15:52,254
Sobre?

809
01:16:30,208 --> 01:16:31,710
Vetor, abra!

810
01:16:33,461 --> 01:16:35,964
Primeiro me dê a lua. Então conversaremos.

811
01:16:49,519 --> 01:16:52,022
- Sr. Gru!
- Fala sério, McLanche Feliz.

812
01:16:52,105 --> 01:16:53,607
Agora, as meninas.

813
01:16:53,690 --> 01:16:58,069
Na verdade, acho que vou segurá-los
mais um pouco.

814
01:16:58,153 --> 01:16:59,196
Não!

815
01:16:59,279 --> 01:17:01,948
Oh sim! Imprevisível!

816
01:17:02,657 --> 01:17:04,159
Ouça com atenção, seu pequeno punk.

817
01:17:04,242 --> 01:17:07,579
Quando eu chegar lá,
você está em um mundo de dor!

818
01:17:08,872 --> 01:17:10,707
Estou com muito medo!

819
01:17:14,169 --> 01:17:16,004
Ele vai chutar sua bunda.

820
01:17:56,294 --> 01:17:58,171
O que? Ele deu um soco no meu tubarão!

821
01:18:24,906 --> 01:18:26,032
Aí está ele!

822
01:18:31,955 --> 01:18:33,206
Espere, Gru.

823
01:18:38,545 --> 01:18:39,838
Oh não!

824
01:18:50,140 --> 01:18:51,975
Vector está com as meninas. Ir!

825
01:18:55,979 --> 01:18:57,647
O que aconteceu com o navio? Está grande de novo!

826
01:18:57,731 --> 01:19:00,483
- Não tão grande quanto a lua vai ser!
- O que?

827
01:19:00,567 --> 01:19:05,655
Quanto maior a massa de um objeto, mais rápido
os efeitos do raio de contração desaparecem!

828
01:19:05,739 --> 01:19:08,658
Eu chamo isso de Princípio de Nefário.

829
01:19:08,742 --> 01:19:10,660
Acabei de pensar nisso agora, na verdade.

830
01:19:11,494 --> 01:19:12,996
Oh não!

831
01:19:19,044 --> 01:19:20,378
Você viu isso?

832
01:19:20,504 --> 01:19:23,215
- Vetor! Ajuda!
- Vetor!

833
01:19:23,298 --> 01:19:24,508
- Aqui!
- Ei!

834
01:19:24,591 --> 01:19:26,218
O que vocês estão fazendo aí?

835
01:19:26,301 --> 01:19:27,344
A lua!

836
01:19:43,485 --> 01:19:44,528
Atenção!

837
01:19:48,365 --> 01:19:50,158
Chegue o mais perto que puder.

838
01:19:50,992 --> 01:19:52,285
Você entendeu.

839
01:20:08,635 --> 01:20:10,846
- Sr. Gru, aqui em cima!
- Sr. Gru!

840
01:20:10,929 --> 01:20:12,973
Ok, meninas! Garotas!

841
01:20:13,056 --> 01:20:15,767
- Você vai ter que pular.
- Pular?

842
01:20:15,851 --> 01:20:17,769
Você está louco?

843
01:20:17,853 --> 01:20:19,271
Não se preocupe, eu vou te pegar.

844
01:20:20,188 --> 01:20:21,606
Você nos devolveu!

845
01:20:21,690 --> 01:20:25,861
Eu sei, eu sei.
E é o pior erro que já cometi.

846
01:20:26,444 --> 01:20:28,363
Mas você tem que pular agora.

847
01:20:28,947 --> 01:20:31,032
Tudo ficará bem.

848
01:20:35,996 --> 01:20:37,038
Ok, meninas.

849
01:20:39,124 --> 01:20:40,625
Salte agora!

850
01:20:45,630 --> 01:20:47,924
Margo, eu vou te pegar.

851
01:20:48,592 --> 01:20:51,636
E eu nunca vou deixar você ir novamente.

852
01:21:01,229 --> 01:21:03,273
- Não tão rápido!
- Não!

853
01:21:03,356 --> 01:21:04,608
Deixe-me ir!

854
01:21:08,570 --> 01:21:09,654
Margô!

855
01:21:15,452 --> 01:21:17,662
Estou indo, Margô. Espere!

856
01:21:46,608 --> 01:21:48,109
Te peguei.

857
01:22:06,253 --> 01:22:07,379
Não!

858
01:22:24,563 --> 01:22:25,814
Ah, cocô.

859
01:22:26,898 --> 01:22:28,733
Desta vez, bons triunfos,

860
01:22:28,817 --> 01:22:31,945
e a lua foi devolvida
ao seu devido lugar no céu.

861
01:22:32,320 --> 01:22:36,950
Mas mais uma vez, a aplicação da lei está perplexa,
deixando todos se perguntando,

862
01:22:37,033 --> 01:22:38,827
quem é esse herói misterioso?

863
01:22:38,910 --> 01:22:40,871
E o que ele fará a seguir?

864
01:22:41,413 --> 01:22:43,206
Ok, meninas. Hora de dormir.

865
01:22:43,290 --> 01:22:47,002
- Vamos! Queremos uma história.
- Três gatinhos sonolentos!

866
01:22:47,085 --> 01:22:51,339
Oh não! Desculpe. Esse livro foi
acidentalmente destruído de forma maliciosa.

867
01:22:52,757 --> 01:22:55,969
Esta noite vamos ler um novo livro.

868
01:22:56,052 --> 01:22:58,263
Este é chamado

869
01:22:58,346 --> 01:23:02,017
One Big Unicorn de... Quem escreveu isso?

870
01:23:02,809 --> 01:23:06,521
Meu! Eu escrevi. Olha, é um livro de fantoches!

871
01:23:07,314 --> 01:23:09,024
Aqui, observe isso.

872
01:23:10,192 --> 01:23:12,027
Essa é a buzina!

873
01:23:16,031 --> 01:23:18,116
Esse vai ser o melhor livro de todos!

874
01:23:18,200 --> 01:23:22,996
Para não me dar tapinhas nas costas,
mas, sim, provavelmente será.

875
01:23:23,079 --> 01:23:24,164
Aqui vamos nós.

876
01:23:24,247 --> 01:23:27,250
"Um grande unicórnio, forte e livre

877
01:23:27,334 --> 01:23:30,045
"pensei que ele estava tão feliz quanto poderia estar.

878
01:23:31,379 --> 01:23:34,841
"Então três gatinhos apareceram

879
01:23:35,175 --> 01:23:38,929
"e virou toda a sua vida de cabeça para baixo."

880
01:23:39,012 --> 01:23:40,764
Ei, esse se parece comigo!

881
01:23:40,847 --> 01:23:42,974
Não, do que você está falando?
Estes são gatinhos!

882
01:23:43,058 --> 01:23:46,811
Qualquer relação com pessoas vivas ou mortas
é completamente coincidência.

883
01:23:50,357 --> 01:23:52,734
"Eles o fizeram rir.

884
01:23:52,817 --> 01:23:55,028
"Eles o fizeram chorar.

885
01:23:57,280 --> 01:23:59,741
"Ele nunca deveria ter dito adeus.

886
01:24:00,575 --> 01:24:05,163
"E agora ele sabe que nunca poderia se separar

887
01:24:05,247 --> 01:24:07,833
"desses três gatinhos

888
01:24:08,333 --> 01:24:11,253
"isso mudou seu coração.

889
01:24:11,336 --> 01:24:13,421
"O fim."

890
01:24:13,505 --> 01:24:15,841
Ok, tudo bem. Boa noite.

891
01:24:39,155 --> 01:24:40,782
Eu te amo.

892
01:24:41,324 --> 01:24:43,034
Eu também te amo.

893
01:24:52,377 --> 01:24:54,212
Não, não!

894
01:24:56,423 --> 01:24:57,549
Tudo bem.

895
01:25:02,554 --> 01:25:04,723
Eu já não te peguei?

896
01:25:38,548 --> 01:25:40,550
Eles são muito bons!

897
01:25:40,634 --> 01:25:43,595
Estou tão orgulhoso de você, filho.

898
01:25:43,678 --> 01:25:46,598
Você acabou sendo um ótimo pai!

899
01:25:47,724 --> 01:25:49,226
Assim como eu.

900
01:25:49,809 --> 01:25:52,062
Talvez até melhor.

901
01:26:19,381 --> 01:26:21,091
Não, estou bem. Vá em frente.

902
01:26:22,843 --> 01:26:24,302
Não, não, não!

903
01:28:03,944 --> 01:28:05,529
Olá, Carl! Ei.

904
01:28:09,783 --> 01:28:10,867
Não, não, não.

905
01:28:10,951 --> 01:28:12,160
Eu, eu, eu.

906
01:28:13,495 --> 01:28:14,538
John?

907
01:28:14,621 --> 01:28:16,081
Não, não. Eu, eu, eu.

908
01:28:39,813 --> 01:28:40,856
Ah, cocô.

909
01:29:27,569 --> 01:29:28,778
Oh não!

910
01:29:29,613 --> 01:29:31,072
Parar! Parar!

911
01:30:32,300 --> 01:30:33,677
Olá, eu sou Gru.

912
01:30:33,760 --> 01:30:36,763
De volta ao trabalho, de volta ao trabalho! Voltar para...