1
00:00:08,000 --> 00:00:10,720
ฉันสาบานต่อพระเจ้าฉันไม่ได้คิด
เพื่อนคนนั้นคงจะหยุดฉี่ได้แล้ว
2
00:00:10,721 --> 00:00:13,520
ฉันรู้. ดังนั้นหยุด-เริ่มต้น
มันเหมือนกับการขับรถของคุณ
3
00:00:13,521 --> 00:00:15,119
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
4
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
อ๊ะ!
5
00:00:51,600 --> 00:00:53,079
โอ้พระเจ้า มัน...
6
00:00:53,080 --> 00:00:55,339
อ๊ะ! เขาตายแล้ว!
7
00:00:55,340 --> 00:00:57,600
โอ้ย ไอ้จ้อนของเขาลุกเป็นไฟ!
8
00:00:59,280 --> 00:01:01,040
พระเยซูคริสต์!
9
00:01:29,760 --> 00:01:31,640
สุขสันต์วันเสาร์!
คุณกำลังฟัง Pink Flag
10
00:01:31,641 --> 00:01:34,199
ทางวิทยุท้องถิ่นแทสเมเนียชายฝั่งตะวันออก
11
00:01:34,200 --> 00:01:37,360
และการเข้าร่วมกับฉันตอนนี้คือ
อลีนา ราห์เม นายกเทศมนตรีเมืองเดดล็อค
12
00:01:37,361 --> 00:01:38,559
สวัสดีตอนเช้าแนนซ์
13
00:01:38,560 --> 00:01:41,320
เทศกาลฤดูหนาว Deadloch จะเริ่มพรุ่งนี้
14
00:01:41,321 --> 00:01:44,999
เป็นเทศกาล 14 วันของเรา
ของอาหาร ไวน์ และวัฒนธรรม
15
00:01:45,000 --> 00:01:47,799
และเรากำลังแจกตั๋ว
สำหรับคลามะ
16
00:01:47,800 --> 00:01:50,680
- นั่นคือเทศกาล
- พิธีกรีดร้องแบบกรีก...
17
00:01:50,681 --> 00:01:52,439
...ดังนั้นโทรเข้ามาอย่างรวดเร็วเพื่อรับรางวัลเหล่านั้น
18
00:01:52,440 --> 00:01:54,239
เอาล่ะ
ถึงเวลาสำหรับดนตรีแล้ว
19
00:01:54,240 --> 00:01:56,040
Ah, this is Indigo Girls, I believe.
20
00:01:56,041 --> 00:01:57,640
โอ้ น่ารัก
21
00:02:01,840 --> 00:02:05,219
d ไม่สามารถอยู่บ้านได้
ไม่สามารถอยู่ที่โรงเรียนได้d
22
00:02:05,220 --> 00:02:08,629
d คนเฒ่าพูดว่า
“เจ้าคนโง่ตัวน้อยที่น่าสงสาร” ง
23
00:02:08,630 --> 00:02:11,974
d ไปตามถนน
ฉันเป็นผู้หญิงข้างบ้านง
24
00:02:11,975 --> 00:02:15,320
ฉันเป็นสุนัขจิ้งจอก
คุณกำลังรอง
25
00:02:15,321 --> 00:02:18,439
สวัสดีพ่อ สวัสดีแม่ ง
26
00:02:18,440 --> 00:02:22,240
ฉันคือระเบิด ch-ch-ch-cherry ของคุณ
27
00:02:22,241 --> 00:02:24,560
d สวัสดีชาวโลก...
28
00:02:24,561 --> 00:02:26,879
ไม่! เฟิร์น ไม่นะ! เลขที่!
29
00:02:26,880 --> 00:02:30,520
ใช้เสียงหน่อย ดัลเซ่
เธอต้องการการเสริมลำดับชั้น
30
00:02:30,521 --> 00:02:32,159
- สาวดี!
- เด็กดี.
31
00:02:32,160 --> 00:02:34,880
- สาวดี!
- เด็กดี... เด็กดี!
32
00:02:34,881 --> 00:02:37,440
โอ้ ถ้วยจันทร์ของฉันยังอยู่
ทำต่อไป.
33
00:02:37,441 --> 00:02:40,440
สาวดี! ผู้หญิงที่ดี.
34
00:02:40,441 --> 00:02:42,119
ต่ำกว่า Dulce ต่ำกว่า!
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,320
ผู้หญิงที่ดี. ผู้หญิงที่ดี.
36
00:02:53,720 --> 00:02:57,360
- เฮ้ ไม่ นี่คือช่องแขน
- ดัลเซ่ โทรศัพท์ของคุณ ฉันชื่อแอ๊บบี้
37
00:02:57,361 --> 00:02:58,959
ฉันจะไปดูลาของเรย์
38
00:02:58,960 --> 00:03:01,520
ขาของเขาพองขึ้น
เห็นได้ชัดว่าเหมือนอวัยวะสืบพันธุ์
39
00:03:01,521 --> 00:03:03,360
- โอเค ฉันรักคุณ ลาก่อน!
- ฉันรักคุณ.
40
00:03:04,400 --> 00:03:05,399
เอ่อ สวัสดีตอนเช้าคุณตำรวจ
41
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
ก่อนที่ฉันจะลืมไป
ฉันคุยกับราเชลแล้ว
42
00:03:07,801 --> 00:03:09,519
อา รอก่อน ตำรวจ
ขออภัย ใคร?
43
00:03:09,520 --> 00:03:12,920
ราเชล. จากคณะนักร้องประสานเสียง
เธอแต่งงานกับเอเลน เมซโซ
44
00:03:12,921 --> 00:03:13,919
ใช่ ใช่ ถูกต้อง
45
00:03:13,920 --> 00:03:15,519
ราเชลเคยเป็นแบบนั้น
แต่งงานกับเจฟฟ์ แฮดดิก
46
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
แต่ตอนนี้เธอขายฟาร์มของเธอ
ใกล้กับร้านมาร์กาเร็ต
47
00:03:17,121 --> 00:03:18,279
เพราะเจฟฟ์พยายามจะเผามันทิ้ง
48
00:03:18,280 --> 00:03:20,319
เพราะเธอทิ้งเขาไว้เพื่อเอเลน
ในคณะนักร้องประสานเสียง
49
00:03:20,320 --> 00:03:22,320
อย่างไรก็ตามฉันบอกว่าเราจะ
พรุ่งนี้จะไปดูมัน โอเคไหม?
50
00:03:22,321 --> 00:03:23,439
รักคุณ! ลาก่อน!
51
00:03:23,440 --> 00:03:25,159
ขออภัย ตรวจสอบว่ามีอะไรบ้าง
52
00:03:25,160 --> 00:03:26,879
งานอดิเรกฟาร์มที่จะซื้อมัน
53
00:03:26,880 --> 00:03:29,039
นั่น... เร็วกว่ากำหนดนิดหน่อยใช่ไหม?
54
00:03:29,040 --> 00:03:31,760
มันก็แค่แบบทดสอบ เราเคยเป็น
ที่นี่เป็นเวลาห้าปี ลาก่อนเฟอร์นี่!
55
00:03:31,761 --> 00:03:34,960
ทำดีเพื่อแม่ D.
ลาก่อน เซ็กซี่ ฉันรักคุณ.
56
00:03:34,961 --> 00:03:38,160
อ๊ะ! ดูไอ้นั่นสิ!
ฉันจะไม่มีวันเอาชนะมันได้
57
00:03:38,161 --> 00:03:41,240
โอเค รักคุณ! ลาก่อน! รักคุณ!
58
00:03:42,640 --> 00:03:45,360
อ่า ตำรวจ ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับนี้
กราฟฟิตี้ 'ตำรวจทุกคนมันไอ้สารเลว'
59
00:03:45,361 --> 00:03:47,320
บนถังขยะของเดวิส
ฉันกำลังมองตรงไปที่มัน
60
00:04:00,200 --> 00:04:03,120
- ทำไมฉันถึงไม่แจ้งเตือนเรื่องนี้ก่อนหน้านี้?
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
61
00:04:03,121 --> 00:04:04,919
แคทบอกว่าอย่า.
โทรหาคุณหลังเวลาทำการ
62
00:04:04,920 --> 00:04:06,800
เพราะคุณไม่ได้ใช้อุปกรณ์เลย
ระหว่างเจ็ดถึงเจ็ด
63
00:04:06,801 --> 00:04:07,999
เพื่อความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน
64
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
ศพมีชัยกว่า
ความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน ตำรวจ
65
00:04:10,841 --> 00:04:12,380
ฉันจะจำไว้ครั้งหน้านะคุณผู้หญิง
66
00:04:12,381 --> 00:04:13,920
เครื่องแบบของคุณอยู่ที่ไหน
ตำรวจเทศมนตรี?
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,839
โอ้ ฉันคิดว่าฉันยังเล่นโยคะอยู่
68
00:04:15,840 --> 00:04:17,720
เพราะฉันซื้อบัตรผ่านแบบ 5 วัน
69
00:04:18,880 --> 00:04:20,440
คุณจะไม่ไปเล่นโยคะ
70
00:04:23,560 --> 00:04:26,399
- นั่นคือโลโก้ Deadloch Football Club
- ฉันรู้.
71
00:04:26,400 --> 00:04:29,239
- นั่นมันครึ่งฉลาม ครึ่งรถบรรทุก
- ใช่ ฉันรู้
72
00:04:29,240 --> 00:04:31,920
นั่นบอกว่าเทรนต์ ลาแธม
คุณคะ ฉันคิดว่าคือเทรนท์ ลาแธม
73
00:04:31,921 --> 00:04:33,799
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่เราพูด แอ๊บบี้!
74
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
แทมมี่ ฉันชื่อ
ตำรวจมัตสึดะ ด่วน!
75
00:04:37,161 --> 00:04:38,360
ประณามมัน
76
00:04:48,360 --> 00:04:49,360
ตกลง.
77
00:04:50,520 --> 00:04:51,760
พาฉันผ่านมันไป
78
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
ผ่านสิ่งที่เกิดขึ้น. ได้ไหม
ทำให้ฉันผ่านสิ่งที่เกิดขึ้น?
79
00:04:56,241 --> 00:04:57,319
ใช่.
80
00:04:57,320 --> 00:05:00,719
อืม สถานีได้รับสายตอนตี 5.35 น
81
00:05:00,720 --> 00:05:02,979
บอกว่าพบศพแล้ว
บนชายหาด
82
00:05:02,980 --> 00:05:05,229
โดยลูกพี่ลูกน้องแทมมี่ แฮมป์สัน
และมิแรนดา ฮอสกินส์
83
00:05:05,230 --> 00:05:07,194
ทั้ง 17,
และนักเรียนที่ Deadloch High...
84
00:05:07,195 --> 00:05:09,159
พวกเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น ดัลเซ่
85
00:05:09,160 --> 00:05:10,520
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร สเวน
ขอบคุณ
86
00:05:10,521 --> 00:05:12,120
- แค่นั้นแหละ.
- สวัสดีคุณ!
87
00:05:12,121 --> 00:05:13,719
สุนัขกู้ภัยตัวใหม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
88
00:05:13,720 --> 00:05:16,359
อ่า เธอกำลังเข้ามาแล้ว
คุณสองคนดื่มกันหรือยัง?
89
00:05:16,360 --> 00:05:20,040
- ไม่นะ มิแรนดามีกระเพาะอาหารใช่มั้ย
- UDL หกรายการ ฉันถูกทุบ.
90
00:05:21,200 --> 00:05:23,800
มีร่องรอยของผลกระทบส่วนตัวของเขาบ้างไหม?
เสื้อผ้าของเขา? โทรศัพท์?
91
00:05:23,801 --> 00:05:24,799
ไม่ครับคุณผู้หญิง
92
00:05:24,800 --> 00:05:27,299
ฉันเห็นนางหลายตัว
ในพุ่มไม้ ดัลซ์
93
00:05:27,300 --> 00:05:29,800
ใช่ ฉันคิดว่านางเหล่านั้น
มีอยู่แล้ว สเวน
94
00:05:29,801 --> 00:05:31,519
คุณผู้หญิง...
95
00:05:31,520 --> 00:05:33,339
คุณคิดว่าเขาถูกฆาตกรรมหรือเปล่า?
96
00:05:33,340 --> 00:05:35,159
ไม่ใช่สำหรับเราที่จะพูดตำรวจ
97
00:05:35,160 --> 00:05:39,240
งานของเราคือรักษาความปลอดภัยที่เกิดเหตุ
และไม่แตะต้องสิ่งใดเลย
98
00:05:40,360 --> 00:05:42,280
ฉันจะเข้าวิชานิติเวช
99
00:05:42,281 --> 00:05:44,239
โอ้ เอ่อ...
100
00:05:44,240 --> 00:05:46,600
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นจริง
กำลังจะไปแล้วครับคุณผู้หญิง
101
00:05:46,601 --> 00:05:47,639
พวกเขาเป็นอะไร?
102
00:05:47,640 --> 00:05:48,999
ขอโทษครับคุณผู้หญิง ก็แค่นั้นแหละ
103
00:05:49,000 --> 00:05:50,979
ฉันไม่สามารถโทรหา คุณ ได้
เพราะฉันกลัวแคท
104
00:05:50,980 --> 00:05:52,959
และผมคิดว่าตำรวจ Deadloch
ประสบปัญหา
105
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
ครั้งล่าสุดที่พวกเขาเคลื่อนย้ายศพ
เช่นไม่กี่ปีที่ผ่านมา
106
00:05:55,961 --> 00:05:58,479
ฉันจึงโทรหานักนิติเวช
107
00:05:58,480 --> 00:06:01,360
และเขาบอกว่า เขาจะ โทรเรียกนิติเวช
และกรรมาธิการเฮสติ้งส์
108
00:06:01,361 --> 00:06:02,999
ฉันก็เลยไม่ทำให้ตัวเองอับอาย
109
00:06:03,000 --> 00:06:06,219
นั่นคือสิ่งที่ เขา ทำ
เขา เรียกพวกเขา
110
00:06:06,220 --> 00:06:09,440
มีสายการบังคับบัญชาตำรวจ
111
00:06:09,441 --> 00:06:10,719
ใช่ครับคุณผู้หญิง
112
00:06:10,720 --> 00:06:12,359
เปิดเผยแบบเต็มๆ เหรอ ดุลซี่?
113
00:06:12,360 --> 00:06:14,719
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
114
00:06:14,720 --> 00:06:18,560
นอกจากนี้ฉันควรจะทำ
ชุดแต่งงานที่จะพอดีในวันนี้
115
00:06:18,561 --> 00:06:19,959
ฉันจะย้ายมัน
116
00:06:19,960 --> 00:06:23,259
แทมมี่ ลบรูปนั้นออก
หรือฉันจะโยนโทรศัพท์ของคุณลงทะเล
117
00:06:23,260 --> 00:06:26,560
- กรรมาธิการเฮสติ้งส์
- จ่าสิบเอกคอนเนลล์
118
00:06:26,561 --> 00:06:28,079
อา คอลลินส์ครับท่าน
119
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีร่างกายที่เปลือยเปล่า
ลงไปที่นั่น
120
00:06:31,041 --> 00:06:32,959
ตื่นเต้นนิดหน่อย
สำหรับ Deadloch เก่าที่ง่วงนอน!
121
00:06:32,960 --> 00:06:36,560
ใช่ และจากการตรวจสอบเบื้องต้นของฉัน
มันดูเหมือนจะเป็นการฆาตกรรมครับท่าน
122
00:06:36,561 --> 00:06:38,180
เธอถูกล่วงละเมิดทางเพศเหรอ?
123
00:06:38,181 --> 00:06:39,800
เหยื่อเป็นผู้ชายครับ
124
00:06:39,801 --> 00:06:41,799
มันคืออะไร? ขวา.
125
00:06:41,800 --> 00:06:44,200
ของแบบนี้
คุณแค่คิดว่ามันเป็นผู้หญิง
126
00:06:44,201 --> 00:06:46,240
ยังไงก็ตาม นิติเวชจะมาเร็วๆ นี้
127
00:06:46,241 --> 00:06:47,839
แต่เป็นการฆาตกรรมแทสซี่ทั้งหมด
128
00:06:47,840 --> 00:06:50,520
ถูกดึงเข้ามาแล้ว
ทัวร์เจ้าหญิงแมรี่เพื่อความปลอดภัย
129
00:06:50,521 --> 00:06:53,040
งั้น... คุณเป็นผู้รับผิดชอบ โอเค?
130
00:06:53,041 --> 00:06:55,159
ฉัน? อืม...
131
00:06:55,160 --> 00:06:56,919
ตกลงใช่ ใช่แล้ว
132
00:06:56,920 --> 00:06:58,880
จนถึงวันพรุ่งนี้
133
00:06:58,881 --> 00:07:00,039
ถูกต้อง เอ่อฮะ
134
00:07:00,040 --> 00:07:02,880
เราได้รับสมัครนักสืบระหว่างรัฐ
ที่จะเป็นผู้นำคดี
135
00:07:02,881 --> 00:07:04,119
ฉันจะส่งเด็กผู้ชายไปบ้าง
136
00:07:04,120 --> 00:07:06,119
จากสถานีคาร์เนจเบย์เพื่อช่วยเหลือ
137
00:07:06,120 --> 00:07:07,839
นักสืบจะต้องการ
กระแทกพื้น
138
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
ดังนั้นคุณเพียงแค่เริ่มต้น
ขนมปังและเนยสำหรับพวกมันใช่ไหม
139
00:07:10,241 --> 00:07:13,400
จริงๆ แล้วท่าน ผมแค่ เอ่อ...
ฉันต้องใช้เวลาสักครู่
140
00:07:13,401 --> 00:07:15,039
เพื่อดำเนินการมอบหมายนี้ให้ต่อเนื่องกัน
141
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
ฉันคือห่วงโซ่ คอนเนลล์
142
00:07:16,561 --> 00:07:17,839
มีปัญหาอะไร
143
00:07:17,840 --> 00:07:19,679
คุณลืมไปแล้วหรือ?
จะเป็นนักสืบคดีฆาตกรรมได้อย่างไร
144
00:07:19,680 --> 00:07:24,200
อ่า ไม่ครับ แต่ผมจำเป็นต้องทำ
คุยกับภรรยาและ...
145
00:07:24,201 --> 00:07:26,880
คอนเนลล์ ฉันคิดว่าคุณคิดผิด
นี่เป็นการเชิญชวน
146
00:07:26,881 --> 00:07:28,439
เมื่อจริง ๆ แล้วมันเป็นคำสั่ง
147
00:07:28,440 --> 00:07:31,720
คุณจะดำเนินคดี
จนกว่าหัวหน้านักสืบจะมาถึง โอเคไหม?
148
00:07:31,721 --> 00:07:33,359
ครับท่าน. ครับท่าน.
149
00:07:34,520 --> 00:07:36,440
ขวา. ฉันจะต้อง
ปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น
150
00:07:36,441 --> 00:07:38,839
วอมแบตเพิ่งจะคุยกับเจ้าชายแมรี่
151
00:07:38,840 --> 00:07:41,640
เอ่อ ขออภัยครับท่าน
พวกเขาส่งใครมา?
152
00:07:41,641 --> 00:07:43,800
มันคือ... นักสืบซิดนีย์เหรอ?
153
00:07:43,801 --> 00:07:45,959
เปล่า คาวบอยจากดาร์วิน
154
00:07:45,960 --> 00:07:49,320
นักสืบ เอ็ดดี้ เรดคลิฟฟ์
155
00:07:55,760 --> 00:07:57,840
คุณมันโคตรกากเลยรอนนี่
156
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
เฮ้ ดอล์ฟไม่ได้เจอพ่อของเขา
157
00:08:03,520 --> 00:08:05,560
โค้ชไปไหนวะ?
158
00:08:23,400 --> 00:08:25,920
เคน กลับมาข้างหลังเทป ได้โปรด!
159
00:08:25,921 --> 00:08:27,759
มันคือวาฬที่ตายแล้วเหรอ ดุลซี่?
160
00:08:27,760 --> 00:08:29,800
แอ๊บบี้ รักษาขอบเขตให้ปลอดภัย
161
00:08:29,801 --> 00:08:32,100
ใช่แหม่ม! ขออภัยคุณผู้หญิง!
162
00:08:32,101 --> 00:08:34,400
- สวัสดีแคท!
- สวัสดีแอ๊บบี้
163
00:08:34,401 --> 00:08:35,639
สเวน อยู่ที่นี่นะ
164
00:08:35,640 --> 00:08:38,760
ฉันต้องแจ้งภรรยาของเทรนท์ก่อน
เธอได้ยินเรื่องนี้จากคนพาสุนัขเดินเล่น
165
00:08:38,761 --> 00:08:40,640
- ดุลซี่!
- อเลน่า!
166
00:08:40,641 --> 00:08:42,519
คุณว่ายน้ำมาที่นี่เหรอ?
167
00:08:42,520 --> 00:08:44,840
ใช่ ฉันทำเหมือนหน่วยย่อยของรัสเซีย
168
00:08:44,841 --> 00:08:46,239
เกิดอะไรขึ้น?
169
00:08:46,240 --> 00:08:48,359
- เควินเลี้ยงสุนัขหรือเปล่า?
- ไม่ ไม่ ไม่!
170
00:08:48,360 --> 00:08:50,840
ฉันพูดต่อไปว่าสัตว์กระหายเลือด
ต้องถูกการุณยฆาต ดัลซี่
171
00:08:50,841 --> 00:08:52,540
มันโจมตีแจ็ค รัสเซลเมื่อวานนี้
172
00:08:52,541 --> 00:08:54,239
ลองนึกภาพถ้าสุนัขตัวนั้นเป็นนักท่องเที่ยว
173
00:08:54,240 --> 00:08:57,120
โอเค มันไม่ใช่ตราประทับท่าเรือ
อเลน่า และคุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
174
00:08:57,121 --> 00:08:59,120
โอ้ ได้โปรดเถอะ ฉันเป็นหมอ
และฉันเป็นนายกเทศมนตรีของเมือง
175
00:08:59,121 --> 00:09:01,080
ฉันเห็นส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของฉันแล้ว...
โอ้ย นี่มันร่างกายนะ
176
00:09:01,081 --> 00:09:03,040
โอเค อเลน่า คุณต้องทำ
กรุณาอยู่ข้างหลังเทป
177
00:09:03,041 --> 00:09:05,159
- มันคือใคร? มันเป็นท้องถิ่นหรือไม่?
- ฉันไม่สามารถ...
178
00:09:05,160 --> 00:09:07,760
ดัลซี, อแมนดา พาลเมอร์
เมื่อวานไม่ได้มางาน Feastival
179
00:09:07,761 --> 00:09:09,320
งานของเธอขายหมดแล้ว!
180
00:09:09,321 --> 00:09:10,879
คุณต้องการให้ฉันก่อตั้ง
เวลาแห่งความตาย?
181
00:09:10,880 --> 00:09:13,819
- เลขที่!
- มันเป็นแค่เทอร์โมมิเตอร์วัดรูตูด
182
00:09:13,820 --> 00:09:16,760
ไม่ ฉันต้องการให้คุณใส่อะไร
อะไรก็ได้นะอเลน่า
183
00:09:16,761 --> 00:09:18,199
- แคท.
- สวัสดีเซ็กซี่!
184
00:09:18,200 --> 00:09:20,840
ฉันกับนาดิยาห์เพิ่งไปทานอาหารมื้อสาย
เธอเข้าร่วมคณะนักร้องประสานเสียง
185
00:09:20,841 --> 00:09:23,080
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่ใช่วาฬตายอีกใช่ไหม?
186
00:09:23,081 --> 00:09:24,600
เอ่อไม่มี ไม่
187
00:09:25,880 --> 00:09:28,840
- อืม มันเป็นร่างกาย
- โอ้พระเจ้า.
188
00:09:28,841 --> 00:09:30,319
มันคือใคร?
189
00:09:30,320 --> 00:09:32,040
แคท ฉันอยู่ในวิทยากรหรือเปล่า?
190
00:09:35,120 --> 00:09:36,480
มันไม่ใช่เพื่อนใช่ไหม ดัลเซ่?
191
00:09:36,481 --> 00:09:38,119
ไม่ มัน... ไม่
192
00:09:38,120 --> 00:09:40,479
ตกลง. มันเป็นการฆาตกรรมหรือไม่?
193
00:09:40,480 --> 00:09:42,479
เอ่อ ดูเหมือนใช่นะ
194
00:09:42,480 --> 00:09:44,480
ใครเป็นคนทำคดี?
195
00:09:44,481 --> 00:09:46,300
- อืม...
- ดุลเซ่?
196
00:09:46,301 --> 00:09:48,120
ในขณะนี้ฉัน.
197
00:09:50,000 --> 00:09:51,839
ดัลซ์ คุณสัญญาแล้ว
ไม่มีงานนักสืบอีกต่อไป
198
00:09:51,840 --> 00:09:54,040
แต่มัน...มันก็แค่จนกระทั่ง
หัวหน้านักสืบก็มาถึง
199
00:09:54,041 --> 00:09:57,080
เขา...เขา...
พรุ่งนี้นักสืบจะมา
200
00:09:57,081 --> 00:09:58,599
โอ้ ตกลง
201
00:09:58,600 --> 00:10:00,119
คุณสบายดีไหม?
202
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
คุณหิวไหม?
ฉันจะเอาบริโอชเป็นอาหารเช้าให้คุณ
203
00:10:01,761 --> 00:10:03,479
ไม่เป็นไร ฉันสบายดี ขอบคุณนะที่รัก
204
00:10:03,480 --> 00:10:05,880
- ฉันต้องแจ้งให้ญาติทราบ
- เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?
205
00:10:05,881 --> 00:10:08,720
ทอม! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
206
00:10:08,721 --> 00:10:09,760
แทมมี่ส่งรูปถ่ายมาให้ฉัน
207
00:10:10,880 --> 00:10:12,819
โอ้อึ! นั่นเทรนท์ ลาแธม!
208
00:10:12,820 --> 00:10:14,760
- เทรนท์ ลาแธม?
- เทรนท์ ลาแธม?
209
00:10:14,761 --> 00:10:16,080
เทรนต์คนไหนอีกแล้ว?
210
00:10:16,081 --> 00:10:17,900
เทรนท์!
211
00:10:17,901 --> 00:10:19,490
วาเนสซ่า! เลขที่! ฮึ
212
00:10:19,491 --> 00:10:21,079
วาเนสซ่า! เลขที่! หยุด!
213
00:10:21,080 --> 00:10:23,240
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ วาเนสซ่า!
คุณไม่สามารถ!
214
00:10:23,241 --> 00:10:25,200
โอ๊ย
215
00:10:25,201 --> 00:10:26,519
เทรนท์!
216
00:10:26,520 --> 00:10:28,400
- ของฉัน!
- แทมมี่ ไม่!
217
00:10:28,401 --> 00:10:29,520
เทรนท์!
218
00:10:31,880 --> 00:10:35,160
ที่รัก!
219
00:10:36,280 --> 00:10:39,079
วาเนสซ่า ฉันแค่ต้องทำ
ถามคำถามคุณสองสามข้อ
220
00:10:39,080 --> 00:10:41,879
ก่อนหัวหน้านักสืบ
มาถึงพรุ่งนี้
221
00:10:41,880 --> 00:10:44,439
- เคยมีบ้างไหม...
- ขอโทษ. ขอโทษ.
222
00:10:44,440 --> 00:10:46,640
เบเกอรี่อาหารเช้า brioche หมด
ฉันก็เลยเอาขนมปังผลไม้มาให้คุณ
223
00:10:46,641 --> 00:10:47,639
- ตกลง.
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?
224
00:10:47,640 --> 00:10:49,200
ใช้ได้. ใช่แล้ว ขอบคุณนะที่รัก
ขอบคุณ.
225
00:10:49,201 --> 00:10:50,239
มันคือแตงโมและมิ้นต์
226
00:10:50,240 --> 00:10:51,879
- โอเค ขอบคุณ ขอบคุณแคท
- ขอโทษ!
227
00:10:51,880 --> 00:10:53,819
- ไม่ นั่นก็คือ...
- ไม่ได้รับอะไรเลยพวกคุณ
228
00:10:53,820 --> 00:10:55,760
ไม่เป็นไรจริงๆ แคท
ขอบคุณ ใช้ได้.
229
00:10:55,761 --> 00:10:57,559
อืม...
230
00:10:57,560 --> 00:11:01,480
เอ่อ วาเนสซ่า มันสำคัญที่เรา
ค้นหาความเคลื่อนไหวของสามีคุณ
231
00:11:01,481 --> 00:11:03,600
- เมื่อคืนคุณอยู่กับเทรนท์หรือเปล่า?
- ใช่ที่บ้าน
232
00:11:03,601 --> 00:11:05,319
โอเค แล้วค่ำคืนของคุณเกี่ยวข้องกับอะไร?
233
00:11:05,320 --> 00:11:07,999
เรากินทูน่าตอนเช้า
ดูนักรบนินจา,
234
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
และแล้วเวลา 23.00 น. เราก็เข้านอน...
235
00:11:10,681 --> 00:11:11,999
...และได้รักกัน
236
00:11:12,000 --> 00:11:14,119
ถูกต้องและมีใครสามารถตรวจสอบได้หรือไม่?
237
00:11:14,120 --> 00:11:16,480
ลูกชายของฉัน ดอล์ฟ
เขาคงได้ยินแล้วใช่ไหม?
238
00:11:19,040 --> 00:11:20,959
เอ่อ...
239
00:11:20,960 --> 00:11:22,399
โอเค และ เอ่อ...
240
00:11:22,400 --> 00:11:24,440
คุณได้ยินเทรนท์ไหม
ออกจากบ้านเลยเหรอ?
241
00:11:24,441 --> 00:11:26,039
ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
242
00:11:26,040 --> 00:11:28,160
ฉันตื่นนอนตอนเช้านี้
และเทรนต์ก็จากไปแล้ว
243
00:11:28,161 --> 00:11:29,880
ฉันคิดว่าเขากำลังฝึกซ้อมฟุตบอล
244
00:11:29,881 --> 00:11:30,879
เวลา 7.00 น.
245
00:11:30,880 --> 00:11:32,839
เมื่อไหร่นักสืบตัวจริงจะมาถึง?
246
00:11:32,840 --> 00:11:35,520
อ่า ไม่นานหรอก เทรนท์น่าจะมี.
เอามือถือติดตัวไปด้วย วาเนสซ่า?
247
00:11:35,521 --> 00:11:37,080
ฉันจะต้อง.
พูดทั้งหมดนี้กับเขาด้วยเหรอ?
248
00:11:37,081 --> 00:11:38,399
หากคุณสามารถตอบคำถามได้หรือไม่?
249
00:11:38,400 --> 00:11:39,840
แน่นอนว่าเขาคงจะมี
มีโทรศัพท์ของเขาอยู่กับเขา
250
00:11:39,841 --> 00:11:41,840
คุณตรวจกระเป๋าของเขาหรือยัง?
251
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
เขาเปลือยเปล่า โอ้พระเจ้า!
252
00:11:50,560 --> 00:11:53,079
อา... เอิ่ม...
253
00:11:53,080 --> 00:11:55,439
เทรนท์ไปแล้ว
ยิม Beast Factory เมื่อวานนี้
254
00:11:55,440 --> 00:11:58,200
-แต่มันถูกปิดไม่ให้สาธารณะชน...
- ใช่ สำหรับดับกลิ่น
255
00:11:58,201 --> 00:12:00,239
โอเค แล้วเกวิน น้องชายของเขาล่ะ?
256
00:12:00,240 --> 00:12:02,319
มันเป็นความเข้าใจของฉันว่า
เขาเป็นเจ้าของโรงยิมร่วม
257
00:12:02,320 --> 00:12:07,000
เขาช่วยน้องชายของเขาหรือเปล่า
ด้วยการ...ดับกลิ่นตัว...
258
00:12:07,001 --> 00:12:08,519
ไม่ กาวินอยู่ที่ท่าเรือ
259
00:12:08,520 --> 00:12:11,320
ติดสติ๊กเกอร์บนเรือ
สำหรับธุรกิจใหม่ของพวกเขา Pro-Bro
260
00:12:13,201 --> 00:12:14,940
มันเป็นโปรตีน
261
00:12:14,941 --> 00:12:16,680
สำหรับพี่ๆ.
262
00:12:22,520 --> 00:12:25,840
วาเนสซา มีเทรนท์เกี่ยวข้องด้วย
มีกิจกรรมที่ผิดกฎหมายไหม?
263
00:12:25,841 --> 00:12:27,319
เลขที่!
264
00:12:27,320 --> 00:12:29,759
เทรนต์เป็นเสาหลักของชุมชนนี้
265
00:12:29,760 --> 00:12:32,079
ครอบครัวของเขาเป็นราชวงศ์ Deadloch
266
00:12:32,080 --> 00:12:34,399
พวกเขาอยู่ที่นี่มาตั้งแต่ยุค 60
267
00:12:34,400 --> 00:12:37,320
ฉันหมายถึงทุกคนใน Deadloch
รักเทรนต์ใช่ไหม?
268
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
ไม่ใช่เหรอ?
269
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
โอ้ สเวน เราต้องตรวจสอบทั้งหมด
กล้องส่องเส้นทางริมชายหาด
270
00:13:05,441 --> 00:13:07,599
สำหรับการมองเห็นจากเมื่อคืนนี้
271
00:13:07,600 --> 00:13:09,559
หวังว่าจะมีสิ่งหนึ่งที่
ยังไม่ถูกทุบเข้าไป
272
00:13:09,560 --> 00:13:13,760
ใช่เลย
ตอนนี้ฉันจะมอบหมายสิ่งนั้นให้ใคร
273
00:13:13,761 --> 00:13:15,479
เอ่อ คุณเอง สเวน
274
00:13:15,480 --> 00:13:18,759
คุณลงไปที่นั่น
และคุณมองกล้องด้วยตัวเอง
275
00:13:18,760 --> 00:13:22,400
โอ้ ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง
โอเค อดทนไว้นะพวกมึง ลาก่อน!
276
00:13:23,960 --> 00:13:25,559
มีคำพูดเกี่ยวกับการชันสูตรพลิกศพบ้างไหม?
277
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
นักพยาธิวิทยานิติเวช
วันนี้ทำไม่ได้
278
00:13:27,841 --> 00:13:29,200
เขากำลังปั่นจักรยาน
279
00:13:31,280 --> 00:13:33,040
เอ่อฮะ อืม
280
00:13:50,480 --> 00:13:52,920
ถึงเวลาแล้ว เหล่าแต้มก็ปรากฏตัวขึ้น!
281
00:13:52,921 --> 00:13:54,580
โทรหาคุณตลอดเช้าเลย
282
00:13:54,581 --> 00:13:56,239
หีบางตัวขโมยลวดทองแดงของฉันไป
283
00:13:56,240 --> 00:13:58,840
ได้เครย์มูลค่ามหาศาลถึงหกอัน
ออกไปในน้ำแข็งลึก
284
00:13:58,841 --> 00:14:00,439
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เกี่ยวกับ
สายทองแดง กาวิน
285
00:14:00,440 --> 00:14:04,200
โอ้ นี่มันเกี่ยวกับไอ้ Sharelle นะ
และคำสั่งห้ามนั้นล่ะ?
286
00:14:04,201 --> 00:14:05,920
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง โอเค?
287
00:14:05,921 --> 00:14:07,559
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
288
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
ถ้าผับ Deadloch แห่งเดียว
ที่ฉันไม่ถูกห้าม
289
00:14:10,281 --> 00:14:12,140
คือคนที่เธอทำงานอยู่
290
00:14:12,141 --> 00:14:13,999
- กาวิน ฟังนะ
- อะไร?
291
00:14:14,000 --> 00:14:17,680
ร่างของน้องชายคุณปรากฏตัวขึ้น
เช้านี้ที่หาด Deadloch
292
00:14:21,880 --> 00:14:24,200
เชี่ยเอ้ย!
293
00:14:24,201 --> 00:14:26,000
โอ้...
294
00:14:26,001 --> 00:14:27,799
โอ้แม่ง!
295
00:14:27,800 --> 00:14:29,640
คุณกำลังอึฉัน?
คุณกำลังดึงกระเจี๊ยวของฉันใช่ไหม?
296
00:14:29,641 --> 00:14:31,880
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ กาวิน
297
00:14:32,640 --> 00:14:33,839
เชี่ยเอ้ย!
298
00:14:33,840 --> 00:14:35,039
โอ้...
299
00:14:35,040 --> 00:14:37,040
ฉันรู้นะว่าใครเป็นคนทำ
300
00:14:37,041 --> 00:14:38,599
มันเป็นไอ้นายกเทศมนตรีเลว
301
00:14:38,600 --> 00:14:40,680
หรือว่ามันเป็นไอ้นั่น
ร้องเพลงนังบ้าบนจักรยาน
302
00:14:40,681 --> 00:14:43,359
หรือไอ้เชฟเลสเบี้ยนไอ้เวรนั่นล่ะ
303
00:14:43,360 --> 00:14:45,319
เธอบอกว่าเธอต้องการ
ฆ่าฉันและเทรนท์ฮีปซะ
304
00:14:45,320 --> 00:14:48,400
และเธอบอกว่าเธอต้องการฆ่า
fuckin' Sam, and probably Jimmy too.
305
00:14:48,401 --> 00:14:50,880
โอ้ เธอนี่มันคนเกลียดผู้ชายชะมัด!
306
00:14:56,520 --> 00:14:58,999
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นเทรนท์ไหม กาวิน?
307
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
- ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นสักหน่อย!
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม
308
00:15:01,401 --> 00:15:03,159
เมื่อวานฉันกำลังล่องเรือ
309
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
และเมื่อคืนวานนี้ฉันก็อยู่ที่นี่
กับฉันนะเพื่อนจิมมี่
310
00:15:05,081 --> 00:15:06,680
เฮ้ จิมมี่ ออกไปนี่!
311
00:15:09,120 --> 00:15:10,200
อะไร
312
00:15:11,560 --> 00:15:13,400
ให้ตายเถอะเพื่อน... เทรนท์ตายแล้ว
313
00:15:15,320 --> 00:15:16,319
เชี่ยเอ้ย!
314
00:15:16,320 --> 00:15:18,560
เมื่อคืนฉันอยู่ที่นี่กับคุณ ไม่ใช่จิมมี่เหรอ?
- ไม่ อย่าตอบแบบนั้น!
315
00:15:18,561 --> 00:15:19,940
- ใช่.
- ใช่เห็นไหม? - ไม่ อย่าตอบแบบนั้น!
316
00:15:19,941 --> 00:15:21,319
คุณหุบปาก.
ฉันอยู่ที่นี่ใช่มั้ย?
317
00:15:21,320 --> 00:15:23,840
- ฉันบอกว่าใช่!
-เอาล่ะ เอาล่ะ ไปให้พ้น จิมมี่!
318
00:15:30,840 --> 00:15:32,759
เกิดอะไรขึ้นกับ
กระจกหน้ารถของคุณ, กาวิน?
319
00:15:32,760 --> 00:15:36,240
เกิดอะไรขึ้นกับกระจกหน้ารถของคุณ?
คุณจริงจังมากเหรอ? ฉันบอกคุณเรื่องนี้เป็นล้านครั้งแล้ว
320
00:15:36,241 --> 00:15:39,400
มาเฟียจีนทำแบบนั้นกับฉัน
พวกมันกำลังตามล่าฉันอยู่
321
00:15:39,401 --> 00:15:41,759
หรือจะเป็นชาเรลล์
ไอ้เวรก็ตั้งข้อหาเธอเหมือนกัน
322
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงร่วมเพศอะไร
คิดถึงฉัน โอเคไหม? ฉันเห็นมัน.
323
00:15:44,281 --> 00:15:46,160
แต่มันสองมาตรฐาน
เพราะฉันเป็นเหยื่อที่นี่
324
00:15:46,161 --> 00:15:48,520
ฉันขอให้คุณหยุดเดิน
ถ้าเป็นไปได้ กาวิน
325
00:15:48,521 --> 00:15:50,720
- คุณเคยเห็นมือถือของเทรนท์ไหม?
- นุช
326
00:15:51,720 --> 00:15:53,240
มีความคิดบ้างไหมว่ามันอาจจะอยู่ที่ไหน?
327
00:15:53,241 --> 00:15:54,240
เทรนท์ตายแล้ว
328
00:15:58,440 --> 00:16:00,200
ฉันรักหีตัวนั้นเหมือนพี่ชาย
329
00:16:01,920 --> 00:16:03,739
เขาเป็นพี่ชายของคุณ
330
00:16:03,740 --> 00:16:05,560
เชี่ยเอ้ย! พี่ชายของฉัน!
331
00:16:24,760 --> 00:16:26,760
เฮ้! เฮ้!
332
00:16:26,761 --> 00:16:28,040
แคลร์!
333
00:16:33,000 --> 00:16:36,480
คุณคะ แคทโทรมาเตือนค่ะ
เกี่ยวกับการชิมเมนูของสกายคืนนี้
334
00:16:36,481 --> 00:16:38,480
- เอ่อ..
ฉันคิดว่าเธอคิดว่าฉันเป็น PA ของคุณ
335
00:16:38,481 --> 00:16:40,599
คุณลืมเหรอ?
336
00:16:40,600 --> 00:16:42,560
- อ่า ไม่ ไม่
- จะเริ่มในอีกห้านาที
337
00:16:42,561 --> 00:16:44,119
ไม่แน่นอน เอ่อฮะ
338
00:16:44,120 --> 00:16:47,440
การขี่จักรยานควรผิดกฎหมาย
ในเวลากลางคืนโดยไม่มีแสงไฟ
339
00:16:47,441 --> 00:16:49,399
มันผิดกฎหมาย.
340
00:16:49,400 --> 00:16:51,519
- นิติเวชก็แค่ เอ่อ กำลังยุ่งอยู่
- ขวา.
341
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
เฮ้ ดูที่บอร์ดนี้สิ!
ได้ไปออฟฟิศเวิร์คไหม?
342
00:16:53,801 --> 00:16:55,319
ฉันทำ.
343
00:16:55,320 --> 00:16:56,920
นิติเวชพบสิ่งใดหรือไม่?
344
00:16:56,921 --> 00:16:58,239
อา ไม่มีอะไร ไม่
345
00:16:58,240 --> 00:17:01,720
ไม่มีเสื้อผ้า ไม่มีเส้นใยผ้า
ไม่มี DNA ไม่มีรอยเท้า
346
00:17:01,721 --> 00:17:04,360
- เฮ้ อย่าทำอย่างนั้น!
- โอ้นี่คือซีรูเลียน!
347
00:17:04,361 --> 00:17:05,479
ฉันรักซีรูเลียน
348
00:17:05,480 --> 00:17:07,840
ขอโทษนะ สเวน คุณกำลังบอกว่าพวกเขา
ไม่พบหลักฐานใด ๆ เลย?
349
00:17:07,841 --> 00:17:10,800
- อ่า พวกเขาเจอเรื่องอื่นอีกแล้ว
- ยอดเยี่ยม.
350
00:17:10,801 --> 00:17:12,800
คุณเพลิดเพลินกับ Trail Camera แค่ไหน?
351
00:17:12,801 --> 00:17:14,079
แตกเป็นชิ้นๆ ทั้งหมด
352
00:17:14,080 --> 00:17:15,559
ฉันคิดว่าเพราะนาง
353
00:17:15,560 --> 00:17:17,759
แล้วกล้องที่ท่าเรือล่ะ?
354
00:17:17,760 --> 00:17:21,320
ใช่ ฉันไม่ได้ตรวจสอบพวกเขา
เพราะไม่รู้ว่ามีอยู่จริง
355
00:17:21,321 --> 00:17:23,439
พวกเขาทำ.
356
00:17:23,440 --> 00:17:26,280
นั่นคือแคทเหรอ?
เธอส่งข้อความหาฉันด้วย
357
00:17:26,281 --> 00:17:27,440
ใช่.
358
00:17:29,320 --> 00:17:31,400
ฉันต้องจริงๆ...
359
00:17:34,280 --> 00:17:36,719
ตกลง เลิกงานแล้ว
360
00:17:36,720 --> 00:17:39,000
ฉันยังต้องทำความสะอาดอยู่
กราฟฟิตี้องคชาตอยู่บนโต๊ะโรงเรียน
361
00:17:39,001 --> 00:17:41,080
ต่อหน้าตำรวจคาร์เนจเบย์
มาถึงพรุ่งนี้เช้า
362
00:17:41,081 --> 00:17:42,279
สำหรับการบรรยายสรุป
363
00:17:42,280 --> 00:17:43,680
แต่ฉันก็สามารถจบได้
ส่วนที่เหลือของกระดาน
364
00:17:43,681 --> 00:17:46,200
อย่าสัมผัสกระดาน!
365
00:17:46,201 --> 00:17:47,200
ตกลง.
366
00:19:44,440 --> 00:19:46,299
ตอนเย็นจิมมี่
367
00:19:46,300 --> 00:19:48,159
ใช่ดีขอบคุณ
368
00:19:48,160 --> 00:19:52,240
คุณมีความคิดว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
กล้องวงจรปิดพังเหรอ?
369
00:19:52,241 --> 00:19:53,500
ไม่รู้สิ
370
00:19:53,501 --> 00:19:54,760
นก?
371
00:20:00,960 --> 00:20:05,800
อา เรือลำนี้ที่คุณอยู่บน
เป็นของ Phil McGangus ใช่ไหม?
372
00:20:05,801 --> 00:20:07,399
ขึ้นอยู่กับว่าใครถาม
373
00:20:07,400 --> 00:20:10,800
อา ฉัน.
ฉันเองแหละที่ถาม จิมมี่
374
00:20:10,801 --> 00:20:13,320
- ใช่มันเป็น.
- อืม
375
00:20:15,680 --> 00:20:18,339
เฮ้ อย่าโทรหาเขานะ
21.00 น.! ฉันจะจับมัน!
376
00:20:18,340 --> 00:20:21,000
ฉันจะติดตามเรื่องนี้
พรุ่งนี้จิมมี่
377
00:20:21,001 --> 00:20:23,080
ติดตามอะไร แต่?
378
00:20:23,081 --> 00:20:24,440
อะไร แต่?
379
00:20:26,960 --> 00:20:29,080
VKB ออสการ์ 23
380
00:20:29,081 --> 00:20:30,759
เอาเลย ออสการ์ 23
381
00:20:30,760 --> 00:20:32,559
แสดงหน่วยนี้
ปลอดจากหาด Deadloch
382
00:20:32,560 --> 00:20:34,799
และมุ่งหน้าไปยังโฮบาร์ต
ไปที่ห้องดับจิต
383
00:20:34,800 --> 00:20:37,680
แสดงหน่วยนิติวิทยาศาสตร์ด้วย
และรถพยาบาลศพตามเรามา
384
00:20:37,681 --> 00:20:39,559
รับทราบ
385
00:20:49,000 --> 00:20:50,759
ถึงเทรนท์!
386
00:20:50,760 --> 00:20:52,080
ถึงเทรนท์.
387
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
ไปในทางที่ผิด.
388
00:21:26,160 --> 00:21:27,559
เฮ้!
389
00:21:27,560 --> 00:21:29,499
คุณกำลังไปผิดทาง!
390
00:21:29,500 --> 00:21:31,439
โฮบาร์ตไปทางอื่น!
391
00:21:42,320 --> 00:21:43,899
ใช่ รอตรงนั้น รอตรงนั้น
392
00:21:43,900 --> 00:21:45,480
- ใช่แล้ว คุณชัดเจนแล้ว
- กลับ กลับ กลับ.
393
00:21:45,481 --> 00:21:46,719
ใช่ กลับมาเถอะเพื่อน
กลับกลับ
394
00:22:04,480 --> 00:22:06,880
- ถึงเทรนท์
- เทรนท์.
395
00:22:20,960 --> 00:22:24,280
ผูกเชือกไว้นะเด็กๆ
นี่สำหรับคุณโค้ช!
396
00:22:27,400 --> 00:22:29,440
ให้ตายเถอะรอนนี่ คุณโดนโค้ช!
397
00:22:45,560 --> 00:22:47,319
สวัสดีตอนเช้า.
398
00:22:47,320 --> 00:22:48,479
นักสืบอยู่ไหน?
399
00:22:48,480 --> 00:22:51,239
เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ที่นี่
มาเริ่มกันเลย
400
00:22:51,240 --> 00:22:54,480
- เทรนท์ ลาแทม พบเวลา 5.30 น....
- เฮ้ รหัสผ่าน Wi-Fi คืออะไร?
401
00:22:54,481 --> 00:22:55,879
อ่า ฉันตอบได้นะ
402
00:22:55,880 --> 00:22:59,339
เป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมดคำเดียว
'ลูกหมูสามตัว'
403
00:22:59,340 --> 00:23:02,800
พบเทรนท์ ลาแธม เมื่อเวลา 05.35 น
บนหาดเดดลอช
404
00:23:02,801 --> 00:23:05,320
เขาเปลือยเปล่า
และไม่มีผลส่วนตัวใดๆ
405
00:23:05,321 --> 00:23:07,839
จนถึงขณะนี้ยังไม่มีพยาน
และไม่มีผู้ต้องสงสัย
406
00:23:07,840 --> 00:23:11,240
อยู่ระหว่างการชันสูตรพลิกศพ
สาเหตุการเสียชีวิตยังไม่ทราบแน่ชัด
407
00:23:11,241 --> 00:23:12,759
เขาถูกรัดคอตายเหรอ?
408
00:23:12,760 --> 00:23:15,280
นั่นคือสำหรับนักพยาธิวิทยาทางนิติเวช
ตัดสินใจได้เลยคุณตำรวจ
409
00:23:15,281 --> 00:23:17,559
ฉันคิดว่ากาวินทำมัน
เขาเป็นหน่วยหลวม
410
00:23:17,560 --> 00:23:19,800
กองหน้าเซนเตอร์ฮาล์ฟที่แข็งแกร่ง
ย้อนกลับไปในวันนั้น
411
00:23:19,801 --> 00:23:22,660
อย่างที่บอก เราไม่มีผู้ต้องสงสัย
เดินหน้าต่อไป
412
00:23:22,661 --> 00:23:25,519
คุณอยู่ในดิจิทัล
คุณอยู่ในเอกสาร
413
00:23:25,520 --> 00:23:28,560
แอ๊บบี้ คุณไปเอาภาพมาได้ยังไง
จากเรือของฟิล แม็กแกงกัสเหรอ?
414
00:23:28,561 --> 00:23:31,080
- เขาวางสายกับฉัน
- โอเค สมบูรณ์แบบ
415
00:23:31,081 --> 00:23:32,959
เอาล่ะ อย่างแรกเลย...
416
00:23:32,960 --> 00:23:36,400
โอ้ ให้ตายเถอะ! มันเย็นกว่า
ยิ่งกว่าหัวนมแม่มดข้างนอกนั่น
417
00:23:36,401 --> 00:23:38,519
โอ้. โอ้!
418
00:23:38,520 --> 00:23:40,519
โอ้! เฮ้. จีเดย์.
419
00:23:40,520 --> 00:23:43,600
- อ่าฉันขอโทษ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่
- จีเดย์ จีเดย์.
420
00:23:43,601 --> 00:23:45,079
- ขอโทษที คุณไม่ใช่...
- อ่า สเวน คุณช่วย...
421
00:23:45,080 --> 00:23:48,000
- กูเดย์ กูเดย์ กูเดย์ กูเดย์
- ขอโทษที นี่เป็นพื้นที่หวงห้าม
422
00:23:48,001 --> 00:23:50,040
รอสักครู่
หูของฉันถูกปิดกั้นจากเครื่องบิน
423
00:23:50,041 --> 00:23:51,879
โอ้!
424
00:23:51,880 --> 00:23:54,079
- ตกลง.
- ดีกว่า. ตกลง!
425
00:23:54,080 --> 00:23:56,600
นักสืบเอ็ดดี้ เรดคลิฟฟ์
คือชื่อของฉัน
426
00:23:56,601 --> 00:23:58,159
ฉันมาจากดาร์วิน
427
00:23:58,160 --> 00:24:01,240
ฉันกำลังดำเนินรายการ และฉันต้องการโค้ก
ใครอยากจะดำเนินการนั้น?
428
00:24:03,040 --> 00:24:04,559
- ใช่.
- ขอบคุณ.
429
00:24:04,560 --> 00:24:06,079
- ตกลง.
- เอ่อ คุณนักสืบ...
430
00:24:06,080 --> 00:24:09,179
ฉันคือจ่าสิบเอกคอลลินส์
ตำรวจเดดล็อค.
431
00:24:09,180 --> 00:24:12,279
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเป็น
อ...ก...มาถึงแล้ว
432
00:24:12,280 --> 00:24:16,880
เอ่อ เมื่อคุณมาถึงเร็ว
และฉันก็เริ่มบรรยายสรุป
433
00:24:16,881 --> 00:24:18,479
ริปเปอร์. ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
434
00:24:18,480 --> 00:24:21,080
ดังนั้น... กลับมาเขียนโปรแกรมตามปกติต่อ
จ่า.
435
00:24:21,081 --> 00:24:23,119
อาวุโส. อ๋อ จ่าสิบเอกนั่นเอง
436
00:24:23,120 --> 00:24:25,600
แต่ฉันเคยเป็นจริงๆ
นักสืบ, นักสืบ
437
00:24:25,601 --> 00:24:28,159
โอ้ใช่ หนึ่งในนั้นใช่ไหม?
438
00:24:28,160 --> 00:24:32,080
- เอาล่ะ คนตายใน Dead Lake
- อา...
439
00:24:32,081 --> 00:24:34,439
- ทะเลสาบ ทะเลสาบ
- ใช่อะไรก็ได้
440
00:24:34,440 --> 00:24:36,559
เอาล่ะ เรามาเอาสิ่งนี้กันดีกว่า
จบด้วย ตอนนี้...
441
00:24:36,560 --> 00:24:40,960
24 ชั่วโมงแรกของการสอบสวน
มีความสำคัญดังนั้น...
442
00:24:40,961 --> 00:24:44,400
นานแค่ไหนที่กระเจี๊ยวเหี่ยวเฉา
ตายเพื่อ? ตาโต?
443
00:24:44,401 --> 00:24:47,280
อืม เขาถูกค้นพบแล้ว
27 ชั่วโมงที่แล้ว คุณผู้หญิง
444
00:24:47,281 --> 00:24:48,799
อ๋อ..
445
00:24:48,800 --> 00:24:51,400
คุณก็ทำมันพังไปแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?
446
00:24:51,401 --> 00:24:53,880
- เอ่อ...
- อ่า ไม่ต้องกังวล เจสัน สเตแธม.
447
00:24:53,881 --> 00:24:55,919
เทรนต์ ลาแธม.
448
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง? ตาโต.
449
00:24:57,241 --> 00:24:58,279
อืม...
450
00:24:58,280 --> 00:24:59,879
อย่ามองเธอ.
อย่ามองเธอ.
451
00:24:59,880 --> 00:25:04,320
อ่า เทรนท์คือ... คือ...
Deadloch เกิดและเติบโต
452
00:25:04,321 --> 00:25:06,799
เขาเป็นโค้ชทีมฟุตบอลของเด็กชาย
453
00:25:06,800 --> 00:25:09,639
เขาเป็นเจ้าของโรงงานสัตว์ร้าย
ห้องออกกำลังกาย 14 ชม
454
00:25:09,640 --> 00:25:13,480
และเขาอาศัยอยู่ชั้นบนด้วย
ภรรยาของเขา วาเนสซา และลูกชาย ดอล์ฟ
455
00:25:13,481 --> 00:25:15,720
เขาเป็นคนอธิบายตัวเอง
ผู้ประกอบการด้านฟิตเนส
456
00:25:15,721 --> 00:25:17,679
En... ผู้ประกอบการ...
457
00:25:17,680 --> 00:25:19,759
- เอ่อ เขา...
- ทำต่อไป ใช่แล้ว ทำต่อไป.
458
00:25:19,760 --> 00:25:22,280
เขาเคยทำงานที่โรงเลื่อย
ก่อนที่มันจะถูกปิดตัวลง
459
00:25:22,281 --> 00:25:24,800
คืนที่เขาเสียชีวิต เขากินทูน่าตอนเช้า...
460
00:25:24,801 --> 00:25:25,799
ทำไม?
461
00:25:25,800 --> 00:25:27,159
พ่อแม่ของเขาตายแล้ว
462
00:25:27,160 --> 00:25:29,199
เขาถ่มน้ำลายใส่ฉันที่ป้ายจราจรครั้งหนึ่ง
463
00:25:29,200 --> 00:25:31,760
- ฉันคิดว่าเขาไม่เห็นฉันเลย...
- นักสืบ ผู้เกี่ยวข้องทั้งหมด...
464
00:25:31,761 --> 00:25:33,160
ใช่แล้ว สาเหตุการตาย!
465
00:25:34,200 --> 00:25:35,679
นั่นเป็นเรื่องง่าย
ฉันหมายถึงดูที่คอ
466
00:25:35,680 --> 00:25:39,920
มันมีเสียงกริ่ง
แต่... มันเกิดขึ้นได้อย่างไรรู้ไหม?
467
00:25:39,921 --> 00:25:41,440
เรามีทางเลือกบางอย่าง ใช่.
468
00:25:41,441 --> 00:25:42,959
บางทีก็ทำเพื่อตัวเอง
469
00:25:42,960 --> 00:25:45,400
คุณรู้ไหมบางทีมันอาจจะเล็กน้อย
หนึ่งในนั้นเหรอ?
470
00:25:45,401 --> 00:25:48,160
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งในนั้น...
โอ้! คุณรู้?
471
00:25:49,480 --> 00:25:51,640
“โอ้ มันยากเกินไป!
โอ้ไม่ มันเบาเกินไป!"
472
00:25:51,641 --> 00:25:54,679
คุณรู้ไหม?
วิธีที่นิยมมากไป
473
00:25:54,680 --> 00:25:56,800
คุณคิดว่าไงซาร์จ?
บิตของการลากจูงผิดพลาด?
474
00:25:56,801 --> 00:25:58,759
อืม
475
00:25:58,760 --> 00:26:01,099
ฉันคิดว่า...
476
00:26:01,100 --> 00:26:03,439
เร้าอารมณ์อัตโนมัติ...
477
00:26:03,440 --> 00:26:05,319
หายใจไม่ออกไม่ได้ เอ่อ...
478
00:26:05,320 --> 00:26:07,159
ตัดออกโดยเด็ดขาด
จนกระทั่งภายหลังการชันสูตรพลิกศพ
479
00:26:07,160 --> 00:26:09,000
แต่ฉันรู้สึกอย่างนั้น
จากหลักฐานทั้งหมดที่ว่า...
480
00:26:09,001 --> 00:26:11,760
ฉันกำลังจั๊กจี้กระสอบของคุณ
481
00:26:11,761 --> 00:26:13,159
เขาถูกรัดคอ ดังนั้น...
482
00:26:13,160 --> 00:26:16,439
เป็นเมืองเล็กๆ
เขาเป็นคนหน้าตาดี
483
00:26:16,440 --> 00:26:19,720
เขาอาจมีเจี๊ยวยุ่ง
และนั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาถูกโจมตี
484
00:26:19,721 --> 00:26:20,999
ผู้ต้องสงสัยเหล่านี้เหรอ?
485
00:26:21,000 --> 00:26:22,879
อ่า ไม่ใช่ นั่นคือครอบครัวของเทรนท์
486
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
คิดว่าคุณต้องการ
ทบทวนการฆาตกรรมเพื่อน
487
00:26:24,321 --> 00:26:25,480
มันเป็นครอบครัวเสมอใช่ไหม?
488
00:26:25,481 --> 00:26:26,919
เอ่อ...เอ่อ...
489
00:26:26,920 --> 00:26:30,360
ใช่แล้วใครคือคนโรคจิต
ด้วยแผ่นแร็พ 25 หน้าเหรอ?
490
00:26:30,361 --> 00:26:31,959
นั่นคือเกวิน ลาธาน
491
00:26:31,960 --> 00:26:34,319
น้องชายของเทรนต์ ลาแธม
และพันธมิตรทางธุรกิจ...
492
00:26:34,320 --> 00:26:37,280
และฉันสงสัยว่าเขามี
ความแตกต่างที่จะดึงสิ่งนี้ออก
493
00:26:37,281 --> 00:26:39,640
Gavin Latham ดูแก้วสิ!
494
00:26:39,641 --> 00:26:41,599
ง. นักฆ่าโรคจิต ง
495
00:26:41,600 --> 00:26:42,959
d Qu'est-ce que c'est ง
496
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
ง ฟ้า-ฟ้า ฟ้า-ฟ้า ฟ้า-ฟ้า ฟ้า-ฟ้า ฟ้า ฟ้า d
497
00:26:45,841 --> 00:26:48,600
คุณควรวิ่ง วิ่ง วิ่ง วิ่ง
498
00:26:48,601 --> 00:26:51,680
d วิ่ง วิ่ง วิ่งหนี ง
499
00:26:51,681 --> 00:26:53,759
d โอ้โอ้โอ้โอ้! ง
500
00:26:53,760 --> 00:26:56,039
สวัสดี คุณ คุณ คุณ! วว
501
00:26:56,040 --> 00:26:58,800
แล้วกีตาร์ก็เข้ามา อ๋อ..
ฉันจะมีความหวังในเรื่องนั้น ขอบคุณ
502
00:26:58,801 --> 00:27:00,159
แคทส่งอาหารกลางวันของคุณด้วย
503
00:27:00,160 --> 00:27:01,599
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นตอนนี้
- มันเป็นอาหารกลางวันของคุณ
504
00:27:01,600 --> 00:27:03,039
- ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้
- เธอทิ้งมันไป
505
00:27:03,040 --> 00:27:06,059
- กรุณาใส่ได้ไหม...
- เอาล่ะ นักฆ่าโรคจิตก็ทำได้
506
00:27:06,060 --> 00:27:09,080
เขาฆ่าน้องชายของเขา งั้นเรามากัน
พาเขาไปสอบสวนโดยเร็วที่สุด
507
00:27:09,081 --> 00:27:13,400
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบไวๆ
ในบันทึก-o เวลา-o
508
00:27:13,401 --> 00:27:15,520
ใช้ได้! บินไปเลยลูกหมูของฉัน! บิน บิน บิน!
509
00:27:15,521 --> 00:27:17,559
ฉันจะต้องชันสูตรพลิกศพเพื่อไป
510
00:27:17,560 --> 00:27:21,520
เอ่อ เอ่อ ไม่มีการชันสูตรพลิกศพ
ยืนยันแล้ว คุณนักสืบ
511
00:27:21,521 --> 00:27:23,279
อืม! อืมใช่ มันมี
512
00:27:23,280 --> 00:27:25,759
พวกเขาอ่า พวกเขาโทรหาฉันโดยตรง
513
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
เอาล่ะ ฉันจะไปกับคุณด้วย
514
00:27:27,841 --> 00:27:29,079
อืม!
515
00:27:29,080 --> 00:27:30,479
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก ซาร์จ
516
00:27:30,480 --> 00:27:34,480
คุณคงมีรถสาลี่ที่ถูกขโมยไป
เพื่อค้นหาหรือบางสิ่งบางอย่าง
517
00:27:34,481 --> 00:27:36,960
ตอนนี้ตำรวจใหญ่อยู่ในเมืองแล้ว
เอาล่ะตาโต!
518
00:27:36,961 --> 00:27:38,640
มากับฉัน. ฉันต้องการคนขับ
519
00:27:38,641 --> 00:27:40,119
- อืม...
- มาเลย!
520
00:27:40,120 --> 00:27:42,160
- ให้ฉันปรับปรุง
- ค่ะคุณผู้หญิง
521
00:27:42,161 --> 00:27:43,799
ขออภัยคุณผู้หญิง
522
00:27:43,800 --> 00:27:47,800
ดัลซ์, เควิน ผนึก
กลับมาที่หน้าผาแล้ว
523
00:27:49,080 --> 00:27:52,720
แล้วฉันจะมอบหมายให้ใคร
คุณจะพูดไหม?
524
00:27:54,120 --> 00:27:59,159
ฉันรับได้นะสเวน
นั่นจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
525
00:27:59,160 --> 00:28:02,299
มหัศจรรย์. เพราะฉันต้องจอง
นักสืบเข้าไปในพุ่มไม้หมาป่า
526
00:28:02,300 --> 00:28:05,440
เหมือนกับว่าใกล้ถึงเทศกาลแล้ว
เป็นที่พักแห่งเดียวที่มีอยู่
527
00:28:05,441 --> 00:28:07,679
ราคาคืนละ 400 ดอลลาร์!
528
00:28:07,680 --> 00:28:09,480
ดี. ดีแล้ว.
529
00:28:16,640 --> 00:28:19,760
เราขอปิดแจ๊สได้ไหม?
530
00:28:21,241 --> 00:28:22,319
ฉันบอกเลิก...
531
00:28:22,320 --> 00:28:24,720
ดังนั้นเวลาแห่งความตายก็คือ
ระหว่างตี 3 ถึงตี 4
532
00:28:24,721 --> 00:28:26,559
ไม่มี DNA แปลกปลอมในร่างกาย
533
00:28:26,560 --> 00:28:30,119
ไม่มีเส้นใยผ้า
เอาล่ะ มันถูกทำความสะอาดอย่างทั่วถึงแล้ว
534
00:28:30,120 --> 00:28:33,480
เหยื่อได้รับความช่วยเหลือแล้ว
บาดแผลตื้นๆ และรอยช้ำบางส่วน
535
00:28:33,481 --> 00:28:35,880
สอดคล้องกับการชกต่อยกัน
ก่อนทำ TOD
536
00:28:35,881 --> 00:28:38,239
มันคือ 'ช่วงเวลาแห่งความตาย' ใช่ไหม?
537
00:28:38,240 --> 00:28:40,919
รายงานพิษวิทยาอยู่ระหว่างการพิจารณา
แต่สิ่งที่อยู่ในท้องเผยให้เห็น
538
00:28:40,920 --> 00:28:43,600
อาหารมื้อสุดท้ายของเขาคือประมาณ
10 ชั่วโมงก่อนเสียชีวิต
539
00:28:43,601 --> 00:28:45,800
สเต็กประมาณ 800 กรัม
540
00:28:47,080 --> 00:28:49,319
สเต็ก? ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
541
00:28:49,320 --> 00:28:51,559
นีน. แค่ริบอายเท่านั้นเอง
542
00:28:51,560 --> 00:28:54,480
การบาดเจ็บจากวัตถุทื่อเล็กน้อย
ไปที่ด้านล่างของกะโหลกศีรษะ
543
00:28:54,481 --> 00:28:55,839
รอยช้ำและบาดแผลเล็กน้อย
544
00:28:55,840 --> 00:28:59,880
และฉันก็เอาเศษชิ้นส่วนนี้กลับมา
เซรามิกสีชมพูจากบาดแผล
545
00:28:59,881 --> 00:29:02,000
ไม่ต้องกังวล มันจะผ่านการทดสอบ
546
00:29:02,001 --> 00:29:03,319
ตอนนี้ เอ่อ...
547
00:29:03,320 --> 00:29:05,379
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
นักสืบ แต่...
548
00:29:05,380 --> 00:29:07,439
...บาดแผลนั้นจริงๆ แล้ว
ตื้นเกินไปที่จะฆ่าเขา
549
00:29:07,440 --> 00:29:09,440
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้นเพื่อน
- มันเป็นเพียงผิวเผินโดยสิ้นเชิง
550
00:29:09,441 --> 00:29:10,640
- เข้าใจแล้ว.
- ไม่สามารถฆ่าเขาได้
551
00:29:10,641 --> 00:29:11,999
- เอ่อ..
- ตื้นเกินไป
552
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
ดังนั้นสาเหตุการตายที่แท้จริง
สารวัตรนักสืบ คือ...
553
00:29:14,161 --> 00:29:15,679
การบีบรัด
554
00:29:15,680 --> 00:29:18,560
มีเยื่อบุ, petechial
เลือดออก, อาการบวมน้ำที่ใบหน้า,
555
00:29:18,561 --> 00:29:19,799
และรอยช้ำที่คอ
556
00:29:19,800 --> 00:29:21,960
แนะนำให้ Garroting
ด้วยลวดอะไรสักอย่าง โอเคไหม?
557
00:29:21,961 --> 00:29:23,520
แล้วเจอกัน.
558
00:29:23,521 --> 00:29:25,079
โอ้!
559
00:29:25,080 --> 00:29:27,799
ใกล้แล้วคุณนักสืบ
560
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
ใกล้มากแต่ก็มีจริงๆ
นิดหน่อย...
561
00:29:30,001 --> 00:29:31,480
...รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่คุณพลาดไป
562
00:29:33,320 --> 00:29:35,479
อีแวนส์รัดคอเธอ ต้มเธอ
563
00:29:35,480 --> 00:29:38,880
จากนั้น ในเดือนหน้า
พ่อที่รักคนนี้กินภรรยาของเขา
564
00:29:38,881 --> 00:29:40,119
โอ้พระเจ้า
565
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
เอ่อ..เคยเจอมั้ย.
ไอ้นักพยาธิวิทยานิติเวชเหรอ?
566
00:29:43,201 --> 00:29:45,520
- ใช่.
- เขาเป็นไอ้ระฆังสุด ๆ จริงๆ
567
00:29:45,521 --> 00:29:47,399
ช่างเป็นหีที่ทนไม่ได้!
568
00:29:47,400 --> 00:29:49,280
เอาล่ะ
ฉันต้องไปหาแม่ม่าย
569
00:29:49,281 --> 00:29:51,340
โอ้พระเจ้า
570
00:29:51,341 --> 00:29:53,399
แอดิเลดหนาวขนาดนี้ตลอดเลยเหรอ?
571
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
ฉันไม่รู้ คุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยไปแอดิเลด
572
00:29:56,960 --> 00:29:59,459
ใช่ ฉันเข้าใจ
หมายจับทำงานยังไง ฟิล
573
00:29:59,460 --> 00:30:01,959
แต่ถ้าผมขอ.
การรับประกันกล้องของคุณ
574
00:30:01,960 --> 00:30:04,080
แล้วฉันก็เขียนขึ้นมาได้เช่นกัน
จำนวนเครย์พอตที่ผิดกฎหมาย
575
00:30:04,081 --> 00:30:06,319
จิมมี่อยู่บนเรือของคุณเมื่อคืนนี้ และ...
576
00:30:06,320 --> 00:30:08,520
ใช่ มันจะมีประโยชน์อย่างเหลือเชื่อ
ขอบคุณฟิล
577
00:30:08,521 --> 00:30:10,320
แค่วางเทปไว้ที่สถานี
578
00:30:11,560 --> 00:30:14,019
ทำไมเราใช้เครื่องเป่าใบไม้ไม่ได้ล่ะเกซ?
579
00:30:14,020 --> 00:30:16,479
เพราะมันอยู่ในความรับผิดชอบ สวีทพี
580
00:30:16,480 --> 00:30:18,959
ดัลซี่, เควิน
ขวางสะพานอีกแล้ว
581
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
ขบวนแห่โคมเฉลิมฉลอง
ไปที่นี่คืนพรุ่งนี้
582
00:30:21,241 --> 00:30:23,199
คุณคาดหวังให้ทุกคนทำอะไร?
แค่...
583
00:30:23,200 --> 00:30:26,000
โอ้ แค่ก้าวข้ามเขาไปแบบ...
พวกเขากำลังกรีดมูลน้ำเหรอ?
584
00:30:26,001 --> 00:30:26,999
รับปืนของคุณ
585
00:30:27,000 --> 00:30:28,399
- อะไร? ไม่
- รับปืนของคุณ!
586
00:30:28,400 --> 00:30:29,879
ฉันจะไม่ได้ปืนไปหรอก อเลนน่า
587
00:30:29,880 --> 00:30:31,839
เราหลอกเขาได้เลย
กับอาหารบางอย่าง
588
00:30:31,840 --> 00:30:34,139
โอ้ ไม่ เราทำไม่ได้
เพราะภรรยาของคุณไม่ยอมให้เรา
589
00:30:34,140 --> 00:30:36,440
โอเค งั้นเราก็ไล่เขาออกไป
เหมือนที่เราทำครั้งที่แล้ว
590
00:30:36,441 --> 00:30:38,399
เอาน่า ชู่ว เควิน!
591
00:30:38,400 --> 00:30:40,040
- ชู่!
- บ้าไปแล้วเควิน!
592
00:30:40,041 --> 00:30:41,599
ปิดคุณป๊อป!
593
00:30:41,600 --> 00:30:44,640
โอ้ถ้าฉันได้รับอนุญาตให้เพียงแค่
วางเขาลงหลังจากที่ร็อด ดิกสันเสียชีวิต
594
00:30:44,641 --> 00:30:46,240
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในขณะนี้
595
00:30:46,241 --> 00:30:47,839
คุณก็รู้จักไมค์ นูเจนท์
596
00:30:47,840 --> 00:30:50,600
เขายังคงอยู่ในกองกำลัง
เมื่อพบศพของร็อด
597
00:30:50,601 --> 00:30:52,840
เขาบอกว่าจมูกและริมฝีปากของร็อด
ถูกเคี้ยวออก
598
00:30:52,841 --> 00:30:54,760
และลิ้นของเขาก็หายไปหมด
599
00:30:54,761 --> 00:30:56,799
เขาเป็นสัตว์ประหลาด
600
00:30:56,800 --> 00:30:58,160
ขอโทษที คุณสองคนกำลังเรื่องอะไรอยู่?
601
00:30:58,161 --> 00:30:59,719
เควิน, ดุลซี.
602
00:30:59,720 --> 00:31:02,279
หลังจากที่นายกเทศมนตรี Dixon จมน้ำตาย
ในอุบัติเหตุทางเรือครั้งนั้น
603
00:31:02,280 --> 00:31:05,720
ร่างของเขาถูกซัดเกยชายหาด
and Kevin ate his dead face off.
604
00:31:05,721 --> 00:31:08,900
ขอโทษที ศพนายกเทศมนตรีดิ๊กสัน
ถูกพบที่ชายหาดด้วยเหรอ?
605
00:31:08,901 --> 00:31:12,079
ใช่. และก็อย่างที่ฉันพูด
ในการควบคุมศัตรูพืช WhatsApp
606
00:31:12,080 --> 00:31:15,680
เมื่อสิ่งเหล่านั้นได้ลิ้มรส
เพื่อเลือดของเราเราตกเป็นเหยื่อของพวกเขา
607
00:31:15,681 --> 00:31:17,799
สักวันหนึ่งเควินจะฆ่า ดุลซี่
608
00:31:17,800 --> 00:31:19,679
และถ้ามันเกิดขึ้นที่ขบวนโคมของฉัน
609
00:31:19,680 --> 00:31:22,680
และเขากินเลสเบี้ยน
จากแผ่นดินใหญ่นั่นก็เรื่องของคุณ
610
00:31:24,421 --> 00:31:26,159
เฮ้ เซ็กซี่!
611
00:31:26,160 --> 00:31:29,000
คุณไม่ได้ให้อาหารเควินใช่ไหม?
มันแค่ให้กำลังใจเขา
612
00:31:29,001 --> 00:31:31,639
สวัสดีอเลน่า! หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?
613
00:31:31,640 --> 00:31:33,200
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยเป็น
ในเครื่องซักผ้า
614
00:31:33,201 --> 00:31:35,040
ฉันไม่ควรขับรถ!
615
00:31:35,041 --> 00:31:36,880
พร้อมจะไปหรือยังที่รัก?
616
00:31:37,840 --> 00:31:38,960
ใช่. ใช่.
617
00:31:40,520 --> 00:31:41,759
มันอยู่ใน?
618
00:31:41,760 --> 00:31:43,799
เกิดอะไรขึ้นแถวๆ นี้?
ขยะขั้วโลกเหนือเหรอ?
619
00:31:43,800 --> 00:31:46,680
เป็นงานเฉลิมฉลองฤดูหนาว Deadloch
เป็นเดือนแห่งอาหาร ศิลปะ...
620
00:31:46,681 --> 00:31:49,239
- นี่คือเราเหรอ?
- ใช่.
621
00:31:49,240 --> 00:31:51,080
เฮ้ คุณผู้หญิง คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?
622
00:31:51,081 --> 00:31:52,680
เว้นแต่ปกติคุณจะทำงานคนเดียว
623
00:31:53,920 --> 00:31:56,959
ไม่ ฉันไม่ทำ ไม่ได้.
624
00:31:56,960 --> 00:31:59,439
- ตามใจตัวเอง แอกกี้
- นี่แอ๊บบี้. ขอบคุณ
625
00:31:59,440 --> 00:32:01,800
- จริงๆแล้วฉันเป็นคนขี้ยาอาชญากรรมตัวยง
- อย่าพูด.
626
00:32:01,801 --> 00:32:02,800
ตกลง.
627
00:32:09,680 --> 00:32:11,519
เธอดูเหมือนคนสับไม้
628
00:32:11,520 --> 00:32:14,120
นายแพทย์-นายกเทศมนตรีราห์เม
ทรงสั่งยาระงับประสาทแก่นาง
629
00:32:16,280 --> 00:32:18,279
ไม่ต้องกังวล.
630
00:32:18,280 --> 00:32:21,560
ฉันจะคุยกับคุณสักหน่อย
จนกว่าเธอจะตื่น
631
00:32:21,561 --> 00:32:25,119
อืม เตือนฉันอีกครั้ง
632
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
คุณทำอะไรได้มากมาย
คืนวันศุกร์เหรอ?
633
00:32:28,880 --> 00:32:32,320
เรา เอ่อ กินข้าวเย็นแล้ว
ทุกคนเข้านอนเวลา 23.00 น.
634
00:32:34,040 --> 00:32:37,280
แล้วมันคืออะไร...
พวกคุณกินข้าวเย็นกันอีกแล้วเหรอ?
635
00:32:37,281 --> 00:32:39,440
เอ่อ ทูน่าตอนเช้า
636
00:32:39,441 --> 00:32:41,420
จริงหรือ ทูน่า มอร์นิ่ง.
637
00:32:41,421 --> 00:32:42,950
ครีมแห่งท้องทะเล
638
00:32:47,000 --> 00:32:48,959
นั่นก็มั่นคง นั่นคือ...
639
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
นั่นเป็นโต๊ะแข็งที่ดี
นั่นไม้โอ๊คใช่ไหม?
640
00:32:50,961 --> 00:32:52,240
อังโกะ.
641
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
แผ่นไม้อัดโอ๊ค
642
00:32:56,640 --> 00:32:58,259
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
643
00:32:58,260 --> 00:32:59,880
เอ่อ ฉันเตะหลุมนั้นนะ
644
00:32:59,881 --> 00:33:01,160
กับกระเป๋านักเรียนของฉัน
645
00:33:04,640 --> 00:33:06,459
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
นี่มันอะไรกันดั๊ก?
646
00:33:06,460 --> 00:33:08,280
- เอ่อ ฉันชื่อดอล์ฟ
- อย่าโกหกฉัน.
647
00:33:08,281 --> 00:33:09,440
ฉันไม่ได้.
648
00:33:11,520 --> 00:33:12,959
อ๊ะ.
649
00:33:12,960 --> 00:33:15,760
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเป็นนิดหน่อย
วันนี้เป็น Butter-Fingers Barry
650
00:33:18,840 --> 00:33:20,280
ฉันควรจะกลับไปได้แล้ว
การเตรียมงานศพ
651
00:33:20,281 --> 00:33:21,920
ใช่ใช่ใช่ใช่ ด่วนเลย
652
00:33:21,921 --> 00:33:23,359
อืม...
653
00:33:23,360 --> 00:33:26,800
แม่ของคุณคืออะไร
และความสัมพันธ์ของลุงกวินเป็นยังไงบ้าง?
654
00:33:26,801 --> 00:33:28,740
ดี. ปิด. ปกติ.
655
00:33:28,741 --> 00:33:30,680
ใกล้จะปกติแล้ว.
656
00:33:36,080 --> 00:33:40,280
ฉันก็เลยนึกถึงคอกม้าที่นี่
อาจเป็นการทำเกษตรแบบปฏิรูปก็ได้
657
00:33:40,281 --> 00:33:42,319
เราต้องการเป็ด 400 ตัว
658
00:33:42,320 --> 00:33:44,459
แคท แมวน้ำจะกินเนื้อมนุษย์ไหม?
659
00:33:44,460 --> 00:33:46,599
นี่เกี่ยวกับการการุณยฆาตเควินหรือเปล่า?
660
00:33:46,600 --> 00:33:50,120
ฉันบอกอเลน่าแล้ว เควินไม่ใช่
คนกินคน เขากินปลา
661
00:33:50,121 --> 00:33:53,600
และปลาหมึกและไส้กรอก
จากบาร์บีคิวสาธารณะ
662
00:33:55,400 --> 00:33:57,039
คุณอยู่กับฉันไหมที่รัก?
663
00:33:57,040 --> 00:34:00,320
ใช่แล้ว ขอโทษนะที่รัก ฉัน.
ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่...
664
00:34:00,321 --> 00:34:01,919
ในคอกแห่งนี้...
665
00:34:01,920 --> 00:34:04,079
กับกระโหลกแกะที่ถูกเผา
666
00:34:04,080 --> 00:34:05,979
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าที่นี่
ต้องการงานบางอย่าง
667
00:34:05,980 --> 00:34:08,289
แต่ถ้าเราไม่เคลื่อนไหวเร็ว
มันจะไป
668
00:34:08,290 --> 00:34:10,599
ผู้อพยพย้ายถิ่นฐานด้านสภาพภูมิอากาศที่มีรายได้เป็นเงินสด
จากแผ่นดินใหญ่
669
00:34:10,600 --> 00:34:14,299
แค่ไม่ซื้อตอนนี้ก็ลดแล้ว
แผน 10 ปีของเราประมาณ 10 ปีเหรอ?
670
00:34:14,300 --> 00:34:18,000
ฉันไม่ได้อายุ 50 ในบ้าน
โดยไม่มีระบบปุ๋ยหมักถาวร
671
00:34:18,001 --> 00:34:19,160
มันป่าเถื่อน
672
00:34:21,400 --> 00:34:23,359
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบการเปลี่ยนแปลง ดัลเซ่
673
00:34:23,360 --> 00:34:26,960
แต่ถึงเวลาที่เราจะต้องเริ่มต้น
คิดถึงบ้านเดดล็อคของเราตลอดไป
674
00:34:26,961 --> 00:34:30,080
เพื่อให้ตรงกับชีวิต Deadloch ของเราตลอดไป
675
00:34:30,081 --> 00:34:32,040
สถานที่ที่เราสามารถ...
676
00:34:32,041 --> 00:34:34,159
แก่และตาย
677
00:34:34,160 --> 00:34:36,880
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ ขอโทษ.
678
00:34:38,400 --> 00:34:40,959
เอ่อ ขอโทษจริงๆ แคท
ฉันต้องใช้เวลานี้
679
00:34:40,960 --> 00:34:43,440
ไม่มีปัญหา ฉันแค่จะวัดผล
ขนาดของด็อกโมเทล
680
00:34:43,441 --> 00:34:44,439
ตำรวจ.
681
00:34:44,440 --> 00:34:46,599
ขอโทษที่รบกวนคุณผู้หญิง
แต่คำถามด่วน
682
00:34:46,600 --> 00:34:49,680
คุณสามารถสัมภาษณ์ผู้เยาว์ได้หรือไม่
ถ้าผู้ปกครองของพวกเขาหมดสติ?
683
00:34:49,681 --> 00:34:51,119
อ่า ไม่ คุณไม่สามารถ
684
00:34:51,120 --> 00:34:54,120
โอเค แล้วการรวบรวมหลักฐานล่ะ?
คุณต้องการหมายจับสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?
685
00:34:54,121 --> 00:34:55,960
นักสืบได้รวบรวม
หลักฐานโดยไม่มีหมายศาล?
686
00:34:55,961 --> 00:34:57,399
- อาจจะ.
- ไม่น่าเชื่อ.
687
00:34:57,400 --> 00:34:59,399
ขออภัย นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
688
00:34:59,400 --> 00:35:02,120
เธอเคยไปสถานที่เกิดเหตุหรือเปล่า?
เธอพูดถึงเรือหรือเปล่า? กระแสน้ำ?
689
00:35:02,121 --> 00:35:03,279
อืม เราไม่ได้ไป
690
00:35:03,280 --> 00:35:05,359
เพราะเธอไม่ต้องการ
"หยุดการกัดของเธอบนชายหาด
691
00:35:05,360 --> 00:35:08,320
"เมื่อเธอรู้อยู่แล้วว่าเป็นฆาตกรโรคจิต
พี่กาวิน" คำพูดของเธอ
692
00:35:08,321 --> 00:35:10,640
- ใช่แล้ว ตาโต!
- ฉันต้องไป. ฉันจะรายงานกลับ.
693
00:35:14,320 --> 00:35:15,799
ขอโทษนะที่รัก นั่นคือ...
694
00:35:15,800 --> 00:35:19,440
นั่นนักสืบเหรอ?
เขาเป็นยังไงบ้าง? เขาเป็นนักสวิงกิ้งหรือเปล่า?
695
00:35:19,441 --> 00:35:20,959
ใช่.
696
00:35:20,960 --> 00:35:22,799
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้
697
00:35:22,800 --> 00:35:25,160
โอ้ ฉันดีใจที่เขามาถึง
เพราะฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
698
00:35:25,161 --> 00:35:27,559
เติมพลังให้ฟาร์มหนอนพรุ่งนี้
699
00:35:27,560 --> 00:35:30,360
ฉันจะต้องแสดงถังบำบัดน้ำเสียให้คุณดู
อีกครั้ง เราจะสาย.
700
00:35:30,361 --> 00:35:32,160
- เพื่ออะไร?
- คณะนักร้องประสานเสียง!
701
00:35:36,400 --> 00:35:38,880
ฉันต้องการด้วง ผับอะไร
สถานการณ์ในเมืองนี้?
702
00:35:38,881 --> 00:35:40,759
อืม Bush Wolf เป็นผับแบบกึ่งผับ
703
00:35:40,760 --> 00:35:42,520
โอ้ฉันจะไม่ใส่สิ่งนั้น
บนนามบัตร
704
00:35:42,521 --> 00:35:44,140
ไม่ แล้วเกวิน เพื่อนของเราไปไหนล่ะ?
705
00:35:44,141 --> 00:35:45,810
กริ่งประตูปีศาจ แต่เราไม่..
706
00:35:45,811 --> 00:35:47,479
- พวกเขาทำปาร์ม่าเหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง
707
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
ดี! ฉันหิวมากกว่า
ก้นในจีสตริง
708
00:36:01,080 --> 00:36:02,599
จริงๆ แล้วฉันโตมาใน Deadloch
709
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
เมืองนี้เคยเป็นแหล่งตกปลาหอยเป๋าฮื้อทั้งหมด
การตัดไม้แบบเก่า
710
00:36:05,441 --> 00:36:07,079
ตั้งครรภ์
และผ่านมันไปให้ได้
711
00:36:07,080 --> 00:36:10,600
แต่เนื่องจากนางราห์เม่ได้เป็นนายกเทศมนตรี
ห้าปีที่แล้วมันเปลี่ยนไปมากมาย
712
00:36:10,601 --> 00:36:13,279
เรามีโรงภาพยนตร์อาร์ตเฮาส์
ถังขยะอัจฉริยะ
713
00:36:13,280 --> 00:36:15,920
อีกทั้งชุมชนได้รับ
มาก เจ๋งกว่ามาก
714
00:36:15,921 --> 00:36:18,560
ตอนนี้เราเต็มไปด้วยเกย์
715
00:36:18,561 --> 00:36:21,200
สวัสดี Sharelle เป็นยังไงบ้าง?
716
00:36:21,201 --> 00:36:22,280
ตกลง.
717
00:36:23,320 --> 00:36:25,280
จัดการกับอะไร
นักพยาธิวิทยาคนนั้นเหรอ?
718
00:36:25,281 --> 00:36:26,519
จริงๆ แล้วเขาเป็นของฉัน...
719
00:36:26,520 --> 00:36:28,639
ช้อนเงินถูกลิ่ม
จนถึงลำคอของเขา
720
00:36:28,640 --> 00:36:30,920
มันกำลังออกมาจากรูตูดของเขา
เหมือนหางเล็กๆ
721
00:36:30,921 --> 00:36:32,879
ลิงกัวอัมปูโต.
722
00:36:32,880 --> 00:36:34,439
ไม่จำเป็นต้องเป็นภาษาละตินเพื่อน
723
00:36:34,440 --> 00:36:36,920
คุณไม่ใช่นักพฤกษศาสตร์
บนกองเรือ First fuckin'
724
00:36:38,080 --> 00:36:40,040
ฉันกำลังจะไปฉี่
725
00:36:51,640 --> 00:36:53,599
ง โอ้ ง
726
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
ฉันรักตัวเอง ง
ง ทำ ทำ ง
727
00:36:55,681 --> 00:36:57,679
ฉันอยากให้คุณรักฉันd
728
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
d เมื่อฉันรู้สึกแย่ d
ง ทำ ทำ ง
729
00:36:59,681 --> 00:37:01,639
ฉันต้องการให้คุณอยู่เหนือฉัน
730
00:37:01,640 --> 00:37:03,640
ฉันค้นหาตัวเองd
ง ทำ ทำ ง
731
00:37:03,641 --> 00:37:05,440
ฉันอยากให้คุณหาฉันเจอ
732
00:37:05,441 --> 00:37:07,079
ฉันลืมตัวเองd
733
00:37:07,080 --> 00:37:10,840
ฉันอยากให้คุณเตือนฉันd
d ดู, ทำ, ทำ, ทำ, ทำ, ทำ, ทำ
734
00:37:10,841 --> 00:37:13,740
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วd
735
00:37:13,741 --> 00:37:16,640
d เมื่อฉันคิดถึงคุณ d
736
00:37:16,641 --> 00:37:18,159
ฉันสัมผัสตัวเอง ง
737
00:37:18,160 --> 00:37:22,440
d โอ้ ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว d
738
00:37:22,441 --> 00:37:26,839
d โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ โอ้ ไม่...
739
00:37:26,840 --> 00:37:28,800
ฉันต้องการคุณ
740
00:37:28,801 --> 00:37:30,660
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว
741
00:37:30,661 --> 00:37:32,520
และเมื่อฉันคิดถึงคุณ
742
00:37:32,521 --> 00:37:33,919
ฉันสัมผัสตัวเอง
743
00:37:35,401 --> 00:37:36,400
โอ้!
744
00:37:37,120 --> 00:37:38,120
โอ้!
745
00:37:39,560 --> 00:37:40,559
อ่า!
746
00:37:40,560 --> 00:37:42,919
ดีล่า! ง
747
00:37:42,920 --> 00:37:45,519
ขอโทษนะที่รัก
ฉันปวดหัวนิดหน่อย
748
00:37:45,520 --> 00:37:48,080
ฉันแค่จะเดินกลับบ้าน
แต่คุณอยู่. ฉันจะสบายดี
749
00:37:48,081 --> 00:37:49,639
- ใช่. โอเค เซ็กซี่
- ตกลง.
750
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
ฉันแค่... ฉันไม่ได้ตอกย้ำ
การถึงจุดสุดยอดยังพังอยู่
751
00:37:51,841 --> 00:37:54,079
- ขวา. โอเค ฉันรักคุณ
- รักคุณ.
752
00:37:54,080 --> 00:37:57,040
ตกลง. และขอให้โชคดีนะ อืม
กับการถึงจุดสุดยอด
753
00:37:58,120 --> 00:38:00,059
d โอ้ ฉันไม่ต้องการ ง
ฉันสัมผัสตัวเอง ง
754
00:38:00,060 --> 00:38:01,999
d คนอื่นๆ d
ฉันสัมผัสตัวเอง ง
755
00:38:02,000 --> 00:38:04,480
ฉันสัมผัสตัวเอง ง
d เมื่อฉันคิดถึงคุณ d
756
00:38:04,481 --> 00:38:10,200
ฉันสัมผัสตัวเอง! วว
757
00:38:38,480 --> 00:38:41,480
- อ๋อ?
- เรือใบอีกใบ
758
00:38:41,481 --> 00:38:42,959
คุณรู้จักเกวิน ลาแธมไหม?
759
00:38:42,960 --> 00:38:45,320
ดูเหมือนเป็นการข้ามระหว่าง
บูลด็อกและค้อน
760
00:38:45,321 --> 00:38:47,640
ใช่. นิดหน่อย
761
00:38:47,641 --> 00:38:48,959
สักหน่อยไหม?
762
00:38:48,960 --> 00:38:50,779
ฉันก็มีลูกกับเขาด้วย
763
00:38:50,780 --> 00:38:52,600
- โอ้ใช่?
- เขาเป็นหี
764
00:38:53,760 --> 00:38:55,520
ถ้าคุณเห็นเขา
บอกเขาว่าฉันต้องการคำพูด
765
00:39:36,400 --> 00:39:38,960
อืมใช่ ฉันจึงทำงานอีกครั้ง
766
00:39:38,961 --> 00:39:40,640
ฉันกำลังทำคดีในรัฐแทสเมเนีย
767
00:39:40,641 --> 00:39:42,319
เพศสัมพันธ์ฉัน
768
00:39:42,320 --> 00:39:45,640
เอ่อ... แต่ใช่แล้ว เมื่อเสร็จแล้ว
ฉันจะกลับมาทางเหนือ
769
00:39:45,641 --> 00:39:48,220
เชี่ยเอ้ย! ไอ้สารเลวตัวน้อย!
770
00:39:48,221 --> 00:39:50,799
เอ่อ... ไม่ใช่คุณ ฮอลลี่ อา...
771
00:39:50,800 --> 00:39:53,800
ใช่ ฉันอาจจะกลับมาแล้ว
สุดสัปดาห์นี้
772
00:39:53,801 --> 00:39:55,799
คุณรู้ไหม มาหาบาร์บี้กันเถอะ
773
00:39:55,800 --> 00:39:58,899
เอาถุงสับมาด้วยใช่ไหม?
เหมือนครั้งเก่า
774
00:39:58,900 --> 00:40:02,000
ไม่เหมือนสมัยก่อนแต่...
775
00:40:03,320 --> 00:40:04,879
ใช่.
776
00:40:04,880 --> 00:40:06,800
ใช้ได้! ทูราห์
777
00:40:08,560 --> 00:40:10,459
- นักสืบ.
- โอ้แม่ง!
778
00:40:10,460 --> 00:40:12,360
ฉันขอคำพูดหน่อยได้ไหม?
779
00:40:13,480 --> 00:40:14,919
คุณนักสืบ ฉันเชื่ออย่างนั้น
มีโอกาสอยู่
780
00:40:14,920 --> 00:40:17,840
ที่คุณคิดผิด
Gavin Latham ฆ่าน้องชายของเขา
781
00:40:17,841 --> 00:40:19,359
โอ้ใช่? ทำไมล่ะ?
782
00:40:19,360 --> 00:40:22,840
ฉันก็คุ้นเคยกันดี
กับกาวินในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
783
00:40:22,841 --> 00:40:25,000
และฉันสงสัยว่า
เขาสามารถทำสิ่งนี้ได้
784
00:40:25,001 --> 00:40:27,159
เช่นก็มี
ไม่มีหลักฐานในที่เกิดเหตุ
785
00:40:27,160 --> 00:40:30,520
ไม่มีรอยเท้า ไม่มีดีเอ็นเอ ไม่มีอะไรเลย
นั่นก็จะบ่งบอกว่าสิ่งใดก็ตาม...
786
00:40:30,521 --> 00:40:33,340
- นี่... ไม่มีประตู
- อะไร?
787
00:40:33,341 --> 00:40:36,160
- เข้าไปตรงนั้น. นั่งลง
- ใน...
788
00:40:37,360 --> 00:40:40,200
ฉัน เอ่อ...
789
00:40:41,280 --> 00:40:42,560
อา...
790
00:40:43,600 --> 00:40:49,600
ใครก็ตามที่ฆ่าเทรนท์ต้องระวัง
และ...และพิจารณาแล้ว ฉลาด.
791
00:40:49,601 --> 00:40:51,679
โอ้ ไร้สาระ
กาวินเป็นคนใจร้าย
792
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
และเรื่องราวของหญิงม่ายคนนั้นก็มีแล้ว
more holes in it than a swinger's party.
793
00:40:54,161 --> 00:40:55,360
พวกเขากำลังต่อสู้
794
00:40:55,361 --> 00:40:56,559
คุณรู้ไหมจากที่นี่
795
00:40:56,560 --> 00:40:58,880
ฉันมองเห็นคุณเต็มตา
ทำธุรกิจของคุณ มุมมองเต็มรูปแบบ
796
00:40:58,881 --> 00:41:00,800
- แล้วลิ้นล่ะนักสืบ?
- อะไร?
797
00:41:00,801 --> 00:41:03,400
ลิงกัวอัมปูโต.
ลิ้นของเขาหายไป
798
00:41:03,401 --> 00:41:05,480
โอ้! นั่นคือสิ่งที่หมายถึง?
799
00:41:05,481 --> 00:41:07,560
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องเล็กน้อย
800
00:41:07,561 --> 00:41:08,880
ลา ลา ลา ลา ลา ลา...
801
00:41:08,881 --> 00:41:10,199
- ไม่
- นั่นคืออะไร?
802
00:41:10,200 --> 00:41:13,159
นั่น... นั่นคือปากปาก
803
00:41:13,160 --> 00:41:15,480
โอ้ เทรนท์อาจจะกัดมันทิ้งไป
เมื่อเขาถูกรัดคอ
804
00:41:15,481 --> 00:41:16,639
คุณรู้ไหม ปอนด์ต่อปอนด์
805
00:41:16,640 --> 00:41:18,799
กรามของมนุษย์
แข็งแกร่งกว่ากรามของชิมแปนซี
806
00:41:18,800 --> 00:41:21,040
อ่านอยู่ข้างหลัง.
ผ้าซับในครั้งหนึ่ง ดูสิ ขอโทษ...
807
00:41:21,041 --> 00:41:23,160
สิ่งนี้รบกวนฉันมาก
808
00:41:23,161 --> 00:41:25,280
ห้องน้ำนี้เป็นเพียงของตกแต่งใช่ไหม?
809
00:41:25,281 --> 00:41:27,120
คนรวยไม่ขี้เหร่เหรอ?
810
00:41:28,600 --> 00:41:30,599
- นี่คืออะไร?
- เป็นแฟ้มคดี.
811
00:41:30,600 --> 00:41:33,119
ห้าปีที่แล้ว
ร็อด ดิกสัน นายกเทศมนตรีเมืองเดดล็อค
812
00:41:33,120 --> 00:41:35,480
ถูกซัดมาเกยหาดเดียวกัน
เช่น เทรนต์ ลาแธม
813
00:41:35,481 --> 00:41:37,559
ลิ้นของเขาก็หายไปเช่นกัน
814
00:41:37,560 --> 00:41:38,679
- ไม่มีรูปถ่าย.
- อย่างแน่นอน.
815
00:41:38,680 --> 00:41:41,639
และตามนี้
มันเป็นอุบัติเหตุทางเรือ
816
00:41:41,640 --> 00:41:44,160
เขาแต่งตัวเต็มยศ
และลิ้นของเขาถูกแมวน้ำกิน
817
00:41:44,161 --> 00:41:45,479
พระเยซูอะไร?
818
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
แต่การขาดรูปถ่ายแสดงให้เห็นว่า
ไม่ปฏิบัติตามโปรโตคอลอย่างชัดเจน
819
00:41:47,961 --> 00:41:51,120
ดังนั้นฉันจึงตั้งคำถามถึงความถูกต้อง
ของตำรวจวินิจฉัยเรื่องนั้น
820
00:41:51,121 --> 00:41:54,280
และฉันกำลังตั้งคำถามว่าทำไม
ฉันกำลังยืนอยู่ในห้องผีสิง
821
00:41:54,281 --> 00:41:55,759
ไม่เห็นอะไรเลยมากมาย
822
00:41:55,760 --> 00:41:58,160
ดูด้วยความเคารพคุณนักสืบ
ฉันคิดว่ามันใหญ่กว่านี้มาก...
823
00:41:58,161 --> 00:42:00,280
ด้วยความเคารพ?
ทำไมคุณถึงให้อึเพื่อน?
824
00:42:00,281 --> 00:42:02,920
ฉันให้ sh... ฉัน...
825
00:42:02,921 --> 00:42:05,559
ห่วงใยอย่างลึกซึ้งนะเพื่อน
826
00:42:05,560 --> 00:42:07,399
เพราะคุณกำลังสืบสวนอยู่
คนผิด
827
00:42:07,400 --> 00:42:10,200
และคุณกำลังดูถูกดูแคลน
ใครก็ตามที่ฆ่าเทรนท์
828
00:42:10,201 --> 00:42:11,799
ฉันเชื่อว่านี่ใหญ่กว่า
ความตายครั้งหนึ่ง
829
00:42:11,800 --> 00:42:14,920
ฉันคิดว่ามี... ความเชื่อมโยง
ระหว่างความตายทั้งสองนี้
830
00:42:14,921 --> 00:42:18,520
และใครบางคน... นักฆ่า
ยังคงอยู่ที่นั่น
831
00:42:18,521 --> 00:42:20,760
โอ้ นักฆ่า! ฟังนะ ฉันเข้าใจแล้ว
832
00:42:20,761 --> 00:42:22,639
คุณคงจะเบื่อไร้สาระ
833
00:42:22,640 --> 00:42:25,280
- กำลังเขียนตั๋วจอดรถในรูฉี่อาร์กติกของเมืองนี้...
- นั่นไม่ใช่มัน
834
00:42:25,281 --> 00:42:27,640
ข้าพเจ้ามีความยินดีอย่างยิ่ง ณ ที่แห่งนี้
และในงานของฉัน
835
00:42:27,641 --> 00:42:30,919
แต่ฉันกำลังดำเนินคดีนี้ ไม่ใช่คุณ
836
00:42:30,920 --> 00:42:33,200
และพรุ่งนี้เช้า
ฉันจองเกวิน ลาแธมไว้
837
00:42:33,201 --> 00:42:34,959
- นั่นไม่ถูกต้อง
- โอ้ฉันเห็นด้วย
838
00:42:34,960 --> 00:42:37,199
ฉันควรจะนอนได้แล้ว
บนเตียงของฉันในดาร์วิน
839
00:42:37,200 --> 00:42:42,040
ไม่คุยกะจ่าสิบเอกผมม้า
ถัดจากห้องน้ำล่องหนที่มองไม่เห็น
840
00:42:42,041 --> 00:42:43,999
ตอนนี้ปล่อยตัวเองออกไป
841
00:42:44,000 --> 00:42:46,920
ฉันจะไม่แตะประตูนั้นอีก
มันปรุงสุกแล้ว
842
00:43:39,960 --> 00:43:41,759
กรรมาธิการเฮสติ้งส์
843
00:43:41,760 --> 00:43:44,059
ใช่ คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
844
00:43:44,060 --> 00:43:46,360
คอลลินส์ครับท่าน มีล.สองคน
845
00:43:53,840 --> 00:43:56,039
คุณผู้หญิง ฟิล แม็กแกงกัส เพิ่งไปส่ง
846
00:43:56,040 --> 00:43:58,320
- ภาพจากกล้องวงจรปิดจากเรือลากอวนของเขา
- อืม
847
00:43:58,321 --> 00:44:00,420
บางทีฉันอาจจะน่ากลัวกว่า
กว่าที่ฉันคิด
848
00:44:00,421 --> 00:44:02,520
- ดูมัน บอกฉันถ้าคุณพบสิ่งใด
- ตกลง.
849
00:44:02,521 --> 00:44:04,280
คุณเคยเห็น
การควบคุมศัตรูพืช WhatsApp?
850
00:44:04,281 --> 00:44:05,679
เควินกลับมาที่ชายฝั่งแล้ว
851
00:44:05,680 --> 00:44:07,600
และ Aleyna ต้องการให้คุณทำ
ลงไปที่นั่นพร้อมกับเนชันเซอร์
852
00:44:07,601 --> 00:44:09,399
- ตอนนี้เรามี...
- จ่าสิบเอก!
853
00:44:09,400 --> 00:44:11,920
ฉันเพิ่งวางสายกับ
กรรมาธิการอะไรของเขาดิ๊ก
854
00:44:11,921 --> 00:44:13,920
คุณจะไม่มีทางเดาได้ว่าใคร
ทำคดีกับฉันตอนนี้!
855
00:44:13,921 --> 00:44:15,580
ฉันก็คุยด้วยแล้ว
กรรมาธิการเมื่อเช้านี้
856
00:44:15,581 --> 00:44:17,239
และเขาก็เห็นด้วยกับฉัน
ว่าฉันควรจะอยู่บน...
857
00:44:17,240 --> 00:44:20,160
ว่าคุณควรจะมีเพศสัมพันธ์ทุกฟันผุของฉัน
จนกระทั่งฉันกลายเป็นหลุมใหญ่แห่งหนึ่ง?
858
00:44:20,161 --> 00:44:21,719
ที่ฉันควรจะทำต่อไป
ทำงานคดี...
859
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
ตาโต! พี่ชายอยู่ที่ไหน?
ฉันอยากคุยกับเขาตอนนี้
860
00:44:23,801 --> 00:44:25,920
เขาไม่กลับมา
โทรศัพท์ของเราก็ได้นะคุณผู้หญิง
861
00:44:25,921 --> 00:44:26,919
ใช่ แน่นอนเขาไม่ได้
862
00:44:26,920 --> 00:44:28,479
เขาเป็นฆาตกรโคตรๆ
ไม่ใช่น่านของคุณ
863
00:44:28,480 --> 00:44:31,519
คุณ ลากไอ้นั่นเข้ามาที่นี่
เรากำลังเรียกเก็บเงินจากเขา โอ้!
864
00:44:31,520 --> 00:44:34,560
คุณไม่สามารถจับกุมบุคคลได้
โดยไม่มีหลักฐาน คุณนักสืบ
865
00:44:34,561 --> 00:44:36,079
เอาไม้ออกจากก้นของคุณ!
866
00:44:36,080 --> 00:44:37,879
ไม่จำเป็นสำหรับคุณ
ขี่จู๋ของฉันอย่างหนักขนาดนี้
867
00:44:37,880 --> 00:44:41,120
ฉันจะไม่อยู่ในเมืองนานพอ
เพื่อให้เราชนหัวนม
868
00:44:41,121 --> 00:44:43,240
ขอโทษที่ทำลายมันให้คุณ
แต่เมื่อถึงเที่ยงวันนี้
869
00:44:43,241 --> 00:44:45,360
คุณจะกลับมา
กำลังดูแลวอลรัสตัวนั้น
870
00:44:45,361 --> 00:44:46,640
- มันเป็นตราประทับ
- นักสืบ?
871
00:44:46,641 --> 00:44:47,639
ใช่.
872
00:44:47,640 --> 00:44:48,919
ฉันแค่ดูภาพเรือ
873
00:44:48,920 --> 00:44:53,120
และฉันคิดว่ามีบางอย่าง
บางทีคุณควรเห็น อาจจะ?
874
00:44:53,121 --> 00:44:54,860
โอ้ บัดซบ ฉันมาไกลเกินไปแล้ว
875
00:44:54,861 --> 00:44:56,599
- ฉันจะย้อนกลับ
- อืม
876
00:44:56,600 --> 00:44:58,959
เรามาทำอะไรที่นี่พวกคุณ?
877
00:44:58,960 --> 00:45:01,319
ขาดการตายของตับในร่างกาย
878
00:45:01,320 --> 00:45:03,400
บ่งบอกว่าเทรนท์ถูกย้าย
หลังความตาย
879
00:45:03,401 --> 00:45:04,839
และตำแหน่งของเขาบนผืนทราย
880
00:45:04,840 --> 00:45:06,639
แนะนำฆาตกร
รู้ว่าเวลาน้ำขึ้นสูง
881
00:45:06,640 --> 00:45:08,799
และใช้สิ่งนั้นชะล้างออกไป
หลักฐานจากร่างกาย
882
00:45:08,800 --> 00:45:11,040
กวินจึงลากร่างไป
ชายหาดเพื่ออาบน้ำสักหน่อย ใครสนใจ?
883
00:45:11,041 --> 00:45:13,880
ไม่ ไม่ นิติเวชหวี
เบื้องหน้า มันไม่ได้ถูกรบกวน
884
00:45:13,881 --> 00:45:15,960
ฉันไม่คิดว่าเป็นฆาตกร
ไปถึงที่นั่นทางบก
885
00:45:15,961 --> 00:45:18,040
ฉันคิดว่าพวกเขาขนส่งเทรนท์มา
ไปชายหาดโดยทางเรือ
886
00:45:18,041 --> 00:45:19,639
เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับ
887
00:45:19,640 --> 00:45:22,520
เหมือนอย่างที่ฉันพูดเมื่อคืนนี้ คุณนักสืบ
นักฆ่าคนนี้ฉลาด
888
00:45:22,521 --> 00:45:23,959
ใช่ไหม? ฉันไม่ได้ฟัง
889
00:45:23,960 --> 00:45:25,920
แอ๊บบี้! ต้องไปถึงไหม.
ชุดแต่งงานของคุณเหมาะสมไหม?
890
00:45:25,921 --> 00:45:26,919
ฉันสามารถอยู่ได้
891
00:45:26,920 --> 00:45:30,280
ไม่เป็นไร ฉันรู้วิธี
ใช้คอมพิวเตอร์, ตำรวจ.
892
00:45:33,200 --> 00:45:35,400
อย่า...โอ้..
893
00:45:35,401 --> 00:45:36,599
ตกลง.
894
00:45:36,600 --> 00:45:38,919
- ที่เสียบปลั๊กอยู่แล้ว
- โอ้แม่ง!
895
00:45:38,920 --> 00:45:41,239
- เพียงแค่กดนั้น!
- ไม่ฉันเป็น ฉันกำลังจะไป
896
00:45:41,240 --> 00:45:43,440
- เพียงแค่กดนั้น!
- ฉันใช้เมาส์เพื่อทำสิ่งนั้น
897
00:45:45,360 --> 00:45:46,679
ตกลง.
898
00:45:46,680 --> 00:45:47,919
ไอ้นั่นนั่นใครวะ?
899
00:45:47,920 --> 00:45:49,719
ของกาวิน. และนั่นคือเรือ Pro-Bro
900
00:45:49,720 --> 00:45:53,000
- อะไรนะ สลุบทางซ้าย?
- ไม่ใช่ อันที่อยู่อีกด้านหนึ่ง
901
00:45:54,960 --> 00:45:57,480
ไอ้เวรเอเฟรมคนนี้คือใคร?
902
00:45:57,481 --> 00:45:58,919
นั่นคือเทรนท์
903
00:45:58,920 --> 00:46:01,339
- กี่โมงแล้ว?
- อ่า 22:56.
904
00:46:01,340 --> 00:46:03,759
เอ่อ เขาควรจะอยู่บ้านนะ
905
00:46:03,760 --> 00:46:05,680
กินทูน่าตอนเช้า
และต่อสู้กับผู้หญิงของเขา
906
00:46:05,681 --> 00:46:07,640
คือฉันตกใจแทบแย่
907
00:46:07,641 --> 00:46:09,599
ฉันต้องลากหญิงม่ายคนนั้นเข้ามา
908
00:46:09,600 --> 00:46:12,480
โอ้ เขาไม่ใช่คนมีความสุขเลย
เขาคือ?
909
00:46:12,481 --> 00:46:13,880
มีอะไรบางอย่างในโทรศัพท์เครื่องนั้น
910
00:46:15,080 --> 00:46:16,799
- โอ้ มันเพิ่งลงไปในน้ำ
- ใครสนใจ?
911
00:46:16,800 --> 00:46:19,160
เรากำลังจะได้ที่นั่งแถวหน้าแล้ว
ไปสู่การฆาตกรรมแบบโคตรๆ!
912
00:46:19,161 --> 00:46:21,840
d เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ! ง
913
00:46:21,841 --> 00:46:22,999
อย่าเพิ่งได้ไหม...
914
00:46:23,000 --> 00:46:25,200
d เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ! วว
915
00:46:25,201 --> 00:46:27,120
โอ้.
916
00:46:30,280 --> 00:46:31,639
นั่นคืออะไร?
917
00:46:31,640 --> 00:46:34,759
มันเป็นนกนางนวลสองตัวที่ผสมพันธุ์กัน
918
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
เอาล่ะ ให้ความเป็นส่วนตัวแก่พวกเขาบ้าง!
กรอไปข้างหน้า!
919
00:46:38,001 --> 00:46:39,279
- นั่นไม่ใช่ปุ่ม
- มันทำอะไร?
920
00:46:39,280 --> 00:46:41,200
- อย่า. คุณต้อง...
- มันทำอะไร? ทำเรื่องอะไรบ้าง?
921
00:46:41,201 --> 00:46:42,199
แบบนั้น
922
00:46:44,001 --> 00:46:45,160
ตกลง.
923
00:46:52,040 --> 00:46:53,439
ดี.
924
00:46:53,440 --> 00:46:56,600
หน้าเหมือนพี่น้องเราเลย
ไปเที่ยวด้วยกันสักหน่อย
925
00:46:56,601 --> 00:46:58,560
สงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป ซาร์จ
926
00:47:03,720 --> 00:47:05,239
นั่นคือนิติเวช
927
00:47:05,240 --> 00:47:07,720
เศษจากบาดแผลที่ศีรษะของเทรนท์
ตรงกับจานที่ลาแทมส์
928
00:47:07,721 --> 00:47:09,239
โอ้ จานที่คุณขโมย
929
00:47:09,240 --> 00:47:10,959
หลักฐานที่ฉัน รวบรวม
930
00:47:10,960 --> 00:47:13,640
นั่นแสดงให้เห็นสิ่งทั้งหมด
เริ่มต้นคืนนั้นที่ข้อต่อของพวกเขา
931
00:47:14,680 --> 00:47:17,439
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
ฉันเพิ่งเห็นมังกรทะเลใบไม้!
932
00:47:17,440 --> 00:47:20,199
- แล้วโทรศัพท์ของเทรนท์ล่ะ สเวน?
- ฉันไม่เห็นมัน.
933
00:47:20,200 --> 00:47:22,880
แต่แล้วฉันก็รู้อยู่เสมอว่า
หลักสูตรดำน้ำที่มัลดีฟส์จะคุ้มค่า
934
00:47:22,881 --> 00:47:24,360
และฉันก็ระยำอาจารย์ผู้สอน!
935
00:47:24,361 --> 00:47:25,839
นี่มันเสียเวลาโคตรๆ
936
00:47:25,840 --> 00:47:28,099
ลืมโทรศัพท์. เราจำเป็นต้องไป
และจับกุมไอ้สารเลวนี้เดี๋ยวนี้
937
00:47:28,100 --> 00:47:30,360
เราต้องการหลักฐาน
เพื่อไม่ให้มีข้อกล่าวหาใดๆ คุณนักสืบ
938
00:47:30,361 --> 00:47:32,279
หลักฐานที่ได้มาตามกฎหมาย
939
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
สเวน กลับลงไปข้างล่างเถอะ
และมองหาต่อไป!
940
00:47:34,360 --> 00:47:37,599
เอาล่ะ แต่จริงๆ แล้ว
ฉันคิดว่าพวกคุณควรจะเข้ามาที่นี่
941
00:47:37,600 --> 00:47:40,840
ดอกไม้ทะเลที่ Lutruwita
น่าทึ่งมาก มันน่าทึ่ง!
942
00:47:42,120 --> 00:47:45,199
เฮ้ย! ฉันต้องการคำพูดกับคุณ
943
00:47:45,200 --> 00:47:47,759
บอกเพื่อนตำรวจของคุณ
เพื่อหยุดคุกคามฉัน
944
00:47:47,760 --> 00:47:50,800
ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่เห็นกาวิน
นับตั้งแต่เขาเข้ามาที่กริ่งประตู
945
00:47:50,801 --> 00:47:52,680
ทิ้งดิ๊กของเขาไว้บนบาร์แล้วจากไป
946
00:47:52,681 --> 00:47:54,120
- เมื่อไร?
- เมื่อวาน.
947
00:47:55,720 --> 00:47:57,999
โอ้ ไอ้สารเลวนั่น
ขึ้นมาประกันตัวแล้วไม่ใช่เหรอ?
948
00:47:58,000 --> 00:48:00,519
เขายังคงเป็นหนี้ฉันหกสัปดาห์
ของค่าเลี้ยงดูเด็กโคตรๆ!
949
00:48:00,520 --> 00:48:03,920
เฮ้ เซิร์ก ดู โซเลย เราต้องทํา
ไปที่ข้อต่อของกาวินตอนนี้เลย
950
00:48:03,921 --> 00:48:04,920
ฉันเข้าใจแล้ว!
951
00:48:06,040 --> 00:48:07,400
ได้โทรศัพท์ของเทรนท์แล้ว
952
00:48:10,760 --> 00:48:12,720
ข้อความสุดท้ายของเทรนท์
มาจากกาวิน
953
00:48:12,721 --> 00:48:15,000
มีข้อความว่า "ฉันต้องการคุณ วาเนสซา"
954
00:48:15,001 --> 00:48:17,279
- มีรูปถ่ายด้วย
- มันคืออะไร?
955
00:48:17,280 --> 00:48:19,520
- ฉันกำลังดูอะไรที่นี่?
- รอก่อน ฉันกำลังดึงอยู่
956
00:48:19,521 --> 00:48:21,120
- ฉัน ฉันกำลังดูอะไรอยู่ที่นี่?
- รอ.
957
00:48:23,440 --> 00:48:24,679
นั่นคืออะไร?
958
00:48:24,680 --> 00:48:27,320
โอ้ ตกลง คือว่า เอ่อ...
นั่นคือของกาวิน...
959
00:48:28,440 --> 00:48:29,999
...องคชาต อืม...
960
00:48:30,000 --> 00:48:32,360
มันเป็นอุบัติเหตุ
ส่งไปที่โทรศัพท์ของเทรนท์
961
00:48:32,361 --> 00:48:34,000
ที่ถูกส่งก่อนการต่อสู้
962
00:48:34,001 --> 00:48:35,679
ฮ่า! ฉันก็พูดถูก
963
00:48:35,680 --> 00:48:37,359
กาวินและวาเนสซ่า
กำลัง ชนคนลักลอบ
964
00:48:37,360 --> 00:48:38,719
จ่าสิบเอกคอลลินส์
965
00:48:38,720 --> 00:48:40,479
เราไม่สามารถค้นหาได้
วาเนสซาและดอล์ฟ ลาแทม
966
00:48:40,480 --> 00:48:42,840
ขอย้ำอีกครั้งว่าเราไม่สามารถระบุตำแหน่งได้
วาเนสซาและดอล์ฟ ลาแทม
967
00:48:42,841 --> 00:48:43,879
ใช่ไม่มีอึเพื่อน
968
00:48:43,880 --> 00:48:46,359
พวกเขาอยู่บนเที่ยวบินลดราคาสุดๆ
ไปบาหลีกับกาวิน
969
00:48:46,360 --> 00:48:49,920
คุณรู้ไหมว่านี่คือเหตุผลที่คุณอาจจะ
ไม่ได้เป็นนักสืบที่ดีนักเพื่อน
970
00:48:49,921 --> 00:48:51,680
คุณรู้ไหมว่าคุณทำไม่ได้
ไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
971
00:48:51,681 --> 00:48:54,160
เดี๋ยว! เฮ้ย!
972
00:48:54,161 --> 00:48:55,719
นี่คือทองคำสีดำเพื่อน
973
00:48:55,720 --> 00:48:58,319
ทุกหน่วยโปรดระวัง
สำหรับเกวิน ลาแธม
974
00:48:58,320 --> 00:49:01,319
ต้องการเกี่ยวข้องกับ
การเสียชีวิตของเทรนต์ ลาแธม
975
00:49:01,320 --> 00:49:04,440
ก่อนความรุนแรงในครอบครัว
การโจมตีที่รุนแรงขึ้น
976
00:49:04,441 --> 00:49:06,599
การสะกดรอยตามและการปัสสาวะในที่สาธารณะ
977
00:49:06,600 --> 00:49:08,560
เข้าใกล้ด้วยความระมัดระวัง แนวทาง...
นี่คือของฉัน!
978
00:49:08,561 --> 00:49:10,719
นอกจากนี้... เพื่อนๆ ด้วยนะ สวัสดี
979
00:49:10,720 --> 00:49:13,359
คอยระวังผู้สมรู้ร่วมคิด
ไปสู่การฆาตกรรม
980
00:49:13,360 --> 00:49:18,960
อ่า วาเนสซ่า ลาแธม ประมาณนั้น
ห้า-สอง สี่-แปด สีบลอนด์. หัวนม.
981
00:49:18,961 --> 00:49:21,119
- และโลมาลาแทม
- ดอล์ฟ! ดอล์ฟ ลาแทม.
982
00:49:21,120 --> 00:49:23,320
ดอล์ฟ ลาแทม.
แล้วเขาอายุ 10 ขวบล่ะ?
983
00:49:23,321 --> 00:49:25,100
เขาอายุเจ็ดขวบ... เขาอายุ 17 ปี
984
00:49:28,280 --> 00:49:31,079
นั่นดีกว่า เราควร.
เปิดเพลงหน่อยที่รัก?
985
00:49:31,080 --> 00:49:33,361
- โอ้ ใช่แล้ว เทย์เลอร์ สวิฟต์...
- เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
986
00:49:36,220 --> 00:49:38,279
มม? ใช่? เรียบ?
987
00:49:38,280 --> 00:49:39,840
- ใช่ราบรื่น
- ใช่?
988
00:49:48,400 --> 00:49:50,440
ไม่มีโทรศัพท์แน่นอน ดัลซ์
989
00:49:50,441 --> 00:49:52,080
แม้ว่าจะมีเรื่องมากมายก็ตาม
990
00:49:53,120 --> 00:49:54,240
ดุลเซ่?
991
00:49:55,800 --> 00:49:57,000
ดุลซี่?
992
00:50:00,280 --> 00:50:04,280
โรงเรียนเก่าของฉันก็ทำอย่างนั้น
การผลิตค่าเช่าในปีที่ 9
993
00:50:04,281 --> 00:50:05,919
และฉันเล่นเป็นผู้ชายคนนี้ชื่อโรเจอร์
994
00:50:05,920 --> 00:50:09,199
เขาเป็นเหมือนคนติดยา
และเป็นโรคเอดส์และภาวะซึมเศร้า...
995
00:50:09,200 --> 00:50:12,040
ทอมโบ ฉันรู้ว่าเราเพิ่งเคยเป็นมา
เพื่อนประมาณห้านาที
996
00:50:12,041 --> 00:50:13,880
แต่ฉันขอคำติชมหน่อยได้ไหม?
997
00:50:13,881 --> 00:50:15,680
พอแล้วกับการพูดคุยละครเพลง
998
00:50:15,681 --> 00:50:17,479
เก็บความสนใจของคุณไว้กับตัวเองใช่ไหม?
999
00:50:17,480 --> 00:50:20,640
ฉันไม่ปังเกี่ยวกับการเป็น
นักฟุตบอลที่ดีที่สุดใน Lutruwita ใช่ไหม?
1000
00:50:20,641 --> 00:50:22,560
- ใช่คุณทำ
- ตลอดเวลา.
1001
00:50:22,561 --> 00:50:24,159
ป้าเฟย์กักคุณหรือเปล่า?
1002
00:50:24,160 --> 00:50:26,599
ใช่ แต่ตอนนี้เธอไม่อยู่บ้านแล้ว
1003
00:50:26,600 --> 00:50:29,279
เธอกำลังทำการรับรู้
ของประเทศสำหรับสิ่งเปิดนั้น
1004
00:50:29,280 --> 00:50:31,960
ซึ่งฉันค่อนข้างตกใจเล็กน้อย
เมื่อพิจารณาจากจำนวนที่เธอสาบานเมื่อปีที่แล้ว
1005
00:50:31,961 --> 00:50:35,360
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังมองหาต่างหูของฉัน
1006
00:50:35,361 --> 00:50:37,240
ฉันทำมันหายที่นี่เมื่อคืนก่อน
1007
00:50:39,440 --> 00:50:41,040
เว้นแต่ฉันจะทิ้งมันไป...
1008
00:50:46,360 --> 00:50:48,400
นั่นคือเรือ Pro-Bro ใช่ไหม?
1009
00:50:50,800 --> 00:50:52,200
พวกเขากำลังจะไปไหน?
1010
00:50:57,600 --> 00:51:00,080
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้มากขึ้น
นั่นเป็นเพียงอาการบวม
1011
00:51:02,600 --> 00:51:03,759
- วาเนสซ่า!
- อะไร?
1012
00:51:03,760 --> 00:51:05,560
- ขอโทษนะที่รัก ฉันจะกลับมาแล้ว
- เอ่อ...
1013
00:51:17,440 --> 00:51:20,840
- กวิน เปิด...
- โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!
1014
00:51:20,841 --> 00:51:22,759
โอ้แม่ง!
1015
00:51:22,760 --> 00:51:25,080
เอ่อ... นั่นเปิดอยู่นะ
1016
00:51:38,720 --> 00:51:40,599
เฮ้ย! ทางนี้!
1017
00:51:40,600 --> 00:51:43,280
ไม่ คุณนักสืบ ทางนี้!
เราไปทางนี้.
1018
00:51:54,200 --> 00:51:56,320
โอ้!
1019
00:52:22,160 --> 00:52:25,120
- ยกมือขึ้น!
- ฉันไม่ทำอะไรเลย!
1020
00:52:25,121 --> 00:52:27,199
โอ้แม่ง!
1021
00:52:27,200 --> 00:52:29,080
- กาวินอยู่ไหน?
- นี่คือลวดทองแดงของฉัน!
1022
00:52:29,081 --> 00:52:31,079
ฉันไม่สนใจจิมมี่
กาวินอยู่ไหน?
1023
00:52:31,080 --> 00:52:33,760
ฉันไม่รู้! ฉันไม่เห็นเขา
ตั้งแต่เมื่อคืนวานนี้
1024
00:52:33,761 --> 00:52:34,759
นักสืบ!
1025
00:52:34,760 --> 00:52:36,519
ฉันคิดว่าฉันเจอวาเนสซ่า ลาแธมแล้ว
1026
00:52:36,520 --> 00:52:38,279
เธอกำลังมุ่งหน้าไปงานเปิดตัว Feastival
1027
00:52:38,280 --> 00:52:41,680
- ตามเธอไป แอกกี้ หางเธอ!
- ค่ะคุณผู้หญิง
1028
00:52:50,160 --> 00:52:52,720
ขออนุญาต! ขออนุญาต! ขอโทษ.
1029
00:52:52,721 --> 00:52:55,119
ขออภัยคุณตำรวจ! ขอโทษนะคุณตำรวจ!
1030
00:52:55,120 --> 00:52:57,160
d เมื่อฉันรู้สึกแย่ d
ง ทำ ทำ ง
1031
00:52:57,161 --> 00:52:59,039
ฉันต้องการให้คุณอยู่เหนือฉัน
1032
00:52:59,040 --> 00:53:01,120
ฉันค้นหาตัวเองd
ง ทำ ทำ ง
1033
00:53:01,121 --> 00:53:02,920
ฉันอยากให้คุณหาฉันเจอ
1034
00:53:02,921 --> 00:53:04,599
ฉันลืมตัวเองd
1035
00:53:04,600 --> 00:53:08,539
ฉันอยากให้คุณเตือนฉันd
1036
00:53:08,540 --> 00:53:11,329
ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้วd
1037
00:53:11,330 --> 00:53:14,120
d เมื่อฉันคิดถึงคุณ d
1038
00:53:14,121 --> 00:53:15,759
ฉันสัมผัสตัวเอง ง
1039
00:53:15,760 --> 00:53:19,880
d โอ้ ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว d
1040
00:53:19,881 --> 00:53:23,559
d โอ้ ไม่ โอ้ ไม่ โอ้ ไม่
1041
00:53:23,560 --> 00:53:26,039
คุณคือคนนั้น ง
1042
00:53:26,040 --> 00:53:28,879
ง. ใครทำให้ฉันมาวิ่งง
d ทำให้ฉันมาง
1043
00:53:28,880 --> 00:53:33,160
d.คุณคือดวงอาทิตย์ที่ทำให้ฉันส่องแสงd
d ทำให้ฉันชิ-อิ-อิ-อิ-อิ-อินะ d
1044
00:53:33,161 --> 00:53:36,680
d เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ
ฉันมักจะหัวเราะเสมอd
1045
00:53:36,681 --> 00:53:40,200
ง ฮ่า ฮ่า ฮ่า! ง
ฉันอยากให้คุณเป็นของฉันd
1046
00:53:40,201 --> 00:53:42,199
ฉันหลับตาลง
1047
00:53:42,200 --> 00:53:43,639
d แล้วเจอกันก่อนฉัน...
1048
00:53:43,640 --> 00:53:45,299
วาเนสซ่ากำลังมุ่งหน้าไปที่ชายหาด
1049
00:53:45,300 --> 00:53:46,909
ผ่านช่วงเทศกาลไปแล้ว!
1050
00:53:46,910 --> 00:53:48,519
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1051
00:53:48,520 --> 00:53:50,739
ท... บนถนนมีคนอยู่!
1052
00:53:50,740 --> 00:53:52,960
เราเป็นตำรวจ!
ใส่สิ่งที่น่ารังเกียจของคุณ!
1053
00:53:52,961 --> 00:53:55,080
- โอเค ก็ได้ ดี.
- เหี้ย
1054
00:54:01,160 --> 00:54:08,160
d เมื่อฉันคิดถึงคุณ
ฉันสัมผัสตัวเอง dd
1055
00:54:15,080 --> 00:54:16,679
ตกลง
1056
00:54:16,680 --> 00:54:20,120
ตอนนี้ผมอยากจะเชิญท้องถิ่น
หญิงชาวปาลาวา เฟย์ แฮมป์สัน
1057
00:54:20,121 --> 00:54:22,080
เพื่อแสดงการต้อนรับสู่ประเทศ
1058
00:54:30,120 --> 00:54:34,080
ที่จริงแล้ว นายกเทศมนตรีราห์เม
นี่ไม่ใช่การต้อนรับสู่ประเทศ
1059
00:54:34,081 --> 00:54:36,560
เป็นการยอมรับของประเทศ
1060
00:54:36,561 --> 00:54:38,240
ฉันไม่ต้อนรับพวกคุณคนใดเลย
1061
00:54:44,200 --> 00:54:45,879
ผ่านมา!
1062
00:54:45,880 --> 00:54:48,559
สวัสดี ดุลเซ่! คุณไปกับคณะนักร้องประสานเสียงเป็นอย่างไรบ้าง?
1063
00:54:48,560 --> 00:54:50,520
สนุกได้เลย
เทศกาลอาหารและวัฒนธรรมของคุณ
1064
00:54:50,521 --> 00:54:53,039
ฉันหมายถึง มันไม่ใช่วัฒนธรรมที่เก่าแก่ที่สุดในโลก
1065
00:54:53,040 --> 00:54:56,800
แต่โคมไฟเหล่านั้นก็มีอยู่บ้าง
มันไร้สาระนิดหน่อยใช่ไหม?
1066
00:54:56,801 --> 00:54:58,560
ตกลง ลาก่อน
1067
00:55:03,080 --> 00:55:04,800
เธอไปทางนั้น!
1068
00:55:04,801 --> 00:55:06,480
- ติดตามเรา!
- ใช่แหม่ม!
1069
00:55:08,000 --> 00:55:10,720
แอ๊บบี้!
ผู้หญิงคนนั้นกับดุลซี่คือใคร?
1070
00:55:10,721 --> 00:55:11,880
นักสืบเหรอ?
1071
00:55:12,960 --> 00:55:14,080
เขาเป็นผู้หญิงเหรอ?
1072
00:55:18,080 --> 00:55:20,639
- เธออยู่ที่ไหนวะ?
- ดุลซี่!
1073
00:55:20,640 --> 00:55:22,520
คุณกำลังทำคดีอยู่
แล้วไม่ได้บอกฉันเหรอ?
1074
00:55:22,521 --> 00:55:24,039
โอ้ แคท ฉันกำลังตามล่า!
1075
00:55:24,040 --> 00:55:27,280
และคุณโกหกฉันเรื่องนักสืบ
ทำไมคุณถึงโกหกฉันเกี่ยวกับเธอ?
1076
00:55:28,600 --> 00:55:31,619
วาเนสซ่า! หยุดตรงนั้น!
1077
00:55:31,620 --> 00:55:34,639
ฟริกออก! นี่คืออนุสรณ์สถาน!
1078
00:55:34,640 --> 00:55:37,920
ขอเพียงให้เรารำลึกถึงเทรนท์อย่างสันติ!
1079
00:55:37,921 --> 00:55:39,760
- โอ้!
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1080
00:55:46,900 --> 00:55:49,079
นี่กวิน!
1081
00:55:51,320 --> 00:55:53,299
กวิน ไม่!
1082
00:55:53,300 --> 00:55:55,280
ทุกคนกลับไป!
1083
00:55:56,920 --> 00:56:00,000
ผู้หญิงที่ดี. ผู้หญิงที่ดี.
1084
00:56:31,440 --> 00:56:32,760
นักสืบ.
1085
00:56:34,200 --> 00:56:35,840
ไอ้ตูดของฉัน!
1086
00:56:36,960 --> 00:56:38,760
ลิงกัวอัมปูโต.
1087
00:56:41,760 --> 00:56:45,760
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com