1
00:00:06,882 --> 00:00:08,884
[jeu de musique à thème]

2
00:00:46,421 --> 00:00:48,757
[tirs d'armes à distance]

3
00:00:49,591 --> 00:00:51,593
[coups de feu et explosions]

4
00:01:18,787 --> 00:01:19,788
[grognements]

5
00:01:28,672 --> 00:01:29,840
[gémissements]

6
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
[hurle]

7
00:01:57,576 --> 00:01:59,328
[faible grondement]

8
00:02:01,830 --> 00:02:04,249
Entreprise facile ! Retomber!

9
00:02:04,333 --> 00:02:05,542
[vrombissant]

10
00:02:14,551 --> 00:02:16,053
[respirant lourdement]

11
00:02:31,443 --> 00:02:32,778
[soldat] Allez, allez, allez !

12
00:02:56,093 --> 00:02:57,386
Retomber!

13
00:03:00,847 --> 00:03:02,057
[infirmière] Dis-leur qu'il est réveillé.

14
00:03:07,688 --> 00:03:08,772
Où sont mes hommes ?

15
00:03:08,980 --> 00:03:11,692
Les médecins t'ont trouvé à moitié enterré
dans un fossé et je t'ai amené ici.

16
00:03:12,275 --> 00:03:13,735
Votre unité entière est...

17
00:03:14,695 --> 00:03:17,197
- Parti.
- Comment ça, parti ?

18
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
Mort? Tous ?

19
00:03:19,574 --> 00:03:20,992
Officiellement, MIA.

20
00:03:21,493 --> 00:03:22,828
Mais oui, tous.

21
00:03:23,620 --> 00:03:24,788
Je suis désolé.

22
00:03:25,372 --> 00:03:27,499
Le sergent. Rock, si tu viens avec moi ?

23
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
Je dois retourner sur le terrain.

24
00:03:30,502 --> 00:03:31,962
- Mes hommes sont...
- Mort, sergent.

25
00:03:35,132 --> 00:03:36,508
Vous avez été réaffecté.

26
00:03:39,511 --> 00:03:40,762
Le lieutenant attend.

27
00:03:54,693 --> 00:03:55,986
À l'aise, sergent.

28
00:03:57,696 --> 00:03:59,531
J'ai entendu dire que tu étais plutôt amoché.

29
00:03:59,906 --> 00:04:02,284
Quelques bleus. Je suis apte au devoir.

30
00:04:02,492 --> 00:04:04,619
Bien. J'ai une mission pour toi.

31
00:04:04,995 --> 00:04:08,039
Nous avons obtenu des renseignements
à un coût très élevé,

32
00:04:08,123 --> 00:04:10,500
que les scientifiques nazis sont sur le point
de terminer

33
00:04:10,584 --> 00:04:14,004
ce qui ne peut être décrit
comme une arme apocalyptique.

34
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
Ils mènent des expériences

35
00:04:16,214 --> 00:04:19,885
dans une sorte de forteresse médiévale
au plus profond des lignes ennemies.

36
00:04:22,512 --> 00:04:24,347
Nous voulons ces scientifiques.

37
00:04:24,806 --> 00:04:25,891
Vivant.

38
00:04:27,017 --> 00:04:28,185
Encore une chose.

39
00:04:28,351 --> 00:04:30,771
Pour des raisons qui concernent
pour devenir tout à fait clair,

40
00:04:30,896 --> 00:04:34,191
l'existence de votre nouvelle unité
est un secret bien gardé.

41
00:04:34,733 --> 00:04:37,527
Ces hommes ne ressemblent à aucun soldat
vous avez déjà dirigé.

42
00:04:38,236 --> 00:04:39,696
J'ai dirigé toutes sortes de choses.

43
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Euh-huh.

44
00:04:51,750 --> 00:04:52,876
Jésus.

45
00:05:09,976 --> 00:05:10,977
[décompresse]

46
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
[uriner]

47
00:05:12,604 --> 00:05:15,565
- [soldat] Ne prenez pas toute la nuit.
- Ouais, ouais.

48
00:05:25,450 --> 00:05:26,535
[étouffement]

49
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
[des pas résonnent]

50
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
- [grognement]
- [halètement]

51
00:05:55,063 --> 00:05:56,147
[rugit]

52
00:05:57,274 --> 00:05:58,358
[haletant]

53
00:05:59,901 --> 00:06:01,319
[gémissant]

54
00:06:04,656 --> 00:06:06,074
[gémissements]

55
00:06:10,287 --> 00:06:11,580
Reculez-vous, soldat.

56
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
J'ai soif.

57
00:06:14,916 --> 00:06:16,126
Démissionner!

58
00:06:16,626 --> 00:06:19,588
C'est peut-être un nazi,
mais c'est toujours un être humain.

59
00:06:23,049 --> 00:06:24,843
Pas de nourriture pour ceux comme vous.

60
00:06:45,280 --> 00:06:46,323
[grognements]

61
00:06:56,291 --> 00:06:58,293
[déverrouillage de la porte]

62
00:07:03,506 --> 00:07:04,507
[grogne]

63
00:07:17,520 --> 00:07:19,522
[des pas approchent]

64
00:07:29,032 --> 00:07:30,283
[la femme halète]

65
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
Nous avons besoin d'eux vivants.

66
00:07:39,793 --> 00:07:40,961
[hurle]

67
00:07:41,044 --> 00:07:42,504
Krieger! La porte !

68
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
[grogne]

69
00:07:46,174 --> 00:07:47,717
- [coqs d'armes à feu]
- Je pense que c'est largement suffisant.

70
00:07:54,933 --> 00:07:57,727
Remarquable compagnie que vous gardez
ces jours-ci, sergent.

71
00:07:58,311 --> 00:08:00,772
Des armes remarquables.

72
00:08:01,106 --> 00:08:02,482
Des temps désespérés.

73
00:08:02,649 --> 00:08:05,527
Il y a peu de honte à être
un instrument de guerre, Rock.

74
00:08:05,944 --> 00:08:07,404
Toi et moi le savons tous les deux.

75
00:08:07,988 --> 00:08:11,241
Maintenant, dites à vos hommes de libérer le mien.

76
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
Ou quoi ?

77
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
[grognement]

78
00:08:31,428 --> 00:08:32,595
[gémissant]

79
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
[étouffement]

80
00:08:35,932 --> 00:08:37,934
[on frappe fort à la porte]

81
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
Pour le Führer !

82
00:08:44,524 --> 00:08:46,443
[mise sous tension de la machine]

83
00:08:46,526 --> 00:08:48,445
[crépitement d'électricité]

84
00:08:57,495 --> 00:08:58,913
[criant]

85
00:09:06,171 --> 00:09:08,089
[le claquement continue]

86
00:09:18,058 --> 00:09:19,225
[rugit]

87
00:09:51,382 --> 00:09:53,927
Reposez-vous, les hommes.
Voici la cavalerie.

88
00:09:54,135 --> 00:09:55,970
[rire]

89
00:10:06,106 --> 00:10:07,232
Non.

90
00:10:09,400 --> 00:10:10,652
[grognant]

91
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
[grognement]

92
00:10:27,627 --> 00:10:28,795
[grogne]

93
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
[fissures osseuses]

94
00:10:59,325 --> 00:11:00,535
[clic du pistolet]

95
00:11:16,467 --> 00:11:18,511
- [criant]
- [fissures osseuses]

96
00:11:19,971 --> 00:11:21,139
C'était ton arme ?

97
00:11:21,431 --> 00:11:22,515
[rires]

98
00:11:22,891 --> 00:11:25,602
J'ai laissé cette partie de côté
votre briefing de mission, n'est-ce pas ?

99
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
Il n'y en a que cinq. Où est...

100
00:11:27,729 --> 00:11:29,063
[crépitement d'électricité]

101
00:11:29,147 --> 00:11:30,398
[grognant]

102
00:11:36,529 --> 00:11:37,864
[rugissant]

103
00:11:38,615 --> 00:11:39,532
Bouteur.

104
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
Oh cher.

105
00:11:44,412 --> 00:11:45,580
[grognant]

106
00:11:53,922 --> 00:11:55,757
Dozer, c'est moi.

107
00:11:57,884 --> 00:11:59,302
- [grogne]
- [hurle]

108
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
[criant]

109
00:12:31,459 --> 00:12:33,211
[respirant lourdement]

110
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
[parle allemand]

111
00:12:38,883 --> 00:12:39,717
[halètement]

112
00:12:42,220 --> 00:12:43,721
Pas d'issue, Major.

113
00:12:44,681 --> 00:12:46,432
Vous ne nous tirerez pas dessus.

114
00:12:47,058 --> 00:12:50,478
Vous avez besoin de nous vivants.
Pour construire votre propre armée des morts.

115
00:12:51,062 --> 00:12:53,940
N'est-ce pas pourquoi
vous avez été envoyé ici, sergent ?

116
00:12:57,318 --> 00:12:58,278
C'est exact.

117
00:12:58,736 --> 00:13:01,155
Suivez les ordres. Terminez la mission.

118
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
Mettez en œuvre leur guerre.

119
00:13:05,994 --> 00:13:08,371
Velcoro, tu as encore soif ?

120
00:13:13,293 --> 00:13:14,419
De bas en haut.

121
00:13:18,840 --> 00:13:20,925
- Non. S'il vous plaît !
- [les scientifiques gémissent]

122
00:13:21,718 --> 00:13:23,219
[Les nazis crient]

123
00:13:27,390 --> 00:13:28,683
[grondement]

124
00:13:33,813 --> 00:13:37,025
Eh bien, qu'est-ce que tu attends,
une invitation en relief ?

125
00:13:37,525 --> 00:13:38,776
Faites la queue, soldats !

126
00:13:41,529 --> 00:13:44,657
Je pense que le lieutenant Shrieve a été
je vous dorlote tous les trois.

127
00:13:45,992 --> 00:13:48,119
Eh bien, j'espère que vous avez apprécié vos vacances,

128
00:13:48,619 --> 00:13:50,330
parce que c'est la dernière que tu auras.

129
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Maintenant, partez !

130
00:14:09,766 --> 00:14:11,768
[jeu de musique à thème]