1
00:02:25,762 --> 00:02:28,856
Самуелс беше ли пиян
когато го остави в този бар?
2
00:02:29,032 --> 00:02:30,363
не
3
00:02:30,566 --> 00:02:33,899
- Пил ли е?
- Да, но той беше добре.
4
00:02:34,070 --> 00:02:36,937
В бара какво се караше
с войника за?
5
00:02:37,106 --> 00:02:39,631
Те не се караха,
те просто си говореха.
6
00:02:39,809 --> 00:02:43,176
Изпратих Сами да поговорим
на самия войник.
7
00:02:43,346 --> 00:02:45,405
Видях, че е разстроен от нещо.
8
00:02:45,581 --> 00:02:48,573
Какъв беше войникът? Искам да кажа, какъв ранг?
9
00:02:48,751 --> 00:02:51,117
Не забелязах. Оставих ги.
10
00:02:51,287 --> 00:02:53,847
- Къде отиде?
- До моята стая.
11
00:02:54,023 --> 00:02:55,991
Това беше барът в моя хотел.
12
00:02:56,159 --> 00:02:59,686
Трябваше да се преоблека, затова казах на Сами
Бих го срещнал тук.
13
00:03:00,596 --> 00:03:03,292
Имахме среща за вечеря.
14
00:03:03,866 --> 00:03:06,892
Починах малко и заспах.
15
00:03:07,070 --> 00:03:12,007
Обадих се да кажа, че ще закъснея малко.
Нямаше никакъв отговор.
16
00:03:12,175 --> 00:03:15,372
Дойдох веднага
тъй като можех да намеря такси.
17
00:03:16,479 --> 00:03:18,470
Тогава ти се обадих.
18
00:03:18,648 --> 00:03:21,913
- Трябва ли да остана тук?
- не
19
00:03:22,318 --> 00:03:24,786
Ще намеря някой да те закара до вкъщи.
20
00:03:26,255 --> 00:03:29,019
Може ли да си е ударил главата
на масата, когато падна?
21
00:03:29,192 --> 00:03:31,592
Той можеше да има,
но с побоя, който отнесе...
22
00:03:31,761 --> 00:03:34,195
...нямаше да се получи
голяма разлика.
23
00:03:34,464 --> 00:03:35,988
- Заведете госпожица Луис у дома.
- Правилно.
24
00:03:36,165 --> 00:03:40,363
Проверете в бара, докато сте там. Те
няма да знам нищо, но все пак проверете.
25
00:03:40,536 --> 00:03:43,596
Войниците бяха трима.
Тя остави Самуелс да говори с единия.
26
00:03:43,773 --> 00:03:49,109
Направете доклад за армията и го вземете
Офисът на ректор маршал намери този човек.
27
00:03:49,579 --> 00:03:51,308
Добре, госпожице Луис.
28
00:03:55,218 --> 00:03:57,049
какво искаш
29
00:03:57,220 --> 00:04:02,590
- съжалявам Сигурно съм на грешното място.
- Какво място търсите?
30
00:04:03,059 --> 00:04:06,517
Мислех, че е този апартамент.
Търсех приятел.
31
00:04:07,263 --> 00:04:08,924
Вие ченгетата?
32
00:04:09,465 --> 00:04:12,730
- Случило ли се е нещо?
- Разкажи ни за този твой приятел.
33
00:04:12,902 --> 00:04:16,463
Да, сър. Е, бяхме тук.
34
00:04:16,772 --> 00:04:20,367
Той си отиде преди нас. Не се чувстваше
добре. Каза, че ще се върне веднага...
35
00:04:20,543 --> 00:04:21,771
Кои сме "ние"?
36
00:04:22,445 --> 00:04:26,006
- Аз и още един мой приятел.
- С кого дойде тук?
37
00:04:26,182 --> 00:04:29,674
С тези двама мои приятели
и този човек.
38
00:04:29,852 --> 00:04:31,444
Какво момче?
39
00:04:31,654 --> 00:04:34,214
Този човек, когото срещнахме в един бар.
40
00:04:35,458 --> 00:04:37,551
Тази млада дама беше ли с него?
41
00:04:38,161 --> 00:04:40,288
- Тя беше ли с него?
- Да, сър.
42
00:04:40,530 --> 00:04:44,967
- Това ли е този, който беше със Самуелс?
- Не, беше друг.
43
00:04:45,535 --> 00:04:47,025
какво стана
44
00:04:47,370 --> 00:04:50,305
Някой уби този човек
срещнахте се в бара.
45
00:05:02,518 --> 00:05:04,076
Същият човек?
46
00:05:05,054 --> 00:05:06,646
как се казваш
47
00:05:07,456 --> 00:05:09,185
Монтгомъри, сър.
48
00:05:09,358 --> 00:05:11,121
Бяхте ли пияни тази вечер?
49
00:05:11,294 --> 00:05:14,354
Е, имах двойка,
но мога да се справя с това.
50
00:05:14,730 --> 00:05:16,755
От колко време сте извън службата?
51
00:05:16,933 --> 00:05:18,662
- Около две седмици.
- Тук ли живееш?
52
00:05:18,834 --> 00:05:21,496
- Не, сър.
- Какво правиш във Вашингтон?
53
00:05:21,871 --> 00:05:24,066
Върнах се да видя
няколко мои приятели.
54
00:05:24,240 --> 00:05:27,038
- Къде си отседнал?
- Хотел Стюарт.
55
00:05:27,210 --> 00:05:29,269
Бях на работа в Стюарт.
56
00:05:29,445 --> 00:05:33,541
- Измивам легло от приятел.
- Как се казва този, дето беше болен...
57
00:05:33,716 --> 00:05:35,650
...кой се връщаше?
58
00:05:36,352 --> 00:05:39,719
Мичъл. Мич, викахме го.
59
00:05:44,193 --> 00:05:46,388
Ефрейтор Артър Мичъл?
60
00:05:48,631 --> 00:05:51,361
- Къде го намери?
- В дивана.
61
00:05:51,534 --> 00:05:54,992
- Сигурно е изпаднал от джоба му.
- Какво е облеклото му?
62
00:05:55,938 --> 00:05:58,600
- Същото като моето беше.
- В какво бяхте?
63
00:05:58,774 --> 00:06:01,766
Отряд на сигналния корпус, хотел Stewart.
64
00:06:03,946 --> 00:06:05,709
Добре, почисти го.
65
00:06:06,015 --> 00:06:07,642
- Да тръгваме.
- Да, сър.
66
00:06:16,492 --> 00:06:17,857
Затваряне в 12.
67
00:06:18,027 --> 00:06:19,858
- Откога?
- От тази вечер.
68
00:06:20,029 --> 00:06:22,429
- Тази вечер затваряме рано.
- Защо тази вечер?
69
00:06:22,598 --> 00:06:25,032
- Мичъл се връща.
- Какво от това? Сделете го.
70
00:06:25,201 --> 00:06:29,331
- Не, ще пълзим.
- Какъв си ти, баща му или нещо такова?
71
00:06:29,505 --> 00:06:31,200
влизай
72
00:06:33,209 --> 00:06:35,939
- Всички тук принадлежат на този етаж?
- да
73
00:06:36,112 --> 00:06:38,342
- Чия е тази стая?
- Мичъл и Кийли.
74
00:06:38,514 --> 00:06:40,948
- Кой от вас е Мичъл?
- Той не е тук.
75
00:06:41,117 --> 00:06:42,584
- Къде е той?
- Не знам.
76
00:06:42,752 --> 00:06:45,118
- Кога ще се върне?
- Не знам.
77
00:06:45,421 --> 00:06:48,618
- Добре, коя е Кийли?
- Това съм аз.
78
00:06:55,331 --> 00:06:57,993
- Полицаите искат да говорят с теб, войнико.
- За какво?
79
00:06:58,167 --> 00:06:59,498
Относно Мичъл.
80
00:06:59,669 --> 00:07:03,002
- Ами Мичъл?
- За убийството на Мичъл на човек.
81
00:07:19,855 --> 00:07:21,720
Добре, сделка.
82
00:07:22,658 --> 00:07:24,649
Сержант Кийли.
83
00:07:26,696 --> 00:07:29,859
Съжалявам, че разбивам вашето малко
Игра в събота вечер, сержант.
84
00:07:30,032 --> 00:07:31,397
Къде е Мичъл?
85
00:07:31,867 --> 00:07:36,463
- Кого трябва да е убил?
- Седнете, сержант. Ще говорим за това.
86
00:07:38,941 --> 00:07:42,502
- Кога за последно видяхте Мичъл?
- Този следобед, 2:00.
87
00:07:42,678 --> 00:07:44,839
- Къде отиваше?
- Пълзене.
88
00:07:45,014 --> 00:07:47,005
- Къде?
- Никъде.
89
00:07:47,183 --> 00:07:50,118
Войниците няма къде да отидат
освен ако не им кажеш.
90
00:07:50,286 --> 00:07:53,653
Когато не са на работа, те пълзят,
или полудяват.
91
00:07:53,823 --> 00:07:57,418
- С какво се занимавахте преди Армията?
- Какво общо има това?
92
00:07:57,593 --> 00:07:59,993
Може да ми помогне да разбера
вашите отговори.
93
00:08:00,162 --> 00:08:02,426
Работех във вестници.
94
00:08:03,199 --> 00:08:06,134
- Каква работа имаш сега?
- Работа с мастило.
95
00:08:06,302 --> 00:08:10,568
Лилаво мастило. Вместо лилавото сърце,
получаваме лилаво мастило.
96
00:08:12,108 --> 00:08:14,736
- И Мичъл?
- Знаци.
97
00:08:14,910 --> 00:08:17,674
Той е художник. Той правеше
крави ядат трева.
98
00:08:17,847 --> 00:08:22,807
Сега той е разклонен. Той прави знаци.
„Пазете тази тоалетна чиста.“
99
00:08:22,985 --> 00:08:25,613
- Мислиш, че е убил някого, ти си луд.
- Защо?
100
00:08:25,788 --> 00:08:28,018
- Той не е този тип.
- Всеки е такъв.
101
00:08:28,190 --> 00:08:30,351
- Той не можеше да убие никого.
- Бихте ли могли?
102
00:08:30,526 --> 00:08:32,585
- Имам.
- Къде?
103
00:08:32,762 --> 00:08:34,889
Къде получавате медали за това.
104
00:08:35,831 --> 00:08:37,423
разбирам
105
00:08:37,833 --> 00:08:41,325
И това момче Мичъл
не можеше и това?
106
00:08:41,504 --> 00:08:42,937
не
107
00:08:43,739 --> 00:08:46,105
Разкажи ми за този следобед
когато си тръгна.
108
00:08:46,275 --> 00:08:50,678
- Няма какво да кажа. Той си отиде.
- За какво говорихте с г-жа Мичъл?
109
00:08:52,982 --> 00:08:56,543
Според хотела сте се обадили в Чикаго
този следобед в 2:30...
110
00:08:56,719 --> 00:08:59,119
...и говорих с г-жа Мичъл.
Майка му?
111
00:08:59,288 --> 00:09:00,778
Жена му.
112
00:09:01,323 --> 00:09:04,656
- Добре?
- Беше лично. Няма да те интересува.
113
00:09:05,261 --> 00:09:07,661
Вече нищо не ме интересува.
114
00:09:09,165 --> 00:09:11,599
Свикнах, но вече не.
115
00:09:12,735 --> 00:09:15,067
Твърде дълго съм на тази работа.
116
00:09:15,237 --> 00:09:17,262
Правя го по единствения начин, който знам.
117
00:09:17,440 --> 00:09:21,467
Събирам всички възможни факти.
Повечето от тях са безполезни.
118
00:09:21,644 --> 00:09:24,010
За какво се обадихте на г-жа Мичъл?
119
00:09:26,148 --> 00:09:30,642
Тя ми се обади първа. Миналата седмица. Тя беше
притеснен за него. Не беше писал.
120
00:09:31,053 --> 00:09:32,611
- Защо?
- Не знам.
121
00:09:32,788 --> 00:09:36,952
- Е, тогава познай.
- Той изпитва носталгия. Той е болен от жена.
122
00:09:37,393 --> 00:09:42,126
Може би нещо в нейните писма го е накарало
подозрителен към любовния й живот. аз не знам
123
00:09:42,298 --> 00:09:45,461
Както и да е, той има змии. Той е луд.
124
00:09:45,634 --> 00:09:49,798
- Но не толкова луд, че да убие някого.
- Как беше този следобед?
125
00:09:50,372 --> 00:09:55,105
Опитваше се да се държи като войник.
Мисля, че излезе да търси момиче.
126
00:09:55,277 --> 00:09:57,336
Как се казваш все пак?
127
00:09:57,513 --> 00:09:58,639
Финли.
128
00:09:58,814 --> 00:10:02,614
Виж, Финли, такъв живот
не притеснява някои войници.
129
00:10:02,785 --> 00:10:07,279
Не ми пречи много.
Не съм виждал жена си от две години.
130
00:10:07,490 --> 00:10:10,516
Когато го направя, може би ще вдигнем отново.
Може би няма да го направим.
131
00:10:10,693 --> 00:10:12,786
Но сега не се тревожа за това.
132
00:10:12,962 --> 00:10:16,022
Мичъл не е такъв.
Мичъл не е корав.
133
00:10:16,198 --> 00:10:18,029
Има нужда от жена си.
134
00:10:18,601 --> 00:10:20,933
Обадих й се и й казах какво мисля:
135
00:10:21,103 --> 00:10:24,504
Тя трябва да се качи на самолета и да дойде
тук долу и го развесели.
136
00:10:28,577 --> 00:10:30,909
Тя вече е на път.
Тя ще бъде тук тази вечер.
137
00:10:33,115 --> 00:10:36,573
Все още не знам за какво става дума.
Защо ме вдигна?
138
00:10:37,086 --> 00:10:39,452
Ти си най-близкият приятел на Мичъл,
ти не си ли
139
00:10:39,622 --> 00:10:41,522
Не го рекламирам.
140
00:10:41,824 --> 00:10:44,622
Другият приятел на Мичъл ни каза за теб.
141
00:10:45,694 --> 00:10:48,162
Нека си върнем Монтгомъри.
142
00:10:48,664 --> 00:10:50,256
Къде е Монтгомъри?
143
00:10:50,432 --> 00:10:54,732
Той беше с Мичъл и едно момче на име
Флойд Бауърс този следобед в бар.
144
00:10:54,904 --> 00:10:58,431
Те срещнаха г-н Самуелс там
и се качи в апартамента си.
145
00:10:58,607 --> 00:11:02,168
Мичъл си тръгна пръв, но каза на Монтгомъри
той се връщаше.
146
00:11:02,344 --> 00:11:06,280
Гледахме тялото на Самуелс, когато
Монтгомъри дойде да търси Мичъл.
147
00:11:06,448 --> 00:11:10,350
Ти просто вярваш на думата на Монтгомъри
че Мич е ходил в този апартамент?
148
00:11:10,653 --> 00:11:12,587
Не съвсем.
149
00:11:12,855 --> 00:11:17,849
Намерихме портфейла на Мичъл там,
долу зад възглавницата на дивана.
150
00:11:19,261 --> 00:11:20,250
Къде е Бауърс?
151
00:11:25,367 --> 00:11:28,928
Кийли. Вие чувате всичко това
опитват се да прикачат Мич?
152
00:11:29,104 --> 00:11:30,298
Част от него.
153
00:11:30,472 --> 00:11:32,736
Това е сериозно.
Разпъват детето на кръст.
154
00:11:32,908 --> 00:11:35,968
- Познаваш Мич. Той няма да има шанс.
- Какво имаш предвид?
155
00:11:37,479 --> 00:11:39,811
Е, просто имам предвид, че...
156
00:11:39,982 --> 00:11:43,816
...Мич не е човекът, който знае
лъжичката за нещо като това.
157
00:11:43,986 --> 00:11:46,284
Той е художник. Той е чувствителен.
158
00:11:46,455 --> 00:11:50,391
- И ти знаеш всичко за подобни неща?
- Е, разбира се. Както ти казах...
159
00:11:50,559 --> 00:11:53,653
...аз самият съм бил ченге. Сейнт Луис.
160
00:11:53,829 --> 00:11:56,354
Четири години от източната страна.
Знам резултата.
161
00:11:56,532 --> 00:11:58,932
Тогава можете да разберете
защо имам нужда от вашата помощ.
162
00:11:59,101 --> 00:12:01,661
Няма да помагам да залепя мой приятел
в беда.
163
00:12:01,837 --> 00:12:04,806
Не те моля за това.
Всичко, което искам, са факти.
164
00:12:05,307 --> 00:12:08,799
Как започна този следобед
в бара със Самуелс?
165
00:12:11,614 --> 00:12:15,607
Както винаги. Куп хора в бар.
166
00:12:16,085 --> 00:12:18,713
нещо се случва,
ти говориш с някого.
167
00:12:18,887 --> 00:12:20,616
какво стана
168
00:12:21,323 --> 00:12:24,019
Лерой разля чаша всичко това...
169
00:12:24,193 --> 00:12:27,185
Как каза, че се казва?
Тази госпожица Луис.
170
00:12:27,363 --> 00:12:29,524
Не ми каза за Лирой.
171
00:12:29,698 --> 00:12:31,928
Той е тъп хълмист.
Приятел на Флойд.
172
00:12:32,101 --> 00:12:34,899
Той влезе с Флойд,
но той не остана дълго.
173
00:12:35,537 --> 00:12:37,164
давай
174
00:12:38,641 --> 00:12:41,701
Е, както казах, говорихме.
175
00:12:43,245 --> 00:12:44,769
Притесних се за Мич.
176
00:12:44,947 --> 00:12:47,211
Какво има, Мич?
Какво те яде?
177
00:12:47,383 --> 00:12:50,819
- Нищо не ме яде.
- Да тръгваме. Нищо няма да се случи тук.
178
00:12:50,986 --> 00:12:53,216
Седи мирно. Идеята е да седите мирно.
179
00:12:53,389 --> 00:12:56,881
Не се срещаш с хора като ходиш
влизане и излизане от един бар след друг.
180
00:12:59,461 --> 00:13:01,452
- Съжалявам, аз...
- Беше нещастен случай.
181
00:13:01,630 --> 00:13:04,895
Ти, глупав хълмист.
Защо не гледаш какво правиш.
182
00:13:05,067 --> 00:13:07,968
Ще трябва да простиш на Лерой.
Лирой е от Тенеси.
183
00:13:08,137 --> 00:13:09,764
Току що започна да носи обувки.
184
00:13:09,938 --> 00:13:12,270
- Извинете се на дамата.
- Казах, че съжалявам.
185
00:13:12,441 --> 00:13:15,740
- Това е най-доброто, което можеш?
- Беше просто инцидент, войнико.
186
00:13:16,345 --> 00:13:18,813
Лирой е добре. Той просто е тъп.
187
00:13:18,981 --> 00:13:21,415
Той беше нашето тайно оръжие.
Спечели войната с него.
188
00:13:21,583 --> 00:13:23,778
Като не му позволи да премине.
Толкова е тъп.
189
00:13:23,952 --> 00:13:27,581
Ако краутите го хванат и поискат
колко генерали сме имали...
190
00:13:27,756 --> 00:13:29,223
...Лерой щеше да им каже.
191
00:13:29,391 --> 00:13:32,417
Защото майка му каза,
— Лерой, никога не лъжи.
192
00:13:32,594 --> 00:13:34,585
- Къде отиваш?
- Ще се видим, Флойд.
193
00:13:34,763 --> 00:13:36,492
Е, вижте сега.
194
00:13:36,665 --> 00:13:38,496
Нараних чувствата на Лирой.
195
00:13:38,667 --> 00:13:40,794
Точно обратно, Сами.
196
00:13:41,070 --> 00:13:42,697
Така стоят нещата, Сами.
197
00:13:42,871 --> 00:13:46,307
Това е, което получавате, когато получите
армия пълна с цивилни.
198
00:13:46,475 --> 00:13:48,340
Бил съм в редовната армия, разбираш ли?
199
00:13:48,510 --> 00:13:52,344
Но бях навън няколко седмици.
Същото като Флойд. И радвам ли се, че съм навън.
200
00:13:52,514 --> 00:13:55,608
Имах достатъчно армия
пълно със смрадливи цивилни.
201
00:13:55,784 --> 00:13:58,446
Никога не съм виждал нещо подобно на тези момчета.
202
00:13:59,621 --> 00:14:02,749
Някои от тях са добре, разберете.
Сега, Мич тук, той е добре.
203
00:14:02,925 --> 00:14:05,826
Той беше едно от моите момчета.
Той е много талантлив.
204
00:14:05,994 --> 00:14:08,724
Но повечето от тях нямат маниери.
205
00:14:08,897 --> 00:14:11,092
Флойд, ще ми дадеш ли питието ми?
206
00:14:12,201 --> 00:14:14,396
И кражбата.
207
00:14:15,070 --> 00:14:17,197
Никога не съм виждал толкова много кражби
както имахме.
208
00:14:17,372 --> 00:14:20,432
Един ден един от мъжете се оплаква
той беше измъкнал от него...
209
00:14:20,609 --> 00:14:22,509
...ръчен часовник, който майка му му изпрати.
210
00:14:22,678 --> 00:14:24,270
Майка му го изпрати.
211
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Половината от тези момчета, мисля, нямат майки.
Нямат уважение към услугата.
212
00:14:28,751 --> 00:14:31,777
Можете да познаете мъжа по
как не уважава службата.
213
00:14:31,954 --> 00:14:36,357
Той не уважава услугата,
той не уважава майка си.
214
00:14:36,759 --> 00:14:40,092
Това е тип човек, който се развали
армията за човек като мен.
215
00:14:40,262 --> 00:14:43,459
Когато влязох, беше добър рекет.
Можеше да живееш добре.
216
00:14:43,632 --> 00:14:47,898
Играхте умно, можехте да спасите
1000 долара годишно от заплатата на сержант.
217
00:14:48,070 --> 00:14:51,437
- Вземи ме, когато...
- Какво не можах да направя с 1000 долара.
218
00:14:51,607 --> 00:14:53,666
Какво бихте направили с 1000 долара?
219
00:14:53,842 --> 00:14:59,041
Е, човече, ако имах 1000 долара, можех да...
Е, можех да отида в Мексико...
220
00:14:59,214 --> 00:15:01,079
...Калифорния...
221
00:15:01,250 --> 00:15:06,085
Знаеш ли какво бих направил? Бих живял на плажа.
Бих ловил риба и бих ял...
222
00:15:06,255 --> 00:15:07,847
...и просто живея на плажа.
223
00:15:08,023 --> 00:15:13,086
И бих си откраднал картечница с въздушно охлаждане.
Застрелвам всеки, който се опита да ме върне.
224
00:15:13,762 --> 00:15:17,562
Criminy, Монти, каква е ползата
да си навън, ако нямаш пари?
225
00:15:18,066 --> 00:15:21,263
- Чудя се къде да отида.
- Флойд и аз поговорихме още малко.
226
00:15:21,436 --> 00:15:25,372
Не знам колко време. Следващият път
Погледнах, те си тръгваха.
227
00:15:33,982 --> 00:15:37,577
Значи и ние си тръгнахме тогава. Нещата бяха
все пак е доста скъпо в този бар.
228
00:15:37,753 --> 00:15:41,849
Помислих, че еврейското момче се устройваше
напитки, може и ние да се включим.
229
00:15:42,024 --> 00:15:44,925
Последвахме ги до апартамента
и току-що влязох.
230
00:15:45,394 --> 00:15:47,954
Здравей, Сами. Идваме на купона.
231
00:15:48,564 --> 00:15:52,466
- Няма парти, сержант.
- Мислеше си, че можеш да ни пропуснеш.
232
00:15:55,370 --> 00:15:56,837
Прилошава ли ти?
233
00:15:57,005 --> 00:15:59,974
- Добре съм.
- Може би е по-добре да отидеш да си вземеш въздух.
234
00:16:00,142 --> 00:16:03,339
- Мич. Какво има, момче?
- Ще се върна веднага.
235
00:16:03,512 --> 00:16:07,346
- Искаш ли да дойда с теб?
- Добре съм. веднага се връщам
236
00:16:12,254 --> 00:16:16,054
- Трябва да се приготвя след няколко минути.
- Много лошо, Сами.
237
00:16:16,225 --> 00:16:18,352
Трябва да се грижим за Мич. хайде
238
00:16:18,527 --> 00:16:20,654
- За теб, Сами.
- Хайде, Флойд.
239
00:16:20,829 --> 00:16:23,263
Все пак благодаря, Сами.
240
00:16:29,738 --> 00:16:33,765
И това беше последното, което видяхме със Сами,
последното, което видяхме с Мич.
241
00:16:33,942 --> 00:16:37,173
Той не беше навън. Не можах да разбера
където е стигнал.
242
00:16:37,946 --> 00:16:42,713
Флойд беше доста мръсен. Започнах обратно към
Стюарт с него. Тогава се притесних.
243
00:16:42,885 --> 00:16:45,547
Качих го в такси и се върнах
да потърся Мич.
244
00:16:45,721 --> 00:16:48,588
- И се натъкна право на мен.
- Би трябвало да знаеш.
245
00:16:48,757 --> 00:16:52,215
Ти стигна до апартамента на Самуелс
въпреки че сте виждали полицейски коли?
246
00:16:52,394 --> 00:16:55,795
Е, как разбрах, че имат
нещо общо със Самуелс?
247
00:16:56,064 --> 00:16:58,089
Вие сте просто банда полицаи тук.
248
00:16:58,267 --> 00:17:00,895
Няма да прикачите нищо към Мич.
Нито след 100 години.
249
00:17:05,607 --> 00:17:07,302
съжалявам
250
00:17:07,676 --> 00:17:10,941
Просто се притеснявам докрай
относно Мич.
251
00:17:11,113 --> 00:17:15,743
Имахте ли някакъв вид
спор със Самуелс?
252
00:17:16,385 --> 00:17:20,151
За какво имаше да спорим?
Алкохолът му беше добър. Всичко беше наред.
253
00:17:20,322 --> 00:17:22,483
Никога ли не си го срещал преди?
254
00:17:22,658 --> 00:17:26,788
Не. Казах ти, току-що го срещнах в бара.
Дори не съм го виждал преди.
255
00:17:26,962 --> 00:17:29,988
- Сигурен ли си?
- Е, разбира се, сигурен съм.
256
00:17:30,165 --> 00:17:31,826
разбира се...
257
00:17:32,134 --> 00:17:33,931
...виждал съм много момчета като него.
258
00:17:34,102 --> 00:17:36,832
- Като какво?
- О, знаеш ли...
259
00:17:37,039 --> 00:17:40,008
... момчета, които са играли на сигурно по време на войната.
260
00:17:40,175 --> 00:17:43,474
Обикаляше, за да запази
себе си в цивилни.
261
00:17:43,645 --> 00:17:47,376
Имам страхотни апартаменти, страхотни жени.
Знаеш вида.
262
00:17:47,549 --> 00:17:50,245
Не съм сигурен, че го правя. Само какъв вид?
263
00:17:50,419 --> 00:17:52,114
О, нали знаеш...
264
00:17:52,287 --> 00:17:55,222
...някои от тях се казват Самуелс.
265
00:17:55,390 --> 00:17:58,018
Някои от тях получиха по-смешни имена.
266
00:18:00,162 --> 00:18:02,460
Ще бъдете ли в хотел Stewart?
267
00:18:02,631 --> 00:18:04,622
Разбира се. Няма къде другаде да отида.
268
00:18:04,800 --> 00:18:07,963
Измивам легло от едно от момчетата.
Идваш ли, Кийли?
269
00:18:08,136 --> 00:18:11,936
Има още един-два въпроса
Бих искал да попитам сержант Кийли.
270
00:18:20,048 --> 00:18:25,042
Трябва да погледне списъка на жертвите.
Там също има много забавни имена.
271
00:18:26,521 --> 00:18:29,217
Казах, че Монти е неграмотен.
Каза, че трябва да чете.
272
00:18:29,391 --> 00:18:32,622
- Просто философствах.
- Не се интересувам от философия.
273
00:18:32,794 --> 00:18:35,194
Опитвам се да разкрия убийство.
274
00:18:37,199 --> 00:18:41,397
Тази вечер Мичъл беше в странно настроение.
Признаваш го.
275
00:18:41,703 --> 00:18:45,195
Той напусна апартамента на Самуелс
с намерение да се върне.
276
00:18:45,741 --> 00:18:48,266
Пристигаме и намираме Самуелс
пребит до смърт.
277
00:18:48,443 --> 00:18:51,310
И намираме портфейла на Мичъл
в дивана.
278
00:18:51,680 --> 00:18:53,511
Казвам, че Мичъл се върна.
279
00:18:53,682 --> 00:18:57,277
- Възникна някакъв спор...
- Казвам, че си луд.
280
00:18:57,719 --> 00:19:01,485
защо Или не мислиш, че Мичъл
може ли да убие Самуелс по този начин?
281
00:19:01,823 --> 00:19:04,917
Не мисля, че Мичъл би убил
всеки по всякакъв начин.
282
00:19:05,927 --> 00:19:08,088
- Още ли не знаеш къде е?
- не
283
00:19:08,263 --> 00:19:11,892
Не знаех кога влязох,
и не съм станал изведнъж по-ярък.
284
00:19:12,901 --> 00:19:15,165
- Не вярваш, че го е направил.
- Той беше там.
285
00:19:15,337 --> 00:19:18,795
- Същото бяха Флойд и Монти.
- Те си тръгнаха. Мич каза, че се връща.
286
00:19:18,974 --> 00:19:20,703
- Според Монти.
- На Монти.
287
00:19:20,876 --> 00:19:23,902
Монти е лъжец.
Какво те кара да вярваш на историята му?
288
00:19:24,246 --> 00:19:28,376
- Това е единствената история, която имам.
- Тогава защо го пусна?
289
00:19:28,550 --> 00:19:30,142
аз ли
290
00:19:30,786 --> 00:19:34,517
Не мислиш, че той ще те води
на Флойд Бауърс, нали?
291
00:19:37,426 --> 00:19:39,326
Това ли е всичко за мен?
292
00:19:39,828 --> 00:19:41,819
Знаеш къде да ме намериш.
293
00:19:43,732 --> 00:19:45,097
Мичъл не е бил тук?
294
00:19:45,267 --> 00:19:48,259
- Какво стана? Кого е убил?
- Той не е убил никого.
295
00:19:48,437 --> 00:19:51,998
Той е в беда, но никой не знае
където е той. Трябва да го намерим.
296
00:19:52,174 --> 00:19:56,304
- Какво чакаме?
- Това лоби е пълно с ченгета и депутати.
297
00:19:56,478 --> 00:19:59,504
Разстелете се. Намерете го.
Опитайте се да го маркирате, преди да е дошъл тук.
298
00:19:59,681 --> 00:20:01,672
Изплаши панталоните от този кокалче.
299
00:20:01,850 --> 00:20:04,284
Накарах го да обещае
да ме срещнеш тук в полунощ.
300
00:20:04,453 --> 00:20:05,715
Това беше преди час.
301
00:20:05,887 --> 00:20:08,287
Щях да го гледам
докато жена му не се появи.
302
00:20:08,457 --> 00:20:10,789
Когато го намериш,
постави го на сигурно място.
303
00:20:10,959 --> 00:20:12,984
Ще те чакам в кафенето.
304
00:20:13,228 --> 00:20:17,426
Един по един. Не минавайте през това фоайе
като глутница пияни биволи.
305
00:20:17,599 --> 00:20:19,499
Ако видите Монти или Флойд, уведомете ме.
306
00:20:19,668 --> 00:20:22,603
- Къде влиза Монти? какво прави той
- Помагам на Мич.
307
00:20:22,771 --> 00:20:25,831
Всеки път, когато отвори устата си,
той го окачва един крак по-високо.
308
00:20:28,844 --> 00:20:32,541
Къде предполагате
този глупав птичи мозък е?
309
00:20:58,306 --> 00:21:00,001
Какво има, ефрейтор?
310
00:21:00,175 --> 00:21:02,643
- Добре съм.
- Не сядайте на бордюра.
311
00:21:02,844 --> 00:21:05,836
- Просто седнете да си починете.
- По-добре отидете да си починете някъде другаде.
312
00:21:13,054 --> 00:21:16,854
Документите наред ли са? окей
Не искаш малко помощ?
313
00:21:17,025 --> 00:21:19,459
- Добре съм, благодаря.
- Е, гледай се.
314
00:21:19,628 --> 00:21:23,064
И не сядайте повече на бордюри.
Убиват те по този начин.
315
00:21:27,102 --> 00:21:28,729
Пикап на ефрейтор Мичъл.
316
00:21:28,904 --> 00:21:32,169
- 29645217.
- За какво?
317
00:21:32,340 --> 00:21:36,242
Не знам, но е двойно А.
Сигурно е убил някого.
318
00:22:10,412 --> 00:22:13,404
- Чаша кафе, моля.
- Има ли късмет?
319
00:22:14,282 --> 00:22:16,273
Попитайте бюрото дали има
са някакви съобщения.
320
00:22:16,451 --> 00:22:18,976
Съпругата на Мич може да се е обадила
от летището.
321
00:22:19,154 --> 00:22:20,815
окей
322
00:22:24,926 --> 00:22:27,417
- Сигурен ли си, че познаваш Мичъл, когато го видиш?
- Разбира се.
323
00:22:37,439 --> 00:22:39,771
Здравей, Хари. какво става
324
00:22:42,344 --> 00:22:43,709
кое?
325
00:22:45,847 --> 00:22:47,371
Разбийте го.
326
00:22:52,554 --> 00:22:55,352
- Какво има, Кийли?
- Млъкни.
327
00:23:00,795 --> 00:23:04,196
- Разделете го. Отдръпнете се.
- Хванах грешния човек. Мичъл се измъкна.
328
00:23:04,366 --> 00:23:06,596
- Той излетя...
- Ти започна след мен.
329
00:23:06,768 --> 00:23:09,066
Какво очакваш да направя,
прегазен?
330
00:23:09,237 --> 00:23:12,673
- Къде е Кийли?
- Коя е Кийли?
331
00:23:13,842 --> 00:23:14,934
Добре, пусни го.
332
00:23:21,483 --> 00:23:25,476
Трагедия сполетя този страхотен крайбрежен град
в ранните зори.
333
00:23:25,654 --> 00:23:29,522
Пожар започва в този склад,
разпространява се бързо.
334
00:23:29,691 --> 00:23:32,819
- Не можех да убия този човек.
- Не е това въпросът.
335
00:23:32,994 --> 00:23:36,521
Не можем да останем тук завинаги.
Трябва да имаш история за ченгетата.
336
00:23:36,698 --> 00:23:40,031
Имат Монти и звучи
доста добре, но не и за теб.
337
00:23:40,201 --> 00:23:44,604
Искам да ми кажеш всичко, което можеш.
Колко пиян беше?
338
00:23:45,907 --> 00:23:48,273
аз не знам Доста пиян, предполагам.
339
00:23:48,443 --> 00:23:50,638
Колко време бяхте с това момиче?
340
00:23:51,913 --> 00:23:53,437
- Ами аз...
- Би трябвало да знаеш.
341
00:23:53,615 --> 00:23:56,209
Един час ли беше, два часа, три часа?
342
00:23:56,418 --> 00:23:58,477
не мога да си спомня
343
00:23:58,720 --> 00:24:00,779
Главата ме боли.
344
00:24:01,690 --> 00:24:05,649
- Не мога да си спомня нищо от това много добре.
- Добре.
345
00:24:05,960 --> 00:24:09,521
Попаднахте на Монти, Лирой и Флойд.
346
00:24:10,598 --> 00:24:12,930
И си отишъл в някакъв бар с тях.
347
00:24:13,668 --> 00:24:18,469
Добре, вземи го от бара. карай бавно,
и помни всичко, което направи.
348
00:24:19,441 --> 00:24:22,239
Е, бяхме там
доста време, предполагам.
349
00:24:22,877 --> 00:24:25,903
Станах неспокойна. Исках да блъскам.
350
00:24:26,081 --> 00:24:29,209
Монти стреляше от устата си.
Наистина не слушах.
351
00:24:29,384 --> 00:24:32,842
Някои от тях са добре, разберете.
Сега, Мичъл, ето, той е добре.
352
00:24:33,021 --> 00:24:36,388
Той беше едно от моите момчета.
Художник. Много талантлив.
353
00:24:36,558 --> 00:24:39,322
Но повечето от тях нямат маниери.
354
00:24:39,494 --> 00:24:43,157
Не искаш да чуеш това. Нека имаме
хубаво време. Вземете още един кръг.
355
00:24:43,331 --> 00:24:45,265
Никога не сте виждали такава кражба.
356
00:24:45,433 --> 00:24:48,664
Спомням си, че бях внезапно
писна ми от него и Флойд.
357
00:24:48,837 --> 00:24:50,964
Исках жена си.
358
00:24:51,306 --> 00:24:53,240
Исках да бъда сам.
359
00:24:53,408 --> 00:24:55,774
Исках да съм някъде другаде.
360
00:24:57,412 --> 00:25:00,279
Нямат уважение към услугата.
361
00:25:00,548 --> 00:25:03,574
- Какво ще имате?
- Бира.
362
00:25:09,057 --> 00:25:10,888
Моето момиче се тревожи за теб.
363
00:25:11,059 --> 00:25:14,586
Говорихме за теб
когато това дете разля тази напитка върху нея.
364
00:25:15,163 --> 00:25:18,360
Тя казва, че не пиеш
но все пак се напиваш.
365
00:25:18,533 --> 00:25:21,400
Всеки, който може да направи това
има проблем.
366
00:25:23,371 --> 00:25:27,307
- Това е нещо смешно, нали?
- Много смешно.
367
00:25:28,676 --> 00:25:31,008
През нощта е по-лошо, нали?
368
00:25:33,748 --> 00:25:37,946
Мисля, че може би внезапно няма
много врагове, които да мразите вече.
369
00:25:38,286 --> 00:25:42,780
Може би защото от четири години
фокусирахме ума си върху...
370
00:25:43,291 --> 00:25:45,156
На един малък фъстък.
371
00:25:45,326 --> 00:25:48,659
Фъстъкът, който печели войната.
Това беше всичко. Свърши го.
372
00:25:48,830 --> 00:25:50,821
Изяж този фъстък.
373
00:25:56,304 --> 00:25:58,534
Всичко наведнъж, без фъстъци.
374
00:25:59,340 --> 00:26:01,604
Сега отново започваме да се гледаме.
375
00:26:01,776 --> 00:26:03,835
ние не знаем
какво трябва да правим.
376
00:26:04,012 --> 00:26:06,173
ние не знаем
какво трябва да се случи.
377
00:26:06,347 --> 00:26:08,577
Прекалено сме свикнали да се караме.
378
00:26:08,750 --> 00:26:11,344
Но просто не знаем с какво да се борим.
379
00:26:12,187 --> 00:26:14,815
Усеща се напрежението във въздуха.
380
00:26:15,690 --> 00:26:18,818
Много битка и омраза
който не знае къде да отиде.
381
00:26:20,929 --> 00:26:24,057
Човек като теб може би започва да се мрази.
382
00:26:25,433 --> 00:26:26,832
добре...
383
00:26:27,001 --> 00:26:30,801
...може би някой от тези дни
всички ще се научим да сменяме предавките.
384
00:26:31,206 --> 00:26:35,643
Може би ще спрем да мразим
и да започнеш да харесваш нещата отново, а?
385
00:26:36,678 --> 00:26:38,942
Какъв артист си?
386
00:26:39,914 --> 00:26:43,179
Веднъж направих стенопис в пощенска станция
за WPA.
387
00:26:43,351 --> 00:26:45,785
О, много изящни художници са произлезли оттам.
388
00:26:45,954 --> 00:26:48,286
Първо си помислих
той беше просто гаден.
389
00:26:48,823 --> 00:26:53,317
Тогава изведнъж промених решението си.
С него беше лесно да се говори.
390
00:26:53,495 --> 00:26:56,259
Не помня
точно това, за което говорихме...
391
00:26:56,431 --> 00:26:59,161
... но си спомням, че говорихме
много за бейзбола.
392
00:26:59,334 --> 00:27:02,132
Мисля, че трябва да е бил
на вестник или нещо подобно.
393
00:27:02,303 --> 00:27:05,136
Все още говорехме
когато момичето му се върна.
394
00:27:05,306 --> 00:27:09,367
Искаха да изляза,
яж с тях. Това изглеждаше добре.
395
00:27:09,544 --> 00:27:11,910
Предполагам, че казах, че ще го направя.
396
00:27:12,514 --> 00:27:17,042
Но тя трябваше да се промени, затова решихме
да се качи при него и да я изчака.
397
00:27:17,352 --> 00:27:20,446
Не помня
точно това, за което говорихме...
398
00:27:20,622 --> 00:27:22,852
... или колко време преди Монти
и Флойд дойде.
399
00:27:24,359 --> 00:27:27,988
Изведнъж започнах да се чувствам по-зле
вместо по-добре.
400
00:27:28,429 --> 00:27:31,091
Всичко започна да става размито.
401
00:27:32,233 --> 00:27:36,602
Справяш се, хлапе.
Справяш се добре.
402
00:27:37,338 --> 00:27:40,136
Знаеш какво бих направил
ако имах пари, Сами?
403
00:27:40,308 --> 00:27:43,004
Бих отишла до магазина за алкохол,
и бих казал на човека...
404
00:27:43,177 --> 00:27:45,645
...завийте три бутилки от този алкохол.
405
00:27:46,014 --> 00:27:48,778
Три бутилки наведнъж.
406
00:27:49,284 --> 00:27:50,979
Сами...
407
00:27:51,286 --> 00:27:53,345
...нека ти кажа нещо.
408
00:27:54,022 --> 00:27:59,358
Не много цивилни ще вземат войник
в къщата им така за тих разговор.
409
00:28:00,161 --> 00:28:02,356
Е, нека ти кажа нещо.
410
00:28:02,664 --> 00:28:07,533
Човек, който се страхува да вземе войник
в къщата му, той смърди.
411
00:28:08,236 --> 00:28:10,397
И имам предвид, че той смърди.
412
00:28:10,572 --> 00:28:14,702
Трябва да му поставят винтовете.
Прав ли съм, или съм прав?
413
00:28:14,876 --> 00:28:17,538
- Не мислиш ли...?
- Зададох ти въпрос, Сами.
414
00:28:17,712 --> 00:28:20,374
- Какво беше това?
- Знаеш ли какво беше това.
415
00:28:20,548 --> 00:28:22,846
Прав ли съм, или съм прав?
416
00:28:23,851 --> 00:28:26,376
- Прав сте, сержант.
- Можете да го кажете отново.
417
00:28:26,554 --> 00:28:28,522
Добре си, Сами. ти си добре
418
00:28:28,690 --> 00:28:31,591
- Добре ли си?
- Добре съм.
419
00:28:33,294 --> 00:28:36,422
веднага се връщам
Просто ми трябва малко въздух.
420
00:28:36,598 --> 00:28:39,533
- Мога ли да ви донеса нещо?
- Той е добре. Ти го чу.
421
00:28:39,701 --> 00:28:42,169
- Хайде още един кръг.
- Няма време.
422
00:28:42,337 --> 00:28:45,773
Що за четка е това?
Какво има, евреинче?
423
00:28:45,940 --> 00:28:48,738
Страхувам се, че ще изпием всичко
вонящ прекрасен алкохол?
424
00:29:03,925 --> 00:29:06,792
Не исках да чуя никого
викане на някого.
425
00:29:06,961 --> 00:29:09,452
Реших да не се връщам назад.
426
00:29:09,697 --> 00:29:11,756
Въздухът се чувстваше добре.
427
00:29:12,033 --> 00:29:14,194
Сигурно съм започнал да ходя.
428
00:29:14,369 --> 00:29:16,303
Не помня.
429
00:29:16,471 --> 00:29:18,769
Спомням си уличен знак.
430
00:29:18,940 --> 00:29:20,965
Не можах да го прочета.
431
00:29:23,978 --> 00:29:26,310
Не знам колко далеч съм ходил.
432
00:29:26,481 --> 00:29:28,574
Пътят трябва да е бил дълъг.
433
00:29:28,750 --> 00:29:32,777
Не знам как изглеждаше мястото
отвън или как попаднах там...
434
00:29:32,954 --> 00:29:35,650
... но си спомням, че погледнах нагоре
и като видя това момиче...
435
00:29:35,823 --> 00:29:37,518
... тази Джини...
436
00:29:43,097 --> 00:29:47,397
- Как каза, че се казваш?
- Джини. Защото съм от Вирджиния.
437
00:29:47,702 --> 00:29:51,468
- Сигурно се уморявам от това тук.
- Тогава за какво работите тук?
438
00:29:51,639 --> 00:29:53,903
За смях, скъпи. За смях.
439
00:29:54,075 --> 00:29:56,669
- Всяка вечер?
- Всяка вечер.
440
00:29:56,844 --> 00:29:59,369
- До нищо.
- До кога?
441
00:30:00,048 --> 00:30:02,846
- Докато затворим.
- Тогава какво?
442
00:30:03,017 --> 00:30:06,976
След това заспивам. Аз и себе си
в голямото ми голямо легло. Ние спим.
443
00:30:07,822 --> 00:30:12,486
- Можех да убия приятелката си. тя...
- Разбрахте това бързо, нали?
444
00:30:14,195 --> 00:30:17,687
- Пий и бъди мил.
- Знаеш ли какво бих искал да направя?
445
00:30:17,965 --> 00:30:20,433
Бих искал да те заведа на танц.
446
00:30:21,936 --> 00:30:25,929
- За това е музиката. Аз работя тук.
- Искам да кажа, наистина те карам да танцуваш.
447
00:30:26,107 --> 00:30:28,132
Двамата отиваме някъде...
448
00:30:28,309 --> 00:30:31,437
...яде нещо,
говорим за себе си.
449
00:30:31,612 --> 00:30:34,706
- Говоря сериозно.
- Разбира се. Знам, напомням ти за сестра ти.
450
00:30:36,017 --> 00:30:38,349
Напомняш ми на жена ми.
451
00:30:40,154 --> 00:30:43,419
Бъдете добри. Поръчайте ни още напитки,
и тогава ще танцуваме.
452
00:30:43,591 --> 00:30:45,718
Пих достатъчно.
453
00:31:27,368 --> 00:31:29,393
За какво си тръгна?
454
00:31:29,570 --> 00:31:32,095
Не искаше да пиеш.
Искаше да джафкаш.
455
00:31:32,273 --> 00:31:33,900
Не правя никакви пари от това.
456
00:31:34,075 --> 00:31:36,976
Не ставаш толкова богат
тук съвсем сам.
457
00:31:38,546 --> 00:31:42,141
- Какво не е наред с мен, все пак?
- Ти си изтъркан.
458
00:31:42,316 --> 00:31:46,514
- Какво казах? Просто си говорехме.
- О, това ли беше?
459
00:31:46,687 --> 00:31:51,056
„Знаеш ли какво бих искал да направя? Бих искал да взема
ти танцуваш. Напомняш ми за жена ми."
460
00:31:51,259 --> 00:31:53,523
Каква е идеята
казваш нещо подобно?
461
00:31:53,694 --> 00:31:56,527
съжалявам Не исках да те обидя.
462
00:31:59,767 --> 00:32:02,361
Наистина не съм танцувал
за почти две години.
463
00:32:02,537 --> 00:32:03,799
защо не
464
00:32:03,971 --> 00:32:05,734
- Защото нямам.
- Защо?
465
00:32:05,907 --> 00:32:08,102
Защото съм работил за прехраната си.
466
00:32:08,276 --> 00:32:11,040
Какво правиш, когато не си
работещ за прехраната си?
467
00:32:11,913 --> 00:32:13,642
Аз живея.
468
00:32:13,815 --> 00:32:17,842
Колко бихте искали да танцувате
с мен сега? Имам предвид тук.
469
00:33:09,237 --> 00:33:11,171
Хубаво е тук.
470
00:33:12,039 --> 00:33:16,533
Някога беше ресторант за спагети.
Те вече не използват градината.
471
00:33:17,445 --> 00:33:20,937
- Искаш ли да ти направя спагети?
- Разбира се.
472
00:33:21,115 --> 00:33:23,777
Живея в Regal Apartments,
на улица Южна.
473
00:33:23,951 --> 00:33:27,079
Можеш да ме изчакаш.
Няма да съм вкъщи няколко часа...
474
00:33:27,255 --> 00:33:29,723
...но, добре, можеш да спиш или нещо...
475
00:33:38,232 --> 00:33:40,393
Ще се опитам да се махна по-рано.
476
00:33:40,568 --> 00:33:45,699
Но ако не искате да чакате, просто заключете
вратата и сложи ключа в пощенската кутия.
477
00:33:47,808 --> 00:33:52,040
Предполагам, че това беше лудост,
но имаше смисъл по това време.
478
00:33:52,213 --> 00:33:55,273
Освен това си помислих
Ще ми трябва малко сън.
479
00:33:55,449 --> 00:33:58,782
Разходих се още малко,
след това се качих в апартамента й.
480
00:33:58,953 --> 00:34:02,650
Първото нещо, което си спомням, беше
някой чука на вратата.
481
00:34:09,931 --> 00:34:12,729
Първоначално не можах да разбера къде се намирам.
482
00:34:12,900 --> 00:34:14,595
Тогава, когато си спомних...
483
00:34:14,769 --> 00:34:18,136
... не можах да си спомня
независимо дали Джини е била там или не.
484
00:34:38,726 --> 00:34:42,218
- Още ли не се е прибрала?
- Не знам.
485
00:34:42,396 --> 00:34:44,523
Не мисля така.
486
00:34:46,434 --> 00:34:50,029
- Имаш предвид Джини, нали?
- Кого имаш предвид?
487
00:34:50,204 --> 00:34:52,570
Предполагам, че имам предвид Джини.
488
00:34:52,873 --> 00:34:56,001
- Мястото ти е тук или нещо подобно?
- Или нещо такова.
489
00:34:56,477 --> 00:35:00,436
- Колко време чакаш?
- Не знам, току що се събудих.
490
00:35:01,882 --> 00:35:04,612
Дори не знам колко е часът.
491
00:35:07,788 --> 00:35:13,226
- Имам ключ някъде, където тя ми даде.
- Знам. Видях те с нея в заведението.
492
00:35:15,529 --> 00:35:19,295
- Кой си ти?
- Аз съм мъж, който я чака.
493
00:35:19,467 --> 00:35:21,401
това добре ли е
494
00:35:21,569 --> 00:35:23,059
Разбира се.
495
00:35:36,751 --> 00:35:40,050
- Искаш ли кафе?
- Разбира се.
496
00:35:50,965 --> 00:35:54,594
Аз съм нейният съпруг. Аз съм съпругът на Джини.
497
00:35:57,538 --> 00:36:01,133
Бях войник. Измъкнах се.
498
00:36:07,415 --> 00:36:10,009
Чудите се за тази настройка,
ти не си ли
499
00:36:10,184 --> 00:36:12,084
Да, предполагам, че съм.
500
00:36:12,820 --> 00:36:15,050
Е, попитай я тогава.
501
00:36:15,389 --> 00:36:19,257
Тя беше скитница, когато се ожених за нея.
В началото не го знаех...
502
00:36:19,427 --> 00:36:24,865
...но го знаех преди да се оженим. Това е
една причина, поради която се включих, е да се махна от нея.
503
00:36:25,032 --> 00:36:27,933
Но нямах търпение да изляза
и се върнете при нея.
504
00:36:28,102 --> 00:36:31,833
Когато го направих, тя не ме искаше.
505
00:36:32,006 --> 00:36:33,473
Смешно, нали?
506
00:36:33,641 --> 00:36:37,600
Но все още я искам. Все още я обичам.
507
00:36:45,019 --> 00:36:47,886
Знаеш ли какво ти казах?
Това е лъжа.
508
00:36:48,823 --> 00:36:51,986
- Разбирам.
- Аз не съм й съпруг.
509
00:36:52,726 --> 00:36:55,923
Срещнах я по същия начин като теб,
на ставата.
510
00:36:57,231 --> 00:37:01,861
Не мога да стоя далеч от нея. аз искам
ожени се за нея и тя няма да ме има.
511
00:37:02,269 --> 00:37:06,865
- Разбирам.
- Вярваш ли в това? Е, и това е лъжа.
512
00:37:07,041 --> 00:37:09,771
аз не я обичам,
и не искам да се женя за нея.
513
00:37:09,944 --> 00:37:12,504
Тя прави добри пари там.
514
00:37:12,713 --> 00:37:15,807
- Имате ли пари в себе си?
- не
515
00:37:16,617 --> 00:37:19,643
Понякога прави добри пари.
516
00:37:19,887 --> 00:37:24,881
хей Мислите ли, че мога да бъда войник?
Може би бих могъл в редовната армия.
517
00:37:25,059 --> 00:37:28,153
Направете добра оценка и направете
малко тесто до следващата война.
518
00:37:28,329 --> 00:37:30,297
- Защо не?
- Защо не?
519
00:37:30,464 --> 00:37:35,026
Защото не искам.
За какво искам да бъда войник?
520
00:37:35,202 --> 00:37:37,363
Твърде неспокойна съм.
521
00:37:37,671 --> 00:37:39,332
Не знам какво искам да правя.
522
00:37:40,641 --> 00:37:43,906
- Ще я чакаш ли?
- Не знам.
523
00:37:44,445 --> 00:37:46,413
Е, изчакай я, ако искаш.
524
00:37:46,580 --> 00:37:50,516
Веднага щом изпием кафе,
ще подремна
525
00:37:50,684 --> 00:37:52,811
Имате ли цигари?
526
00:37:53,921 --> 00:37:55,752
не
527
00:38:12,840 --> 00:38:15,604
Сетих се какво каза
когато те напуснах, Кийли.
528
00:38:15,776 --> 00:38:19,371
Казахте: „Запознайте се в хотела
в полунощ. " Казах, "Защо?"
529
00:38:19,547 --> 00:38:23,847
Казахте: „Запознайте се. Искам да ви покажа
Вашингтон. Това е образователно.
530
00:38:24,018 --> 00:38:28,114
Може би ще научите нещо.
Запознай се или ще те убия. "
531
00:38:28,289 --> 00:38:31,122
Внезапно цялата работа беше скапана.
532
00:38:31,292 --> 00:38:33,817
Реших да се махна оттам.
533
00:38:35,396 --> 00:38:40,493
Отидох направо в хотела и следващото нещо
Знаех, че ме буташ.
534
00:38:40,668 --> 00:38:45,662
Колко време мина от момента, в който си тръгна
Самуелс до момента, в който срещна Джини?
535
00:38:47,741 --> 00:38:51,768
- Не знам...
- Колко време бяхте в нейния апартамент?
536
00:38:52,446 --> 00:38:55,973
- Ами аз...
- О, трябва да те държат в клетка.
537
00:38:56,283 --> 00:38:59,218
какво се случва Е всичко
внезапно полудя?
538
00:38:59,386 --> 00:39:03,379
Нямам предвид само това.
Имам предвид всичко. Или само аз?
539
00:39:04,258 --> 00:39:06,192
О, не си само ти.
540
00:39:06,360 --> 00:39:09,591
Змиите са разхлабени.
Всеки може да ги получи.
541
00:39:09,763 --> 00:39:13,699
сам ги получавам,
но те са ми приятели.
542
00:39:14,268 --> 00:39:18,204
- Мисля, че Самуелс го разбра.
- Това е голяма помощ.
543
00:39:18,539 --> 00:39:21,406
Още ли си влюбен в жена си или не?
544
00:39:21,976 --> 00:39:23,273
Предполагам, че съм.
545
00:39:23,444 --> 00:39:27,540
- Още ли е влюбена в теб?
- Това е гадно нещо да питам.
546
00:39:27,715 --> 00:39:30,980
Може би е така, но тя е тук сега.
Или трябва да бъде.
547
00:39:31,151 --> 00:39:33,642
- Трябва да измисля колко да й кажа.
- Мери?
548
00:39:33,821 --> 00:39:37,188
О, тя не знае нищо.
Тя така или иначе идваше тук.
549
00:39:37,358 --> 00:39:40,088
- Защо?
- Да те видя.
550
00:39:40,261 --> 00:39:44,527
Ето защо се опитах да те запазя трезвен
тази вечер. Говорих с нея този следобед.
551
00:39:44,698 --> 00:39:48,099
Може би тя е тук сега.
Тя трябваше да е в самолет.
552
00:39:48,269 --> 00:39:51,432
не знам къде е,
но ще отида и ще се опитам да я намеря.
553
00:39:51,605 --> 00:39:55,666
Кийли, не можех
убих този човек, можех ли?
554
00:40:02,383 --> 00:40:04,112
- Лирой намери Флойд.
- Къде?
555
00:40:04,285 --> 00:40:07,254
Той е в стая на Мериленд авеню
къде се крие.
556
00:40:07,421 --> 00:40:11,585
Той се обади на Лерой, опитвайки се да събере малко
тесто. Лирой казва, че звучи уплашен.
557
00:40:11,759 --> 00:40:15,058
- Имаш ли адреса?
- Не искам да имам нищо общо с това.
558
00:40:15,229 --> 00:40:18,460
- Не искам да имам проблеми.
- Просто ни кажи къде е Флойд.
559
00:40:18,632 --> 00:40:21,533
След това се върнете в хотела
и остани там и го забрави.
560
00:40:21,702 --> 00:40:25,433
Не се местете, дори на друга седалка.
Искаш ли сандвич или нещо подобно?
561
00:40:25,606 --> 00:40:28,871
Добре, гледай снимката тогава,
и не мърдай.
562
00:40:48,929 --> 00:40:51,921
Отвори, Флойд. Това е Монти.
563
00:40:57,905 --> 00:41:00,840
Нека се махна оттук.
За какво трябва да остана?
564
00:41:01,008 --> 00:41:03,909
Сега трябва да внимаваме.
Ченгетата се прецакват.
565
00:41:04,078 --> 00:41:06,546
И този Финли е остър.
566
00:41:07,247 --> 00:41:10,216
Опитах няколко неща,
но не знам за него.
567
00:41:10,384 --> 00:41:13,751
- Ще се оправим. Поддържайте нашите истории прави.
- Дай ми една цигара.
568
00:41:13,921 --> 00:41:15,855
Дай ми една цигара, а?
569
00:41:27,768 --> 00:41:29,827
Вземи се в ръце.
570
00:41:30,003 --> 00:41:33,234
Трябва да си тръгна, за да мога да изляза
и поддържайте връзка с нещата.
571
00:41:33,407 --> 00:41:36,934
- Да не се виждат, докато не намерят Мич.
- Остави ме да отида някъде.
572
00:41:37,111 --> 00:41:41,207
Това няма да помогне.
Трябва да говориш с ченгетата някой път.
573
00:41:42,349 --> 00:41:46,718
Не, Монти. Не мога да говоря с тях.
574
00:41:47,087 --> 00:41:50,648
Няма за какво да се тревожиш
стига нашите истории да са прави.
575
00:41:50,824 --> 00:41:55,818
Не мога да кажа, че няма спор. Мич
беше там, когато отиде след Самуелс.
576
00:41:55,996 --> 00:41:59,932
- Ченгетата ще приберат Мич...
- Мич няма да каже нищо. Мич беше воня.
577
00:42:00,100 --> 00:42:02,295
Няма да помни точно.
578
00:42:02,469 --> 00:42:05,165
Никой не знае точно освен мен и теб.
579
00:42:05,339 --> 00:42:08,866
Защо тръгнахте след момчето?
Защо трябваше да започвате спор?
580
00:42:09,042 --> 00:42:13,843
Никой евреин няма да ми каже
как да пия вонящия му алкохол.
581
00:42:16,817 --> 00:42:19,047
Нямаше спор.
582
00:42:19,319 --> 00:42:22,379
Имаше само тиха дискусия.
583
00:42:22,756 --> 00:42:25,088
Тръгнахме веднага след Мич.
584
00:42:25,259 --> 00:42:28,820
Запомни това, Флойд. Веднага след Мич.
585
00:42:28,996 --> 00:42:32,261
- да
- Притеснихме се за него.
586
00:42:32,533 --> 00:42:33,932
Разбира се.
587
00:42:44,945 --> 00:42:46,674
Флойд.
588
00:42:48,982 --> 00:42:52,850
Флойд, отвори, Уилямс е.
Чухме, че си в беда.
589
00:43:08,101 --> 00:43:10,069
Какво има, Флойд?
590
00:43:10,237 --> 00:43:13,138
Лирой ми каза, че си в затруднение,
имате нужда от малко тесто.
591
00:43:13,307 --> 00:43:16,902
Не обичаме да виждаме някой в задръстване.
Колко тесто ви трябва?
592
00:43:17,077 --> 00:43:20,808
О, говорих с Лирой за нещо друго.
Сбърках, предполагам.
593
00:43:20,981 --> 00:43:23,677
Както и да е, аз си отивах,
но сега не знам.
594
00:43:23,851 --> 00:43:25,580
Чувал ли си за Мичъл?
595
00:43:25,752 --> 00:43:30,189
Полицаите смятат, че той е убил човека, когото е срещнал
с теб и Монти. чухте ли за това
596
00:43:30,357 --> 00:43:33,690
Да, чух за това.
Това няма нищо общо с това.
597
00:43:33,861 --> 00:43:36,352
аз не бях там аз си тръгнах. Аз и Монти си тръгнахме.
598
00:43:36,530 --> 00:43:39,226
Ченгетата не могат да припишат нищо на мен и Монти.
599
00:43:39,399 --> 00:43:44,427
Забърках се за нещо друго,
Кийли, и току що ме настигна.
600
00:43:44,605 --> 00:43:46,732
За това ми трябва тестото.
601
00:43:46,907 --> 00:43:51,401
Нямам достатъчно пари, но ще го направя
поразровете наоколо, вижте какво мога да изровя.
602
00:43:51,578 --> 00:43:53,443
Джи, благодаря много, Кийли.
603
00:43:53,614 --> 00:43:56,139
Ще се върна преди сутринта.
604
00:43:56,750 --> 00:43:59,048
Някой друг знае ли, че си тук?
605
00:43:59,219 --> 00:44:01,483
Лирой и ти, освен ако не си казал на някого.
606
00:44:01,655 --> 00:44:05,056
Не, не сме казали на никого.
Какво ще кажете за Монти?
607
00:44:05,826 --> 00:44:08,260
- Монти?
- Не сте го виждали?
608
00:44:08,428 --> 00:44:09,759
не
609
00:44:09,930 --> 00:44:12,694
- Той не знае, че си тук?
- Откъде ще знае?
610
00:44:13,767 --> 00:44:15,894
Добре, седи спокойно.
611
00:44:30,984 --> 00:44:34,715
- Монти, не съм се обадил на Кийли...
- Казах ти да не излизаш никъде.
612
00:44:34,888 --> 00:44:37,948
Свързахте се с Кийли.
Не трябваше да го правиш.
613
00:44:38,125 --> 00:44:41,185
Не, не се свързах с Кийли.
Обадих се на Лирой.
614
00:44:41,361 --> 00:44:45,297
Лирой трябва да му е казал. престъпност,
всичко, което направих, беше да се опитам да взема малко тесто.
615
00:44:45,465 --> 00:44:47,865
Имате много тесто.
Ти каза, че си спестил.
616
00:44:48,035 --> 00:44:50,799
Всичко, което искам е да си тръгна.
Дай ми малко тесто.
617
00:44:53,373 --> 00:44:57,173
Разбрах всичко.
Точно това, което щяхме да направим.
618
00:44:57,344 --> 00:45:00,074
Ти излезе и се обади,
и ти развали всичко.
619
00:45:00,247 --> 00:45:03,648
Нищо не съм развалил.
Казах на Кийли, че не съм те виждал.
620
00:45:03,817 --> 00:45:07,116
Казах на Кийли, че не знам нищо за теб.
Чухте ме да казвам това.
621
00:45:08,155 --> 00:45:10,646
Никой не може да ти припише нищо, Монти.
622
00:45:11,491 --> 00:45:15,052
Точно така, Флойд.
Никой не може да ми припише нищо.
623
00:45:15,729 --> 00:45:19,927
Виж, Монти, ще отида в Мексико.
Никога няма да се върна.
624
00:45:20,100 --> 00:45:23,558
Не искам да се забърквам в това.
Нямах нищо общо с това.
625
00:45:23,737 --> 00:45:27,935
Criminy, ти си се побъркал или нещо такова.
Самуелс не ти е направил нищо.
626
00:45:28,108 --> 00:45:31,475
- Направо си полудял.
- И аз не съм направил нищо на Самуелс.
627
00:45:31,645 --> 00:45:35,137
Само дето го ударих. така.
Не толкова трудно, може би.
628
00:45:35,315 --> 00:45:39,342
- Престани, Монти! Монти, спри!
- Повече така.
629
00:45:39,519 --> 00:45:43,649
Монти, спри! Ти полудя!
Нямам нищо против евреите. Монти!
630
00:45:43,824 --> 00:45:47,351
Е, аз не харесвам евреите!
И не харесвам никой, който харесва евреите...
631
00:46:08,649 --> 00:46:12,050
Бих искал да видя капитан Финли.
важно е
632
00:46:12,219 --> 00:46:16,178
- как се казваш
- Питър Кийли. Сержант Питър Кийли.
633
00:46:16,356 --> 00:46:20,520
Капитан Финли не е тук сега.
Седнете, сержант.
634
00:46:37,778 --> 00:46:40,941
Капитан Финли иска да те види сега.
635
00:46:43,216 --> 00:46:45,878
Сигурен ли си, че не е много зает?
636
00:46:46,253 --> 00:46:48,551
Не бих искал да го безпокоя.
637
00:46:53,727 --> 00:46:55,558
какво стана
638
00:46:56,496 --> 00:46:59,522
- Какво правиш тук?
- Флойд е мъртъв, сержант.
639
00:46:59,700 --> 00:47:02,134
- Разкажи му как стана.
- Казах ти да чакаш.
640
00:47:02,302 --> 00:47:04,395
Чаках. Съжалявам, но изчаках.
641
00:47:04,571 --> 00:47:07,734
Никой не влезе, никой не излезе,
Все още чаках отвън.
642
00:47:07,908 --> 00:47:12,504
Тогава реших да се кача и да погледна.
Ето го, нанизан за вратовръзката си.
643
00:47:12,679 --> 00:47:17,616
Не знаех какво да правя. Ти не беше
наоколо. Реших, че е по-добре да се обадя на полицията.
644
00:47:17,784 --> 00:47:20,446
Дойдох преди два часа
да ти кажа, че говорих с Флойд.
645
00:47:20,654 --> 00:47:23,623
Ако дойдеш веднага щом разбереш
където беше Флойд...
646
00:47:23,790 --> 00:47:26,759
...можех да говоря с него,
и още щеше да е жив.
647
00:47:28,795 --> 00:47:32,561
Сега, не мислиш ли, че е по-добре да ми кажеш
къде е Мичъл, сержант?
648
00:47:32,733 --> 00:47:36,863
- Защо?
- Не искам никой друг да бъде убит.
649
00:47:37,037 --> 00:47:41,565
Трябва да започнеш работа с мен. това е
единственият начин, ако искаш да помогнеш на Мичъл.
650
00:47:41,742 --> 00:47:44,438
Защото си в ареста.
Такъв е и Уилямс.
651
00:47:44,611 --> 00:47:47,136
И двамата ще останете там завинаги,
ако е необходимо.
652
00:47:47,614 --> 00:47:50,742
Ще слушам всичко градивно
вие двамата трябва да кажете...
653
00:47:50,917 --> 00:47:53,579
...но няма да търпя
повече намеса.
654
00:47:53,754 --> 00:47:58,248
Имаш ум като ловец на кучета.
Аз съм в ареста. Уилямс е в ареста.
655
00:47:58,425 --> 00:48:01,189
Всички са в ареста.
Какво доказва това?
656
00:48:01,361 --> 00:48:03,989
Освен че имаш голям затвор.
657
00:48:04,164 --> 00:48:06,325
Ако искаш Мичъл,
можеш да отидеш да го намериш.
658
00:48:06,900 --> 00:48:08,765
Добре.
659
00:48:09,569 --> 00:48:12,766
Просто се надявах да има по-лесен начин.
Добре, Дик.
660
00:48:15,876 --> 00:48:17,867
Хайде, Кийли.
661
00:48:18,779 --> 00:48:20,576
Говорих с Мичъл преди малко.
662
00:48:20,747 --> 00:48:24,239
- Къде е той?
- Казах, че говорих с Мичъл, капитане.
663
00:48:24,684 --> 00:48:28,552
Не можеше да убие Самуелс.
Той не се върна в апартамента на Самуелс.
664
00:48:28,722 --> 00:48:32,351
Отишъл и срещнал едно момиче.
Прекара няколко часа в апартамента й.
665
00:48:32,626 --> 00:48:36,084
- Какво доказва това?
- Че е ходил на джойнт и се е запознал с едно момиче.
666
00:48:36,263 --> 00:48:40,097
Би ли човек, който току-що е убил някого
да се правиш на някакъв скитник?
667
00:48:40,267 --> 00:48:43,703
- И доказва къде е бил два часа.
- Кои два часа?
668
00:48:43,870 --> 00:48:46,930
- Всичко, което трябва да направите, е да попитате момичето.
- Коя е тя?
669
00:48:47,107 --> 00:48:50,599
Тя е момиче. Тя нарича себе си Джини.
Мич знае къде живее.
670
00:48:50,777 --> 00:48:54,144
- Кога ти каза всичко това?
- Преди да отида при Флойд.
671
00:48:54,314 --> 00:48:56,646
- Знаеше ли къде отиваш?
- да
672
00:48:56,817 --> 00:48:59,684
- Можеше да убие Флойд.
- Не знаеше адреса.
673
00:48:59,853 --> 00:49:01,753
Можеше да те последва.
674
00:49:03,623 --> 00:49:05,818
Мери, съжалявам.
675
00:49:06,560 --> 00:49:10,690
Капитан Финли, ако Кийли ви каже
къде е Мич, ще го пуснеш ли?
676
00:49:10,864 --> 00:49:15,824
- Нека първо да говоря с Мич сам.
- Няма да пусна Кийли, не.
677
00:49:16,002 --> 00:49:21,167
Но можете да говорите с мъжа си насаме. аз ще
да те чака отвън, където и да е той.
678
00:49:21,641 --> 00:49:24,735
Той е на балкона
на цяла нощ филм. Регентът.
679
00:49:24,911 --> 00:49:27,004
На около четири пресечки от хотела.
680
00:49:50,737 --> 00:49:52,602
О, Мич.
681
00:49:57,444 --> 00:50:00,379
- О, Мич.
- Мери, скъпа.
682
00:50:00,547 --> 00:50:03,573
- Кога дойде тук?
- Около 1:00 часа.
683
00:50:03,750 --> 00:50:06,480
- Чакаха ме на летището.
- "Те"?
684
00:50:06,653 --> 00:50:08,587
Полицията.
685
00:50:13,326 --> 00:50:16,227
- Видяхте ли Кийли?
- да
686
00:50:17,230 --> 00:50:20,165
- Какво каза?
- Той ми каза какво се е случило.
687
00:50:20,333 --> 00:50:22,824
- Къде е той сега?
- Той е в затвора.
688
00:50:23,003 --> 00:50:25,597
Другото момче, Флойд, беше убито.
689
00:50:25,772 --> 00:50:27,740
Полицията чака долу.
690
00:50:27,908 --> 00:50:32,345
- Имаме само минута.
- Не, Мери, слушай. Първо трябва да кажа това.
691
00:50:32,512 --> 00:50:36,346
каквото и да мислиш...
Не ме интересува какво ти е казала Кийли.
692
00:50:36,516 --> 00:50:40,418
Нищо от случилото се тази вечер не е
нещо общо с нас или как се чувствам.
693
00:50:40,587 --> 00:50:42,782
- Това сега няма значение.
- Да, така е.
694
00:50:42,956 --> 00:50:46,756
Трябва да разбереш.
Седях тук.
695
00:50:46,927 --> 00:50:49,327
Мисля, че вече имам нещата.
696
00:50:49,496 --> 00:50:52,624
Не можах да ти пиша
защото бях депресиран и нервен.
697
00:50:52,799 --> 00:50:58,203
Самуелс, човекът, който трябваше да направя
да е убил тази вечер, той го разбра.
698
00:50:58,371 --> 00:51:00,931
Не мога да обясня какво каза.
699
00:51:01,775 --> 00:51:06,610
Но той каза, че човек като мен сега, с
войната свърши, може да започне да се мрази.
700
00:51:06,780 --> 00:51:08,407
Може би така се е случило.
701
00:51:08,581 --> 00:51:12,711
Може би започнах да се мразя, защото
Страхувах се да не тръгна отново.
702
00:51:13,453 --> 00:51:17,549
Опитвайки се да рисувам отново.
За търсене на работа.
703
00:51:17,724 --> 00:51:22,752
От това, че чакаш през цялото време,
след като чака вече четири години.
704
00:51:23,763 --> 00:51:26,891
Започна да ми става трудно
да мисля за теб.
705
00:51:27,834 --> 00:51:30,200
Просто не можех да пиша.
706
00:51:32,739 --> 00:51:34,934
Има ли смисъл от това?
707
00:51:35,108 --> 00:51:36,632
да
708
00:51:37,844 --> 00:51:41,143
Мич, искам да отида да видя това момиче, Джини.
709
00:51:42,482 --> 00:51:44,074
защо
710
00:51:44,250 --> 00:51:48,414
Искам да я видя. Ако беше в нея
апартамент по времето, когато този човек беше убит...
711
00:51:48,588 --> 00:51:51,148
...полицията ще е доволна
ти не го направи.
712
00:51:51,324 --> 00:51:54,418
Моля те, ще се оправя.
Капитан Финли тръгва с мен.
713
00:51:55,695 --> 00:51:59,290
Спомняте си името на апартаментите
къде живее тя, нали?
714
00:51:59,632 --> 00:52:00,894
Кралските апартаменти.
715
00:52:04,571 --> 00:52:09,531
По-добре да тръгваме. Казах на капитан Финли
нямаше да се забавим много.
716
00:52:46,479 --> 00:52:49,676
Капитан Финли, бихте ли ми позволили
пробвам първо сам?
717
00:52:49,849 --> 00:52:52,943
Тя може да ми каже повече
отколкото тя ще ти каже.
718
00:52:54,054 --> 00:52:55,817
Добре.
719
00:53:20,980 --> 00:53:23,574
- Какво има?
- Джини?
720
00:53:25,585 --> 00:53:27,951
Аз съм г-жа Мичъл.
721
00:53:28,121 --> 00:53:30,988
- Как е г-н Мичъл?
- Съпругът ми е в много...
722
00:53:31,157 --> 00:53:35,457
- Какво искаш все пак? Късно е.
- Исках да говоря с момиче на име Джини.
723
00:53:35,628 --> 00:53:38,529
Съпругът ми е войник
това беше тук тази вечер.
724
00:53:38,698 --> 00:53:40,893
Сега тук няма войници, само аз.
725
00:53:41,067 --> 00:53:44,264
- Нямам нищо общо с войниците.
- Моля, изчакайте.
726
00:53:44,437 --> 00:53:46,962
трябва да говоря с теб
Страшно важно е.
727
00:53:47,140 --> 00:53:52,339
Знам, че е късно, но трябва да ми помогнеш.
Не мога ли да вляза само за минута, моля?
728
00:53:57,717 --> 00:54:00,914
- Съпругът ми е в беда.
- Не знам нищо за съпруга ви.
729
00:54:01,087 --> 00:54:03,715
Защо не се прибереш вкъщи.
Може би той чака теб.
730
00:54:03,890 --> 00:54:07,621
Той е в затвора. Казват, че той
уби човек, но не го направи.
731
00:54:07,794 --> 00:54:10,228
Добре, тогава няма никакъв проблем.
732
00:54:10,396 --> 00:54:12,887
какво искаш от мен,
справка за характер?
733
00:54:13,066 --> 00:54:16,263
Всичко, което искам да направиш, е да кажеш
той беше с теб тази вечер.
734
00:54:16,436 --> 00:54:20,133
Тази вечер беше отдавна.
Нямаше да мога да си спомня.
735
00:54:20,306 --> 00:54:24,208
- Ще си спомниш Мич.
- Защо? Има ли две глави или нещо такова?
736
00:54:24,377 --> 00:54:28,973
Ти танцува с него отзад
където работите в нещо като градина.
737
00:54:29,149 --> 00:54:32,414
Ти му даде ключа си
и му каза адреса си.
738
00:54:33,753 --> 00:54:36,654
- Той ти каза, че е тук с мен тази вечер?
- да
739
00:54:36,823 --> 00:54:39,690
Той те излъга. Ако беше тук,
Не знаех за това.
740
00:54:39,859 --> 00:54:42,692
И не знам докъде стигнахте
моето име и адрес.
741
00:54:42,862 --> 00:54:46,696
Друго не мога да ти кажа.
По-добре тръгвай сега.
742
00:54:56,042 --> 00:54:59,102
- какво искаш
- Искам да говоря с теб.
743
00:54:59,279 --> 00:55:02,476
- как се казваш
- Ченге ли си или нещо такова?
744
00:55:02,649 --> 00:55:05,846
- как се казваш
- Не харесвам ченгета.
745
00:55:06,019 --> 00:55:08,214
Никой не обича ченгетата.
746
00:55:08,388 --> 00:55:12,347
- как се казваш
- Вирджиния Тримейн. защо
747
00:55:12,525 --> 00:55:14,993
- От къде си?
- От тук.
748
00:55:15,161 --> 00:55:18,597
- Преди да си от тук?
- Пенсилвания. Уилкс-Баре. Какво от това?
749
00:55:19,632 --> 00:55:21,190
- с какво се занимаваш
- Аз работя.
750
00:55:21,367 --> 00:55:24,131
- Къде?
- В Червения дракон.
751
00:55:24,304 --> 00:55:27,330
Какво лошо има в работата там?
Това ме прави престъпник?
752
00:55:27,507 --> 00:55:31,967
Това дава ли ти право да нахлуваш
къщата ми и ми задаваш много въпроси?
753
00:55:32,145 --> 00:55:33,942
Там ли срещнахте Мичъл?
754
00:55:34,113 --> 00:55:38,243
Там се срещам с много хора.
Никога не съм чувал за Мичъл.
755
00:55:40,086 --> 00:55:42,987
- Сам ли живееш тук?
- Разбира се.
756
00:55:43,156 --> 00:55:47,092
- Има ли нещо нередно в това?
- Полицията няма да те нарани. Той обеща.
757
00:55:47,260 --> 00:55:51,219
- Всичко, което искаме да направите, е да кажете истината.
- Седни, Вирджиния.
758
00:55:58,404 --> 00:56:01,305
Сега относно съпруга на г-жа Мичъл...
759
00:56:01,574 --> 00:56:06,568
Той е доста дълбоко, Вирджиния.
Изглежда, че е убил човек, може би двама.
760
00:56:06,746 --> 00:56:09,943
Г-жа Мичъл не мисли, че той го е направил,
но това е съвсем естествено.
761
00:56:10,116 --> 00:56:13,984
Знам, че беше тук. Той ми каза.
Това сега няма значение. Не ми обръщайте внимание.
762
00:56:14,153 --> 00:56:17,589
- Трябва да мислим за него.
- О, братко! Слушай това.
763
00:56:17,757 --> 00:56:20,282
„Няма значение за мен.
Трябва да мислим за него."
764
00:56:21,261 --> 00:56:25,925
Е, не е ли сладко.
Не е ли прекалено сладко?
765
00:56:26,332 --> 00:56:28,300
Той не беше тук с мен.
766
00:56:28,468 --> 00:56:31,733
Можеше да бъде, но не беше.
Можеше да дойде.
767
00:56:31,904 --> 00:56:36,807
Можех да му сготвя нещо, а ние
можеше да говори. Какво лошо има в това?
768
00:56:36,976 --> 00:56:41,208
Какво ми е, че съм
със скъпоценния й съпруг? Той счупи ли се?
769
00:56:41,381 --> 00:56:43,645
И къде беше тя?
770
00:56:44,083 --> 00:56:46,074
Къде беше, когато той имаше нужда от теб?
771
00:56:46,252 --> 00:56:50,188
Може би сте имали някъде
красиви мисли. Е, не бях.
772
00:56:50,356 --> 00:56:56,022
Бях в мелница за джин, където трябваше да прави всичко
да ме видиш означаваше да влезеш и да ми купиш питие.
773
00:56:56,195 --> 00:57:00,029
И това е всичко, което знам за това.
Не го попитах дали е убил някого.
774
00:57:01,701 --> 00:57:03,931
Слушай, Вирджиния...
775
00:57:04,103 --> 00:57:07,561
Ти не си замесен в това убийство,
така че нищо няма да ти стане.
776
00:57:07,740 --> 00:57:11,471
- Това е първата точка. Разбра ли?
- Можеш да се обзаложиш, че го разбрах.
777
00:57:11,811 --> 00:57:15,907
Добре сега. Кога беше...?
Искам да кажа, колко часа?
778
00:57:16,082 --> 00:57:18,050
Всичко това е въпрос на време.
779
00:57:18,217 --> 00:57:21,277
В колко часа беше Мичъл с теб
в Червения дракон?
780
00:57:22,288 --> 00:57:27,521
Намерихме тялото на този човек, Самуелс,
в 10:00 часа. Беше мъртъв от половин час.
781
00:57:27,694 --> 00:57:32,154
Така че, ако Мичъл беше с теб
между 9 и 10 той е добре.
782
00:57:32,632 --> 00:57:34,361
Беше ли той?
783
00:57:35,401 --> 00:57:37,494
кажи ми истината
784
00:57:38,538 --> 00:57:40,301
не
785
00:57:40,873 --> 00:57:43,433
Дадох му ключа си,
Не знам, може би 8:30.
786
00:57:44,677 --> 00:57:48,374
аз го харесах. Стана ми жал за него.
787
00:57:48,548 --> 00:57:53,144
Стана ми лошо от вонящия джойнт. Щях да
изкопай се рано, само аз не можах да се измъкна.
788
00:57:53,319 --> 00:57:57,255
Не се прибрах до 1, може би 2.
Той не беше тук.
789
00:57:57,423 --> 00:57:59,823
Той беше и си отиде. Остави ключа.
790
00:57:59,992 --> 00:58:02,654
- Но не знам в колко часа.
- Това ли е истината?
791
00:58:02,829 --> 00:58:07,232
Казах, че е истината. Какво искаш от мен
да правя, свети като коледна елха?
792
00:58:07,867 --> 00:58:11,166
Губим си времето.
Това няма да помогне на съпруга ви.
793
00:58:11,337 --> 00:58:13,362
Той беше тук горе.
794
00:58:15,641 --> 00:58:19,168
Войникът, за когото говориш
беше тук горе. Говорих с него.
795
00:58:19,345 --> 00:58:22,212
благодаря кой си ти
796
00:58:22,382 --> 00:58:25,510
Човек. Какво значение има?
Искате да знаете дали войник...
797
00:58:25,685 --> 00:58:28,620
Това няма нищо общо с теб.
Гледайте си работата.
798
00:58:28,988 --> 00:58:32,822
- Всеки мъж, когото доведете тук, е моя работа.
- Не е твоя работа да шпионираш...
799
00:58:32,992 --> 00:58:36,621
...гледай ме сякаш принадлежа на теб,
защото аз не го правя. Мразя червата ти!
800
00:58:37,330 --> 00:58:39,560
колко време? колко беше часът
801
00:58:39,732 --> 00:58:44,294
Той беше тук, когато дойдох. попитах го
колко време е чакал. Каза, че не знае.
802
00:58:44,470 --> 00:58:48,031
Трябваше да го изгоня.
Започнах да правя кафе, а той си тръгна.
803
00:58:48,207 --> 00:58:52,405
- В колко часа пристигнахте тук?
- Дванайсет и половина. Джини обикновено е тук дотогава.
804
00:58:52,578 --> 00:58:55,706
Ще се радвам да помогна, ако мога.
Ще бъда тук, ако имаш нужда от мен.
805
00:58:55,882 --> 00:58:58,817
Вие няма да го направите. Ще излезеш веднага!
806
00:58:58,985 --> 00:59:03,615
Тя ме мрази, разбира се. Тя със сигурност ме мрази.
Аз съм DD. Непочтено освобождаване от отговорност.
807
00:59:03,790 --> 00:59:08,250
Бях в армията. Аз съм нейният съпруг.
Бяхме разделени, но аз все още я обичам.
808
00:59:08,428 --> 00:59:11,488
Не искам развод.
незнам какво да правя
809
00:59:11,664 --> 00:59:15,191
Направихме много планове,
но всички пропаднаха.
810
00:59:15,468 --> 00:59:17,766
Ще бъда наоколо, ако ме искаш.
811
00:59:21,073 --> 00:59:24,509
Къде е жена ми?
Защо не мога да говоря с нея?
812
00:59:24,677 --> 00:59:27,942
Жена ти е добре.
Изпратих я на хотел.
813
00:59:28,414 --> 00:59:31,941
Не можеш да говориш с нея, защото си
задържан по обвинение в убийство.
814
00:59:32,118 --> 00:59:35,349
Не съм убил никого.
Защо да го убивам?
815
00:59:35,521 --> 00:59:37,580
Какъв мотив бих имал?
816
00:59:37,757 --> 00:59:41,818
Може би не си го харесвал. Може би ти
мразеше го. Омразата е добър мотив.
817
00:59:41,994 --> 00:59:44,554
Защо да го мразя? Почти не го познавах.
818
00:59:44,730 --> 00:59:48,598
Говорих с него само няколко часа.
Изглеждаше хубав човек.
819
00:59:48,768 --> 00:59:52,101
- Знаеше, че е евреин.
- не
820
00:59:52,271 --> 00:59:55,502
- Не знаеше, че е евреин?
- Не, не съм мислил за това.
821
00:59:55,675 --> 00:59:59,543
Какво общо би имало това?
Какво общо има това с мен?
822
01:00:02,548 --> 01:00:04,607
Имам Монтгомъри за теб.
823
01:00:04,784 --> 01:00:08,276
Ще го видя отвън. Свърших тук,
но искам да говоря с Кийли.
824
01:00:08,488 --> 01:00:11,389
Ето какво искаш
от Военното министерство на Самюълс.
825
01:00:11,557 --> 01:00:14,685
Той беше ударен в Окинава,
получи медицинско изписване миналото лято.
826
01:00:19,065 --> 01:00:20,760
Хайде, Мичъл.
827
01:00:29,609 --> 01:00:31,474
Искахте да ме видите, капитане?
828
01:00:31,644 --> 01:00:34,670
Реших, че е важно.
Искам да помогна с каквото мога.
829
01:00:34,847 --> 01:00:36,906
Седни, Монтгомъри.
830
01:00:37,350 --> 01:00:39,079
Да, сър.
831
01:00:39,719 --> 01:00:42,847
Откъде разбра, че Самуелс
не е бил в армията?
832
01:00:44,457 --> 01:00:46,084
какво?
833
01:00:46,459 --> 01:00:51,692
Когато говорих с теб по-рано, ти беше сигурен
че Самуелс никога не е бил в униформа.
834
01:00:52,231 --> 01:00:54,392
Как разбра това?
835
01:00:54,600 --> 01:00:58,092
Е, както ти казах, можеш да кажеш.
836
01:00:58,271 --> 01:01:00,034
Можеше да видиш.
837
01:01:00,206 --> 01:01:04,905
Тези момчета имат начини
да се предпазят от замърсяване.
838
01:01:06,245 --> 01:01:10,443
- Защо попитахте това, капитане?
- О, просто ми беше любопитно.
839
01:01:15,721 --> 01:01:19,782
- Знаеш ли вече кой го уби?
- Да, мисля, че да.
840
01:01:19,959 --> 01:01:22,826
това ли е всичко Не искаш ли
питай ме нещо друго?
841
01:01:22,995 --> 01:01:24,826
Не, това е всичко.
842
01:01:25,197 --> 01:01:27,290
Мога ли да тръгвам сега?
843
01:01:28,568 --> 01:01:31,332
- О, Монтгомъри.
- Да, сър?
844
01:01:31,504 --> 01:01:34,940
Нищо не си видял
на Флойд Бауърс, нали?
845
01:01:35,107 --> 01:01:38,907
- Не, не съм. Не мога да го разбера...
- Кажи ми, ако го направиш, става ли?
846
01:01:39,078 --> 01:01:40,670
Да, сър.
847
01:01:52,325 --> 01:01:54,156
добре...
848
01:01:54,794 --> 01:01:58,252
...г-жа Финли ще бъде
точно на тръгване за ранна литургия.
849
01:01:58,431 --> 01:02:01,867
Сега, когато знам това,
имаш ли нещо против да се върнеш в леглото?
850
01:02:02,635 --> 01:02:06,571
какво става Мислех, че си
ще разреши този случай досега.
851
01:02:06,739 --> 01:02:09,207
Не правя нищо, освен да дишам.
852
01:02:09,375 --> 01:02:12,037
Имаш Мичъл,
твоята приказна история е написана.
853
01:02:12,211 --> 01:02:15,908
Пиян, проблеми у дома,
не може да разкаже ясна история. Отворете и затворете.
854
01:02:16,082 --> 01:02:18,107
- Какво те задържа?
- Това ли е всичко?
855
01:02:18,284 --> 01:02:20,013
това е всичко
856
01:02:20,786 --> 01:02:22,617
Добре тогава.
857
01:02:22,788 --> 01:02:25,484
Наистина ли искаш да ми помогнеш
навийте това?
858
01:02:25,658 --> 01:02:29,219
- Мислех, че не ме харесваш.
- Понякога говориш прекалено много.
859
01:02:29,395 --> 01:02:31,693
- Привличаш по-добрата ми страна?
- да
860
01:02:31,864 --> 01:02:36,460
-Правиш ми предложение?
- да
861
01:02:37,036 --> 01:02:41,200
- Бих искал да спя на него.
- Можеш да спиш цял ден, когато свършим.
862
01:02:42,008 --> 01:02:43,908
Добре тогава.
863
01:02:45,277 --> 01:02:48,075
Тази вечер свърших много работа тук.
864
01:02:48,247 --> 01:02:51,341
Някои от тях знаете,
някои от тях не го правите.
865
01:02:51,517 --> 01:02:52,916
Рутина, повечето.
866
01:02:53,085 --> 01:02:57,283
Търся мотиви, както винаги.
Това е навик от тренировките.
867
01:02:57,456 --> 01:02:59,617
Но не успях да намеря.
868
01:03:00,092 --> 01:03:03,289
Разбрах причината, която не можах да намеря
обикновен мотив...
869
01:03:03,462 --> 01:03:07,159
... беше, защото никой от тези мъже
познаваше Самуелс достатъчно дълго, за да има такъв.
870
01:03:07,633 --> 01:03:11,763
Обикновено трябва да знаете нещо
за човек, за да има причина да го убие.
871
01:03:11,937 --> 01:03:15,338
Трябва да го познаваш достатъчно добре
да е влюбен в жена си...
872
01:03:15,508 --> 01:03:18,102
... достатъчно добре, за да знам
той има малко пари.
873
01:03:18,477 --> 01:03:21,742
Самуелс нямаше пари.
Дори нямаше жена.
874
01:03:22,214 --> 01:03:26,344
Това не е важно. Нито един от тези
мъжете знаеха това или нещо за него.
875
01:03:27,053 --> 01:03:30,386
Мичъл говори с него може би около час.
Другите по-малко.
876
01:03:31,524 --> 01:03:35,358
Значи трябваше да е нещо друго.
877
01:03:36,796 --> 01:03:40,493
Мотивът трябваше да бъде
вътре в самия убиец.
878
01:03:41,267 --> 01:03:43,667
Нещо, което донесе със себе си.
879
01:03:43,836 --> 01:03:47,101
Нещо, което е кърмил
за дълго време.
880
01:03:47,506 --> 01:03:50,100
Нещо, което чакаше.
881
01:03:51,243 --> 01:03:55,111
Убиецът трябваше да е някой, който можеше
мразят Самуелс, без да го познават.
882
01:03:55,281 --> 01:03:59,115
Кой може да го мрази достатъчно, за да го убие,
при правилните обстоятелства.
883
01:03:59,285 --> 01:04:03,483
Не поради истинска причина,
но погрешно и по незнание.
884
01:04:05,124 --> 01:04:07,592
Останалото не беше много трудно.
885
01:04:07,893 --> 01:04:13,422
Погледнах заподозрените си. Замислих се
над отговорите, които имах. Някои от тях пасват.
886
01:04:14,900 --> 01:04:17,630
Знаех кой ще убие Самуелс.
887
01:04:20,606 --> 01:04:24,406
Трябваше да разбера веднага.
Но мотивът беше толкова прост...
888
01:04:24,577 --> 01:04:27,137
...че се е плъзнало през машината.
889
01:04:28,614 --> 01:04:31,310
Ти си достатъчно умен, за да знаеш
за какво говоря.
890
01:04:31,717 --> 01:04:34,845
Не е нужно да ми рисуваш.
знам какво имаш предвид
891
01:04:35,020 --> 01:04:37,580
Мисля, че си прав.
какво искаш да направя
892
01:04:39,759 --> 01:04:43,889
Ще отнеме месеци, за да се изглади това
обичайния начин. Нямам нищо за Монтгомъри.
893
01:04:44,063 --> 01:04:48,466
Може никога да не получа нищо. аз искам
рискувайте бързо да го заковате.
894
01:04:48,634 --> 01:04:51,933
- Колко добре го познавате?
- Опитах се да го харесам. Не е мой тип.
895
01:04:52,104 --> 01:04:55,767
- Има ли много близки приятели?
- Един. Бауърс. Мисля, че той го уби.
896
01:04:55,941 --> 01:05:00,776
- И аз. Ами Лерой?
- Не мисля така. Той е във взвода на Монти...
897
01:05:00,946 --> 01:05:04,006
- Какво чувства към Монти?
- Изпреварваш ме.
898
01:05:04,183 --> 01:05:07,516
- Надявах се да не го харесва.
- Страхува се до смърт от него.
899
01:05:07,686 --> 01:05:09,347
Толкова ли е тъп, колкото казва Монти?
900
01:05:09,522 --> 01:05:12,685
Той е малко млад.
Той не винаги знае кой край е нагоре.
901
01:05:12,858 --> 01:05:15,383
Монти не мисли
той е достатъчно умен да лъже.
902
01:05:15,561 --> 01:05:20,828
Ами ако Лирой разкаже на Монти фантастична история?
Монти щеше ли да повярва?
903
01:05:21,500 --> 01:05:23,195
Може би.
904
01:05:23,369 --> 01:05:25,360
Ще рискувам.
905
01:05:26,071 --> 01:05:29,871
Кийли е на път. Не искам да виждам
нещо за убийството на Флойд.
906
01:05:30,042 --> 01:05:33,944
Нито дума. доколкото знаем,
той все още е жив. Никога не сме чували за него.
907
01:05:34,113 --> 01:05:38,413
Искам да вземеш Лерой без да те видят
и го доведе тук. можеш ли да го направиш
908
01:05:38,584 --> 01:05:41,314
- Мога да опитам.
- Върни се след час, ако можеш.
909
01:05:41,587 --> 01:05:44,021
Ще говоря с вашия началник
и му кажи какво има.
910
01:05:45,157 --> 01:05:49,560
Не че не искам да помогна,
просто... Е, аз не...
911
01:05:49,728 --> 01:05:52,094
Никога не съм бил наоколо
Монти и Флойд много.
912
01:05:52,264 --> 01:05:55,927
Монти никога не ме е искал наоколо.
Той казва, че съм глупава.
913
01:05:56,101 --> 01:05:57,932
Предполагам, че съм.
914
01:05:58,103 --> 01:06:00,571
Откъде знаеш, че го е убил
както казваш?
915
01:06:00,739 --> 01:06:05,233
- Това е, което искаме да ни помогнете да докажем.
- Не искам да си имам проблеми.
916
01:06:05,411 --> 01:06:07,902
Няма да го направиш. И спри да се тревожиш
относно Монти.
917
01:06:08,080 --> 01:06:10,844
Капитан Финли няма да позволи
нещо да ти се случи.
918
01:06:11,016 --> 01:06:15,385
Може би си прав, но не мисля, че би го направил
направи такова нещо без причина.
919
01:06:16,021 --> 01:06:18,046
Мислеше, че има причина.
920
01:06:18,724 --> 01:06:22,023
Знаеш как се чувства Монти.
Чували сте нещата, които казва.
921
01:06:22,194 --> 01:06:25,630
Е, да, предполагам, че го чух да казва
няколко пъти...
922
01:06:25,798 --> 01:06:30,167
...за еврейския народ, който живее
тлъстината на земята, докато беше там.
923
01:06:30,336 --> 01:06:34,534
Казвате, че всичко това са лъжи.
Предполагам, че е така, но...
924
01:06:35,074 --> 01:06:38,373
Виж, може би Монти е нагрубил този тип
малко и това е всичко.
925
01:06:38,544 --> 01:06:41,206
Това беше всичко, което той започна да прави, да.
926
01:06:41,380 --> 01:06:44,645
Той нямаше план,
или нещо подобно.
927
01:06:46,085 --> 01:06:51,921
Тази работа с мразенето на евреите идва
в много различни размери.
928
01:06:52,091 --> 01:06:56,551
Има „не можете да се присъедините
нашият кънтри клуб" вид...
929
01:06:56,729 --> 01:06:59,254
...и от рода "не можеш да живееш тук".
930
01:06:59,431 --> 01:07:02,366
Да, и от типа "не можеш да работиш тук".
931
01:07:02,534 --> 01:07:05,935
И тъй като ние подкрепяме всичко това,
получаваме вида на Монти.
932
01:07:06,105 --> 01:07:11,668
Той е просто един човек. Не го разбираме много
често, но той израства от всички останали.
933
01:07:13,345 --> 01:07:15,210
Виж, Лерой...
934
01:07:15,381 --> 01:07:18,373
...знаете, че имаме закон
срещу носенето на оръжие?
935
01:07:18,550 --> 01:07:19,778
Разбира се.
936
01:07:19,952 --> 01:07:22,420
Ние имаме този закон
защото пистолетът е опасен.
937
01:07:22,588 --> 01:07:26,490
Е, омраза, нещо като омраза на Монти,
е като пистолет.
938
01:07:26,659 --> 01:07:30,254
Ако го носите със себе си,
може да избухне и да убие някого.
939
01:07:30,429 --> 01:07:32,920
То уби Самуелс снощи.
940
01:07:34,333 --> 01:07:37,097
Сър, не се чувствам добре
забъркване в нещо.
941
01:07:37,269 --> 01:07:40,898
- Не разбирате ли какво имам предвид, майоре?
- Да, разбирам какво имаш предвид.
942
01:07:41,073 --> 01:07:44,736
- Трябва ли да направя това, което капитан Финли иска?
- Е, това зависи от вас.
943
01:07:44,910 --> 01:07:48,812
Не мога да ти кажа какво да правиш.
Това не е въпрос на армията.
944
01:07:48,981 --> 01:07:52,508
- Монти беше в моето облекло.
- Армията не се гордее с това.
945
01:07:52,685 --> 01:07:55,449
Армията никога не се е гордяла с мъже
като Монтгомъри.
946
01:07:55,621 --> 01:07:58,749
Така че не се притеснявайте за
нелоялен към вашето облекло.
947
01:07:58,924 --> 01:08:02,826
Мислите, сър, че Монти би го направил
да убие някого, както той казва?
948
01:08:02,995 --> 01:08:05,589
- Може би.
- Той уби Флойд.
949
01:08:07,933 --> 01:08:11,096
Мразя да мисля за нещо подобно
случва се на Флойд.
950
01:08:11,270 --> 01:08:14,000
След като мина през Филипините
и всичко.
951
01:08:14,173 --> 01:08:16,835
И мразя да виждам Монти
измъкни се от всичко.
952
01:08:17,009 --> 01:08:20,342
- Но скоро излизам и...
- Това няма да промени това.
953
01:08:20,512 --> 01:08:24,039
Може да имам проблеми.
Не виждам това като моя работа.
954
01:08:24,216 --> 01:08:26,047
Лирой...
955
01:08:26,385 --> 01:08:29,377
...има ли Монти някога
подиграваше се на акцента ти?
956
01:08:29,788 --> 01:08:32,723
- Разбира се, много пъти.
- Защо?
957
01:08:33,225 --> 01:08:37,423
Той ви нарича хълмист, нали?
Казва, че си тъп.
958
01:08:37,596 --> 01:08:40,588
Той ти се смее, защото си
от Тенеси.
959
01:08:41,133 --> 01:08:43,795
Той дори не е бил в Тенеси.
960
01:08:43,969 --> 01:08:46,836
Невежите мъже винаги се смеят
на неща, които са различни.
961
01:08:47,006 --> 01:08:48,871
Неща, които не разбират.
962
01:08:49,041 --> 01:08:53,102
Те се страхуват от неща, които не се страхуват
разбирам. В крайна сметка ги мразят.
963
01:08:54,079 --> 01:08:56,172
Всичко ме объркваш.
964
01:08:56,348 --> 01:08:59,078
Вие знаете за тези неща
не знам нищо за.
965
01:08:59,251 --> 01:09:01,310
Откъде да знам какво се опитваш да направиш?
966
01:09:01,487 --> 01:09:04,081
Откъде да знам, че не си
самият ти евреин?
967
01:09:04,256 --> 01:09:07,248
- Нещо.
- Не го правиш.
968
01:09:07,726 --> 01:09:10,217
Но ще има ли някаква разлика?
969
01:09:15,701 --> 01:09:17,362
добре...
970
01:09:17,936 --> 01:09:19,767
...добре, Лирой.
971
01:09:23,175 --> 01:09:27,009
Но бих искал да ви кажа още нещо.
Тогава можете да отидете, ако искате.
972
01:09:29,848 --> 01:09:33,841
Преди около 100 години в Ирландия...
973
01:09:34,019 --> 01:09:38,012
...реколтата от картофи пропадна. Беше сериозно.
974
01:09:38,690 --> 01:09:42,353
Дойдоха много ирландци
тук. имигранти.
975
01:09:42,528 --> 01:09:45,759
Разговорът им беше различен.
Като твоя, Лирой.
976
01:09:45,931 --> 01:09:50,095
Тяхната религия беше различна.
Те бяха католици, повечето от тях.
977
01:09:50,536 --> 01:09:54,700
Те се заселили на различни места.
Тук им хареса.
978
01:09:55,207 --> 01:09:58,040
Един от тях, за който знаех.
Бил е фермер.
979
01:09:58,210 --> 01:10:00,201
Остана във Филаделфия.
980
01:10:00,379 --> 01:10:04,042
Работеше и спестяваше, за да купи малко земя.
981
01:10:04,383 --> 01:10:08,717
Мислеше себе си за
просто още един човек, живеещ в Америка.
982
01:10:09,455 --> 01:10:13,391
Но изведнъж един ден той се огледа
и видя, че нещо се е случило.
983
01:10:13,559 --> 01:10:15,288
Това го уплаши.
984
01:10:15,461 --> 01:10:21,957
Имаше страх и омраза към всички ирландски католици
се развива и разпространява като ужасна болест.
985
01:10:22,234 --> 01:10:25,328
Видя, че не е
вече американец.
986
01:10:25,504 --> 01:10:27,972
Той беше мръсен ирландски Мик.
987
01:10:28,140 --> 01:10:31,371
Любовник на свещеник. Шпионин от Рим.
988
01:10:31,543 --> 01:10:34,842
Чужденец, който се опитва да ограби работата на хората.
989
01:10:37,149 --> 01:10:39,310
Той не разбра.
990
01:10:39,485 --> 01:10:41,476
Не знаеше какво да прави.
991
01:10:41,653 --> 01:10:44,315
Той не направи много от нищо.
Той не можеше.
992
01:10:46,091 --> 01:10:50,187
Но един ден, когато куп мъже
нападна своя енорийски свещеник на улицата...
993
01:10:50,362 --> 01:10:52,421
...той се намеси, за да помогне на свещеника.
994
01:10:52,598 --> 01:10:55,590
Успял да го вкара в магазин.
995
01:10:57,136 --> 01:11:01,630
Тази нощ, на път за вкъщи от работа,
той спря за бира.
996
01:11:02,407 --> 01:11:04,500
Когато излезе от бара...
997
01:11:04,676 --> 01:11:08,168
...двама мъже го последваха
носейки празни бутилки от уиски.
998
01:11:08,814 --> 01:11:10,714
Не са искали да го убият.
999
01:11:10,883 --> 01:11:14,284
Те просто щяха да го направят
нагруби го малко.
1000
01:11:14,653 --> 01:11:19,681
Те не са започнали да убиват, те просто са започнали
извън мразенето. Начинът, по който Монти започна.
1001
01:11:19,858 --> 01:11:22,520
Но след 20 минути
дядо ми беше мъртъв.
1002
01:11:24,129 --> 01:11:26,359
Това е история, Лирой.
1003
01:11:26,532 --> 01:11:31,128
Не го учат в училище,
но все пак това е истинска американска история.
1004
01:11:33,205 --> 01:11:38,438
Томас Финли е убит през 1848 г
защото беше ирландец и католик.
1005
01:11:38,610 --> 01:11:40,703
Случвало се е много пъти.
1006
01:11:40,879 --> 01:11:44,440
Може би ти е трудно да повярваш,
Leroy, но е истина.
1007
01:11:44,616 --> 01:11:49,781
И снощи Джоузеф Самуелс беше убит
само защото е евреин.
1008
01:11:50,355 --> 01:11:54,018
Виждаш ли някаква разлика, Лирой?
Има ли разлика изобщо?
1009
01:11:56,495 --> 01:12:00,192
Мразенето винаги е едно и също.
Винаги безсмислено.
1010
01:12:00,365 --> 01:12:03,232
Един ден убива ирландски католици,
на следващия ден, евреи.
1011
01:12:03,402 --> 01:12:07,395
На следващия ден протестанти.
На следващия ден, квакери. Трудно е да спреш.
1012
01:12:07,573 --> 01:12:10,940
В крайна сметка може да убие мъже
които носят раирани вратовръзки.
1013
01:12:11,443 --> 01:12:13,934
Или хора от Тенеси.
1014
01:12:17,683 --> 01:12:20,345
Ще ми кажеш ли какво точно да кажа?
1015
01:12:21,520 --> 01:12:23,511
Ще ти кажа точно какво да кажеш.
1016
01:13:11,336 --> 01:13:14,271
- Здравей, Монти.
- Здравей.
1017
01:13:15,707 --> 01:13:19,438
- Чу за всичко, което се случи?
- да
1018
01:13:20,012 --> 01:13:22,947
Чух, че са хванали Кийли и Мичъл
и ги държат.
1019
01:13:23,115 --> 01:13:26,881
Добре, че напуснах бара, когато го направих,
или и аз щях да бъда замесен в това.
1020
01:13:27,586 --> 01:13:30,646
Флойд няма нищо общо с това,
нали, Монти?
1021
01:13:31,189 --> 01:13:35,091
- Престани.
- Какво има, Монти?
1022
01:13:35,727 --> 01:13:38,127
Монти, Флойд не можеше да има
направи го, може ли?
1023
01:13:38,297 --> 01:13:41,789
- Флойд не би блъснал никого, нали?
- Не знам.
1024
01:13:42,434 --> 01:13:46,097
Със сигурност се държеше смешно
но когато го видях снощи.
1025
01:13:46,905 --> 01:13:50,397
- Кога го видяхте?
- Видях го след това.
1026
01:13:50,575 --> 01:13:53,806
- След какво?
- След всичко, което се случи.
1027
01:13:53,979 --> 01:13:55,810
Той иска да те види, Монти.
1028
01:13:55,981 --> 01:13:58,245
Помоли ме да ти кажа
той иска да те види.
1029
01:13:58,417 --> 01:14:01,045
Честен. не знаех
дали трябва да ти кажа.
1030
01:14:01,219 --> 01:14:05,622
Не искаш да се забъркваш в нищо
повече от теб. Но той се правеше на луд.
1031
01:14:05,791 --> 01:14:10,990
Той ми даде една лудост да ти кажа. каза
да ти кажа, че вратовръзката не беше добра.
1032
01:14:11,163 --> 01:14:13,495
Какво искаше да каже с това, Монти?
1033
01:14:14,700 --> 01:14:18,261
Кога видя Флойд, Лирой?
Как се случи да го видиш?
1034
01:14:18,437 --> 01:14:21,406
Обади ми се и ме попита
да дойде там, където беше.
1035
01:14:21,573 --> 01:14:22,801
Къде беше?
1036
01:14:22,974 --> 01:14:27,468
Някакво старо място горе на Мериленд авеню,
на втория етаж.
1037
01:14:28,146 --> 01:14:30,478
Записах адреса.
1038
01:14:31,283 --> 01:14:33,444
Имах го тук някъде.
1039
01:14:33,618 --> 01:14:35,950
Той наистина се държеше като луд, Монти.
1040
01:14:36,121 --> 01:14:39,113
Каза, че ще му дадеш
малко пари да си тръгна.
1041
01:14:40,058 --> 01:14:42,390
Сигурно съм го оставил в стаята си.
1042
01:14:44,396 --> 01:14:47,422
- Да видим дали можем да го намерим, Лерой.
- Искаш ли да го видиш?
1043
01:14:47,599 --> 01:14:50,762
Да видим дали можем да намерим хартията
написахте адреса.
1044
01:15:01,813 --> 01:15:03,974
Имах го тук някъде.
1045
01:15:04,149 --> 01:15:07,482
Каза да не идва днес.
Той нямаше да е там.
1046
01:15:08,553 --> 01:15:10,714
Той каза да дойде тази вечер преди 10:00.
1047
01:15:10,889 --> 01:15:13,881
Че трябваше да има парите
преди 10:00ч.
1048
01:15:15,894 --> 01:15:17,555
Ето го.
1049
01:15:39,017 --> 01:15:42,509
Ще отидеш ли да го видиш, Монти?
Ще му дадеш ли малко пари?
1050
01:15:43,088 --> 01:15:46,080
Не бих казал нищо за това, Лерой.
1051
01:15:46,558 --> 01:15:49,959
Не бих казал нищо
относно разговора с Флойд.
1052
01:16:38,743 --> 01:16:41,735
- Бих искал да говоря с капитан Финли.
- Той не е тук.
1053
01:16:41,913 --> 01:16:45,144
- Мога ли да говоря с Мичъл или Кийли?
- Те са в ареста.
1054
01:16:45,317 --> 01:16:47,046
Мога ли да направя нещо за вас?
1055
01:16:47,219 --> 01:16:49,744
- Моят приятел Флойд Бауърс... Помниш ли.
- да
1056
01:16:49,921 --> 01:16:53,220
Започнах го към хотела
както казах на Финли, но се притеснявам.
1057
01:16:53,391 --> 01:16:56,053
Той не се е появил.
Реших, че трябва да кажа на Финли.
1058
01:16:56,228 --> 01:16:58,059
Е, ще му кажа.
1059
01:16:58,230 --> 01:17:01,393
- Не сте чували нищо за Бауърс?
- не
1060
01:18:41,733 --> 01:18:43,132
Какво искаш, войнико?
1061
01:18:43,301 --> 01:18:45,963
- Флойд Бауърс тук ли е?
- СЗО?
1062
01:18:46,137 --> 01:18:49,698
Сигурно съм сбъркал стаята.
Това е вторият етаж, нали?
1063
01:18:49,874 --> 01:18:53,366
- да
- Не ми казаха коя е стаята...
1064
01:18:53,545 --> 01:18:56,844
...този мой приятел беше вътре.
Трябва да е една от тези стаи.
1065
01:18:57,015 --> 01:18:59,506
Флойд Бауърс.
Нищо не знаеш за него?
1066
01:18:59,684 --> 01:19:02,016
По-добре попитайте началника.
1067
01:19:15,433 --> 01:19:18,425
- Какъв ти е проблемът, Монтгомъри?
- Аз...
1068
01:19:18,603 --> 01:19:22,596
...търсех стаята на Флойд Бауърс.
Някой каза, че е тук.
1069
01:19:22,774 --> 01:19:24,401
Какво прави Флойд Бауърс тук?
1070
01:19:24,576 --> 01:19:27,409
аз не знам
Някой каза, че е тук.
1071
01:19:27,579 --> 01:19:32,243
- Предполага се, че е на втория етаж.
- Е, да видим дали можем да го намерим.
1072
01:19:43,628 --> 01:19:48,122
Капитане, Монтгомъри тук
търси Флойд Бауърс.
1073
01:19:48,466 --> 01:19:52,197
Какво има, капитане?
случи ли се нещо
1074
01:19:52,370 --> 01:19:54,361
Бауърс е мъртъв.
1075
01:19:54,539 --> 01:19:56,097
Мъртъв?
1076
01:19:56,408 --> 01:19:58,569
Да, той беше убит тук днес.
1077
01:19:59,044 --> 01:20:01,706
- Е, знаеш ли кой уби...?
- Още не.
1078
01:20:02,147 --> 01:20:04,206
Как разбра, че е тук?
1079
01:20:04,382 --> 01:20:06,543
Снощи не знаеше
където беше.
1080
01:20:07,085 --> 01:20:09,747
Тогава не го направих.
Тогава не знаех къде е.
1081
01:20:09,921 --> 01:20:12,549
Момчето се върна в хотела
ми каза, че Флойд е тук.
1082
01:20:12,724 --> 01:20:17,286
Флойд беше уплашен и искаше да говори
на мен за нещо. Просто идвам.
1083
01:20:17,462 --> 01:20:22,456
Дори не знам коя стая беше.
Търсех правилната стая.
1084
01:20:23,735 --> 01:20:25,396
Той беше...
1085
01:20:25,570 --> 01:20:28,038
...избито в тази стая, а?
1086
01:20:29,808 --> 01:20:33,107
Същият човек, който прекъсна
Самуелс, може би.
1087
01:20:34,412 --> 01:20:36,073
Може да бъде.
1088
01:20:36,981 --> 01:20:39,643
Харесвах Флойд, капитане.
1089
01:20:39,818 --> 01:20:41,809
Много ми хареса Флойд. аз...
1090
01:20:41,986 --> 01:20:46,082
Естествено, дойдох тук, за да му помогна.
Фела каза, че има нужда от пари за нещо.
1091
01:20:46,257 --> 01:20:47,690
Трябваше да дойде веднага.
1092
01:20:48,426 --> 01:20:53,659
Е, този човек каза, че Флойд каза
не до довечера.
1093
01:20:53,832 --> 01:20:56,824
Реших, че ако Флойд каже това,
сигурно е имал причина.
1094
01:20:57,001 --> 01:20:58,662
разбирам
1095
01:20:59,137 --> 01:21:01,401
Прилича на някой
те нанизваше.
1096
01:21:01,573 --> 01:21:03,234
да
1097
01:21:03,908 --> 01:21:05,933
Как се казваше...
1098
01:21:07,112 --> 01:21:09,637
...този човек, който каза Флойд
исках да те видя?
1099
01:21:09,814 --> 01:21:11,645
Вижте, капитане...
1100
01:21:12,117 --> 01:21:15,678
...не искам да съм гълъб. Този човек...
- Как се казваше?
1101
01:21:17,088 --> 01:21:19,750
Лерой нещо.
Той беше приятел на Флойд.
1102
01:21:19,924 --> 01:21:23,451
- Може би си спомняте, че го споменах.
- Трябваше да дойдеш при мен.
1103
01:21:23,628 --> 01:21:25,960
Помолих те да ми кажеш
ако чуеш нещо.
1104
01:21:26,131 --> 01:21:28,031
Аз го направих. Отидох направо на гарата.
1105
01:21:28,199 --> 01:21:31,293
Помолих за теб. Говорих с него.
Той каза, че не сте били там.
1106
01:21:31,536 --> 01:21:32,764
Какво му каза?
1107
01:21:33,905 --> 01:21:36,237
Е, капитане, реших...
1108
01:21:36,908 --> 01:21:39,968
...най-доброто нещо беше да му кажа
които Флойд не беше показал.
1109
01:21:40,145 --> 01:21:42,636
Казах, че се притеснявам
Флойд не се появява.
1110
01:21:42,814 --> 01:21:45,476
Тогава реших, че ще го направиш
свържете се с мен...
1111
01:21:45,650 --> 01:21:48,813
...и мога да ви разкажа за Флойд
иска да говори с мен.
1112
01:21:49,687 --> 01:21:51,348
разбирам
1113
01:21:52,290 --> 01:21:56,283
- Никога не си бил в тази къща?
- не
1114
01:21:56,728 --> 01:21:59,390
Не, никога преди не съм бил тук.
1115
01:21:59,597 --> 01:22:02,498
Дори никога не съм бил
в тази част на града.
1116
01:22:02,667 --> 01:22:08,162
Не знаех коя е стаята, освен нея
беше на втория етаж, както каза Лерой.
1117
01:22:08,339 --> 01:22:10,705
Търсех правилната врата.
1118
01:22:11,109 --> 01:22:14,442
Изглежда, че имате
много проблеми с вратите.
1119
01:22:14,979 --> 01:22:18,210
Първият път, когато те срещнах, ти беше
търси правилната врата.
1120
01:22:18,383 --> 01:22:20,908
Но ти знаеше адреса,
в коя къща да дойда.
1121
01:22:21,085 --> 01:22:26,751
- Разбира се. Лирой ми даде адреса.
- Беше ли написано на лист хартия?
1122
01:22:27,091 --> 01:22:28,752
да
1123
01:22:30,795 --> 01:22:33,457
Носите ли листчето със себе си?
1124
01:22:33,631 --> 01:22:35,360
Не, аз...
1125
01:22:35,533 --> 01:22:37,899
- Току що го погледнах.
- Къде е?
1126
01:22:38,570 --> 01:22:40,231
Е, това е в...
1127
01:22:40,572 --> 01:22:42,233
...Стаята на Лирой, предполагам. аз...
1128
01:22:43,208 --> 01:22:46,200
Току що го погледнах. Не го взех. аз...
1129
01:22:46,377 --> 01:22:48,641
- Оставих го там.
- Това ли е?
1130
01:22:50,815 --> 01:22:52,646
това ли е
1131
01:22:53,518 --> 01:22:57,045
- Предполагам, че е така.
- Тогава ще трябва да те арестувам, Монтгомъри.
1132
01:22:58,056 --> 01:23:00,889
Защо ще ме арестуваш?
За какво бихте ме арестували?
1133
01:23:01,059 --> 01:23:03,254
За убийството на Самюелс и Бауърс.
1134
01:23:04,729 --> 01:23:09,029
- Шегуваш се. Никога не съм бил тук...
- Не си го погледнал внимателно.
1135
01:23:09,200 --> 01:23:11,930
Това е адреса
от съседната къща.
1136
01:23:12,103 --> 01:23:14,594
Сам си го записах.
1137
01:23:14,806 --> 01:23:18,799
Направихте грешка, сержант.
Все пак сте дошли в правилната къща.
1138
01:23:37,262 --> 01:23:39,253
Монтгомъри!
1139
01:23:45,036 --> 01:23:47,436
Монтгомъри, спри!
1140
01:24:03,955 --> 01:24:05,616
Е, това е всичко.
1141
01:24:05,790 --> 01:24:07,314
- Добре, почисти го.
- Да, сър.
1142
01:24:07,492 --> 01:24:09,960
- Добре.
- Отдръпни се.
1143
01:24:14,499 --> 01:24:16,831
Капитане, той ли е...? Мъртъв ли е?
1144
01:24:17,001 --> 01:24:20,129
Той беше мъртъв дълго време.
Той просто не го знаеше.
1145
01:24:20,305 --> 01:24:25,038
- Предполагам, че постъпих правилно.
- Най-правилното нещо, което си направил, войнико.
1146
01:24:25,343 --> 01:24:27,004
Капитан.
1147
01:24:27,545 --> 01:24:29,206
Къде е съпругата на Мичъл?
1148
01:24:29,380 --> 01:24:32,042
Тя е с него на гарата.
Искаш ли да ги видиш?
1149
01:24:32,216 --> 01:24:33,877
Не, предполагам, че не.
1150
01:24:34,052 --> 01:24:37,852
Какво за тях? Мисля, че са
ще можеш ли да го направиш сега?
1151
01:24:38,022 --> 01:24:41,958
Мисля, че ще се оправят.
Бъдете малко груб за известно време...
1152
01:24:42,126 --> 01:24:44,026
... но мисля, че ще се оправят.
1153
01:24:44,195 --> 01:24:46,163
- Мога ли да те оставя някъде?
- Не, благодаря.
1154
01:24:48,366 --> 01:24:49,856
окей
1155
01:24:51,035 --> 01:24:54,027
Е, какво ще кажете за чаша кафе, войнико?
1156
01:24:54,205 --> 01:24:55,866
Разбира се.
1157
01:25:33,778 --> 01:25:35,769
[АНГЛИЙСКИ]