1
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Uma produção de Jackie Chan

2
00:01:15,450 --> 00:01:17,869
—Você já verificou o Mark Six?
—Para que diabos?

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
Se tudo correr bem mais tarde,
será melhor do que ganhar a sorte grande!

4
00:01:21,081 --> 00:01:22,541
Vamos fazê-lo!

5
00:01:37,097 --> 00:01:39,015
-Ajuda!
— Amordace-o!

6
00:02:13,717 --> 00:02:15,427
Seu bastardo!
Que tipo de direção foi essa?!

7
00:02:15,719 --> 00:02:17,887
Ele me agarrou por trás.
O carro dele nos atingiu novamente.

8
00:02:18,179 --> 00:02:20,515
Você está se esquivando?
You braked suddenly and I get blamed?

9
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
Se ele freou, você também não deveria?
Você é lento!

10
00:02:22,892 --> 00:02:24,978
O que você disse? Como você ousa
falar com meu mais velho tão arrogantemente?

11
00:02:25,228 --> 00:02:26,688
—Vocês dois terminaram de brigar?
—Você quer brigar?

12
00:02:26,980 --> 00:02:29,941
Com pessoas como você, como estamos
deveria sequestrar Wong Yat-Fei?

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,277
Você acha que ele é um cadáver?

14
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
Ele é obrigado a resistir!

15
00:02:36,031 --> 00:02:37,240
Merda.

16
00:02:37,532 --> 00:02:40,493
Quando estivermos em ação, você deve se lembrar
para desligar todos os pagers!

17
00:02:41,911 --> 00:02:44,873
Se algo inesperado acontecer,
você deve saber se adaptar!

18
00:02:51,630 --> 00:02:53,590
—Inspetor Chan, CID.
-Pistola?

19
00:03:04,142 --> 00:03:05,602
Sua assinatura.

20
00:03:09,606 --> 00:03:11,066
Entre direto.

21
00:03:11,858 --> 00:03:13,318
Obrigado.

22
00:03:18,365 --> 00:03:19,574
Inspetor Chan,

23
00:03:19,866 --> 00:03:23,620
o incidente aconteceu há 48 horas,
mas você ainda está tão tenso.

24
00:03:23,912 --> 00:03:26,623
—Qual é o problema?
-Tenso? Não.

25
00:03:27,290 --> 00:03:29,751
Então, por favor, repasse novamente
o que aconteceu.

26
00:03:48,144 --> 00:03:49,604
Estou com dor.

27
00:04:10,709 --> 00:04:11,918
Polícia! Não se mova!

28
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Desculpe.

29
00:04:22,929 --> 00:04:25,056
Tudo bem.
You still say that you're not tense?

30
00:04:30,186 --> 00:04:31,646
Desgraçado!

31
00:04:45,034 --> 00:04:46,703
Para qualquer colega que tenha disparado uma arma,

32
00:04:46,995 --> 00:04:50,790
sua pressão psicológica
podem ser divididos em aproximadamente três grupos.

33
00:04:53,710 --> 00:04:57,422
O primeiro grupo está preocupado com
machucando os inocentes.

34
00:04:58,381 --> 00:05:03,553
O segundo grupo está preocupado com
sendo baleado por criminosos.

35
00:05:10,268 --> 00:05:11,728
Seu maldito policial, saia!

36
00:05:23,698 --> 00:05:25,158
O que está acontecendo?!

37
00:05:42,717 --> 00:05:47,222
O último grupo está tendo tiro
e matou criminosos

38
00:05:47,514 --> 00:05:49,974
e ser incapaz de lidar
com a excitação de matar.

39
00:06:57,667 --> 00:06:59,210
De acordo com o que você disse,

40
00:06:59,502 --> 00:07:02,046
suas circunstâncias
enquadrar-se no perfil do último grupo.

41
00:07:02,338 --> 00:07:05,508
Ou seja, você não aguenta a emoção
de matar com uma arma.

42
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Mesmo se você estiver certo, gostaria de consultar:
se você estivesse na minha situação,

43
00:07:10,555 --> 00:07:12,599
– como você lidaria com essa pressão?
-Meu?

44
00:07:12,891 --> 00:07:15,852
Eu sugeriria deixar ao meu superior
e descansar um pouco.

45
00:07:20,481 --> 00:07:22,942
Muito obrigado!
Eu não preciso descansar.

46
00:07:23,735 --> 00:07:25,945
Você pode escrever o relatório
como você quiser. Isso é tudo.

47
00:07:34,245 --> 00:07:38,166
Eu, Ng Kwok-Wah, de Haifeng, Guangdong,
atualmente chefe da Wo Lok Tong.

48
00:07:38,458 --> 00:07:41,461
Eu, Ng Kwok-Yan, atualmente CEO assistente
da Golden Dragon Trading Company.

49
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
Eu, Hung Ting-Bong,
de Huiyang, Guangdong,

50
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
atualmente um detetive CID.

51
00:07:46,382 --> 00:07:48,718
Eu, Hsi-Men Ting, de Chiayi, Taiwan,

52
00:07:49,010 --> 00:07:52,096
presidente da Xing Hua Financial Company.

53
00:07:52,847 --> 00:07:54,891
Eu, Yen Chi-Sheng, de Sichuan,

54
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
atualmente o presidente
da Cooperativa Estrela Vermelha.

55
00:07:57,393 --> 00:07:59,395
Hoje, no ano de 1990,
em 11 de março,

56
00:07:59,687 --> 00:08:02,106
todos nós fazemos um voto de formar
uma irmandade de sobrenomes diferentes.

57
00:08:02,398 --> 00:08:05,360
Nascemos em dias diferentes
mas procure morrer no mesmo dia.

58
00:08:15,370 --> 00:08:17,246
Hoje, nós cinco irmãos fazemos um juramento de sangue,

59
00:08:17,538 --> 00:08:20,166
unidos na detenção de empresário sem escrúpulos
Wong Yat-Fei para prestar contas.

60
00:08:20,458 --> 00:08:22,418
A virtude tem sua recompensa:;
mal sua retribuição.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,797
Hoje, atuamos como emissários do Céu,
para tirar seus ganhos ilícitos.

62
00:08:26,089 --> 00:08:27,215
Orquídea

63
00:08:27,507 --> 00:08:32,095
Quem trai um irmão
será atingido por cinco trovões.

64
00:08:32,387 --> 00:08:37,350
Quem trai o voto,
ele morrerá sem deixar cadáver.

65
00:08:50,905 --> 00:08:51,990
-Bom dia.
-Bom dia.

66
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
O Superintendente Cheung está procurando por você.

67
00:08:54,200 --> 00:08:56,703
Ele pediu que você fosse ao escritório dele
imediatamente após seu retorno.

68
00:08:56,995 --> 00:08:58,204
Obrigado.

69
00:09:00,039 --> 00:09:04,002
Pago milhões em impostos todos os anos.
Vocês, policiais, devem fazer algo a respeito.

70
00:09:05,878 --> 00:09:08,256
Este é o Inspetor Chan.
Este é o Sr. Wong Yat-Fei.

71
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
Sr. Wong suspeita
alguém quer sequestrá-lo.

72
00:09:10,591 --> 00:09:14,387
—| quero que você ouça isso também.
—Não estou desconfiando, tenho provas.

73
00:09:14,679 --> 00:09:16,848
Enviei um membro da equipe para tirar fotos
no site

74
00:09:17,140 --> 00:09:19,308
para ver se alguém estava roubando
os materiais da empresa.

75
00:09:19,600 --> 00:09:23,563
Mas descobrimos que este carro estava estacionado
por quatro dias consecutivos no portão do local.

76
00:09:24,188 --> 00:09:25,523
Essas pessoas aparecem todos os dias.

77
00:09:25,815 --> 00:09:28,401
Porque você foi sequestrado da última vez,
você ainda vive com medo?

78
00:09:28,693 --> 00:09:31,612
Certamente não é medo,
é a intuição me alertando sobre problemas.

79
00:09:31,904 --> 00:09:33,197
Sua intuição?

80
00:09:33,948 --> 00:09:35,450
-Correto.
—Inspetor Chan, sente-se.

81
00:09:36,409 --> 00:09:38,369
Não subestime minha intuição.

82
00:09:38,661 --> 00:09:42,623
30% do meu sucesso é resultado
das minhas habilidades e trabalho duro.

83
00:09:43,166 --> 00:09:46,127
70% foi resultado de decisões tomadas
com base na minha intuição.

84
00:09:47,170 --> 00:09:51,841
Durante os motins de 1967, fiz
the decision to buy a lot of land.

85
00:09:52,258 --> 00:09:56,345
Em 1974, ninguém viu
a área industrial em Sha Tin, Fo Tan;

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,514
só eu me atrevi a licitar.

87
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
Essas decisões que
ganhou muito dinheiro

88
00:10:01,642 --> 00:10:05,271
não foram resultado da minha previsão,
mas da minha intuição.

89
00:10:06,105 --> 00:10:08,816
Senhor Wong, você foi sequestrado
há três anos.

90
00:10:09,108 --> 00:10:12,570
A experiência possivelmente fez você
mais ansioso a longo prazo?

91
00:10:13,404 --> 00:10:14,655
Esse é possivelmente o caso.

92
00:10:14,947 --> 00:10:17,366
—Então você fará algo a respeito ou não?
—Vamos investigar.

93
00:10:17,658 --> 00:10:19,619
Inspetor Chan, você cuida deste caso.

94
00:10:37,053 --> 00:10:38,262
Ei!

95
00:10:39,514 --> 00:10:41,474
-Ei!
—Qual é o seu problema?

96
00:10:41,766 --> 00:10:43,726
I've paged you for several weeks,
sem resposta!

97
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
Não tenho que trabalhar, senhorita?

98
00:10:48,314 --> 00:10:49,524
O que?

99
00:10:49,816 --> 00:10:52,819
Que caso mantém você na delegacia
durante oito semanas?

100
00:10:53,111 --> 00:10:54,904
Você ousaria manchar seu chefe
que ele te enviaria -

101
00:10:55,196 --> 00:10:57,657
um homem parecido com um porco - para trabalhar disfarçado?

102
00:10:58,783 --> 00:11:02,495
Afinal, quem é você, senhorita?
Sabendo tudo dentro da estação?

103
00:11:02,787 --> 00:11:04,247
Não sei.

104
00:11:04,539 --> 00:11:06,457
Eu só sei disso
você é apenas um maldito detetive

105
00:11:06,749 --> 00:11:09,377
que recebe HKD 20.000.
O que há de bom nisso?

106
00:11:09,919 --> 00:11:12,338
Não faça isso. Missy irá apoiá-lo.

107
00:11:14,382 --> 00:11:17,844
Preciso que você me apoie?
Eu ainda poderia enfrentar pessoas no futuro?

108
00:11:32,191 --> 00:11:34,652
Bem? Você está todo suado?

109
00:11:34,944 --> 00:11:36,404
Entre no carro.

110
00:11:37,780 --> 00:11:39,740
Volte e tome um bom banho.

111
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
Eu não tenho tempo.
Irei para sua casa mais tarde.

112
00:11:42,785 --> 00:11:43,995
O que?

113
00:11:44,662 --> 00:11:46,622
-O que você está fazendo?
—Estou trabalhando em algo.

114
00:11:46,914 --> 00:11:48,875
—Vou procurá-lo assim que terminar.
—Trabalho, trabalho.

115
00:11:49,167 --> 00:11:51,043
No que você está trabalhando? Diga-me!

116
00:11:53,337 --> 00:11:55,923
Se você não explicar claramente,
Não vou permitir que você saia esta noite!

117
00:11:56,215 --> 00:11:59,177
Não, não! Maldito! Se perder!

118
00:12:00,803 --> 00:12:03,806
Desgraçado! Você se atreve a me largar?
Eu vou ficar com homens!

119
00:12:04,098 --> 00:12:06,601
Se estou disposto a abrir minhas coxas,
você acha que ninguém viria?

120
00:12:06,893 --> 00:12:09,854
Homens faziam fila em Tsim Sha Tsui
para Sha Tau Kok. Desgraçado!

121
00:12:10,855 --> 00:12:12,315
Maldito bastardo.

122
00:12:18,112 --> 00:12:20,072
Os ricos têm medo de 1997 e fogem.

123
00:12:20,698 --> 00:12:23,159
O mercado de residências de luxo
ficará quieto por muito tempo.

124
00:12:23,451 --> 00:12:27,872
Stephen, decidi mudar o plano
de construção de 2.000 pés quadrados. grandes apartamentos;

125
00:12:28,164 --> 00:12:30,124
em vez disso, dividindo-os
em quatro 500 pés quadrados. apartamentos.

126
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
Eu olhei para isso com precisão.

127
00:12:31,959 --> 00:12:34,212
Este tipo de apartamento pequeno é mais adequado
para famílias pequenas.

128
00:12:34,503 --> 00:12:35,713
Isso definitivamente venderá bem.

129
00:12:36,005 --> 00:12:39,091
Chefe, se dividirmos um apartamento em quatro,
a área útil será de apenas 70%.

130
00:12:39,383 --> 00:12:42,386
Se cabe uma cama no quarto,
não há espaço para um armário.

131
00:12:42,678 --> 00:12:44,555
Isso não é problema. Você recebe o que você paga.

132
00:12:44,847 --> 00:12:47,141
Meus apartamentos são baratos,
portanto, mesmo os trabalhadores ocasionais podem comprá-los.

133
00:12:47,516 --> 00:12:50,311
Se fizermos alterações agora, o Gabinete de Obras
won't have time to approve it.

134
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
Não fale mais sobre isso. Faça o que eu digo.

135
00:12:52,855 --> 00:12:55,191
Outros canteiros de obras
também deve ser alterado em conformidade.

136
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
Basta fazer as alterações durante o envio
os novos planos ao BM.

137
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
Entre em contato com o empreiteiro para ter os trabalhadores
começar a trabalhar no turno da noite.

138
00:13:01,280 --> 00:13:03,491
Ao vender os apartamentos antecipadamente,
podemos recuperar qualquer perda.

139
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
—The sooner the changes, the better.
-Sim.

140
00:13:16,003 --> 00:13:17,713
CID! Não se mova!

141
00:13:18,005 --> 00:13:19,465
E daí se você for CID?

142
00:13:21,634 --> 00:13:23,094
Não se mova! Polícia!

143
00:13:26,264 --> 00:13:27,723
'Pagar nossos salários'?

144
00:13:30,351 --> 00:13:31,560
-O que?
-Polícia.

145
00:13:31,852 --> 00:13:33,271
—Não posso cobrar os salários devidos?
-Mover!

146
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
-E daí se vocês são policiais?
—Sr. Wong,

147
00:13:35,815 --> 00:13:38,025
parece que eles não estão aqui
para sequestrar você.

148
00:13:38,317 --> 00:13:39,777
Eu não sou tão simples.

149
00:13:42,029 --> 00:13:44,115
—Trabalho disponível; os salários não!
—Pague nossos salários rápido

150
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
Wong Yat-Fei, maldito seja!

151
00:13:46,701 --> 00:13:50,663
O trabalho está disponível; os salários não!
Wong Yat-Fei, damn you!

152
00:13:52,331 --> 00:13:55,543
...os salários não são! Wong Yat-Fei, maldito seja!

153
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
O trabalho está disponível; os salários não!

154
00:13:58,087 --> 00:14:00,798
—Wong Yat-Fei, maldito seja!
—Ei, não se mexa! Fique aí!

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,050
CID! Não cause problemas aqui!

156
00:14:06,012 --> 00:14:08,222
-Acalmar!
— Afaste-se!

157
00:14:08,514 --> 00:14:11,267
Por que você está prendendo meus colegas?
Os policiais prendem alguém quando bem entendem?

158
00:14:11,559 --> 00:14:13,019
Prenda-me!

159
00:14:15,313 --> 00:14:17,523
Guardem suas armas! Todos recuem!

160
00:14:17,815 --> 00:14:19,275
Faça backup!

161
00:14:21,193 --> 00:14:23,154
Veja aqui...
Não sejam impulsivos, pessoal.

162
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
E se estivermos?!

163
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
-Ótimo!
—Você não pode estar falando sério?

164
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
—A impulsividade não vai me matar!
—Agredir um policial? Agarre-o!

165
00:14:32,413 --> 00:14:33,748
-Solte!
-Parar!

166
00:14:34,040 --> 00:14:35,875
—Lute com ele!
—Lute com ele!

167
00:14:38,252 --> 00:14:41,464
Dê um passo para trás! Todos recuem!

168
00:14:42,381 --> 00:14:45,092
Saia do caminho!

169
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
Ouçam-me, pessoal! Acalmar!

170
00:14:48,012 --> 00:14:50,723
—Você não consegue se acalmar?
—Você está me dizendo para me acalmar?!

171
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
Somos como vocês, assalariados!

172
00:14:53,309 --> 00:14:55,102
—| também entenda
—Você entende então!

173
00:14:55,394 --> 00:14:56,812
A frustração de não receber o pagamento.

174
00:14:57,104 --> 00:14:58,856
Não chegamos a um acordo
em um aumento salarial.

175
00:14:59,148 --> 00:15:00,900
Sem estipêndios para tarefas perigosas
depois de anos de conversas.

176
00:15:01,192 --> 00:15:04,820
Queremos muito protestar também,
mas temos que manter a ordem aqui.

177
00:15:05,112 --> 00:15:08,157
—Você acha que tenho animosidade com você?!
—Então por que você está atrapalhando nosso protesto?!

178
00:15:08,449 --> 00:15:11,869
Contanto que você siga as regras
e se inscrever para demonstrar,

179
00:15:12,161 --> 00:15:14,538
nós, a polícia, podemos até ajudar
limpe as ruas para você!

180
00:15:14,830 --> 00:15:16,665
Hong Kong é uma sociedade
regido pela lei.

181
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
Superficialmente, todos são iguais.

182
00:15:20,920 --> 00:15:23,339
Nosso dever policial
é proteger cada cidadão.

183
00:15:23,714 --> 00:15:25,925
Eu absolutamente simpatizo com você
perseguindo seu salário de volta.

184
00:15:26,217 --> 00:15:28,427
Mas se um homem rico fizer uma ligação,
todos nós devemos aparecer.

185
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
Então meu conselho para você
is to abide by the law.

186
00:15:33,015 --> 00:15:35,476
Eu não quero que alguém leve
a oportunidade de causar problemas,

187
00:15:36,268 --> 00:15:38,646
danificar a propriedade de outras pessoas
e ferir alguém.

188
00:15:38,938 --> 00:15:42,316
Se isso acontecer, teremos que fazer prisões!
Vocês todos entendem?

189
00:15:42,608 --> 00:15:44,068
Saia imediatamente!

190
00:15:45,986 --> 00:15:48,197
—Ei, solte nosso homem!
-Liberar.

191
00:15:50,116 --> 00:15:54,078
Wong Yat-Fei! You vampire!
Você nos desvia do nosso suado dinheiro!

192
00:15:54,328 --> 00:15:57,498
Você não terá um bom final!
Seus filhos nascerão deformados!

193
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
Este é um assunto entre
os empreiteiros e trabalhadores.

194
00:16:01,419 --> 00:16:03,337
-Certo?
-Sim.

195
00:16:06,340 --> 00:16:08,300
Ei, Inspetor Chan,

196
00:16:08,801 --> 00:16:11,595
eles atacaram a polícia
e você está prendendo apenas um homem?

197
00:16:11,887 --> 00:16:16,475
Sr. Wong, isto é uma disputa laboral.
Não tem nada a ver com o CID.

198
00:16:17,768 --> 00:16:20,187
Por que eu não ligo
o Departamento do Trabalho para você?

199
00:16:20,813 --> 00:16:23,274
Isso seria desnecessário.
nós mesmos cuidaremos disso.

200
00:16:24,150 --> 00:16:26,402
Pagar salários deixaria tudo bem.
Que trapaceiro.

201
00:16:26,694 --> 00:16:27,903
Solte o homem.

202
00:16:28,904 --> 00:16:30,322
Attention, troops patrolling above.

203
00:16:30,614 --> 00:16:33,075
Agora estamos dispensando a equipe.
Continuar monitorando.

204
00:16:33,617 --> 00:16:36,787
Se os trabalhadores regressarem, force-os a afastar-se.
Não seja duro com eles.

205
00:16:39,415 --> 00:16:41,876
Esse cara é um pão-duro renomado.

206
00:16:45,880 --> 00:16:48,716
Fei? Eu não me sinto bem.

207
00:16:49,008 --> 00:16:51,969
—Você tomou seu remédio?
—Eu já peguei.

208
00:16:52,344 --> 00:16:55,306
Nesse caso, por que você não abaixa o assento
e descansar um pouco?

209
00:17:03,230 --> 00:17:08,194
Pessoal, estamos aqui hoje para brindar ao Peter,
Michael e David por serem promovidos!

210
00:17:21,582 --> 00:17:24,043
Esposa, estamos sendo seguidos.

211
00:17:26,337 --> 00:17:28,964
Fei, não seja tão desconfiado
e nervoso o tempo todo.

212
00:17:29,256 --> 00:17:30,716
Não, tenho que chamar a polícia.

213
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
Não ligue casualmente para a polícia.

214
00:17:33,135 --> 00:17:36,347
Somos contribuintes. Quando há problemas,
certamente deveríamos ter proteção policial.

215
00:17:39,183 --> 00:17:41,519
Inspetor Chan, este é Wong Yat-Fei.
Alguém está atrás de mim.

216
00:17:41,810 --> 00:17:43,854
-Onde você está agora?
—Estou na Peak Road, voltando para casa.

217
00:17:44,146 --> 00:17:45,606
Suspeito que alguém queira me sequestrar.

218
00:17:45,898 --> 00:17:48,359
Poderiam ser os trabalhadores do local
querendo falar sobre seus salários?

219
00:17:48,651 --> 00:17:51,070
Claro que não!
Já resolvi as coisas com esses trabalhadores.

220
00:17:51,445 --> 00:17:53,906
Eu não me importo, você vem imediatamente!

221
00:17:57,993 --> 00:17:59,954
Ei, algo está acontecendo. Ele está ao telefone.

222
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
Não se preocupe com isso! Pegue ele!

223
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
Isso está realmente acontecendo de novo.

224
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
O que é?

225
00:18:12,883 --> 00:18:14,343
Seqüestro!

226
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Não bata no meu marido!

227
00:18:32,695 --> 00:18:35,614
—Cale a boca, vadia!
-Não! Não bata no meu marido!

228
00:18:35,906 --> 00:18:38,117
—A esposa dele também está aqui!
—A esposa dele também está aí?!

229
00:18:38,409 --> 00:18:41,120
-Ajuda!
-Cale-se!

230
00:18:41,412 --> 00:18:44,039
Por que você não olhou antes de pular?
O que você pensa que está fazendo?!

231
00:18:44,331 --> 00:18:46,041
Mano, o que devemos fazer agora?

232
00:18:46,667 --> 00:18:48,627
Você está me perguntando? A quem devo perguntar?!

233
00:18:49,837 --> 00:18:51,297
Bem, pegue a esposa dele também!

234
00:19:07,896 --> 00:19:09,356
Tome cuidado!

235
00:19:09,732 --> 00:19:11,317
A esposa dele tem um problema cardíaco!

236
00:19:11,609 --> 00:19:14,069
Se ela morrer, a quem perguntaríamos
para tirar o dinheiro?!

237
00:19:24,330 --> 00:19:26,290
—CID.
—Superintendente Cheung, por favor.

238
00:19:26,582 --> 00:19:28,542
—Quem está procurando por ele?
—Eddie Chan de Operações Especiais.

239
00:19:28,959 --> 00:19:32,254
Inspetor Chan, por favor verifique
seu número de crachá e senha.

240
00:19:32,838 --> 00:19:36,050
—Não posso simplesmente denunciar um crime agora?
—We need the password to connect the call--

241
00:19:38,052 --> 00:19:40,012
O carro vindo atrás
is a CID car.

242
00:19:40,304 --> 00:19:43,265
James, bloqueie-o.
Western Boy, tire os reféns rapidamente.

243
00:19:53,984 --> 00:19:55,444
Don't let him catch up.

244
00:20:45,536 --> 00:20:47,746
—CID.
—Aqui é Eddie Chan de Operações Especiais.

245
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
—Estou na Peak Road--
—Inspetor Chan,

246
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
verifique o número do seu crachá
e senha primeiro.

247
00:20:59,299 --> 00:21:01,176
Olá, delegacia de polícia?
Sou um cidadão comum.

248
00:21:01,468 --> 00:21:04,054
—| quer denunciar um crime.
—Por favor, descreva claramente a situação.

249
00:21:04,346 --> 00:21:06,306
Estou na Peak Road. | vi sequestradores
pegue um homem e vá embora.

250
00:21:06,598 --> 00:21:08,517
Eles estão indo ladeira abaixo agora.
Envie rapidamente alguém para pegá-los!

251
00:21:08,809 --> 00:21:11,145
—Enviaremos alguém agora para investigar.
-Muito obrigado.

252
00:21:15,566 --> 00:21:17,151
Um cidadão relatou

253
00:21:17,443 --> 00:21:20,404
que ele viu sequestradores em uma Mercedes-Benz
leve alguém na Peak Road.

254
00:21:20,696 --> 00:21:23,157
PC 48823 recebendo.
Estou correndo para o local agora.

255
00:21:23,615 --> 00:21:25,075
PC 48262 recebendo.

256
00:21:51,310 --> 00:21:52,770
Ainda nos perseguindo?

257
00:22:05,365 --> 00:22:06,950
Ei, sacuda-o rapidamente!

258
00:22:07,242 --> 00:22:09,453
Se aquele policial nos pegar, estaremos acabados!

259
00:22:13,207 --> 00:22:15,167
There's a traffic cop, shake him off!

260
00:22:17,795 --> 00:22:19,505
Pare seu carro!

261
00:22:33,769 --> 00:22:35,687
—Eu matei um guarda de trânsito!
-Desgraçado.

262
00:22:35,979 --> 00:22:37,940
Isso está piorando! Idiotas.

263
00:22:54,289 --> 00:22:55,749
Por que não?

264
00:23:38,584 --> 00:23:40,544
Pare o carro!

265
00:23:43,297 --> 00:23:45,215
Dois policiais ficaram feridos
no local em Peak Road.

266
00:23:45,507 --> 00:23:48,051
Estou levando um para o hospital agora.
O outro ainda está em Peak Road.

267
00:23:48,343 --> 00:23:50,304
Envie rapidamente alguém para resgatá-lo!

268
00:23:51,889 --> 00:23:54,850
<i>PC 62129 recebendo.
Agora estou a caminho de Peak Road.</i>

269
00:23:58,353 --> 00:24:00,439
—Estou aqui!
—Nós vemos nosso alvo.

270
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
Amigo, me ajude a limpar o trânsito
para chegar ao Hospital do Exército.

271
00:24:04,151 --> 00:24:06,904
Atenção todas as unidades! Os feridos
policial perdeu muito sangue.

272
00:24:07,195 --> 00:24:09,865
Por favor, avise a polícia fora de serviço para se apressar
imediatamente ao Hospital do Exército

273
00:24:10,157 --> 00:24:11,992
estar pronto para uma transfusão de sangue
a qualquer momento.

274
00:24:30,761 --> 00:24:32,971
—Onde fica o pronto-socorro?
—É por ali!

275
00:24:33,263 --> 00:24:34,806
—Ei, por aqui!
-Lá!

276
00:24:35,098 --> 00:24:36,266
Por favor, saia do caminho!

277
00:24:36,558 --> 00:24:39,269
—Chame um médico!
-Abrir caminho!

278
00:24:40,103 --> 00:24:42,314
-Abrir caminho!
—Ei, abram caminho!

279
00:24:42,606 --> 00:24:44,316
—Call for a doctor!
-Abrir caminho!

280
00:24:44,900 --> 00:24:47,861
Doutor, por favor, salve-o!
Ele perdeu muito sangue!

281
00:24:48,737 --> 00:24:50,405
—Vamos estancar o sangramento dele primeiro.
-Tudo bem.

282
00:24:50,906 --> 00:24:53,450
Senhor, não entre! Você também está sangrando!
Vamos estancar seu sangramento.

283
00:24:53,742 --> 00:24:56,703
Não se preocupe comigo!
Salve-o! Pare o sangramento dele!

284
00:24:59,247 --> 00:25:01,458
Esse é meu paciente.
Eu vou dar uma olhada.

285
00:25:02,000 --> 00:25:04,211
-Salve-o!
—Você não pode entrar aí!

286
00:25:04,503 --> 00:25:06,296
—Ei, acalme-se!
—Você está sangrando!

287
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
—Não importa o que aconteça, salve-o!
—Sim, temos alguém salvando-o agora.

288
00:25:09,091 --> 00:25:11,551
—Salve-o.
-Acalmar!

289
00:25:14,513 --> 00:25:16,473
Estável.

290
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
—Inspetor Chan!
— Pare o sangramento dele primeiro.

291
00:25:20,102 --> 00:25:22,562
—Chi-Keung está chegando!
— Por favor, abram caminho!

292
00:25:23,355 --> 00:25:25,816
-Com licença!
-Abrir caminho!

293
00:25:26,650 --> 00:25:28,110
Abrir caminho!

294
00:25:34,908 --> 00:25:36,743
Dr. Chan, qual é a condição dele?

295
00:25:37,035 --> 00:25:39,621
Ele tem um ferimento na cabeça.
Alguns pontos e ele ficará bem.

296
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
-Senhor!
—Como estão meus colegas?

297
00:25:43,083 --> 00:25:44,543
Na sala de cirurgia.
O médico está salvando-os.

298
00:25:44,835 --> 00:25:46,294
-Tudo bem.
—| quero vê-los.

299
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
—Não se mexa, a ferida reabrirá.
—| quero sair. Fora do caminho!

300
00:25:49,589 --> 00:25:53,301
-Ei! Pelo menos deixe-me remover a agulha.
—Eddie! Deixe o médico removê-lo primeiro.

301
00:25:54,094 --> 00:25:55,721
Você percebe
que você perdeu muito sangue também?

302
00:25:56,013 --> 00:25:58,223
—É melhor você ficar e descansar.
—| go out and risk my life!

303
00:25:58,515 --> 00:25:59,891
Dois dos meus colegas
ainda estão em atendimento de emergência.

304
00:26:00,183 --> 00:26:01,768
O que você saberia
de sentar em um escritório?

305
00:26:02,060 --> 00:26:03,812
Seu estado mental atual
torna você inadequado para lidar com casos.

306
00:26:04,104 --> 00:26:05,897
Você tem que se despedir
e deixe-me monitorá-lo por um período.

307
00:26:06,189 --> 00:26:08,900
Para você, é monitoramento.
Para mim, é suspensão do serviço!

308
00:26:09,568 --> 00:26:11,111
Seu superior quer um relatório sobre você.

309
00:26:11,403 --> 00:26:14,406
Veja como você está tenso agora!
Como você espera que eu escreva isso?

310
00:26:15,699 --> 00:26:17,159
Escreva o que quiser.

311
00:26:17,451 --> 00:26:19,411
Você não precisa usar
meu superior para me pressionar!

312
00:26:24,708 --> 00:26:27,169
Chi Keung.

313
00:26:28,545 --> 00:26:30,005
Chi Keung.

314
00:26:31,798 --> 00:26:33,008
Chi Keung!

315
00:26:33,300 --> 00:26:35,010
—Chi-Keung!
-Não!

316
00:26:39,598 --> 00:26:41,058
Chi Keung.

317
00:26:46,563 --> 00:26:48,023
Chi Keung.

318
00:26:48,315 --> 00:26:52,110
Doutor! Sou a esposa de Lau Hak-Ming!

319
00:26:52,402 --> 00:26:54,863
—Meu marido? Como ele está agora?
—Não se preocupe, Sra. Lau,

320
00:26:55,155 --> 00:26:59,367
<i>—ele ainda está sendo salvo. Faremos o nosso melhor.
-Bom. Muito obrigado, doutor.</i>

321
00:27:16,051 --> 00:27:18,512
Mova a mulher para a frente
and the man to the boat.

322
00:27:29,106 --> 00:27:30,565
Ela não está morta, está?

323
00:27:35,362 --> 00:27:36,822
Aqui...

324
00:27:47,707 --> 00:27:49,167
Pise no acelerador.

325
00:27:54,005 --> 00:27:55,465
Qualquer coisa?

326
00:28:02,931 --> 00:28:04,391
Pressa.

327
00:28:05,767 --> 00:28:07,227
Vamos zarpar rapidamente!

328
00:28:08,145 --> 00:28:10,605
Limpe o ambiente
e empurre o carro para o mar.

329
00:28:10,897 --> 00:28:13,358
A menos que seja absolutamente necessário,
não me ligue em um futuro próximo.

330
00:28:23,410 --> 00:28:26,371
Ontem à noite, 16 de abril,
por volta das 18h30,

331
00:28:27,330 --> 00:28:30,709
Promotor imobiliário de Hong Kong
Wong Yat-Fei e sua esposa,

332
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
a caminho de casa,

333
00:28:32,586 --> 00:28:37,549
foram sequestrados por vários criminosos
enquanto passavam pela Peak Road.

334
00:28:39,134 --> 00:28:42,804
Antes que isso ocorresse,
Wong Yat-Fei me ligou,

335
00:28:43,096 --> 00:28:45,348
relatando suas suspeitas
que alguém queria sequestrá-lo.

336
00:28:45,640 --> 00:28:47,893
Depois de ouvir a chamada,
Eu imediatamente dirigi até lá.

337
00:28:48,185 --> 00:28:51,062
Encontrei os criminosos que sequestraram
Wong Yat-Fei na Peak Road.

338
00:28:51,354 --> 00:28:53,106
Os criminosos dirigiam quatro carros diferentes.

339
00:28:53,398 --> 00:28:56,151
Carro do Sr. e Sra. Wong Yat-Fei
era um Mercedes-Benz creme.

340
00:28:56,443 --> 00:28:59,404
Eu tentei pará-los
mas falhou no final.

341
00:28:59,696 --> 00:29:00,906
No processo,

342
00:29:01,198 --> 00:29:03,617
havia dois policiais de trânsito
gravemente ferido pelos carros dos criminosos;

343
00:29:03,909 --> 00:29:05,911
um dos quais já morreu
no cumprimento do dever.

344
00:29:06,203 --> 00:29:08,163
Os criminosos libertaram a Sra. Wong
à beira-mar de Ap Lei Chau,

345
00:29:08,455 --> 00:29:10,415
querendo que ela preparasse um resgate
dentro de três dias.

346
00:29:10,749 --> 00:29:13,960
O pedido de resgate é de...US$ 60 milhões.

347
00:29:14,878 --> 00:29:17,631
—-US$ 60 milhões?
—Isso é muito.

348
00:29:18,465 --> 00:29:20,926
—São HKD 500 milhões.
—Escutem, pessoal!

349
00:29:21,509 --> 00:29:25,096
The first step now is to have CIB
instalar bugs na residência da Sra. Wong

350
00:29:25,388 --> 00:29:29,851
e seus lugares habituais
para monitorar todas as chamadas 24 horas por dia,

351
00:29:30,143 --> 00:29:32,103
prestando muita atenção
aos movimentos dos criminosos.

352
00:29:32,562 --> 00:29:33,772
A segunda etapa:

353
00:29:34,064 --> 00:29:38,652
as equipes 1 e 2 de Operações farão
uma pesquisa geral de cobertura completa.

354
00:29:39,194 --> 00:29:41,154
Possíveis locais de esconderijo
incluem Hong Kong,

355
00:29:41,446 --> 00:29:43,406
Kowloon, Novos Territórios,
e Distrito das Ilhas.

356
00:29:44,366 --> 00:29:47,827
O terceiro passo: olhar para o topo
corredores de rua em toda Hong Kong.

357
00:29:49,996 --> 00:29:53,208
O resto de vocês irá para bares de recepcionistas,
casas de jogo, casas de drogas,

358
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
e motéis para realizar buscas surpresa,

359
00:29:55,752 --> 00:29:58,213
trazendo de volta todos os possíveis suspeitos
para interrogatório.

360
00:29:59,506 --> 00:30:00,966
Todo mundo entende?

361
00:30:06,930 --> 00:30:08,390
Mestre Hung.

362
00:30:08,682 --> 00:30:10,976
Ei, faz muito tempo que não te vejo.
Aqui tão tarde?

363
00:30:11,268 --> 00:30:13,228
Isso mesmo. Lembrado a esta hora tardia...

364
00:30:14,896 --> 00:30:17,941
Os feriados foram cancelados. Por favor, informe de volta
imediatamente à sua delegacia.

365
00:30:18,608 --> 00:30:20,860
Sim. Há um caso importante
isso deve ser tratado.

366
00:30:21,152 --> 00:30:23,989
Estes são os nomes e endereços
das lojas que a Sra. Wong frequenta.

367
00:30:24,781 --> 00:30:26,241
Mestre Hung.

368
00:30:29,035 --> 00:30:31,204
—Superintendente Cheung!
—Faz um tempo que não te vejo,

369
00:30:31,496 --> 00:30:33,999
– e você engordou.
—Não é pior que o outro.

370
00:30:34,291 --> 00:30:36,251
Inspetor Chan! Deixe-me apresentar você:

371
00:30:37,210 --> 00:30:40,505
este é o Mestre Hung, o homem que quebrou
O primeiro sequestro de Wong Yat-Fei,

372
00:30:40,797 --> 00:30:43,758
– então procurei que ele viesse ajudar.
—| espero poder aprender muito com você.

373
00:30:44,301 --> 00:30:46,511
Eu ouvi de colegas
que você foi muito corajoso hoje.

374
00:30:48,179 --> 00:30:49,639
Apenas seguindo seu exemplo.

375
00:30:50,640 --> 00:30:53,351
Superintendente Cheung, estou indo
sair para atender esta chamada.

376
00:30:53,643 --> 00:30:55,103
Pode ser de um informante.

377
00:30:57,063 --> 00:30:58,523
Você cuida desse cheque para mim.

378
00:31:03,486 --> 00:31:06,239
Mestre Hung, estamos com problemas.
Há uma canhoneira no continente.

379
00:31:06,531 --> 00:31:09,492
<i>Parece que está se aproximando de nós.
O que devemos fazer agora?</i>

380
00:31:10,618 --> 00:31:12,287
Então pense em uma maneira de evitá-lo!

381
00:31:12,579 --> 00:31:14,998
O mar não tem limites.
Como você pode dizer para fugir disso?

382
00:31:15,290 --> 00:31:19,502
Se você não consegue evitá-los, pule no mar!
Use seu cérebro!

383
00:31:19,794 --> 00:31:22,088
Só não deixe que vejam o refém.

384
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Estou em uma reunião na estação agora.
Não me incomode mais com ligações.

385
00:31:25,884 --> 00:31:27,719
Não é da sua conta
porque você está em uma reunião?

386
00:31:28,219 --> 00:31:30,138
Pare a embarcação para uma inspeção!

387
00:31:44,652 --> 00:31:47,697
—O que você está fazendo aqui?
—Sou pescador, não contrabandista.

388
00:31:47,989 --> 00:31:49,949
Vou voltar para Hong Kong
amanhã de manhã cedo.

389
00:31:55,663 --> 00:31:57,374
Não há nada no porão.

390
00:32:00,251 --> 00:32:02,212
Não faça mais barulho,
senão vou te afogar!

391
00:32:02,712 --> 00:32:04,172
Você já cruzou a fronteira.

392
00:32:04,464 --> 00:32:06,424
—Quando amanhecer, volte rapidamente.
-Obrigado.

393
00:32:08,301 --> 00:32:11,763
—Tropas, dispensadas!
—As tropas estão dispensadas. Vamos!

394
00:33:02,647 --> 00:33:04,107
Inspetor Chan!

395
00:33:10,155 --> 00:33:11,364
Olá?

396
00:33:11,656 --> 00:33:13,575
—Estou procurando a Sra. Wong.
—Esta é ela.

397
00:33:13,867 --> 00:33:16,494
Se você quer salvar a vida do seu marido,
então retire US$ 60 milhões

398
00:33:16,786 --> 00:33:19,414
da filial Wan Chai do Chase
Manhattan Bank amanhã às 10h.

399
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
10h no Wan Chai Chase Manhattan Bank.

400
00:33:22,792 --> 00:33:25,753
Ligo para você no seu celular então.
Traga mais baterias.

401
00:33:26,045 --> 00:33:27,505
Olá?

402
00:33:29,299 --> 00:33:30,758
Rebobine para ser ouvido.

403
00:33:34,304 --> 00:33:36,055
Mantenha duas pessoas aqui
para ouvir telefonemas.

404
00:33:36,347 --> 00:33:39,309
Notifique o CIB, as tropas aéreas,
a equipe de escuta telefônica,

405
00:33:40,018 --> 00:33:42,854
—e Operações a serem preparadas no banco.
—Salão Facial Ngoh Nei

406
00:33:43,313 --> 00:33:45,565
—Operações, cópia.
-Mais baixo. Mais para mim.

407
00:33:45,857 --> 00:33:48,902
Operações, equipes quatro e cinco.
Monitore as ruas ao redor do banco.

408
00:33:49,486 --> 00:33:51,946
Se os criminosos fizerem uma ligação,
reporte imediatamente a todas as unidades.

409
00:33:56,701 --> 00:33:57,911
Olá?

410
00:33:58,244 --> 00:34:00,205
– Sra. Wong?
—Esta é ela.

411
00:34:03,082 --> 00:34:04,542
Esta é a equipe de escuta ligando para o QG.

412
00:34:04,834 --> 00:34:07,795
Transmito agora o diálogo entre a senhora deputada Wong
e os criminosos para todas as unidades.

413
00:34:08,713 --> 00:34:11,299
Você está preparado
tudo o que pedi ontem à noite?

414
00:34:11,591 --> 00:34:12,800
Eu preparei tudo.

415
00:34:13,092 --> 00:34:15,595
No momento estou seguindo suas instruções
e indo ao banco na Central.

416
00:34:15,887 --> 00:34:17,847
Será preciso, no máximo,
cinco minutos para chegar lá.

417
00:34:18,139 --> 00:34:19,807
Ouça com atenção:

418
00:34:20,099 --> 00:34:22,810
não vá para Central,
vá para a filial do Almirantado agora.

419
00:34:23,102 --> 00:34:25,897
—Mudando de lugar?
—Ok, vou correndo para lá imediatamente.

420
00:34:26,231 --> 00:34:28,775
A unidade de inteligência permanece no local
caso eles voltem para lá.

421
00:34:29,067 --> 00:34:30,527
O resto, venha comigo.

422
00:34:33,696 --> 00:34:35,615
Ligando para o QG. Solicitando suporte adicional.

423
00:34:35,949 --> 00:34:38,660
Mobilize todo o pessoal de apoio para a área
ao redor do CMB no Almirantado

424
00:34:38,952 --> 00:34:41,454
<i>para monitorar todas as atividades.
Estamos correndo para lá agora.</i>

425
00:34:49,379 --> 00:34:52,340
CIB de backup já chegou
no CMB no Almirantado.

426
00:34:57,053 --> 00:34:59,097
Carro da Sra. Wong
está agora na ponte Wan Chai,

427
00:34:59,389 --> 00:35:00,598
indo em direção ao Almirantado.

428
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
-Olá?
—Sra. Wong,

429
00:35:04,686 --> 00:35:07,647
não se pergunte quem eu sou.
Eu te ligo mais tarde.

430
00:35:09,232 --> 00:35:10,692
Por que ele está falando mandarim?

431
00:35:10,984 --> 00:35:12,819
Rastreamos que a primeira chamada
não era de Hong Kong.

432
00:35:13,403 --> 00:35:15,863
Continue o rastreamento.
Você rastreia a origem da chamada do mandarim.

433
00:35:16,698 --> 00:35:19,659
A senhora Wong chegou ao banco,
mas o alvo não.

434
00:35:21,494 --> 00:35:22,954
Entre no banco,

435
00:35:23,246 --> 00:35:26,207
e converter os 60 milhões de dólares
em 50 cheques bancários.

436
00:35:26,583 --> 00:35:28,042
A Sra. Wong entrou no banco.

437
00:35:28,751 --> 00:35:31,212
Entrarei em contato com você mais tarde.

438
00:35:33,047 --> 00:35:34,257
Bom dia, Sra. Wong.

439
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
Por favor, retire US$ 60 milhões
da minha conta.

440
00:35:37,010 --> 00:35:39,512
Assim que ela retirar o dinheiro,
os criminosos devem aparecer em breve.

441
00:35:39,804 --> 00:35:42,515
—Qual é a situação agora?
—Há outra chamada recebida.

442
00:35:43,766 --> 00:35:45,810
Sra. Wong está saindo
da porta lateral do banco.

443
00:35:46,102 --> 00:35:48,313
Agora vá para o Banco Chinês Unido
three streets away.

444
00:35:49,147 --> 00:35:52,775
Eddie, a Sra. Wong agora está indo para a UCB,
aquele que fica a três quarteirões de distância.

445
00:35:54,819 --> 00:35:56,321
Eu fiz tudo o que você pediu.

446
00:35:56,613 --> 00:35:58,990
Você disse para converter os cheques bancários
e mudar de banco.

447
00:35:59,282 --> 00:36:01,618
Eu só quero falar brevemente
com meu marido. Isso não pode acontecer?

448
00:36:01,909 --> 00:36:04,412
A senhora Wong está agora no viaduto,
caminhando em direção à UCB.

449
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
Em suma,
seu marido está muito seguro agora.

450
00:36:06,998 --> 00:36:09,375
Assim que conseguirmos o dinheiro,
o refém será libertado imediatamente.

451
00:36:09,667 --> 00:36:13,171
Não tente nenhum truque ou | não será capaz
para garantir a vida do seu marido.

452
00:36:13,463 --> 00:36:15,798
Não vou tentar nada.
Não seja dura com meu marido.

453
00:36:16,132 --> 00:36:18,843
Não alarme a Sra. Wong de forma alguma.
Você a está seguindo muito de perto.

454
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Volte alguns passos.

455
00:36:21,804 --> 00:36:25,266
Nem todos vocês! Aja com mais naturalidade.

456
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
Localizei a primeira ligação para Shenzhen.

457
00:36:28,978 --> 00:36:31,439
— Ligue para o Departamento de Segurança Pública de Shenzhen.
-Sim.

458
00:36:33,483 --> 00:36:34,692
Olá?

459
00:36:36,986 --> 00:36:39,697
Superintendente Cheung,
temos o PSB de Shenzhen ao telefone.

460
00:36:40,031 --> 00:36:42,492
Olá, Comissário Li,
estamos tendo que incomodar você.

461
00:36:43,534 --> 00:36:46,412
De jeito nenhum.
Não há problema se estiver dentro da nossa capacidade.

462
00:36:46,704 --> 00:36:49,791
Beetle, Mrs Wong has already entered
sua área de monitoramento.

463
00:36:56,005 --> 00:36:58,466
Preste atenção a todas as aparências suspeitas
pessoas em torno da Sra. Wong.

464
00:37:07,392 --> 00:37:10,311
Deixe-me atender. Olá?

465
00:37:10,603 --> 00:37:13,564
Por favor diga ao Superintendente Cheung
aquela ligação em mandarim veio de Taiwan.

466
00:37:14,482 --> 00:37:15,942
Ok, obrigado.

467
00:37:18,444 --> 00:37:19,904
E aí?

468
00:37:21,114 --> 00:37:23,908
—Essa ligação em mandarim foi rastreada?
—Não houve resposta.

469
00:37:24,784 --> 00:37:28,246
Agora quero que você deposite os cheques
para UCB, filial de Taipei.

470
00:37:28,538 --> 00:37:30,415
—3032-377-068...
– Filial de Taipei? Qual conta?

471
00:37:30,707 --> 00:37:33,292
3032-377-068...

472
00:37:33,835 --> 00:37:35,837
—e 377-069...
—Insira adequadamente.

473
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Those seen must change their appearance

474
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
caso a Sra. Wong saia
do banco novamente.

475
00:37:41,384 --> 00:37:43,845
Agora estou mudando.
Continue de olho na Sra. Wong.

476
00:37:47,765 --> 00:37:49,225
Nós rastreamos isso.

477
00:37:49,517 --> 00:37:51,018
O dinheiro foi depositado
em mais de dez contas diferentes

478
00:37:51,310 --> 00:37:52,520
na filial de Taipei da UCB.

479
00:37:52,812 --> 00:37:54,272
Ligue para a Agência Nacional de Polícia de Taiwan.

480
00:37:58,317 --> 00:38:00,278
Olá? Comissário Shen, por favor.

481
00:38:00,695 --> 00:38:03,448
-Falando. O que há de errado?
—Comissário Shen,

482
00:38:03,740 --> 00:38:06,492
este é o Superintendente Cheung
do CID de Hong Kong aqui.

483
00:38:07,034 --> 00:38:09,996
Comissário Shen, o dinheiro do resgate
de um sequestro foi depositado

484
00:38:10,288 --> 00:38:13,207
em mais de dez contas
na UCB em Taipei.

485
00:38:13,499 --> 00:38:15,626
Você poderia investigar
e congelar o dinheiro?

486
00:38:15,918 --> 00:38:18,755
Superintendente Cheung, como o sequestro
não aconteceu em Taiwan,

487
00:38:19,046 --> 00:38:22,008
sob nossas leis, não temos o direito
interferir nas transações comerciais.

488
00:38:22,383 --> 00:38:25,803
Senhor Comissário Shen, suspeito que
esses criminosos são terroristas

489
00:38:26,095 --> 00:38:29,307
e usarei esse dinheiro
para conduzir atividades ilegais em Taiwan.

490
00:38:31,768 --> 00:38:34,103
Não seja tão impaciente.
Estou transferindo os fundos agora.

491
00:38:34,395 --> 00:38:37,106
—Recebemos US$ 30 milhões.
—USD 30 milhões já foram remetidos.

492
00:38:37,398 --> 00:38:40,359
Continue transferindo os fundos.
Não jogue com a vida do seu marido.

493
00:38:41,319 --> 00:38:44,739
Fique tranquilo, já estou remetendo
o dinheiro para você agora.

494
00:38:45,031 --> 00:38:47,074
Lembre-se, depois de receber o dinheiro,
solte meu marido.

495
00:38:47,700 --> 00:38:49,660
O telefone público na Merlin Street.
Obrigado.

496
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Superintendente Cheung,
rastreamos a chamada de Shenzhen.

497
00:38:54,832 --> 00:38:56,793
—Superintendente Cheung.
-E aí?

498
00:38:57,084 --> 00:38:59,420
As contas em Taiwan estão listadas
sob nomes de quatro pessoas.

499
00:38:59,712 --> 00:39:01,923
Eles disseram que nos enviariam os detalhes por fax
daqui a pouco.

500
00:39:05,885 --> 00:39:09,096
Eddie, ouça. Pare imediatamente a Sra. Wong
de remeter dinheiro.

501
00:39:10,139 --> 00:39:12,725
Eu não me importo com o método que você usa,
mas se ela remeter todo o dinheiro,

502
00:39:13,017 --> 00:39:14,727
<i>Temo que qualquer pista será perdida.</i>

503
00:39:19,357 --> 00:39:21,067
Agora cheguei ao banco.

504
00:39:22,401 --> 00:39:24,612
—Senhor, você não pode entrar nesta área.
—CID.

505
00:39:26,030 --> 00:39:27,740
—Com licença. Somos CID.
—Com licença.

506
00:39:28,032 --> 00:39:29,992
We're carrying out an operation.
Somos CID.

507
00:39:30,368 --> 00:39:31,828
Estamos trabalhando em um caso.

508
00:39:32,954 --> 00:39:35,248
Você pode ligar de volta mais tarde?
A bateria do meu telefone realmente está acabando.

509
00:39:35,540 --> 00:39:36,958
Serei rápido trocando a bateria.

510
00:39:37,250 --> 00:39:40,211
Não tente nenhum truque.
Ligo para você em um minuto.

511
00:39:44,799 --> 00:39:46,717
-Senhor!
—Ele está me procurando.

512
00:39:47,009 --> 00:39:50,054
Sra. Wong, nós, a polícia, exigimos que você
to immediately stop remitting the money.

513
00:39:50,346 --> 00:39:52,515
Senhora Deputada Wong, mesmo que os raptores
receber o dinheiro,

514
00:39:52,807 --> 00:39:55,518
eles podem matar o refém
a qualquer momento por questões de segurança.

515
00:39:55,810 --> 00:39:57,770
Não tenho outras opções.
O que você quer que eu faça?

516
00:39:58,062 --> 00:40:00,439
Foi você quem me disse para pagar,
agora você me diz para não fazer isso.

517
00:40:00,731 --> 00:40:03,192
Eu não ligo! Eu farei qualquer coisa
contanto que eu possa salvar meu marido!

518
00:40:03,484 --> 00:40:05,653
Sra Wong, estamos agora transferindo
a quarta remessa.

519
00:40:05,945 --> 00:40:07,405
O valor é de US$ 14 milhões.

520
00:40:07,864 --> 00:40:09,323
Continue a depositar.

521
00:40:14,203 --> 00:40:16,414
Assim que todo o dinheiro for remetido para Taiwan,
quaisquer pistas serão perdidas,

522
00:40:16,706 --> 00:40:18,457
– e não resolveremos o caso.
—| não me importo.

523
00:40:18,749 --> 00:40:20,459
O retorno do meu marido
é o mais importante.

524
00:40:20,751 --> 00:40:22,211
Resolver o caso é assunto de polícia!

525
00:40:29,802 --> 00:40:32,096
Senhora Deputada Wong, ao longo dos anos,

526
00:40:32,388 --> 00:40:35,474
houve 15 casos de reféns
sendo morto, mesmo depois de pagar um resgate.

527
00:40:35,766 --> 00:40:37,602
Eu não quero seu marido
ser a 16ª vítima.

528
00:40:42,690 --> 00:40:44,650
Você acredita nos ladrões
ou a polícia?

529
00:40:54,952 --> 00:40:57,914
—Pare a remessa.
—A Sra. Wong parou de enviar o dinheiro.

530
00:40:59,540 --> 00:41:01,500
Equipe de escuta telefônica, continue monitorando
a situação 24 horas por dia.

531
00:41:01,792 --> 00:41:03,502
CIB, proteja secretamente a Sra. Wong.

532
00:41:03,794 --> 00:41:06,255
Maldita vadia. Não atende o telefone.
Fazendo truques?

533
00:41:10,468 --> 00:41:11,928
Dessa forma!

534
00:41:16,849 --> 00:41:18,601
Pare! Não corra!

535
00:41:23,189 --> 00:41:25,149
Olá?

536
00:41:28,361 --> 00:41:31,322
O Superintendente Cheung, Taiwan enviou um fax
os detalhes das contas.

537
00:41:37,954 --> 00:41:40,414
Fei, o que vai acontecer agora?

538
00:41:41,082 --> 00:41:43,918
Nem sei se mais de 30 milhões de dólares
vai te salvar ou não.

539
00:41:50,091 --> 00:41:51,300
Peça-lhes para ajudar.

540
00:41:51,592 --> 00:41:53,928
There are no diplomatic relations
nem quaisquer leis de extradição.

541
00:41:54,178 --> 00:41:56,389
Só podemos enviar alguém
em uma viagem. Mas quem?

542
00:41:56,681 --> 00:41:59,642
Superintendente Cheung,
Conheço Taiwan muito bem. Deixe-me ir.

543
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
OK.
Vou enviar outra pessoa para ajudá-lo.

544
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
Você tem que estar tão nervoso?

545
00:42:09,110 --> 00:42:12,071
Eu nunca posso acreditar que um pedaço tão grande
de metal pode voar no céu.

546
00:42:13,489 --> 00:42:15,199
Estaria mentindo se dissesse que não estou com medo.

547
00:42:15,491 --> 00:42:18,202
Você poderia realmente tratar isso
como despesa pública.

548
00:42:18,494 --> 00:42:22,456
Assim que chegarmos em Taipei, encontraremos
um bom hotel e depois faça uma refeição farta.

549
00:42:24,542 --> 00:42:26,002
Veja as informações.

550
00:42:27,253 --> 00:42:28,713
Alguma pista sobre quem é esse homem?

551
00:42:30,548 --> 00:42:32,508
Este homem se chama Hsi-Men Ting.
Você o conhece?

552
00:42:32,800 --> 00:42:35,261
Não. Nunca o vi.

553
00:42:36,846 --> 00:42:38,806
Não sei se os taiwaneses
estão dispostos a ajudar.

554
00:42:39,098 --> 00:42:40,558
Não importa. Quando chegarmos lá,

555
00:42:40,850 --> 00:42:43,811
vamos nos divertir por duas noites
e considere essa missão cumprida.

556
00:42:44,103 --> 00:42:46,313
Senhor, há turbulência no ar.
Por favor, retorne ao seu lugar.

557
00:42:47,231 --> 00:42:49,442
Eu sou o CID. I'm interrogating a suspect.

558
00:42:53,988 --> 00:42:56,949
—Você sempre leva as coisas levianamente?
—Qual é o sentido de ser sério?

559
00:42:57,408 --> 00:42:59,702
Eu dei 30 anos da minha juventude
à Força Policial Real.

560
00:42:59,994 --> 00:43:02,455
Diga-me, o que eu ganho agora?

561
00:43:04,206 --> 00:43:06,667
—Então o que você quer?
—| não sei.

562
00:43:07,209 --> 00:43:10,046
Eu só sei que de repente acordo
todas as noites de um sonho

563
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
sentindo que me decepcionei.

564
00:43:12,089 --> 00:43:14,300
Eu saí da academia pela primeira vez
enérgico e entusiasmado,

565
00:43:14,592 --> 00:43:15,968
mais corajoso do que você é agora.

566
00:43:16,260 --> 00:43:18,137
—Atenção, todos os passageiros,
—Quando você troca tiros,

567
00:43:18,429 --> 00:43:20,139
—por favor, retornem aos seus lugares
-quando você atira em alguém,

568
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
– e apertem os cintos de segurança.
—| não acredite que isso não te assustaria.

569
00:43:22,558 --> 00:43:24,518
Você tem coragem de dizer
você não teria medo?

570
00:43:24,810 --> 00:43:26,520
Senhor, será perigoso
se você não retornar ao seu lugar.

571
00:43:26,812 --> 00:43:28,022
Estou acostumado com o perigo.

572
00:43:28,314 --> 00:43:30,441
Se não for perigoso,
| quero meu dinheiro de volta.

573
00:43:30,733 --> 00:43:33,027
Ei, sente-se
e aperte o cinto de segurança.

574
00:43:33,402 --> 00:43:37,114
Não tenha medo. Aeromoças
sempre faça barulho por nada!

575
00:43:41,410 --> 00:43:44,121
—Ei, você está bem?
-Obrigado.

576
00:43:55,091 --> 00:43:57,676
—Capitão Ko, as armas estão aí.
—Mantenha-os seguros.

577
00:43:57,968 --> 00:44:00,387
—Olá, sou Eddie Chan. Inspetor Hung.
-Olá.

578
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Dê-me os cartões de identificação.

579
00:44:03,015 --> 00:44:04,475
Por favor...

580
00:44:06,852 --> 00:44:08,270
Não temos relações diplomáticas

581
00:44:08,562 --> 00:44:11,107
nem contato oficial com a Interpol
entre nossos países, então isso...

582
00:44:11,398 --> 00:44:13,859
—Please speak.
—Ligue o carro.

583
00:44:15,486 --> 00:44:17,446
—Por favor, entre no carro.
-Capitão.

584
00:44:17,863 --> 00:44:21,450
-OK. Este é o Capitão Ko.
—Reportando ao Capitão.

585
00:44:21,742 --> 00:44:24,537
Uma companhia de pessoas foi encontrada
em uma casa na rua Hwahsi.

586
00:44:24,829 --> 00:44:27,540
—Um deles parece ser Hsi-Men Ting.
-Entendido.

587
00:44:27,832 --> 00:44:31,043
Atenção equipe Thunderbolt, esteja em
a cena para ficar de olho neles.

588
00:44:31,335 --> 00:44:34,255
Agora são 18h30. Todas as equipes,
encontre-se no QG às sete.

589
00:44:34,547 --> 00:44:35,506
Por favor...

590
00:44:35,798 --> 00:44:38,259
– Entendido.
—Understood, Captain.

591
00:44:38,551 --> 00:44:40,928
Faça um plano de implantação imediatamente--
Todos vocês retornam primeiro ao QG.

592
00:44:41,178 --> 00:44:42,638
-Sim!
—Qual é a situação atual?

593
00:44:42,930 --> 00:44:45,724
Nada importante.
Esta é a chave do seu quarto de hotel.

594
00:44:46,016 --> 00:44:48,727
Entregue o plano de implantação para mim
no Hotel Hwahsi imediatamente.

595
00:44:49,145 --> 00:44:51,689
Oh sim. Nosso grupo só pode ajudar você
em uma capacidade não oficial.

596
00:44:51,981 --> 00:44:53,941
Você não tem jurisdição aqui.

597
00:45:02,408 --> 00:45:04,243
Descanse cedo esta noite.
Você não deve vagar por aí.

598
00:45:04,535 --> 00:45:05,995
Entrarei em contato com você amanhã.

599
00:45:06,495 --> 00:45:08,372
-Vê você.
-Vê você.

600
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Vamos.

601
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Por favor, coloque-os em nosso quarto.

602
00:45:20,301 --> 00:45:23,262
—Para onde vamos??
— Rua Hwahsi, você não ouviu?

603
00:45:23,554 --> 00:45:26,515
—Quando chegarmos lá, o que acontecerá?
—Nós decidiremos assim que chegarmos lá.

604
00:45:28,684 --> 00:45:30,144
Queremos chegar à rua Hwahsi.

605
00:45:32,730 --> 00:45:34,064
Recebemos o sinal.

606
00:45:34,356 --> 00:45:36,692
Não alerte o inimigo. Aguarde ordens.

607
00:45:36,984 --> 00:45:39,069
—Continue a vigilância.
—Quando você está mobilizado,

608
00:45:39,361 --> 00:45:41,405
—Além disso, não os alerte.
-tenha especial cuidado,

609
00:45:41,697 --> 00:45:43,657
– Entendido.
– e não prejudique cidadãos inocentes.

610
00:45:44,491 --> 00:45:46,452
Capitão, está tudo pronto.

611
00:45:46,744 --> 00:45:48,454
—Está tudo claro?
-Claro!

612
00:45:49,038 --> 00:45:50,247
Tome uma atitude!

613
00:46:12,102 --> 00:46:14,063
Senhorita, está tudo bem. Deixe de lado!

614
00:46:17,483 --> 00:46:18,943
Eu sou rico!

615
00:46:21,737 --> 00:46:23,197
Dragão Negro,

616
00:46:23,489 --> 00:46:26,158
embora o dinheiro esteja em nossas mãos,
ainda temos que esperar e ver

617
00:46:26,450 --> 00:46:28,911
– se podemos gastá-lo.
— Filho da puta.

618
00:46:29,203 --> 00:46:30,537
Organize-o.

619
00:46:31,038 --> 00:46:32,998
Aquele garoto rico estava tão feliz!

620
00:46:33,791 --> 00:46:36,252
—Não se assuste.
—Mantenha a voz baixa.

621
00:46:36,835 --> 00:46:38,796
Operação policial. Por favor, coopere.

622
00:46:39,213 --> 00:46:40,673
Ajam mais rápido, pessoal.

623
00:46:41,507 --> 00:46:44,468
—O que está acontecendo?
—Não fique nervoso, não é nada.

624
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Droga, quando você é mulherengo,
até suas sobrancelhas ficam duras,

625
00:46:49,431 --> 00:46:51,392
mas quando você está trabalhando,
você está arrastando os pés!

626
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
Hsi-Men Ting, eu digo que você é muito tímido!

627
00:46:55,896 --> 00:46:57,856
Faríamos melhor se jogássemos pelo seguro.

628
00:46:58,399 --> 00:46:59,858
Veja isso.

629
00:47:37,229 --> 00:47:38,689
A equipe Thunderbolt está pronta.

630
00:47:47,364 --> 00:47:50,075
—As coisas estão ficando sérias.
—Chefe, a polícia está sitiando a área!

631
00:47:50,367 --> 00:47:53,203
Droga! Esconda rapidamente o dinheiro! Se apresse!

632
00:48:05,007 --> 00:48:06,717
—Joalheiros Jing-Tai
— Depressa.

633
00:48:07,009 --> 00:48:08,719
Ir. Tome cuidado.

634
00:48:10,929 --> 00:48:14,391
-Parar! Não se mova!
-Se apresse! Correr! Mover!

635
00:48:15,059 --> 00:48:16,393
Morrer!

636
00:48:21,190 --> 00:48:22,399
Ir!

637
00:48:32,743 --> 00:48:35,704
Há policiais! Droga! Vamos!

638
00:48:49,259 --> 00:48:50,719
Pare! Polícia!

639
00:48:52,262 --> 00:48:54,723
—Não se mexa! Pare!
—Esse não é o Hsi-Men Ting?

640
00:48:55,307 --> 00:48:56,517
Ei! Droga.

641
00:48:59,353 --> 00:49:01,313
Espere! Não corra!

642
00:49:04,316 --> 00:49:05,776
Mova-se!

643
00:49:07,986 --> 00:49:09,196
Por aqui!

644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
—Vá até o topo!
-Pressa!

645
00:49:26,797 --> 00:49:29,258
O que está acontecendo lá em cima?

646
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
Chefe, vá até lá!

647
00:49:54,616 --> 00:49:56,577
Você ainda tem granadas?
Verifique novamente.

648
00:50:07,212 --> 00:50:08,672
Por aqui!

649
00:50:18,098 --> 00:50:21,059
—Esses dois.
– Mate-o. Se apresse!

650
00:50:25,939 --> 00:50:27,399
Vá e morra!

651
00:51:13,695 --> 00:51:16,657
—Chefe, para onde iremos?
— Por aqui, rápido!

652
00:51:32,798 --> 00:51:37,678
Ei, seja paciente. Não tenha pressa, vá devagar.
Vou tirar minha roupa em breve.

653
00:51:45,686 --> 00:51:46,937
— Cachorro Preto, mate-o!
-OK!

654
00:51:47,229 --> 00:51:49,690
-Vamos!
—Você não sabe que chegou a sua hora.

655
00:52:13,839 --> 00:52:15,299
Pegue ele!

656
00:53:21,657 --> 00:53:23,617
—Olha, lá em cima.
—Olha, lá em cima.

657
00:53:32,709 --> 00:53:34,211
Ei! Por que você ainda está parado aí?

658
00:53:34,503 --> 00:53:36,755
— Suba e persiga!
-OK! Estou chegando!

659
00:54:32,018 --> 00:54:33,437
Por que você chegou tão tarde?

660
00:54:34,896 --> 00:54:37,107
Ei, não se mexa! Afaste-se!

661
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
Vá por ali! Se apresse!

662
00:54:44,698 --> 00:54:46,158
São todos policiais.

663
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Se você tivesse me informado antes,
não teria sido assim.

664
00:54:49,703 --> 00:54:50,912
Eu não sabia!

665
00:54:53,457 --> 00:54:54,916
Pense em algo, rápido,
ou não seremos capazes de escapar.

666
00:54:55,208 --> 00:54:56,668
Estou pensando!

667
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
Se você não me ajudar,
Vou revelar tudo!

668
00:55:45,592 --> 00:55:46,968
Ele quase me arrastou com ele.

669
00:55:47,260 --> 00:55:49,221
Ei! Vocês dois, desçam!

670
00:55:53,642 --> 00:55:55,352
CIB I Agência Nacional de Polícia
Ministério do Interior

671
00:55:55,811 --> 00:55:58,021
Espero que você coopere,
e me diga a verdade.

672
00:55:58,563 --> 00:56:00,774
Por que você o perseguiu?
Por que você teve que matá-lo?

673
00:56:01,066 --> 00:56:03,401
Em primeiro lugar, ele estava conectado
a um caso de sequestro em Hong Kong.

674
00:56:03,693 --> 00:56:06,655
Em segundo lugar, um bom cidadão pode fazer
prisão de um cidadão.

675
00:56:06,988 --> 00:56:08,615
Aconteceu muito rapidamente.

676
00:56:08,907 --> 00:56:11,868
—Eu apenas reagi momentaneamente.
—Por que você estava perseguindo aquela pessoa?

677
00:56:12,160 --> 00:56:14,246
Eu não queria persegui-lo!
Meu superior queria que eu o perseguisse!

678
00:56:14,746 --> 00:56:17,165
Eu já te disse,
você não tem jurisdição aqui!

679
00:56:17,457 --> 00:56:19,459
Você violou nossas leis!
Você deve escrever uma carta de arrependimento!

680
00:56:19,751 --> 00:56:20,710
Não!

681
00:56:21,002 --> 00:56:23,964
Meu superior sempre foi
um cara impulsivo!

682
00:56:26,967 --> 00:56:28,426
Inspetor Chan,

683
00:56:28,718 --> 00:56:33,139
Agora eu acuso você formalmente
com a violação da nossa lei de segurança nacional.

684
00:56:35,392 --> 00:56:38,019
Estávamos ansiosos para resolver o caso
mas tornou-se muito impulsivo,

685
00:56:38,311 --> 00:56:40,772
lhe causando muitos problemas.

686
00:56:42,315 --> 00:56:44,025
Sinto muito. Estamos errados.

687
00:56:44,401 --> 00:56:45,819
Por que você estava perseguindo aquele homem?

688
00:56:46,111 --> 00:56:47,821
Por que aquele homem morreu
na sua frente?

689
00:56:48,113 --> 00:56:50,407
—Solicito uma ligação para Hong Kong.
—Mestre Hung,

690
00:56:50,699 --> 00:56:52,909
- obrigado por cooperar conosco.
-Claro.

691
00:56:53,201 --> 00:56:55,453
Por que você perseguiu aquela pessoa? Diga-me.

692
00:56:55,745 --> 00:56:58,623
Qual é o seu relacionamento com essa pessoa?
Diga-me!

693
00:56:58,915 --> 00:57:01,459
Ele estava trabalhando com vocês dois?

694
00:57:02,752 --> 00:57:05,463
Você, polícia de Hong Kong
têm os membros mais corruptos.

695
00:57:05,755 --> 00:57:07,215
Não é verdade?

696
00:57:09,092 --> 00:57:11,052
Se você não me ajudar,
Vou revelar tudo!

697
00:57:12,637 --> 00:57:15,098
Hong Kong tem polícia corrupta,
o mesmo acontece com Taiwan.

698
00:57:15,390 --> 00:57:17,142
O que? O que você disse?

699
00:57:18,643 --> 00:57:20,604
Você se atreve a insultar a polícia de Taiwan?

700
00:57:22,063 --> 00:57:24,566
Existem tantos degenerados de Hong Kong
que infringem a lei,

701
00:57:24,858 --> 00:57:26,318
então venha para Taiwan para se refugiar!

702
00:57:26,610 --> 00:57:28,570
Se você não me ajudar,
Vou revelar tudo!

703
00:57:31,781 --> 00:57:33,199
Obrigado por liberá-los.

704
00:57:33,491 --> 00:57:35,702
Fique tranquilo, vou puni-los.

705
00:57:36,536 --> 00:57:39,247
Tudo bem, eu vou te dar
uma conta razoável.

706
00:57:39,915 --> 00:57:41,625
Ok, obrigado, Comissário Shen.

707
00:57:44,210 --> 00:57:46,171
Pesquise imediatamente
Escritório de Hsi-Men Ting em Hong Kong.

708
00:57:54,512 --> 00:57:55,972
Senhor.

709
00:57:56,348 --> 00:57:57,807
Obrigado.

710
00:58:01,937 --> 00:58:03,396
Obrigado.

711
00:58:05,148 --> 00:58:08,610
Apesar de como tudo terminou,
pelo menos conseguimos alguma coisa.

712
00:58:23,208 --> 00:58:25,627
-Senhor, quem você está procurando?
—Somos CID, estamos aqui para procurar.

713
00:58:25,919 --> 00:58:27,712
—Meu chefe não está aqui.
—Seu chefe está morto.

714
00:58:28,004 --> 00:58:30,006
—Não toque em nada!
—Não toque nos computadores!

715
00:58:30,298 --> 00:58:31,341
Sente-se!

716
00:58:31,633 --> 00:58:33,677
—Já passou do horário de visitas.
—Sou do CID.

717
00:58:33,969 --> 00:58:36,846
—Em que número de cama está Lau Hak-Ming?
— Cama número oito.

718
00:58:37,138 --> 00:58:39,099
-Obrigado.
-De nada.

719
00:59:47,834 --> 00:59:49,919
Gerente, este é o Inspetor Chan.
Ele quer ver você.

720
00:59:50,211 --> 00:59:52,047
-O que é?
—Sou Eddie Chan do CID.

721
00:59:52,338 --> 00:59:53,798
Isto é um mandado.

722
00:59:56,593 --> 00:59:58,803
Inspetor, você quer tudo
do não. 1 a 1007

723
01:00:02,891 --> 01:00:04,601
— Olá?
—Mestre Hung.

724
01:00:04,893 --> 01:00:07,687
Há um Eddie Chan aqui para inspecionar
as informações dos pagers não. 1-100.

725
01:00:07,979 --> 01:00:10,523
Nº 1-1007 Então isso significa
ele está investigando o meu também?

726
01:00:10,815 --> 01:00:12,275
O que devemos fazer agora?

727
01:00:12,567 --> 01:00:15,487
Apague todos os dados sobre mim.
Nenhuma palavra pode permanecer.

728
01:00:24,245 --> 01:00:25,705
O que há de errado com o computador?

729
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
Sim, eu não sei.

730
01:00:29,250 --> 01:00:31,211
Inspetor, você não pode mexer com isso!

731
01:00:33,463 --> 01:00:34,798
Como pode ser isso?

732
01:00:37,550 --> 01:00:39,010
Inspetor Chan, sinto muito.

733
01:00:39,552 --> 01:00:41,012
Este computador está com defeito novamente.

734
01:00:42,055 --> 01:00:43,765
Gaga, urgente, ligue para o Caesars Club.
Vejo você em 369

735
01:00:45,016 --> 01:00:47,477
Acabou. Está sempre quebrando.

736
01:00:47,769 --> 01:00:49,604
Eu quero mudá-los,
mas eles estão fora de estoque,

737
01:00:49,896 --> 01:00:51,689
então estamos tendo que usá-los
por enquanto.

738
01:00:51,981 --> 01:00:54,442
Inspetor Chan,
se os computadores forem consertados em breve,

739
01:00:54,734 --> 01:00:57,195
talvez eu consiga recuperar
os dados para você.

740
01:00:57,862 --> 01:00:59,322
Inspetor Chan,

741
01:00:59,614 --> 01:01:02,575
o que você queria verificar?
Você pode me dizer.

742
01:01:03,660 --> 01:01:04,869
Talvez eu possa ajudá-lo.

743
01:01:05,161 --> 01:01:07,664
Se eu puder ajudá-lo,
| definitivamente irá.

744
01:01:07,956 --> 01:01:09,165
Inspetor Chan.

745
01:01:11,292 --> 01:01:12,752
Olá, Pequena Cobra Ming?

746
01:01:13,711 --> 01:01:15,797
Você conhece um cara de rua
chamado Garoto Ocidental?

747
01:01:16,089 --> 01:01:18,007
Nunca ouvi falar dele.
Deixe-me perguntar por aí.

748
01:01:18,299 --> 01:01:20,260
Ok, entre em contato comigo o mais rápido possível.

749
01:01:20,760 --> 01:01:24,097
Além disso, existe um código ou gíria chamado 3697

750
01:01:24,389 --> 01:01:27,350
3697 O que 3697

751
01:01:28,393 --> 01:01:29,602
Não importa.

752
01:01:29,894 --> 01:01:31,646
Quantos Caesars Clubs existem
em Hong Kong?

753
01:01:31,938 --> 01:01:33,690
—Só existe um em Tsim Sha Tsui.
-OK.

754
01:01:33,982 --> 01:01:35,775
Se você descobrir alguma coisa,
me ligue imediatamente.

755
01:01:37,485 --> 01:01:39,863
Aquele policial nos fez perder o dinheiro
que estava na nossa frente.

756
01:01:40,155 --> 01:01:42,407
Ok, vamos fazê-lo perder tudo então.

757
01:01:42,699 --> 01:01:44,325
Ele matou Hsi-Men Ting.

758
01:01:44,617 --> 01:01:47,537
Vamos cortar Wong Yat-Fei em 18 pedaços
e alimentá-lo com os tubarões.

759
01:01:48,413 --> 01:01:50,415
Não devemos permitir que as emoções
atrapalhar as decisões.

760
01:01:50,707 --> 01:01:52,625
Mestre Hung,
por que você não diz alguma coisa?

761
01:01:53,251 --> 01:01:55,211
Não podemos abandonar este caso.

762
01:01:56,963 --> 01:01:58,923
Anteriormente, você cometeu dois erros.

763
01:01:59,507 --> 01:02:03,094
Agora que o refém está no mar,
não há direção, nem alvo.

764
01:02:03,386 --> 01:02:05,346
Esse policial não é um Deus imortal.

765
01:02:05,638 --> 01:02:07,348
Não há como
que ele pode simplesmente encontrá-lo.

766
01:02:07,682 --> 01:02:08,892
Embora Hsi-Men Ting esteja morto,

767
01:02:09,184 --> 01:02:11,144
recebendo um resgate de Taiwan
tem sido possível.

768
01:02:13,104 --> 01:02:15,940
Depois de superar essas duas dificuldades,
não deveríamos simplesmente desistir.

769
01:02:16,232 --> 01:02:18,026
A polícia não consegue encontrar os reféns em um dia.

770
01:02:18,318 --> 01:02:19,694
Ainda podemos chantagear a esposa dele.

771
01:02:19,986 --> 01:02:22,864
Sua esposa pagou uma vez
e certamente está disposto a pagar duas vezes.

772
01:02:23,156 --> 01:02:24,616
Você espera e vê.

773
01:02:26,743 --> 01:02:30,205
Senhor, encontramos esta foto
no escritório de Hsi-Men Ting.

774
01:02:32,040 --> 01:02:34,000
O CIB diz que vale a pena investigar.

775
01:02:51,184 --> 01:02:53,645
Por que você não diz algo legal
para sua esposa?

776
01:02:54,896 --> 01:02:56,314
Ela diz que sente muita falta de você.

777
01:03:00,109 --> 01:03:03,571
Vamos gravar você conversando para provar para ela
que você ainda está vivo.

778
01:03:04,530 --> 01:03:05,990
Levantar!

779
01:03:06,866 --> 01:03:09,827
—Ei, Gaga, você chegou cedo.
—Estou livre, então cheguei cedo.

780
01:03:17,085 --> 01:03:18,795
Posso perguntar se você é a senhorita Gaga?

781
01:03:19,504 --> 01:03:22,298
—Sim, o que é?
—Inspetor Chan, CID.

782
01:03:23,508 --> 01:03:24,968
É sobre o Detetive Hung.

783
01:03:25,260 --> 01:03:26,844
Estamos pedindo sua ajuda
em uma investigação.

784
01:03:27,136 --> 01:03:29,597
Para que diabos?
Prenda esse maldito bastardo!

785
01:03:30,682 --> 01:03:31,891
Esta é Amy.

786
01:03:32,183 --> 01:03:34,894
Mestre Hung, há um Inspetor Chan
do CID, aqui para ver Gaga.

787
01:03:35,353 --> 01:03:39,816
Aquele maldito gordo, ele é uma má notícia!
Eu sei todas as coisas ruins que ele fez.

788
01:03:40,108 --> 01:03:43,569
O que você quer saber?
Você veio para a garota certa.

789
01:03:46,239 --> 01:03:47,991
Gaga, por que você voltou aqui tão cedo?

790
01:03:48,283 --> 01:03:49,867
Não posso | sair com um cara”?

791
01:03:50,159 --> 01:03:51,577
Você não tem um?

792
01:03:51,869 --> 01:03:53,788
Aquele? Ele é um policial.

793
01:03:54,497 --> 01:03:55,957
Isso combinaria com você.

794
01:03:56,332 --> 01:03:58,293
Você não gostava mais dos policiais?

795
01:03:59,252 --> 01:04:01,713
—Garotas más adoram policiais.
-Veremos.

796
01:04:02,505 --> 01:04:04,674
Gaga é muito difícil de se safar,
Inspetor.

797
01:04:04,966 --> 01:04:06,551
O que você tem?

798
01:04:06,843 --> 01:04:08,803
Eu apenas corro atrás dos difíceis.

799
01:04:13,766 --> 01:04:15,476
| comprei uma roupa ontem;
tão bonito.

800
01:04:15,768 --> 01:04:18,688
—Onde está Gaga?
—Gaga está lá dentro.

801
01:04:19,897 --> 01:04:22,358
Você é a mulher dele.
Você deveria saber muito sobre ele.

802
01:04:23,484 --> 01:04:25,194
Então você acha que sou a mulher dele?

803
01:04:25,903 --> 01:04:29,365
Inspetor, você acha
você é meu homem, então?

804
01:04:30,408 --> 01:04:33,661
Ouvi dizer que ele esteve com alguns
pessoas realmente influentes recentemente.

805
01:04:33,953 --> 01:04:35,413
Realmente?

806
01:04:36,414 --> 01:04:39,876
O que você quer saber?
Vou te contar tudo o que sei em detalhes.

807
01:04:45,715 --> 01:04:47,175
Você viu essa pessoa?

808
01:04:48,509 --> 01:04:51,471
Tão perto? Como devo ver?

809
01:04:57,518 --> 01:04:58,728
Bobo,

810
01:04:59,437 --> 01:05:00,646
atrair aquele policial para longe.

811
01:05:01,105 --> 01:05:02,315
Esse cara está morto.

812
01:05:02,607 --> 01:05:04,817
Ao anunciar sua morte tão rapidamente,
você deve conhecê-lo.

813
01:05:05,109 --> 01:05:08,071
—Gaga, mamãe-san está procurando por você.
—Até mais, lindo.

814
01:05:09,238 --> 01:05:11,908
Você derramou minha taça de vinho!
Como você vai compensar isso?!

815
01:05:12,200 --> 01:05:13,951
Você está molhado. Aqui,
deixe-me ajudar a limpá-lo para você.

816
01:05:17,205 --> 01:05:18,414
Gaga,

817
01:05:19,207 --> 01:05:22,293
você tem que me ajudar desta vez.
Aquele garoto lá fora quer me arruinar.

818
01:05:22,585 --> 01:05:24,045
Escute-me!

819
01:05:24,337 --> 01:05:26,798
Tudo o que ele perguntar sobre mim,
apenas não diga nada.

820
01:05:29,967 --> 01:05:33,888
Por que eu deveria ajudá-lo?
Quem sou eu para você? Não somos casados.

821
01:05:34,180 --> 01:05:36,224
Tudo que fiz foi dormir com você!

822
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
Você dormiu com muitas mulheres!

823
01:05:41,646 --> 01:05:43,439
O que quer que haja entre nós é tão simples?

824
01:05:43,731 --> 01:05:45,191
É isso?

825
01:05:47,860 --> 01:05:50,571
Veja isso!
Leia isso antes de dizer qualquer coisa!

826
01:05:51,406 --> 01:05:53,241
Eu comprei uma casa
na Gold Coast da Austrália,

827
01:05:53,533 --> 01:05:55,326
e seu nome está lá em preto e branco.

828
01:05:55,618 --> 01:05:57,537
O que mais você quer que eu faça?

829
01:05:59,997 --> 01:06:01,457
Eu não ligo!

830
01:06:03,543 --> 01:06:05,002
Eu vou contar a ele!

831
01:06:06,629 --> 01:06:07,839
Gaga,

832
01:06:08,381 --> 01:06:10,591
se você me denunciar, estarei acabado.

833
01:06:11,008 --> 01:06:13,719
Estou te implorando um favor, ok?

834
01:06:14,887 --> 01:06:16,973
E daí se você é um policial?
Se você não pagar, peça desculpas.

835
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
—Sim, peça desculpas.
—Então você quer fugir?

836
01:06:19,684 --> 01:06:20,893
Ei!

837
01:06:24,689 --> 01:06:27,150
Ei, você está bem? Ei, não vá!

838
01:06:28,484 --> 01:06:32,447
Inspetor, como você é descuidado,
caindo por toda parte.

839
01:06:35,908 --> 01:06:38,369
Não fique bravo. Eu vou te pagar uma bebida
para compensar a culpa.

840
01:06:38,661 --> 01:06:40,621
Inspetor, sinto muito.

841
01:06:47,044 --> 01:06:50,006
—Não vá embora!
—Ei, ou me compense ou peça desculpas!

842
01:06:50,506 --> 01:06:53,968
Fora do caminho! Como você ousa ser tão arrogante
para meu superior? Você está me desrespeitando?!

843
01:06:54,260 --> 01:06:56,721
Inspetor Chan.
Gaga, o Inspetor Chan quer você.

844
01:06:57,013 --> 01:07:00,224
Você acha que fizemos as pazes, bastardo?
Você não precisa fingir ser um cara legal!

845
01:07:01,350 --> 01:07:04,812
Inspetor, vou lhe contar todos os segredos dele.

846
01:07:05,396 --> 01:07:07,899
Esse cara, ele não fecha a porta
quando ele vai ao banheiro.

847
01:07:08,191 --> 01:07:09,859
E ele não usa roupa íntima.

848
01:07:10,151 --> 01:07:12,069
Também sei sobre seus muitos escândalos.

849
01:07:12,361 --> 01:07:15,323
Vamos para a delegacia conversar mais.
Vou pegar minha bolsa.

850
01:07:40,765 --> 01:07:43,726
—Diga algo legal para sua esposa, rápido!
—| não suporto isso.

851
01:07:44,018 --> 01:07:45,895
Diga a ela para pagar rapidamente,
então vamos liberar você!

852
01:07:46,187 --> 01:07:47,647
Você está me ouvindo?!

853
01:07:48,397 --> 01:07:51,609
-Falar!
-OK. Sam-Yu, é Yat-Fei.

854
01:07:51,984 --> 01:07:54,695
Nós não nos vimos
por muito tempo, mas...

855
01:08:08,000 --> 01:08:10,127
Por que você não usa seu cinzeiro?

856
01:08:10,419 --> 01:08:12,838
Inspetor Chan, veja se esta é a pessoa
você está procurando.

857
01:08:13,214 --> 01:08:15,174
Ouvi dizer que ele largou dois empregos.

858
01:08:15,883 --> 01:08:19,845
Ele fugirá para o continente amanhã.
Da estação ferroviária de Kowloon.

859
01:08:23,516 --> 01:08:24,976
Muito obrigado. Aqui.

860
01:08:25,893 --> 01:08:28,354
—Me ligue se tiver alguma coisa.
-Claro.

861
01:08:33,109 --> 01:08:34,569
Espere por mim aqui.

862
01:08:40,992 --> 01:08:42,410
O alvo apareceu. Prepare-se.

863
01:08:43,786 --> 01:08:45,496
CID! Vamos!

864
01:08:46,289 --> 01:08:49,500
Ei! CID! Venha conosco
de volta à estação. Vamos!

865
01:08:53,838 --> 01:08:55,047
Pare!

866
01:09:08,394 --> 01:09:11,606
—Os policiais estão me espancando!
—Leve-o de volta! Vamos!

867
01:09:11,981 --> 01:09:14,358
—Deixe-me ir! Quem você pensa que é?
-Mover!

868
01:09:14,650 --> 01:09:17,737
Brutalidade policial! Deixe-me ir!

869
01:09:22,742 --> 01:09:24,201
Vamos!

870
01:09:24,785 --> 01:09:27,246
Eu não vou andar! Eu não irei a lugar nenhum!

871
01:09:28,789 --> 01:09:31,751
—Vá e ajude-os!
—Prefiro morrer a sair daqui!

872
01:09:33,002 --> 01:09:35,463
— Leve-o embora primeiro!
-Mover!

873
01:09:41,385 --> 01:09:43,220
Western Boy, aqui é o CID!
Não tente nada!

874
01:09:43,554 --> 01:09:46,265
Afaste-se de mim! Eu tenho algo a dizer!

875
01:09:46,641 --> 01:09:48,142
-Fugir!
—Deixa ele falar!

876
01:09:49,101 --> 01:09:50,853
Fugir!

877
01:09:51,145 --> 01:09:54,106
Inspetor Chan, vou contar tudo!

878
01:09:54,398 --> 01:09:55,858
Serei sua testemunha de acusação!

879
01:09:56,150 --> 01:09:58,027
Traga o homem e a máquina
para a sala grande!

880
01:09:58,319 --> 01:10:00,196
De volta à sala grande? O que você disse?!

881
01:10:00,488 --> 01:10:01,697
E se você me bater até virar polpa?

882
01:10:01,989 --> 01:10:03,949
Se você tem algo a dizer, diga aqui.

883
01:10:07,703 --> 01:10:09,664
Este homem não tem respeito próprio.

884
01:10:11,499 --> 01:10:12,958
Dê-me a chave!

885
01:10:15,294 --> 01:10:16,754
É mais assim!

886
01:10:18,589 --> 01:10:21,050
—Não bata na cara dele.
—Sim, senão teremos problemas.

887
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Deixe-me lidar com você!

888
01:10:29,767 --> 01:10:31,018
Ei, atacando um policial?

889
01:10:31,310 --> 01:10:33,020
-Mantenha-se afastado!
—Você está bem?

890
01:10:33,396 --> 01:10:36,357
Não pense que os policiais são um grande negócio.
Lute comigo um contra um!

891
01:11:29,702 --> 01:11:31,412
Agora vou cobrar de você
com mais uma infração.

892
01:11:32,830 --> 01:11:35,291
Destruindo seriamente propriedades do governo
sem qualquer motivo.

893
01:11:35,958 --> 01:11:38,419
—Traga-o para a sala grande!
-Desgraçado.

894
01:11:38,711 --> 01:11:40,755
Você não deveria ter lutado com o Inspetor Chan
um a um.

895
01:11:41,046 --> 01:11:42,423
Você ainda não morreu?

896
01:11:43,340 --> 01:11:45,801
—Phoebe, onde está o inspetor Chan?
—Ele está lá dentro.

897
01:11:46,343 --> 01:11:49,054
Bem, você quer registrar uma reclamação?
Deixe-o assinar.

898
01:11:49,346 --> 01:11:51,640
Assine. Assine, rápido!

899
01:11:52,808 --> 01:11:55,770
Inspetor Chan, Garoto Ocidental
É meu informante. Qual é o crime dele?

900
01:11:56,228 --> 01:11:58,689
Eu suspeito que ele tinha uma mão
no sequestro de Wong Yat-Fei.

901
01:12:03,194 --> 01:12:06,155
Garoto bastardo! Então foi você
que sequestrou Wong Yat-Fei!

902
01:12:06,447 --> 01:12:07,448
Não.

903
01:12:08,157 --> 01:12:10,117
Você está acusando a polícia
de incriminar você, então?!

904
01:12:10,409 --> 01:12:12,369
-Sim.
—Ele até diz 'sim'.

905
01:12:12,661 --> 01:12:14,121
Eles até me bateram.

906
01:12:14,747 --> 01:12:16,457
Você está dizendo que eles até bateram em você?

907
01:12:17,082 --> 01:12:18,542
Quer registrar uma reclamação?

908
01:12:20,085 --> 01:12:23,297
Você quer um exame médico?
Eu perguntei se você quer um exame médico?

909
01:12:23,589 --> 01:12:26,050
Sim! Quero registrar uma reclamação
que eles me bateram!

910
01:12:26,342 --> 01:12:28,761
—Não invente coisas!
—Você me bateu!

911
01:12:29,220 --> 01:12:31,138
-Desgraçado! Cale-se!
-Ei! O que você está fazendo?!

912
01:12:32,681 --> 01:12:34,141
Não! Você quer matar a testemunha?!

913
01:12:35,184 --> 01:12:37,895
Garoto Bastardo, se você estivesse em minhas mãos,
você estaria morto!

914
01:12:41,982 --> 01:12:44,443
Que tal levá-lo
para o hospital primeiro?

915
01:12:44,902 --> 01:12:46,362
Ainda tenho que interrogá-lo.

916
01:12:48,364 --> 01:12:50,407
Inspetor Chan,
você sabe que ele é meu informante.

917
01:12:50,699 --> 01:12:52,159
Ele deveria ser minha responsabilidade.

918
01:12:52,451 --> 01:12:53,828
—Agora que ele está gravemente ferido—
—Não!

919
01:12:54,119 --> 01:12:56,413
Sem a minha ordem, ninguém pode levar o homem
fora desta sala!

920
01:13:05,089 --> 01:13:07,049
O que vocês dois estão fazendo?
Entre comigo agora!

921
01:13:09,844 --> 01:13:13,305
Peça a alguém que o proteja 24 horas por dia.
Sem minha ordem ninguém o leva a lugar nenhum!

922
01:13:15,182 --> 01:13:17,393
Cumpra seus deveres imediatamente!
Vá rápido!

923
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Ouçam, vocês dois!

924
01:13:20,396 --> 01:13:22,690
Houve um novo desenvolvimento
no caso Wong Yat-Fei.

925
01:13:22,982 --> 01:13:26,443
De acordo com o relatório do CIB, podemos saber
o paradeiro do refém. Vamos!

926
01:13:27,444 --> 01:13:30,155
De acordo com nossa investigação,
é um navio de contrabando abandonado.

927
01:13:30,447 --> 01:13:33,617
No entanto, pessoas foram vistas entrando e saindo.
Eddie, Mestre Hung, subam a bordo e olhem.

928
01:13:33,909 --> 01:13:35,369
Equipes um e dois pesquisam
as ilhas vizinhas.

929
01:13:35,661 --> 01:13:37,621
Avise-me imediatamente
se você encontrar alguma coisa.

930
01:13:39,081 --> 01:13:40,374
Inicie a operação imediatamente!

931
01:13:40,666 --> 01:13:41,876
Inicie a operação!

932
01:13:55,848 --> 01:13:57,850
Inspetor Chan, a porta ali
está quase pronto.

933
01:14:06,609 --> 01:14:07,860
Vocês dois, dêem uma olhada aí!

934
01:14:08,986 --> 01:14:10,905
-O que você está fazendo?
—Estamos procurando por lá.

935
01:14:11,196 --> 01:14:13,365
-Lá? Dessa forma!
—Já procuramos por esse caminho.

936
01:14:13,657 --> 01:14:14,992
—Pesquise novamente!
—Vamos procurar de novo!

937
01:14:35,804 --> 01:14:37,890
Inspetor Chan,
vamos dar uma olhada lá fora.

938
01:14:38,182 --> 01:14:40,142
OK. Eu irei atrás de você.

939
01:14:50,444 --> 01:14:53,405
—-3268, você não estava com o Inspetor Chan?
—O inspetor Chan subiu pela chaminé.

940
01:14:53,697 --> 01:14:54,990
— Encontrou alguma coisa?
-Nada.

941
01:14:55,282 --> 01:14:56,241
De volta ao trabalho.

942
01:14:56,533 --> 01:14:59,453
—Ainda não encontramos nada.
—Vou até as ilhas vizinhas para dar uma olhada.

943
01:14:59,745 --> 01:15:01,413
Se alguma coisa acontecer,
avise-me imediatamente.

944
01:15:49,169 --> 01:15:50,587
Tem alguém aqui?

945
01:15:56,552 --> 01:15:58,012
Tem alguém aqui?

946
01:16:02,808 --> 01:16:04,268
Ei, tem alguém aqui?

947
01:16:31,003 --> 01:16:32,713
Mestre Seqüestrador Hung - Wong

948
01:16:39,887 --> 01:16:41,847
Não tente apagá-lo!
Eu escrevi essas palavras!

949
01:16:44,308 --> 01:16:45,768
Não se mova!

950
01:16:47,519 --> 01:16:48,937
Então realmente foi você.

951
01:16:49,480 --> 01:16:50,939
Tire o cinto!

952
01:16:59,156 --> 01:17:00,866
Isso mesmo, eu consegui.

953
01:17:02,993 --> 01:17:04,453
Eu sempre respeitei você.

954
01:17:05,162 --> 01:17:06,914
Sempre considerei você um ídolo.

955
01:17:07,289 --> 01:17:08,957
Mas você prefere ser um criminoso!

956
01:17:09,249 --> 01:17:11,168
Inspetor Chan, não fique tão nervoso.

957
01:17:11,460 --> 01:17:13,253
Podemos levar o nosso tempo
e falar sobre tudo.

958
01:17:13,545 --> 01:17:16,215
Sou policial há décadas,
Eu já vi tudo.

959
01:17:16,507 --> 01:17:19,093
Neste mundo,
o mocinho não é recompensado.

960
01:17:19,384 --> 01:17:22,846
Nós, como policiais, podemos ser mortos a qualquer momento.
Não há garantia para nossas vidas!

961
01:17:25,557 --> 01:17:27,893
Por que você não finge
que você nunca viu nada?

962
01:17:28,185 --> 01:17:32,147
Vou te dar metade da minha parte do dinheiro.
Você deveria estar satisfeito.

963
01:17:32,815 --> 01:17:34,274
Não se mova!

964
01:17:34,608 --> 01:17:35,859
Vou fingir que não ouvi isso.

965
01:17:36,151 --> 01:17:38,570
Eu suspeito que você esteja envolvido
com o sequestro de Wong Yat-Fei.

966
01:17:38,862 --> 01:17:41,907
Você pode permanecer em silêncio, mas qualquer coisa dita
pode ser usado em um tribunal contra você.

967
01:17:42,199 --> 01:17:43,408
Venha aqui!

968
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Puxe-me para cima!

969
01:17:57,714 --> 01:17:59,925
—Fique firme em seus pés!
-Morrer!

970
01:18:06,807 --> 01:18:07,850
Maldito bastardo!

971
01:18:10,018 --> 01:18:11,436
Você não pode escapar!

972
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
Tem alguém aqui?

973
01:20:06,093 --> 01:20:07,552
Tem alguém aqui?

974
01:20:25,153 --> 01:20:26,655
—Ligando para o Supt Cheung, Câmbio.
-O que aconteceu?

975
01:20:26,947 --> 01:20:29,199
—Ele acabou de atirar em mim.
—Mestre Hung foi baleado pelo Inspetor Chan.

976
01:20:29,491 --> 01:20:30,742
—| acho que ele deve estar louco!
-Sim.

977
01:20:31,118 --> 01:20:33,745
O que? Mande-o primeiro para o hospital.

978
01:20:34,037 --> 01:20:36,290
—Onde está o inspetor Chan?
—O Inspetor Chan está desaparecido, câmbio.

979
01:20:36,581 --> 01:20:38,041
Encontre-o imediatamente!

980
01:20:39,543 --> 01:20:41,253
Já discuti com ele no passado,

981
01:20:41,545 --> 01:20:44,006
mas ele não deveria atirar em mim
algo assim!

982
01:22:28,652 --> 01:22:30,862
Nós o encontramos! O inspetor Chan está aqui!

983
01:22:31,488 --> 01:22:32,948
Eles encontraram o Inspetor Chan.

984
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
Inspetor Chan! Pegar!

985
01:22:39,830 --> 01:22:41,289
Aí está ele!

986
01:22:41,581 --> 01:22:43,625
Superintendente Cheung,
encontramos o Inspetor Chan, ali.

987
01:22:44,000 --> 01:22:46,711
—Onde está o inspetor Chan?
—No mar. A unidade de resgate está salvando-o.

988
01:22:47,003 --> 01:22:49,548
Chame uma ambulância imediatamente
e mande-o para um check-up.

989
01:22:50,382 --> 01:22:53,343
Ei! Mande alguém parar
Mestre Hung imediatamente!

990
01:22:54,010 --> 01:22:55,470
Você não precisa se preocupar comigo.

991
01:22:55,846 --> 01:22:58,557
Cuide da sua saúde,
você entende?

992
01:22:59,599 --> 01:23:01,309
Caso contrário, vou me preocupar.

993
01:23:01,893 --> 01:23:06,356
Janto bem e me hospedo confortavelmente aqui.
Eles não me maltrataram.

994
01:23:06,731 --> 01:23:10,193
Essa é a voz do Sr. Wong.
É melhor você seguir as instruções dele.

995
01:23:10,902 --> 01:23:14,114
Depois que eles conseguirem o dinheiro,
eles irão libertá-lo naturalmente.

996
01:23:14,489 --> 01:23:17,200
Seremos então capazes de pegar todos eles
de uma só vez!

997
01:23:23,665 --> 01:23:25,125
Mestre Hung está envolvido
no sequestro de Wong Yat-Fei.

998
01:23:25,417 --> 01:23:27,127
-Realmente?
—Supt Cheung, prenda-o rapidamente!

999
01:23:27,419 --> 01:23:28,920
Se for tarde, temo Wong Yat-Fei
estará em perigo.

1000
01:23:29,212 --> 01:23:32,424
—Ok, eu entendo. Faça um check-up primeiro.
—Superintendente Cheung, estou bem!

1001
01:23:35,093 --> 01:23:37,471
—Pegue o Mestre Hung primeiro, rápido!
—Vá fazer um check-up.

1002
01:23:37,762 --> 01:23:40,140
—Senhor, venha até a ambulância.
—Supt Cheung, o que você está fazendo?

1003
01:23:40,432 --> 01:23:42,392
—Vá com eles.
—| disse que estou bem!

1004
01:23:45,437 --> 01:23:46,646
Onde está o Mestre Hung?

1005
01:23:46,938 --> 01:23:48,899
—Mestre Hung saiu sozinho.
-O que?

1006
01:23:49,191 --> 01:23:51,401
Se fosse eu, eu também fugiria.
Por que você não acredita em mim?

1007
01:23:51,693 --> 01:23:53,153
Inspetor Chan!

1008
01:23:53,612 --> 01:23:56,072
Traga Eddie e Mestre Hung de volta.
Peça-lhes que escrevam um relatório.

1009
01:23:56,948 --> 01:23:58,658
Certo, o valor está correto.

1010
01:24:01,495 --> 01:24:04,206
Sra. Wong, deseja remeter
o dinheiro de uma vez?

1011
01:24:04,581 --> 01:24:06,041
Sim, apresse-se e remeta-o.

1012
01:24:14,466 --> 01:24:17,427
-Olá?
—Mestre Hung, encontramos o Inspetor Chan.

1013
01:24:19,387 --> 01:24:22,349
Superintendente Cheung quer você de volta
na sede imediatamente para escrever um relatório.

1014
01:24:23,433 --> 01:24:24,643
Eu entendo.

1015
01:24:26,019 --> 01:24:29,189
Senhora Deputada Wong, devo comparecer
para algo externo. Com licença.

1016
01:24:33,485 --> 01:24:35,946
Guarda aqui. Não deixe mais ninguém entrar.

1017
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
Olá? Gêmeo mais novo,

1018
01:24:46,164 --> 01:24:48,124
meu disfarce pode ter sido descoberto,
mas não tenho certeza.

1019
01:24:49,709 --> 01:24:53,171
Por uma questão de segurança, arrume tudo
e vejo você em 369. Só isso.

1020
01:25:16,236 --> 01:25:17,696
Olá?

1021
01:25:18,154 --> 01:25:20,949
Olá, Sra. Wong?
Este é Eddie Chan do CID.

1022
01:25:21,241 --> 01:25:24,160
Escute-me. Você não pode remeter
mais dinheiro para os sequestradores.

1023
01:25:24,953 --> 01:25:26,746
Já remeti tudo.
| não me importo.

1024
01:25:27,038 --> 01:25:28,999
—Discuta isso com Mestre Hung.
-Olá?

1025
01:26:22,636 --> 01:26:24,095
Com licença.

1026
01:26:25,138 --> 01:26:26,598
-Táxi!
-Táxi!

1027
01:27:03,843 --> 01:27:05,804
-Bom dia.
-Bom dia.

1028
01:27:25,156 --> 01:27:27,117
—Dê-me o Expresso.
-OK.

1029
01:27:36,918 --> 01:27:38,837
—A Sing Pao Diário.
-OK.

1030
01:27:46,553 --> 01:27:48,513
—Cinco dólares de Cheung Fun.
-OK.

1031
01:27:55,895 --> 01:27:57,355
Sim. Xangai 369.

1032
01:28:00,442 --> 01:28:02,902
—Xangai 369
—Dois arroz pegajoso, dois leites de soja,

1033
01:28:03,194 --> 01:28:04,654
três palitos de massa frita.

1034
01:28:08,742 --> 01:28:10,201
OK. A entrega está a caminho.

1035
01:28:10,702 --> 01:28:13,163
Você demorou tanto?
Você conseguiu tudo?

1036
01:28:13,913 --> 01:28:16,875
—Se você tem tudo, suba primeiro.
-Aqui. Pegue isso.

1037
01:28:17,292 --> 01:28:19,002
—O jornal publicou alguma coisa?
-Não.

1038
01:28:24,507 --> 01:28:28,470
Senhor, seu Cheung Fun.
Molho doce ou picante, sirva-se.

1039
01:28:29,929 --> 01:28:31,139
Obrigado.

1040
01:28:47,155 --> 01:28:50,074
CID, este é Eddie Chan.
Ligue-me ao Superintendente Cheung.

1041
01:28:53,286 --> 01:28:54,746
Desculpe.

1042
01:28:59,667 --> 01:29:02,587
Sim. Agora encontrei o esconderijo dos sequestradores.
Fica na Waterloo Road.

1043
01:29:11,596 --> 01:29:13,056
— Pegue ele!
-Subir!

1044
01:29:13,598 --> 01:29:15,058
Pegue armas!

1045
01:29:18,186 --> 01:29:20,647
—Olá, aqui é a delegacia?
—Chamando a polícia?!

1046
01:30:00,562 --> 01:30:01,771
Dessa forma.

1047
01:31:10,715 --> 01:31:12,175
-E agora?
-Que diabos?

1048
01:31:12,467 --> 01:31:13,927
-Desgraçado.
—Dê-me uma arma!

1049
01:31:27,982 --> 01:31:29,442
Dê-me uma arma!

1050
01:31:37,784 --> 01:31:39,243
Não se mova! Desça!

1051
01:31:39,744 --> 01:31:40,954
Correr!

1052
01:31:41,412 --> 01:31:43,373
Chame a polícia! Correr!

1053
01:31:44,707 --> 01:31:45,917
Vamos!

1054
01:32:09,899 --> 01:32:11,651
O que está acontecendo? Há tanta fumaça!

1055
01:32:11,943 --> 01:32:14,320
Não sei,
mas posso ter ouvido uma explosão.

1056
01:32:19,283 --> 01:32:20,743
Se apresse!

1057
01:32:24,747 --> 01:32:26,207
Se apresse!

1058
01:32:29,210 --> 01:32:30,420
Se apresse!

1059
01:32:36,592 --> 01:32:37,802
Ir!

1060
01:32:41,097 --> 01:32:42,557
Isso vai explodir!

1061
01:33:08,458 --> 01:33:09,917
Saia daqui!

1062
01:33:10,418 --> 01:33:11,878
Meu filho ainda está lá em cima!

1063
01:33:12,170 --> 01:33:14,547
Meu filho!

1064
01:33:56,839 --> 01:33:58,049
Não atire!

1065
01:34:13,689 --> 01:34:15,650
—Quebre! Pressa!
-OK!

1066
01:34:21,614 --> 01:34:23,074
Deixe-me fazer isso!

1067
01:34:25,201 --> 01:34:26,661
Maldito.

1068
01:34:35,002 --> 01:34:38,214
-Ei! Pegue ele!
-Maldito!

1069
01:34:42,718 --> 01:34:44,137
Não se mova!

1070
01:34:45,805 --> 01:34:47,265
Se você se mover, eu atiro!

1071
01:34:47,640 --> 01:34:49,100
Não se mova!

1072
01:34:49,392 --> 01:34:50,852
Fique parado!

1073
01:34:54,564 --> 01:34:57,275
Você quer me matar? Assassinar-me?!

1074
01:34:58,901 --> 01:35:01,112
Agora estou em suas mãos. Bom trabalho.

1075
01:35:16,002 --> 01:35:17,712
Você não tem vergonha?!

1076
01:35:18,254 --> 01:35:20,464
Você pode matar todos os policiais
em Hong Kong?!

1077
01:35:21,591 --> 01:35:24,427
Você causou a morte de um colega,
e outro está gravemente ferido!

1078
01:35:25,261 --> 01:35:27,972
Nossa polícia perdeu prestígio por sua causa!
Você sabe disso?!

1079
01:35:28,639 --> 01:35:30,016
Você terminou?!

1080
01:35:30,308 --> 01:35:32,351
Você não entende a agonia
I go through as a cop!

1081
01:35:32,643 --> 01:35:33,853
Tem sido uma vida difícil!

1082
01:35:34,145 --> 01:35:38,357
Trabalhando tanto por apenas um pequeno salário.
Mal tenho o que comer!

1083
01:35:38,649 --> 01:35:40,067
Se eu não fizer isso...

1084
01:35:40,359 --> 01:35:42,820
Se eu não fizer isso,
o que eu tenho para mais tarde na vida?!

1085
01:35:48,743 --> 01:35:52,955
Onde está o refém?!
Você vai me contar ou não? Diga-me!

1086
01:36:03,216 --> 01:36:04,717
Se você tiver coragem, me mate.

1087
01:36:06,260 --> 01:36:07,720
Onde está o refém?

1088
01:36:11,557 --> 01:36:14,018
Onde está o refém?!
Você está me contando ou não?!

1089
01:36:15,603 --> 01:36:17,563
Prefiro morrer do que te contar!

1090
01:36:23,069 --> 01:36:25,988
Sua escória! Quantas pessoas você vai matar
antes que você esteja disposto a parar?!

1091
01:36:38,334 --> 01:36:39,794
Levantar!

1092
01:36:40,419 --> 01:36:41,837
Vamos!

1093
01:36:47,218 --> 01:36:48,678
Mamãe!

1094
01:36:59,689 --> 01:37:00,898
Ei!

1095
01:37:01,190 --> 01:37:03,276
Ei, o que você está fazendo?
Onde você está indo?

1096
01:37:12,159 --> 01:37:14,120
Não tenha medo! Tio vai te salvar.

1097
01:37:26,299 --> 01:37:27,758
Segure firme no tio.

1098
01:37:43,065 --> 01:37:45,026
Ei! Abrir a porta! Ei!

1099
01:37:46,444 --> 01:37:48,404
Abrir a porta! Ei!

1100
01:37:51,198 --> 01:37:52,658
Você é desumano!

1101
01:38:10,259 --> 01:38:12,720
Espere por mim aqui!
O tio voltará muito em breve!

1102
01:38:13,095 --> 01:38:14,305
Não se mova!

1103
01:38:19,560 --> 01:38:21,020
Mestre Hung! Acordar!

1104
01:38:28,194 --> 01:38:29,862
Eu sei que você deve pensar
Eu mereço morrer.

1105
01:38:30,154 --> 01:38:32,156
O tribunal decidirá
se você deve morrer ou não!

1106
01:38:32,448 --> 01:38:35,076
Você não precisa me salvar!
Mesmo se você me salvar, não vou contar!

1107
01:38:35,368 --> 01:38:37,536
Mesmo que você não me diga,
Eu ainda vou te salvar!

1108
01:38:38,746 --> 01:38:39,955
| não vou embora!

1109
01:38:42,208 --> 01:38:45,169
Não admira que as pessoas digam que você é louco!
Você é um idiota!

1110
01:38:46,379 --> 01:38:49,173
Você pode dizer que sou um idiota.
Esses são os princípios de como vivo!

1111
01:38:57,348 --> 01:38:59,809
—Você é louco.
—Não desista!

1112
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
Você deve usar sua própria força,
você entende?!

1113
01:39:02,520 --> 01:39:03,854
Não me salve. Não adianta.

1114
01:39:09,568 --> 01:39:11,487
Você não será capaz de me puxar. Ir!

1115
01:39:12,488 --> 01:39:16,200
—Seja positivo!
—| não quero que você morra comigo!

1116
01:39:16,492 --> 01:39:18,702
Vá salvar a criança,
ou então nenhum de vocês escapará.

1117
01:39:18,994 --> 01:39:21,956
-Aguentar! Vou encontrar alguém para te salvar!
-Ei!

1118
01:39:22,498 --> 01:39:27,711
Ouça, barco de pesca de camarão Faat Gei,
em alto mar. Lembrar.

1119
01:39:32,133 --> 01:39:33,342
Vamos!

1120
01:39:56,949 --> 01:39:58,409
Meu filho!

1121
01:39:58,701 --> 01:40:00,411
-Filho!
—Mamãe!

1122
01:40:02,997 --> 01:40:04,206
Obrigado, senhor!

1123
01:40:08,252 --> 01:40:09,462
Dê-me um telefone!

1124
01:40:09,879 --> 01:40:13,591
O barco de pesca na frente!
Pare para uma inspeção ou dispararemos!

1125
01:40:14,216 --> 01:40:16,177
Não atender o telefone
num momento tão crítico?

1126
01:40:16,469 --> 01:40:17,887
Mestre Hung, o que há de errado com você?

1127
01:40:19,513 --> 01:40:22,391
Se eles embarcarem, descobrirão
o refém. O que devemos fazer agora?

1128
01:40:26,145 --> 01:40:29,356
—Seqüestradores são executados na China. Bem?
—Jogue-o no mar!

1129
01:40:32,735 --> 01:40:35,196
Não atire, estamos parando o barco!

1130
01:40:44,747 --> 01:40:46,457
Vamos deixar você ser um fantasma saciado.

1131
01:40:47,082 --> 01:40:48,417
Isto não é o que eu pretendia.

1132
01:41:34,838 --> 01:41:37,007
—Camarada, estamos aqui para receber o homem.
—| entender.

1133
01:41:37,299 --> 01:41:39,009
Obrigado por se preocupar. Vir.

1134
01:42:24,930 --> 01:42:26,390
Você perdeu peso.

1135
01:42:33,981 --> 01:42:35,441
Está frio.

1136
01:42:49,330 --> 01:42:50,539
Podemos ir?

1137
01:42:50,831 --> 01:42:53,292
—Os procedimentos estão completos.
—Você pode ir.

1138
01:42:54,168 --> 01:42:56,211
Diretor Li, obrigado a todos
for your full assistance.

1139
01:42:56,503 --> 01:42:58,714
-De nada. Vê você.
-Vê você.

1140
01:42:59,006 --> 01:43:00,966
-Obrigado.
-Vê você.

1141
01:43:02,384 --> 01:43:03,844
Você lida com o documento.

1142
01:43:17,149 --> 01:43:19,276
Fei, vamos dar um tempo
de Hong Kong.

1143
01:43:19,568 --> 01:43:21,028
O que você acha?

1144
01:43:21,779 --> 01:43:25,240
Teremos que deixar Hong Kong por muito tempo
e tenha um bom descanso.

1145
01:43:25,532 --> 01:43:26,742
OK.

1146
01:43:27,034 --> 01:43:28,202
Pare o carro.

1147
01:43:43,801 --> 01:43:46,512
Obrigado. Realmente, obrigado.

1148
01:43:48,180 --> 01:43:49,640
Muito obrigado.