1 00:01:57,326 --> 00:02:00,318 Άντρας: Rescue 3. Jessie, τον βλέπεις ακόμα; 2 00:02:01,204 --> 00:02:03,240 Υπομονή, αγάπη μου, Υπομονή. 3 00:02:07,169 --> 00:02:09,376 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι τον έχω δει. 4 00:02:09,546 --> 00:02:11,377 Frank, what's the word? 5 00:02:12,466 --> 00:02:14,377 Η λέξη είναι ότι τον καταλάβαμε εκεί πέρα 6 00:02:18,930 --> 00:02:21,171 άντρας: Rescue 3, αυτό είναι κέντρο διάσωσης. Υπερ. 7 00:02:21,350 --> 00:02:22,510 Jessie: Αυτό είναι 3. Προχώρα. 8 00:02:22,684 --> 00:02:26,097 Άντρας: Τζέσυ, παίρνουμε άδεια στη νοτιοανατολική περιοχή του πάρκου. 9 00:02:26,271 --> 00:02:29,889 Μάλλον θα έχετε επαρκή βάση σύννεφων για να μπείτε στον πύργο... 10 00:02:30,067 --> 00:02:32,103 Αλλά σας παρακαλώ να συμβουλεύεστε θα συναντήσεις ακόμα... 11 00:02:32,277 --> 00:02:33,717 Μερικοί ισχυροί άνεμοι και αναταράξεις. 12 00:02:33,820 --> 00:02:36,607 θα συμβουλεύαμε ενάντια σε μια διάσωση με βαρούλκο. Υπερ. 13 00:02:36,782 --> 00:02:40,149 Jessie: Wilco, κέντρο. Θα προχωρήσω με συρμάτινο σταυρό από απέναντι πύργο. 14 00:02:40,327 --> 00:02:42,739 Τρεις έξω. Άνδρας: Κέντρο έξω. 15 00:02:57,678 --> 00:03:01,011 Jessie: Γκέιμπ, ο Χαλ σηματοδοτεί ότι είναι καλά. 16 00:03:02,641 --> 00:03:03,847 (Άμπε; 17 00:03:05,352 --> 00:03:07,092 Gabe, που είσαι; 18 00:03:07,354 --> 00:03:09,265 Γκέιμπ: Απλώς κάνω παρέα, Τζες. Χε, χε, χε. 19 00:03:09,773 --> 00:03:11,855 Θεέ μου. 20 00:03:16,196 --> 00:03:19,609 Λοιπόν, δεν αναγνωρίζω το πρόσωπο, αλλά ο πισινός μοιάζει αόριστα οικείος. 21 00:03:19,783 --> 00:03:23,367 Gabe: Γεια, πρόσεχε, αλλιώς θα φέρεις σε δύσκολη θέση τον γέρο Φρανκ. 22 00:03:23,537 --> 00:03:25,903 Θα χρειαστεί ένα σωρό περισσότερο από αυτό, ροκ-τζόκ. 23 00:03:26,123 --> 00:03:27,613 Ναι 24 00:04:06,621 --> 00:04:07,827 (Άμπε; 25 00:04:07,998 --> 00:04:10,159 Είναι κάτω από την κορυφή του πύργου. 26 00:04:10,333 --> 00:04:14,417 Βρίσκονται στην προεξοχή ακριβώς από πάνω σου. Έχεις άλλα λίγα πόδια. 27 00:04:20,844 --> 00:04:23,631 - Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις μαζί μας. - Ναι, σίγουρα. Γεια σου Σάρα. 28 00:04:23,805 --> 00:04:24,920 Hi, Gabe. 29 00:04:25,348 --> 00:04:29,842 - Λοιπόν πώς είναι το γόνατο; - Νομίζω ότι είναι έξω. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 30 00:04:30,020 --> 00:04:33,854 Α, ναι, θυμάμαι όταν το έστριψες βγαίνοντας από εκείνο το υδρομασάζ. 31 00:04:37,527 --> 00:04:39,392 Πραγματικά; 32 00:04:40,489 --> 00:04:44,277 Διάσωση 3. Εντόπισα έναν λανθασμένο ορειβάτη. 33 00:04:44,451 --> 00:04:47,193 Jessie, στείλε σε παρακαλώ μια γραμμή μεταφοράς. 34 00:04:57,714 --> 00:04:59,579 Πες μου, λοιπόν, πώς νιώθεις; 35 00:04:59,758 --> 00:05:01,544 Ωραία, λαμβάνοντας υπόψη. 36 00:05:01,718 --> 00:05:04,380 Τι λέτε να απογειωθούμε... 37 00:05:04,554 --> 00:05:07,717 Και αφήστε αυτόν τον κλόουν πίσω, ε; 38 00:05:07,974 --> 00:05:09,089 Σάρα: Μη με βάζεις στον πειρασμό. 39 00:05:16,107 --> 00:05:19,565 Διάσωση 3. Ενημερωθείτε αυτός ο δασοφύλακας Γουόκερ... 40 00:05:19,736 --> 00:05:21,977 Κάνει προόδους προς την κοπέλα μου... 41 00:05:22,155 --> 00:05:25,613 Αυτό είναι πιθανό να του κλωτσήσουν τον κώλο ακριβώς έξω από αυτό το βουνό. Υπερ. 42 00:05:25,867 --> 00:05:28,028 Ενημερώστε τον Gabe ότι κάνει προκαταβολές μόνο σε μένα... 43 00:05:28,203 --> 00:05:30,910 Ή θα κατέβει 4000 πόδια και κοιμάται έξω. 44 00:05:31,957 --> 00:05:33,413 Μωρό μου, λέει ψέματα. 45 00:06:06,741 --> 00:06:09,448 - Είναι όντως 40007 Gabe: Ναι, πρόκειται. 46 00:06:09,744 --> 00:06:13,953 Γεια, θυμήσου, ό,τι κι αν είναι αυτός ο τύπος λέει για μένα, μην το πιστεύεις, εντάξει; 47 00:06:14,124 --> 00:06:15,364 Ευχαριστώ. 48 00:06:27,137 --> 00:06:29,469 Καλά. Έλα πέρα. 49 00:06:33,977 --> 00:06:37,185 Χαλ: Τώρα, ξέρω ότι είσαι νευρικός, αλλά το έχουμε κάνει 100 φορές, εντάξει; 50 00:06:37,355 --> 00:06:38,686 Μμ-χμ. 51 00:06:40,275 --> 00:06:41,515 Καλά; 52 00:06:42,819 --> 00:06:45,151 Με συγχωρείτε, καπετάνιε υδρομασάζ; 53 00:06:46,990 --> 00:06:49,652 Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας μέσα στο όχημα ανά πάσα στιγμή, εντάξει; 54 00:06:51,786 --> 00:06:53,822 - Χα-χα-χα. Ου-ου! Gabe: Ωραία, Χαλ. 55 00:06:55,248 --> 00:06:57,330 Αυτό πραγματικά εμπνέει εμπιστοσύνη. 56 00:07:04,132 --> 00:07:07,499 Πώς σου μίλησε λοιπόν αυτός ο κλόουν σκαρφαλώνοντας στον πύργο; 57 00:07:07,677 --> 00:07:09,588 Μου είπε ότι ήταν καλύτερο από το σεξ. 58 00:07:09,763 --> 00:07:11,594 Πραγματικά; 59 00:07:14,392 --> 00:07:16,428 Είστε έτοιμοι για την καλύτερη βόλτα στο πάρκο; 60 00:07:16,686 --> 00:07:19,598 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα σας ενημερώσω. 61 00:07:31,493 --> 00:07:33,449 Μοιάζεις με κόλαση. 62 00:07:33,703 --> 00:07:36,820 - Τα κατάφερε. - Φυσικά και έκανε. Φυσικά και το έκανε. 63 00:07:37,040 --> 00:07:38,996 Πραγματικά, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 64 00:07:39,209 --> 00:07:42,372 - Εντάξει, μπορώ να το κάνω αυτό. - Βεβαίως, μπορείς. 65 00:07:42,712 --> 00:07:44,232 Λυπάμαι για όλη την ταλαιπωρία, πραγματικά. 66 00:07:44,297 --> 00:07:45,912 Ω, Σάρα, μην ανησυχείς για αυτό, πραγματικά. 67 00:07:46,091 --> 00:07:47,297 Ευχαριστώ. 68 00:07:47,467 --> 00:07:49,879 - Το είδες αυτό; Χαλ: Ναι, ναι. 69 00:07:52,722 --> 00:07:55,202 - Είμαστε ακόμα για δείπνο απόψε, σωστά; - Φυσικά και είμαστε. 70 00:07:55,350 --> 00:07:56,886 Καλά. 71 00:07:58,019 --> 00:08:00,055 Καλά. Είσαι έτοιμος τώρα. 72 00:08:00,230 --> 00:08:01,436 Αυτό είναι όλο. 73 00:08:04,901 --> 00:08:07,062 Τώρα, απλώς καθίστε σε αυτό. 74 00:08:09,739 --> 00:08:12,105 Ελάτε, παιδιά. Ο άνεμος δυναμώνει. 75 00:08:13,201 --> 00:08:15,161 Gabe: Εντάξει, Σάρα, απλά κράτα τα μάτια σου πάνω μου. 76 00:08:15,245 --> 00:08:16,781 Τώρα, μην κοιτάς... Σάρα. 77 00:08:16,955 --> 00:08:19,412 Σάρα, κοίτα με. Αυτό είναι όλο. 78 00:08:19,582 --> 00:08:22,574 - Σωστά. Gabe: Απλά αρχίστε να τραβάτε. 79 00:08:22,836 --> 00:08:25,293 Gabe: Το ένα χέρι μετά το άλλο αυτό είναι. 80 00:08:25,463 --> 00:08:28,079 Σάρα, τα πας τέλεια. Πραγματικά, υπέροχο. Συνεχίζω. 81 00:08:28,842 --> 00:08:31,879 Και συνέχισε να με κοιτάς. 82 00:08:32,095 --> 00:08:34,586 Σάρα, αυτό είναι υπέροχο! Έχεις αρχίσει να μοιάζεις με επαγγελματία. 83 00:08:34,764 --> 00:08:38,256 Συνεχίζω. Αυτό είναι όλο. Ωραίο και εύκολο. 84 00:08:38,435 --> 00:08:41,518 Χαλ, θα το κάνουμε να μείνει χωρίς δουλειά σύντομα. 85 00:08:41,688 --> 00:08:44,771 Εντάξει, λίγο ακόμα, Σάρα. Αυτό είναι όλο. 86 00:08:44,941 --> 00:08:47,774 Αυτό είναι όλο. Ένα, δύο. 87 00:08:52,949 --> 00:08:54,405 Σάρα: Ω, Θεέ μου! Gabe: Σάρα! 88 00:08:54,576 --> 00:08:56,908 Gabe! Gabe! Gabe: Όχι! 89 00:08:57,495 --> 00:08:59,827 Χαλ: Σάρα! Gabe: Σάρα, υπομονή! 90 00:08:59,998 --> 00:09:01,579 Σάρα! Σάρα: Γκάμπελ 91 00:09:01,750 --> 00:09:03,035 ω, παρακαλώ, θα πέσω! 92 00:09:03,209 --> 00:09:05,871 Όχι, δεν είσαι! Είσαι εντάξει. Θα είσαι εντάξει! 93 00:09:06,129 --> 00:09:10,372 - Μπορείτε να φτάσετε στην κύρια γραμμή; - Όχι, δεν μπορώ! γλιστράω! 94 00:09:10,633 --> 00:09:13,796 - Γκέιμπ, μπορείς να κρατήσεις τη γραμμή σταθερή; - Αυτό το κλιπ δεν θα κρατήσει! 95 00:09:13,970 --> 00:09:16,006 Σάρα: Δεν αντέχω! Gabe, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 96 00:09:16,181 --> 00:09:17,967 Γκέιμπ, πρέπει να την κυνηγήσεις. 97 00:09:18,141 --> 00:09:20,302 Όχι! Gabe, όχι! 98 00:09:20,477 --> 00:09:22,038 Έλα, Σάρα. Βγαίνω να σε πάρω! 99 00:09:22,062 --> 00:09:23,802 Όχι. Δεν είναι στημένο για δύο άτομα. 100 00:09:23,980 --> 00:09:26,312 Απλώς κρατήστε το να μην ταλαντεύεται. Θα στείλω το λουρί μου. 101 00:09:26,524 --> 00:09:28,544 Ξεχάστε το λουρί. Δεν υπάρχει χρόνος! Πάω για αυτήν! 102 00:09:28,568 --> 00:09:31,355 (Γκέιμπ, σκατά! Όχι! 103 00:09:31,613 --> 00:09:33,149 Γκέιμπ: Σάρα, έρχομαι για σένα! 104 00:09:33,364 --> 00:09:34,979 Δεν αντέχω! γλιστράω! 105 00:09:35,158 --> 00:09:37,991 Gabe: Περίμενε λίγο ακόμα! Έρχομαι για σένα! 106 00:09:38,203 --> 00:09:41,286 Σάρα: Γκέιμπ, βιάσου! Δεν αντέχω! 107 00:09:41,498 --> 00:09:43,705 Σάρα, μην κοιτάς κάτω. Συνέχισε να με κοιτάς. 108 00:09:43,958 --> 00:09:46,700 - Αυτό είναι. Κράτα το. - Προσπαθώ! 109 00:09:48,880 --> 00:09:50,461 Σπάει. Το χάνει. 110 00:09:50,632 --> 00:09:54,545 Σάρα! Θα σε έχει σε ένα δευτερόλεπτο μωρό μου! 111 00:09:54,803 --> 00:09:57,169 Έλα μωρό μου! Μην τα παρατάς! 112 00:09:57,347 --> 00:09:59,508 Κοίτα με, μωρό μου! Ερχομαι! Παρακαλώ! 113 00:09:59,682 --> 00:10:01,494 Γρήγορα, Γκέιμπ. Είσαι σχεδόν εκεί. Είσαι σχεδόν εκεί 114 00:10:01,518 --> 00:10:03,679 - συνέχισε. Γκέιμπ: Είμαι εδώ, Σάρα. 115 00:10:03,937 --> 00:10:05,598 Σάρα, είμαι εδώ. Σάρα: Γκέιμπ! 116 00:10:06,606 --> 00:10:07,846 Δεν θέλω να πεθάνω! 117 00:10:08,024 --> 00:10:11,733 Σάρα! Πλησιάστε και πιάστε τον! Φτάσε ψηλά! 118 00:10:11,986 --> 00:10:14,352 Gabe: Σάρα, σήκωσε! Χαλ: Έλα γλυκιά μου! 119 00:10:14,614 --> 00:10:16,354 - Χρησιμοποίησε το άλλο σου χέρι! Gabe: Φτάσε ψηλά! 120 00:10:16,533 --> 00:10:18,774 Σάρα: Προσπαθώ! Αχ! Gabe: Φτάσε ψηλά! 121 00:10:21,871 --> 00:10:24,704 Gabe: Υπομονή! Υπομονή! σε καταλαβα! σε πήρα. 122 00:10:24,958 --> 00:10:27,700 Δεν αντέχω! Θα πεθάνω! 123 00:10:28,378 --> 00:10:30,209 Δεν θα πεθάνεις. 124 00:10:31,673 --> 00:10:35,461 - Μην τη χάσεις, Γκέιμπ. - Την πήρα. Φτάσε ψηλά. 125 00:10:35,718 --> 00:10:38,050 γλιστράω. γλιστράω! 126 00:10:39,681 --> 00:10:42,297 - Μπορείς να το κάνεις, Σάρα. - Κράτα την, Γκέιμπ! Κράτα την. 127 00:10:42,559 --> 00:10:44,140 Σάρα: Gabe σε παρακαλώ μην με αφήσεις να πέσω 128 00:10:44,394 --> 00:10:46,976 - Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω. Gabe: Δεν θα πεθάνεις. 129 00:10:47,147 --> 00:10:48,182 γλιστράω! 130 00:10:48,356 --> 00:10:50,597 Gabe: Σάρα, σε κατάλαβα! Απλώς φτάστε ψηλά! 131 00:10:50,859 --> 00:10:52,815 Σάρα: Δεν μπορώ, Γκέιμπ! 132 00:10:53,069 --> 00:10:55,276 Μπορείτε να το κάνετε. Σε παρακαλώ μωρό μου, απλά φτάστε ψηλά! 133 00:10:55,530 --> 00:10:58,146 - Φτάσε ψηλά! - Χαλ! Χαλ! γλιστράω! 134 00:10:58,408 --> 00:11:00,490 Γκέιμπ, φίλε, μην τη χάσεις! 135 00:11:00,743 --> 00:11:03,075 Μην την αφήσεις να φύγει! Μην με αφήσεις να πέσω 136 00:11:05,248 --> 00:11:07,364 γλιστράω! Αχ! 137 00:11:07,917 --> 00:11:10,909 - Σάρα, σε παρακαλώ. - Όχι! Όχι, γλιστράω! Gabe! 138 00:11:11,171 --> 00:11:12,911 Gabe, μην με αφήσεις να πέσω! Όχι! 139 00:11:13,173 --> 00:11:16,415 - Όχι! - Βοηθήστε με! πέφτω! Gabe! 140 00:11:21,931 --> 00:11:23,341 Χαλ: Σάρα! 141 00:11:27,103 --> 00:11:29,765 Όχι! Σάρα, όχι! 142 00:11:39,199 --> 00:11:42,282 Ιησούς Χριστός 143 00:12:03,765 --> 00:12:07,178 Γυναίκα: Υπουργός Οικονομικών Mac lamoore, επικοινωνήστε με το d.A.U. 144 00:12:17,695 --> 00:12:19,231 Άνδρας 1: Κλείδωσέ τα. 145 00:12:20,531 --> 00:12:23,318 Τράβερς, θα τροφοδοτηθούμε και έτοιμο σε 10 λεπτά. 146 00:12:23,493 --> 00:12:25,279 Πολύ καλό. 147 00:12:32,210 --> 00:12:33,746 Γυναίκα: Κύριε Τράβερς. 148 00:12:36,673 --> 00:12:38,067 Άνδρας 2: Γεια σου, πλούσιος. Τράβερς: Morning, Walt. 149 00:12:38,091 --> 00:12:41,128 Αυτός είναι ο πράκτορας Matheson, FBI. κύριε Τράβερς. 150 00:12:41,344 --> 00:12:44,427 Ράιτ: Ο Μάθισον έχει μεταγραφεί από το γραφείο του Ντένβερ στο φρίσκο. 151 00:12:44,681 --> 00:12:46,717 Ως επαγγελματική ευγένεια μεταξύ γραφείων 152 00:12:46,891 --> 00:12:48,597 Με ρώτησαν αν μπορούσε να κάνει μια βόλτα. 153 00:12:48,851 --> 00:12:51,183 Έχει άφθονο χώρο. Να χαρούμε να σας φιλοξενήσουμε. 154 00:12:51,396 --> 00:12:53,182 Εκτιμήστε το. Εσύ είσαι το αφεντικό. 155 00:12:53,439 --> 00:12:56,200 Ας βγούμε στην άσφαλτο. Matheson, έχεις ενημερωθεί πλήρως; 156 00:12:56,526 --> 00:12:59,108 Δεν ξέρω για εντελώς. «Ποιος στο διάολο είναι ποτέ; 157 00:12:59,279 --> 00:13:02,146 Είναι η πιο προστατευμένη αποστολή έχουμε. Και το πιο άχρηστο. 158 00:13:02,323 --> 00:13:04,279 Αυτοί οι λογαριασμοί δεν είναι καν σε κυκλοφορία. 159 00:13:04,450 --> 00:13:07,680 Οι λογαριασμοί των 1000$ που μεταφέρουμε είναι μόνο χρησιμοποιείται για διεθνείς τραπεζικές συναλλαγές. 160 00:13:07,704 --> 00:13:09,144 Πάντα μεταφέρετε μέσω του αέρα; 161 00:13:09,205 --> 00:13:11,742 Κυρίως. Θωρακισμένα αυτοκίνητα μπορεί να γίνει αεροπειρατεία, τρένα να εκτροχιαστούν... 162 00:13:11,916 --> 00:13:14,202 Αλλά κανείς δεν μπορεί άγγιξε μας κατά την πτήση. 163 00:13:14,377 --> 00:13:16,993 Δεν έχω χάσει λογαριασμό εδώ και 12 χρόνια. Γουόλτ, μη με μπερδεύεις τώρα. 164 00:13:17,213 --> 00:13:19,613 ορκίζομαι. Πράκτορες του Δημοσίου είναι οι πιο δεισιδαίμονες άνθρωποι... 165 00:13:19,757 --> 00:13:21,197 Σε ολόκληρη την ομοσπονδιακή κυβέρνηση. 166 00:13:42,280 --> 00:13:44,191 Άντρας: Γκέιμπ! Γεια, φίλε, Γκέιμπ! 167 00:13:44,407 --> 00:13:46,398 - Είναι ο Γκέιμπ. Επέστρεψε! Evan: Το βλέπω, φίλε. 168 00:13:46,576 --> 00:13:50,068 Γεια, Γκέιμπ! Έλα ρε φίλε. Πάμε! 169 00:14:00,965 --> 00:14:03,126 Γεια, Γκέιμπ! Gabe! 170 00:14:11,100 --> 00:14:12,431 Πώς τα πας, Γκέιμπ; 171 00:14:12,685 --> 00:14:14,550 Brett: Φίλε, απόρριψε το. 172 00:14:14,771 --> 00:14:17,228 Εσείς παιδιά. Τι κάνεις, Μπρετ, Έβαν; 173 00:14:17,440 --> 00:14:20,273 Γεια σου φίλε. Πού ήσουν; Πέφτεις από τον πλανήτη ή κάτι τέτοιο; 174 00:14:20,485 --> 00:14:23,648 - Όχι, δούλευα στο Ντένβερ. Brett: Δουλειά; 175 00:14:23,905 --> 00:14:25,190 Μην λες αυτή τη λέξη, φίλε. 176 00:14:25,448 --> 00:14:28,030 Φίλε, μισώ τη δουλειά, ακόμα κι όταν το κάνει κάποιος άλλος. 177 00:14:29,285 --> 00:14:32,652 Brett: Γεια, Gabe, πετάμε από το πύργος σήμερα. Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας. 178 00:14:32,914 --> 00:14:35,451 Ναι φίλε. Σήμερα θα είναι η μέρα για ένα φονικό άλμα. 179 00:14:37,960 --> 00:14:39,791 - Όχι, ευχαριστώ. Κλίση. Μπρετ: Α, έλα, φίλε. 180 00:14:40,046 --> 00:14:43,334 Μη μου πεις αυτή τη δουλειά στο Ντένβερ σε έκανε να φοβάσαι τα ύψη; 181 00:14:44,842 --> 00:14:46,423 Όχι 182 00:14:46,969 --> 00:14:48,584 Γεια, κοίτα. Καλύτερα να προσέχετε... 183 00:14:48,763 --> 00:14:50,628 Γιατί έχει κακοκαιρία μπαίνεις, εντάξει; 184 00:14:50,890 --> 00:14:53,051 Μας αρέσει ακραίο. 185 00:14:54,435 --> 00:14:57,472 Γεια, φίλε, τα λέμε αργότερα, Γκέιμπ. Χαίρομαι που σε έχω πίσω. 186 00:14:57,730 --> 00:14:59,595 Ναι, χαίρομαι που σε βλέπω. Αργότερα. 187 00:15:00,149 --> 00:15:01,309 Μπρετ: Ειρήνη 188 00:15:18,501 --> 00:15:20,162 Gabe: Τι κάνεις, Jess; 189 00:15:26,134 --> 00:15:27,670 Γεια σου Γαβριήλ. 190 00:15:30,721 --> 00:15:32,586 Έχετε ένα νέο άλογο; 191 00:15:35,101 --> 00:15:38,639 - Πού ήσουν; - Απλά δουλεύω. 192 00:15:40,189 --> 00:15:42,771 Μετά την κηδεία, Απλώς έπρεπε να φύγω. 193 00:15:43,025 --> 00:15:45,016 Έπρεπε να φύγει; 194 00:15:46,195 --> 00:15:48,527 Πιστέψτε με, πολλοί από εμάς ήθελε να φύγει. 195 00:15:48,781 --> 00:15:52,069 Αλλά ξέρετε τι; Μείναμε. 196 00:15:55,037 --> 00:15:59,576 Τζες, πολλά πράγματα κατέρρευσαν σε εκείνο το περβάζι. 197 00:15:59,750 --> 00:16:01,365 ξέρω. 198 00:16:01,544 --> 00:16:04,206 Αλλά δεν νομίζω ξέρεις πόσο. 199 00:16:04,380 --> 00:16:07,213 Γιατί δεν μπορείς να πιστέψεις έκανες ό,τι μπορούσες; 200 00:16:07,383 --> 00:16:09,669 Το έκανα; Δεν ξέρω. 201 00:16:09,844 --> 00:16:12,210 Ίσως δεν έπρεπε βγήκε σε αυτή τη γραμμή. 202 00:16:16,726 --> 00:16:18,682 Ήμουν εκεί, θυμάσαι; 203 00:16:18,895 --> 00:16:20,931 Ήσουν ο μόνος που δεν πανικοβλήθηκε. 204 00:16:21,105 --> 00:16:24,723 Γιατί λοιπόν δεν μας κάνεις τη χάρη και να σταματήσεις να μαζεύεις όλες τις ενοχές; 205 00:16:24,984 --> 00:16:28,772 Κρατήσατε όσο μπορούσατε. Και τι γίνεται με το hal; 206 00:16:29,030 --> 00:16:32,522 Τι έκανε ο Χαλ στον πύργο με μια κοπέλα που μετά βίας μπορούσε να σκαρφαλώσει; 207 00:16:32,700 --> 00:16:35,567 Κοίτα, δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Χαλ για οτιδήποτε, Τζέσυ. Ήμουν εγώ. 208 00:16:36,913 --> 00:16:38,244 Όλα εγώ. 209 00:16:38,956 --> 00:16:40,662 Λοιπόν, παράτα το, Γκέιμπ. 210 00:16:40,833 --> 00:16:43,415 Γιατί να σου πω κάτι, δεν γίνεται καλύτερα. 211 00:16:44,295 --> 00:16:46,251 Δεν γίνεται καλύτερο; 212 00:16:48,466 --> 00:16:51,333 Πραγματικά δεν νομίζω καταλαβαίνεις. 213 00:16:51,594 --> 00:16:54,836 - Τι; - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 214 00:16:55,097 --> 00:16:56,928 Δεν καταλαβαίνω; 215 00:16:58,351 --> 00:17:01,218 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει 216 00:17:03,189 --> 00:17:06,352 πιστέψτε με, υπήρξαν στιγμές που Δεν ήξερα τι ήθελα να κάνω περισσότερο 217 00:17:06,526 --> 00:17:09,268 Nate ή σε αγαπώ. 218 00:17:10,530 --> 00:17:13,397 Αλλά ένα πράγμα ήξερα, και ακόμα ξέρω. 219 00:17:13,616 --> 00:17:15,777 Σε καταλαβαίνω. 220 00:17:29,006 --> 00:17:31,213 Γύρισες για να μείνεις; 221 00:17:37,265 --> 00:17:38,971 Δεν το έκανες 222 00:17:42,270 --> 00:17:43,555 Δεν μπορώ. 223 00:17:44,981 --> 00:17:46,972 Δεν μπορώ. Όχι εδώ. 224 00:17:48,734 --> 00:17:51,271 Τζέσυ, επέστρεψα για σένα. 225 00:17:51,946 --> 00:17:55,109 Και αν σας αρέσει, Θέλω να έρθεις μαζί μου. 226 00:17:58,661 --> 00:18:03,655 Επιστρέφεις αφού φύγεις σχεδόν ένα χρόνο και περιμένεις να φύγω; 227 00:18:05,835 --> 00:18:07,951 Αυτό είναι το σπίτι μας. 228 00:18:09,463 --> 00:18:11,078 Τώρα είναι το σπίτι μου. 229 00:18:11,757 --> 00:18:14,999 Και δεν μπορώ απλώς να σηκώσω και να φύγω για όλους τους λάθος λόγους. 230 00:18:22,184 --> 00:18:23,799 Τζέσυ 231 00:18:24,520 --> 00:18:27,762 αν δεν σε πειράζει, καλύτερα πάρε τα υπόλοιπα πράγματα μου. 232 00:18:28,316 --> 00:18:30,523 Ξέρεις πού είναι όλα. 233 00:18:30,735 --> 00:18:32,851 Έχω αργήσει στη δουλειά. 234 00:18:47,918 --> 00:18:49,624 Γεια σου, καλό παιδί. 235 00:19:01,015 --> 00:19:03,035 Άντρας: Ρότζερ. Διάσπαρτα, σπασμένα σύννεφα... 236 00:19:03,059 --> 00:19:05,266 20.000 πόδια με προειδοποίηση για ισχυρή καταιγίδα. 237 00:19:05,519 --> 00:19:08,886 Ελέγξτε το εύρος της καταιγίδας. Α-χα. 238 00:19:28,751 --> 00:19:30,662 Ο Τράβερς λέει ότι μεταφέρεσαι. 239 00:19:30,920 --> 00:19:32,831 Ω, ναι. Ανεβαίνοντας στον κόσμο. 240 00:19:48,813 --> 00:19:51,680 Άντρας: Η πρόβλεψη: Νεφώσεις με καταιγίδες σήμερα. 241 00:19:51,941 --> 00:19:54,978 Μπορούμε να περιμένουμε μια ίντσα χιονιού και ένα υψηλό στα χαμηλά 30s. 242 00:19:55,236 --> 00:19:58,979 Οι αναταραχές κατά τη διάρκεια της νύχτας θα αυξηθούν με συνολική συσσώρευση τριών ιντσών. 243 00:19:59,240 --> 00:20:00,821 Απόψε το χαμηλό είναι κοντά στους 15. 244 00:20:00,991 --> 00:20:03,698 Γεια σου, Τζέσυ, είσαι στην ώρα σου για άλλο ένα αριστούργημα. 245 00:20:03,869 --> 00:20:05,359 Φρανκ: Γεια, Τζες. 246 00:20:05,621 --> 00:20:08,863 Ω, νομίζω γέρο Φρανκ το κάρφωσε με αυτό το χτύπημα. 247 00:20:09,125 --> 00:20:10,661 Τι πιστεύεις; 248 00:20:10,835 --> 00:20:12,791 Χαλ: Δεν ξέρω. 249 00:20:12,962 --> 00:20:14,998 Τι βλέπετε; 250 00:20:15,256 --> 00:20:16,371 Εκπλήξτε με. 251 00:20:16,632 --> 00:20:18,918 Τι τρώει συνήθως μια μπανάνα; 252 00:20:19,135 --> 00:20:20,716 Χαλ: Μαϊμού. 253 00:20:20,970 --> 00:20:23,427 Αυτή είναι μια εικόνα του μια μπανάνα που τρώει μια μαϊμού. 254 00:20:23,639 --> 00:20:26,051 Η φύση αντίστροφα. «Πού; 255 00:20:27,643 --> 00:20:29,850 -Εδώ ακριβώς. - Χα, χα, χα. 256 00:20:30,020 --> 00:20:34,229 Φρανκ, μοιάζεις κανονικός τύπος, αλλά δεν είναι... 257 00:20:34,483 --> 00:20:35,973 Είσαι, Φράνκι; 258 00:20:36,235 --> 00:20:37,896 Frank: Γεια σου, είμαι καλλιτέχνης. 259 00:20:52,126 --> 00:20:54,333 Μας παρακολουθούν. Έχουμε ένα jetstar, 3:00. 260 00:20:54,503 --> 00:20:56,710 - Τράβερς! - Μείνε. 261 00:20:56,881 --> 00:20:58,462 Όχι κανένας βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 262 00:21:03,971 --> 00:21:06,508 - Μπαίνει πολύ αργά. - Όχι, πάμε πολύ γρήγορα. 263 00:21:06,724 --> 00:21:09,511 Είμαστε πολύ ψηλά. Δώσε μου 180 κόμβους, πέσει στα 15.000 πόδια. 264 00:21:09,685 --> 00:21:11,596 Το κατάλαβες. 265 00:21:11,854 --> 00:21:15,472 Χριστός. Χάνουμε υψόμετρο και επιβραδύνοντας. Πάρε τα όπλα σου. 266 00:21:15,691 --> 00:21:18,353 Τι στο διάολο κάνεις; Έχω δικαιοδοσία σε αυτό το τζετ. 267 00:21:20,029 --> 00:21:23,146 Τώρα έχω δικαιοδοσία. Είπα, πάρε τα όπλα σου! 268 00:21:23,365 --> 00:21:26,072 Αυτοί είναι άριστα εκπαιδευμένοι πράκτορες, κύριε Μάθισον. 269 00:21:26,327 --> 00:21:30,070 Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. Απλά ηρέμησε και δώσε μου το όπλο. 270 00:21:30,247 --> 00:21:31,453 Είσαι εκτός ελέγχου. 271 00:21:31,624 --> 00:21:33,185 Τι διάολο περιμένεις, στο διάολο; 272 00:21:33,209 --> 00:21:35,529 Δεν βλέπεις τι κάνει; Αρπάζει την αποστολή. 273 00:21:55,523 --> 00:21:57,559 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 274 00:22:10,579 --> 00:22:11,614 Μετακινηθείτε στη θέση. 275 00:22:11,789 --> 00:22:13,558 Qualen: ακούω ζωντανός. Crossover μεταφορά 276 00:22:13,582 --> 00:22:14,913 10 δευτερόλεπτα και μετράμε. 277 00:22:15,084 --> 00:22:16,870 Γυναίκα: Νοέμβρη 1-2-niner-five Ima. 278 00:22:17,044 --> 00:22:19,285 Αυτό είναι jetstar 6-8-0 ταγκό-τανγκό. 279 00:22:19,463 --> 00:22:22,045 Είναι ασφαλής η συχνότητα; Υπερ. 280 00:22:22,258 --> 00:22:23,778 Πιλότος του Treasury jet: Roger, tango-tango. 281 00:22:23,926 --> 00:22:26,406 - Αυτή είναι η πέντε Λίμα. Προχωρήστε. Kristel: Έχουμε οπτική επαφή. 282 00:22:26,470 --> 00:22:28,927 ποιος είναι ο τίτλος σας, ταχύτητα και επίπεδο; Υπερ. 283 00:22:29,098 --> 00:22:32,340 Πιλότος του Treasury jet: Προχωράμε 080 και κάνοντας επίπεδο 250 κόμβων... 284 00:22:32,518 --> 00:22:34,884 Στο επίπεδο πτήσης 21009. 285 00:22:35,062 --> 00:22:36,893 Qualen: Five-Lima, ανοίγουμε. 286 00:22:37,064 --> 00:22:38,975 Σηκωθείτε και λάμψτε, κύριοι. Ας γράψουμε ιστορία. 287 00:22:39,149 --> 00:22:41,561 Kristel: Ρότζερ, πέντε-Λίμα. Θα αρχίσουμε να κλείνουμε. 288 00:22:41,735 --> 00:22:43,646 Επαναφέρετε την ταχύτητά σας στο 150. 289 00:22:43,821 --> 00:22:48,656 Ξεκινήστε την κάθοδο στο επίπεδο πτήσης 140 και στρίψτε δεξιά στο 260. Πάνω. 290 00:22:50,703 --> 00:22:54,537 Πιλότος του Treasury jet: Είμαστε ίσοι. Επίπεδο πτήσης 140 και σταθερό, 260 μοίρες. 291 00:22:54,707 --> 00:22:56,538 Ο καιρός μπροστά φαίνεται λίγο απειλητικό. 292 00:22:56,709 --> 00:22:57,824 Kristel: Ρότζερ. 293 00:22:58,002 --> 00:22:59,788 Qualen: Τράβερ, αναφέρετε τη θέση σας. 294 00:22:59,962 --> 00:23:03,170 Τράβερς: Έτοιμος να απεμπλακεί ο κώνος της ουράς. Υποστηρίζω. 295 00:23:09,597 --> 00:23:12,509 Kristel: Ο κώνος της ουράς είναι καθαρός. Πιλότος του Treasury jet: Roger. 296 00:23:28,365 --> 00:23:30,526 Qualen: Η πρώτη φάση ολοκληρώθηκε. 297 00:23:31,577 --> 00:23:33,858 Πιλότος του Treasury jet: Tango-tango, ετοιμαστείτε να λάβετε καλώδιο. 298 00:23:34,079 --> 00:23:36,035 Kristel: Τανγκό-τανγκό στέκεται δίπλα. 299 00:23:36,206 --> 00:23:38,727 Πιλότος του Treasury jet: Tango-tango, ποια είναι η αναταραχή εκεί πίσω; 300 00:23:38,751 --> 00:23:40,071 Kristel: Είναι παντού. 301 00:23:40,210 --> 00:23:43,043 Αυτό το πράγμα έχει ανταπόκριση ενός 747 σε αυτή την ταχύτητα. 302 00:23:43,213 --> 00:23:45,775 Πιλότος του Treasury jet: Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. Μεταφέρουμε το drogue κάτω. 303 00:23:45,799 --> 00:23:46,839 Θα τα πούμε σε ένα λεπτό. 304 00:23:47,009 --> 00:23:48,840 Kristel: Το πάρτι καλωσορίσματος είναι έτοιμο. Καλή τύχη. 305 00:23:49,011 --> 00:23:53,220 Μετακομίζουμε για να παραλάβουμε το drogue τώρα. Έξω ταγκό-τανγκό. 306 00:23:59,688 --> 00:24:01,394 Qualen: Το έχουμε. Περίμενε, Κριστέλ. 307 00:24:01,565 --> 00:24:03,476 Kristel: Στέκεται δίπλα. 308 00:24:05,569 --> 00:24:07,685 Qualen: Είμαστε κλειδωμένοι. 309 00:24:07,863 --> 00:24:09,854 Στη θέση μεταγραφής. 310 00:24:10,032 --> 00:24:11,112 Κριστέλ.: Έλεγχος. 311 00:24:11,283 --> 00:24:13,569 Μετακίνηση σε θέση μεταφοράς. 312 00:24:13,744 --> 00:24:16,235 Πιλότος τζετ: Πλησιάζουμε στα 140 πόδια. 313 00:24:16,413 --> 00:24:20,247 Kristel: Κλείνουμε. Θα αναφέρουμε όταν είμαστε σε θέση. 314 00:24:22,878 --> 00:24:24,459 Τράβερς, είμαστε πολύ κοντά στην καταιγίδα. 315 00:24:24,630 --> 00:24:26,120 Τράβερς: Μη χάνεις τα νεύρα σου. 316 00:24:26,298 --> 00:24:29,165 Το μόνο που θα βρουν είναι ένα αεροπλάνο που κατέβηκε στην καταιγίδα. 317 00:24:29,343 --> 00:24:32,255 Κουάλεν: Γρήγορα, Τράβερς. Τράβερς: Στο δρόμο μου. 318 00:24:32,429 --> 00:24:34,636 Οι θήκες είναι συνδεδεμένες και έτοιμες. 319 00:24:36,767 --> 00:24:38,303 Η φόρτιση σβήνει σε πέντε λεπτά. 320 00:24:38,477 --> 00:24:40,433 Επιμείνετε στο σχέδιο και θα είστε πλούσιοι. 321 00:24:40,604 --> 00:24:42,720 Πιλότος του Treasury jet: Κατάλαβα. 322 00:24:42,898 --> 00:24:45,389 Kristel: Tango-tango στη θέση. 323 00:24:45,567 --> 00:24:47,774 Kynette: Τι παίρνει τόσο καιρό; Qualen: Υπομονή. 324 00:24:50,823 --> 00:24:53,439 Travers: Tango-tango, βουτήξτε το αεροπλάνο. έρχομαι. 325 00:24:53,617 --> 00:24:56,359 Kristel: Wilco, πέντε-Λίμα. Τανγκό-τανγκό στέκονται δίπλα... 326 00:24:56,537 --> 00:24:59,028 Στο επίπεδο πτήσης 140 και σταθερά 260 μοίρες. 327 00:25:02,251 --> 00:25:04,162 Τράβερς: Five-Lima, είμαι έξω από εδώ. 328 00:25:04,336 --> 00:25:05,872 Πιλότος του Treasury jet: Roger. 329 00:25:09,675 --> 00:25:12,166 Qualen: Τι στο διάολο κάνει; 330 00:25:13,262 --> 00:25:16,129 Five-Lima, πού είναι οι περιπτώσεις; 331 00:25:24,606 --> 00:25:26,642 Kynette: Kristel, τον έχουμε. Kristel: Ρότζερ. 332 00:25:26,817 --> 00:25:28,978 Qualen: Γιατί δεν έστειλες τα λεφτά πρώτα; 333 00:25:29,153 --> 00:25:33,112 Τράβερς: Κάπως, δεν το σκέφτηκα θα με περίμενες αν το έστελνα πρώτα. 334 00:25:53,927 --> 00:25:57,087 Kristel: Πλησιάζουμε στην καταιγίδα γρήγορα. Δεν μπορώ να κρατήσω αυτό το μάθημα πολύ περισσότερο. 335 00:25:57,181 --> 00:26:00,264 Συμπιλότος: 90 δευτερόλεπτα. Kynette: Τι τον κρατάει; 336 00:26:01,351 --> 00:26:03,512 Ας μετακινήσουμε τον κώλο σου εκεί ψηλά. 337 00:26:04,813 --> 00:26:07,304 Πιλότος του Treasury jet: Είμαι στις υποθέσεις. Υποστηρίζω. 338 00:26:07,483 --> 00:26:09,314 Kristel: Τανγκό-τανγκό στέκεται δίπλα. 339 00:26:09,485 --> 00:26:10,850 Γαμάς. 340 00:26:18,827 --> 00:26:20,363 Kristel: Χάσαμε τον πιλότο. 341 00:26:20,537 --> 00:26:21,765 Qualen: Ποιον άφησες εκεί πάνω; 342 00:26:21,789 --> 00:26:22,869 Τράβερς: Κανείς. 343 00:26:27,795 --> 00:26:31,754 Μπείτε κάτω από το τζετ. Οι θήκες θα γλιστρήσουν. 344 00:26:36,220 --> 00:26:38,336 Kristel: Ποιος στο διάολο είναι ο καλεσμένος έκπληξη; 345 00:26:48,732 --> 00:26:51,394 Απλώς πάρτε αυτές τις περιπτώσεις. 346 00:26:51,568 --> 00:26:53,568 Kynette: Έχει πληγωθεί πολύ. Τι να τον κάνουμε; 347 00:26:53,654 --> 00:26:56,646 Qualen: Πηγαίνετε γρήγορα στο νοσοκομείο. 348 00:27:01,245 --> 00:27:04,112 Kristel: Δεν ισοπεδώνουμε. Qualen: Ένα-μηδέν δευτερόλεπτα. 349 00:27:04,289 --> 00:27:06,449 Kristel: Έχω χάσει τα υδραυλικά! Συμπιλότος: Πτώση ταχύτητας. 350 00:27:22,266 --> 00:27:24,097 Kynette: Το καλώδιο είναι άδειο. 351 00:27:24,268 --> 00:27:26,554 Μην το αποσυνδέσετε. Τα κρούσματα είναι ακόμα εκεί. 352 00:27:26,728 --> 00:27:27,928 Τράβερς: Μην χάσετε τα χρήματα. 353 00:27:27,980 --> 00:27:29,015 Κουάλεν: Κράτα το 354 00:27:29,189 --> 00:27:31,521 kynette: Τράβα το καλώδιο! Κουάλεν: Πρέπει να τραβήξουμε! 355 00:27:31,692 --> 00:27:33,603 Συμπιλότος: Παράκαμψη διακόπτη ένα. Kristel: Ελέγξτε. 356 00:27:33,777 --> 00:27:35,768 Συμπιλότος: Παράκαμψη διακόπτη δύο. Qualen: Συνέχισε να τραβάς. 357 00:27:35,946 --> 00:27:37,946 Συγκυβερνήτης: Τίποτα. Kristel: Εντάξει. Μεταβείτε στο χειροκίνητο. 358 00:27:38,073 --> 00:27:39,859 Τράβερς: Κράτα σταθερό το γαμημένο αεροπλάνο! 359 00:27:40,033 --> 00:27:43,446 Qualen: Τράβα! Ερχομαι! Kynette: Τράβερς, μην το γαμήσεις! 360 00:27:43,620 --> 00:27:44,764 Kristel: Πώς είναι ο νούμερο ένα κινητήρας; 361 00:27:44,788 --> 00:27:45,974 Συμπιλότος: Πέφτει η πίεση λαδιού. 362 00:27:45,998 --> 00:27:47,579 Τράβερς: Ελάτε. Μην χάσετε τα χρήματα. 363 00:27:47,749 --> 00:27:49,285 Κουάλεν: Έρχονται. 364 00:27:49,459 --> 00:27:51,245 Kynette: Στο διάολο! Σκατά! 365 00:27:52,963 --> 00:27:55,625 Κουάλεν: Τους χάσαμε. Kynette: Ω, γαμ! 366 00:27:56,842 --> 00:27:58,924 Qualen: Αφήστε το καλώδιο. 367 00:28:02,347 --> 00:28:03,712 Κλείστε το. 368 00:28:07,144 --> 00:28:10,056 Qualen: Αυτή είναι λοιπόν η ιδέα σου ενός αλάνθαστου σχεδίου; 369 00:28:10,230 --> 00:28:13,438 ηλίθιο κάθαρμα. Kristel, ποια είναι η αναφορά; 370 00:28:13,609 --> 00:28:15,128 Kristel: Τα υδραυλικά δεν λειτουργούν. 371 00:28:15,152 --> 00:28:16,517 Πυροβόλησε τα υδραυλικά. 372 00:28:16,695 --> 00:28:18,151 συγκυβερνήτης: Προειδοποίηση πυρκαγιάς, γραμμή τέταρτη. 373 00:28:18,322 --> 00:28:20,133 Kristel: Χάνω υψόμετρο. Θα κατέβουμε! 374 00:28:20,157 --> 00:28:21,157 Συμπιλότος: Ρίξτε το καύσιμο. 375 00:28:21,325 --> 00:28:22,927 Θα πρέπει να διαλέξετε τον δρόμο σας μέσα από τις κορυφές. 376 00:28:22,951 --> 00:28:25,317 Kristel: Κλείστε τη βαλβίδα καυσίμου και κλείστε όλες τις αντλίες καυσίμου. 377 00:28:27,122 --> 00:28:30,990 Qualen: Μην κάνεις τον κόπο να κουμπώσεις. Μπορεί να μην θέλετε να επιβιώσετε από αυτό. 378 00:28:31,168 --> 00:28:33,705 Kristel: Πτερύγια στους 25 βαθμούς πριν χάσουμε κάθε δύναμη. 379 00:28:33,879 --> 00:28:35,835 Συμπιλότος: Flaps, 25 μοίρες. 380 00:28:36,006 --> 00:28:37,150 Kristel: Μειώστε την ισχύ κατά 60 τοις εκατό. 381 00:28:37,174 --> 00:28:38,789 Κλείστε όλες τις γεννήτριες και μετατροπείς. 382 00:28:43,263 --> 00:28:45,504 Γεμάτα πτερύγια. Ίσως χρειαστεί κατεβάστε τα με το χέρι. 383 00:28:53,273 --> 00:28:54,500 συγκυβερνήτης: Θέλετε τον εξοπλισμό κάτω; 384 00:28:54,524 --> 00:28:56,685 Kristel: Αφήστε τον εξοπλισμό επάνω. Κλείστε όλο το ρεύμα. 385 00:28:56,860 --> 00:28:57,895 Co-pilot: Check. 386 00:28:58,070 --> 00:29:00,356 Kristel: Δώσε μου ένα χέρι με τα χειριστήρια. 387 00:29:45,242 --> 00:29:46,857 Εκπληκτική επιτυχία. Την έπιασες αυτή τη βροντή; 388 00:29:47,035 --> 00:29:49,514 Ήταν πολύ δυνατό για βροντές, φίλε. Ερχομαι. Ας κάνουμε rock 'n' roll 389 00:29:49,538 --> 00:29:52,200 και τα δύο: Ένα, δύο, τρία! 390 00:29:52,374 --> 00:29:54,285 Evan: Ναι! Brett: Ωχ! 391 00:29:54,459 --> 00:29:56,199 Brett: Ωχ! Evan: Ωχ! 392 00:29:56,378 --> 00:29:58,664 Evan: Είμαι ελεύθερος! Μπρετ: Ριζοσπάστης, φίλε. 393 00:29:58,839 --> 00:30:01,751 Φίλε, κοίτα με. Δείτε αυτό ναι. 394 00:30:12,352 --> 00:30:13,762 Κριστέλ: Μάικ; 395 00:30:16,064 --> 00:30:17,474 Μικρόφωνο. 396 00:30:18,233 --> 00:30:19,814 Σκατά. 397 00:30:26,366 --> 00:30:28,402 Σκέφτηκες τα πάντα, δεν το έκανες; 398 00:30:28,577 --> 00:30:30,442 Όλα εκτός από τι συμβαίνει τώρα. 399 00:30:31,872 --> 00:30:34,864 Σκότωσε το γουρούνι! Το γαμημένο σου σχέδιο παραλίγο να μας σκοτώσει! 400 00:30:35,959 --> 00:30:38,541 Σκότωσε το γουρούνι, κώλο μου. 401 00:30:38,712 --> 00:30:41,249 - Είμαστε συνεργάτες σε αυτό. - Όχι, ήταν. 402 00:30:42,716 --> 00:30:44,752 Δώσε μου την παρακολούθηση παρακολούθησης. 403 00:30:44,926 --> 00:30:46,757 Τι στο διάολο είσαι θα το κάνεις; 404 00:30:46,928 --> 00:30:48,384 Μην τον κάνεις να σε ρωτήσει δύο φορές. 405 00:30:48,889 --> 00:30:50,720 Δώστε του. 406 00:30:51,266 --> 00:30:54,474 Το θέλεις; Πάρτε το 407 00:30:54,644 --> 00:30:56,976 έχει μόνο 50.000 παραλλαγές κώδικα. 408 00:30:57,147 --> 00:30:59,263 Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό σε ένα λεπτό! 409 00:30:59,441 --> 00:31:01,523 - Προχώρα. Σπάσε μου τον λαιμό! Κουάλεν: Κάτσε κάτω. 410 00:31:03,070 --> 00:31:05,152 Σε περίπτωση που κάποιος από εσάς κοιμήθηκε μέσα από την προσγείωση... 411 00:31:05,322 --> 00:31:06,966 Θα χρειαστείς οσα λεφτα μπορεις να βρεις... 412 00:31:06,990 --> 00:31:10,323 Για να αγοράσετε το δρόμο σας από αυτή τη χώρα. Το ξέρεις, και το ξέρω. 413 00:31:10,494 --> 00:31:13,406 Πώς κατεβαίνουμε από το βουνό, ακόμα κι αν το βρούμε; 414 00:31:15,874 --> 00:31:17,159 Kristel 415 00:31:20,837 --> 00:31:23,203 Νομίζω ότι βρήκαμε μια συχνότητα. 416 00:31:24,800 --> 00:31:26,791 Κάποιος να βοηθήσει, παρακαλώ. 417 00:31:26,968 --> 00:31:29,505 Υπάρχει κάποιος εκεί; Ας βοηθήσει κάποιος. 418 00:31:29,679 --> 00:31:32,421 Βραχώδης ορεινή διάσωση. Έλα μέσα. 419 00:31:32,599 --> 00:31:35,591 - Βραχώδης ορεινή διάσωση, έλα μέσα. Kristel: Ω, δόξα τω Θεώ! 420 00:31:36,061 --> 00:31:40,020 Ω. Έχουμε εγκλωβιστεί. Κάναμε πεζοπορία και χάσαμε τον προσανατολισμό μας. 421 00:31:40,190 --> 00:31:42,351 Δεν περιμέναμε τον καιρό να έρθουν σε αυτό το γρήγορο. 422 00:31:42,526 --> 00:31:46,986 Καλά. Απλώς πάρτο χαλαρά. Πόσα άτομα στο κόμμα σας; Υπερ. 423 00:31:48,865 --> 00:31:52,028 Πέντε άτομα. Δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 424 00:31:53,120 --> 00:31:57,784 Βλέπω μόνο κυλινδρικού τύπου σχηματισμός βράχου. Πάνω 425 00:31:57,958 --> 00:31:59,539 πρέπει να είναι χτενισμένη μπλόφα. 426 00:31:59,709 --> 00:32:03,076 Οι άνεμοι είναι πολύ δυνατοί για να πάρουν ελικόπτερο εκεί πάνω. Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 427 00:32:03,255 --> 00:32:05,211 Είμαστε στο δρόμο μας. Θα είσαι εντάξει. 428 00:32:05,382 --> 00:32:08,624 Παρακαλώ βιαστείτε. Ο Μπίλι παθαίνει σοκ. 429 00:32:08,802 --> 00:32:10,793 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε ινσουλίνη. 430 00:32:10,971 --> 00:32:13,383 Παρακαλώ, βιαστείτε. 431 00:32:16,184 --> 00:32:18,095 «Χρειαζόμαστε ινσουλίνη». 432 00:32:20,897 --> 00:32:23,013 Θα το σκεφτόσασταν»; 433 00:32:35,620 --> 00:32:37,406 - Δόξα τω Θεώ που δεν έφυγες. - Γιατί; 434 00:32:37,581 --> 00:32:38,766 Μόλις πήραμε μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 435 00:32:38,790 --> 00:32:40,309 Πέντε ορειβάτες είναι λανθάνον χτένα μπλόφα. 436 00:32:40,333 --> 00:32:43,416 Ο καιρός πέφτει, και ο Χαλ ανέβηκε μόνος. 437 00:32:43,587 --> 00:32:45,919 Λοιπόν, ο Χαλ είναι καλός ορειβάτης. «Τι; 438 00:32:46,089 --> 00:32:48,045 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 439 00:32:48,216 --> 00:32:50,753 Σημαίνει μπορεί να το χειριστεί μόνος του 440 00:32:52,637 --> 00:32:55,925 αν σηκωθεί εκεί ψηλά και βάλει κάλτσες από τον καιρό, δεν θα τα καταφέρουν ποτέ. 441 00:32:56,099 --> 00:32:58,932 Gabe, χρειάζεται κάποιον που έχει έκτακτη ιατρική εκπαίδευση... 442 00:32:59,102 --> 00:33:01,058 Και γνωρίζει κάθε λαβή από αυτές τις κορυφές. 443 00:33:01,229 --> 00:33:02,909 Ξέρω ότι είμαι ο τελευταίος θέλει βοήθεια από. 444 00:33:03,023 --> 00:33:04,638 Δεν είναι αυτό Επέστρεψα εδώ για. 445 00:33:04,816 --> 00:33:07,523 Τα προβλήματά μας δεν είναι το θέμα αυτή τη στιγμή. Αυτοί οι άνθρωποι είναι. 446 00:33:07,694 --> 00:33:10,401 Κι αν δεν τα καταφέρει μόνος του; 447 00:33:10,572 --> 00:33:13,439 Κοίτα, Τζέσυ, Δεν έχω ανέβει εδώ και μήνες. 448 00:33:13,617 --> 00:33:15,323 Απλά χάνεις την αίσθηση. 449 00:33:16,119 --> 00:33:18,235 Ίσως εννοείς το νεύρο. 450 00:33:24,586 --> 00:33:26,793 Δεν εννοούσα αυτό. 451 00:33:29,466 --> 00:33:31,502 Είναι εντάξει. 452 00:33:31,676 --> 00:33:34,884 Gabe, ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι υπεύθυνος για τη ζωή κανενός πια... 453 00:33:35,055 --> 00:33:37,922 Αλλά μιλάω για κάποιον που ήταν ο καλύτερός σου φίλος. 454 00:33:38,099 --> 00:33:39,930 Σε παρακαλώ, Gabe, πήρε τη δυτική κορυφογραμμή. 455 00:33:40,101 --> 00:33:43,093 Αν πάρετε τη βόρεια όψη, μπορείς να τον νικήσεις, κανένα πρόβλημα. 456 00:33:44,648 --> 00:33:47,640 Τι σου έχει συμβεί; Δεν νιώθεις τίποτα πια; 457 00:33:47,817 --> 00:33:49,603 Νιώθεις τίποτα; 458 00:33:49,861 --> 00:33:51,692 Τζέσυ, επέστρεψα για σένα. 459 00:33:51,863 --> 00:33:53,694 Δεν μιλάω για μένα. 460 00:33:53,865 --> 00:33:55,776 Μιλάω για σένα. 461 00:33:58,161 --> 00:34:00,026 Προχώρα, φύγε. 462 00:34:00,205 --> 00:34:01,445 Αλλά αν δεν το κάνεις τώρα... 463 00:34:01,623 --> 00:34:04,183 Θα μείνεις κολλημένος σε αυτή την προεξοχή για το υπόλοιπο της ζωής σας. 464 00:34:29,734 --> 00:34:31,645 Ράιτ: Πού στο διάολο είναι αυτό καταραμένο αεροπλάνο; 465 00:34:31,820 --> 00:34:34,232 Φαίνεται ότι κατέβηκε στην καταιγίδα. 466 00:34:34,406 --> 00:34:36,237 Τώρα, εκείνο το μέτωπο της καταιγίδας ακόμα χτίζει... 467 00:34:36,408 --> 00:34:38,177 Έτσι, ακόμα κι αν μπορούσαμε να στείλουμε αεροπλάνο αναζήτησης... 468 00:34:38,201 --> 00:34:40,943 Θα ήταν αδύνατο να δει οτιδήποτε στο έδαφος. 469 00:34:41,121 --> 00:34:44,830 - Τι γίνεται με τους δρόμους; - Δεν υπάρχουν δρόμοι εκεί πάνω. 470 00:34:45,000 --> 00:34:46,831 Γυναίκα: Κύριε Ράιτ. κύριε Ράιτ. 471 00:34:47,002 --> 00:34:49,368 Αυτοί οι δύο πράκτορες του FBI επιμένουν να σε δουν. 472 00:34:49,546 --> 00:34:51,315 Κύριε Ράιτ, είμαι ο πράκτορας Χέις. Αυτός είναι ο πράκτορας Μάικλς. 473 00:34:51,339 --> 00:34:53,901 Κοίτα, αν σε απασχολεί ο ατζέντης σου που ήταν μαζί για το ταξίδι... 474 00:34:53,925 --> 00:34:55,540 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 475 00:34:57,387 --> 00:35:00,675 Ο Μάθισον δεν ήταν μαζί για τη βόλτα. Δούλευε επιτήρηση. 476 00:35:00,849 --> 00:35:02,464 Επιτήρηση; Από τι; 477 00:35:02,642 --> 00:35:04,722 Κοίτα, το γραφείο έχει πάρει πρόχειρες αναφορές... 478 00:35:04,811 --> 00:35:07,894 Ότι τα αεροσκάφη του θησαυροφυλακίου παρακολουθούνταν μεταξύ Ντένβερ και Σαν Φρανσίσκο. 479 00:35:08,064 --> 00:35:11,064 Δεν το είπαμε στο τμήμα σας γιατί σκεφτήκαμε ότι μπορεί να είναι μια εσωτερική δουλειά. 480 00:35:11,192 --> 00:35:14,400 Αυτό είναι αδύνατο. Προτείνεις αεροπειρατεία; 481 00:35:14,571 --> 00:35:17,904 Όχι. Όχι μόνο είχα Οι κουμπάροι μου σε εκείνη την πτήση... 482 00:35:18,074 --> 00:35:20,406 Αλλά κάθε μία από αυτές τις περιπτώσεις παρακολουθούνταν. 483 00:35:20,577 --> 00:35:23,034 Και τα λεφτά είναι μέσα αμετάβλητες ονομαστικές αξίες. 484 00:35:23,204 --> 00:35:26,537 I tell you, man. Θα ήταν άχρηστο για να προσπαθήσει κάποιος να το κλέψει. 485 00:35:26,708 --> 00:35:28,164 Εκτός από αυτόν τον άνθρωπο. 486 00:35:28,335 --> 00:35:30,792 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Το όνομα είναι Έρικ Κουάλεν. 487 00:35:30,962 --> 00:35:33,749 Τον παρακολουθούσαμε καιρό τώρα χωρίς μεγάλη επιτυχία. 488 00:35:33,923 --> 00:35:35,803 Είναι πρώην μέλος στρατιωτικών πληροφοριών... 489 00:35:35,925 --> 00:35:38,462 Ποιος ανακάλυψε ότι είναι πιο κερδοφόρο πηγαίνοντας στην άλλη πλευρά. 490 00:35:38,637 --> 00:35:41,800 Βιομηχανική κατασκοπεία. Αρπαγή διαμαντιών από τη Νότια Αφρική. 491 00:35:41,973 --> 00:35:45,841 Κλοπή και διάθεση εκατομμυρίων σε διαπραγματεύσιμα ομόλογα στον κομιστή. Ονομάστε το. 492 00:35:46,019 --> 00:35:49,432 Έχει διεθνείς διασυνδέσεις για να μετακινήσετε αυτό το νόμισμα, κύριε Ράιτ... 493 00:35:49,606 --> 00:35:53,645 Και τα 100 εκατομμύρια δολάρια προσφέρουν μια κόλαση ενός πειρασμού σε αυτό το ψυχωτικό. 494 00:35:53,818 --> 00:35:56,025 Ράιτ: Ιησούς Χριστός. 495 00:36:23,973 --> 00:36:25,964 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω φίλε; 496 00:36:26,142 --> 00:36:28,474 Μιλούσα με την Τζέσυ. Με γέμισε. 497 00:36:28,645 --> 00:36:30,260 Μήπως; 498 00:36:30,438 --> 00:36:32,429 Λοιπόν, να σε συμπληρώσω τώρα. 499 00:36:32,607 --> 00:36:35,644 Όσο με αφορά, μπορείς να κατεβάσεις τον κώλο σου... 500 00:36:35,819 --> 00:36:37,980 Και επιστρέψτε σε αυτή την τρύπα έχεις κρυφτεί. 501 00:36:39,364 --> 00:36:42,356 Μόλις καταστρέψουμε αυτούς τους ανθρώπους, Έφυγα, χα. 502 00:36:42,534 --> 00:36:45,241 Όχι, έφυγες τώρα. 503 00:36:47,580 --> 00:36:51,164 Γιατί στο διάολο ήρθες εδώ; Για να αποδείξω κάτι; 504 00:36:51,668 --> 00:36:53,659 Κοίτα, ξέρω πώς νιώθεις για μένα, εντάξει. 505 00:36:53,837 --> 00:36:55,668 Δεν ξέρεις τίποτα! 506 00:36:56,756 --> 00:37:00,374 Το έκανες με τον τρόπο σου και πέθανε. 507 00:37:09,686 --> 00:37:12,473 - Έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. - Λοιπόν, έκανες λάθος. 508 00:37:12,647 --> 00:37:14,933 Ήταν το βάρος σου στη γραμμή που το έκανε. 509 00:37:15,108 --> 00:37:17,565 Δεν υπήρχε χρόνος για οτιδήποτε άλλο, χαλ. 510 00:37:17,736 --> 00:37:19,522 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ, εμείς; 511 00:37:19,696 --> 00:37:21,436 Κοίτα, χαλ. Ήταν μια κακή στιγμή για όλους. 512 00:37:21,614 --> 00:37:24,321 Τι στο διάολο ξέρεις για τις κακές στιγμές, φίλε; 513 00:37:24,492 --> 00:37:27,859 Δεν την αγάπησες και δεν την αγάπησες να εξηγήσει στην οικογένειά της. 514 00:37:28,037 --> 00:37:30,870 Και δεν χρειαζόταν να την κοιτάξεις στα μάτια όταν έπεφτε! 515 00:37:31,040 --> 00:37:33,873 - Πέτα το τώρα! - Όχι φίλε! 516 00:37:36,588 --> 00:37:39,170 Ήσουν εσύ που το έριξες. 517 00:37:48,558 --> 00:37:50,469 Θέλετε να το κάνετε; 518 00:37:50,643 --> 00:37:52,224 Κάντε το. 519 00:37:53,313 --> 00:37:54,928 Όχι 520 00:37:57,442 --> 00:37:59,398 Ζεις με αυτό. 521 00:38:30,725 --> 00:38:32,807 Είναι εδώ. 522 00:38:32,977 --> 00:38:34,888 Qualen: Στην ώρα τους. 523 00:38:35,063 --> 00:38:37,304 Πόσοι από αυτούς είναι; 524 00:38:37,899 --> 00:38:41,812 Ryan: Έχουμε δύο ήρωες. Θα τους χαιρετήσουμε στην κορυφή. 525 00:38:49,369 --> 00:38:52,281 Κουάλεν: Πού είναι το ελικόπτερο; - Τι στο διάολο συμβαίνει; 526 00:38:56,334 --> 00:38:59,792 - Πού είναι το ελικόπτερο; - Δεν μπορεί να πετάξει με αυτόν τον καιρό. 527 00:38:59,963 --> 00:39:02,875 - Είναι κάποιος από τους δύο πιλότος ελικόπτερο; Hal and Gabe: Όχι. 528 00:39:03,591 --> 00:39:05,252 Ποια είναι τα ονόματά σας; 529 00:39:05,426 --> 00:39:06,791 Τάκερ και Γουόκερ. 530 00:39:06,970 --> 00:39:09,256 Λοιπόν, Tucker και Walker, μας λείπουν τρεις τσάντες. 531 00:39:09,973 --> 00:39:12,385 - Τι έχουν μέσα τους; - Καμία δουλειά σου γαμημένη! 532 00:39:13,101 --> 00:39:17,344 Κοστούμια, κάλτσες, 100 εκατομμύρια δολάρια, τα συνηθισμένα πράγματα 533 00:39:17,522 --> 00:39:20,309 Ο Τράβερς εδώ ήταν αρκετά έξυπνος να φέρει μαζί μια συσκευή παρακολούθησης. 534 00:39:20,483 --> 00:39:22,724 Μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου, διάολο. 535 00:39:31,828 --> 00:39:33,113 Κλείστε το. 536 00:39:34,998 --> 00:39:38,411 Κοιτάξτε τον χάρτη. Εδώ είναι που χάσαμε τα υπάρχοντά μας. 537 00:39:38,585 --> 00:39:41,418 Οι κόκκινες κουκκίδες στην οθόνη είναι οι τρεις περιπτώσεις. 538 00:39:41,588 --> 00:39:44,170 Αναγνωρίζετε αυτές τις τοποθεσίες; 539 00:39:47,302 --> 00:39:50,419 Επιτρέψτε μου να σβήσω τη μνήμη σας. Αν δεν το κάνετε αναγνώρισέ τους, είσαι άχρηστος. 540 00:39:50,597 --> 00:39:53,634 Τα άχρηστα αντικείμενα συνήθως απορρίπτονται. 541 00:39:53,808 --> 00:39:55,344 Σωστά, Τράβερς; 542 00:39:55,518 --> 00:39:57,383 Φύγε από την πλάτη μου, Κουάλεν. 543 00:39:57,854 --> 00:39:59,469 Μακριά από; 544 00:39:59,647 --> 00:40:02,605 Δεν το έχω καταφέρει ακόμα. 545 00:40:03,234 --> 00:40:07,898 Για άλλη μια φορά, αναγνωρίζετε αυτές τις τοποθεσίες; 546 00:40:13,411 --> 00:40:14,446 Ράιαν. 547 00:40:22,670 --> 00:40:25,082 Ναι το κάνουμε 548 00:40:25,256 --> 00:40:27,042 τότε πάμε. 549 00:40:32,096 --> 00:40:33,461 Περίμενε λίγο, μαλάκα! 550 00:40:38,186 --> 00:40:40,017 Που είναι; 551 00:40:45,151 --> 00:40:46,982 Εκεί πάνω. 552 00:40:49,447 --> 00:40:52,689 Jessie: Rescue 1, αυτό είναι κέντρο διάσωσης. Χαλ; Έλα μέσα, χαλ. 553 00:40:52,867 --> 00:40:55,904 Ωραία είσαι Χαλ; 554 00:40:58,039 --> 00:41:00,075 Εσύ, μείνε. Εσείς! 555 00:41:02,919 --> 00:41:04,284 Ανάκτηση 556 00:41:11,594 --> 00:41:13,550 Φέρτε! 557 00:41:13,930 --> 00:41:15,761 Κάντε το. 558 00:41:21,896 --> 00:41:26,139 Jessie: Rescue 1, αυτό είναι κέντρο διάσωσης. Αντιγράφεις; 559 00:41:26,818 --> 00:41:29,935 Χαλ, έλα μέσα. Χαλ, έλα μέσα. 560 00:41:39,664 --> 00:41:42,952 Προσέξτε τον εαυτό σας κάτω από την προεξοχή. Θα μπορούσε να παραδοθεί ανά πάσα στιγμή. 561 00:41:43,126 --> 00:41:46,459 Όποτε νιώσεις σαν να λες κάτι, όχι. 562 00:41:46,629 --> 00:41:48,620 Qualen: Περιμένουμε κύριοι. 563 00:41:48,798 --> 00:41:51,039 - Χρειάζομαι το όπλο και το τσεκούρι μου. Qualen: Όχι. 564 00:41:51,217 --> 00:41:54,425 Μην του δώσεις τίποτα. «Πάρε το παλτό του για ασφάλεια. 565 00:41:55,054 --> 00:41:57,295 Θα μπορούσε να παγώσει μέχρι θανάτου! 566 00:41:57,473 --> 00:42:00,340 Έχεις τα δικά σου προβλήματα, χαλ. 567 00:42:03,312 --> 00:42:08,352 Ράιαν, πάρε ένα σκοινί. Θέλω κι εγώ αυτό το σκυλί με λουρί. 568 00:42:11,070 --> 00:42:13,812 Δέστε το. Κρατάει καλύτερα. 569 00:42:22,665 --> 00:42:25,407 Ξέχνα με. Αν μπορείς, φύγε. 570 00:42:25,585 --> 00:42:27,416 Εσείς; 571 00:42:30,381 --> 00:42:32,542 Πήγαινε να φέρεις, θαύμα σκυλί. 572 00:42:54,781 --> 00:42:56,863 Τράβερς: Μετακίνησέ το, Γουόκερ. 573 00:42:59,994 --> 00:43:03,532 Qualen: Κράτα το τεντωμένο. Ράιαν, κράτα το τεντωμένο! 574 00:43:06,501 --> 00:43:10,210 Χαλ, έλα μέσα σε παρακαλώ. Χαλ, έλα μέσα σε παρακαλώ. Υπερ. 575 00:43:35,238 --> 00:43:37,024 Δεν τον εμπιστεύομαι. 576 00:44:11,065 --> 00:44:12,896 Gabe: Ανάθεμα. 577 00:44:18,865 --> 00:44:21,277 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε δύο οδηγούς. 578 00:44:22,660 --> 00:44:24,821 Αποσύρετέ τον όταν κατέβει. 579 00:44:25,538 --> 00:44:28,450 Θα σε σκοτώσουν! Μην κατέβεις! 580 00:44:28,666 --> 00:44:30,657 Τραβήξτε το σχοινί. Τράβα το σχοινί! 581 00:44:33,462 --> 00:44:35,794 Τράβερς: Τράβα, διάολε! Τραβήξτε! 582 00:44:41,304 --> 00:44:43,841 Κουάλεν: Έλα! Τραβήξτε! Τράβερς: Τράβα το! 583 00:44:47,185 --> 00:44:48,516 Τράβα, διάολε! 584 00:45:06,954 --> 00:45:08,069 Δείτε το! 585 00:45:09,957 --> 00:45:11,618 -Πάρε τον! - Όχι! 586 00:45:11,792 --> 00:45:13,157 Qualen: Κάντο 587 00:46:34,000 --> 00:46:37,242 Ο φίλος σου μόλις είχε η πιο ακριβή κηδεία στην ιστορία. 588 00:46:37,628 --> 00:46:39,539 Τώρα είσαι μόνο εσύ. 589 00:46:39,755 --> 00:46:42,337 Jessie: Έλα μέσα, μονάδα διάσωσης. Έλα μέσα. 590 00:46:42,508 --> 00:46:45,625 Χαλ, τι συμβαίνει; Χαλ; 591 00:46:46,053 --> 00:46:50,012 Συζήτηση. Χωρίς μηνύματα, χωρίς κωδικούς, χωρίς κόλπα. 592 00:46:50,266 --> 00:46:53,258 Δεν μας βρήκες. Ήταν μια ψεύτικη κλήση 593 00:46:54,395 --> 00:46:56,636 Τζέσυ, μόλις έφτασα την κορυφή του πύργου. 594 00:46:56,814 --> 00:46:59,021 Μέχρι στιγμής, δεν υπάρχει σημάδι κανενός. 595 00:46:59,191 --> 00:47:01,307 Μοιάζει με ψεύτικη κλήση. Πάνω. 596 00:47:01,694 --> 00:47:05,607 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Θέλεις να πετάξω πίσω σου; Πάνω. 597 00:47:05,781 --> 00:47:08,147 Όχι. Αρνητικό. Οι άνεμοι είναι ακόμα πολύ δυνατοί. 598 00:47:08,367 --> 00:47:10,323 Θα βγω έξω η καταιγίδα εδώ πάνω. 599 00:47:10,578 --> 00:47:13,445 Θα βρούμε καταφύγιο στο παλιό Νταγκ... 600 00:47:13,831 --> 00:47:15,321 Χαλ, σε χάνω. Έλα μέσα. 601 00:47:15,583 --> 00:47:17,119 Έλα μέσα, χαλ. Υπερ. 602 00:47:17,293 --> 00:47:20,376 (50 στην επόμενη περίπτωση. 603 00:47:23,507 --> 00:47:26,795 Είπε ο πύργος, αλλά είναι σε μπλόφα. 604 00:47:27,053 --> 00:47:30,136 Φρανκ, πέταξέ με στη δυτική κοιλάδα. Οι άνεμοι δεν είναι ποτέ πολύ δυνατοί εκεί. 605 00:47:30,389 --> 00:47:32,175 Είναι μισή ώρα ανάβαση στον άξονα του Ντάγκλας. 606 00:47:32,350 --> 00:47:34,990 Είναι το μόνο καταφύγιο για μίλια τριγύρω. Ο Χαλ θα έπρεπε να πάει εκεί. 607 00:47:35,144 --> 00:47:38,728 - Τζέσυ, αυτή είναι κακή ιδέα. - Σε παρακαλώ, ειλικρινά. 608 00:47:38,981 --> 00:47:41,814 Κοίτα, αν δεν τον βρω, μπορείς να έρθεις να με πάρεις μέχρι το βράδυ. 609 00:47:42,026 --> 00:47:43,937 Ο Χαλ θα είχε το κεφάλι μου. 610 00:47:44,153 --> 00:47:46,940 Και είναι τόσο όμορφο κεφάλι. 611 00:47:49,158 --> 00:47:51,069 Παρακαλώ, ειλικρινά. 612 00:47:51,619 --> 00:47:53,951 Θα αγοράσω έναν από τους πίνακές σου. 613 00:48:03,339 --> 00:48:05,250 Χαλ: Υπομονή! 614 00:48:07,718 --> 00:48:10,050 Που είναι; 615 00:48:15,851 --> 00:48:18,217 Εκεί. Στην κορυφή της κορυφής. 616 00:48:18,938 --> 00:48:20,894 Ερχομαι. Τράβερς: Κράτα το. 617 00:48:22,650 --> 00:48:24,356 Μου φαίνεται μια διαδρομή με στροφές. 618 00:48:26,445 --> 00:48:29,357 Ο πιο γρήγορος τρόπος είναι ευθεία προς την ανατολική όψη. 619 00:48:29,532 --> 00:48:32,820 Φυσικά, υπάρχουν μόνο 12 παιδιά στον κόσμο ποιος θα μπορούσε να το κάνει. 620 00:48:33,369 --> 00:48:34,529 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 621 00:50:19,475 --> 00:50:21,761 Gabe. Τι συνέβη; Τι συνέβη; 622 00:50:21,936 --> 00:50:24,473 Θεέ μου. Έχεις παγώσει. Έλα κάτσε. 623 00:50:24,647 --> 00:50:26,979 Gabe, πού είναι το πακέτο σου; Πού είναι το πουλόβερ σου; 624 00:50:27,149 --> 00:50:28,810 Μίλα μου, Γκέιμπ. Τι συνέβη; 625 00:50:28,984 --> 00:50:30,144 Πήραν χαλ. 626 00:50:30,319 --> 00:50:33,231 Η κλήση κινδύνου ήταν ψεύτικη. 627 00:50:34,657 --> 00:50:37,069 Fake";Τι εννοείς ότι ήταν ψεύτικο; 628 00:50:37,451 --> 00:50:41,114 Πριν συντριβούν, πέταξαν θήκες με χρήματα. 629 00:50:41,330 --> 00:50:43,070 - Αυτοί; Ποιοι είναι αυτοί; - Δεν ξέρω 630 00:50:43,332 --> 00:50:46,495 χρησιμοποιούν το hal για να το βρουν. Όταν το κάνουν, είναι νεκρός. 631 00:50:46,877 --> 00:50:49,539 Τζέσυ, πρέπει να βγεις στο ραδιόφωνο και τηλεφώνησε ειλικρινά 632 00:50:49,797 --> 00:50:53,335 και πες του να τηλεφωνήσει την κρατική αστυνομία. 633 00:50:53,676 --> 00:50:55,820 Το κρύο σκότωσε το ραδιόφωνό μου. Αλλά ο Φρανκ θα με ψάξει. 634 00:50:55,844 --> 00:50:57,444 Θα επικοινωνήσουμε με όλους από τον ελικόπτερο. 635 00:50:57,471 --> 00:50:59,302 Ο ήλιος δύει σε μια ώρα. 636 00:50:59,473 --> 00:51:01,304 Εντάξει. τι κάνεις εσύ θέλεις να κάνω; 637 00:51:02,434 --> 00:51:04,720 Ας πάρουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. κινούμαι. 638 00:51:04,979 --> 00:51:07,220 Πρέπει να φτάσουμε ότι η επόμενη περίπτωση πριν το κάνουν. 639 00:51:12,903 --> 00:51:14,188 Τράβερς: Είμαστε κοντά! 640 00:51:14,446 --> 00:51:17,279 - Είναι ακριβώς εκεί πάνω! - Καλύτερα να είναι. 641 00:51:18,409 --> 00:51:21,947 Ξέρεις κάτι; παίρνω πραγματικά κουρασμένος από τις απειλές σου. 642 00:51:22,121 --> 00:51:23,986 Είσαι; 643 00:52:01,076 --> 00:52:03,067 Είναι εκεί. 644 00:52:15,382 --> 00:52:18,374 Θεέ μου. Τι κάνουμε τώρα; 645 00:52:18,552 --> 00:52:20,167 Έχεις μολύβι; 646 00:53:02,930 --> 00:53:04,841 Τράβερς: Εδώ. 647 00:53:26,704 --> 00:53:28,240 Θεέ μου. 648 00:53:30,124 --> 00:53:32,740 Ο γιος της σκύλας είναι ακόμα ζωντανός! 649 00:53:38,465 --> 00:53:41,252 Έχω αρχίσει να αντιπαθώ αυτός ο κύριος Γουόκερ. 650 00:53:43,512 --> 00:53:46,299 Δεν μπορεί να είναι μακριά. Βρείτε τον. Πάω. 651 00:54:50,370 --> 00:54:51,860 Gabe: Έλα. 652 00:55:05,803 --> 00:55:07,168 Δώσε μου μια φωτοβολίδα. 653 00:55:08,847 --> 00:55:10,492 - Γνωρίστε με στο ακρωτήρι του αετού. - Δεν φεύγω. 654 00:55:10,516 --> 00:55:12,677 Jessie, μην ανησυχείς για μένα! 655 00:56:33,473 --> 00:56:34,679 Η βαρύτητα είναι μια σκύλα, έτσι δεν είναι; 656 00:56:34,850 --> 00:56:37,136 Γαμήστε τα λεφτά και γαμήστε σας! 657 00:56:37,311 --> 00:56:39,643 Δεν γεννήθηκα για να πεθάνω σε ένα γαμημένο βουνό. 658 00:56:39,813 --> 00:56:42,173 Kynette: Πού γεννήθηκες για να πεθάνεις; Διαλέξατε ένα μέρος; 659 00:56:42,316 --> 00:56:44,807 Δεν χρειάζεται να ακούσω αυτό το γαμημένο σκατά από σένα, αγόρι. Ερχομαι. 660 00:56:44,985 --> 00:56:47,647 Ίσως αυτό το αγόρι θα έπρεπε κάντε αυτό το μεγάλο στόμα λίγο μεγαλύτερο. 661 00:56:47,821 --> 00:56:49,812 Qualen: Σταμάτα αυτό! 662 00:56:50,115 --> 00:56:52,948 Ο αγώνας δεν είναι εδώ. Είναι εκεί έξω. 663 00:56:56,914 --> 00:56:59,155 Βρείτε μας κάποιο καταφύγιο. 664 00:57:07,633 --> 00:57:10,045 Την επόμενη φορά που θα είσαι, όπως, βλέποντας mtv, ξέρεις... 665 00:57:10,218 --> 00:57:13,381 Όπως, πάρτε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου και γυρίστε το στο κανάλι καιρού. 666 00:57:16,683 --> 00:57:19,846 Εδώ στην πόλη σκηνή ή στο σπίτι παίζοντας κάποιο δίκαιο χόκεϊ αέρα; 667 00:57:20,062 --> 00:57:21,723 Το air hockey είναι σίγουρα πήρε την ψήφο μου. 668 00:57:21,897 --> 00:57:24,855 Ακριβώς, cheesehead, ακριβώς. 669 00:57:25,067 --> 00:57:26,898 - Τυροκέφαλο; - Τυροκέφαλο. 670 00:57:32,199 --> 00:57:34,406 Ήταν εδώ. Τι ήταν εκεί μέσα; 671 00:57:34,576 --> 00:57:36,441 Απάντησε στον άνθρωπο. 672 00:57:36,620 --> 00:57:38,485 Τίποτα. Μόνο τουριστικά αναμνηστικά. 673 00:57:38,664 --> 00:57:40,074 Ή εξοπλισμός. 674 00:57:40,332 --> 00:57:43,039 Ίσως ο Γουόκερ σχεδιάζει να προσέχει τον φίλο του εδώ. 675 00:57:43,293 --> 00:57:45,079 Δεν είναι φίλος μου... 676 00:57:45,337 --> 00:57:48,454 Και δεν τον συμπαθώ περισσότερο από μένα σε σένα. 677 00:57:48,715 --> 00:57:50,671 Ωραία προσπάθεια. 678 00:57:50,884 --> 00:57:54,547 Αλλά ποτέ δεν υποτιμώ τη δύναμη της πίστης όταν αυτό έρχεται φυσικά. 679 00:57:55,597 --> 00:57:58,589 Όχι σαν το είδος που πρέπει να πληρωθεί. 680 00:58:00,227 --> 00:58:01,467 Κάντε μια φωτιά. 681 00:58:04,731 --> 00:58:07,347 Η θέρμανση αυτού του χώρου κοστίζει μια περιουσία. 682 00:58:09,945 --> 00:58:11,810 Αυτό είναι κακό χιούμορ, το ξέρω. 683 00:58:19,871 --> 00:58:22,863 Καλύτερα να κοιμηθούμε. Θα το χρειαστούμε. 684 00:58:36,346 --> 00:58:38,837 Μονάδες διάσωσης, μπείτε. 685 00:58:39,057 --> 00:58:41,969 Πάλι διαβάζεις; Έλα μέσα. 686 00:58:42,561 --> 00:58:45,223 Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 687 00:58:45,480 --> 00:58:46,595 Hal 688 00:58:46,857 --> 00:58:49,143 Τζέσυ, διαβάζεις; 689 00:58:49,860 --> 00:58:53,102 Τζέσυ. Φαίνεται σαν τραβάμε πλήθος. 690 00:58:53,280 --> 00:58:56,317 Φτάνουμε σε λίγες ώρες πριν όλος ο γαμημένος κόσμος εμφανίζεται. 691 00:58:56,491 --> 00:58:58,131 - Πού είναι το επόμενο; Χαλ: Στον πύργο. 692 00:58:58,243 --> 00:58:59,983 Πόσο μακριά; 693 00:59:01,038 --> 00:59:03,996 Ρώτησε πόσο μακριά, διάολε! Αχ 694 00:59:04,166 --> 00:59:08,034 ξέρεις τι σκέφτομαι; νομίζω έχετε πάρει τη γραφική διαδρομή. 695 00:59:08,211 --> 00:59:10,247 Τώρα πόσο μακριά είναι; 696 00:59:10,422 --> 00:59:12,458 Μισή μέρα. 697 00:59:12,632 --> 00:59:16,090 - Είναι μισή μέρα. Μπρετ: Γεια, χα! Χαλ! 698 00:59:16,344 --> 00:59:19,882 Δείτε το, φίλε. Είναι χαλ. Ρε φίλε, κόλλησες και εδώ; 699 00:59:20,098 --> 00:59:21,978 Έχασες ένα μεγάλο άλμα χθες. «Περπατήστε. 700 00:59:22,059 --> 00:59:25,222 Αχ, για χάρη του Χριστού, φίλε, είναι απλά παιδιά. 701 00:59:25,437 --> 00:59:28,099 Γιατί δεν τους αφήνεις να φύγουν; «Δεν είμαστε ζώα. 702 00:59:28,273 --> 00:59:31,515 Μην μας αναγκάζετε να είμαστε. Εύκολη νίκη. 703 00:59:32,486 --> 00:59:35,569 Έβαν: Γεια, φίλε, ήταν αυτή η καταιγίδα 3 αληθινά κακά ή τι; 704 00:59:35,781 --> 00:59:37,612 Ήμασταν εγώ και αυτός στην πόλη σκηνή χθες το βράδυ. 705 00:59:38,408 --> 00:59:40,399 Ναι. Μπρετ: Γεια, Χαλ. 706 00:59:40,660 --> 00:59:43,402 Θα πάρουμε ένα τελευταίο άλμα και διάσπαση. 707 00:59:43,580 --> 00:59:45,411 Εσείς οι οδοιπόροι που κάνουν babysitting, ή τι; 708 00:59:47,918 --> 00:59:49,579 Τρέξε, φίλε, τρέξε! Πάω! Τρέξιμο! «Τι; 709 00:59:49,753 --> 00:59:51,664 Τρέξε! Βγες στο διάολο... αα! 710 00:59:52,589 --> 00:59:54,750 Μπρετ: Πήγαινε! Έλα! 711 01:00:20,450 --> 01:00:22,406 Ο γιος της σκύλας. Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις! 712 01:00:22,577 --> 01:00:24,363 Σώπα! 713 01:00:25,622 --> 01:00:27,283 Μήνυσέ μου. 714 01:00:30,627 --> 01:00:31,992 Γαμώτο 715 01:01:03,201 --> 01:01:05,032 Πυροβολήστε τον, φτου! 716 01:01:05,745 --> 01:01:06,985 Πυροβολήστε τον! 717 01:01:07,205 --> 01:01:09,992 Τον αφήνεις να φύγει! Πυροβολήστε τον! 718 01:01:28,560 --> 01:01:30,551 Evan: Ουάου 719 01:01:30,729 --> 01:01:32,594 σκατά. 720 01:01:37,485 --> 01:01:38,975 Δολοφονείς μαμά. 721 01:01:40,155 --> 01:01:42,316 Σκοτώστε μερικούς ανθρώπους, σε λένε δολοφόνο. 722 01:01:43,575 --> 01:01:46,317 Σκοτώστε ένα εκατομμύριο, και είσαι κατακτητής. 723 01:01:46,578 --> 01:01:48,239 Πήγαινε φιγούρα. 724 01:01:48,496 --> 01:01:51,533 Προχώρα, Τάκερ. Ο χρόνος είναι λίγος. 725 01:02:37,712 --> 01:02:39,873 Jessie: Εντάξει. Όπως ακριβώς είπες. 726 01:02:40,090 --> 01:02:41,546 Τα παίρνει ο μακρύς δρόμος. 727 01:02:41,716 --> 01:02:45,459 Εντάξει. Για να μείνουμε μπροστά τους, θα πρέπει να περάσουμε από αυτή τη ρωγμή. 728 01:02:49,641 --> 01:02:51,302 Κουάλεν: Είπες ότι υπήρχε μια διαδρομή απέναντι. 729 01:02:51,476 --> 01:02:52,682 Υπάρχει. 730 01:02:52,894 --> 01:02:56,102 - Πού στο διάολο είναι; Χαλ: Εκεί. Είσαι τυφλός; 731 01:02:58,942 --> 01:03:02,059 Κόλαση με τα λεφτά. Ραδιόφωνο το ελικόπτερο. 732 01:03:03,738 --> 01:03:05,899 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 733 01:03:06,116 --> 01:03:10,234 Είμαστε στο κρεβάτι τώρα, ενωμένοι στο ισχίο, συνεργάτες στο έγκλημα. 734 01:03:11,913 --> 01:03:16,407 Πέρασες, Τράβερς, και δεν υπάρχει επιστροφή. 735 01:03:38,982 --> 01:03:41,268 Εντάξει, αυτό θα το κρατήσει στεγνό. 736 01:03:49,284 --> 01:03:51,775 Εντάξει, ας το κάνουμε. 737 01:03:55,957 --> 01:03:57,913 Βάλε καλή βάση. 738 01:03:59,419 --> 01:04:01,455 Jessie: Εντάξει. 739 01:04:07,635 --> 01:04:09,500 Είναι γλαφυρό, Τζες. 740 01:04:12,891 --> 01:04:15,007 (Καλή βάση. 741 01:04:48,385 --> 01:04:50,626 Τζέσυ, μην κουνηθείς. 742 01:04:53,264 --> 01:04:55,129 Θεέ μου. 743 01:04:57,519 --> 01:04:59,601 - Ας φύγουμε από εδώ. - Όχι! 744 01:05:02,023 --> 01:05:05,356 Gabe: Jessie, κατέβα! Έλα! 745 01:05:07,404 --> 01:05:08,519 (Κατέβα. 746 01:05:09,197 --> 01:05:11,563 Κάτω το κεφάλι! Μείνε κοντά μου. 747 01:05:15,703 --> 01:05:20,367 Εντάξει, μείνε κάτω. Κράτα με. Μπορείς να με κρατήσεις; 748 01:05:21,668 --> 01:05:23,374 Jessie: Είναι στην πλάτη μου! Είναι στην πλάτη μου! 749 01:05:26,589 --> 01:05:28,580 Το κατάλαβα, Τζέσυ! το κατάλαβα! 750 01:05:30,885 --> 01:05:31,965 Είναι εντάξει. 751 01:05:32,137 --> 01:05:34,198 Jessie: Υπάρχει ένα στην πλάτη μου! Υπάρχει ένα στην πλάτη μου! 752 01:05:34,222 --> 01:05:36,838 Είναι από την πλάτη σου. Δεν υπάρχει τίποτα στην πλάτη σου. 753 01:05:37,058 --> 01:05:39,765 Όλα έχουν φύγει. Όλα έχουν φύγει. Είναι εντάξει. 754 01:05:42,981 --> 01:05:46,064 Φρανκ: Βραχώδες βουνό κέντρο διάσωσης, αυτό είναι το rescue 3. Πάνω. 755 01:05:47,652 --> 01:05:50,268 Άνδρας: Rescue 3, αυτό είναι κέντρο διάσωσης. Προχωρήστε. 756 01:05:51,531 --> 01:05:54,398 Frank: Το vis είναι καλό. έχω τουλάχιστον 20 μίλια προς όλες τις κατευθύνσεις. 757 01:05:54,617 --> 01:05:57,233 Αν είναι κανείς εδώ έξω, θα τα βρω. Πάνω 758 01:05:57,495 --> 01:05:59,360 άνδρας: Roger, 3. Σέντερ άουτ. 759 01:06:11,176 --> 01:06:12,757 Frank: Κέντρο, αυτό είναι το 3. 760 01:06:12,969 --> 01:06:16,132 Έπιασα ένα σήμα στο θερμική απεικόνιση ακριβώς βόρεια της μπλόφας χτενίσματος. 761 01:06:16,306 --> 01:06:18,342 Προσγείωση για διερεύνηση. 762 01:07:04,103 --> 01:07:05,343 Γεια σου! 763 01:07:05,563 --> 01:07:08,521 (Φύγε! Φύγε από εδώ! 764 01:07:10,276 --> 01:07:12,688 (Βγες στο διάολο! 765 01:07:17,367 --> 01:07:18,698 Ιησούς Χριστός 766 01:07:22,372 --> 01:07:25,330 ορίστε, σε πήρα. σε πήρα. 767 01:07:25,542 --> 01:07:28,500 Σε κατάλαβα γιε μου. σε πήρα. 768 01:07:28,711 --> 01:07:30,872 Gabe: Είναι το άνοιγμα. 769 01:07:31,047 --> 01:07:33,880 Όταν ανεβαίνω εκεί, Θα κλείσω τη γραμμή... 770 01:07:34,133 --> 01:07:35,714 Και με ακολουθείς. 771 01:07:35,969 --> 01:07:38,381 - Εντάξει; - Εντάξει. 772 01:07:47,021 --> 01:07:48,181 Ακολουθεί ο άλλος. 773 01:07:48,356 --> 01:07:50,062 Θα πάω σε ένα υψηλό σημείο, πλαισιώστε τον. 774 01:07:50,233 --> 01:07:52,474 Μην τον σκοτώσεις μέχρι να πάρεις τα χρήματα. 775 01:07:52,652 --> 01:07:54,233 Σίγουρος. 776 01:07:59,826 --> 01:08:02,304 Άνδρας: Κύριε Ράιτ, βρήκαμε την ταυτότητα στον νεκρό πιλότο. 777 01:08:02,328 --> 01:08:04,319 Ήταν γνωστό ότι πετούσε για κουάλεν. Υπερ. 778 01:08:04,581 --> 01:08:06,572 Ράιτ: Τι γίνεται με το αεροσκάφος του θησαυρού; Υπερ. 779 01:08:06,749 --> 01:08:08,789 Άνδρας: Τα συντρίμμια του είναι σκορπισμένα σε μια περιοχή δύο μιλίων. 780 01:08:09,043 --> 01:08:11,159 Δεν έχουν βρεθεί πτώματα από πάνω 781 01:08:11,421 --> 01:08:15,255 τέλος. Ένας δορυφόρος faa εντόπισε αεροσκάφος που κατέρριψε. 782 01:08:15,466 --> 01:08:19,425 Κατευθυνθείτε 110 μίλια νότια-νοτιοδυτικά της εισόδου του πάρκου. 783 01:08:19,887 --> 01:08:22,754 Έλεγχος ταμείου, πάρτε τους ανθρώπους διάσωσης στο δρόμο τους. 784 01:08:22,974 --> 01:08:25,135 Κατευθυνόμαστε κατευθείαν εκεί. Ένα έξω. 785 01:08:25,393 --> 01:08:26,678 Άνδρας: Κέντρο έξω. 786 01:08:52,003 --> 01:08:54,244 Gabe: Το κατάλαβα, Τζες. 787 01:08:54,464 --> 01:08:57,080 Είμαστε σχεδόν έξω. Μπορώ να κόψω. 788 01:09:25,411 --> 01:09:28,153 - Τζέσυ, έλα! - Εντάξει! 789 01:09:34,587 --> 01:09:35,747 Περιπατητής. 790 01:09:36,005 --> 01:09:38,542 Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι; 791 01:09:39,217 --> 01:09:40,707 Μην το σκέφτεσαι καν. 792 01:09:42,345 --> 01:09:44,176 Η ζωή σου είναι προς πώληση, Γουόκερ. 793 01:09:44,389 --> 01:09:46,004 Η τιμή είναι 30 εκατομμύρια. 794 01:09:46,224 --> 01:09:47,259 Που είναι; 795 01:09:47,433 --> 01:09:48,843 Έχει φύγει. 796 01:09:49,894 --> 01:09:52,852 Τι στο διάολο λες; Πού είναι τα λεφτά; 797 01:09:53,106 --> 01:09:55,848 το έκαψα. Ποτέ δεν μπόρεσε να σώσει τίποτα. 798 01:09:56,943 --> 01:10:00,731 Ούτε καν ένα χαζό αγόρι του βουνού όπως θα έκαιγες 30 εκατομμύρια δολάρια. 799 01:10:01,531 --> 01:10:04,193 Δεν κάνω συμφωνίες, Γουόκερ, αλλά θα φτιάξω ένα μαζί σου. 800 01:10:04,409 --> 01:10:07,867 Παραδώστε τα χρήματα, και θα σκοτώσω εσένα και όχι το κορίτσι. 801 01:10:09,372 --> 01:10:10,703 Τώρα δώσε μου τα λεφτά! 802 01:10:14,711 --> 01:10:16,417 (Άμπε; 803 01:10:18,256 --> 01:10:20,087 Εντάξει. 804 01:10:34,063 --> 01:10:35,599 Jessie: Gabe! 805 01:10:36,232 --> 01:10:38,723 Ελάτε. Έλα! 806 01:10:38,943 --> 01:10:40,228 Μπορείς να περπατήσεις; Ναι 807 01:10:40,486 --> 01:10:42,397 Kynette, τι συμβαίνει; Πού είναι τα λεφτά; 808 01:10:44,157 --> 01:10:45,237 Είπε ότι το έκαψε 809 01:10:45,408 --> 01:10:46,677 qualen: Πού είναι τώρα; 810 01:10:46,701 --> 01:10:48,157 Έπεσε σε κάποια σπηλιά. 811 01:10:49,245 --> 01:10:51,076 Είχες την ευκαιρία σου. Μετακινήστε το τώρα. 812 01:10:51,289 --> 01:10:52,904 - Kristel, πάρε το c-4. Kristel: Ρότζερ. 813 01:10:53,166 --> 01:10:54,997 Δώσε μου μόνο πέντε λεπτά. 814 01:10:55,251 --> 01:10:57,833 είπα, πάρε το διάολο από εκεί. 815 01:10:58,087 --> 01:11:01,079 Καλός. Και ανατινάξτε αυτό το μαύρο κάθαρμα ενώ είσαι σε αυτό. 816 01:11:01,299 --> 01:11:03,756 Κλείστε μου τον χρόνο να το κάνω μόνος μου. 817 01:11:22,737 --> 01:11:26,355 Αν με θέλεις, εδώ είμαι! 818 01:11:32,038 --> 01:11:33,903 Είμαι εδώ μέσα! 819 01:11:46,052 --> 01:11:47,917 Είμαι εδώ μέσα. 820 01:11:53,059 --> 01:11:54,640 Μου το κάνεις πολύ εύκολο. 821 01:12:01,150 --> 01:12:02,265 Όχι! 822 01:12:19,752 --> 01:12:21,492 Όχι σφαίρες, σκύλα! 823 01:12:30,346 --> 01:12:32,177 Τώρα, θα σε ρωτήσω μόλις τρεις φορές: 824 01:12:32,431 --> 01:12:33,887 Πού είναι τα λεφτά; 825 01:12:37,687 --> 01:12:38,802 Αδελφούλα. 826 01:12:39,021 --> 01:12:40,511 Χτυπάς σαν σίσσυ. 827 01:12:42,692 --> 01:12:46,025 Λάθος απάντηση μωρέ! 828 01:12:48,531 --> 01:12:50,362 Ξυπνώ! 829 01:12:50,575 --> 01:12:53,237 Τώρα, θα σε ρωτήσω για δεύτερη φορά. 830 01:12:53,411 --> 01:12:56,027 Πού είναι τα λεφτά; 831 01:12:57,665 --> 01:12:58,996 Το έκαψε. 832 01:12:59,625 --> 01:13:02,037 Λάθος απάντηση! 833 01:13:10,386 --> 01:13:12,547 Ώρα να σκοτώσεις έναν βουνίσιο. 834 01:13:17,643 --> 01:13:21,511 με εκπλήσσει, στη σημερινή εποχή, όταν ένας άντρας... 835 01:13:21,731 --> 01:13:23,642 Θα βάλει λεφτά... 836 01:13:23,900 --> 01:13:25,936 Πριν την προσωπική ασφάλεια... 837 01:13:26,193 --> 01:13:29,310 Του εαυτού του και της σκύλας του. 838 01:13:33,826 --> 01:13:36,192 Τουλάχιστον μπορείτε να πάτε στον τάφο σου γνωρίζοντας... 839 01:13:36,412 --> 01:13:38,619 Ότι θα περιποιηθώ την σκύλα... 840 01:13:39,749 --> 01:13:41,330 Σωστά! 841 01:13:58,351 --> 01:13:59,966 Jessie: Gabe, Gabe! 842 01:14:00,144 --> 01:14:03,352 Είσαι καλά; Θεέ μου! Νόμιζα ότι σε σκότωσε! 843 01:14:04,649 --> 01:14:07,436 -Είσαι καλά; - Ναι. Είμαι εντάξει. 844 01:14:10,571 --> 01:14:13,438 Φρανκ: Χαλ, Τζέσυ, διαβάζεις; 845 01:14:13,658 --> 01:14:15,694 Πάλι διαβάζεις; Ελάτε. 846 01:14:17,745 --> 01:14:19,861 Χαλ, Τζέσυ, τι στο διάολο συμβαίνει εκεί πάνω; 847 01:14:20,122 --> 01:14:22,283 Τζέσυ, βρες το. 848 01:14:35,805 --> 01:14:37,045 Είναι έτοιμο. 849 01:14:38,808 --> 01:14:40,639 Frank: Rescue 1, Rescue 2. 850 01:14:40,851 --> 01:14:43,809 - Αντιγράφεις; Υπερ. - Ορίστε! Εδώ είναι! 851 01:14:43,980 --> 01:14:46,312 Φρανκ: Βρήκα τον Έβαν στην ανατολική κοιλάδα. 852 01:14:46,524 --> 01:14:48,310 Έχει τραύμα από πυροβολισμό στο πίσω μέρος. 853 01:14:48,526 --> 01:14:51,939 Είναι καθ' οδόν για το ιατρικό κέντρο στο granby σε κρίσιμη κατάσταση. 854 01:14:52,154 --> 01:14:55,646 Σε περίπτωση που μπορείτε να ακούσετε αυτό, Συνεχίζω την αναζήτησή μου. 855 01:14:55,866 --> 01:14:56,981 Ερχομαι! 856 01:14:59,662 --> 01:15:02,404 Θα φτιάξεις κάποιον μια ωραία σύζυγος κάποια μέρα. 857 01:15:05,251 --> 01:15:07,333 Πρέπει να με δεις να ψήνω ένα κέικ. 858 01:15:20,391 --> 01:15:23,633 Είναι ακόμα ζωντανός, για άλλα τέσσερα λεπτά. 859 01:15:23,853 --> 01:15:24,933 Τράβερς: Πού είναι στημένο; 860 01:15:25,104 --> 01:15:26,864 Qualen: Προετοιμασμένος να φύγει ακριβώς πάνω από το κεφάλι του. 861 01:15:27,606 --> 01:15:29,597 Χαλ: Γάμα! 862 01:15:31,402 --> 01:15:33,267 Gabe, τρία λεπτά! Υπάρχει μια βόμβα! 863 01:15:33,529 --> 01:15:36,737 Φύγε από εκεί στο διάολο! Υπάρχει μια βόμβα πάνω από το κεφάλι σου! 864 01:15:36,907 --> 01:15:37,942 (Σάμπε! 865 01:15:39,827 --> 01:15:42,113 Τζέσυ, πάρε τον εξοπλισμό! 866 01:15:48,377 --> 01:15:50,914 Έλα, Τζέσυ. Με αυτόν τον τρόπο. 867 01:15:51,172 --> 01:15:54,130 Αυτή η χρέωση θα προκαλέσει κατολίσθηση. Πρέπει να φτάσουμε στη δυτική πλευρά. 868 01:15:58,429 --> 01:15:59,714 Γιατί στο διάολο χάνουμε χρόνο; 869 01:15:59,889 --> 01:16:03,473 Φροντίζοντας να μην είναι θα βρω την τελευταία περίπτωση. 870 01:16:08,355 --> 01:16:10,220 Θέλεις να με σκοτώσεις, έτσι δεν είναι, Τάκερ; 871 01:16:11,484 --> 01:16:13,770 Λοιπόν, πάρτε έναν αριθμό και μπείτε στη σειρά. 872 01:16:18,240 --> 01:16:21,511 Εντάξει, η προεξοχή είναι πολύ μακριά. Πάρε αυτό σχοινί και τραβήξτε το και δέστε το μεταξύ τους. 873 01:16:21,535 --> 01:16:23,901 - Θα καταρρακωθούμε. - Αυτό το σχοινί είναι 60 ετών. 874 01:16:24,080 --> 01:16:25,616 - Θα κρατήσει; -Μην το νομίζεις. 875 01:16:25,790 --> 01:16:26,996 Κακή απάντηση. 876 01:16:42,098 --> 01:16:43,508 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 877 01:16:43,682 --> 01:16:46,264 Ειλικρινής! Ειλικρινής! Όχι, ειλικρινά! 878 01:16:46,435 --> 01:16:48,471 Δεν μπορεί να σε δει, Τζες. Δεν μπορώ να σε δω. 879 01:16:48,729 --> 01:16:50,515 (Πήγαινε! 880 01:17:05,454 --> 01:17:08,992 - Έρχεται η βόλτα μας. Μετακίνηση. Ντελμάρ: Πήγαινε. 881 01:17:10,793 --> 01:17:13,284 Εντάξει, τώρα, κούνησε όσο πιο δυνατά μπορείς. Σπρώξτε! 882 01:17:45,953 --> 01:17:48,114 Jessie: Gabe! Gabe: Jessie 883 01:18:01,302 --> 01:18:02,337 άλμα. 884 01:18:59,068 --> 01:19:01,901 Φρανκ! Φρανκ! Φρανκ! 885 01:19:03,030 --> 01:19:05,897 Φρανκ! Φρανκ! Αχ! 886 01:19:06,075 --> 01:19:08,908 Φρανκ, όχι! 887 01:19:36,272 --> 01:19:39,105 Τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι η υπόλοιπη ομάδα; 888 01:19:40,651 --> 01:19:42,266 Καλωσόρισμα. 889 01:19:42,528 --> 01:19:43,893 Τι κάνεις; 890 01:19:44,113 --> 01:19:45,774 Τώρα, κάντε πίσω! 891 01:19:47,116 --> 01:19:48,447 Λοιπόν, ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω. 892 01:19:48,617 --> 01:19:50,448 Delmar: Το έκανες. 893 01:19:51,287 --> 01:19:52,948 Μην κουνηθείς. 894 01:19:57,084 --> 01:19:59,450 - Φρανκ! Ειλικρινής! Κουάλεν: Καλύτερα να βιαστείς, Τάκερ. 895 01:19:59,628 --> 01:20:01,368 Ένας φίλος σε ανάγκη! 896 01:20:01,630 --> 01:20:02,961 Χαλ: Φύγε στο διάολο! 897 01:20:05,259 --> 01:20:07,215 Ειλικρινής! 898 01:20:15,269 --> 01:20:19,137 Όχι! 899 01:20:26,322 --> 01:20:27,903 Ηλίθιε μανιακή! 900 01:20:28,157 --> 01:20:31,320 - Κανείς δεν σου είπε να πυροβολήσεις. - Χάσαμε αρκετό χρόνο. 901 01:20:31,577 --> 01:20:34,284 Ειλικρινής; Χαλ; 902 01:20:47,343 --> 01:20:49,379 Χαλ: Συγγνώμη. λυπάμαι. 903 01:20:56,393 --> 01:20:59,055 Αυτός ο άνθρωπος δεν έβλαψε ποτέ κανέναν! 904 01:21:00,522 --> 01:21:02,228 Αφορών. 905 01:21:02,399 --> 01:21:04,981 Kristel, ελέγξτε τον κόφτη. Πάμε. 906 01:21:33,263 --> 01:21:35,049 (Κάντε πίσω! Γύρνα πίσω! 907 01:21:35,307 --> 01:21:38,049 Πήγαινε! Τζέσυ, τρέξε! 908 01:21:57,079 --> 01:21:58,944 Αυτός ο γιος της σκύλας. 909 01:22:00,582 --> 01:22:04,370 Εντάξει. Χρησιμοποιούμε τον κόφτη για τον εντοπισμό της τρίτης περίπτωσης. 910 01:22:04,586 --> 01:22:07,293 - Τότε θα φύγουμε από εδώ. Kristel: Όχι. 911 01:22:07,548 --> 01:22:09,539 Δεν υπάρχει αρκετό καύσιμο να ψάξεις τριγύρω. 912 01:22:09,758 --> 01:22:11,214 Αρκεί να μας κατεβάσει. 913 01:22:11,385 --> 01:22:13,876 Qualen: Δεν τρέχεις τα πράγματα, Τράβερς. 914 01:22:14,805 --> 01:22:18,889 Μόλις βρει τα χρήματα, είσαι τόσο νεκρός όσο εγώ. 915 01:22:20,060 --> 01:22:22,551 Δώσε μου την οθόνη. 916 01:22:22,729 --> 01:22:24,139 Τώρα. 917 01:22:37,202 --> 01:22:39,443 Ποιος είναι ο κωδικός, Τράβερς; 918 01:22:39,621 --> 01:22:41,031 Τράβερς: Σου είπα, Κουάλεν. 919 01:22:41,290 --> 01:22:44,373 Πενήντα χιλιάδες πιθανές συνδυασμοί κωδικών κλειδιών... 920 01:22:44,626 --> 01:22:46,457 Σε διαστήματα των 15 δευτερολέπτων. 921 01:22:47,296 --> 01:22:49,787 Λοιπόν, ποιος είναι ο γαμημένος κώδικας; 922 01:22:56,972 --> 01:22:59,304 Λοιπόν, κοίτα τι βρήκε ο πράκτορας Τράβερς. 923 01:22:59,516 --> 01:23:01,302 Υποθέτω ότι τρέχει τα πράγματα τελικά 924 01:23:01,518 --> 01:23:03,383 δεν είναι; 925 01:23:05,063 --> 01:23:08,146 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Τράβερς; Χρησιμοποιούμε τον ελικόπτερο για να βρούμε τα χρήματα. 926 01:23:08,317 --> 01:23:09,317 Δικαίωμα; 927 01:23:10,527 --> 01:23:13,109 Τι καλή ιδέα. 928 01:23:13,322 --> 01:23:15,779 Αλλά και πάλι... 929 01:23:15,991 --> 01:23:18,733 Χωρίς πιλότο... 930 01:23:18,994 --> 01:23:21,280 Κανείς δεν κατεβαίνει καν από αυτό το βουνό. 931 01:23:22,664 --> 01:23:24,529 Τι κάνεις, Έρικ; 932 01:23:25,918 --> 01:23:29,001 Ξέρεις τι είναι η αληθινή αγάπη, Κριστέλ; 933 01:23:29,463 --> 01:23:30,999 Kristel.: Όχι. 934 01:23:32,674 --> 01:23:34,039 Θυσία. 935 01:23:46,271 --> 01:23:48,887 Τώρα είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να μας πετάξει από εδώ. 936 01:23:49,149 --> 01:23:51,185 Είμαστε και πάλι συνεργάτες. 937 01:23:52,361 --> 01:23:55,023 Τώρα πάρε το παιχνίδι σου... 938 01:23:55,280 --> 01:23:57,487 Και βρες τα λεφτά μας. 939 01:23:59,701 --> 01:24:01,441 Ραδιόφωνο όταν το βρείτε. 940 01:24:03,539 --> 01:24:05,575 Περιμένω εδώ. 941 01:24:14,341 --> 01:24:16,673 Εντάξει, το τελευταίο από τα λεφτά στον ποταμό Crockett. 942 01:24:16,843 --> 01:24:18,696 Αν πάρουμε τη βόρεια κορυφογραμμή, μπορούμε να φτάσουμε εκεί πρώτα. 943 01:24:18,720 --> 01:24:20,256 Εννοώ ότι δεν υπάρχει "εμείς". 944 01:24:20,430 --> 01:24:22,921 Αυτό που θα κάνω είναι να συνεχίσω το βόρειο μονοπάτι προς τη σκάλα bitker. 945 01:24:23,100 --> 01:24:25,887 - Και πηγαίνετε στο σταθμό για βοήθεια. - Είσαι τρελός; 946 01:24:26,061 --> 01:24:28,768 Gabe: Κοίτα, αν βρουν τα χρήματα, Ο Χαλ είναι νεκρός. 947 01:24:29,022 --> 01:24:31,013 - Απλά γύρνα εκεί γρήγορα. Jessie: Εντάξει. 948 01:24:31,233 --> 01:24:32,460 Ράιτ: Ρότζερ, κοντρόλ. 949 01:24:32,484 --> 01:24:34,804 Μα που στο διάολο είναι αυτά τα ελικόπτερα της εθνοφρουράς; Υπερ. 950 01:24:34,987 --> 01:24:37,478 Άνδρας: Είχαν μηχανικό, κύριε. Τώρα δουλεύεται. 951 01:24:37,656 --> 01:24:40,238 - Η ώρα τους είναι μία ώρα. Ράιτ: Μια ώρα; 952 01:24:40,492 --> 01:24:43,279 Πρέπει να κάνεις καλύτερα από αυτό. Τώρα, προχωρήστε. Εξω. 953 01:26:08,705 --> 01:26:10,036 Σταματήστε εκεί. 954 01:26:14,044 --> 01:26:15,909 Είμαστε κοντά. 955 01:26:16,171 --> 01:26:18,753 Το έκλεισα μέσα. 956 01:26:19,007 --> 01:26:21,919 Τελειώσαμε λοιπόν μαζί του, ναι; 957 01:26:22,094 --> 01:26:24,506 Ναι. Κάντε το ήσυχα. 958 01:26:24,680 --> 01:26:26,887 Το τρελό αφεντικό σου απλά έκανε αρκετό θόρυβο... 959 01:26:27,057 --> 01:26:29,764 Για όποιον βρίσκεται σε απόσταση 10 μιλίων να μας ακούσουν. 960 01:26:32,813 --> 01:26:34,678 Ήταν διασκεδαστικό. 961 01:26:40,153 --> 01:26:42,018 Γεια, Ντελμάρ. 962 01:26:43,156 --> 01:26:45,397 Από εμένα σε σένα... 963 01:26:45,575 --> 01:26:47,816 Είσαι μαλάκας. 964 01:26:48,370 --> 01:26:49,610 Ναι; 965 01:26:49,788 --> 01:26:52,621 Και είσαι ένα δυνατό, πανκ σκωρία... 966 01:26:52,791 --> 01:26:55,373 Ποιος είναι έτοιμος να πεθάνει. 967 01:26:55,544 --> 01:26:56,579 Ισως. 968 01:26:58,255 --> 01:27:01,088 Αλλά σε ένα λεπτό θα πεθάνω. 969 01:27:01,341 --> 01:27:03,047 Εσείς. 970 01:27:03,260 --> 01:27:04,966 Θα είναι πάντα μαλάκας. 971 01:27:05,220 --> 01:27:07,757 Προχώρα λοιπόν και σουτ. 972 01:27:08,348 --> 01:27:10,009 κρυώνω. 973 01:27:14,104 --> 01:27:15,594 Βλαστός! 974 01:27:18,066 --> 01:27:19,602 Ποιος πυροβολεί»; 975 01:27:25,782 --> 01:27:27,192 Πες μου. 976 01:27:27,451 --> 01:27:29,533 Σου αρέσει το ποδόσφαιρο; 977 01:27:29,786 --> 01:27:31,117 Είναι σπουδαίο άθλημα. 978 01:27:31,371 --> 01:27:36,081 Ήμουν καλός επιθετικός. Δεν είναι κάτι αυτό; 979 01:27:46,803 --> 01:27:49,215 Θεέ μου! 980 01:27:49,473 --> 01:27:50,633 Γαμήσου! 981 01:27:51,308 --> 01:27:52,798 Ορκίζεσαι τώρα. 982 01:27:54,478 --> 01:27:57,811 Αυτό είναι πέναλτι για αντιαθλητικό. 983 01:28:03,028 --> 01:28:04,359 Μια υπέροχη μικρή βολή με τσιπ. 984 01:28:06,990 --> 01:28:09,652 Προσπερνάει έναν αμυντικό... 985 01:28:09,910 --> 01:28:12,071 Δύο αμυντικοί. 986 01:28:12,329 --> 01:28:13,660 Τρεις αμυντικοί. 987 01:28:21,505 --> 01:28:23,496 Ο επιθετικός παρατάσσεται στο σημείο του πέναλτι. 988 01:28:23,757 --> 01:28:25,713 Εστιάζει στην μπάλα 989 01:28:25,967 --> 01:28:27,707 το πλήθος είναι στα πόδια του. 990 01:28:27,969 --> 01:28:30,255 Ο επιθετικός κινείται προς τα αριστερά του. 991 01:28:30,514 --> 01:28:32,550 Τραβάει πίσω το πόδι του. 992 01:28:32,808 --> 01:28:34,014 Μπαίνει μέσα. 993 01:28:54,037 --> 01:28:56,028 Τελείωσε η σεζόν, μαλάκα! 994 01:29:04,422 --> 01:29:06,538 είπα, σιγά. 995 01:29:39,082 --> 01:29:41,073 Τι στο διάολο συμβαίνει; 996 01:29:43,211 --> 01:29:45,076 Αυτό δεν είναι σωστό. 997 01:29:59,728 --> 01:30:01,093 Τι στο διάολο;! 998 01:30:19,664 --> 01:30:21,575 Θεέ μου. 999 01:30:21,791 --> 01:30:24,077 Γαμήσου, Γουόκερ! 1000 01:30:27,881 --> 01:30:30,088 Γαμώτο! 1001 01:30:38,266 --> 01:30:40,302 στο διάολο! 1002 01:30:44,105 --> 01:30:46,016 Έλα μέσα, διάολε. 1003 01:30:48,360 --> 01:30:50,146 Έχεις αυτό που χρειαζόμαστε; 1004 01:30:50,362 --> 01:30:53,604 Τράβερς: Είναι ο Γουόκερ. Ο γιος μιας σκύλας είναι ακόμα ζωντανός, κουάλεν. 1005 01:30:53,865 --> 01:30:55,605 Χωρίς ονόματα. Αυτή είναι μια ανοιχτή γραμμή. 1006 01:30:55,867 --> 01:30:58,279 Δεν με πειράζει, Έρικ Κουάλεν! 1007 01:30:59,996 --> 01:31:01,827 Έπρεπε να είμαι τρελός για να δέσω... 1008 01:31:02,040 --> 01:31:04,952 Με ένα χαμηλών τόνων σκατά όπως κι εσύ πάντως. 1009 01:31:05,210 --> 01:31:06,210 Μας χτύπησαν. 1010 01:31:07,671 --> 01:31:11,255 Κάποια γαμημένα οι ορεινοφύλακες μας χτύπησαν. 1011 01:31:11,508 --> 01:31:15,217 Ιησούς Χριστός, αυτός είναι ο Τράβερς. Πάρτε μια χάντρα σε αυτή τη συχνότητα. 1012 01:31:15,470 --> 01:31:18,587 Χτύπησαν τον άντρα καμία δικηγορική υπηρεσία δεν μπορούσε ποτέ. 1013 01:31:18,848 --> 01:31:19,928 (Κλείσε το ραδιόφωνο. 1014 01:31:20,183 --> 01:31:22,925 Και το βρίσκω πολύ γαμημένο ξεκαρδιστικό, κουάλεν. 1015 01:31:23,186 --> 01:31:25,222 Σταμάτα να μεταδίδεις, ανόητο κάθαρμα! 1016 01:31:25,939 --> 01:31:28,271 Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι ξεπούλησα μετα απο 20 χρονια... 1017 01:31:28,441 --> 01:31:30,853 Και αυτή είναι η αποπληρωμή μου; 1018 01:31:31,069 --> 01:31:34,402 Να σαπίσει σε ένα βουνό με μια γαμημένη χωμάτινη τσάντα σαν εσένα! 1019 01:31:34,656 --> 01:31:36,692 Τράβερς, έχεις χάσει τα μυαλά σου. 1020 01:31:37,867 --> 01:31:39,903 Δεν το έχω χάσει; 1021 01:31:40,161 --> 01:31:43,779 Γαμώ-α, το έχω χάσει, κουάλεν! Καθαρό, γαμημένο τμήμα οκτώ! 1022 01:31:45,792 --> 01:31:47,748 Πρέπει να πάω. 1023 01:31:48,003 --> 01:31:50,619 Είμαι στο τελευταίο μου επίσημο ανθρωποκυνηγητό. 1024 01:31:51,756 --> 01:31:53,621 Άντιος, μωρέ! 1025 01:32:01,474 --> 01:32:03,465 Έχεις σχέση με αυτή τη συχνότητα ακόμα; 1026 01:32:04,769 --> 01:32:07,385 Πιλότος: Ναι. Οκτώ λεπτά μακριά. 1027 01:32:25,749 --> 01:32:27,614 Τράβερς: Είσαι νεκρός, Γουόκερ! 1028 01:33:23,431 --> 01:33:27,720 Ειλικρινής! Ειλικρινής! Ειλικρινής! 1029 01:33:29,187 --> 01:33:32,429 Ειλικρινής! Ειλικρινής! 1030 01:35:03,615 --> 01:35:05,571 Κέρδισα, Γουόκερ! 1031 01:35:22,967 --> 01:35:25,299 (Gabe! (Gabe! 1032 01:35:46,824 --> 01:35:48,655 Τράβερς, μπείτε. 1033 01:35:51,829 --> 01:35:53,615 Τράβερς, μπείτε. 1034 01:35:53,873 --> 01:35:57,115 Φιλοφρονήσεις του Ντελμάρ. Πολύ αργά. Σου έλειψε. 1035 01:35:57,335 --> 01:35:59,792 Αποφάσισε να κολυμπήσει στην Αριζόνα. 1036 01:36:00,004 --> 01:36:02,791 - Τάκερ. - Χαλ: Έτσι είναι. 1037 01:36:03,800 --> 01:36:05,836 Qualen: Συγχαρητήρια. 1038 01:36:06,010 --> 01:36:07,045 Κουάλεν; 1039 01:36:08,429 --> 01:36:10,215 Όλα τελείωσαν 1040 01:36:10,473 --> 01:36:13,431 Walker. ρε ρεζίλι κάθαρμα. 1041 01:36:13,685 --> 01:36:16,176 Οπότε είσαι ακόμα ζωντανός. 1042 01:36:16,437 --> 01:36:18,393 Θέλω αυτά τα χρήματα, και το θέλω τώρα. 1043 01:36:18,648 --> 01:36:22,106 Κουάλεν, το παιχνίδι τελείωσε. Έχασες. 1044 01:36:22,360 --> 01:36:25,352 Ω, όχι. Το παιχνίδι είναι απλά γίνεται ενδιαφέρον. 1045 01:36:25,571 --> 01:36:28,529 Είμαι στον αέρα τώρα, βλέπεις. 1046 01:36:29,200 --> 01:36:31,862 Στην πραγματικότητα, Πήρα έναν επιβάτη... 1047 01:36:32,120 --> 01:36:33,735 Νομίζω ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει. 1048 01:36:36,124 --> 01:36:37,955 Συνέχισε, μίλα. 1049 01:36:38,209 --> 01:36:40,325 Είπα να μιλήσουμε, διάολε! 1050 01:36:41,546 --> 01:36:45,084 Γκέιμπ» χα, με έχει καταλάβει. λυπάμαι. Νόμιζα ότι ήταν ειλικρινής. 1051 01:36:45,341 --> 01:36:47,252 Καταλαβαίνετε τη φωτογραφία, Γουόκερ; 1052 01:36:47,760 --> 01:36:49,876 Τώρα, θέλω αυτά τα χρήματα. 1053 01:36:50,096 --> 01:36:52,803 Συναντήστε με στο υψηλότερο σημείο από εκεί που είσαι. 1054 01:36:53,057 --> 01:36:55,548 Αν όχι, θα μάθουμε... 1055 01:36:55,810 --> 01:36:58,597 Αν αυτό το αγγελούδι σου μπορεί να πετάξει. 1056 01:36:59,897 --> 01:37:02,388 Τζέσυ, πάρε τον στο ψηλότερο σημείο κοντά στη σκάλα bitker. 1057 01:37:03,026 --> 01:37:05,563 Θα σε συναντήσω εκεί. Μην ανησυχείς. 1058 01:37:05,820 --> 01:37:07,902 Η αγάπη είναι δολοφόνος, έτσι δεν είναι; 1059 01:37:23,254 --> 01:37:24,619 Πού είσαι, Γουόκερ; 1060 01:37:24,797 --> 01:37:26,997 Gabe: Γίνεσαι πιο ζεστός. Συνέχισε να ανεβαίνεις. 1061 01:37:28,134 --> 01:37:29,749 Πλησιάζεις, Κουάλεν. 1062 01:37:30,011 --> 01:37:31,876 [ Έξω 1063 01:37:49,781 --> 01:37:52,238 Qualen: Οφείλω να ομολογήσω ότι είσαι μια πραγματική δουλειά. 1064 01:37:52,450 --> 01:37:55,112 Ναι, και πρέπει να ομολογήσω, εισαι πραγματικο μαλακο. 1065 01:38:05,338 --> 01:38:07,169 Πέτα το, αλλιώς θα τη σκοτώσω. 1066 01:38:07,423 --> 01:38:10,290 Το κάνεις, και τα μετρητά έχουν φύγει. 1067 01:38:10,510 --> 01:38:12,375 Qualen: Τα χρήματα. 1068 01:38:12,637 --> 01:38:14,002 Gabe: Θέλω να την βάλεις κάτω. 1069 01:38:14,263 --> 01:38:15,594 Εκεί πέρα! 1070 01:39:09,694 --> 01:39:11,025 Τζέσυ, τρέξε! 1071 01:39:11,195 --> 01:39:13,402 - Τι γίνεται με εσένα; -Τρέξε! 1072 01:39:14,991 --> 01:39:16,606 Τρέξιμο! 1073 01:39:18,077 --> 01:39:19,192 Έλα, Κουάλεν. 1074 01:39:19,454 --> 01:39:22,537 Πήρα αυτό που θέλεις. Ερχομαι. 1075 01:39:30,548 --> 01:39:32,880 Ερχομαι. Ελάτε να το πάρετε. 1076 01:39:37,889 --> 01:39:39,754 Ερχομαι. Πιο κοντά. 1077 01:39:40,892 --> 01:39:43,178 Έλα, πιο κοντά. 1078 01:39:43,394 --> 01:39:45,476 Λίγο πιο κοντά, κουάλεν. Πέτα το μέσα. 1079 01:39:45,730 --> 01:39:47,516 Φέρτε το πιο κοντά. 1080 01:39:48,691 --> 01:39:49,726 Θεέ μου. 1081 01:39:57,074 --> 01:39:58,610 Πέτα το μέσα. 1082 01:40:16,010 --> 01:40:17,716 Ανάθεμά σου, Γουόκερ! 1083 01:40:34,445 --> 01:40:35,560 Τρέξιμο! 1084 01:41:14,819 --> 01:41:17,310 Τζέσυ, κουνήσου! Κίνηση. 1085 01:41:28,291 --> 01:41:29,326 Ερχομαι. 1086 01:41:53,691 --> 01:41:54,521 Χαλ: Γκάμπελ 1087 01:41:54,525 --> 01:41:55,525 hal: Gabel 1088 01:42:09,373 --> 01:42:12,615 Τώρα είμαστε μόνο εμείς, ρε σκασμό. 1089 01:42:26,974 --> 01:42:29,761 Jessie: Gabe, πρόσεχε! 1090 01:42:30,019 --> 01:42:31,884 Φύγε από εκεί, φίλε! 1091 01:42:35,941 --> 01:42:37,556 Παραμένω τριγύρω. 1092 01:42:40,905 --> 01:42:42,566 Είχαμε μια συμφωνία 1093 01:42:43,157 --> 01:42:45,148 και τώρα έχουμε μόλις ο ένας τον άλλον. 1094 01:42:46,410 --> 01:42:48,526 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις. 1095 01:42:54,043 --> 01:42:55,328 Έλα, πάρε τον! 1096 01:43:01,008 --> 01:43:02,728 - Φύγε από εκεί! Jessie: Θα πέσει! 1097 01:43:02,885 --> 01:43:04,170 Gabe: Θυμήσου, σκατά. 1098 01:43:04,428 --> 01:43:08,671 Κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας στο όχημα ανά πάσα στιγμή! 1099 01:43:29,412 --> 01:43:31,323 Χαλ: Δώσε μου το σχοινί! 1100 01:43:35,000 --> 01:43:36,615 Αυτό είναι όλο. 1101 01:43:40,631 --> 01:43:41,962 Είμαι έξω από εδώ. 1102 01:44:04,864 --> 01:44:08,823 Gabe, φίλε, νομίζεις ότι θα μπορούσες καταβάλετε λίγο λιγότερη προσπάθεια σε αυτή την ανάβαση; 1103 01:44:09,076 --> 01:44:11,658 Δηλαδή σε νόμιζα ήταν σε φόρμα. 1104 01:44:12,955 --> 01:44:14,991 Υποθέτω ότι απλά καταρρέω. Ναι 1105 01:44:15,207 --> 01:44:16,743 αυτός είναι ο πράκτορας Ράιτ. Αντίγραφο; 1106 01:44:17,001 --> 01:44:18,332 Ναι, αντιγράψτε. 1107 01:44:18,502 --> 01:44:20,622 Ράιτ: Παρακαλώ αναγνωρίστε τον εαυτό σας. Υπερ. 1108 01:44:20,755 --> 01:44:23,167 Χαλ: Ναι, αυτός είναι ο Χαλ Τάκερ, βραχώδης ορεινή διάσωση. 1109 01:44:23,424 --> 01:44:25,915 Γεια σας, χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. 1110 01:44:26,177 --> 01:44:27,917 Αν ψάχνετε για τον κύριο κουάλεν... 1111 01:44:28,179 --> 01:44:31,046 Δοκιμάστε περίπου 4000 πόδια νότια από εδώ. 1112 01:44:31,307 --> 01:44:33,844 Θα είναι αυτός φορώντας ένα ελικόπτερο. Υπερ. 1113 01:44:34,059 --> 01:44:37,517 Ράιτ: Ωραία. θα κανονίσω μεταφορικα για τους τρεις σας... 1114 01:44:37,730 --> 01:44:39,561 Αν μπορείς να κάθεσαι καλά για λίγο.