1
00:00:11,375 --> 00:00:12,708
यह पागल है.

2
00:00:12,791 --> 00:00:14,416
आपको क्या लगता है वहां कितना है?

3
00:00:15,708 --> 00:00:19,291
€2.5 मिलियन से अधिक की चोरी हुई
कल बांके कास्टेल से।

4
00:00:19,375 --> 00:00:21,541
डकैतियों के सिलसिले में एक नया मोड़

5
00:00:21,625 --> 00:00:25,125
जो प्रोवेंस क्षेत्र को प्रभावित कर रहा है
सितंबर से.

6
00:00:25,208 --> 00:00:28,041
चलो भी! जाना! और तेज!

7
00:00:28,125 --> 00:00:31,375
लानत है! दुष्ट। लानत है!

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,291
बैंक की वीडियो निगरानी है
अधिकारियों को एक लिंक स्थापित करने में सक्षम बनाया

9
00:00:35,375 --> 00:00:39,083
कार्यप्रणाली के बीच
सैलून-डी-प्रोवेंस में सीबीपी को हिट करने के लिए उपयोग किया जाता है

10
00:00:39,166 --> 00:00:40,375
और बांके क्षितिज।

11
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
फ़्रांस के दक्षिण में डकैती

12
00:00:47,125 --> 00:00:48,666
ओह, वह कुतिया.

13
00:00:49,666 --> 00:00:55,125
नकद रानियाँ

14
00:01:00,125 --> 00:01:03,916
श्रीमती पेरेज़, मैं मुद्दे पर आती हूँ।
हम आपको हाल ही में बहुत बार देख रहे हैं।

15
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
आपको हमें बताना होगा
लुटेरों के बारे में और अधिक.

16
00:01:09,791 --> 00:01:14,125
ठीक है, लेकिन यह सब इतनी तेजी से हुआ,
मेरे पास बमुश्किल समय था...

17
00:01:14,208 --> 00:01:16,125
मैंने केवल कलाई के बाल देखे, बस।

18
00:01:16,208 --> 00:01:21,916
जेट काले बाल और एक प्रकार का टैटू,
तिपतिया घास की तरह, मैं कहूंगा।

19
00:01:22,000 --> 00:01:24,583
किस प्रकार का तिपतिया घास? चार पत्ती वाला तिपतिया घास?

20
00:01:25,583 --> 00:01:27,833
नहीं, प्लेइंग कार्ड पर एक क्लब की तरह।

21
00:01:28,458 --> 00:01:30,083
कौन सी कलाई? दायां या बायां?

22
00:01:31,125 --> 00:01:33,583
मुझे लगता है मैं ऐसा ही था.

23
00:01:34,541 --> 00:01:38,541
हमारे साथ बेवकूफों जैसा व्यवहार करना बंद करो, ठीक है?
आप घटनास्थल पर क्या कर रहे थे?

24
00:01:38,625 --> 00:01:41,125
मैंने आपको पहले ही बताया था।
मैं विक्टर कास्टेल से मिलने आया था।

25
00:01:41,208 --> 00:01:42,125
क्यों?

26
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
हम भेट कर रहे हैं।

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,750
आप कैसे मिले?

28
00:01:47,583 --> 00:01:50,416
क्षमा करें, मुझे दिखाई नहीं देता
इससे जांच में कैसे मदद मिलेगी.

29
00:01:50,500 --> 00:01:52,458
हम लीडों से इंकार नहीं करना चाहते।

30
00:01:52,541 --> 00:01:55,375
खैर, हम अस्पताल में मिले।

31
00:01:55,458 --> 00:01:58,708
मैंने गोल्फ में गलत कदम उठाया
और पीठ के निचले हिस्से में दर्द था,

32
00:01:58,791 --> 00:02:02,458
और उसकी नाक टूट गई थी,
क्योंकि उसके दोस्त ने उसे मुक्का मारा था.

33
00:02:02,541 --> 00:02:05,291
-मैं जीवन में बिल्कुल बदकिस्मत हूं।
-तो मैंने चुटकुले सुनाए।

34
00:02:05,375 --> 00:02:08,208
वह हँसी,
और फिर हम एक-दूसरे के प्यार में पड़ गए।

35
00:02:08,291 --> 00:02:10,166
-आपको लगता है कि यह एक संयोग है?
-क्या?

36
00:02:10,250 --> 00:02:12,041
दो डकैतियों से जुड़ा होना.

37
00:02:12,125 --> 00:02:14,958
नहीं, आपने पहले वाले की जाँच की,
और मैं वहां नहीं था.

38
00:02:15,041 --> 00:02:16,208
आप किसके लिए काम कर रहे हैं?

39
00:02:16,291 --> 00:02:20,375
किसी को भी नहीं। मैं कसम खाता हूं, मैं हमेशा ऐसा ही हूं
गलत समय पर गलत जगह पर.

40
00:02:20,458 --> 00:02:23,541
"उसका पति पैरोल पर है,
और वह राज्य की निगरानी में है।"

41
00:02:23,625 --> 00:02:27,333
हाँ, मैं वह सब जानता हूँ। धन्यवाद।
उसने मुझे लगभग तुरंत ही बता दिया।

42
00:02:27,416 --> 00:02:31,125
आप प्रति सप्ताह €30 पर कैसे गुजारा कर रहे हैं?
एक परेशान करने वाले बच्चे के साथ?

43
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
माफ़ करें।

44
00:02:32,791 --> 00:02:34,791
मेरे पास अभी €2.5 मिलियन की चोरी हुई है।

45
00:02:34,875 --> 00:02:37,625
मेरे पास करने के लिए बेहतर चीजें हैं
मेरी लव लाइफ के बारे में बात करने के बजाय।

46
00:02:37,708 --> 00:02:40,541
मैं समझता हूं, मिस्टर कास्टेल,
और यह आपका अधिकार है.

47
00:02:41,041 --> 00:02:45,125
लेकिन मुझे लगता है कि आपकी कहानी
या तो एक परी कथा है, या यह एक सेटअप है।

48
00:03:10,458 --> 00:03:12,250
-तुम ठीक हो?
-क्या आप?

49
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
मैं ठीक हूं.

50
00:03:16,791 --> 00:03:17,750
रोज़ली...

51
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
मुझे वास्तव में आपकी कुछ बात कहने की आवश्यकता है।

52
00:03:22,208 --> 00:03:27,166
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी शपथ खाओ
कि आप इसमें शामिल नहीं हैं.

53
00:03:28,750 --> 00:03:29,833
बेशक मैं नहीं हूँ.

54
00:03:31,458 --> 00:03:32,541
तुम्हे मेरी कसम।

55
00:03:33,958 --> 00:03:35,958
मैं शपथ लेता हूं कि मैं इसमें शामिल नहीं हूं।

56
00:03:40,750 --> 00:03:42,333
मैं शपथ लेता हूं कि मैं इसमें शामिल नहीं हूं।

57
00:03:46,666 --> 00:03:48,791
ठीक है। मुझे माफ़ करें।

58
00:03:55,166 --> 00:04:00,458
रोज़ली पेरेज़ का अनुसरण करें। कुछ गड़बड़ है

59
00:04:09,125 --> 00:04:11,958
लड़कियों, मुझे छिपने की अब तक की सबसे अच्छी जगह मिल गई।

60
00:04:20,333 --> 00:04:23,291
कुल 2,500 गेंदें हैं।
यदि हम प्रत्येक में €1,000 छिपाते हैं,

61
00:04:23,375 --> 00:04:26,666
हम अपना 25 लाख निकाल सकते हैं
बिना संदेह पैदा किये.

62
00:04:41,916 --> 00:04:43,833
इतना पैसा होना थका देने वाला है।

63
00:04:43,916 --> 00:04:45,583
मुझे टेंडिनाइटिस होने लगा है।

64
00:04:54,500 --> 00:04:56,291
- बकवास के लिए.
-क्या गलत?

65
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
यह औलिड है। भाड़ में जाओ, वह गधे
मुझे हमेशा परेशान करता रहता है.

66
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
अरे, उस आदमी को चोदो.

67
00:05:08,708 --> 00:05:10,166
मेरा मतलब है, हमें करना होगा।

68
00:05:14,375 --> 00:05:16,958
-अरे वाह। मुझे इससे प्यार है!
-अरे वाह।

69
00:05:18,541 --> 00:05:19,583
एक सेकन्ड।

70
00:05:20,375 --> 00:05:21,500
ओह, बकवास.

71
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
अरे, चलो. हम ओउलिड को डुबाने जा रहे हैं।

72
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
वह इतनी जल्दी घर क्यों आ गया?

73
00:05:30,875 --> 00:05:32,875
यहाँ क्या हो रहा है?

74
00:05:33,958 --> 00:05:35,875
नहीं, हिलना मत.

75
00:05:37,750 --> 00:05:38,791
मिशेल?

76
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं
मेरे गेंदबाजी मित्रों के लिए.

77
00:05:43,833 --> 00:05:45,125
-नमस्ते।
-नमस्ते।

78
00:05:47,625 --> 00:05:48,750
क्या आपने खबर देखी?

79
00:05:48,833 --> 00:05:50,916
-नहीं।
-कास्टेल से 25 लाख की लूट हुई।

80
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
लुटेरे हमें अपमानित करते हैं
जबकि मैं पुनः निर्वाचित होने का प्रयास कर रहा हूं।

81
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
और आप बॉल पूल में डुबकी लगा रहे हैं?

82
00:06:02,250 --> 00:06:03,916
आपका एक पेंच ढीला है.

83
00:06:13,708 --> 00:06:17,250
चलो, वहां से निकल जाओ.
मैं इसे अपने घर में नहीं चाहता.

84
00:06:18,541 --> 00:06:19,541
देवियो.

85
00:06:37,041 --> 00:06:39,000
भाड़ में जाओ, लड़कियाँ। पुलिस मेरी पूंछ पर है.

86
00:06:39,083 --> 00:06:41,958
उन्होंने मुझसे घंटों तक पूछताछ की।
तुम्हारा भाई हार नहीं मानेगा.

87
00:06:42,041 --> 00:06:44,791
हमें जाना होगा. चलो छोड़ो
स्कूल की छुट्टी शुरू होने पर.

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,083
ठीक है। हम कहां जाएं?

89
00:06:46,166 --> 00:06:49,125
हम जंगल में बंटने का जोखिम नहीं उठा सकते,
प्रत्येक में 500K हैं।

90
00:06:49,208 --> 00:06:53,333
इससे हमारी संभावना पाँच गुना अधिक हो जाएगी
पकड़े जाने के लिए. हम अपने बच्चों के साथ चले जायेंगे.

91
00:06:53,416 --> 00:06:58,083
सबसे अच्छा विकल्प पुर्तगाल तक ड्राइव करना है
और पनामा के लिए एक मालवाहक जहाज पर सवार हो गए।

92
00:06:58,166 --> 00:07:01,125
अरे, यह सच है.
पनामा सबसे अच्छा टैक्स हेवेन है।

93
00:07:01,208 --> 00:07:03,750
मुझे अपने बेटे को लेने जाना होगा
बोर्डिंग स्कूल से.

94
00:07:03,833 --> 00:07:05,041
मैं अपनी माँ को नहीं छोड़ सकता.

95
00:07:05,708 --> 00:07:07,750
अच्छा। जमीला आ सकती है, लेकिन बस इतना ही।

96
00:07:07,833 --> 00:07:10,000
-हमारे पास कितना समय है?
-छह दिन।

97
00:07:11,000 --> 00:07:13,583
-तो फिर, यह सब तैयार है।
-क्या आप अंदर हैं?

98
00:07:15,666 --> 00:07:16,666
हाँ, मैं अंदर हूँ।

99
00:07:16,750 --> 00:07:17,708
मैं अंदर हूँ

100
00:07:17,791 --> 00:07:18,791
-मैं अंदर हूँ.
-मैं अंदर हूँ.

101
00:07:18,875 --> 00:07:21,166
-ठीक है.
-पनामा, हम यहाँ आये!

102
00:07:22,500 --> 00:07:24,250
आइए अपने प्रस्थान के लिए धन लें।

103
00:07:34,875 --> 00:07:36,458
मैं बहुत हॉट दिखती हूं.

104
00:07:40,000 --> 00:07:40,958
अरे, यहाँ आओ.

105
00:07:41,041 --> 00:07:43,083
यहाँ आओ।

106
00:07:43,166 --> 00:07:44,791
-ओह! मुझे जाने दो.
-चुप रहो!

107
00:07:50,375 --> 00:07:51,666
मेरा पैसा कहाँ है?

108
00:07:52,166 --> 00:07:56,458
मैं वास्तव में काम पर जा रहा हूं
अपना पैसा पाने के लिए. तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

109
00:07:57,041 --> 00:07:58,875
आप मुझे न्यूनतम वेतन पर वापस भुगतान कर रहे हैं?

110
00:08:00,833 --> 00:08:03,583
-उसे कुछ लंड चूसने की ज़रूरत होगी।
-नहीं, लंड नहीं!

111
00:08:03,666 --> 00:08:06,541
नहीं! मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें वापस भुगतान करूंगा।
मेरी जेब में पैसे हैं.

112
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
यह क्या है? तुम्हें लगता है मैं बाजीगर हूं?

113
00:08:14,625 --> 00:08:17,208
नहीं, उनमें €1,000 हैं।
मेरे पास तीन और हैं.

114
00:08:23,625 --> 00:08:26,541
आपको यह पैसा कहां से मिला?
क्या रोज़ली ने इसे तुम्हें दिया था?

115
00:08:27,125 --> 00:08:29,500
-तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि यह रोज़ा है?
-वह किसके लिए काम कर रही है?

116
00:08:31,916 --> 00:08:33,833
अरे, आप यह गेम खेलना चाहते हैं?

117
00:08:35,041 --> 00:08:37,250
जाओ और रोज़ली की बेटी को स्कूल से ले आओ।

118
00:08:37,333 --> 00:08:39,791
नहीं! मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

119
00:08:39,875 --> 00:08:42,750
मेरा मुँह छोड़ो.

120
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
ठीक है, मैं तुम्हें सच बताता हूँ।

121
00:08:45,208 --> 00:08:46,208
बात करना!

122
00:08:49,000 --> 00:08:51,041
मुझे यह मैरियनॉड के स्थान पर मिला, ठीक है?

123
00:08:52,000 --> 00:08:53,125
मैरियनॉड का स्थान?

124
00:08:54,208 --> 00:08:55,833
वह डकैतियों का आयोजन कर रहा है।

125
00:08:56,791 --> 00:08:58,291
यह पागलपन है.

126
00:08:58,791 --> 00:09:01,208
वह इसके प्रभारी हैं
एक नव-नाजी अर्धसैनिक समूह

127
00:09:01,291 --> 00:09:02,916
जो अफ़्रीका में मिशन संचालित करते हैं.

128
00:09:04,125 --> 00:09:07,750
अरे! वो कैमो सूट
सिर्फ दिखावे के लिए नहीं हैं. वे मजाक नहीं कर रहे हैं.

129
00:09:07,833 --> 00:09:11,416
सचमुच, वे लोग बड़े हैं,
वे पागल हो गए हैं,

130
00:09:11,500 --> 00:09:15,125
उन्होंने सिर मुँडा लिया है
और हर जगह स्वस्तिक, भाई!

131
00:09:18,916 --> 00:09:20,833
शायद मैं स्वस्तिक के बारे में अतिशयोक्ति कर रहा हूँ।

132
00:09:21,500 --> 00:09:22,708
आप यह कैसे जानते हैं?

133
00:09:22,791 --> 00:09:26,875
मैं हर गुरुवार को उसकी पत्नी की मालिश करता हूँ.
मैं यह समझ गया। यह डकैती से है.

134
00:09:27,458 --> 00:09:30,000
जाकर जांच करो। वहाँ एक पहाड़ है
उसके स्थान पर गेंदों की.

135
00:09:34,375 --> 00:09:35,458
यहाँ से चले जाओ।

136
00:09:49,666 --> 00:09:50,666
साइमन.

137
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
रोज़ा, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मुझे तुम्हारा मुझे इस तरह देखना अच्छा नहीं लगता.

138
00:09:56,666 --> 00:09:57,958
मैं अलविदा कहने आया था.

139
00:09:58,833 --> 00:10:00,833
मैं बच्चों के साथ छुट्टियों पर जा रहा हूं.

140
00:10:02,708 --> 00:10:04,083
क्या आप उसके साथ जा रहे हैं?

141
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
नहीं.

142
00:10:06,916 --> 00:10:08,458
मुझे सोचने के लिए समय चाहिए.

143
00:10:09,041 --> 00:10:11,083
उस आदमी के साथ आपकी कोई समानता नहीं है।

144
00:10:12,708 --> 00:10:15,875
उसके पास ऐसा क्या है जो मेरे पास नहीं है?
बहुत सारे पैसे के अलावा.

145
00:10:16,958 --> 00:10:20,708
मैंने आपके साथ 20 साल बिताए। अगर मैं होता
पैसे के प्रति आकर्षित, अब तक आपको पता चल गया होगा।

146
00:10:30,625 --> 00:10:31,708
लानत है।

147
00:10:35,000 --> 00:10:38,250
यहां अंदर नकदी की जांच करें,
और मुझे बताओ कि क्या यह कास्टेल से आता है।

148
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
-यह आपको कहां से मिला?
-मैरियोनॉड की गंदगी के उस टुकड़े से।

149
00:10:43,166 --> 00:10:44,000
ठीक है।

150
00:10:56,416 --> 00:10:57,500
मेरा प्यार।

151
00:11:03,291 --> 00:11:04,750
मैंने तुम्हें याद किया।

152
00:11:05,708 --> 00:11:08,708
-तुम ठीक हो?
-मुझे तुमसे कुछ कहना है।

153
00:11:08,791 --> 00:11:11,500
मैं भी,
मुझे तुमसे कुछ कहना है. आना।

154
00:11:11,583 --> 00:11:13,333
-इंतज़ार।
-नहीं। आना।

155
00:11:13,416 --> 00:11:14,875
मुझ पर भरोसा करें। आना।

156
00:11:17,291 --> 00:11:21,333
मुझे आश्चर्य है. कोई बात नहीं।
अब आपको आने की अनुमति है। आप देखेंगे।

157
00:11:31,750 --> 00:11:32,958
जब भी आप तैयार हों.

158
00:11:35,291 --> 00:11:39,541
यह लड़की कौन है जो मेरे पास बैठने आई?
क्या मैं इतना साहसी हो सकता हूँ कि उससे बात कर सकूँ?

159
00:11:40,125 --> 00:11:41,333
असंभव।

160
00:11:41,416 --> 00:11:42,833
वह बहुत सुंदर है.

161
00:11:43,375 --> 00:11:44,375
ठीक है, मैं इसके लिए जाऊंगा।

162
00:11:46,791 --> 00:11:47,833
मुक्केबाजी?

163
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
-यह अस्पताल में है.
-यह एक झूला था जो मुझे मिला।

164
00:11:51,875 --> 00:11:52,958
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

165
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
विक्टर कास्टेल.

166
00:11:55,666 --> 00:11:57,416
रोज़ली पेरेज़, आपसे मिलकर अच्छा लगा।

167
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
मुझमें इमानदारी रहेगी। मेरे पति जेल में हैं,
और मेरे दो बच्चे हैं.

168
00:12:00,333 --> 00:12:03,750
मैं आपकी ईमानदारी की सराहना करता हूं.
आजकल यह बहुत दुर्लभ है।

169
00:12:05,000 --> 00:12:07,208
-मुनाफाखोरी?
-नहीं, मुझे चॉकलेट पसंद नहीं है.

170
00:12:07,291 --> 00:12:10,208
मुझ पर भरोसा करें।
वे ब्रैसरी डे ला फॉन्टेन से हैं।

171
00:12:10,791 --> 00:12:12,541
-उसे याद रखो?
-ठीक है।

172
00:12:20,250 --> 00:12:21,583
यह कुरकुरा है.

173
00:12:21,666 --> 00:12:24,250
-वह क्या है?
-यह मेरे दिल की कुंजी है.

174
00:12:25,125 --> 00:12:28,375
नहीं, मैं मजाक कर रहा हूं, यह मेरे घर की चाबी है।
मेरे दिल में आपका स्वागत है।

175
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
-धन्यवाद। वह बहुत अछा था।
-धन्यवाद।

176
00:12:45,333 --> 00:12:48,708
शाबाश! आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

177
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
जवान औरत, जवान आदमी.

178
00:12:51,666 --> 00:12:53,291
-मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.
-ठीक है।

179
00:12:57,791 --> 00:13:00,666
यह हमारी कहानी का एक छोटा सा सारांश था।

180
00:13:00,750 --> 00:13:02,708
हाँ, मैंने वह देखा।

181
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
क्या आपको यह पसंद आया?

182
00:13:08,833 --> 00:13:10,208
हाँ, मैं...

183
00:13:10,291 --> 00:13:15,000
-तुमने क्या सोचा?
-मैं मानूंगा कि मुझे नहीं पता कि मुझे यह मिला या नहीं...

184
00:13:16,041 --> 00:13:18,958
चिंता पैदा करने वाला या बेहद प्यारा, यह...

185
00:13:19,041 --> 00:13:21,125
-चिंता-उत्प्रेरण, वास्तव में?
-क्या आप अपमानित महसूस कर रहे हैं?

186
00:13:21,208 --> 00:13:23,250
नहीं.

187
00:13:23,333 --> 00:13:24,541
लेकिन...

188
00:13:24,625 --> 00:13:27,791
मैं प्रभावित हूँ. ऐसा कभी किसी ने नहीं किया
मेरे लिए. यह अनोखा है.

189
00:13:27,875 --> 00:13:29,458
लेकिन चिंता पैदा करने वाली बात यह है...

190
00:13:33,458 --> 00:13:38,125
मैं तुम्हें एक उपहार देना चाहता था
वह थोड़ा अलग था, मान लीजिए...

191
00:13:38,708 --> 00:13:41,875
बिल्कुल हमारी कहानी की तरह, तो...
मेरा मतलब है, निश्चित रूप से, यह बहुत है।

192
00:13:41,958 --> 00:13:43,250
शायद यह बहुत ज़्यादा है.

193
00:13:46,250 --> 00:13:48,791
आप पहले क्या कहना चाहते थे?

194
00:14:00,791 --> 00:14:02,250
यही तो आप कहना चाहते थे?

195
00:14:20,416 --> 00:14:21,500
अंदर आओ.

196
00:14:23,000 --> 00:14:24,875
एम3 टूरिंग की सूची अभी आई है।

197
00:14:27,291 --> 00:14:31,125
मैं यहां सभी मालिकों को चाहता हूं। यदि उनमें से कोई भी
तुम्हें उड़ाने की कोशिश करो, उनके घर जाओ।

198
00:14:31,208 --> 00:14:34,416
कारों में से एक मैरियनॉड की है।
हम क्या करते हैं?

199
00:14:36,833 --> 00:14:38,625
-उसे बुलाएं।
-ठीक है।

200
00:14:44,291 --> 00:14:47,708
हाँ। अच्छा। मैं समझ गया।
क्या आपको लगता है कि मैं मूर्ख हूं या क्या?

201
00:14:48,416 --> 00:14:51,791
क्या आप गंभीरता से सोचते हैं?
मेरे पास करने के लिए कुछ भी बेहतर नहीं है, बेलौआ?

202
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

203
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
बकवास के लिए.

204
00:14:59,333 --> 00:15:02,041
इस देश में बहुत सारे हैं
एक अच्छे थप्पड़ का उपयोग कर सकते हैं.

205
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
क्या चल रहा है?

206
00:15:04,625 --> 00:15:08,291
वह बेवकूफ पुलिस वाला मुझसे पूछ रहा है
एम3 को स्टेशन पर लाने के लिए।

207
00:15:08,791 --> 00:15:10,041
-क्या?
-हाँ।

208
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
लेकिन क्यों?

209
00:15:11,583 --> 00:15:13,833
क्योंकि लुटेरे
हमारे जैसी ही कार है,

210
00:15:13,916 --> 00:15:15,875
और मुझे उन्हें निरीक्षण करने देना होगा।

211
00:15:15,958 --> 00:15:18,333
मानो मेरा इससे कोई लेना-देना हो.

212
00:15:18,833 --> 00:15:20,291
लेकिन रुकिए...

213
00:15:21,666 --> 00:15:23,625
वह जानता है कि आप मेयर हैं, है ना?

214
00:15:24,666 --> 00:15:26,041
तुम नहीं जा रहे हो, है ना?

215
00:15:26,708 --> 00:15:28,666
पूर्ण रूप से हाँ। मुझे एक उदाहरण स्थापित करना होगा.

216
00:15:28,750 --> 00:15:30,208
आपके अंदर क्या घुस गया है?

217
00:15:30,291 --> 00:15:33,416
आप उस घटिया छोटे पुलिस वाले को जाने देंगे
क्या आप बॉस हैं? मेरा मतलब है…

218
00:15:33,916 --> 00:15:38,083
यहाँ आओ। क्या गलत?
आपके साथ क्या हो रहा है?

219
00:15:39,875 --> 00:15:43,083
आपके पास इन औपचारिकताओं के लिए समय नहीं है.
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

220
00:15:43,583 --> 00:15:45,375
अभी आपके पास बहुत कुछ चल रहा है।

221
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
मुझे पता है।

222
00:15:47,833 --> 00:15:51,833
मैं अपनी कमर कस कर काम कर रहा हूं,
और इसे कोई नहीं देखता.

223
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
मैं इसे देखता हूं, मिशेल।

224
00:15:54,333 --> 00:15:55,625
वह आप का अच्छा गुण है।

225
00:15:59,625 --> 00:16:00,791
मेरे निपल्स को पिंच करो.

226
00:16:08,666 --> 00:16:09,875
ओह, यह अच्छा लगता है।

227
00:16:10,375 --> 00:16:12,708
समर्थित महसूस करना बहुत अच्छा है।

228
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
मैं उन्हें स्टेशन पर नरक में डाल दूँगा।

229
00:16:54,333 --> 00:16:55,333
महोदया?

230
00:16:56,375 --> 00:16:57,458
क्या आप ठीक हैं मैडम?

231
00:16:57,541 --> 00:16:59,666
-मेरी गाड़ी।
-क्या आप ठीक हैं मैडम?

232
00:17:00,291 --> 00:17:01,583
क्या हुआ?

233
00:17:19,375 --> 00:17:21,166
खैर, यहीं पर हम अलग हो जाते हैं।

234
00:17:25,375 --> 00:17:27,166
हर चीज़ के लिए धन्यवाद, मेरी सुंदरता।

235
00:17:47,958 --> 00:17:49,125
अब सुरक्षित दूरी.

236
00:17:59,458 --> 00:18:01,000
हां यह बहुत अच्छा है।

237
00:18:01,500 --> 00:18:02,625
हम बहुत दूर हैं.

238
00:18:02,708 --> 00:18:05,708
अरे! मत भूलो कि मैं हुआ करता था
एक भाला चैंपियन, बहन।

239
00:18:05,791 --> 00:18:08,708
-हम आठवीं कक्षा में थे।
-उसके बारे में चिंता मत करो.

240
00:18:15,750 --> 00:18:16,583
ओह, बकवास.

241
00:18:18,791 --> 00:18:19,666
लानत है!

242
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
ठीक है।

243
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
चिंता मत करो, मुझे यह मिल गया।

244
00:18:33,083 --> 00:18:35,125
-जल्दी!
-जल्दी करो, यह जल रहा है!

245
00:18:54,666 --> 00:18:59,291
30 सेकंड में, मैंने खुद को गिरा हुआ पाया
यातायात के बीच में जमीन पर.

246
00:19:00,666 --> 00:19:02,250
मैंने कुछ भी आता हुआ नहीं देखा.

247
00:19:03,500 --> 00:19:05,958
हम कोई समय बर्बाद नहीं करेंगे
हमलावरों का पता लगाने में.

248
00:19:06,041 --> 00:19:07,166
धन्यवाद।

249
00:19:07,250 --> 00:19:08,583
मैं वह देखना चाहूँगा.

250
00:19:08,666 --> 00:19:11,333
यदि तुम वही करो जो तुमने लुटेरों के साथ किया,
हम मुसीबत में हैं.

251
00:19:11,416 --> 00:19:14,000
मुझे माफ़ करें।

252
00:19:14,083 --> 00:19:15,541
ये तुम्हारी भूल नही है।

253
00:19:17,083 --> 00:19:18,625
लेकिन, बकवास, मेरा उत्सर्जन कर।

254
00:19:18,708 --> 00:19:21,750
यदि आप परेशान नहीं होते तो हम यहां नहीं होते
निर्दोष लोग.

255
00:19:22,833 --> 00:19:24,250
मुझे क्षमा करें, मेयर महोदय।

256
00:19:24,333 --> 00:19:28,083
हमने भाग के रूप में आपके वाहन की मांग की है
संगठित अपराध की जांच।

257
00:19:30,833 --> 00:19:32,958
हाँ, और आप क्या कहना चाह रहे हैं?

258
00:19:33,541 --> 00:19:34,916
कुछ भी नहीं, मेयर महोदय।

259
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
अधिकारी बेलौआ व्यवहारहीन थे
यह कहते हुए कि हम सिर्फ अपना काम कर रहे हैं।

260
00:19:38,541 --> 00:19:40,000
हाँ, सही है.

261
00:19:40,500 --> 00:19:42,583
फिर भी, यह एक संयोग है, है ना?

262
00:19:42,666 --> 00:19:45,458
एक कारजैकिंग
जैसे हम आपके वाहन की मांग करते हैं।

263
00:19:46,083 --> 00:19:48,416
क्या तुम पूर्णतया मूर्ख हो?

264
00:19:49,041 --> 00:19:50,875
यह फ़्रांस में सबसे अधिक चोरी की गई कार है।

265
00:19:52,125 --> 00:19:55,041
इस देश में आपका कुछ भी नहीं हो सकता.
यह इतना सरल है।

266
00:19:55,875 --> 00:19:57,541
चलो चलते हैं।

267
00:19:58,125 --> 00:20:00,458
अगली बार जब आप हमें बिना वजह परेशान करेंगे,

268
00:20:00,541 --> 00:20:04,916
मैं भंडारण से दो मोटोक्रोटे निकालूंगा
ख़ासतौर पर आपके लिए. समझा?

269
00:20:05,416 --> 00:20:07,833
ठीक है, चलो.
मैंने कहा हम जा रहे हैं. चल दर।

270
00:20:08,833 --> 00:20:09,916
बकवास बेवकूफ़.

271
00:20:51,958 --> 00:20:55,791
यह बिल पंजीकृत किया गया था
बैंक्वे कास्टेल द्वारा

272
00:21:00,375 --> 00:21:01,541
तुम उसे बताओ.

273
00:21:02,125 --> 00:21:03,125
हाँ।

274
00:21:06,041 --> 00:21:08,250
मैंने जाँचा।
तुम्हारा धन डकैती से आया है।

275
00:21:11,958 --> 00:21:13,666
इससे मेरे लिए सब कुछ बदल जाता है।

276
00:21:14,625 --> 00:21:17,166
-मैं बाहर हूं.
-क्या कहा आपने? मैं उसे समझ नहीं पाया.

277
00:21:18,416 --> 00:21:19,500
मैं बाहर हूं. पूरी तरह।

278
00:21:20,333 --> 00:21:22,625
आपको लगता है कि आप चुन सकते हैं या चुन सकते हैं या क्या?

279
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
मैरियनॉड एक अलग लीग में है।
उसे कोई नीचे नहीं गिरा सकता.

280
00:21:26,125 --> 00:21:29,666
वह साला परियोजनाओं पर कब्ज़ा कर लेता है,
मुझे धमकाता है, मेरा बिजनेस बर्बाद कर देता है।

281
00:21:29,750 --> 00:21:32,500
वह लगातार मेरे साथ खिलवाड़ करता है
मानो हम स्कूल के दोस्त हों।

282
00:21:32,583 --> 00:21:34,791
-तुम्हें लगता है हम कुछ नहीं करेंगे?
-सुनना।

283
00:21:34,875 --> 00:21:37,041
मैं आंखें मूंद सकता हूं, लेकिन बस इतना ही।

284
00:21:37,125 --> 00:21:40,375
हाँ, आप बेहतर हैं. 'क्योंकि हम जा रहे हैं
उन नव-नाजी गधों को चोदो।

285
00:21:40,458 --> 00:21:41,750
मैंने तुम्हें सावधान कर दिया होता.

286
00:21:41,833 --> 00:21:42,916
आपने मुझे चेताया होगा?

287
00:21:43,000 --> 00:21:45,500
-क्या हम उन सबको ख़त्म करने जा रहे हैं या क्या?
-हाँ।

288
00:21:45,583 --> 00:21:48,541
-क्या हम उन्हें चोदेंगे?
-हम उन्हें चोद देंगे!

289
00:21:48,625 --> 00:21:52,000
हम उन्हें चोदेंगे!

290
00:21:53,958 --> 00:21:55,666
आपको पता है? क्या आप ऐसा सुनते हैं?

291
00:21:55,750 --> 00:21:57,375
मजे से चोदो दोस्तों.

292
00:22:06,791 --> 00:22:09,791
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता,
लेकिन तुम उसके साथ नहीं हो.

293
00:22:11,958 --> 00:22:14,083
आप जानते हैं, जब मैं उनसे मिला तो वह बहुत अच्छे थे।

294
00:22:16,333 --> 00:22:18,541
एक बिंदु पर मैं निश्चित रूप से खुश था।

295
00:22:19,750 --> 00:22:21,125
मुझे आपको बताना होगा...

296
00:22:23,000 --> 00:22:24,541
हमें उस पर संदेह है.

297
00:22:25,291 --> 00:22:28,333
शायद उसे कुछ करना था
आपके साथ क्या हुआ.

298
00:22:29,083 --> 00:22:30,208
मुझे माफ़ करें?

299
00:22:32,041 --> 00:22:36,250
आप कह रहे हैं कि मेरे पति पूछेंगे
दो लोग उसकी ही कार चुराने वाले हैं?

300
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
नहीं.

301
00:22:38,416 --> 00:22:40,041
यह बहुत आगे जा रहा है, मलिक।

302
00:22:43,208 --> 00:22:45,083
मैं जानता हूं कि यह सुनना कठिन है।

303
00:22:45,666 --> 00:22:48,875
शायद आप सचमुच चाहते हैं कि यह सच हो,
तो आप उसे गिरफ्तार कर सकते हैं.

304
00:22:50,000 --> 00:22:52,083
मैं मानता हूं, मुझे यह विचार काफी पसंद आया।

305
00:22:58,375 --> 00:22:59,958
क्या आप अगले सप्ताह खाली हैं?

306
00:23:00,041 --> 00:23:02,916
नहीं, स्कूल की छुट्टियाँ हैं।

307
00:23:05,583 --> 00:23:08,500
मैं अपने बेटे को लेने जा रहा हूं
और उसे समुद्र के किनारे ले जाओ.

308
00:23:09,958 --> 00:23:11,000
ठीक है।

309
00:23:13,125 --> 00:23:14,833
खैर, जब तुम वापस आओगे,

310
00:23:15,666 --> 00:23:18,208
कुछ बनाओ,
और मैं तुम्हें ट्यूनीशिया ले जाऊंगा।

311
00:23:19,083 --> 00:23:20,166
ठीक है?

312
00:23:20,250 --> 00:23:21,250
ठीक है।

313
00:23:24,166 --> 00:23:25,500
जब मैं वापस आऊंगा.

314
00:23:38,083 --> 00:23:39,083
हाँ?

315
00:23:40,750 --> 00:23:42,125
हाँ, आ रहा हूं!

316
00:23:44,833 --> 00:23:46,541
हाँ, एक सेकंड.

317
00:23:53,208 --> 00:23:54,583
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

318
00:24:04,208 --> 00:24:06,250
ठीक है, औआलिद, मेरे घर से निकल जाओ।

319
00:24:07,791 --> 00:24:09,416
क्या आपने नया सामान खरीदा?

320
00:24:09,916 --> 00:24:11,291
एक प्लेस्टेशन.

321
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
छुट्टी पर जा रहे है?

322
00:24:15,583 --> 00:24:16,708
आपके अंदर क्या घुस गया है?

323
00:24:17,375 --> 00:24:19,750
मैंने अभी-अभी अपने जीवन का जैकपॉट हासिल किया है।

324
00:24:20,833 --> 00:24:23,500
और मैं इसे साझा करना चाहता था
मेरे बच्चों की माँ के साथ.

325
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
चले जाओ!

326
00:24:25,750 --> 00:24:28,666
क्या तुम्हें समझ नहीं आया कि मैंने अभी क्या कहा?
मैं लदा हुआ हूं.

327
00:24:29,250 --> 00:24:32,750
-इससे मुझे नाचने की इच्छा होती है।
-तुम्हारे अंदर क्या घुस गया है? मुझे जाने दो!

328
00:24:32,833 --> 00:24:33,833
नृत्य!

329
00:24:36,833 --> 00:24:38,958
मैं जानता हूं कि यह तुम ही हो जिसने बैंक लूटा है।

330
00:24:40,916 --> 00:24:42,791
लानत है! आप बीमार हो।

331
00:24:43,541 --> 00:24:45,625
चले जाओ! भाड़ में जाओ बाहर!

332
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
मैं बीमार हूं?

333
00:24:55,125 --> 00:24:56,500
आपका अकिलिस टूट गया था।

334
00:24:56,583 --> 00:24:59,416
दस महीने का बुरा पुनर्वास,
और अब आप क्षतिपूर्ति करें.

335
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
देखना?

336
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
आपके साथ सहते हुए बीस साल हो गए
आख़िरकार भुगतान मिल रहा है।

337
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
तुम पागल हो.

338
00:25:11,208 --> 00:25:13,875
हाँ, मैं पागल हूँ। अब चुनाव आपका है.

339
00:25:14,458 --> 00:25:16,583
या तो मैं तुम्हारे भाई को फोन कर दूं
और खबर तोड़ो...

340
00:25:18,833 --> 00:25:20,208
या आप भुगतान करें.

341
00:25:30,291 --> 00:25:31,166
आप क्या चाहते हैं?

342
00:25:32,333 --> 00:25:34,125
रात 8:00 बजे तक 300K आज रात।

343
00:25:34,625 --> 00:25:38,416
और प्रिय बनो. हमें कहीं उत्तम स्थान पर खोजें।

344
00:25:45,416 --> 00:25:49,000
लानत है। हम नहीं होने दे सकते
उस कुतिया के बेटे ने सब कुछ बर्बाद कर दिया।

345
00:25:49,708 --> 00:25:51,708
उसे भुगतान करने के लिए मुझे यूनिट की चाबियाँ दो।

346
00:25:51,791 --> 00:25:55,250
नहीं मुझे माफ कर दो। वह बकवास का टुकड़ा
आपका हिस्सा नहीं ले रहा है.

347
00:25:55,333 --> 00:25:57,000
हम सब उसका बदला चुकाएँगे, बहन।

348
00:25:57,083 --> 00:25:59,041
क्या कहना है इसके बाद वह तुम्हें अकेला छोड़ देगा?

349
00:25:59,125 --> 00:26:01,625
ओउलिड जिद्दी है।
वह हमेशा और अधिक चाहेगा।

350
00:26:02,583 --> 00:26:04,500
उसके साथ तीन बच्चे, क्या बेवकूफ़ है।

351
00:26:04,583 --> 00:26:06,166
इसे रोको, सोफिया। यहाँ कोई पॉइंट नहीं।

352
00:26:07,166 --> 00:26:08,916
हम उसे अपने ऊपर हावी नहीं होने देंगे।

353
00:26:10,375 --> 00:26:12,125
हमने तीन बैंक लूटे हैं.

354
00:26:12,625 --> 00:26:15,000
हम नहीं होने देंगे
उसके जैसा हारा हुआ व्यक्ति हमारा अनादर करता है।

355
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
वह सही है.

356
00:26:20,500 --> 00:26:22,541
अब कोई हमारा अपमान नहीं करता.

357
00:26:56,333 --> 00:26:58,416
खैर, कोई उच्च जीवन जी रहा है।

358
00:26:59,000 --> 00:27:00,333
अच्छा महल.

359
00:27:20,000 --> 00:27:23,125
चोदो, मुझे मजा आने वाला है
आपके पैसे से मेरा नया जीवन।

360
00:27:25,333 --> 00:27:27,166
चलो, कोई कठोर भावना नहीं।

361
00:27:29,458 --> 00:27:32,041
जैसी आपकी इच्छा। मैं बकवास नहीं करता.

362
00:27:45,875 --> 00:27:46,708
यह क्या है?

363
00:27:49,000 --> 00:27:51,500
बस इतना ही तुम्हें मुझसे मिलता है
अपने हारे हुए जीवन का आनंद लेने के लिए।

364
00:27:53,958 --> 00:27:58,250
क्या आपको लगता है कि मैं मज़ाक कर रहा हूँ? मेरा पैसा कहाँ है?

365
00:27:58,333 --> 00:27:59,291
कहाँ है?

366
00:27:59,375 --> 00:28:02,083
-अपने घुटनों पर!
-आपको क्या लगता है कि आप किसके साथ काम कर रहे हैं?

367
00:28:03,541 --> 00:28:04,750
क्षमा मांगना।

368
00:28:05,625 --> 00:28:08,791
फिर सोफिया के पास जाओ,
और तुम्हें सिर पर गोली मार दी जाएगी।

369
00:28:08,875 --> 00:28:10,000
क्या तुम समझ रहे हो?

370
00:28:15,000 --> 00:28:18,458
अविश्वसनीय.
वह कुतिया खुद पेशाब कर रही है।

371
00:28:25,625 --> 00:28:26,916
बुरा न मानो?

372
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
उसने आपसे एक प्रश्न पूछा.

373
00:28:32,291 --> 00:28:34,125
जब वह बात कर रही हो तो उसे देखो।

374
00:28:34,208 --> 00:28:35,333
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

375
00:28:47,375 --> 00:28:48,458
रोज़ली?

376
00:28:50,083 --> 00:28:51,375
क्या?

377
00:28:51,458 --> 00:28:52,458
चुप रहो!

378
00:28:55,666 --> 00:28:56,500
एलेक्स.

379
00:29:01,458 --> 00:29:02,458
किम.

380
00:29:05,375 --> 00:29:06,250
हिलना मत.

381
00:29:06,333 --> 00:29:08,708
अरे, अपने आप को बाहर मत निकालो,
मैं तुम्हें नहीं जानता.

382
00:29:08,791 --> 00:29:12,916
लेकिन आप मुझे दूसरों की तरह 300K देंगे।
आओ, कुतिया, नकदी निकालो।

383
00:29:19,916 --> 00:29:24,750
चलो, औआलिद, हम इसके बारे में भूल जाएं।
हम लोगों को यह नहीं बताएंगे कि आपने स्वयं पेशाब किया है।

384
00:29:25,875 --> 00:29:29,666
मुझे परवाह नहीं है। उन्हें बताएं कि मैंने कोशिश की
मोमबत्ती की मुद्रा में खुद को चूसना।

385
00:29:29,750 --> 00:29:30,583
मुझे परवाह नहीं है।

386
00:29:32,666 --> 00:29:36,333
और मैं उस सारी गंदगी से गुज़रा
अपना डंप वापस पाने के लिए बाल सेवाओं के साथ।

387
00:29:37,875 --> 00:29:39,416
रुको, तुमने मुझे परेशान कर दिया?

388
00:29:39,500 --> 00:29:43,291
तुमने मुझे बाहर निकाल दिया. क्या आपने सच में सोचा
मैं कुछ नहीं करने वाला था?

389
00:29:45,625 --> 00:29:47,291
जब आप क्रोधित होते हैं तो आप गर्म होते हैं।

390
00:29:48,791 --> 00:29:49,666
अरे हां!

391
00:33:22,791 --> 00:33:28,791
उपशीर्षक अनुवाद: हन्ना कीट