1
00:00:20,333 --> 00:00:24,000
लड़कियों, हमारे पास चार दिन हैं
इस डकैती की तैयारी के लिए.

2
00:00:26,625 --> 00:00:28,541
मैंने बांके कास्टेल में सब कुछ देखा है।

3
00:00:29,875 --> 00:00:31,000
तो यहाँ योजना है.

4
00:00:37,125 --> 00:00:39,500
अपने आप को स्थिति में रखें
यहाँ, यहाँ, यहाँ, और यहाँ।

5
00:00:39,583 --> 00:00:42,541
मैं सुरक्षित दरवाजा खोलूंगा
मार्टीन के बैज के साथ.

6
00:00:44,166 --> 00:00:46,625
एलेक्जेंड्रा, मैं तुम्हें तिजोरी दिखाता हूँ।

7
00:00:50,708 --> 00:00:55,250
मार्टीन और मैं फिर तिजोरी की ओर चलेंगे,
उन टाइलों से बचें जो पुलिस को सचेत करती हैं।

8
00:00:55,333 --> 00:00:59,791
तो ये है तिजोरी.
टाइल्स में सुरक्षा सेंसर हैं.

9
00:00:59,875 --> 00:01:03,333
मैं तुम्हें संयोजन दिखाऊंगा
जो पुलिस को अलर्ट कर देता है.

10
00:01:03,416 --> 00:01:07,041
तो, आपने दो मध्य टाइलों पर कदम रखा,
फिर दाहिनी ओर वाले?

11
00:01:07,125 --> 00:01:11,500
नहीं, यह मध्य है, बाएँ, बाएँ,
मध्य, मध्य, दाएँ, दाएँ।

12
00:01:11,583 --> 00:01:13,208
और हम इस पर समाप्त होते हैं।

13
00:01:13,291 --> 00:01:16,125
लेकिन मैं इस तरफ कदम ही नहीं बढ़ाता.

14
00:01:16,208 --> 00:01:18,583
-अगर मैं ऐसा करता हूं, तो यह पुलिस को अलर्ट कर देता है।
- बिल्कुल, हाँ.

15
00:01:18,666 --> 00:01:20,458
-इसमें कितना समय लगता है?
-कुछ मिनट.

16
00:01:21,000 --> 00:01:23,250
किम. हम मार्ग पर समय बर्बाद नहीं कर सकते.

17
00:01:23,333 --> 00:01:25,416
-इसे दिल से समझो।
-ठीक है।

18
00:01:25,500 --> 00:01:28,541
मैं गंभीर हूं। आप और क्लो
रेसट्रैक पर अभ्यास करेंगे.

19
00:01:36,875 --> 00:01:37,791
थोड़ा तेज करो.

20
00:01:42,291 --> 00:01:43,166
ब्रेक.

21
00:01:49,208 --> 00:01:52,083
-आप बहुत जल्दी ब्रेक लगा रहे हैं।
-चिंता मत करो। कोई बात नहीं।

22
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
हाँ!

23
00:01:55,791 --> 00:01:58,833
-बहना बंद करो. यहाँ कोई पॉइंट नहीं।
-अविश्वसनीय!

24
00:02:00,708 --> 00:02:05,500
और यहीं है ऐतिहासिक दरवाजा
प्रसिद्ध बांके कास्टेल वॉल्ट का।

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,958
एक बार खुलने पर, हमारे पास तीन मिनट होंगे
तिजोरी खाली करने के लिए.

26
00:02:09,041 --> 00:02:12,250
-बिल्कुल तीन मिनट?
-तीन मिनट, किम। एक सेकंड भी अधिक नहीं.

27
00:02:13,083 --> 00:02:15,208
इस बार,
हम कोई कसर नहीं छोड़ रहे हैं।

28
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-आगे बढ़ो, तेज करो.
-हाँ, मुझे यह मिल गया।

29
00:02:24,333 --> 00:02:26,166
हमें हर विवरण पर महारत हासिल करने की जरूरत है।

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,541
दोबारा।

31
00:02:28,500 --> 00:02:30,375
अच्छा। शाबाश, किम।

32
00:02:34,750 --> 00:02:37,208
हमें कोई नहीं रोकेगा
इस डकैती को अंजाम दे रहे हैं.

33
00:02:40,000 --> 00:02:45,458
नकद रानियाँ

34
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
सौदा क्या है?

35
00:02:54,208 --> 00:02:56,375
यह कार BMW M3 टूरिंग है।

36
00:02:57,208 --> 00:03:01,916
ठीक है, मैं इसे ढूंढ लूंगा। और मैं पकड़ लूंगा
उन लुटेरों को जिंदा दफना दो।

37
00:03:02,000 --> 00:03:04,875
वह कमीने मैरियनॉड
देखेंगे कि प्रभारी कौन है।

38
00:03:04,958 --> 00:03:07,166
यह आपके हित में है
उन्हें मेरे पास लाने के लिए.

39
00:03:07,250 --> 00:03:08,791
अरे, चुप रहो!

40
00:03:08,875 --> 00:03:11,416
मैं तुम्हारी कुतिया नहीं हूँ.
मैं आपका काम नहीं कर रहा हूं.

41
00:03:11,500 --> 00:03:13,833
जब तक हम उन्हें प्राप्त नहीं कर लेते,
मैरियनॉड नहीं छोड़ेगा...

42
00:03:14,875 --> 00:03:16,125
...परियोजनाएँ।

43
00:03:19,791 --> 00:03:21,875
क्या गधा है.

44
00:03:32,500 --> 00:03:33,583
गति बढ़ाओ, बेबी.

45
00:03:49,791 --> 00:03:51,375
आप क्या कर रहे हो?

46
00:03:51,458 --> 00:03:53,333
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

47
00:03:55,041 --> 00:03:56,500
क्या आपको लगता है कि आप लुईस हैमिल्टन हैं?

48
00:03:58,125 --> 00:03:59,791
तुम बेवकूफ।

49
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
तुम्हारे उस फूले हुए चेहरे के साथ.

50
00:04:04,750 --> 00:04:06,458
ट्रेलर कचरा.

51
00:04:20,500 --> 00:04:21,750
नमस्ते, किम।

52
00:04:22,375 --> 00:04:26,125
नमस्ते डॉक्टर. आप कैसे हैं? यह किम है.
क्या मुझे टर्शियन की 35 बूँदें मिल सकती हैं?

53
00:04:26,208 --> 00:04:29,041
मैं उत्तेजित महसूस कर रहा हूँ,
और मैं इसे संभाल नहीं सकता.

54
00:04:29,125 --> 00:04:31,125
हमने पहले ही खुराक बढ़ा दी है, किम।

55
00:04:31,208 --> 00:04:33,708
यह मत भूलिए कि आप इसके साथ तालमेल बिठा रहे हैं।

56
00:04:33,791 --> 00:04:37,208
लेकिन बैंक में मेरी एक बड़ी मीटिंग है
मेरे सैलून ऋण के लिए.

57
00:04:37,291 --> 00:04:38,708
मैं सचमुच चाहता हूं कि यह अच्छा हो।

58
00:04:38,791 --> 00:04:41,375
उस बैठक को स्थगित करें,
घर पर रहें, और शांत रहें।

59
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
लेकिन डॉक्टर, कृपया.

60
00:04:43,125 --> 00:04:44,250
कृपया!

61
00:04:44,333 --> 00:04:46,000
सुनो, किम। शांत हो जाएं।

62
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
भाड़ में जाओ, डॉक्टर!

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,833
-धन्यवाद।
-उत्कृष्ट।

64
00:05:08,708 --> 00:05:09,666
-धन्यवाद।
-धन्यवाद।

65
00:05:09,750 --> 00:05:13,333
चूँकि हम उन्हें एक साथ आज़मा नहीं सकते थे
पिछली बार, मैंने उन्हें डिलीवर करवाया था।

66
00:05:13,416 --> 00:05:15,291
-हेयर यू गो।
-धन्यवाद।

67
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
धन्यवाद।

68
00:05:17,333 --> 00:05:20,166
-आगे बढ़ो।
-बेहतर होगा कि वे उतने ही अच्छे हों जितना आपने कहा था।

69
00:05:20,250 --> 00:05:21,541
उसके बारे में चिंता मत करो.

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
वे चॉकलेट के साथ सिर्फ क्रीम पफ हैं।

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,166
-तुम वहाँ जाओ।
-ओह, बकवास.

72
00:05:31,708 --> 00:05:32,833
अच्छी बात है!

73
00:05:34,375 --> 00:05:39,583
मैं चॉकलेट का बहुत बड़ा प्रशंसक नहीं हूँ,
लेकिन वेनिला बहुत अच्छा है.

74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
क्या?

75
00:05:44,666 --> 00:05:45,791
इसमें कुछ तो है.

76
00:05:46,375 --> 00:05:47,208
सच में?

77
00:05:49,250 --> 00:05:50,750
वह क्या है?

78
00:05:50,833 --> 00:05:51,833
एक चाबी।

79
00:05:52,416 --> 00:05:54,875
रुको, मुझे कुछ जाँचने दो।

80
00:05:56,458 --> 00:05:58,625
जांचें कि क्या यह इस ताले में फिट बैठता है।

81
00:05:59,750 --> 00:06:02,041
-वह क्या है?
-मुझें नहीं पता। आगे बढ़ो, इसे आज़माओ।

82
00:06:15,583 --> 00:06:16,666
एक चाबी?

83
00:06:18,000 --> 00:06:20,541
-हाँ।
-मैं नहीं समझता।

84
00:06:21,041 --> 00:06:22,583
यह मेरे स्थान की कुंजी है.

85
00:06:24,166 --> 00:06:27,166
और मैं चाहूंगा कि यह हो
आपके स्थान की कुंजी भी.

86
00:06:37,875 --> 00:06:39,791
-यह संभव नहीं होगा.
-क्या?

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
क्या गलत?

88
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
मेरा मतलब है, तुम्हें कौन रोक रहा है?
क्या यह बहुत तेज़ है? क्या यही है?

89
00:06:48,000 --> 00:06:50,416
मैं बहुत तेजी से चला गया.
निःसंदेह, मैं बहुत तेजी से चला गया।

90
00:06:51,541 --> 00:06:54,416
-मैं एक बेवकूफ की तरह बहुत तेजी से चला गया।
-सुनो...

91
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
मैं ईमानदार नहीं हूं.

92
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
आपका क्या मतलब है?

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,083
मेरे पति मरे नहीं हैं, वह जेल में हैं।

94
00:07:04,625 --> 00:07:07,250
मेरे दो बच्चे हैं, कर्ज है।
मैं सिटी ट्रेविस में रहता हूँ।

95
00:07:08,541 --> 00:07:10,500
मेरे जीवन में रोमांस के लिए कोई जगह नहीं है।

96
00:07:14,166 --> 00:07:15,333
मुझे माफ़ करें।

97
00:07:16,250 --> 00:07:18,958
-यह तो ज्यादा है।
-इंतज़ार। रहना।

98
00:07:25,375 --> 00:07:28,000
-चाबी अपने पास रखो.
-क्या तुमने सुना नहीं जो मैंने अभी कहा?

99
00:07:28,083 --> 00:07:31,250
यह चाबी ले लो.
इससे मेरे द्वारा अभी कहा गया कुछ भी नहीं बदलता है।

100
00:07:31,333 --> 00:07:34,833
मैंने कहा कि यह आपका घर है, और मेरा मतलब यही था।
यह आपके बच्चों का भी घर है।

101
00:07:36,166 --> 00:07:38,833
मैं उन्हें नहीं जानता,
लेकिन मैं नहीं चाहता कि यह कोई बाधा बने।

102
00:07:40,125 --> 00:07:41,916
मैं तुम्हें मिलते रहना चाहता हूँ.

103
00:07:45,291 --> 00:07:46,833
हम बमुश्किल एक दूसरे को जानते हैं।

104
00:07:46,916 --> 00:07:49,625
-नहीं, मैं बस यही चाहता हूं कि हम प्रयास करें।
-रुको, यह बहुत ज्यादा है।

105
00:08:01,833 --> 00:08:04,041
हलाल कबाब से बेहतर कुछ नहीं है।

106
00:08:08,583 --> 00:08:11,583
-क्या गलत? तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

107
00:08:13,458 --> 00:08:15,833
मुझे यकीन नहीं है कि कल एक अच्छा विचार है।

108
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
मुझे ऐसा लगता है जैसे हमने चीजों में थोड़ी जल्दबाजी कर दी है।

109
00:08:21,000 --> 00:08:23,875
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, हम तैयार हैं।
नसें तुम्हें बेचैन कर रही हैं।

110
00:08:24,541 --> 00:08:26,083
हम कभी भी इतने तैयार नहीं थे.

111
00:08:28,416 --> 00:08:30,125
क्या कुछ और है?

112
00:08:31,708 --> 00:08:34,041
मुझें नहीं पता। विक्टर मुझ पर संदेह पैदा कर रहा है।

113
00:08:35,458 --> 00:08:36,291
क्या आप प्यार में हैं?

114
00:08:37,958 --> 00:08:41,000
क्या तुम पागल हो?
नहीं, इसका इससे कोई लेना-देना नहीं है.

115
00:08:41,500 --> 00:08:43,625
नहीं, यह बस इतना ही है... मुझे नहीं पता।

116
00:08:44,250 --> 00:08:46,625
वह एक अच्छा लड़का है. उसके लिए मुझे खेद है।

117
00:08:46,708 --> 00:08:49,791
इंतज़ार। तुम ही तो हो जो ये सब चाहते थे.

118
00:08:50,541 --> 00:08:52,791
क्या आप सच में सोचते हैं
वह आपकी परवाह करता है?

119
00:08:52,875 --> 00:08:54,958
आप नहीं जानते कि यह हमारे बीच कैसा है।

120
00:08:56,666 --> 00:08:58,916
क्या आपको लगता है कि जिंदगी प्रिटी वुमन की तरह है?

121
00:09:00,250 --> 00:09:02,708
आपको धरती पर वापस आने की जरूरत है।

122
00:09:02,791 --> 00:09:05,166
अपने जीवन को देखो.
देखो, यह तुम्हारी जिंदगी है.

123
00:09:05,250 --> 00:09:06,750
हमें देखो। हम आपकी जिंदगी हैं.

124
00:09:12,541 --> 00:09:14,125
हमें निराश मत करो, बहन।

125
00:09:15,541 --> 00:09:19,791
अरे, रोज़ा।
मैं सब कुछ दिल से जानता हूं. सारी योजनाएं.

126
00:09:20,541 --> 00:09:22,208
तनाव लेने का कोई मतलब नहीं है.

127
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
किसी भी मामले में,

128
00:09:25,125 --> 00:09:29,416
हम कल आपके आदमी को लूट रहे हैं,
तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना.

129
00:09:39,750 --> 00:09:42,208
मैंने M3 को अनुकूलित नहीं किया है।

130
00:09:43,791 --> 00:09:46,791
-मैं उसे समझ नहीं पाया. क्या?
-मैंने M3 को अनुकूलित नहीं किया है।

131
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
आपने M3 को अनुकूलित नहीं किया है?

132
00:09:50,166 --> 00:09:53,583
मैं अपनी मां की जिंदगी की कसम खाता हूं.

133
00:09:53,666 --> 00:09:55,125
-तुम्हारी माँ के जीवन पर?
-हाँ।

134
00:09:55,708 --> 00:09:57,666
-ठीक ठीक। वह ठीक है।
-धन्यवाद।

135
00:09:57,750 --> 00:09:58,750
यह ठीक है।

136
00:09:59,250 --> 00:10:02,750
नहीं!

137
00:10:19,583 --> 00:10:21,666
-आप पहले ही जा रहे हैं?
-हाँ।

138
00:10:23,208 --> 00:10:26,000
-मेरी सुबह-सुबह मीटिंग है।
-कौन सी मीटिंग?

139
00:10:26,083 --> 00:10:27,875
कल शनिवार है. आओ पार्टी करें।

140
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
आगे बढ़ो, रहो.

141
00:10:35,250 --> 00:10:36,250
कृपया।

142
00:10:37,916 --> 00:10:38,958
रहना।

143
00:10:47,291 --> 00:10:49,416
ठीक है। मैं वापस आऊंगा.

144
00:11:11,625 --> 00:11:12,916
आप कहां हैं?

145
00:11:13,000 --> 00:11:16,208
चिंता मत करो, रोज़ा।
मैं सुबह 8 बजे वहाँ पहुँच जाऊँगा कल।

146
00:11:34,375 --> 00:11:35,500
क्या?

147
00:11:38,416 --> 00:11:39,958
मैं अभी बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूं।

148
00:11:42,458 --> 00:11:43,833
मैं कूद रहा हूँ, यो!

149
00:11:45,750 --> 00:11:46,791
मुझे ताजी हवा चाहिए.

150
00:11:46,875 --> 00:11:47,750
यह सब बहुत स्पष्ट है.

151
00:11:49,875 --> 00:11:51,000
अरे, मैं तो बहुत फिट हूं.

152
00:11:51,083 --> 00:11:52,333
क्या?

153
00:11:53,333 --> 00:11:54,958
मुझे सांस फूलने का एहसास भी नहीं होता.

154
00:11:56,458 --> 00:11:58,958
मेरे लिए समय? मैं एक चक्कर लगाने जा रहा हूँ.

155
00:12:00,875 --> 00:12:02,500
मैं अभी बहुत अच्छा महसूस कर रहा हूँ!

156
00:12:29,750 --> 00:12:31,125
एलेक्स कहाँ है?

157
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
वह आ रही है.

158
00:12:32,541 --> 00:12:34,291
आप कहां हैं?
हम इंतज़ार कर रहे हैं!

159
00:12:34,375 --> 00:12:36,166
क्या वह तुम्हारे यहाँ नहीं सोयी?

160
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
वह जहां चाहे सो सकती है।
वह वयस्क है.

161
00:13:01,666 --> 00:13:04,291
चिंता मत करो। कोई बात नहीं। सब कुछ बढ़िया है।

162
00:13:06,666 --> 00:13:07,708
ये वक़्त क्या है?

163
00:13:09,750 --> 00:13:11,541
-8:12.
-लानत है!

164
00:13:11,625 --> 00:13:13,958
आराम करो, यह ठीक है. आपने अभी-अभी कुछ एमडीएमए लिया है।

165
00:13:14,625 --> 00:13:15,750
आपका क्या मतलब है?

166
00:13:16,625 --> 00:13:19,041
मैंने कल अपनी पानी की बोतल में कुछ डाला।

167
00:13:19,125 --> 00:13:22,291
-तुमने मुझे नहीं बताया कि यह तुम्हारी बोतल में था।
-तुमने कभी नहीं पूछा, मैं...

168
00:13:22,375 --> 00:13:24,750
क्या आप बेवकूफ हैं?
मेरे पास नशा करने का समय नहीं है.

169
00:13:26,250 --> 00:13:27,125
आपके साथ क्या है?

170
00:13:27,875 --> 00:13:31,041
मैंने आपको बताया था कि आज सुबह मेरी एक बैठक थी।
क्या नहीं मिलना है?

171
00:13:31,125 --> 00:13:33,125
धत तेरी कि! जाओ, खो जाओ.

172
00:13:45,791 --> 00:13:47,666
यह आपको शोभा देता है कि हम नहीं जा रहे हैं, हुह?

173
00:13:48,541 --> 00:13:51,375
अपने घटिया आक्षेप बंद करो।
मैं आया था ना?

174
00:13:51,458 --> 00:13:53,750
हम बैंक लूटने जा रहे हैं.
बकवास बंद करो.

175
00:13:53,833 --> 00:13:56,833
क्या आप मुझसे बात कर रहे हैं?
मुझसे इस तरह बात मत करो.

176
00:13:56,916 --> 00:13:59,708
अपनी ऊर्जा बचाएं, लड़कियाँ।
आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी.

177
00:13:59,791 --> 00:14:01,666
हम इस मूर्ख की बात क्यों सुनते रहते हैं?

178
00:14:01,750 --> 00:14:04,125
तुम मूर्ख हो.
आप हर बार अपनी पैंट खराब कर लेते हैं।

179
00:14:04,208 --> 00:14:06,500
यह सच है. तुम हमेशा डरी रहती हो, बहन।

180
00:14:06,583 --> 00:14:08,833
यह आपके लिए आसान है. तुम बस कार में बैठो.

181
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
क्या आप भी जानते हैं कि कैसे बहना है?

182
00:14:11,125 --> 00:14:11,958
लानत है।

183
00:14:13,041 --> 00:14:16,041
-वहां आप हैं।
-मुझे माफ़ करें।

184
00:14:16,541 --> 00:14:18,500
भाड़ में जाओ, तुम भी एक दूसरे की तरह ही बुरे हो।

185
00:14:21,708 --> 00:14:22,541
क्षमा मांगना।

186
00:14:23,666 --> 00:14:24,666
चल दर।

187
00:14:44,375 --> 00:14:46,458
-नमस्ते।
-नमस्ते।

188
00:14:46,541 --> 00:14:48,375
क्या आप विक्टर को नीचे आने के लिए कह सकते हैं?

189
00:14:48,458 --> 00:14:50,000
हाँ बिल्कुल।

190
00:14:51,041 --> 00:14:51,916
धन्यवाद।

191
00:14:52,416 --> 00:14:55,916
मिस्टर कास्टेल? कोई पूछ रहा है
फ्रंट डेस्क पर आपके लिए.

192
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
रोज़ाली.

193
00:15:11,333 --> 00:15:13,041
मैं तुम्हें दोबारा देखकर बहुत खुश हूं.

194
00:15:13,125 --> 00:15:14,125
वही।

195
00:15:14,791 --> 00:15:18,541
कल के बारे में क्षमा करें। मैं घबरा गया.
मुझे इस तरह की प्रतिक्रिया नहीं देनी चाहिए थी.

196
00:15:18,625 --> 00:15:22,708
यह आप नहीं हैं जिन्हें माफ़ी मांगनी चाहिए,
यह मैं हूं. मैं आवेगशील था. मैंने नहीं सोचा...

197
00:15:22,791 --> 00:15:25,625
मैं तुमसे उम्मीद नहीं कर रहा था
इतना पागलपन भरा कुछ सुझाव देना।

198
00:15:25,708 --> 00:15:26,750
मुझे पता है।

199
00:15:27,250 --> 00:15:31,375
जब मुझे लगता है कि चीजें ठीक हो रही हैं
नियंत्रण से बाहर, मैं मूर्ख का अभिनय करना शुरू कर देता हूं।

200
00:15:31,458 --> 00:15:35,250
मेरा मतलब है, मैं ऐसा ही हूं।

201
00:15:37,625 --> 00:15:39,458
लेकिन आप यहाँ हैं, इसलिए...

202
00:15:40,791 --> 00:15:42,875
शायद हमारे बीच यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

203
00:15:45,291 --> 00:15:46,166
बिल्कुल नहीं।

204
00:15:52,333 --> 00:15:54,458
मैं तुमसे शादी करूंगा और बच्चे पैदा करूंगा।

205
00:15:54,541 --> 00:15:56,291
कोई खेद नहीं।

206
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
नहीं, यह बहुत ज़्यादा है.
मैं जानता हूं, यह बहुत ज्यादा है। मुझे यह महसूस हुआ.

207
00:15:59,041 --> 00:16:00,541
-नहीं।
-हाँ।

208
00:16:03,500 --> 00:16:05,208
मैं तुम्हें काम पर वापस आने दूँगा।

209
00:16:05,791 --> 00:16:08,583
-हां बहुत अच्छी तरह से। चलो उसे करते हैं।
-लेकिन बाद में बात करते हैं.

210
00:16:08,666 --> 00:16:10,750
मैं तुम्हें फोन करूंगा. क्यों नहीं।

211
00:16:12,125 --> 00:16:13,250
-धन्यवाद।
-अलविदा।

212
00:16:13,333 --> 00:16:14,708
सुरक्षित घर पहुंचें.

213
00:16:16,458 --> 00:16:17,458
हाँ!

214
00:16:28,375 --> 00:16:29,916
कोई न हिलें। यह एक रोक है!

215
00:16:30,583 --> 00:16:33,041
सभी लोग नीचे उतरें. आपके सिर पर हाथ!

216
00:16:35,000 --> 00:16:37,625
आप। नीचे उतरो!

217
00:16:44,041 --> 00:16:45,041
फर्श का सामना करें.

218
00:16:45,125 --> 00:16:47,333
-ठीक है।
-मुझे मत देखो.

219
00:16:54,000 --> 00:16:55,208
तुम ठीक हो?

220
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
अरे!

221
00:16:59,625 --> 00:17:02,791
हाँ, मैं ठीक हूँ।
मुझे बस थोड़ा सा नशा है, लेकिन मैं ठीक हूं।

222
00:17:03,291 --> 00:17:04,541
ठीक है, चलो.

223
00:17:04,625 --> 00:17:06,666
आप! हम एक साथ तिजोरी में जा रहे हैं।

224
00:17:06,750 --> 00:17:09,166
-नहीं, मैं नहीं कर सकता.
-हाँ तुम कर सकते हो। मूर्ख मत बनो.

225
00:17:12,250 --> 00:17:14,166
हाँ मैं कर सकता हूं। हाँ।

226
00:17:14,250 --> 00:17:15,666
-जाओ, जल्दी करो.
-हाँ।

227
00:17:16,166 --> 00:17:17,708
हाँ, मैं जा रहा हूँ.

228
00:17:21,125 --> 00:17:23,041
आप। ज़मीन पर.

229
00:17:32,541 --> 00:17:34,666
मुझे धोखा मत दो
अपनी मूर्खतापूर्ण टाइलों के साथ।

230
00:17:35,583 --> 00:17:36,625
तुम वहाँ जाओ।

231
00:17:41,333 --> 00:17:43,250
क्या दीवारें सामान्य से अधिक करीब हैं?

232
00:17:43,750 --> 00:17:45,541
क्षमा मांगना? क्या कहा आपने?

233
00:17:45,625 --> 00:17:47,500
क्या दीवारें सामान्य से अधिक करीब हैं?

234
00:17:48,583 --> 00:17:49,958
मैं नहीं समझता।

235
00:17:50,541 --> 00:17:52,500
यह पाँच फुट नौ चौड़ा माना जाता है।

236
00:17:52,583 --> 00:17:53,875
-हिलना मत!
-ठीक है।

237
00:18:04,458 --> 00:18:06,958
पांच फीट नौ. अजीब।

238
00:18:08,541 --> 00:18:09,875
अपना सिर नीचे रखें।

239
00:18:11,625 --> 00:18:13,541
तुम्हें क्या नहीं मिला? सिर नीचे करो!

240
00:18:19,375 --> 00:18:20,625
दुष्ट!

241
00:18:21,208 --> 00:18:24,208
जीवन अनुचित है, सोफिया।
ऐसा लगता है कि आप अभी इसकी खोज कर रहे हैं।

242
00:18:25,125 --> 00:18:26,541
आप। उठना।

243
00:18:27,583 --> 00:18:29,625
मुझे मत मारो. कृपया! मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!

244
00:18:30,208 --> 00:18:32,583
-आप क्या कर रहे हो?
-मैं उसका एक उदाहरण बनाऊंगा.

245
00:18:32,666 --> 00:18:35,875
क्या? नहीं! मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

246
00:18:35,958 --> 00:18:37,416
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है.

247
00:18:37,500 --> 00:18:39,541
मैं बकवास नहीं करता.
वह कुतिया जैसा दिखता है.

248
00:18:39,625 --> 00:18:42,875
मैं एक कुतिया की तरह लग रही हूँ,
लेकिन मैं कोई नहीं हूं. मैं कसम खाता हूँ!

249
00:18:45,875 --> 00:18:47,375
मुझे मत मारो.

250
00:18:57,958 --> 00:18:59,708
क्षमा मांगना। माफ़ करें। मैं डर गया।

251
00:19:01,125 --> 00:19:02,666
तुम बिल्कुल बकवास हो।

252
00:19:07,208 --> 00:19:08,250
उसकी बंदूक भरी हुई नहीं है!

253
00:19:13,416 --> 00:19:16,125
अरे! अगली बार,
मैं फूलों की शूटिंग नहीं करूंगा.

254
00:19:16,208 --> 00:19:17,083
समझ गया?

255
00:19:17,708 --> 00:19:18,791
कोई न हिलें!

256
00:19:26,541 --> 00:19:31,083
मैं नहीं कर सकता। सुरक्षा कड़ी कर दी गई
स्थानांतरण के लिए. मैं प्रोटोकॉल नहीं जानता.

257
00:19:31,166 --> 00:19:33,791
झूठ मत बोलो. मुझे पता है तुम कहाँ रहती हो, मार्टीन।

258
00:19:34,916 --> 00:19:36,375
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

259
00:19:37,250 --> 00:19:39,541
-खोलो इसे।
-मैं नहीं कर सकता। बताया तो।

260
00:19:39,625 --> 00:19:42,208
श्री कास्टेल एकमात्र हैं
प्रोटोकॉल कौन जानता है.

261
00:19:51,708 --> 00:19:53,666
भाड़ में जाओ, वे क्या कर रहे हैं?

262
00:19:53,750 --> 00:19:57,083
टिक, टॉक...

263
00:19:57,166 --> 00:19:58,625
इसे रोकें!

264
00:19:59,708 --> 00:20:01,791
व्यक्तिगत रूप से,
मैं सलाखों के पीछे नहीं जाना पसंद करूंगा।

265
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
एक सेकंड रुकें, मैं सोच रहा हूं।

266
00:20:05,208 --> 00:20:06,875
मुझे नहीं लगता कि यह योजना के अनुसार चल रहा है।

267
00:20:06,958 --> 00:20:08,791
ओह, कोई मज़ाक नहीं।

268
00:20:08,875 --> 00:20:10,833
-क्या मुझे जाकर देखना चाहिए कि क्या हो रहा है?
-क्या?

269
00:20:10,916 --> 00:20:13,916
क्या तुम पागल हो या क्या?
बिलकुल नहीं! बस गैस मारो.

270
00:20:16,791 --> 00:20:18,875
नीचे उतरो!

271
00:20:20,291 --> 00:20:23,375
आप! मुड़ो!

272
00:20:25,166 --> 00:20:27,250
हम इस बकवास तिजोरी को कैसे खोलें?

273
00:20:27,333 --> 00:20:28,791
हम नहीं कर सकते.

274
00:20:28,875 --> 00:20:30,125
मैंने पूरा अधिकार दिया

275
00:20:30,208 --> 00:20:33,250
सुरक्षा कंपनी को
धन हस्तांतरण को संभालना।

276
00:20:33,333 --> 00:20:35,666
-इसे रोक!
-यह सच है. मैं आपसे झूठ नहीं बोल रहा हूं.

277
00:20:35,750 --> 00:20:38,291
-मुझे पता है कि हम इसे एक कोड से खोल सकते हैं।
-नहीं।

278
00:20:38,375 --> 00:20:40,875
तब नहीं जब आप पूरा अधिकार देते हैं.
मुझ पर विश्वास करो।

279
00:20:40,958 --> 00:20:43,291
मैं प्रभारी नहीं हूँ,
सुरक्षा कंपनी है.

280
00:20:43,375 --> 00:20:45,291
मैं झूठ क्यों बोलूँगा? पैसे का बीमा है.

281
00:20:47,416 --> 00:20:48,291
मुझे माफ़ करें।

282
00:20:50,125 --> 00:20:52,916
मुझे जाने दो. तुम मुझे दुःख पहुंचा रहे हो!

283
00:20:53,000 --> 00:20:54,250
-उससे ठेस पहुँचती है।
-नहीं!

284
00:20:54,958 --> 00:20:56,958
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। मैं सिर्फ उसकी गर्लफ्रेंड हूं.

285
00:20:57,041 --> 00:21:00,416
कृपया उसे जाने दो। नहीं, उसे चोट मत पहुँचाओ.

286
00:21:00,500 --> 00:21:03,583
आपके पास तीन सेकंड हैं.
उसके बाद मैं संकोच नहीं करूंगा.

287
00:21:04,208 --> 00:21:06,500
-तीन...
-उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।

288
00:21:06,583 --> 00:21:08,916
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

289
00:21:09,000 --> 00:21:12,083
-दो...
-मैं तिजोरी नहीं खोल सकता.

290
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
सुरक्षा कंपनी प्रभारी है.
एक प्रोटोकॉल है.

291
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
पैसा बीमाकृत है, मेरा विश्वास करो।

292
00:21:16,583 --> 00:21:18,291
-एक...
-मैं झूठ क्यों बोलूंगा?

293
00:21:19,333 --> 00:21:20,541
विक्टर.

294
00:21:22,166 --> 00:21:23,500
मैं कुछ नहीं कर सकता.

295
00:21:26,083 --> 00:21:27,333
नहीं!

296
00:21:28,250 --> 00:21:30,000
नहीं.

297
00:21:30,083 --> 00:21:31,291
विक्टर, नहीं.

298
00:21:31,375 --> 00:21:32,250
शून्य।

299
00:21:32,333 --> 00:21:36,000
ठीक है, ठीक है. मैं तिजोरी खोलूंगा.
यह ठीक है। मैं तुम्हारे लिए तिजोरी खोलूंगा.

300
00:21:37,291 --> 00:21:39,625
मैं तुम्हारे लिए तिजोरी खोलूंगा.
उसे अकेला छोड़ दें।

301
00:21:40,125 --> 00:21:41,958
ख़ैर, यह तो और भी अधिक पसंद है।

302
00:21:45,666 --> 00:21:46,750
आगे बढ़ो, जल्दी करो!

303
00:21:53,958 --> 00:21:55,125
हिलना मत.

304
00:21:55,208 --> 00:21:57,250
मुझे तनाव मत दो. वे इसे संभाल रहे हैं.

305
00:21:57,333 --> 00:22:00,583
-नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।
-हां, वे।

306
00:22:00,666 --> 00:22:04,666
-नहीं, वे नहीं कर रहे हैं।
-हां, वे।

307
00:22:04,750 --> 00:22:07,208
-परेशानी में थे।
-वे इसे संभाल रहे हैं.

308
00:22:07,291 --> 00:22:09,958
-नहीं, यह एक बकवास शो है। चल दर।
-आप ठीक कह रहे हैं। चल दर।

309
00:22:10,041 --> 00:22:13,375
जाना!

310
00:22:18,208 --> 00:22:19,833
हम यह दरवाजा कैसे खोलें?

311
00:22:30,083 --> 00:22:30,916
चाबी कहाँ है?

312
00:22:35,500 --> 00:22:36,708
कुंजी यहीं है.

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,583
एक रेटिना स्कैन?

314
00:22:40,708 --> 00:22:41,750
हाँ।

315
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
बैंक्वे कैसल अलार्म

316
00:23:30,333 --> 00:23:33,666
कैसे...कितना है?

317
00:23:36,416 --> 00:23:37,583
30 मिलियन.

318
00:23:41,458 --> 00:23:44,708
-प्रत्येक व्यक्ति अपनी स्थिति में। हमने उन्हें पा लिया है!
-नहीं सायरन! हम गुप्तता चाहते हैं.

319
00:23:50,833 --> 00:23:53,250
जाना। चलो चलें!

320
00:23:53,750 --> 00:23:56,500
बैंक्वे कैसल में लुटेरे

321
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
इन सबके लिए हमारे पास पर्याप्त बैग नहीं हैं.

322
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
बकवास के लिए!

323
00:24:07,583 --> 00:24:09,625
चलो भी। चलो चलें!

324
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
जाना!

325
00:24:21,666 --> 00:24:22,791
लानत है!

326
00:24:24,333 --> 00:24:25,500
यूनुस स्कूल

327
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
तुम क्या कर रहे हो?

328
00:24:28,625 --> 00:24:29,458
नमस्ते?

329
00:24:29,541 --> 00:24:30,833
नमस्ते? यूनुस की माँ?

330
00:24:30,916 --> 00:24:33,583
-नमस्ते? हाँ।
-नमस्ते? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

331
00:24:34,083 --> 00:24:38,166
-माफ़ करें, मैं आपकी बात नहीं सुन सकता।
-यह उसका स्कूल है. क्या आप अंदर आ सकते हैं?

332
00:24:38,250 --> 00:24:40,000
मैं एक मूवी थिएटर में हूं.

333
00:24:40,083 --> 00:24:42,958
-यूनुस अस्पताल में हैं।
-अस्पताल में?

334
00:24:43,041 --> 00:24:45,125
भाड़ में जाओ, जल्दी करो. हमारे पास दो मिनट बचे हैं!

335
00:24:45,708 --> 00:24:46,875
मैं जल्द ही वहां आउंगा।

336
00:24:47,791 --> 00:24:51,458
लानत है! चलो, जल्दी करो. चल दर!

337
00:25:06,958 --> 00:25:08,125
भाड़ में जाओ...

338
00:25:10,875 --> 00:25:11,916
हमारे साथ आओ.

339
00:25:12,750 --> 00:25:14,916
नहीं, वह मेरे साथ रह रही है। ठीक है?

340
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
आपके पास अपना पैसा है. कृपया अब छोड़ें।

341
00:25:18,083 --> 00:25:19,958
कदम!

342
00:25:23,625 --> 00:25:26,000
पुलिस वैसे भी आ रही है.
तुम बर्बाद हो गए हो.

343
00:25:26,083 --> 00:25:27,083
क्या?

344
00:25:27,166 --> 00:25:29,791
मैंने अपनी बायीं आंख का स्कैन किया,
जो पुलिस को अलर्ट कर देता है.

345
00:25:30,416 --> 00:25:32,750
सब खत्म हो गया। उसे ले जाने का कोई मतलब नहीं है.

346
00:25:33,708 --> 00:25:34,541
चल दर।

347
00:25:34,625 --> 00:25:38,041
नहीं, चलो, रोज़ली।
कृपया उसे मेरे पास छोड़ दें.

348
00:25:38,125 --> 00:25:39,250
रोज़ली!

349
00:25:41,000 --> 00:25:42,041
रोज़ली...

350
00:25:45,083 --> 00:25:47,458
भाड़ में जाओ, वह कहाँ है? क्या उसने उड़ान भरी है?

351
00:25:47,541 --> 00:25:49,125
क्या तमाशा चल रहा है?

352
00:25:49,208 --> 00:25:53,041
-भाड़ में जाओ, हम क्या करें? लानत है!
-वह क्या कर रही है?

353
00:25:53,125 --> 00:25:55,458
-हम यहां नहीं रह सकते.
-चलो, चलें.

354
00:25:55,541 --> 00:25:57,041
भाड़ में जाओ, वह वहाँ है।

355
00:25:57,541 --> 00:25:58,875
चलो जाओ!

356
00:26:07,166 --> 00:26:08,583
तुम कहाँ थे?

357
00:26:08,666 --> 00:26:11,458
मैं किसी चीज़ में फंस गया।
मैं बाद में समझाऊंगा.

358
00:26:31,958 --> 00:26:33,458
वहाँ एक कार आ रही है.

359
00:26:34,291 --> 00:26:35,333
ध्यान रहें!

360
00:26:46,958 --> 00:26:49,250
-पुलिस यहाँ हैं, भाड़ में जाओ!
-किम!

361
00:26:49,333 --> 00:26:51,166
-किम!
-चलो, गाड़ी चलाओ!

362
00:26:54,500 --> 00:26:57,625
-वे वहां हैं!
-हम एवेन्यू सेंट-एक्स पर उनके पीछे हैं।

363
00:27:00,208 --> 00:27:01,500
दांए मुड़िए।

364
00:27:03,791 --> 00:27:05,458
एक हरी बीएमडब्ल्यू एम3 टूरिंग।

365
00:27:05,541 --> 00:27:07,750
लाइसेंस प्लेट ब्रावो, ब्रावो...

366
00:27:07,833 --> 00:27:10,208
-भाड़ में जाओ.
-...सात, सात, सात, क्यूबेक, क्यूबेक।

367
00:27:13,250 --> 00:27:14,833
ध्यान रहें!

368
00:27:16,291 --> 00:27:17,916
वह कमीना एक अच्छा ड्राइवर है!

369
00:27:21,666 --> 00:27:22,541
ध्यान रहें!

370
00:27:26,541 --> 00:27:28,666
-यह नकली प्लेट है.
-बेशक यह नकली है।

371
00:27:28,750 --> 00:27:31,500
वे कोई बैंक नहीं लूटेंगे
उनकी आईडी के साथ, तुम मूर्ख!

372
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
ठीक है, शहर में 100 करना ठीक है।

373
00:27:33,500 --> 00:27:35,833
लेकिन हाइवे पर 180 जा रहा हूं
अधिक सुरक्षित होगा.

374
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
ओह, बकवास.

375
00:27:50,958 --> 00:27:52,250
ओह, बकवास.

376
00:27:54,583 --> 00:27:55,791
ओह नहीं।

377
00:27:58,208 --> 00:27:59,291
तेज़ चलो।

378
00:28:00,666 --> 00:28:02,458
-वे हार नहीं मान रहे हैं.
- सावधान!

379
00:28:33,458 --> 00:28:35,500
-आपकी कार कितनी तेजी से चल सकती है?
-लगभग 200.

380
00:28:43,666 --> 00:28:44,833
भाड़ में जाओ!

381
00:28:48,541 --> 00:28:49,833
आप क्या कर रहे हो?

382
00:28:49,916 --> 00:28:51,958
हमारे पास कोई मौका नहीं है. वह कार बहुत तेज़ है!

383
00:28:52,041 --> 00:28:56,291
-इसलिए? क्या उन्हें जाने देने का यह कोई कारण है?
-क्या? क्या आप नहीं देख सकते कि यह असंभव है?

384
00:29:09,916 --> 00:29:11,208
वे चले गए.

385
00:29:29,125 --> 00:29:30,916
क्या किसी के पास बीएमडब्ल्यू पर कोई दृश्य है?

386
00:29:34,916 --> 00:29:37,583
सभी इकाइयाँ।
क्या किसी के पास बीएमडब्ल्यू का दृश्य है?

387
00:29:38,916 --> 00:29:40,458
बकवास नरक!

388
00:29:40,958 --> 00:29:42,041
बकवास!

389
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
ओह, बकवास!

390
00:30:21,125 --> 00:30:23,958
अरे, बारब्रोसा।
निकल जाओ, ये आखिरी पड़ाव है.

391
00:30:27,458 --> 00:30:28,958
हम क्या करते हैं?

392
00:30:29,041 --> 00:30:31,416
मेरे पास दुनिया का सारा समय है।

393
00:30:34,750 --> 00:30:38,500
मैं सिर्फ जानना चाहता हूं
इन गंदे परिधानों के पीछे कौन छिपा है?

394
00:30:42,208 --> 00:30:43,250
चल दर।

395
00:31:01,541 --> 00:31:03,625
रोज़ली, तुम यहाँ क्या कर रही हो?

396
00:31:04,750 --> 00:31:06,458
उन्होंने मुझे बैंक में बंधक बना लिया.

397
00:31:08,458 --> 00:31:10,041
आप उस बैंक में क्या कर रहे थे?

398
00:31:11,041 --> 00:31:12,875
मैं विक्टर कास्टेल को डेट कर रहा हूं।

399
00:31:15,833 --> 00:31:17,791
ठीक है, उसे जाने दो। वह हम में से एक है.

400
00:31:18,291 --> 00:31:19,791
फिर हम पुरुषों की तरह इसका निपटारा करेंगे.

401
00:31:25,666 --> 00:31:28,000
मेरी बात सुनो, तुम कुतिया!

402
00:31:28,500 --> 00:31:32,333
हम यहाँ दोस्त बनाने के लिए नहीं हैं,
लेकिन मरना है.

403
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
यो!

404
00:31:46,708 --> 00:31:47,708
"लेकिन मरने के लिए।"

405
00:31:47,791 --> 00:31:49,583
आवाज में क्या है भाई?

406
00:31:49,666 --> 00:31:52,458
हँसते रहो,
और मैं तुम्हारे सिर में छेद कर दूँगा, ठीक है?

407
00:31:54,750 --> 00:31:58,375
यह क्या बदतमीज़ी है?
तुम घटिया आवाज में क्यों बात कर रहे हो?

408
00:32:13,541 --> 00:32:15,291
क्या आप गंभीरता से कठोर कार्य करने का प्रयास कर रहे हैं?

409
00:32:18,541 --> 00:32:22,000
अरे, परिवार.
गोलियाँ बहुत तेजी से चल सकती हैं, आप जानते हैं!

410
00:32:27,458 --> 00:32:29,666
एज़ेचिएल, वहाँ एक लाल बिंदु है
आपके माथे पर.

411
00:32:31,750 --> 00:32:32,583
क्या?

412
00:32:36,041 --> 00:32:38,666
यह क्या है? क्या हो रहा है दोस्तों?

413
00:32:38,750 --> 00:32:41,000
-तुम्हारे ऊपर एक लाल बिंदु है.
-यह सच है.

414
00:32:41,083 --> 00:32:42,291
वास्तव में।

415
00:32:43,333 --> 00:32:46,500
हमारे पास एक स्नाइपर इंतज़ार कर रहा है
आपको यूनीब्रो देने के संकेत के लिए।

416
00:32:56,083 --> 00:32:59,041
आपके और आपके दोस्तों के पास दस सेकंड हैं
अपनी कार में वापस जाने के लिए.

417
00:33:02,958 --> 00:33:04,916
तो, अब छोटी कुतिया कौन है?

418
00:33:09,250 --> 00:33:10,875
मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा।

419
00:33:10,958 --> 00:33:12,333
चलो, यहाँ से चले जाओ!

420
00:33:20,416 --> 00:33:21,416
ठीक है।

421
00:33:22,291 --> 00:33:23,458
चलो, बहुत हो गया.

422
00:33:30,750 --> 00:33:31,666
चल दर।

423
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
ओह, बकवास.

424
00:33:50,750 --> 00:33:52,083
ओह, बकवास.

425
00:33:52,666 --> 00:33:55,708
अभी क्या हुआ?
क्या ईश्वर उस पर लेज़र की ओर इशारा कर रहा था या क्या?

426
00:34:00,083 --> 00:34:01,375
वह आपने किया?

427
00:34:09,458 --> 00:34:10,958
चलो चलते हैं।

428
00:34:16,833 --> 00:34:19,041
श्री कैस्टेल,
मैं जानता हूं यह आपके लिए कठिन है,

429
00:34:19,125 --> 00:34:23,583
लेकिन क्या आपने कुछ भी, कोई विवरण देखा
इससे हमें जांच में मदद मिल सकती है?

430
00:34:26,125 --> 00:34:27,958
मुझे नहीं पता, मैं...

431
00:34:29,291 --> 00:34:32,708
यह बहुत तेज़, बहुत हिंसक था, मैं...

432
00:34:34,041 --> 00:34:37,166
मैं कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूं
अभी यह हो सकता है...

433
00:34:38,416 --> 00:34:39,625
आप सदमे में हैं.

434
00:34:39,708 --> 00:34:42,875
अगर तुम्हें कुछ याद है,
हमें बताने में संकोच न करें, ठीक है?

435
00:34:42,958 --> 00:34:45,125
बिल्कुल। तो फिर...

436
00:34:46,291 --> 00:34:48,625
ऐसा प्रतीत होता है... मैं यह कैसे कह सकता हूँ?

437
00:34:49,125 --> 00:34:50,500
जानने के लिए...

438
00:34:54,125 --> 00:34:55,291
मेरे प्रिय!

439
00:34:57,791 --> 00:34:59,458
मैं इतना डरा हुआ था।

440
00:34:59,541 --> 00:35:01,750
-क्या आप ठीक हैं, क्या उन्होंने आपको चोट पहुंचाई?
-मलिक.

441
00:35:01,833 --> 00:35:03,083
क्या हम यहाँ से निकल सकते हैं?

442
00:35:03,166 --> 00:35:06,041
हाँ, हम जा सकते हैं.
क्या आपको वक्तव्य स्थगित करने में कोई आपत्ति है?

443
00:35:06,125 --> 00:35:09,625
-मुझे खेद है, यह प्रक्रिया नहीं है।
-बेशक, मिस्टर कास्टेल। कोई बात नहीं।

444
00:35:09,708 --> 00:35:11,791
धन्यवाद। क्या मैं तुम्हें घर ले चलूं?

445
00:35:12,500 --> 00:35:14,833
नहीं, मुझे अकेले रहने से बहुत डर लगता है।

446
00:35:14,916 --> 00:35:17,708
-मैं अकेला नहीं रहना चाहता.
-आप क्या करना चाहते हैं?

447
00:35:17,791 --> 00:35:19,916
-मुझे अपने बच्चों को लाना है.
-आप ऐसा करना चाहते हैं?

448
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
-हां, मैं अपने बच्चों को लेना चाहता हूं।
-ठीक है। मेरे साथ आइए।

449
00:35:22,833 --> 00:35:25,333
चिंता मत करो। कोई बात नहीं।

450
00:35:35,958 --> 00:35:37,250
माफ़ करें।

451
00:35:39,458 --> 00:35:42,083
आप कहां थे?
हम आपकी तलाश कर रहे थे.

452
00:35:42,166 --> 00:35:43,583
क्या हुआ?

453
00:35:43,666 --> 00:35:46,708
यह कुछ भी नहीं है, मैं बस स्कूल में गिर गया।
मैं एक कदम चूक गया.

454
00:35:46,791 --> 00:35:49,291
डॉक्टर ने कहा मैं ठीक हो जाऊंगा
दो या तीन दिन में.

455
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
वह इधर-उधर घूम रहा था
सामी के साथ डर्ट बाइक पर! वह मूर्ख!

456
00:35:53,583 --> 00:35:54,791
निदान क्या है?

457
00:35:54,875 --> 00:35:57,250
-यह कुछ भी नहीं है।
-टिबिया और फाइबुला फ्रैक्चर.

458
00:35:57,333 --> 00:35:59,916
-मुर्गी का रायता।
-तुम्हें किसने बुलाया?

459
00:36:00,000 --> 00:36:04,250
स्कूल, आपके जैसा ही। लेकिन स्पष्ट रूप से,
आप फिल्म का अंत देखना चाहते थे.

460
00:36:05,208 --> 00:36:06,833
वह कौन सी फिल्म थी, माँ?

461
00:36:09,000 --> 00:36:09,916
क्या हुआ?

462
00:36:10,000 --> 00:36:11,458
यूनुस क्लास छोड़ रहा था,

463
00:36:11,541 --> 00:36:13,958
और हादसा हो गया
स्कूल के सामने.

464
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
हम एक गंभीर बातचीत करने जा रहे हैं,
आप और मैं

465
00:36:20,166 --> 00:36:23,416
आप, आप वास्तव में नहीं हैं
मेरे लिए चीज़ें आसान बनाना.

466
00:36:23,500 --> 00:36:26,041
श्रीमती बेलौआ,
आप मेरे लिए चीज़ें आसान नहीं बना रहे हैं।

467
00:36:26,625 --> 00:36:29,708
यह घटना संभावित है
प्रक्रिया को तेज करने के लिए.

468
00:37:08,416 --> 00:37:10,041
बच्चों, मैं घर पर हूँ।

469
00:37:16,333 --> 00:37:17,666
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

470
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.
मुझे पैरोल दे दी गई.

471
00:37:23,458 --> 00:37:25,125
जाहिर है, मैं बुरे समय में आया हूं।

472
00:37:26,500 --> 00:37:27,666
वह कौन है?

473
00:40:43,375 --> 00:40:49,375
उपशीर्षक अनुवाद: हन्ना कीट