1
00:00:15,125 --> 00:00:16,375
ठीक है दोस्तों. चल दर!

2
00:00:19,541 --> 00:00:20,791
ओह, बकवास.

3
00:00:24,291 --> 00:00:26,666
भाड़ में जाओ, सावधान रहो.
आप हर जगह निशान छोड़ रहे हैं.

4
00:00:26,750 --> 00:00:28,125
हम क्या करते हैं? क्या हमें जाना चाहिए?

5
00:00:28,208 --> 00:00:29,208
आउच, दर्द होता है.

6
00:00:29,291 --> 00:00:30,208
हम क्या करते हैं?

7
00:00:34,916 --> 00:00:36,583
अपना सिर हिलाओ. जाना!

8
00:00:39,916 --> 00:00:40,916
बकवास.

9
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
-चलो भी। चल दर।
-ठीक है।

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
जाना!

11
00:00:53,291 --> 00:00:54,458
ओह, बकवास!

12
00:00:54,541 --> 00:00:57,250
-वह क्या है?
-छी! यह स्याही है, एक चोरी-रोधी उपकरण।

13
00:00:57,333 --> 00:01:01,791
ओह, बकवास. हम बर्बाद हो गए.
बिल बर्बाद हो गए हैं. लानत है!

14
00:01:01,875 --> 00:01:02,750
ओह, बकवास!

15
00:01:02,833 --> 00:01:08,291
नकद रानियाँ

16
00:01:15,208 --> 00:01:16,416
इसका आकार 42 है,

17
00:01:16,500 --> 00:01:19,416
लेकिन एड़ी के दाग को देखते हुए,
जूते उसके लिए बहुत बड़े थे।

18
00:01:20,875 --> 00:01:23,375
लड़का ज़्यादा से ज़्यादा 5'11'' का है।

19
00:01:23,875 --> 00:01:26,041
लानत है। क्या फेस-प्लांट है, वह बेवकूफ।

20
00:01:26,583 --> 00:01:28,916
उसका चेहरा अभी गड़बड़ लग रहा होगा।

21
00:01:29,000 --> 00:01:31,125
पूरे क्षेत्र को उल्टा कर दें.

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
किसी भी आदमी को रोकें
पिकासो की पेंटिंग जैसा चेहरा।

23
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
उसके जूते का आकार जांचें,
ऊंचाई, पता, नेटफ्लिक्स पासवर्ड।

24
00:01:37,250 --> 00:01:39,000
जारी रखें! काम करने के लिए मिलता है!

25
00:01:45,291 --> 00:01:47,250
यह क्या है? क्या आपको लगता है कि यह नाक है?

26
00:01:48,333 --> 00:01:51,166
-या एक भौंह?
- खून दिया, यह नाक है।

27
00:02:00,625 --> 00:02:02,250
मुझे आशा है कि यह व्यर्थ नहीं था।

28
00:02:03,750 --> 00:02:05,875
और वे मुझे मेरा बेटा वापस दे देंगे।

29
00:02:05,958 --> 00:02:10,166
तब तक कोई तुम्हें इस तरह नहीं देख सकेगा.
वे जल्द ही आपका डीएनए ढूंढ लेंगे।

30
00:02:10,250 --> 00:02:13,625
चिंता मत करो।
मैंने डीएनए को खंगालने के लिए खून मिलाया।

31
00:02:14,291 --> 00:02:16,250
-क्या?
-यह सीएसआई: मियामी पर था।

32
00:02:16,916 --> 00:02:20,791
पुलिस ने नमूने स्वीडन भेजे।
इसने उन्हें बिल्कुल धीमा कर दिया।

33
00:02:21,458 --> 00:02:26,416
-लेकिन अंत में उन्हें फिर भी डीएनए मिल गया?
-हाँ बिल्कुल। वे हमेशा डीएनए ढूंढते हैं।

34
00:02:26,500 --> 00:02:29,125
हमने बस अपने लिए कुछ समय खरीदा है,
बस इतना ही.

35
00:02:29,916 --> 00:02:31,041
यह अच्छा नहीं है।

36
00:02:31,625 --> 00:02:34,375
भले ही मैं भाग गया,
आख़िरकार वे मुझे ढूंढ ही लेंगे।

37
00:02:34,458 --> 00:02:37,625
-मैं अपने बच्चों के साथ हमेशा के लिए छिप नहीं सकता।
-आपको फर्जी आईडी प्राप्त करने की आवश्यकता है।

38
00:02:38,458 --> 00:02:40,041
मैं आपके लिए इसकी व्यवस्था करूंगा.

39
00:02:40,125 --> 00:02:43,208
बोनवेंचर के पास संपर्कों का एक नेटवर्क है
प्रान्त में.

40
00:02:43,291 --> 00:02:44,500
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

41
00:02:44,583 --> 00:02:46,583
नहीं, अपने जीवन के साथ आगे बढ़ें।

42
00:02:46,666 --> 00:02:48,625
पांच साल में,
तुम एक महान वास्तुकार बनोगे.

43
00:02:52,291 --> 00:02:56,291
जो कुछ भी। मुझे अपना सूटकेस पैक करना है.
रोज़ा, आज रात हम किस समय मिल रहे हैं?

44
00:02:56,375 --> 00:02:57,833
नहीं, इसे भूल जाओ, किम।

45
00:02:58,875 --> 00:02:59,791
तुम नहीं आ रहे हो.

46
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
हमने खेला, और हम हार गए।

47
00:03:06,291 --> 00:03:08,250
अगर यहां कोई हारा है तो वह मैं हूं।'

48
00:03:08,833 --> 00:03:10,416
मुझे कबूल करना है।

49
00:03:11,166 --> 00:03:14,375
मुझ पर जुए का कर्ज है
जिसे मैं एज़ेचिएल को चुका नहीं पाऊंगा।

50
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
मुझे तुम्हारे साथ या तुम्हारे बिना, जाना होगा।

51
00:03:20,041 --> 00:03:20,875
कितना?

52
00:03:22,750 --> 00:03:23,875
इतना भी नहीं।

53
00:03:24,541 --> 00:03:25,583
कितना ज्यादा नहीं है?

54
00:03:26,583 --> 00:03:27,708
30,000.

55
00:03:29,541 --> 00:03:32,041
-क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
-नहीं, मैं सचमुच नहीं हूं।

56
00:03:32,125 --> 00:03:34,458
काश मैं मज़ाक कर रहा होता, लेकिन मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

57
00:03:35,291 --> 00:03:38,083
मैं कसम खाता हूँ, मुझे डेस्टिनीज़ चाइल्ड से नफरत है।

58
00:04:05,375 --> 00:04:08,375
बस तुम, एज़ेचिल।
तुम्हारे लोग अंदर नहीं आ सकते.

59
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
मिस्टर मैरियनॉड, यह एज़ेचिएल है।

60
00:04:39,833 --> 00:04:42,833
लॉरेंट ने मुझसे कहा कि तुम वही हो
जो हमारे लिए वो जोकर लेकर आए।

61
00:04:42,916 --> 00:04:44,750
तुम्हें ग़लत लुटेरे मिल गये।

62
00:04:45,958 --> 00:04:46,916
तो क्या हुआ?

63
00:04:47,000 --> 00:04:51,208
आपकी वजह से मुझे सार्वजनिक रूप से अपमानित होना पड़ा,
और मुझे वह पसंद नहीं है.

64
00:04:51,291 --> 00:04:54,500
तो आप इसे ठीक करने जा रहे हैं,
या आप भुगतान करने जा रहे हैं.

65
00:04:55,250 --> 00:04:56,875
क्या आपको लगता है कि आप बॉस हैं?

66
00:04:56,958 --> 00:04:58,333
तुम यहाँ कोई नहीं हो।

67
00:05:03,541 --> 00:05:05,750
-नमस्ते?
-हाँ, गाइल्स। यह मैं हूं।

68
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
योजनाओं में बदलाव हुआ है.

69
00:05:07,791 --> 00:05:10,708
मेरे लिए फनफेयर को सिटी ट्रेविस में स्थानांतरित करें।

70
00:05:13,250 --> 00:05:14,291
हाँ, मुझे यकीन है।

71
00:05:14,375 --> 00:05:17,250
परिधि को सुरक्षित करें.
मुझे प्रति वर्ग मीटर एक पुलिसकर्मी चाहिए।

72
00:05:17,333 --> 00:05:19,916
हैश का एक भी ब्लॉक नहीं
ट्रेविस को छोड़ना है।

73
00:05:20,000 --> 00:05:21,833
क्या हम स्कूल का शो रख रहे हैं?

74
00:05:21,916 --> 00:05:25,041
स्कूल का शो अभी भी जारी है.
हम सिर्फ स्थान बदल रहे हैं.

75
00:05:25,125 --> 00:05:26,666
-बहुत अच्छा। अलविदा।
-हाँ।

76
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
You wanna play that game?

77
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
मुझे आशा है कि आपको कॉटन कैंडी पसंद आएगी।

78
00:05:33,583 --> 00:05:36,208
क्योंकि मैं जा रहा हूँ
इसे अपने घटिया टावरों में धकेलने के लिए।

79
00:05:36,291 --> 00:05:38,583
मैं आपकी परियोजनाओं में जो चाहूं वह कर सकता हूं।

80
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
हम देखेंगे कि ताकत किसके पास है.

81
00:05:42,416 --> 00:05:45,541
मेरे लिए असली लुटेरों का पता लगाओ
यदि आप अपना काम जारी रखना चाहते हैं।

82
00:05:49,416 --> 00:05:52,000
क्या आप लियो क्रिफ को रिहा कर सकते हैं?
उसकी माँ उसे लेने आ रही है.

83
00:05:52,083 --> 00:05:53,541
-बिल्कुल अभी।
-धन्यवाद।

84
00:05:55,791 --> 00:05:58,333
क्या आप क्रिफ़ बच्चे को बड़ा कर सकते हैं? धन्यवाद।

85
00:05:59,083 --> 00:06:00,416
-वह आ रहा है.
-धन्यवाद।

86
00:06:03,708 --> 00:06:05,500
-क्या आप बीमार हैं?
-नहीं, मैं ठीक हूं.

87
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
मेरे पास मत आओ.
मुझे ठंड लग रही है और शायद मैं अस्वस्थ हूं।

88
00:06:09,458 --> 00:06:11,083
-नहीं, मेरी तबीयत ठीक नहीं है.
-ठीक है।

89
00:06:12,541 --> 00:06:14,833
यहाँ। I just need you to sign this.

90
00:06:18,000 --> 00:06:20,500
मुझे माफ़ करें।
जांच मुझे पागल बना रही है.

91
00:06:21,125 --> 00:06:22,458
We're under huge pressure.

92
00:06:24,500 --> 00:06:28,125
-शुक्र है कि लुटेरों के सामने अहं का संकट था।
-हाँ, भगवान का शुक्र है।

93
00:06:30,250 --> 00:06:31,625
ओह, प्रिये.

94
00:06:31,708 --> 00:06:35,583
-आप कैसे हैं? मुझे आशा है कि यह बहुत कठिन नहीं था?
-चिंता मत करो। सबसे ख़राब स्थिति जेल की थी.

95
00:06:35,666 --> 00:06:37,875
-और मुझे कोई परवाह नहीं है.
-ऐसा मत कहो.

96
00:06:37,958 --> 00:06:42,208
-क्या तुमने मेरे बारे में सोचा? मैं कितना डरा हुआ था?
-यो, नाराज़ मत होइए. आपकी नाक से खून बह रहा है.

97
00:06:42,291 --> 00:06:45,416
क्या? सावधान, मुझे लगता है कि मुझे कोविड है।

98
00:06:45,500 --> 00:06:46,791
ठीक है...

99
00:06:49,708 --> 00:06:50,791
क्षमा करें.

100
00:06:57,416 --> 00:06:58,250
हाँ?

101
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
हाँ, आ रहा हूं।

102
00:07:04,500 --> 00:07:07,000
-नमस्ते।
-उसे उतारो, बहन.

103
00:07:07,083 --> 00:07:11,041
वायरस मौजूद नहीं है. सरकार
हमें टीकों से परेशान कर रहा है।

104
00:07:11,125 --> 00:07:15,083
-तो पागलपन का अभिनय करना बंद करो। उतारना।
-अरे! बात करना बंद करो, और अंदर जाओ।

105
00:07:15,166 --> 00:07:18,250
-खुद को घर पर ही बनाएं.
-कृपया यहां धूम्रपान न करें।

106
00:07:18,333 --> 00:07:21,166
-मेरे बच्चे हैं.
-क्षमा करों मित्र।

107
00:07:24,333 --> 00:07:26,000
अरे तुम क्या कर रहे हो?

108
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
ठीक है।

109
00:07:29,041 --> 00:07:30,291
क्या चल रहा है?

110
00:07:30,791 --> 00:07:33,291
मुझे तीन पासपोर्ट चाहिए.
दो मेरे बच्चों के लिए, एक मेरे लिए।

111
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
अरे, मेरे बारे में क्या?

112
00:07:35,375 --> 00:07:39,000
ठीक है, यह प्रति पासपोर्ट 2,500 है।
मैं बच्चों के लिए छूट नहीं देता।

113
00:07:40,625 --> 00:07:43,041
यहाँ। 6,000. मेरे पास बस इतना ही है.

114
00:07:50,625 --> 00:07:53,250
ठीक है, लेकिन सिर्फ इसलिए
आप किम के दोस्त हैं.

115
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
ठीक है, यह तीन पासपोर्ट हैं।

116
00:07:56,291 --> 00:07:58,166
क्या आप बहरे हैं या क्या? हमने कहा चार.

117
00:07:59,166 --> 00:08:00,916
-मेरे हाथ बंधे हुए हैं।
-अरे, भाई.

118
00:08:01,000 --> 00:08:03,500
आपके लिए हैश कौन लाया?
जब आप बॉमेटेस में थे?

119
00:08:03,583 --> 00:08:04,875
वह निजी जानकारी है.

120
00:08:04,958 --> 00:08:08,541
मैंने तुम्हारे लिए गार्डों को चूस लिया।
क्या आपको लगता है कि वे जेल में बेदाग हैं?

121
00:08:08,625 --> 00:08:10,666
उनके पास साबुन नहीं है. जानिए क्या है एचपीवी?

122
00:08:10,750 --> 00:08:13,083
आप हमें अपनी जीवन कहानी बता रहे हैं।
बकवास कौन करता है?

123
00:08:13,166 --> 00:08:18,125
अच्छा।

124
00:08:18,625 --> 00:08:20,291
अच्छा।

125
00:08:20,375 --> 00:08:22,458
-तुम्हें पासपोर्ट भी मिलेगा!
-ठीक ठीक।

126
00:08:22,541 --> 00:08:24,375
-सात दिन लगेंगे.
-ठीक है।

127
00:08:24,458 --> 00:08:25,666
अधिकतम एक सप्ताह।

128
00:08:27,208 --> 00:08:28,541
चलो धूम्रपान करें.

129
00:08:28,625 --> 00:08:31,166
-तुम्हारे पास कुछ चरस है?
-केतामा से अच्छी चीजें।

130
00:08:31,250 --> 00:08:33,958
-चल दर।
-यह अच्छा और कठोर है और बकवास जैसा दिखता है।

131
00:08:34,041 --> 00:08:36,625
-अरे वाह। यह अच्छा होगा.
-हाँ, मैं कसम खाता हूँ।

132
00:08:36,708 --> 00:08:39,625
तुम बहुत भुनने वाले हो।
तुम कभी नहीं जागोगे, भाई।

133
00:08:44,333 --> 00:08:45,750
ठीक है।

134
00:08:45,833 --> 00:08:47,416
इंतज़ार। मैं लगभग हो गया।

135
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
तुम वहाँ जाओ।

136
00:08:50,208 --> 00:08:51,458
वह क्या है?

137
00:08:51,541 --> 00:08:52,458
क्या यह हुक्का है?

138
00:08:52,541 --> 00:08:54,791
हाँ, या कैक्टस।

139
00:08:55,458 --> 00:08:56,333
थोड़ा ज़ूम आउट करें.

140
00:08:58,458 --> 00:09:01,750
इससे हमें किस प्रकार सहायता मिलती है?
हुक्का या कैक्टस, हमारे पास कुछ नहीं है।

141
00:09:01,833 --> 00:09:03,000
गलत।

142
00:09:04,375 --> 00:09:05,750
हमारे पास कैक्टस हुक्का है.

143
00:09:11,791 --> 00:09:14,541
माँ, क्या आप मेरा शो फिल्मा सकती हैं?

144
00:09:17,375 --> 00:09:20,625
प्रिये, मुझे क्षमा करें।
मैं नहीं आ पाऊंगा.

145
00:09:21,208 --> 00:09:23,750
क्या? आप मेरा शो देखने नहीं जा रहे हैं?

146
00:09:24,541 --> 00:09:26,541
तुम्हें पता है मम्मी को काम पर जाना है.

147
00:09:27,500 --> 00:09:29,291
-आप इसे मिस करने वाले हैं।
-नहीं, मैं नहीं हूँ।

148
00:09:29,375 --> 00:09:32,791
मैं कुछ भी मिस नहीं करूंगा
क्योंकि आंटी सोफिया इसे फिल्माने जा रही हैं।

149
00:09:32,875 --> 00:09:34,750
इसलिए हम इसे जितनी बार चाहें देख सकते हैं।

150
00:09:34,833 --> 00:09:37,458
हां, मम्मी देख लेंगी.
ऐसा लगेगा जैसे वह हमारे साथ है.

151
00:09:37,541 --> 00:09:41,083
मैं नहीं चाहता कि आंटी सोफिया मेरा फिल्मांकन करें।
मैं चाहता हूं कि आप यह करें.

152
00:09:47,041 --> 00:09:49,458
-ठीक है, मैं आने की कोशिश करूंगा.
-नहीं, आप नहीं कर सकते.

153
00:09:49,541 --> 00:09:51,083
आपके पास बहुत ज्यादा काम है.

154
00:09:51,166 --> 00:09:52,333
हाँ, लेकिन मैं...

155
00:09:52,833 --> 00:09:54,875
नहीं, यह सच है. मुझे बहुत ज्यादा काम है।

156
00:09:54,958 --> 00:09:56,666
माँ, कृपया.

157
00:09:56,750 --> 00:09:59,041
कृपया मेरे शो में आएं.

158
00:09:59,125 --> 00:10:00,291
ठीक है प्रिये...

159
00:10:00,958 --> 00:10:02,500
चलो चलें, ठीक है?

160
00:10:02,583 --> 00:10:03,583
चलो भी।

161
00:10:07,666 --> 00:10:08,958
तुम्हारे साथ क्या गलत है?

162
00:10:35,750 --> 00:10:37,583
-नमस्ते।
-नमस्ते।

163
00:10:43,375 --> 00:10:44,916
डाकू पोशाक के साथ क्या है?

164
00:10:46,333 --> 00:10:47,958
ऐसा इसलिए है क्योंकि वे अद्भुत हैं।

165
00:10:48,666 --> 00:10:50,416
वे पैसे चुराने में बहुत अच्छे हैं?

166
00:10:50,500 --> 00:10:53,416
रचिदा, मैंने क्या कहा?
मैं नहीं चाहता कि आप ठगों से बात करें।

167
00:10:59,208 --> 00:11:00,541
रचिदा.

168
00:11:06,083 --> 00:11:07,875
तुम वहाँ जाओ।

169
00:11:08,666 --> 00:11:09,708
आप सर्वश्रेष्ठ हैं।

170
00:11:09,791 --> 00:11:12,666
हाँ मुझे पता हे।
और तुम थोड़े बम-बम हो. अगला।

171
00:11:13,750 --> 00:11:14,583
हाथापाई।

172
00:11:18,875 --> 00:11:20,083
मेरे लिए कोई फेस पेंट नहीं?

173
00:11:21,250 --> 00:11:22,666
तुम्हें कुछ चाहिए?

174
00:11:23,125 --> 00:11:25,833
आपको लगता है कि आपके पास स्वेच्छा से काम करने का समय है
आपके सारे कर्ज़ के साथ?

175
00:11:25,916 --> 00:11:28,708
-तितलियों के सामने नहीं--
-तितलियों को चोदो.

176
00:11:28,791 --> 00:11:29,750
ठीक है।

177
00:11:29,833 --> 00:11:32,041
मेरे 30K चुकाने के लिए आपके पास एक सप्ताह है।

178
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
या आप निर्माण स्थलों पर बीजे दे रहे होंगे।

179
00:11:36,125 --> 00:11:38,000
-समझा?
-बिल्कुल।

180
00:11:39,041 --> 00:11:40,041
लानत है।

181
00:11:44,791 --> 00:11:46,583
-आपका स्वागत है।
-धन्यवाद।

182
00:11:47,083 --> 00:11:47,916
नमस्ते।

183
00:11:49,833 --> 00:11:51,416
क्या वह संतरे का रस है?

184
00:11:52,291 --> 00:11:54,291
हाँ। लेकिन हम ख़त्म हो चुके हैं.

185
00:11:58,083 --> 00:11:59,250
ओह ठीक है।

186
00:12:01,000 --> 00:12:01,916
मैं समझता हूँ।

187
00:12:04,125 --> 00:12:05,125
धन्यवाद।

188
00:12:07,208 --> 00:12:10,208
उन्हें दोष मत दो.
वे आपके साथ दिखना नहीं चाहते.

189
00:12:10,291 --> 00:12:12,666
वे आपके पति को नापसंद करते हैं. यह तुम नहीं हों।

190
00:12:14,208 --> 00:12:18,541
और आप?
मेरे साथ देखे जाने से तुम्हें कोई परेशानी नहीं होती?

191
00:12:20,041 --> 00:12:21,666
मैं एक पुलिस वाला हूं, इसलिए...

192
00:12:22,708 --> 00:12:27,041
-सबसे ख़राब स्थिति में, वे सोचेंगे कि मैं काम कर रहा हूँ।
-तो, आप यहाँ ड्यूटी पर हैं?

193
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
हाँ।

194
00:12:48,458 --> 00:12:53,125
-लड़कियों, ध्यान केंद्रित रखो। यह बहुत अच्छा होगा.
-लेकिन, माँ, मुझे शौच करना है।

195
00:12:53,208 --> 00:12:54,708
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है.

196
00:12:54,791 --> 00:12:56,083
-यहाँ आओ।
-हे लोगों।

197
00:12:56,166 --> 00:12:59,791
प्रचार कीजिये।
उन लुटेरों को ढूंढने वाले को 100,000 रु.

198
00:12:59,875 --> 00:13:02,333
पुलिस का कहना है कि एक ने उसकी नाक तोड़ दी।
मुझे उसे ढूंढना है.

199
00:13:02,416 --> 00:13:05,416
-जाओ उस टूटी हुई नाक को ढूंढो। जाना!
-मैं वहां देखूंगा.

200
00:13:07,333 --> 00:13:08,875
एक पैर तोड़ो, बच्चों!

201
00:13:13,666 --> 00:13:17,083
आगे बढ़ो, यह बहुत अच्छा होने वाला है।

202
00:13:18,250 --> 00:13:19,250
लानत है।

203
00:13:23,166 --> 00:13:26,041
लानत है। अरे? क्या आप... बस एक सेकंड के लिए।

204
00:13:27,708 --> 00:13:30,583
रोज़ा! एज़ेचिएल और पुलिस
टूटी हुई नाक ढूंढ रहे हैं.

205
00:13:30,666 --> 00:13:34,250
-क्या आपको टूटी हुई नाक दिख रही है?
-इसे रोक। वे मजाक नहीं कर रहे हैं. घर जाओ.

206
00:13:34,333 --> 00:13:35,583
मैं टीना का शो देख रहा हूं।

207
00:13:36,375 --> 00:13:38,000
रुको, रोज़ा, मैं...

208
00:13:39,291 --> 00:13:40,750
मैं देखता रहूँगा, प्रिये।

209
00:13:44,333 --> 00:13:45,666
पासपोर्ट एक काम है.

210
00:13:49,625 --> 00:13:50,916
उसने मास्क क्यों पहना हुआ है?

211
00:13:51,000 --> 00:13:52,958
वह बीमार है, है ना? कोविड।

212
00:13:53,041 --> 00:13:55,750
अब कोई मास्क नहीं पहनता.
कोविड अब मौजूद नहीं है.

213
00:13:58,333 --> 00:14:00,291
मैं नोट्रे-डेम का हंचबैक हूं।

214
00:14:00,375 --> 00:14:02,916
अरे, तुम, कुबड़ा. आप कितने बदसूरत हैं।

215
00:14:03,000 --> 00:14:05,333
-क्या?
-हाँ, तुम बहुत बदसूरत हो।

216
00:14:05,416 --> 00:14:07,500
-तुम बहुत बदसूरत हो.
-इसे रोक!

217
00:14:07,583 --> 00:14:10,958
-उसने कहा कि मैं बदसूरत थी!
-आप कितने बदसूरत हैं!

218
00:14:11,041 --> 00:14:13,500
मैं बदसूरत नहीं हूं!

219
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
लिओ के बारे में क्षमा करें।
इसे गलत समझ लिया गया था।

220
00:14:26,166 --> 00:14:27,333
मुझसे बात मत करो.

221
00:14:27,875 --> 00:14:29,583
आपको स्वीकार करना होगा कि वह इसके लिए पूछ रहा था।

222
00:14:33,041 --> 00:14:34,000
लानत है।

223
00:14:35,333 --> 00:14:39,125
कुछ बदबू आ रही है. मैं इसे महसूस कर सकता हूं.
तुम मुझसे कुछ नहीं छिपा रहे हो?

224
00:14:39,208 --> 00:14:41,125
मुझे अपनी बेटी का शो देखने दो।

225
00:14:41,208 --> 00:14:43,000
-क्या आपको फ्लू है?
-हाँ।

226
00:14:43,500 --> 00:14:47,416
-मैं बीमार हूं। मैं किसी को संक्रमित नहीं करना चाहता.
-हम बाहर हैं. यह ठीक है।

227
00:14:48,291 --> 00:14:50,458
बिल्कुल। मैं जोखिम नहीं लेना चाहूँगा।

228
00:14:50,541 --> 00:14:53,333
-क्या तुम्हें लगता है कि मैं मूर्ख हूँ?
-सुनो, तुम कुतिया के बेटे।

229
00:14:53,833 --> 00:14:56,708
तुमने मेरी जिंदगी बर्बाद कर दी.
मेरे बच्चों का जीवन, उनके पिता का।

230
00:14:56,791 --> 00:14:58,416
तो मुझे अकेला छोड़ दो, ठीक है?

231
00:15:00,333 --> 00:15:01,541
मैं कुतिया का बेटा हूँ?

232
00:15:01,625 --> 00:15:02,708
ओह, बकवास.

233
00:15:03,416 --> 00:15:05,541
मैंने तुम्हें तुम्हारे कमबख्त मुखौटे के साथ नहीं सुना।

234
00:15:06,416 --> 00:15:08,958
अगर मैं चाहूं तो मैं तुम्हारी जिंदगी बर्बाद कर दूंगा।

235
00:15:09,041 --> 00:15:10,291
वह पकड़ी जायेगी.

236
00:15:10,375 --> 00:15:13,208
अगर मैं तुम्हारा जीवन बर्बाद कर दूं,
इसका एक कारण है. समझा?

237
00:15:17,458 --> 00:15:18,583
तुम रंडी!

238
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
मैं तुम्हें वह कमबख्त मुखौटा खिलाऊंगा।

239
00:15:23,291 --> 00:15:26,250
आपने मुझे बाल सेवाओं को क्यों रिपोर्ट किया?

240
00:15:26,333 --> 00:15:28,250
यहाँ आओ!

241
00:15:28,333 --> 00:15:29,791
मैं तुम्हें गड़बड़ कर दूँगा!

242
00:15:29,875 --> 00:15:32,708
-आप--
-मेरी बहन को जाने दो. क्या बकवास है?

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
-उसे मत छुओ.
-रुको, मैंने तुमसे कहा था!

244
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
छूना नहीं मुझे।

245
00:15:51,083 --> 00:15:52,208
मैंने कहा, मुझे जाने दो!

246
00:15:52,291 --> 00:15:53,250
भाड़ में जाओ!

247
00:15:55,958 --> 00:16:00,083
अराजकता का समय आ गया है,
मादरचोद. मैं तुम सबको धूम्रपान करने वाला हूँ!

248
00:16:19,708 --> 00:16:22,666
-यह फर्जी आईडी के लिए अच्छा संकेत नहीं है।
-लानत है।

249
00:16:23,333 --> 00:16:26,000
आप कह सकते हैं
वह एक अच्छे साहसिक कार्य के लिए है, हुह?

250
00:16:26,083 --> 00:16:28,666
मजाक करना बंद करो. हमने सब कुछ खो दिया है.

251
00:16:30,208 --> 00:16:34,291
-रोज़ा, मुझे क्षमा करें। मैं घबरा गया.
-मुझसे बात मत करो. मैं कसम खाता हूँ, मैं तैयार नहीं हूँ.

252
00:16:34,875 --> 00:16:36,541
वास्तव में, यह बहुत अच्छा है।

253
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
सामाजिक सुरक्षा आपके नाक के काम के लिए भुगतान करेगी
उसके राक्षसी मुक्के के कारण।

254
00:16:41,333 --> 00:16:44,208
-यह बहुत बुरा नहीं है.
-अब तुम मुझे परेशान कर रहे हो।

255
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
रोज़ा.

256
00:16:54,791 --> 00:16:56,041
मुक्केबाजी?

257
00:17:01,416 --> 00:17:02,458
मुक्केबाजी?

258
00:17:05,125 --> 00:17:07,541
यह एक झूला था जो मुझे मिला।

259
00:17:08,625 --> 00:17:12,208
वह आपके लिए गोल्फ है. एक खतरनाक खेल,
लेकिन कोई इसके बारे में बात नहीं करता.

260
00:17:12,791 --> 00:17:15,333
क्षमा करें, लेकिन वास्तव में मेरे पास नहीं है
इसके लिए ऊर्जा.

261
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
ओह यकीनन।

262
00:17:17,958 --> 00:17:20,125
शायद यह "कोई दर्द नहीं, कोई लाभ नहीं" का मामला है?

263
00:17:21,333 --> 00:17:22,333
क्या?

264
00:17:23,958 --> 00:17:25,250
हासिल करने को क्या है?

265
00:17:25,333 --> 00:17:27,833
बीमार छुट्टी. यह बुरा नहीं है.

266
00:17:28,541 --> 00:17:29,791
सत्य।

267
00:17:30,375 --> 00:17:32,791
मैं एक ब्रेक का उपयोग कर सकता था. मैं बैंक से तंग आ गया हूँ.

268
00:17:32,875 --> 00:17:34,208
आप बैंक में काम करते हैं?

269
00:17:34,291 --> 00:17:35,791
-हाँ।
-यह मज़ेदार है, मैं भी मज़ेदार हूँ।

270
00:17:37,541 --> 00:17:38,458
कौन सा बैंक?

271
00:17:39,166 --> 00:17:41,250
सैलून-डी-प्रोवेंस में सीबीपी।

272
00:17:41,333 --> 00:17:42,625
वह जो लूट लिया गया था?

273
00:17:44,250 --> 00:17:45,208
हाँ।

274
00:17:45,291 --> 00:17:48,541
तुम ठीक हो? मेरा मतलब है...
जब यह हुआ तब क्या आप वहां थे?

275
00:17:49,291 --> 00:17:52,000
क्षमा मांगना। शायद मैं दखलअंदाज़ी कर रहा हूँ,
मैं नहीं जानता, लेकिन...

276
00:17:52,625 --> 00:17:53,750
नहीं, नहीं.

277
00:17:53,833 --> 00:17:56,791
और आप? आप किस बैंक के लिए काम करते हैं?

278
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
बांके कास्टेल.

279
00:17:59,208 --> 00:18:02,625
ओह ठीक है। एक निजी बैंक.
गोल्फ की सैर अब समझ में आती है।

280
00:18:03,125 --> 00:18:04,083
हाँ।

281
00:18:04,875 --> 00:18:06,875
-यह अभी भी किसी अन्य बैंक की तरह ही एक बैंक है।
-हाँ...

282
00:18:08,375 --> 00:18:11,291
-नहीं, यह है. मुझ पर विश्वास करो।
-श्री। कास्टेल.

283
00:18:11,958 --> 00:18:12,958
हाँ।

284
00:18:16,916 --> 00:18:18,833
कृपया पहले उसे देखें।

285
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
-मुझे लगता है कि यह अधिक जरूरी है।
-लेकिन...नहीं.

286
00:18:21,375 --> 00:18:26,125
मेरे बारे में चिंता मत करो, यह सिर्फ पीठ दर्द है।
और ईमानदारी से कहूं तो मेरे पास बहुत सारा समय है।

287
00:18:27,041 --> 00:18:30,125
-क्या आपको यकीन है?
-हां, निश्चित. यह मेरा सौभाग्य है।

288
00:18:30,708 --> 00:18:33,416
ठीक है, ठीक है... धन्यवाद।

289
00:18:33,500 --> 00:18:34,583
कोई बात नहीं।

290
00:18:34,666 --> 00:18:35,958
मिस्टर कास्टेल.

291
00:18:39,416 --> 00:18:42,791
और क्षमा करें यदि मैं पहले थोड़ा परेशान था
मुक्केबाजी के साथ.

292
00:18:42,875 --> 00:18:44,333
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था.

293
00:18:44,416 --> 00:18:45,791
नहीं बिलकुल नहीं।

294
00:18:47,166 --> 00:18:51,583
वैसे भी, मुझे आशा है कि वे तुम्हें एक अच्छी नाक देंगे।
मेरा मतलब है, नहीं, आपकी नाक बहुत अच्छी है। क्षमा मांगना।

295
00:18:51,666 --> 00:18:54,583
मेरा मतलब है... जो काम करता है।

296
00:18:54,666 --> 00:18:55,916
हाँ।

297
00:19:03,208 --> 00:19:04,750
आइए बांके कास्टेल को लूटें।

298
00:19:06,666 --> 00:19:08,625
यह सबसे बड़ा निजी बैंक है
क्षेत्र में.

299
00:19:08,708 --> 00:19:11,625
हम कम से कम 250,000 कमा सकते थे।

300
00:19:13,541 --> 00:19:16,541
-नहीं। यह बहुत दूर जा रहा है.
-बस एक आखिरी काम।

301
00:19:17,208 --> 00:19:18,125
यह बहुत जोखिम भरा है.

302
00:19:18,708 --> 00:19:21,208
-मुझे नफा-नुकसान का आकलन करना होगा, रोजा।
-अरे।

303
00:19:21,291 --> 00:19:23,708
बोनवेंचर पकड़ा गया.
हमें फर्जी आईडी नहीं मिल रही हैं.

304
00:19:24,208 --> 00:19:27,375
मेरे पास नकदी ख़त्म हो गई है.
जब तक उन्हें मेरा डीएनए नहीं मिल जाता, ज्यादा समय नहीं लगेगा।

305
00:19:27,458 --> 00:19:29,666
-तुम्हें और बच्चों को जाना होगा।
-और आप?

306
00:19:30,666 --> 00:19:32,500
वे कुछ दिनों में आपका ले लेंगे।

307
00:19:34,000 --> 00:19:36,583
एज़ेचिएल तुम्हें बना देगा
अपने 30K के लिए सड़कों पर चलें।

308
00:19:38,166 --> 00:19:40,500
इंतज़ार। मैं अंदर चाहता हूँ

309
00:19:41,375 --> 00:19:43,500
लेकिन बैंक की सुरक्षा
दूसरे स्तर पर है.

310
00:19:43,583 --> 00:19:46,875
मुझे पता है।
इस बार गलती की कोई गुंजाइश नहीं है.

311
00:19:48,916 --> 00:19:51,291
इसलिए हम पेशेवरों की तरह तैयारी करेंगे।

312
00:20:03,250 --> 00:20:05,666
बैंक्वे कास्टेल
निजी बैंक की स्थापना 1962 में हुई

313
00:20:08,375 --> 00:20:11,541
-इसे रोकें. तुम एक घृणित सुअर हो.
-हम एक मिशन पर हैं.

314
00:20:11,625 --> 00:20:13,500
आप मुझे तनावग्रस्त कर रहे हैं। इसे रोक।

315
00:20:14,500 --> 00:20:15,625
वह वही है।

316
00:20:18,208 --> 00:20:21,666
-लानत है! वह वास्तव में बहुत अमीर है।
-ज़ाहिर तौर से। वह एक अरबपति है.

317
00:20:23,250 --> 00:20:24,958
जाना! उसका पीछा।

318
00:20:28,833 --> 00:20:31,458
देवियों, आपकी मेज ठीक इसी तरह है।

319
00:20:31,541 --> 00:20:33,375
-नहीं। यह वही है.
-इस तरह।

320
00:20:33,458 --> 00:20:35,333
-कोई चिंता नहीं।
-मुझे फ़ॉलो करें, धन्यवाद.

321
00:20:43,333 --> 00:20:47,041
-आपके लिए।
-हम सार्वजनिक पूल के पास क्यों बैठे हैं?

322
00:20:47,958 --> 00:20:51,916
सार्वजनिक पूल?
नहीं, वह हमारा स्रोत है, महोदया।

323
00:20:52,000 --> 00:20:56,625
किसी भी स्थिति में, आप बैठे हैं
शादी के प्रस्तावों के लिए मेज पर.

324
00:20:56,708 --> 00:20:57,875
तुम्हें लगता है मैं प्रस्ताव कर रहा हूँ?

325
00:20:58,791 --> 00:21:00,750
-इसे रोक। तुम क्यों हो...
-माफ़ करें.

326
00:21:00,833 --> 00:21:02,333
कोई बात नहीं। कोई चिंता नहीं।

327
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
-क्या तुम पागल हो?
-यहाँ बहुत अच्छा है.

328
00:21:08,083 --> 00:21:09,625
और? हम यहाँ खाने के लिए नहीं आये हैं।

329
00:21:10,625 --> 00:21:13,000
मैं शौचालय जा रहा हूँ
उसकी नज़र पकड़ने की कोशिश करना।

330
00:21:13,083 --> 00:21:15,875
आपको एक कनेक्शन बनाना होगा.
यह अच्छा है, इसके लिए आगे बढ़ें।

331
00:21:15,958 --> 00:21:17,541
-मैं जा रहा हूं।
-जाना। आप उत्तेजक लग रहे हो।

332
00:21:24,208 --> 00:21:28,958
नहीं, हमने निवेश किया था
डिलीवरी में विशेषज्ञता वाली एक तकनीकी कंपनी में...

333
00:21:31,666 --> 00:21:33,000
-हाँ, हम डर गये।
-हाँ।

334
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
उसकी आँखों में देखो.

335
00:21:39,000 --> 00:21:40,375
उसे एक उल्लू दिखाओ!

336
00:21:43,916 --> 00:21:44,875
हाँ।

337
00:21:46,833 --> 00:21:48,250
अंत में, यह असफल रहा.

338
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
-हाँ।
-हाँ।

339
00:21:50,416 --> 00:21:51,666
उसकी आँखों में देखो.

340
00:21:52,666 --> 00:21:53,916
बकवास के लिए!

341
00:21:54,541 --> 00:21:55,666
वह नहीं देख रहा है.

342
00:21:55,750 --> 00:21:58,708
€80 प्रति पसली आँख पर,
मैं भी इससे अपनी आँखें नहीं हटाऊँगा।

343
00:21:58,791 --> 00:22:01,791
देवियो. क्या आपने अपनी पसंद बना ली है?

344
00:22:01,875 --> 00:22:04,166
-अभी तक कोई नहीं।
-हम बहुत झिझक रहे हैं.

345
00:22:04,250 --> 00:22:06,625
-क्या मैं थोड़ा पानी लाऊं?
-जी कहिये।

346
00:22:06,708 --> 00:22:09,291
-फिर भी? जगमगाता हुआ?
-नल के पानी का एक जग.

347
00:22:10,166 --> 00:22:12,291
-नल।
-यह अधिक पर्यावरण-अनुकूल है।

348
00:22:12,375 --> 00:22:13,958
बिल्कुल।

349
00:22:15,083 --> 00:22:16,791
-महिलाओं.
-धन्यवाद।

350
00:22:19,166 --> 00:22:21,541
-ठीक है, हमें अपना कदम उठाना होगा।
-ठीक है।

351
00:22:30,333 --> 00:22:31,583
अंग्रेजी क्यों?

352
00:22:32,375 --> 00:22:34,875
उसे एलर्जी होगी.
मुझे पराग से भी एलर्जी है...

353
00:22:34,958 --> 00:22:35,958
क्या वह बहरा है?

354
00:22:36,041 --> 00:22:38,791
हमने हर चीज़ आज़माई है
और उनका ध्यान खींचने में असफल रहे।

355
00:22:38,875 --> 00:22:40,291
चलो चलते हैं।

356
00:22:40,375 --> 00:22:42,291
हम उसके बारे में देखेंगे।

357
00:22:46,791 --> 00:22:48,208
माफ़ करें? वह क्या था?

358
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
मिस्टर कास्टेल?

359
00:22:52,083 --> 00:22:53,791
-उह, हाँ.
-क्षमा मांगना। लेकिन...

360
00:22:53,875 --> 00:22:56,250
क्षमा करें, मेरा मित्र फिसल गया। यह है...

361
00:22:56,333 --> 00:22:57,458
उई, जय ग्लिसे।

362
00:22:57,541 --> 00:23:00,250
एन फेट सी'एस्ट ले सर्विटेउर डे ज़ेबी
क्यू जे वीसा.

363
00:23:00,333 --> 00:23:03,458
-क्योंकि यह दस साल पहले जैसा है...
-यह ठीक है, सब अच्छा है।

364
00:23:03,541 --> 00:23:05,791
-सब कुछ ठीक है?
-हाँ, वे मेरे दोस्त हैं।

365
00:23:05,875 --> 00:23:07,166
क्षमा मांगना।

366
00:23:07,250 --> 00:23:09,000
-क्या हुआ?
-वह बहुत अनाड़ी है.

367
00:23:09,083 --> 00:23:11,125
मैं देख सकता हूँ कि। यह एक अच्छा थ्रो था.

368
00:23:12,250 --> 00:23:13,666
-यह पागलपन है, है ना?
-पागल।

369
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
-एक दूसरे को दोबारा देखने के लिए.
-अजीब संयोग.

370
00:23:15,958 --> 00:23:18,875
पूर्ण संयोग. ठीक है।
तुम्हें परेशान नहीं करना चाहिए.

371
00:23:18,958 --> 00:23:22,333
यह मैं नहीं था. यह मेरा दोस्त है।
भूख लगने पर वह चिड़चिड़ी हो जाती है।

372
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
मैं संबंधित कर सकता हुँ। मैं बस आपके लिए हूं।

373
00:23:24,458 --> 00:23:27,416
यहाँ सेवा बेकार है,
इसलिए मुझे लगता है कि हम जाने वाले हैं।

374
00:23:27,500 --> 00:23:29,000
आह, बकवास. यह मेरा रेस्तरां है.

375
00:23:29,583 --> 00:23:33,250
मैंने इसे पिछले साल खरीदा था। मैं अनुशंसा करता हूं
मुनाफाखोर। रहो, वे इसके लायक हैं।

376
00:23:33,333 --> 00:23:36,583
ऐसा व्यवहार करना बंद करें जैसे आप सिरिल लिग्नैक हैं।
यह स्पष्ट है कि आप उसे पसंद करते हैं।

377
00:23:36,666 --> 00:23:40,375
-तो उसे अपना नंबर दे दो।
-वह पागल है.

378
00:23:40,458 --> 00:23:42,833
-वाह, वह तो मुँहफट है.
-हां माफ करना।

379
00:23:45,708 --> 00:23:48,333
-हालाँकि, वह सही हो सकती है।
-के बारे में?

380
00:23:48,416 --> 00:23:50,125
-क्या आप के पास फोन है?
-हाँ।

381
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
आइए मैं आपको कुछ दिखाता हूं. वहाँ।

382
00:23:56,083 --> 00:23:58,083
-वहाँ। वह मेरा नंबर है.
-अरे हां।

383
00:23:58,166 --> 00:23:59,833
-अब आपके पास मेरा नंबर है.
-बहुत बढ़िया।

384
00:24:00,583 --> 00:24:02,416
-उम्मीद है, जल्द ही मिलेंगे।
-ज़रूर।

385
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
ठीक है, ठीक है. धन्यवाद।

386
00:24:05,541 --> 00:24:07,083
-कोई बात नहीं।
-अलविदा।

387
00:24:07,166 --> 00:24:09,291
-जल्द ही फिर मिलेंगे।
-रोटी के लिए क्षमा करें.

388
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
कोई बात नहीं।

389
00:24:24,666 --> 00:24:25,708
अरे।

390
00:24:26,208 --> 00:24:28,791
नमस्ते। बढ़त हासिल करना
दूसरे सेमेस्टर पर?

391
00:24:30,583 --> 00:24:32,708
हाँ, मुझे लगता है मुझे अपना शोध विषय मिल गया है।

392
00:24:34,125 --> 00:24:37,416
मुझे अनुमान लगाने दीजिए, सुरक्षा वास्तुकला,
क्या मैं सही हूँ?

393
00:24:39,000 --> 00:24:41,666
मैं सचमुच संघर्ष कर रहा हूं
इतालवी पुनर्जागरण के साथ.

394
00:24:42,166 --> 00:24:43,375
क्या तुम मेरी सहायता करना चाहते हो?

395
00:24:44,916 --> 00:24:46,208
-ज़रूर।
-हाँ?

396
00:24:47,250 --> 00:24:48,166
मेरे घाट?

397
00:24:48,916 --> 00:24:50,291
मैं तुम्हारे लिए रात का खाना बनाऊंगा.

398
00:24:50,833 --> 00:24:52,416
क्या आपको किम्ची पसंद है?

399
00:24:53,833 --> 00:24:54,833
हाँ।

400
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
महान।

401
00:24:56,583 --> 00:24:57,875
मेरा नंबर ले लो.

402
00:25:00,708 --> 00:25:01,666
ठीक है।

403
00:25:17,333 --> 00:25:18,208
मुझे कॉल करो?

404
00:25:18,875 --> 00:25:19,875
हाँ।

405
00:25:21,250 --> 00:25:22,375
अलविदा।

406
00:25:26,458 --> 00:25:31,416
"अफसोस है कि मैं सक्षम नहीं था

407
00:25:31,500 --> 00:25:34,875
मुनाफ़ाखोरों को आज़माने के लिए।"

408
00:25:37,166 --> 00:25:42,208
"वे सचमुच बहुत अच्छे लग रहे थे।"

409
00:25:45,250 --> 00:25:46,291
वह बेकार है.

410
00:25:46,375 --> 00:25:48,333
नहीं, मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता...

411
00:25:48,416 --> 00:25:50,458
- इसका कोई जवाब नहीं मिलता.
-सत्य।

412
00:25:50,541 --> 00:25:54,458
शायद आप कह सकते हैं:
"मेरे दोस्त के साथ दोपहर का भोजन बर्बाद हो गया।"

413
00:25:55,416 --> 00:26:00,250
"इसने शायद एक अलग स्वाद ले लिया होगा
आपकी कंपनी में।"

414
00:26:00,333 --> 00:26:01,958
यह जीन डे ला फोंटेन की तरह है।

415
00:26:02,875 --> 00:26:05,500
-आप गलत नहीं हैं.
-आपने आखिरी बार किसी लड़के को कब आकर्षित किया था?

416
00:26:06,375 --> 00:26:07,458
मुझे नहीं पता, मेरा मतलब है...

417
00:26:07,541 --> 00:26:10,375
शायद आपको गोल्फ़ का उल्लेख करना चाहिए।
अगर आप ऐसे मिले...

418
00:26:10,458 --> 00:26:11,708
-हां.
-पूरी तरह से.

419
00:26:12,583 --> 00:26:13,750
यह लिखो,

420
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
"क्या तुम मेरे छेद पर निशाना लगाना चाहोगे?"

421
00:26:16,958 --> 00:26:18,125
ओह, हाँ, बिल्कुल सही।

422
00:26:19,083 --> 00:26:20,375
अब हम क्या कहें? गंभीरता से?

423
00:26:21,916 --> 00:26:23,541
-यहाँ दे दो।
-ठीक है।

424
00:26:27,541 --> 00:26:30,041
"मुझे नहीं पता कि आपके पास कोई योजना है या नहीं
सप्ताहांत के लिए।"

425
00:26:31,041 --> 00:26:34,750
"हालाँकि मैं मुनाफाखोरी में नहीं हूँ,

426
00:26:35,875 --> 00:26:40,583
मैं इसे आज़माऊंगा।"
कोष्ठक में, "गोल्फ, वह है।"

427
00:26:40,666 --> 00:26:42,916
मुद्दे पर।
मैं इसे बेहतर ढंग से नहीं कह सकता था।

428
00:26:43,416 --> 00:26:44,958
चुटीले इमोजी का उपयोग करना चाहते हैं?

429
00:26:45,541 --> 00:26:46,958
-नहीं, रहने दो।
-ठीक है।

430
00:26:49,083 --> 00:26:51,083
ठीक है। भेजा जा रहा है.

431
00:27:06,916 --> 00:27:08,000
वह अपना समय ले रहा है.

432
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
शायद वह काम कर रहा हो.

433
00:27:11,041 --> 00:27:12,791
-हाँ।
-शायद।

434
00:27:13,833 --> 00:27:15,125
ओह, बकवास. वह टाइप कर रहा है!

435
00:27:15,958 --> 00:27:19,625
सर्द। हम 14 साल के नहीं हैं.
और यह सच नहीं है, याद है?

436
00:27:19,708 --> 00:27:21,083
वहाँ तीन बिंदु हैं!

437
00:27:22,041 --> 00:27:23,625
ओह, बकवास. उसने जवाब दिया!

438
00:27:24,291 --> 00:27:27,916
"मुझे रविवार को एक खेल खेलना अच्छा लगेगा।"

439
00:27:30,041 --> 00:27:31,000
हाँ!

440
00:27:31,625 --> 00:27:32,958
वह फिर से टाइप कर रहा है.

441
00:27:35,375 --> 00:27:38,208
"क्लब में आपका स्वागत है। गोल्फ क्लब, वह है।"

442
00:27:38,875 --> 00:27:40,750
वाह, वह इतना मजाकिया नहीं है। गरीब आदमी।

443
00:27:41,666 --> 00:27:43,125
मुझे उसके लिए खेद है, यो।

444
00:27:43,208 --> 00:27:46,083
छिद्रों के बारे में बात करो, रोज़ा।
मैं गधों के बारे में बहुत कुछ जानता हूं।

445
00:27:58,416 --> 00:27:59,833
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

446
00:28:01,041 --> 00:28:03,291
मैं परियोजनाओं को बंद कर दूंगा।
और यही होगा.

447
00:28:03,375 --> 00:28:06,083
लेकिन जाहिर तौर पर हम ऐसा नहीं कर सकते.
यह लोकतंत्र है इसलिए...

448
00:28:06,166 --> 00:28:07,000
नमस्ते, मलिक

449
00:28:07,083 --> 00:28:08,833
हमारे हाथ बंधे हुए हैं.

450
00:28:09,708 --> 00:28:12,375
उसने कहा, अपना लंड बाहर निकालो,
और वे तुम्हें चूस लेंगे।

451
00:28:13,791 --> 00:28:15,291
क्या आपने जनमत संग्रह देखा है?

452
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
क्षमा करें मैं व्यस्त था।

453
00:28:26,833 --> 00:28:28,958
क्या मैं जो कह रहा हूँ उसमें आपकी रुचि नहीं है?

454
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
वैसे भी, आप समझने में बहुत मूर्ख हैं।

455
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
हेयर यू गो।

456
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
तुम बहुत मूर्ख हो.

457
00:28:38,166 --> 00:28:40,000
तुम सच में बहुत मूर्ख हो.

458
00:28:40,083 --> 00:28:41,500
बहुत खूब।

459
00:28:42,000 --> 00:28:43,416
वह बहुत मूर्ख है.

460
00:28:45,833 --> 00:28:47,666
अपने पैरों को समानांतर रखें।

461
00:28:47,750 --> 00:28:51,250
इतना ही।
पुटर को अपने ठीक सामने रखें।

462
00:28:51,333 --> 00:28:53,541
-कोशिश करो। जैसा कि मैंने आपको बताया.
-ठीक है। समझ गया।

463
00:28:53,625 --> 00:28:56,166
-ठीक है।
-मैंने देखता हूं। मैं सांस लेता हूं।

464
00:28:56,250 --> 00:28:57,541
-और मैंने उसे मारा.
-इतना ही।

465
00:28:57,625 --> 00:28:59,166
-मैं यह कर सकता हूँ.
-इतना ही।

466
00:29:02,500 --> 00:29:03,666
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

467
00:29:04,583 --> 00:29:05,875
-अविश्वसनीय.
-नहीं रुको।

468
00:29:06,458 --> 00:29:09,583
-यह असाधारण है. शाबाश!
-यह पागलपन है। यह पागल है.

469
00:29:09,666 --> 00:29:13,666
विक्टर! तुम्हें देखकर कितनी खुशी हुई.
आप कैसे हैं?

470
00:29:13,750 --> 00:29:16,000
-बढ़िया और आप?
-मैं ठीक कैसे नहीं हो सकता?

471
00:29:16,875 --> 00:29:18,791
मेरे लिए अपने पिता को नमस्ते कहो.

472
00:29:18,875 --> 00:29:20,416
बिल्कुल। मैं निश्चित रुप से करुंगा।

473
00:29:20,500 --> 00:29:22,125
-धन्यवाद। महोदया.
-नमस्ते।

474
00:29:22,208 --> 00:29:23,791
-आपका दिन शुभ हो। अलविदा।
-आप भी।

475
00:29:26,833 --> 00:29:29,125
-वह कौन था?
-मैंने उसे पहले कभी नहीं देखा।

476
00:29:29,208 --> 00:29:32,458
-मैं नहीं जानता वह कौन है.
-यहाँ लोग एक-दूसरे को जानने का दिखावा करते हैं?

477
00:29:32,541 --> 00:29:35,208
नहीं, वह अच्छा प्रभाव डालना चाहता है
मेरे पिताजी की वजह से.

478
00:29:35,291 --> 00:29:36,583
यह स्वार्थ के बारे में है.

479
00:29:40,583 --> 00:29:42,708
मैं भी स्वार्थवश यहां आया हूं।

480
00:29:44,458 --> 00:29:45,500
सच में?

481
00:29:46,208 --> 00:29:48,916
मेरा चचेरा भाई
एक बैंक में इंटर्नशिप की तलाश में है।

482
00:29:49,000 --> 00:29:52,333
तो मैंने सोचा, चूंकि आप काम करते हैं...

483
00:29:52,416 --> 00:29:54,250
...एक बैंक में. हाँ।

484
00:29:55,875 --> 00:29:56,875
आपको पता है।

485
00:29:56,958 --> 00:29:59,458
-तो यह मेरा आकर्षण नहीं था जिसने तुम्हें बनाया...
-नहीं.

486
00:30:00,041 --> 00:30:01,791
-सिर्फ तुम्हारा चचेरा भाई?
-कज़न।

487
00:30:01,875 --> 00:30:03,291
तुम्हारा चचेरा भाई। एक प्रशिक्षण।

488
00:30:03,375 --> 00:30:05,208
-स्वार्थ.
-मैं समझता हूँ।

489
00:30:05,291 --> 00:30:07,458
-मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
-वह आप का अच्छा गुण है।

490
00:30:07,541 --> 00:30:10,041
आपका स्वागत है। ठीक है, मेरी बारी.

491
00:30:10,125 --> 00:30:12,500
-क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की अनुमति है?
-हाँ बिल्कुल।

492
00:30:13,833 --> 00:30:16,333
हर रविवार क्यों आते हैं
यदि यह गधों से भरा है?

493
00:30:20,375 --> 00:30:22,041
क्योंकि मुझे गोल्फ पसंद है.

494
00:30:23,625 --> 00:30:24,916
हाँ।

495
00:30:27,333 --> 00:30:28,166
तो...

496
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
आउच. लानत है। ख़ैर, मैंने कभी नहीं कहा कि मैं अच्छा हूँ।

497
00:30:42,291 --> 00:30:43,166
यो.

498
00:30:50,708 --> 00:30:51,750
आप क्या कर रहे हो?

499
00:30:53,625 --> 00:30:56,333
-क्या वह असली वसीली है?
-कौन बकवास करता है? अंदर आओ.

500
00:30:58,875 --> 00:31:01,791
तो... पुनर्जागरण वास्तुकला।

501
00:31:11,750 --> 00:31:13,333
भाड़ में जाओ, तुम सचमुच प्रतिभाशाली हो।

502
00:31:16,041 --> 00:31:17,208
उस पर मत देखो.

503
00:31:17,291 --> 00:31:20,333
-मुझे नहीं पता था कि आप ग्राफ़िक उपन्यास बनाते हैं।
-उसे मत छुओ.

504
00:31:20,416 --> 00:31:24,083
-क्या वे बैंक लुटेरे हैं? ठंडा।
-चलो, इसे वापस दे दो।

505
00:32:11,125 --> 00:32:12,125
आप खूबसूरत हैं।

506
00:32:15,250 --> 00:32:17,458
मैं और मेरे पति
गो-कार्ट ट्रैक चलाता था।

507
00:32:17,541 --> 00:32:19,875
मैं आपको बता दूं,
मैंने बहुत सारे ड्राइवर देखे हैं।

508
00:32:19,958 --> 00:32:22,250
एलेसी, प्रोस्ट, पैनिस।

509
00:32:22,333 --> 00:32:25,625
मुझे मौका नहीं मिला
ओकन या गैस्ली देखने के लिए।

510
00:32:25,708 --> 00:32:28,375
क्या आपने उन्हें देखा?
आखिरी मोनाको ग्रैंड प्रिक्स में?

511
00:32:30,250 --> 00:32:32,166
आपको फ़ॉर्मूला 1 की परवाह नहीं है?

512
00:32:32,750 --> 00:32:36,208
हम चारों ओर दौड़ने में व्यस्त हैं।
इसका लुटेरों से क्या लेना-देना?

513
00:32:36,291 --> 00:32:37,166
मैं उस तक पहुंच रहा हूं.

514
00:32:37,250 --> 00:32:40,166
मैंने आपके लुटेरों को M3 में देखा,

515
00:32:40,250 --> 00:32:42,250
70 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से क्रॉसवॉक से गुज़रना।

516
00:32:45,125 --> 00:32:46,583
आप कैसे जानते हैं कि यह वे ही थे?

517
00:32:46,666 --> 00:32:49,833
क्योंकि मैंने उनकी दाढ़ी और बंदूकें देखीं।

518
00:32:49,916 --> 00:32:53,625
महोदया, क्या आप कार मॉडल के बारे में निश्चित हैं?
वे 70 मील प्रति घंटे की रफ़्तार से तेज़ गाड़ी चला रहे थे।

519
00:32:53,708 --> 00:32:57,375
एक बीएमडब्ल्यू 3 सीरीज स्टेशन वैगन, क्वाड निकास।

520
00:32:57,875 --> 00:33:01,208
यह एक M3 टूरिंग है,
मेरे पति की पसंदीदा कार.

521
00:33:01,291 --> 00:33:04,458
-वह एक महान ड्राइवर था.
- कृपया वाहन का रंग बताएं।

522
00:33:06,750 --> 00:33:08,000
यही तो समस्या है।

523
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
I'm colorblind.

524
00:33:12,125 --> 00:33:15,708
ठीक है। मुझे एक सूची दीजिए
क्षेत्र के सभी बीएमडब्ल्यू एम3 टूरिंग मॉडलों में से,

525
00:33:15,791 --> 00:33:17,250
और एक अलर्ट भेजें.

526
00:33:18,000 --> 00:33:19,916
-ठीक है।
-धन्यवाद मोहतरमा।

527
00:33:25,458 --> 00:33:27,541
एलेक्जेंड्रा? विक्टर कास्टेल.

528
00:33:27,625 --> 00:33:31,166
आपसे मिलकर अच्छा लगा। रोज़ाली रुकी नहीं है
आपकी स्तुति गा रहा हूँ.

529
00:33:31,250 --> 00:33:33,250
मेरा आवेदन स्वीकार करने के लिए धन्यवाद.

530
00:33:33,333 --> 00:33:36,250
-आपका स्वागत है।
-आप मुझे एक महान अवसर प्रदान कर रहे हैं।

531
00:33:36,333 --> 00:33:37,708
यह कुछ भी नहीं है.

532
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
मार्टीन, यह एलेक्जेंड्रा पेरेज़ है।
वह एक महीने तक हमारे साथ इंटर्नशिप करेगी।

533
00:33:42,541 --> 00:33:46,000
वह चचेरी बहन है
मेरे एक बहुत अच्छे दोस्त का.

534
00:33:46,083 --> 00:33:48,291
कृपया सतर्क दृष्टि रखें
इस युवा महिला पर.

535
00:33:48,375 --> 00:33:49,541
बिल्कुल, मिस्टर कास्टेल।

536
00:33:49,625 --> 00:33:51,750
मार्टीन 1986 से हमारे साथ हैं।

537
00:33:51,833 --> 00:33:53,166
-'96.
-'96?

538
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
-हाँ।
-ओह, '96?

539
00:33:54,458 --> 00:33:55,500
हाँ।

540
00:33:56,291 --> 00:33:57,666
-हाँ?
-हाँ।

541
00:33:58,166 --> 00:34:00,541
सब एक जैसे,
वह बैंक को अच्छी तरह जानती है।

542
00:34:00,625 --> 00:34:03,458
वास्तव में, किसी से भी बेहतर।
तो आप अच्छे हाथों में हैं।

543
00:34:03,541 --> 00:34:05,333
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

544
00:34:06,541 --> 00:34:08,666
आपको आसपास पाता हूं।
बढ़िया इंटर्नशिप करें.

545
00:34:08,750 --> 00:34:11,166
-मार्टिन, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
-कोई बात नहीं।

546
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
जल्द ही फिर मिलेंगे।

547
00:34:13,208 --> 00:34:14,875
-मेरे पीछे आओ?
-क्यों नहीं।

548
00:34:14,958 --> 00:34:17,083
मेरे पास आपसे पूछने के लिए बहुत सारे प्रश्न हैं।

549
00:34:29,833 --> 00:34:30,833
धन्यवाद।

550
00:34:39,333 --> 00:34:40,375
आपके पास क्या है?

551
00:34:43,750 --> 00:34:45,000
कमरा 927.

552
00:34:47,125 --> 00:34:48,791
मैं यहां शराब पीने के लिए नहीं आया हूं।

553
00:34:59,625 --> 00:35:00,791
आप क्या कर रहे हो?

554
00:35:01,291 --> 00:35:02,583
आप क्या हैं...

555
00:35:03,750 --> 00:35:05,875
-तुम क्या कर रहे हो?
-मुझे मत देखो.

556
00:35:05,958 --> 00:35:10,375
नहीं, मेरी ओर मत देखो.
जब मैं प्यार करता हूं तो मैं बदसूरत होता हूं, मैं यह जानता हूं।

557
00:35:10,458 --> 00:35:11,583
रुको, ऐसा मत कहो.

558
00:35:11,666 --> 00:35:13,791
आपको छुपने की जरूरत नहीं है. तुम बहुत खूबसूरत हो।

559
00:35:14,583 --> 00:35:15,958
मेरी तरफ देखो।

560
00:35:17,250 --> 00:35:18,500
मेरी तरफ देखो।

561
00:35:21,208 --> 00:35:22,458
तुम बहुत खूबसूरत हो।

562
00:35:29,250 --> 00:35:30,916
आपका संदेश आश्चर्यचकित करने वाला था.

563
00:35:32,166 --> 00:35:35,958
-क्या आप हमेशा ऐसे ही सीधे रहते हैं?
-नहीं, मैंने ऐसा पहली बार किया है।

564
00:35:38,083 --> 00:35:40,333
मुझे आशा है कि यह बहुत सीधा नहीं था.

565
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
नहीं.

566
00:35:46,125 --> 00:35:49,541
मेरे पास कॉफ़ी पीने की विलासिता नहीं है
सार्वजनिक रूप से उस आदमी के साथ जो मुझे पसंद है।

567
00:36:09,125 --> 00:36:10,583
और आपके बच्चे नहीं थे?

568
00:36:11,750 --> 00:36:13,708
अच्छा नहीं।

569
00:36:15,041 --> 00:36:18,375
हमने बहुत दिनों तक कोशिश की,
लेकिन हम कभी भी ऐसा करने में कामयाब नहीं हुए।

570
00:36:20,958 --> 00:36:22,125
और फिर, एक दिन, वह...

571
00:36:23,250 --> 00:36:24,166
वह मर गया.

572
00:36:24,833 --> 00:36:25,750
उसकी मृत्यु हो गई?

573
00:36:25,833 --> 00:36:27,583
-हाँ।
-ओह नहीं।

574
00:36:28,208 --> 00:36:29,875
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

575
00:36:30,458 --> 00:36:33,958
-मेरा मतलब है, क्षमा करें, शायद यह बहुत व्यक्तिगत है...
-नहीं, चिंता मत करो.

576
00:36:35,375 --> 00:36:37,208
-कैंसर।
-कैंसर?

577
00:36:38,291 --> 00:36:39,125
वृषण.

578
00:36:42,208 --> 00:36:44,125
ठीक है, चलिए विषय बदलते हैं।

579
00:36:44,208 --> 00:36:46,541
-मैं मूड खराब कर रहा हूं.
-आप इसे बर्बाद नहीं कर रहे हैं.

580
00:36:46,625 --> 00:36:49,875
मेरा विश्वास करो, तुम नहीं हो।
मुझे ख़ुशी है कि हम इतने खुले हैं।

581
00:36:50,458 --> 00:36:53,083
मैं, उदाहरण के लिए...
देखो, मैं भी बर्फ तोड़ दूँगा।

582
00:36:53,166 --> 00:36:55,083
मेरे माता-पिता ने मुझे छोड़ दिया.

583
00:36:55,166 --> 00:36:56,333
-क्या?
-हाँ।

584
00:36:56,416 --> 00:36:57,250
कास्टेल्स?

585
00:36:57,333 --> 00:36:59,916
नहीं, उन्होंने ही मुझे गोद लिया है।

586
00:37:01,500 --> 00:37:03,208
खैर, आप बहुत भाग्यशाली निकले।

587
00:37:03,708 --> 00:37:04,666
हाँ।

588
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
पूर्ण रूप से हाँ। यह बहस का मुद्दा है.

589
00:37:09,083 --> 00:37:09,916
क्यों?

590
00:37:11,625 --> 00:37:13,750
मेरे पिता मुझे याद दिलाना पसंद करते हैं...

591
00:37:14,750 --> 00:37:17,958
वह मुझे महसूस कराना पसंद करता है
जैसे उसने छोटा तिनका खींचा हो।

592
00:37:20,541 --> 00:37:23,166
वह मुझे बताना पसंद करता है
हमारा खून एक जैसा नहीं है.

593
00:37:25,666 --> 00:37:28,458
मुझे लगता है कि वह अधिकतर निराश है
कि मैंने उसके बैंक पर कब्ज़ा कर लिया।

594
00:37:29,458 --> 00:37:31,625
साथ ही, यह मेरी गलती नहीं है.

595
00:37:31,708 --> 00:37:33,541
मैं उनकी इकलौती संतान हूं, इसलिए...

596
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
उसके लिए कठिन भाग्य.

597
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
इस सप्ताहांत,
आइए कुछ ऐसा करें जो आप कभी नहीं करते।

598
00:38:23,166 --> 00:38:24,416
इस सप्ताहांत?

599
00:38:25,416 --> 00:38:28,000
-यह सप्ताहांत मुश्किल भरा हो सकता है।
-क्यों?

600
00:38:28,083 --> 00:38:31,541
मैं तिजोरी का इंतजाम कर रहा हूं
राष्ट्रीय रिजर्व में स्थानांतरित किया जाना है।

601
00:38:33,958 --> 00:38:35,791
-आप तिजोरी खाली कर रहे हैं?
-हाँ।

602
00:38:35,875 --> 00:38:38,250
यह सचमुच दर्द है.
ढेर सारी कागजी कार्रवाई है.

603
00:38:38,333 --> 00:38:41,375
प्रोटोकॉल अत्यंत जटिल हैं.
इसमें मुझे पूरा दिन लग जाएगा.

604
00:38:41,458 --> 00:38:42,333
यह कब है?

605
00:38:45,416 --> 00:38:46,416
रविवार।

606
00:38:47,416 --> 00:38:48,958
इस रविवार?

607
00:38:49,541 --> 00:38:51,000
हाँ, इस रविवार.

608
00:38:55,166 --> 00:38:56,166
यह बहुत बुरा है।

609
00:42:05,625 --> 00:42:11,625
उपशीर्षक अनुवाद: हन्ना कीट